Ultra Clean Holdings Inc (UCTT) 2025 Q1 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good afternoon, ladies and gentlemen, and welcome to the UCT reports Q1 2025 financial results conference call. (Operator Instructions)

    女士們、先生們,下午好,歡迎參加 UCT 2025 年第一季財務業績電話會議。(操作說明)

  • This call is being recorded on Monday, April 28, 2025. I would now like to turn the conference over to Rhonda Bennetto, Investor Relations. Please go ahead.

    本次通話於2025年4月28日星期一進行錄音。現在我將把會議交給投資者關係部的 Rhonda Bennetto。請繼續。

  • Rhonda Bennetto - Investor Relations

    Rhonda Bennetto - Investor Relations

  • Thank you, operator. Good afternoon, everyone, and thank you for joining us. With me today are Clarence Granger, Interim CEO; Sheri Savage, Chief Financial Officer; and Cheryl Knepfler, our VP of Marketing. Clarence will begin with some prepared remarks about the business, and Sheri will follow that with the financial review. Then we'll open up the call for questions.

    謝謝接線生。各位下午好,感謝各位的參與。今天陪同我的有:臨時執行長克拉倫斯·格蘭傑;財務長謝裡·薩維奇;以及行銷副總裁謝麗爾·克內普弗勒。克拉倫斯將首先就公司業務發表一些準備好的講話,隨後謝裡將進行財務回顧。接下來我們將開放提問環節。

  • Today's call contains forward-looking statements that are subject to risks and uncertainties. For more information, please refer to the Risk Factors section in our SEC filings. All forward-looking statements are based on estimates, projections, and assumptions as of today, and we assume no obligation to update them after this call.

    今天的電話會議包含前瞻性陳述,這些陳述存在風險和不確定性。更多資訊請參閱我們提交給美國證券交易委員會文件中的「風險因素」部分。所有前瞻性陳述均基於截至今日的估計、預測和假設,我們不承擔在本次電話會議後更新這些陳述的義務。

  • Discussion of our financial results will be presented on a non-GAAP basis. The reconciliation of GAAP to non-GAAP can be found in today's press release posted on our website.

    我們將以非公認會計準則(non-GAAP)為基礎對財務績效進行討論。GAAP 與非 GAAP 的調整表可在今天發佈在我們網站上的新聞稿中找到。

  • And with that, I'd like to turn the call over to Clarence. Clarence?

    接下來,我想把電話交給克拉倫斯。克拉倫斯?

  • Clarence Granger - Interim Chief Executive Officer

    Clarence Granger - Interim Chief Executive Officer

  • Thank you, Rhonda. And good afternoon, everyone. We appreciate you joining our first-quarter 2025 conference call.

    謝謝你,朗達。大家下午好。感謝您參加我們2025年第一季電話會議。

  • I'll start with a brief review of our financial and operating results, followed by some commentary on the near and yet longer-term semi-market landscape. I'll also highlight some opportunities we're pursuing, and then I'll turn the call over to Sheri for a more detailed financial discussion.

    我將首先簡要回顧我們的財務和營運業績,然後對近期和長期的半導體市場格局進行一些評論。我也會專注於我們正在尋求的一些機會,然後我會把電話交給 Sheri,讓她進行更詳細的財務討論。

  • First of all, due to some pushouts in demand from our customers and some shipment delays due to technical challenges that our customers had with their customers, we missed the midpoint of our revenue guidance range by about $12 million. While we are disappointed by this myth, it was not caused by any performance issues or customer issues on UCT's part.

    首先,由於客戶需求有所推遲,以及客戶自身客戶遇到的技術難題導致發貨有所延遲,我們的收入比預期範圍的中點少了約 1200 萬美元。雖然我們對這種說法感到失望,但這並非由UCT的任何效能問題或客戶問題引起的。

  • Going forward, as you all know, the global reciprocal tariff war has disrupted nearly every industry and supply chain in every market around the world. Companies in all industries are having to assess where their existing inventory is, what US bound inventory they may want to ship or hold, and what alternative markets may be available for their products.

    展望未來,正如大家所知,全球相互關稅戰已經擾亂了世界各地幾乎所有市場的所有產業和供應鏈。各行各業的公司都必須評估其現有庫存的位置、他們可能想要運往美國或持有的庫存,以及他們的產品可能有哪些替代市場。

  • On the upside, chipmakers are likely to continue positioning for future demand by adding critical capacity and completing ongoing node transition at key fabs. This supports our belief that $1 trillion in ship revenue by 2030 remains likely. However, the timing of the broader capital expenditure required to reach that goal is uncertain.

    從積極的一面來看,晶片製造商可能會繼續透過增加關鍵產能和完成關鍵晶圓廠正在進行的節點轉換來滿足未來的需求。這印證了我們先前關於到 2030 年船舶收入達到 1 兆美元的可能性的看法。然而,為實現該目標所需的更廣泛的資本支出的時間安排尚不確定。

  • Just like our customers and their customers, we are actively monitoring the geopolitical landscape and will make the necessary adjustments to our business to maximize efficiency. We can't predict how long this period of uncertainty will last. What we are presuming is that the already slower semiconductor market recovery that became apparent earlier this year will be extended.

    與我們的客戶及其客戶一樣,我們正在積極關注地緣政治形勢,並將對我們的業務做出必要的調整,以最大限度地提高效率。我們無法預測這段不確定時期會持續多久。我們推測,今年稍早顯現出的半導體市場復甦速度放緩的趨勢將會持續下去。

  • As you saw from our Q2 guidance, we are factoring in a modest decline in demand for the June quarter. And based on what we know today, we anticipate bouncing around these revenue levels for the remainder of this year. With this in mind, we are focusing internally on how we can improve our business performance.

    正如您從我們第二季的業績指引中看到的那樣,我們預計 6 月當季的需求將略有下降。根據我們目前掌握的信息,我們預計今年剩餘時間營收將在這些水平附近波動。有鑑於此,我們正著重研究如何才能提高公司績效。

  • Over the last several years, we have made multiple acquisitions that have added to UCT's capabilities. And while these operations have performed well, we have not had the time to fully optimize them. We will now focus on doing that.

    過去幾年,我們進行了多次收購,增強了 UCT 的能力。雖然這些操作運作良好,但我們還沒有時間對其進行全面優化。接下來我們將集中精力做這件事。

  • Also, with our history of growing faster than the semiconductor equipment industry as a whole, we had anticipated being well on our way to a $4 billion run rate by this time. However, given the length of the current industry downturn, we are presently at a $2 billion run rate.

    此外,由於我們以往的成長速度都快於整個半導體設備產業,我們原本預計到這個時候,我們的年營業額應該已經達到 40 億美元了。然而,鑑於當前產業低迷的持續時間,我們目前的年化收入為 20 億美元。

  • We are now going to look at all of our business systems and cost structures and scale them to our current volumes. This will include facilities, people, equipment, and discretionary expenses. At the same time, we will continue to work closely with our customers' engineering teams to qualify new products and new vertically integrated components.

    現在我們將審視我們所有的業務系統和成本結構,並根據我們目前的業務量進行調整。這將包括設施、人員、設備和可自由支配的支出。同時,我們將繼續與客戶的工程團隊緊密合作,對新產品和新的垂直整合組件進行認證。

  • UCT is in a relatively strong position given all the geopolitical uncertainties. To mitigate future supply chain disruptions post COVID, we initiated a localized supply chain strategy. We reconfigured our procurement and qualification processes to ensure faster market responsiveness and enhanced resilience by securing reliable local supply sources for our global sites.

    考慮到所有地緣政治不確定性,UCT 處於相對有利的地位。為了減輕新冠疫情後供應鏈中斷的風險,我們啟動了在地化供應鏈策略。我們重新調整了採購和資質認證流程,以確保更快的市場反應速度和更強的市場韌性,從而為我們在全球的各個生產基地確保可靠的本地供應來源。

  • These initiatives included sourcing key components within the Asia Pacific region to continue to support our local Chinese OEM customers. At the same time, we strategically invested in capacity and operational efficiencies at other global sites to maximize profitability as utilization increases with demand.

    這些措施包括在亞太地區採購關鍵零件,以繼續支援我們當地的中國OEM客戶。同時,我們對其他全球站點的產能和營運效率進行了策略性投資,以最大限度地提高獲利能力,因為隨著需求的增加,利用率也會提高。

  • Despite all the tariff distractions, our teams remain focused on what really matters to us, seamless collaboration with our customers by identifying opportunities and designing solutions for the most challenging technology road maps. We continue to advance several opportunities in products and services that will create significant value over the long term.

    儘管關稅問題分散了我們的注意力,但我們的團隊仍然專注於對我們真正重要的事情,即透過識別機會和為最具挑戰性的技術路線圖設計解決方案,與客戶進行無縫協作。我們持續推動多項產品和服務方面的機遇,這些機會將在長期內創造巨大價值。

  • For instance, we have tripled our portfolio in lithography and continue to see incremental share gain at our third largest customer. Another exciting area where we hold a unique competitive advantage over the long term is in the sub fab space where our engagement with our customers has expanded to include on-site engineering support.

    例如,我們在光刻領域的業務組合擴大了三倍,並且我們第三大客戶的市佔率持續成長。另一個我們擁有獨特長期競爭優勢的令人興奮的領域是子晶圓廠領域,我們與客戶的合作已擴展到包括現場工程支援。

  • One other encouraging development is the accelerated ramp of the Arizona Fab, owned by the world's largest chipmaker, that is scaling up twice as fast as originally planned. This benefits our services business. We expect all these initiatives will gain momentum once economies of scale kick in commensurate with a market recovery, enhancing our leadership position as the manufacturer of choice for our customers.

    另一個令人鼓舞的進展是,世界最大晶片製造商擁有的亞利桑那州晶圓廠的產能爬坡速度加快,其規模擴張速度是原計劃的兩倍。這有利於我們的服務業務。我們預計,隨著市場復甦,規模經濟效應將逐步顯現,所有這些措施都將獲得發展動力,從而鞏固我們作為客戶首選製造商的領導地位。

  • In summary, before I turn the call over to Sheri, we expect greater clarity to emerge in the coming months and we'll closely continue to monitor potential impacts for us and our customers. Meanwhile, we will focus on managing our business in a very disciplined manner. We remain focused on the core strengths of our business, including technology leadership, manufacturing excellence, and customer trust as we work to further reinforce our competitive position.

    總而言之,在將電話交給 Sheri 之前,我們預計未來幾個月情況會更加明朗,我們將繼續密切關注可能對我們和我們的客戶造成的影響。同時,我們將專注於以非常嚴謹的方式管理我們的業務。我們將繼續專注於我們業務的核心優勢,包括技術領先地位、卓越製造和客戶信任,並努力進一步鞏固我們的競爭地位。

  • It's important to keep in mind that despite ongoing uncertainty from tariffs and the cyclical nature of the semiconductor industry. The industry has consistently outperformed other markets over the long term. The industry outlook remains highly promising, with semiconductors serving as essential enablers of numerous transformative megatrends. We believe that UCT will again outpace the market and drive increased earnings as top-line growth recovers.

    需要注意的是,儘管關稅和半導體產業的週期性波動帶來了持續的不確定性,但半導體產業仍具有一定的周期性。從長遠來看,該行業一直優於其他市場。半導體產業前景依然十分光明,半導體是眾多變革性大趨勢的關鍵推動因素。我們相信,隨著營收成長的恢復,UCT 將再次跑贏市場,並推動獲利成長。

  • And with that, I'll now turn the call over to Sheri.

    接下來,我會把電話交給謝裡。

  • Sheri Savage - Chief Financial Officer

    Sheri Savage - Chief Financial Officer

  • Thanks, Clarence, and good afternoon, everyone. Thanks for joining us. In today's discussion, I will be referring to non-GAAP numbers only.

    謝謝你,克拉倫斯,大家下午好。謝謝您的參與。今天的討論中,我將只參考非GAAP財務資料。

  • As Clarence has noted, we saw a softening of demand for our product business unit late in the quarter. We are focusing internally on positioning ourselves from a cost perspective for the environment we are in. That means we are reviewing our headcount, our organizational structure, and our footprint, and we are further optimizing our acquisitions that we've made over the last several years. This will allow us to adjust our cost structure accordingly to protect profitability as we move through 2025 and beyond.

    正如克拉倫斯所指出的,我們在本季結束時看到了產品業務部門需求疲軟的跡象。我們正從內部著手,根據我們所處的環境,從成本角度定位自身。這意味著我們正在審查我們的員工人數、組織結構和業務範圍,並進一步優化我們在過去幾年中進行的收購。這將使我們能夠相應地調整成本結構,以在 2025 年及以後保障盈利能力。

  • For the first quarter, total revenue came in at $518.6 million, compared to $553.3 million in the prior quarter. Revenue from products was $457 million, compared to $503.5 million last quarter due to weakening demand late in the quarter. Our services business at a good quarter with revenues increasing from $59.8 million in Q4 to $61.6 million in Q1, primarily from two of their top customers.

    第一季總營收為 5.186 億美元,而上一季為 5.533 億美元。由於季末需求疲軟,本季產品營收為 4.57 億美元,上一季為 5.035 億美元。我們的服務業務本季表現良好,營收從第四季的 5,980 萬美元增加到第一季的 6,160 萬美元,主要來自他們的兩個最大客戶。

  • Total gross margin for the first quarter was 16.7% compared to 16.8% last quarter. Products gross margin was 14.9% compared to 15.2% in Q4, and services remained flat at 29.8%. Margins continue to be influenced by fluctuations in volume, mix, and manufacturing region as well as material and transportation costs. So there will be variances quarter to quarter.

    第一季總毛利率為16.7%,上一季為16.8%。產品毛利率為 14.9%,而第四季為 15.2%;服務毛利率維持不變,為 29.8%。利潤率持續受到銷售量、產品組合、生產區域以及原材料和運輸成本波動的影響。因此,每個季度之間都會存在差異。

  • Given the uncertainties surrounding Paris, we remain focused on execution and we are ready to react quickly to any new trade regulations. Operating expense for the quarter was $59.4 million compared to $55.3 million in Q4. As a percentage of revenue, operating expenses were 11.5% versus 9.8% in Q4 due to lower volumes and increased expenses. Q1 operating expenses are typically higher due to an increase in year-end activities such as audit-related costs.

    鑑於巴黎局勢的不確定性,我們將繼續專注於執行,並隨時準備對任何新的貿易法規做出快速反應。本季營業費用為 5,940 萬美元,而第四季為 5,530 萬美元。由於銷售下降和支出增加,營業費用佔收入的百分比為 11.5%,而第四季為 9.8%。由於年末活動增加(例如審計相關成本),第一季的營運費用通常較高。

  • As I noted earlier in my comments, we have instituted cost saving measures that we expect will reduce our operating expense run rate as we move through the year. Total operating margins for the quarter came in at 5.2% compared to 7.7% last quarter. Margin from our products division was 4.6% compared to 6.6%. And services margin was 10.2% compared to 9.7% in the prior quarter. The overall margin decrease for products was primarily driven by lower volumes.

    正如我之前在評論中提到的,我們已經採取了節約成本的措施,我們預計這些措施將在今年內降低我們的營運費用率。本季總營業利潤率為 5.2%,而上一季為 7.7%。我們產品部門的利潤率為 4.6%,而去年同期為 6.6%。服務業利潤率為 10.2%,而上一季為 9.7%。產品整體利潤率下降的主要原因是銷售下降。

  • Our tax rate was 20% for this quarter compared to 14.5% last quarter. Our mix of earnings between higher- and lower-tax jurisdictions can cause our rate to fluctuate throughout the year. For 2025, we expect our tax rate to be in the low- to mid-20s. Based on 45.4 million shares outstanding, earnings per share for the quarter were $0.28 on net income of $12.7 million compared to $0.51 on net income of $22.9 million in the prior quarter, primarily due to lower revenue and higher operating expenses.

    本季我們的稅率為20%,而上季為14.5%。由於我們的收入來源地分佈在高稅率和低稅率地區,這會導致我們的稅率在一年中出現波動。我們預計 2025 年的稅率將在 20% 到 25% 之間。根據 4,540 萬股流通股計算,本季每股收益為 0.28 美元,淨利潤為 1,270 萬美元,而上一季每股收益為 0.51 美元,淨利潤為 2,290 萬美元,主要原因是收入下降和營運費用上升。

  • Turning to the balance sheet, our cash and cash equivalents worth $317.6 million compared to $313.9 million in the end of the last quarter. Cash flow from operations was $28.2 million compared to $17.1 million in the last quarter, mostly due to working capital efficiency and tight inventory control.

    從資產負債表來看,我們的現金及現金等價物價值 3.176 億美元,而上一季末為 3.139 億美元。經營活動產生的現金流量為 2,820 萬美元,而上一季為 1,710 萬美元,主要歸功於營運資本效率的提高和嚴格的庫存控制。

  • Subsequent to quarter end, we repurchased 182,000 shares at a cost of $3.4 million as part of our repurchase program. The tariff situation remains very fluid. We are actively monitoring the geopolitical landscape and we'll make the necessary adjustments to our business to maximize efficiency and protect profitability.

    季度末之後,我們根據回購計劃,以 340 萬美元的價格回購了 182,000 股股票。關稅情勢依然瞬息萬變。我們正在積極關注地緣政治形勢,並將對我們的業務做出必要的調整,以最大限度地提高效率並保障盈利能力。

  • Given the heightened uncertainty within the semiconductor market at this time, we project total revenue for the second quarter of 2025 to be between $475 million and $525 million. We expect EPS in the range of $0.17 to $0.37.

    鑑於目前半導體市場的不確定性較高,我們預計 2025 年第二季的總營收將在 4.75 億美元至 5.25 億美元之間。我們預計每股收益在 0.17 美元至 0.37 美元之間。

  • And with that I'd like to turn the call over to the operator for questions.

    接下來,我將把電話轉交給接線員,回答大家的問題。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions)

    (操作說明)

  • Charles Shi, Needham.

    石正麗,李約瑟。

  • Charles Shi - Analyst

    Charles Shi - Analyst

  • Hi, Clarence. Sheri, good afternoon. I want to start with the first question. I want to learn a little bit more about what exactly happened, what exactly you were seeing when you said the softening demand late into the quarter. I want to provide a couple of numbers I saw from the press release or the PowerPoint. It looks to me that the revenue actually coming from the largest customer was flat quarter on quarter.

    你好,克拉倫斯。謝裡,下午好。我想先回答第一個問題。我想更詳細地了解一下究竟發生了什麼,你所說的季度末需求疲軟究竟是指什麼。我想提供一些我從新聞稿或簡報中看到的數據。在我看來,來自最大客戶的實際收入與上一季持平。

  • And the second largest cost may be down a little bit, but not to the same degree as, what we saw on the top line. So one the way back to the weakness that you are seeing, and maybe -- this is maybe related, what's the China revenue number or percentage for the March quarter. Thank you.

    第二大成本可能略有下降,但降幅不如總成本那麼大。所以,回到您看到的疲軟態勢,也許——這可能與此有關,中國3月份季度的收入數字或百分比是多少?謝謝。

  • Clarence Granger - Interim Chief Executive Officer

    Clarence Granger - Interim Chief Executive Officer

  • Well, that's a lot of questions. First of all, let me talk about the softening demand that we saw in Q1. What we really -- obviously we are already guided down based on what we thought was going to happen in the quarter. Some of it was related to our Asian customers, some of our other customers, but we actually missed the midpoint of the guidance by about $12 million.

    嗯,問題真是不少。首先,我想談談我們在第一季看到的需求疲軟現象。顯然,我們已經根據我們對本季預期結果的預測下調了預期。部分原因與我們的亞洲客戶有關,部分原因與我們的其他國家的客戶有關,但實際上我們比預期中位數少了約 1,200 萬美元。

  • But literally that was related to two customers. One of those customers was an Asian customer and the other customer was a European customer, and the situation with those two customers literally, they had a technical issue with their customers which caused us not to be able to ship. And so that's how we ended up missing our Q1 guidance by roughly $12 million.

    但實際上,這只與兩位顧客有關。其中一位客戶是亞洲客戶,另一位客戶是歐洲客戶,這兩位客戶的情況是,他們的客戶出現了技術問題,導致我們無法出貨。因此,我們第一季的業績預期最終比預期低了約 1200 萬美元。

  • In terms of the China overall, it's -- obviously it's a complicated situation and it's evolving constantly. But what I would say is that at this point in time, we are anticipating actually a slight revenue increase in Q2, and we anticipate further revenue increases in the second half of the year. So we're starting to feel like our China situation is solidifying. Definitely, our China for China strategy is working very well.

    就中國整體而言,情況顯然很複雜,而且瞬息萬變。但我想說的是,目前我們預計第二季營收將略有成長,並且預計下半年營收將進一步成長。所以我們開始感覺到我們與中國的合作關係正在鞏固。毋庸置疑,我們的「中國為中國」戰略運作非常成功。

  • So we're very happy with that. And then I'm trying to remember what was your other question, Charles?

    我們對此非常滿意。然後我正在努力回想你剛才問的另一個問題是什麼,查爾斯?

  • Charles Shi - Analyst

    Charles Shi - Analyst

  • Yeah. Clarence, I think the way you answer the question, you actually covered most of the part of my question. So maybe a quick follow up. What the March quarter -- what's the China revenue percentage or China revenue on a dollar basis? Is that something you can provide on this call?

    是的。克拉倫斯,我覺得你的回答實際上已經涵蓋了我問題的大部分內容。那麼,或許需要快速跟進。3月份季度的數據-中國市場的營收佔比是多少?或以美元計價的中國市場收入是多少?你能在這次通話中提供這些資訊嗎?

  • Clarence Granger - Interim Chief Executive Officer

    Clarence Granger - Interim Chief Executive Officer

  • My CFO is waving at me furiously that I'm not supposed to say a number.

    我的財務長氣憤地朝我揮手,說我不該說出任何數字。

  • Charles Shi - Analyst

    Charles Shi - Analyst

  • Okay. We'll wait for that.

    好的。我們會等的。

  • Clarence Granger - Interim Chief Executive Officer

    Clarence Granger - Interim Chief Executive Officer

  • Thank you. What can we say, Sheri?

    謝謝。我們還能說什麼呢,雪莉?

  • Sheri Savage - Chief Financial Officer

    Sheri Savage - Chief Financial Officer

  • Yeah, we don't have a specific percentage for you, Charles. So it's going up slightly quarter over quarter, and we see it continuing to grow in the second half. So we'll provide further guidance when we have that.

    是的,查爾斯,我們沒有具體的百分比可以給你。所以它環比略有增長,我們預計下半年將繼續增長。等我們有了進一步的指導意見,就會提供。

  • Clarence Granger - Interim Chief Executive Officer

    Clarence Granger - Interim Chief Executive Officer

  • We certainly don't provide guidance out any further than one quarter.

    我們當然不會提供超過一個季度的業績指引。

  • Charles Shi - Analyst

    Charles Shi - Analyst

  • Yeah, absolutely. So maybe a second question, I do want to ask since you mentioned this softening customer demand late in the quarter, but you also guided on June and beyond June, you actually said you think you're going to be bouncing around the June quarter level. But it feels like some of the stuff you -- some of the weakness you are seeing you consider that as going to have a longer-term impact, and not just a one quarter phenomenon.

    是的,絕對的。所以,我想問第二個問題,因為您提到了本季末客戶需求疲軟,但您也對 6 月及以後的情況進行了預測,您實際上說過您認為 6 月份的季度業績將會在水平上波動。但感覺你看到的某些弱點,你認為會產生長期影響,而不僅僅是一個季度的現象。

  • Want to ask you, are any customer behavior change that make you think it's going to be a multi-quarter impact or is there anything else that leads you to make this call that we should not be expect a stronger second half, for example, right, for your business? Or any recovery from the current level in the near term? Hopefully, that question is clear.

    我想問一下,客戶行為是否有任何變化讓您認為這將對多個季度產生影響?或者還有其他什麼原因讓您做出這樣的判斷,即我們不應該期待下半年業績會更好,例如,對貴公司而言?或者短期內會從目前的水平有所回升嗎?希望這個問題已經很清楚了。

  • Clarence Granger - Interim Chief Executive Officer

    Clarence Granger - Interim Chief Executive Officer

  • Yeah, I think it's fairly clear, Charles. So from my perspective, obviously, there's a lot of uncertainty going on in the market right now, so we're pretty comfortable that there isn't going to be any dramatic downturn from this point, but there might be a minor downturn is at least what we're seeing right now.

    是的,我覺得很清楚了,查爾斯。所以從我的角度來看,顯然,目前市場存在著許多不確定性,因此我們相當有信心從現在開始不會出現任何劇烈的下跌,但至少我們目前看到的可能是小幅下跌。

  • And that's kind of why we said it's going to be bouncing around the $500 million per quarter range, but there's clearly a lot of uncertainty in the market right now. And I'm going to let Cheryl address that. So Cheryl, if you want to talk about that a little bit, appreciate it.

    所以,我們之前說季度營收會在 5 億美元左右波動,但目前市場顯然存在許多不確定性。接下來就讓謝麗爾來回答這個問題吧。所以謝麗爾,如果你想稍微談談這件事,我很感激。

  • Cheryl Knepfler - Vice President, Marketing

    Cheryl Knepfler - Vice President, Marketing

  • Yeah, I mean, a number of the customers and other folks have already talked about the fact that they are seeing a little bit of softness in the second half prior to anything related to tariffs or anything else.

    是的,我的意思是,很多客戶和其他人已經談到,在關稅或其他因素出現之前,他們就感覺到下半年市場略顯疲軟。

  • So what we're seeing is and saying is a reflection of that. So obviously, the level to which and things that we're forecasting, we just don't have the visibility beyond what is being said and what's being communicated to us to do that. So we had indicated that we expected some level of decline for a period and it's just looking to extend a bit.

    所以,我們所看到和所說的,正是這種情況的反映。所以很明顯,對於我們所預測的程度和事情,我們除了已經聽到和傳達給我們的訊息之外,沒有其他更清晰的了解。所以我們已經表示預計會有一段時間出現一定程度的下滑,現在看來下滑的趨勢可能會持續一段時間。

  • Charles Shi - Analyst

    Charles Shi - Analyst

  • Got it. Maybe a last question from me. There's this 90-day pause for tariffs, but we're basically looking at, maybe by early July, some of the tariffs are going to go up. And have you guys done any like scenario analysis to see how that's going to impact the business one way or the other. And if there's any conclusion or any view on that, can you share with us? And so, we do want to know what kind of impact that can be from the tariffs, at least from the profitability standpoint.

    知道了。我可能還有最後一個問題。雖然關稅暫停了 90 天,但我們預計,到 7 月初,部分關稅可能會上漲。你們有沒有做過類似情境分析之類的,看看這會對業務產生怎樣的影響?如果您對此有任何結論或看法,能否與我們分享?因此,我們確實想知道關稅會產生什麼樣的影響,至少從獲利能力的角度來看是如此。

  • Clarence Granger - Interim Chief Executive Officer

    Clarence Granger - Interim Chief Executive Officer

  • Yeah, Charles, obviously that's a very good question. Obviously, and equally obviously, we have been very focused on this in the last month heavily. We have a dedicated team working on what this potential impact could be, how it will affect us, how it will affect our customers. We're obviously working very closely with our customers already and trying to understand what the impact is.

    是的,查爾斯,這顯然是個非常好的問題。顯然,在過去一個月裡,我們一直非常重視這件事。我們有一個專門的團隊正在研究這可能造成的影響,它將如何影響我們,以及它將如何影響我們的客戶。我們顯然已經與客戶密切合作,並試圖了解其影響。

  • And of course, the variability from day to day makes it harder to figure out. But I can tell you a few things. First of all, one of the things that from a positive standpoint, we've been talking about China for China for over a year now, and really what's going to happen for us relative to China to China by the middle to the end of the third quarter.

    當然,每天的變化也使得計算變得更加困難。但我可以告訴你幾件事。首先,從正面的角度來看,我們已經談論中國市場一年多了,而且到第三季中後期,我們相對於中國市場將會發生什麼變化。

  • All of the products that we are manufacturing in China will be for China. So we won't be manufacturing any products in China and sending them to the United States, nor vice versa. And so as a consequence of that, just we've been fortunate that we've been working on this China for China strategy for a long time. So there should be almost no impact to us from the China counter tariff wars.

    我們在中國生產的所有產品都將銷往中國。因此,我們不會在中國生產任何產品並運往美國,反之亦然。因此,我們很幸運,長期以來我們一直在致力於制定「中國為中國」的策略。因此,中美反制關稅戰對我們幾乎不會產生任何影響。

  • On the other products, again, we have a pretty good handle on what the potential impact would be. We have a dollar number, but we're not comfortable really sharing that dollar number. But what I would say is that obviously there's multiple situations here where we're using products -- components in the United States that are coming from outside of the United States that will be sold to our customers that will have a tariff effecting on them and products going outside the United States.

    至於其他產品,我們同樣對可能產生的影響有相當清晰的了解。我們有一個具體的金額,但我們不太方便透露這個金額。但我想說的是,顯然這裡存在多種情況,我們使用的產品——美國境內的零件來自美國境外,這些產品將出售給我們的客戶,而這些客戶將受到關稅的影響;以及銷往美國境外的產品。

  • So we have different areas where we can be hit by tariffs. But what we identified of the total tariffs that could potentially impact us more than half, much more than half, are associated with components that have been specified by our customers. So if our customers aren't comfortable changing those components that we're using from outside of the US, we will pass those charges on to the customers and they're aware of that. There's also fairly significant situations where we might be able to use alternative suppliers.

    因此,我們在不同的領域都可能受到關稅的影響。但我們發現,可能對我們造成潛在影響的總關稅中,超過一半(甚至遠超過一半)與客戶指定的零件有關。因此,如果我們的客戶不願意更換我們從美國以外地區使用的那些組件,我們將把這些費用轉嫁給客戶,他們也清楚這一點。在某些重要情況下,我們或許可以使用其他供應商。

  • So we're pretty confident in our customer. We're working with our customers on things like free trade zones and how we can work with that to mitigate any potential tariffs in any sense, we're pretty comfortable that whatever tariffs that we end up being hit with in the long range is going to be fairly minimal and certainly won't be a material effect on our business.

    所以我們對我們的客戶相當有信心。我們正在與客戶合作,探討自由貿易區等事宜,以及如何利用這些措施來減輕任何潛在的關稅影響。我們相當有信心,從長遠來看,我們最終受到的任何關稅都將是相當小的,肯定不會對我們的業務產生實質影響。

  • So I guess the biggest challenge for us is going to be data collection and controls, record keeping, because obviously we'll have to keep track of all the tariffs, how much is specified by the customer, charging that back to the customer, finding other ways to mitigate the tariffs. But in any case, for the long term as complicated and difficult as these may be, we don't anticipate this to be hugely adversely effective, impacting our financial results.

    所以我覺得我們面臨的最大挑戰將是資料收集和控制、記錄保存,因為我們顯然需要追蹤所有關稅,客戶指定的金額,向客戶收取這些費用,並尋找其他方法來減輕關稅。但無論如何,從長遠來看,儘管這些問題可能很複雜和困難,但我們預計這不會產生巨大的不利影響,也不會對我們的財務表現造成影響。

  • Charles Shi - Analyst

    Charles Shi - Analyst

  • Thank you. I'll be back on the queue.

    謝謝。我會重新排隊。

  • Clarence Granger - Interim Chief Executive Officer

    Clarence Granger - Interim Chief Executive Officer

  • Okay.

    好的。

  • Operator

    Operator

  • Krish Sankar, TD Cowen.

    Krish Sankar,TD Cowen。

  • Robert Mertens - Analyst

    Robert Mertens - Analyst

  • Hello, this is Robert Mertens on for Chris Sankar. Thank you for taking my questions.

    大家好,我是羅伯特‧默滕斯,代克里斯‧桑卡爾為您報道。謝謝您回答我的問題。

  • So I think previously you had mentioned some headwinds in your, domestic China semicon business arising in the December quarter of last year and initially expected to sort of decline this quarter and maybe a bit softer in Q2. Could you provide any more color into the outlook through the year? I know the largest contributor was customer specific.

    所以,我想您之前提到過,去年第四季度,您的中國國內半導體業務遇到了一些不利因素,最初預計本季度會有所下滑,第二季度可能會略有放緩。能否進一步介紹今年的展望?我知道最大的貢獻者是客戶特定群體。

  • Is that still the case or is there any way to sort of quantify how your view is for the overall demand in the region or sort of the inventory -- potentially inventory overhang in that area, how that could affect the second half of this year? And then I have one more follow up.

    情況仍然如此嗎?或者有沒有辦法量化您對該地區整體需求或庫存(可能存在的庫存過剩)的看法,以及這會對今年下半年產生怎樣的影響?我還有一個後續問題。

  • Clarence Granger - Interim Chief Executive Officer

    Clarence Granger - Interim Chief Executive Officer

  • Sure. So let me try and do my best I can on China. So first of all, we said that the situation was slowing down in China in Q1. And so we already anticipated that and shared that with you. In addition to that, I said that of the $12 million shortfall, roughly half of that was associated with another customer in China who was unable to ship because of a technical issues that they had with one of their customers.

    當然。那麼,讓我盡我所能地談談中國吧。首先,我們說過,第一季中國的經濟狀況放緩。所以我們已經預料到了這一點,並已與您分享過。除此之外,我還提到,1200萬美元的缺口中,大約有一半是由於另一位中國客戶由於其一位客戶出現技術問題而無法發貨造成的。

  • And then in addition to that, what we're trying to say is that our Q2 numbers without giving a specific number, are going to be up a little bit from our Q1 numbers and we're feeling pretty confident now that Q2 -- I mean Q3 and Q4 should be some slight recovery in China from going forward. Is that answer your looking?

    此外,我們想說的是,雖然沒有給出具體數字,但我們第二季度的業績將比第一季度略有增長,我們現在相當有信心,第二季度——我是說第三季度和第四季度——中國市場應該會略有復蘇。這就是你想要的答案嗎?

  • Robert Mertens - Analyst

    Robert Mertens - Analyst

  • That's helpful. And just in terms of the China for China business, could you provide any color in terms of maybe what their customers' technical delays may have been related to? Or if you have any idea of how those memory or foundry or anything like that would be helpful.

    那很有幫助。就面向中國市場的中國業務而言,您能否透露一些信息,例如他們的客戶遇到的技術延誤可能與哪些方面有關?或者,如果您有任何關於內存、代工廠或其他類似方面如何能有所幫助的想法。

  • Clarence Granger - Interim Chief Executive Officer

    Clarence Granger - Interim Chief Executive Officer

  • Yeah, we really don't want to talk about technical issues that our customers had. So in terms of what products that we serve in Asia, can you answer anything there?

    是的,我們真的不想談論客戶遇到的技術問題。那麼,關於我們在亞洲銷售的產品,您能回答一下嗎?

  • Cheryl Knepfler - Vice President, Marketing

    Cheryl Knepfler - Vice President, Marketing

  • So when we look at the overall, obviously there are a number of both NAND, DRAM, and foundry all of which are looking at replacements of other technologies because of limitations. So we expect it to be distributed across that as they go forward. So exactly which would be there as the current challenge, we are not certain but we do expect it to be at their largest opportunities are going to be at the three largest vendors in China

    因此,從整體上看,顯然 NAND、DRAM 和代工廠都因為各種限製而尋求其他技術的替代。因此,我們預計隨著他們未來的發展,這種情況會逐漸改變。所以,目前的具體挑戰究竟是什麼,我們尚不確定,但我們預期最大的機會將出現在中國三大供應商身上。

  • And so we expect when things are cleared up and going forward that the -- once they have cleared any issues they have, the level of demand should be substantial and would look at addressing the inventory that was built because that would be why they built that level of inventory to meet an expected large demand.

    因此,我們預計,一旦問題解決,未來需求水準將會很高,屆時他們將著手解決已建立的庫存問題,因為他們建立如此高的庫存水準正是為了滿足預期的巨大需求。

  • Clarence Granger - Interim Chief Executive Officer

    Clarence Granger - Interim Chief Executive Officer

  • We do want to be a little -- yeah, one of the things though, I do want to be a little careful on overstating. I mean we are all -- obviously everybody's very concerned about China and what the implications are, but China is less than a 10% customer to us overall. So roughly a 10% customer to us overall. So anyhow, I do want to keep things in perspective, although we're very comfortable with our situation in China.

    我們確實想稍微——是的,不過有一點,我確實想在誇大其詞方面稍微謹慎一些。我的意思是,我們所有人——顯然每個人都非常關注中國及其影響,但中國在我們整體客戶中所佔比例不到 10%。所以,他們大約占我們客戶總數的 10%。總之,雖然我們對目前在中國的處境非常滿意,但我還是想保持客觀冷靜。

  • Robert Mertens - Analyst

    Robert Mertens - Analyst

  • Okay. And then just one last one, if I can squeeze in for that business, and you're expecting it to improve a little bit, this next quarter and hopefully, incrementally improve through the second half of this year. Do you have any sense of what impact potential export controls could have on that business? I know it's locally sourced, but if you have any way to view what may happen if export controls tightened, even company specific for those domestic suppliers. Thank you.

    好的。最後還有一個問題,如果我能擠出時間來談這件事的話。您預計下個季度情況會有所好轉,並希望今年下半年情況能逐步改善。您是否意識到潛在的出口管制措施可能會對該公司造成什麼影響?我知道它是本地採購的,但如果您有任何途徑了解如果出口管制收緊會發生什麼情況,即使是針對這些國內供應商的具體情況,那就太好了。謝謝。

  • Clarence Granger - Interim Chief Executive Officer

    Clarence Granger - Interim Chief Executive Officer

  • Yeah, boy, that's hard to predict, but from our perspective, it's likely to have no impact because our Chinese customers are that we're shipping to in China is 100% for China. Obviously, there are some US customers that may be impacted by restrictions on what they can and can't ship into China. But that isn't what we're talking about here. What we're talking about is our China customers in China and making those products in China for them.

    是啊,這很難預測,但從我們的角度來看,這可能不會產生任何影響,因為我們的中國客戶,我們向中國發貨的產品100%銷往中國。顯然,一些美國客戶可能會受到中國對商品出口限制的影響。但這並非我們在此討論的重點。我們現在討論的是我們在中國的客戶,以及我們在中國為他們生產這些產品。

  • Robert Mertens - Analyst

    Robert Mertens - Analyst

  • Got it. All right, well thank you for letting me ask this question.

    知道了。好的,謝謝你們允許我問這個問題。

  • Clarence Granger - Interim Chief Executive Officer

    Clarence Granger - Interim Chief Executive Officer

  • Sure.

    當然。

  • Operator

    Operator

  • Christian Schwab, Craig Hallum.

    克里斯蒂安·施瓦布,克雷格·哈勒姆。

  • Christian Schwab - Analyst

    Christian Schwab - Analyst

  • Sheri, can you elaborate on the cost reduction plans, headcounts, and people and in the commentary earlier in the prepared comments about positioning the size of the company to a $2 billion run rate. So should we assume OpEx in the second half of the year gets on a yearly run rate of, say $190 billion to $200 billion. Is that roughly the right math or how should we be thinking about that?

    Sheri,你能詳細說明一下成本削減計劃、員工人數和人員情況,以及之前在準備好的評論中提到的將公司規模定位為 20 億美元年化收入的問題嗎?那麼我們是否應該假設下半年的營運支出是按年運行速度計算,比如說 1900 億美元到 2000 億美元呢?這樣計算大致正確嗎?或者我們應該如何理解這個問題?

  • Sheri Savage - Chief Financial Officer

    Sheri Savage - Chief Financial Officer

  • Yeah, Christian, we're looking at just about everything. I mean headcount is obviously a -- headcounts and footprint are probably our two largest expenses in the company, so those are the two things that we're actually looking at along with just our overall org structure. We're looking both in COGS and OpEx but really concentrating on the OpEx side as well.

    是的,克里斯蒂安,我們幾乎什麼都考慮過了。我的意思是,員工人數顯然是——員工人數和辦公室可能是我們公司最大的兩項開支,所以這是我們目前正在考慮的兩件事,以及我們的整體組織結構。我們同時關注銷售成本和營運成本,但尤其著重於營運成本方面。

  • I don't want to give you a specific number at this point because it's kind of an ongoing analysis right now, but we've already went underway on some headcount reductions and we'll continue to look at that as we move through the year. But really the footprint -- I mean, obviously we had a certain level of footprint that allowed us to be at potentially a $4 billion run rate and we're really looking at optimizing that to bring it to the point that we get as much efficiency out of that footprint as possible, assuming that things will grow eventually, but it's going to take a little bit longer than we expected. And really looking at discretionary spending as well.

    目前我不想給出具體數字,因為這還在分析階段,但我們已經開始裁員,並且會在今年繼續關注此事。但實際上,我們的佔地面積——我的意思是,顯然我們目前的佔地面積使我們能夠達到 40 億美元的年收入,我們正在努力優化它,使其達到盡可能高的效率,假設業務最終會增長,但這需要比我們預期的更長的時間。而且也要認真考慮可自由支配支出。

  • So we're kind of looking everywhere you'll see those plans kind of fall out as we move through, the next quarter or two, but it's already kind of started and we're really underway and you'll start to see those benefits, as you can tell from our guidance. We're down on revenue and the EPS is only slightly down, and that's because we've already started some of those cost initiatives.

    所以我們正在四處尋找機會,你會看到這些計劃在接下來的一個或兩個季度逐漸落實,但這已經開始了,我們正在穩步推進,你會開始看到這些好處,正如你從我們的業績指引中看到的那樣。雖然我們的收入有所下降,但每股收益僅略有下降,這是因為我們已經開始實施一些成本控制措施。

  • Christian Schwab - Analyst

    Christian Schwab - Analyst

  • Okay. And then on the OpEx, if you guys get to a level, I mean, is that like an announceable event like a X percent of workforce reduction or is this going to kind of be dripped out over multiple quarters?

    好的。那麼關於營運支出,如果你們達到某個水平,我的意思是,這會像裁員 X% 那樣宣布,還是會分幾季逐步實施?

  • Sheri Savage - Chief Financial Officer

    Sheri Savage - Chief Financial Officer

  • We are not at a point where it's announceable luckily, but we will continue to look at that and see if there's anything obviously if it's necessary to be announceable we will make that so, but we're not at that point.

    幸運的是,我們目前還沒有到可以宣布的地步,但我們會繼續關注此事,看看是否有任何進展。顯然,如果有必要宣布,我們會這樣做,但我們現在還沒有到那個地步。

  • Christian Schwab - Analyst

    Christian Schwab - Analyst

  • Okay. And I think I've wrote it down, but any tariff costs, your customers are already prepared that you'll pass that on to them? Did I hear that correctly?

    好的。我想我已經記下來了,但是任何關稅成本,你們的客戶都已經做好了心理準備,你們會把這些成本轉嫁給他們?我沒聽錯吧?

  • Clarence Granger - Interim Chief Executive Officer

    Clarence Granger - Interim Chief Executive Officer

  • Yeah, Christian, this is Clarence.

    是的,克里斯蒂安,我是克拉倫斯。

  • Nobody's prepared to accept additional cost. We're all going to figure out what we can do to resolve it. But yeah, from our perspective, all of the costs -- not all of the costs, but a significant portion of the cost related to the tariffs are subcomponents that have been specified by our customers. And in that particular case, they will -- they understand that they're obligated to the cost associated with that, so we will immediately pass those on as they occur.

    沒有人願意承擔額外的費用。我們都會想辦法解決這個問題。但是,從我們的角度來看,所有成本——不是所有成本,而是與關稅相關的很大一部分成本——都是我們的客戶指定的子組件。在這種情況下,他們會明白自己有義務承擔相關的費用,所以我們會立刻將這些費用轉嫁給他們。

  • The next would be stuff that we might have some control over, but we will work very closely with our customers on that already to see if we can change sources of supply or if we can work with them. One of our customers, one of our larger customers, is talking about potentially utilizing some free trade zones. So there's a lot of stuff being discussed about what would be the long-term situation, but our expectation is that any cost to us is likely to be relatively small, and we feel very manageable. So yeah, we're pretty comfortable with that.

    接下來要說的是我們可能有一些控制權的事情,但我們會與客戶密切合作,看看我們是否可以改變供應來源,或者是否可以與他們合作。我們的一位客戶,也是我們的大客戶之一,正在考慮利用一些自由貿易區。所以,關於長期情況有很多討論,但我們預計,我們付出的任何代價都可能相對較小,我們感覺完全可以應付。是的,我們對此很滿意。

  • Christian Schwab - Analyst

    Christian Schwab - Analyst

  • Great. And then my last question. In the prepared comments, we talked about pushouts and technology challenges, but it seems that in answering the questions that it was really technology challenges by two customers and customers that caused the delay in fulfilling orders or pushing them out. You didn't see pushouts above and beyond the technology challenges of the two customers? Or did you?

    偉大的。然後是我的最後一個問題。在準備好的評論中,我們談到了訂單延遲交付和技術挑戰,但在回答問題時,似乎正是兩位客戶提出的技術挑戰導致了訂單履行延遲或訂單延遲交付。除了這兩位客戶的技術挑戰之外,你沒有看到其他方面的推廣活動嗎?還是你真的這麼做了?

  • Clarence Granger - Interim Chief Executive Officer

    Clarence Granger - Interim Chief Executive Officer

  • No, you are correct. We really didn't see any significant push out towards the end of the quarter for the customers. So obviously, we're very leery and we've guided down a little bit this quarter because of all the uncertainty, but the tariffs didn't occur until the beginning of this quarter. And obviously there's a lot of -- just a lot of general confusion about what's going on in the marketplace, and we think that there's likely to be some slowdown just because of the nervousness. Cheryl, do you want to add on to that or?

    不,你說得對。我們並沒有看到季度末對客戶有任何明顯的推動作用。顯然,由於種種不確定因素,我們非常謹慎,並略微下調了本季的業績預期,但關稅直到本季初才生效。顯然,目前市場對正在發生的事情存在著許多普遍的困惑,我們認為,由於這種緊張情緒,市場可能會出現一些放緩。謝麗爾,你還有什麼要補充的嗎?

  • Cheryl Knepfler - Vice President, Marketing

    Cheryl Knepfler - Vice President, Marketing

  • Yeah. So obviously all of our customers, all of the end customers will position for the long term demand, how that needs to play out because everyone is looking at the long-term requirements needed to support $1 trillion by the 2030 and ships by the 2030 time frame, so we do think that, that is the overall driver for the industry. We are just going to be cautious on looking at that with the understanding that everyone is putting forward the comments on based on what we know at this time.

    是的。顯然,我們所有的客戶,所有的終端客戶都會為長期需求做好準備,因為每個人都在關注到 2030 年實現 1 兆美元的規模和出貨量所需的長期需求,所以我們認為,這才是整個產業的根本驅動力。我們會謹慎看待這個問題,因為大家都是根據我們目前所了解的情況發表意見的。

  • So at this point based on what we know at this time, we think that we need to be a little bit more cautious in terms of our outlook, and that's what we're indicating. Since we are further down on the chain and we've indicated that, our customers may have some inventory. There's a number of things happening that are outside of our control that we just don't have as much visibility on. And so we are looking and sizing and working towards a little bit more cautiousness.

    所以,根據我們目前所掌握的信息,我們認為在展望未來時需要更加謹慎一些,這就是我們所表達的意思。由於我們處於供應鏈的下游,而且我們也已經表明了這一點,所以我們的客戶可能會有一些庫存。有很多事情是我們無法控制的,我們對此也缺乏足夠的了解。因此,我們正在觀察、評估並努力採取更謹慎的態度。

  • Christian Schwab - Analyst

    Christian Schwab - Analyst

  • Great, got it. Thank you. No other questions.

    太好了,明白了。謝謝。沒有其他問題了。

  • Clarence Granger - Interim Chief Executive Officer

    Clarence Granger - Interim Chief Executive Officer

  • You're welcome.

    不客氣。

  • Operator

    Operator

  • Edward Yang, Oppenheimer.

    愛德華楊,奧本海默。

  • Edward Yang - Analyst

    Edward Yang - Analyst

  • Okay, thank you. Clarence, I mean, just a lot of puts and takes going on. Would you be able to just give us an updated view on WFE growth for 2025?

    好的,謝謝。克拉倫斯,我的意思是,這裡有很多買賣交易。您能否提供我們對 2025 年 WFE 成長的最新預測?

  • Clarence Granger - Interim Chief Executive Officer

    Clarence Granger - Interim Chief Executive Officer

  • I'm not going to touch that. I'll let Cheryl deal with that.

    我不會碰那個。這件事就交給謝麗爾處理吧。

  • Cheryl Knepfler - Vice President, Marketing

    Cheryl Knepfler - Vice President, Marketing

  • So as we look at 2025, as a starting point, I think 2024 came in a little bit higher than what had been forecasted before the third parties made their announcements around that. So at this point, I don't think anyone is in a position they're going to increase the forecast for 2025.

    因此,當我們展望 2025 年時,作為起點,我認為 2024 年的預測值比第三方就此發佈公告之前預測的要高一些。所以目前來看,我認為沒有人會提高 2025 年的預測。

  • So even with that we were looking at about a 2% to 3% year-over-year increase. I think with the uncertainty in the market, it is unlikely that is going to grow. In fact, Intel announced that they were looking at about a $2 billion reduction in their CapEx. Obviously, part of that was going into buildings but not necessarily equipment. But I do think that everyone is going to be looking at that, and there is more downside risk than upside opportunity, and that's what we're looking at sizing for.

    即使這樣,我們預期同比成長率也只有 2% 到 3% 左右。我認為鑑於市場的不確定性,這種情況不太可能發生成長。事實上,英特爾宣布他們正在考慮削減約 20 億美元的資本支出。顯然,其中一部分是進入建築物,但不一定是設備。但我認為大家都會關注這一點,而且下行風險大於上行機會,這就是我們進行規模調整的原因。

  • So I think everyone would be relatively thrilled if it ends up at the $100 billion that Lamb indicated. And so that -- we certainly see that as an opportunity, but we do not know if that is where things will end up.

    所以我認為,如果最終金額達到蘭姆所說的 1,000 億美元,大家都會相當開心。所以——我們當然認為這是一個機會,但我們不知道事情最終是否會朝著這個方向發展。

  • Edward Yang - Analyst

    Edward Yang - Analyst

  • Got it. In your business, have you seen any pull-ins or front loading of demand related to tariffs? And I only bring this up because, you hear about retailers that stocked up on inventory, consumers panic buying iPhones ahead of tariffs. Have you seen any direct front loading on your end or do you think there have been some secondary impacts from that, that could potentially affect future pushouts or shipment delays outside of the technical qualification issues that you mentioned earlier?

    知道了。在您的業務中,您是否觀察到與關稅相關的需求激增或提前需求增加的情況?我之所以提起這件事,是因為你聽說過零售商囤積庫存,消費者在關稅生效前恐慌性搶購 iPhone 的事。您那邊有沒有看到任何直接的提前裝貨情況?或者您認為這是否會產生一些次要影響,從而可能影響未來的提前裝貨或發貨延誤,而不僅限於您之前提到的技術資質問題?

  • Clarence Granger - Interim Chief Executive Officer

    Clarence Granger - Interim Chief Executive Officer

  • Yeah. Ed, this is Clarence. I don't really think so. I don't feel it -- if there are any pull-ins or anything associated with timing and on all the tariffs, they feel relatively small to us at this point in time, so I don't think that's -- obviously if you were buying some clothing from Asia, you'd probably be really concerned about that. But we're not in that kind of a situation and I don't see anything that might be similar to that.

    是的。艾德,我是克拉倫斯。我倒不這麼認為。我感覺不到——如果有什麼拉攏效應或與時間安排和所有關稅有關的事情,那麼在目前這個階段,對我們來說影響相對較小,所以我認為這沒什麼大不了的——當然,如果你從亞洲購買一些服裝,你可能會非常擔心這一點。但我們目前的情況並非如此,而且我認為也不會有類似情況。

  • Edward Yang - Analyst

    Edward Yang - Analyst

  • Okay and then just finally just an update on the CEO search.

    好的,最後再更新一下CEO遴選狀況。

  • Clarence Granger - Interim Chief Executive Officer

    Clarence Granger - Interim Chief Executive Officer

  • Yeah. So I was wondering if anybody was going to ask that. So I'm sneaking up on two months now. What we said is it should take about six months. We have hired a search firm and they told us it's likely to be three or four more months in the process. So I think my original six-month timing, sounds pretty good, so I'm going to stick with that.

    是的。所以我想知道會不會有人問這個問題。不知不覺就快兩個月了。我們當時說,大概要六個月。我們已經聘請了一家獵人頭公司,他們告訴我們這個過程可能還需要三到四個月。所以我覺得我最初設定的六個月時間安排相當不錯,所以我打算堅持這個計劃。

  • Edward Yang - Analyst

    Edward Yang - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Clarence Granger - Interim Chief Executive Officer

    Clarence Granger - Interim Chief Executive Officer

  • Yeah, thank you, guys.

    是啊,謝謝大家。

  • Operator

    Operator

  • There are no further questions at this time. That concludes our question-and-answer session. I'd like to turn the conference back to Mr. Granger for closing remarks.

    目前沒有其他問題了。我們的問答環節到此結束。我想把會議交還給格蘭傑先生,請他作閉幕致詞。

  • Clarence Granger - Interim Chief Executive Officer

    Clarence Granger - Interim Chief Executive Officer

  • Well, thank you, operator, and thanks, everybody, for joining us on this call. We look forward to speaking to you again in our next quarterly call. Thank you.

    好的,謝謝接線生,也謝謝各位參加本次通話。我們期待在下次季度電話會議上再次與您交流。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, this concludes today's conference call. Thank you for your participation. You may now disconnect.

    女士們、先生們,今天的電話會議到此結束。感謝您的參與。您現在可以斷開連線了。