Tencent Music Entertainment Group (TME) 2026 Q1 法說會逐字稿

內容摘要

  1. 摘要
    • Q1 2026 營收年增 7%,音樂相關服務營收年增 12%,會員服務營收年增 7%,社交娛樂服務營收年減 11%;毛利率 44.9%,年增 0.8 個百分點;非 IFRS 調整後 EBITDA 年增 10%
    • 管理層預期全年會員及廣告業務成長率短期內有波動,長期仍看好 IP 驅動的多元變現模式,並將持續嚴格控管成本
    • 市場反應未於逐字稿中揭露
  2. 成長動能 & 風險
    • 成長動能:
      • 多元化變現模式推動成長,特別是線下演唱會相關業務連續多季實現三位數年增
      • 深化與頭部藝人及音樂廠牌合作,強化高價值音樂 IP 儲備與粉絲經濟
      • AI 技術應用於音樂製作、推薦系統與用戶互動,提升內容生產效率與用戶體驗
      • 與微信生態深度整合,透過短影音導流提升用戶轉化與平台黏著度
    • 風險:
      • AI 生成未授權內容氾濫,對音樂訂閱成長及產業長期價值造成壓力
      • 行業競爭加劇,價格戰與流量爭奪導致會員及廣告業務短期成長波動
      • 部分用戶對價格敏感,易受競爭對手促銷策略影響,造成用戶流失
  3. 核心 KPI / 事業群
    • 音樂相關服務營收:年增 12%,受惠於會員服務與線下演出業務成長
    • 會員服務營收:RMB 4.6 億,年增 7%,VIP 會員持續穩定成長
    • 社交娛樂服務及其他營收:RMB 1.4 億,年減 11%,反映行業競爭壓力
    • 毛利率:44.9%,年增 0.8 個百分點,主因會員及廣告業務成長與成本效率提升
  4. 財務預測
    • 管理層預期 Q2 毛利率將與去年同期持平,全年維持穩健水準
    • 會員及廣告業務短期成長率預期波動,但長期看好 IP 驅動的多元變現
    • 持續嚴格控管成本,減少低效內容投入與渠道費用
  5. 法人 Q&A
    • Q: 請問 2026 年剩餘季度的營收展望,以及會員業務未來成長動能?
      A: 短期內會員及廣告業務成長率會有波動,主因行業競爭與 AI 盜版內容影響,但將聚焦三大方向:加強版權保護、深化與微信生態整合、擴大 IP 及價值鏈,長期看好 IP 驅動的多元變現模式。
    • Q: 能否分享訂閱分層用戶的成長、留存與新型會員(如粉絲俱樂部、Bubble)的貢獻?未來是否有望推升 ARPU?
      A: 未公開各層級用戶留存數據,但多層會員設計可滿足不同需求,IP 驅動的訂閱(如有聲書、兒童音頻等)將帶來更大商業機會與提升留存,未來會持續推動一站式音樂服務平台。
    • Q: 本季會員服務營收 QoQ 微幅下滑,原因為何?未來季度成長展望?
      A: SVIP 會員仍穩定成長,QoQ 輕微下滑主因行業競爭加劇,特別是對價格敏感的輕用戶受競爭對手促銷影響,Kugou 採取更靈活的定價與內容策略以留住用戶,QQ 音樂平台用戶價值持續提升。
    • Q: 毛利率本季提升,全年展望如何?銷售費用年增 36% 是否為一次性?
      A: Q1 毛利率提升主因會員及廣告業務成長與成本控制,預期 Q2 毛利率與去年持平,全年維持穩健。銷售費用增加主因行業競爭加劇與用戶獲取投入,全年費用率將維持合理水準,不會持續大幅成長。

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Millicent Tu - Head of Investor Relations

    Millicent Tu - Head of Investor Relations

  • Good evening and good morning, and welcome to Tencent News Entertainment Group's first quarter 2026 earnings conference call. I'm Millicent Tu, Head of IR.

    各位晚上好、早上好,歡迎參加騰訊新聞娛樂集團 2026 年第一季財報電話會議。我是投資人關係主管 Millicent Tu。

  • We announced our quarterly financial results earlier today before the US market opened. The earnings release is now available on our IR website and via Newswire services.

    我們已於今日美股開盤前公布本季財務業績。新聞稿現已發布於我們的投資人關係網站,並透過 Newswire 服務提供。

  • During today's call, you'll hear from Mr. Kar Shun Pang, our Executive Chairman, and Mr. Ross Liang, our CEO, who will share an overview of our company strategies and business updates. Then Ms. Shirley Hu, our CFO, will discuss our financial results before we open the call for questions.

    在今天的電話會議中,您將聽到我們的執行董事長彭嘉舜先生,以及我們的執行長梁羅斯先生,分享公司策略與業務最新進展概覽。隨後,我們的財務長胡雪莉女士將說明財務結果,之後我們將開放提問。

  • Before we continue, I refer you to the Safe Harbor statement in our earnings release, which applies to today's call as we make forward-looking statements. Please note that we'll discuss non-IFRS measures today, which are more thoroughly explained and reconciled to the most comparable measures reported under IFRS in our earnings release and filings with the SEC.

    在繼續之前,請參閱我們財報新聞稿中的「安全港」聲明;由於我們將在本次電話會議中作出前瞻性陳述,該聲明適用於今天的會議。另請注意,我們今天將討論非 IFRS 指標;相關指標在我們的財報新聞稿以及向美國證券交易委員會(SEC)提交的文件中,有更完整的說明,並與 IFRS 下最可比的指標進行對帳。

  • All participants are muted at this time. After management's remarks, there'll be a Q&A session, and please be advised that today's call is being recorded.

    目前所有與會者均已靜音。管理層發言結束後將進行問答環節;並提醒您,本次電話會議將被錄音。

  • With that, I will now turn the call over to Cussion, Executive Chairman of TME. Cussion, please.

    接下來,我將把電話交給 TME 執行董事長 Cussion。Cussion,請。

  • Cussion Kar Shun Pang - Executive Chairman of the Board

    Cussion Kar Shun Pang - Executive Chairman of the Board

  • Thank you, Millicent. Hello, everyone, and thank you for joining our call today.

    謝謝你,Millicent。各位好,感謝大家今天參加我們的電話會議。

  • Despite an increasingly competitive landscape in the music streaming industry, we delivered a steady performance overall this quarter. Our growth is increasingly driven by diversified monetization across the music value chain, with the offline concert-related business achieving another quarter of triple-digit year-over-year growth. We will continue to accelerate the development of our multidimensional commercialization model, which is deeply rooted in our commitment to cultivating a vibrant and legitimate music ecosystem.

    儘管音樂串流產業競爭日益激烈,我們本季整體仍交出穩健表現。我們的成長愈來愈多來自於音樂價值鏈上的多元變現,其中線下演唱會相關業務再度實現同比三位數成長。我們將持續加速發展多維度商業化模式,並深植於我們培育活躍且合規音樂生態系的承諾之中。

  • While AI is rapidly expanding the supply of content, it is also introducing significant market noise and new industry challenges. The proliferation of unauthorized AI-generated content not only creates headwinds for our music subscription growth, but also undermines creators' rights and dilutes the long-term value of the music ecosystem as a whole.

    AI 正在快速擴大內容供給,同時也帶來顯著的市場雜訊與新的產業挑戰。未經授權的 AI 生成內容大量出現,不僅對我們的音樂訂閱成長造成逆風,也侵害創作者權益,並稀釋整體音樂生態系的長期價值。

  • In response, we are working closely with creators, rights holders, and regulators to lead and champion robust copyright protection efforts. While the nature of these challenges is unique to the AI era, we have successfully navigated major copyright and IP transitions before and have consistently been at the forefront of those efforts.

    為此,我們正與創作者、權利人及監管機構緊密合作,主導並倡議更強而有力的著作權保護行動。雖然這些挑戰具有 AI 時代的獨特性,但我們過去也曾成功應對重大著作權與智慧財產權轉型,並始終站在推動相關工作的最前線。

  • We remain confident in our ability to adapt, lead by example, and help shape the future framework for intellectual property protection in the age of AI. This commitment has further sharpened our focus on what truly drives long-term value and sustainable growth.

    我們仍然有信心能夠適應變化、以身作則,並協助塑造 AI 時代智慧財產權保護的未來框架。這項承諾也進一步讓我們更聚焦於真正驅動長期價值與可持續成長的核心要素。

  • Today, we are now convinced than ever that original human creativity and premium music IPs are the ultimate differentiators. That's why we are evolving beyond traditional streaming services into an integrated music ecosystem that further unlocks the value of every piece of IP. This holistic approach is designed to deepen engagement and expand user wallet share.

    今天,我們比以往任何時候都更堅信:原創的人類創造力與高品質音樂 IP 才是最終的差異化關鍵。因此,我們正從傳統串流服務進一步演進為整合式音樂生態系,進一步釋放每一項 IP 的價值。這一整體性策略旨在加深互動並提升用戶錢包份額。

  • Against this backdrop, we have further optimized our catalog, ensuring that our licensed and proprietary content offers valuable emotional responses, resonate that users crave. Let me share two examples. First, we further enhanced our classic music catalog, capitalizing on the enduring demand and extended life cycles of timeless hits.

    在此背景下,我們進一步優化曲庫,確保我們的授權與自有內容能帶來用戶渴望的情緒共鳴與價值回饋。我分享兩個例子。第一,我們進一步強化經典音樂曲庫,把握經典金曲的長期需求與更長的生命週期。

  • We recently renewed contracts with labels, including JVR Music, Linfair Records, and MOK-A-BYE BABY MUSIC LTD., securing continued access to iconic catalogs from artists such as Jay Chou, Zhou Jie Lun; Karen Mok, Mo Wen Wei; Harlem Yu, Cheng Qing; and Angela Zhang, Shao Han; further reinforcing our leadership in premium content copyrights.

    我們近期與多家唱片公司續約,包括 JVR Music、Linfair Records 以及 MOK-A-BYE BABY MUSIC LTD.,確保持續取得周杰倫(Jay Chou, Zhou Jie Lun)、莫文蔚(Karen Mok, Mo Wen Wei)、庾澄慶(Harlem Yu, Cheng Qing)及張韶涵(Angela Zhang, Shao Han)等藝人的經典曲庫,進一步鞏固我們在高品質內容版權方面的領先地位。

  • We also deepened our strategic partnership with TF Entertainment, providing users with a 30-day head start benefit for upcoming releases and exploring collaboration across physical products, live performances, and other IP-related opportunities.

    我們也深化與 TF Entertainment 的策略合作,為用戶提供新作上線前 30 天的搶先權益,並探索在實體產品、現場演出及其他 IP 相關機會上的合作。

  • Second, the streaming share of our in-house new releases has seen a steady rise, reflecting our ongoing efforts to enhance production capabilities. A notable example is our collaboration with Sony Pictures on the Chinese theme song, The Star Fixers, XiÅ« xÄ«ng xing de rén, for the scientific blockbuster, Project Hail Mary. Performed by Zhou Shen, the song granted strong traction upon release, quickly topping multiple charts across our platforms.

    第二,我們自製新發行作品的串流占比穩步提升,反映我們持續強化製作能力的成果。一個突出的例子是,我們與 Sony Pictures 合作,為科幻大片《Project Hail Mary》打造中文主題曲《The Star Fixers》(XiÅ« xÄ«ng xing de rén)。由周深演唱,歌曲上線後迅速獲得強勁反響,並很快登上我們平台多個榜單榜首。

  • Across our business, AI has become a key enabler, accelerating time to market, improving production efficiencies, and enhancing user experience. Importantly, it complements, not replaces, human creativity, and further reinforce the scarcity and value of premium IPs.

    在我們的各項業務中,AI 已成為關鍵賦能工具,加速產品上市時間、提升製作效率並改善用戶體驗。重要的是,AI 是對人類創造力的補充而非取代,並進一步凸顯高品質 IP 的稀缺性與價值。

  • Let me walk you through how we are actively embracing AI to further enhance our content ecosystem and, in turn, unlock additional value from legacy IPs. First, we provide creators with tools to reshape every stage of the creative process. For instance, our one-stop AI music production tool, Venus, stimulates the full cycle songwriting process of professional musicians, from lyrics, compositions, and arrangement to vocal performance and mixing. This empowers creators to produce high-quality work more efficiently and at lower cost.

    我來說明我們如何積極擁抱 AI,以進一步強化內容生態,並進而從既有 IP 中釋放更多價值。第一,我們為創作者提供工具,重塑創作流程的每個環節。例如,我們的一站式 AI 音樂製作工具「Venus」,可激發專業音樂人的全流程創作,涵蓋作詞、作曲、編曲到人聲演繹與混音,讓創作者能以更高效率、更低成本產出高品質作品。

  • Second, as we bring more legitimate AI-generated music onto our platform, we are pleased to see that high-quality AI works can, in turn, revitalize classic IPs and endure them to younger generations. Some AI covers of classic hits are often among the most popular tracks. By re-imagining iconic songs with innovative styles and vocals, these re-interpretations spark renewed interest, driving listeners back to the original versions and amplifying the visibility and commercial value of legacy IPs.

    第二,隨著我們將更多合規的 AI 生成音樂引入平台,我們也欣喜地看到,高品質 AI 作品反過來能讓經典 IP 焕發新生,並使其觸達更年輕的世代。一些經典金曲的 AI 翻唱往往位居最受歡迎曲目之列。透過以創新風格與聲線重新詮釋經典歌曲,這些再演繹能激發新的興趣,帶動聽眾回流至原版作品,並放大既有 IP 的能見度與商業價值。

  • As more premium IPs thrive on our platform, they serve as a powerful engine for our broader communicationization efforts. By building holistic pan IP-related music experiences, we continue to lead industry consumption and grow at scale. Whether through immersive live performances or innovative fan-based economy, we are elevating music's influence while deepening water share.

    隨著更多高品質 IP 在我們平台上蓬勃發展,它們也成為推動我們更廣泛商業化工作的強勁引擎。透過打造涵蓋泛 IP 的整體音樂體驗,我們持續引領產業消費並實現規模化成長。無論是沉浸式現場演出,或是創新的粉絲經濟,我們都在提升音樂影響力的同時,加深錢包份額。

  • Specifically, first, our highly loyal user ecosystem continues to attract leading artists and IPs seeking deeper collaboration. By strengthening strategic partnerships, we extend IP value chains through integrated virtual and physical offerings.

    具體而言,第一,我們高度忠誠的用戶生態系持續吸引頭部藝人與 IP 尋求更深度合作。透過強化策略夥伴關係,我們以虛實整合的產品與服務延伸 IP 價值鏈。

  • A key example is our collaboration with Jay Chou on his digital album, Children of the Sun, where we launched the package, the offerings combining the album, SVIP memberships, and physical collectibles. Supported by a nationwide offline campaign across 45 cities, the release achieved a strong viral traction, topped the major charts, surpassed RMB1 billion in sales, and drove meaningful SVIP conversions.

    一個關鍵案例是我們與周杰倫合作的數位專輯《Children of the Sun》,我們推出組合包,將專輯、SVIP 會員資格與實體收藏品結合。配合覆蓋全國 45 個城市的線下推廣活動,該發行取得強勁的病毒式傳播效果,登上主要榜單榜首,銷售額突破人民幣 10 億元,並帶動顯著的 SVIP 轉化。

  • We also deepened the partnership with leading artists, including Kun, Cai Xukun, and Roy Wang Yuan, whose recent releases delivered a strong fan engagement and commercial performances.

    我們也深化與頭部藝人的合作,包括坤(Kun)、蔡徐坤以及王源(Roy Wang Yuan),其近期作品在粉絲互動與商業表現方面均取得亮眼成果。

  • Second, we also continue to strengthen cross-cultural reach through different offline partnership with leading domestic and international labels and artists. This quarter, we delivered multiple flagship concerts, which drawing over 10,000 attendees, maintaining a strong execution standard in live performances. Notably, BABYMONSTER's concert in Taiwan, China, and NCT WISH concerts in Hong Kong, China attracted both core fans and broader audience, expanding their reach.

    第二,我們也透過與國內外頭部唱片公司與藝人的不同線下合作,持續強化跨文化觸達。本季我們打造多場旗艦演唱會,單場吸引逾 10,000 名觀眾,並在現場演出方面維持高水準的執行力。值得一提的是,BABYMONSTER 在中國台灣的演唱會,以及 NCT WISH 在中國香港的演唱會,吸引核心粉絲與更廣泛的大眾觀眾,擴大其影響力。

  • Third, we are cultivating our premier artist rosters to amplify the global footprint of Chinese music. This is exemplified by Silence Wang Sulong's debut world tour across Asia and North America, and Gai Zhou Yan's first large-scale show in Singapore. Domestically, concerts by Will Pan, [Pan Wei Bo]; Tia Ray, Yuan Yawei; Angela Zhang, Zhang Shaohan; Jane Zhang, Zhang Liangying; and Zhang Yuan further deepened fans engagement.

    第三,我們正培育頂尖藝人陣容,以擴大華語音樂的全球版圖。這體現在汪蘇瀧(Silence Wang Sulong)於亞洲與北美展開的首次世界巡演,以及 Gai 周延(Gai Zhou Yan)在新加坡的首場大型演出。在國內,潘瑋柏(Will Pan, [Pan Wei Bo])、袁婭維(Tia Ray, Yuan Yawei)、張韶涵(Angela Zhang, Zhang Shaohan)、張靚穎(Jane Zhang, Zhang Liangying)以及張遠(Zhang Yuan)的演唱會也進一步加深粉絲互動。

  • Before concluding, I would like to share our ESG progress. In April, we published over our 2025 ESG report. Over the past years, we stepped up in created empowerment, product inclusivity, and value chain sustainability. This efforts reinforce the long-term value and resilience of our ecosystem, as reflected in the ESG rating upgrades and external recognition.

    在結束前,我想分享我們的 ESG 進展。4 月,我們發布了 2025 年 ESG 報告。過去幾年,我們在創作者賦能、產品包容性以及價值鏈永續性方面加大投入。這些努力強化了我們生態系的長期價值與韌性,並反映在 ESG 評級上調與外部肯定之中。

  • In closing, we are encouraged by the progress we have made and the challenges we are elevating the strategic priority and investment in copyright governance, taking a more resolute stance to safeguard the long-term health of the music industry. We remain committed to advancing the broader creative economy, unlocking new opportunities, and driving enduring long-term value.

    最後,我們對已取得的進展感到鼓舞;同時,面對挑戰,我們正提升著作權治理的策略優先級與投資力度,以更堅決的立場守護音樂產業的長期健康發展。我們將持續致力於推動更廣泛的創意經濟,開拓新機會,並創造持久的長期價值。

  • Now, I would like to hand the call over to Ross for an update on our overall platform development. Ross, please go ahead. Thank you.

    現在,我想把電話會議交給 Ross,請他更新我們整體平台發展的進展。Ross,請開始。謝謝。

  • Zhu Liang - Chief Executive Officer, Director

    Zhu Liang - Chief Executive Officer, Director

  • Thank you, Cussion. Hello, everyone.

    謝謝你,Cussion。各位好。

  • In an increasingly competitive landscape, we are building a more resonant platform powered by our content and the platform dual engine, driving user differentiation, engagement, and the lifetime value. As we strengthen our competitive edge and further differentiate our offerings, we are transitioning to a membership-based model that goes beyond content subscriptions to deliver more immersive music experiences. I will share more details shortly.

    在競爭日益激烈的環境中,我們正依託內容與平台雙引擎,打造更具共鳴的平台,推動用戶差異化、提升互動參與度,並提高用戶終身價值。隨著我們強化競爭優勢並進一步差異化產品與服務,我們正轉向以會員為核心的模式,不僅止於內容訂閱,而是提供更沉浸式的音樂體驗。我稍後會分享更多細節。

  • For today's call, I would like to primarily focus on two areas: user growth and monetization efficiency improvement resulting from better services. On the user front, maintaining a healthy top-of-funnel remains our foundation. Let me share some updates.

    在今天的電話會議中,我想主要聚焦兩個方面:用戶增長,以及因服務改善而帶來的變現效率提升。在用戶方面,維持健康的漏斗頂端(top-of-funnel)仍是我們的基礎。下面我分享一些最新進展。

  • First, we are excited to further deepen our integration with the WeChat ecosystem to broaden reach and streamline user conversion. By embedding a pathway basing video accounts, we facilitated a seamless transition from short video music discovery to full track playback on our platform. This also elevates musician's exposure, helping them convert casual short video viewers into a loyal fan base on our platform.

    第一,我們很高興能進一步深化與微信生態的整合,以擴大觸達並簡化用戶轉化。透過嵌入基於視頻號的入口路徑,我們促成用戶從短視頻音樂發現到在我們平台完整曲目播放的無縫銜接。這也提升了音樂人的曝光度,幫助他們將短視頻的隨機觀看者轉化為我們平台上的忠實粉絲群。

  • Second, for Kugou, where competitive pressure is a bit more acute. We lowered barriers to entry through more freemium and ad memberships.

    第二,對於酷狗而言,競爭壓力相對更為明顯。我們透過更多免費增值(freemium)與廣告會員方案,降低了入門門檻。

  • Third, we leveraged AI to drive engagement with improved recommendation system, efficient discovery enabled by AI agents, and easier playlist creation. Growth in music assets boosted engagement. We also saw exponential growth in both AI-driven messenger and the playback DAU. At the same time, personalized features such as theme avatars, player innovations, and interactive tools led to a deeper sense of belonging on our platform.

    第三,我們運用 AI 推動互動參與度提升,包括更優化的推薦系統、由 AI 代理(AI agents)帶來的高效內容發現,以及更便捷的歌單創建。音樂資產的增長帶動了互動提升。我們也看到 AI 驅動的訊息產品與播放 DAU 均呈現指數級增長。同時,主題頭像、播放器創新與互動工具等個人化功能,讓用戶在我們平台上產生更深的歸屬感。

  • Turning to how we are unlocking greater IP value and increasing user lifetime value, we continue to execute existing tiered plans. As I mentioned earlier, we launched a new initiative to transition to a membership-based concept with engaged content and the right offerings. Although still in its early stages, we see stronger long-term potential in IP-driven offerings through enhanced benefits and integrated rewards.

    接著談我們如何釋放更高的 IP 價值並提升用戶終身價值:我們持續推進既有的分層方案。如我先前提到,我們推出了一項新計畫,透過更具黏性的內容與合適的權益供給,向「會員制」概念轉型。雖然仍處於早期階段,但我們看到以 IP 驅動的產品在強化權益與整合式獎勵之下,具備更強的長期潛力。

  • First, as VIP membership continue to see stronger adoption and retention, thanks to our refined operations and innovative benefits. For example, we appointed JC-T, Tan Jianci, as our first cross-platform VIP family brand ambassador. This strategic partnership significantly enhanced the per se value and the public awareness of our premium offerings.

    第一,VIP 會員持續呈現更強的採用與留存,得益於我們更精細的營運與創新權益。例如,我們任命 JC-T(檀健次)為我們首位跨平台 VIP 家族品牌大使。這項策略合作顯著提升了我們高端產品的內在價值與公眾認知度。

  • In addition, to further differentiate our VIP premium offerings, we continue to expand fan-based benefits and audio privileges. On the content front, we introduced China-limited edition digital albums combined with physical collectible for leading K-pop artists such as BLACKPINK, EXO, and IVE.

    此外,為了進一步差異化我們的 VIP 高端產品,我們持續擴充粉絲向權益與音訊特權。在內容方面,我們為 BLACKPINK、EXO、IVE 等頭部 K-pop 藝人推出中國限定版數位專輯,並結合實體收藏品。

  • On the platform and the product front, we launched the TME Connect, enabling high fidelity audio transmission across multiple devices. Kugou Music launched the live house sound effects, and the QQ Music further deepened the collaboration with Dolby to become the first music platform in China to support Dolby Atmos audio format. We also extended this immersive experience to Dolby House, an offline audio experience space for artists like Charlie Puth, Silence Wang Sulong, and BLACKPINK.

    在平台與產品方面,我們推出 TME Connect,實現多設備之間的高保真音訊傳輸。酷狗音樂上線了 Live House 音效;QQ 音樂進一步深化與杜比(Dolby)的合作,成為中國首個支援杜比全景聲(Dolby Atmos)音訊格式的音樂平台。我們也將這種沉浸式體驗延伸至 Dolby House——一個線下音訊體驗空間,合作藝人包括 Charlie Puth、汪蘇瀧與 BLACKPINK。

  • Second, we pioneered more IP-centric memberships to capture diverse user demands. A key milestone this quarter was the launch of our inaugural fan club, Romance Universe, with Silence Wang Sulong, offering priority ticket access, unique content, and artist-centric perks that resonates well with fans. At the same time, we continue to expand artist reach on Bubble, welcomed Su Ruiqi as Bubble's first Sony Music artist, and enhanced product features such as in-chat search functionality, which further strengthened user engagement and retention.

    第二,我們率先推出更多以 IP 為核心的會員產品,以滿足多元用戶需求。本季的一個重要里程碑,是我們與汪蘇瀧推出首個粉絲俱樂部「Romance Universe」,提供優先購票、獨家內容與以藝人為核心的專屬權益,獲得粉絲良好反響。同時,我們持續擴大 Bubble 上的藝人覆蓋,迎來蘇芮琪成為 Bubble 首位 Sony Music 旗下藝人,並強化如聊天內搜尋等產品功能,進一步提升用戶互動與留存。

  • Last but not least, we are unlocking incremental growth by scaling IP-driven offline offerings, particularly with artist merchandise. For instance, we served as the sole distributor for TransfOrmProject, TOP, Dēng lù shào nián, [first] debut physical album and other sold-out merchandise such as Yuqi, Song Yuqi, (G)I-DLE New Year gift box, and the Hu Xia support plus collectibles.

    最後但同樣重要的是,我們透過擴大 IP 驅動的線下供給來釋放增量增長,尤其是在藝人周邊商品方面。例如,我們作為 TransfOrmProject(TOP)、Dēng lù shào nián([first])出道實體專輯及其他售罄周邊的唯一經銷方,相關商品還包括 Yuqi/宋雨琦、(G)I-DLE 新年禮盒,以及胡夏應援與收藏品等。

  • Beyond merchandise, we brought the Idol City of Sense China debut exhibition to life in collaboration with Cube, delivering a multidimensional immersive experience for fans.

    除周邊商品外,我們也與 Cube 合作,將「Idol City of Sense」中國首展落地,為粉絲帶來多維度的沉浸式體驗。

  • To conclude, while challenges remain, we are confident in our path forward. We will continue sharpening our competitive edge to strengthen our vibrant platform. One that attract users, deepens engagement, and unlocks new monetization opportunities.

    總結來說,儘管挑戰仍在,我們對前進方向充滿信心。我們將持續打磨競爭優勢,強化我們充滿活力的平台——一個能吸引用戶、加深互動,並開啟新變現機會的平台。

  • With that, I would like to turn the call over to Shirley, our CFO, for a deep dive into our financials.

    接下來,我想把電話會議交給我們的 CFO Shirley,請她深入解讀財務表現。

  • Min Hu - Chief Financial Officer

    Min Hu - Chief Financial Officer

  • Thank you, Ross, and greetings, everyone.

    謝謝你,Ross,各位好。

  • Let me now turn to our financial results. In the challenging environment, we have delivered steady financial results in the first quarter of 2026, with 7% year-on-year revenue growth. Revenues from music-related services grew 12% year-on-year, driven by solid growth in revenues from membership services and offline performances-related services, supplemented by growth in revenues from advertising services.

    下面我來介紹我們的財務業績。在充滿挑戰的環境下,我們在 2026 年第一季度交出穩健的財務表現,收入同比增長 7%。音樂相關服務收入同比增長 12%,主要由會員服務收入與線下演出相關服務收入的穩健增長所帶動,並由廣告服務收入增長作為補充。

  • Revenues from membership services were RMB4.6 billion, up by 7% year on year. In the first quarter of 2026, this quarter, we started to presenting membership services revenues to better reflect the nature of our membership business. Revenues from membership services primarily consist of membership fees paid for membership benefits and privileges within music-related services. Over time, some IP-related benefits, such as artist merchandise and offline performances, have emerged as key drivers of VIP adoption.

    會員服務收入為人民幣 46 億元,同比增長 7%。在 2026 年第一季度,本季度我們開始以「會員服務收入」口徑進行呈列,以更好反映會員業務的性質。會員服務收入主要由音樂相關服務中,為獲取會員權益與特權而支付的會員費構成。隨著時間推進,一些 IP 相關權益(如藝人周邊與線下演出)已成為推動 VIP 採用的重要驅動因素。

  • Additionally, our newly launched fan club memberships further enriches fan experience and is a great example for enriching integrated product with content in the platform strategy. These collaborations we have built with the strategic artists across music promotion, offline performances, artist-related merchandise, and fan club membership provide more immersive experience for fans and help enrich privileges of our membership programs, building win-win relationships for everyone.

    此外,我們新推出的粉絲俱樂部會員進一步豐富了粉絲體驗,也是平台策略中「以內容豐富一體化產品」的良好示例。我們與策略藝人在音樂宣推、線下演出、藝人相關周邊以及粉絲俱樂部會員等方面建立的合作,為粉絲提供更沉浸式的體驗,並有助於豐富會員計畫的權益,為各方建立互利共贏的關係。

  • Additionally, we delivered a solid year-on-year growth in advertising revenues, driven by growth of ad-supported model and sponsorship advertising. Our increased number of paying users and the churn of casual users created more challenges for our advertising business in the increasingly competitive market. We have taken actions to improve ads exposure, lower the entry barriers, and offer more engaging interactive ads tasks for users.

    同時,我們的廣告收入也實現了穩健的同比增長,主要由廣告支持模式的增長與贊助廣告的增長所帶動。在競爭日益激烈的市場中,付費用戶數增加以及輕度用戶流失,為我們的廣告業務帶來更多挑戰。我們已採取措施提升廣告曝光、降低入門門檻,並為用戶提供更具吸引力的互動式廣告任務。

  • As our engagement growth engine, offline performances-related services have achieved strong results in Q1. We have positioned our strategic artists, such as Will Pan, Silence Wang, and Gaai, on high-profile stages across domestic and overseas markets, effectively expanding their global influence and further unlocking their long-term commercial value. Also, we have hosted flagship concerts with leading K-pop groups, including BABYMONSTER and NCT WISH.

    作為我們互動增長引擎,線下演出相關服務在第一季度取得強勁成果。我們將潘瑋柏、汪蘇瀧、GAI 等策略藝人帶上國內外市場的高曝光舞台,有效擴大其全球影響力,並進一步釋放其長期商業價值。同時,我們也與頭部 K-pop 團體合作舉辦旗艦演唱會,包括 BABYMONSTER 與 NCT WISH。

  • Revenues from social entertainment services and others were RMB1.4 billion, down by 11% year-on-year. Our gross margin in Q1 2026 was 44.9%, up by 0.8 percentage points year-on-year. The year-on-year increase was primarily due to increase in revenues from membership services and advertising services, along with decreased channel fees. Additionally, we are happy to see cost efficiency improvement for IP-related services. In the long run, we are confident that our gross margin will remain competitive in the industry, although it may fluctuate quarter-over-quarter due to seasonality.

    社交娛樂服務及其他收入為人民幣 14 億元,同比下降 11%。2026 年第一季度毛利率為 44.9%,同比提升 0.8 個百分點。同比提升主要由會員服務與廣告服務收入增加,以及渠道費用下降所致。此外,我們也很高興看到 IP 相關服務的成本效率有所改善。長期來看,我們有信心毛利率將保持行業競爭力,儘管可能因季節性而出現季度間波動。

  • Moving on to operating expenses. They amounted to RMB1.2 billion, representing 50.3% of our total revenues in Q1 2026, compared with 15.5% in the same period of last year. Selling and marketing expenses were RMB271 million, up by 36% year-on-year. In response to the competition and to mitigate the impact of user churn, we increased channel spending this quarter. Operationally, we have improved the relevance of target audience while keeping high ROI level in the industry.

    接下來看營運費用。2026 年第一季度營運費用為人民幣 12 億元,佔總收入的 50.3%,而去年同期為 15.5%。銷售及市場推廣費用為人民幣 2.71 億元,同比增長 36%。為應對競爭並減輕用戶流失影響,我們本季度增加了渠道投放。從營運角度,我們在保持行業內較高 ROI 水準的同時,提升了目標受眾的匹配度。

  • Going forward, we expect to dynamically adjust our channel spending strategies according to evolving market conditions with ROI requirements. Meanwhile, we expect to increase content promotion and continue to provide high quality content to our users, which concurrently helps grow users on our platform.

    展望未來,我們預期將根據市場環境變化與 ROI 要求,動態調整渠道投放策略。同時,我們預期將加大內容宣推力度,並持續為用戶提供高品質內容,這也將同步帶動平台用戶增長。

  • General and administrative expenses were RMB940 million, remained relatively stable compared with the same period of 2025. Our net profit attributable to equity holders was RMB2.1 billion, compared with RMB4.3 billion in the same period of 2025, as we have recognized a gain of RMB2.4 billion on gaining the disposal of an associate in the first quarter of 2025.

    一般及行政開支為人民幣9.40億元,與2025年同期相比保持相對穩定。我們歸屬於權益持有人的淨利潤為人民幣21億元,而2025年同期為人民幣43億元,主要因為我們在2025年第一季度確認了處置一家聯營公司所取得的收益人民幣24億元。

  • Our diluted earnings per ADS this quarter were RMB1.34. This quarter, we started disclosing non-IFRS metrics, adjusted EBITDA, to better reflect our core business operation results. For Q1 2026, our adjusted EBITDA was RMB2.8 billion, up by 10% year-on-year. Non-GAAP net profit attributable to equity holders of the company was RMB2.3 billion, up by 7% year-on-year.

    本季度我們每份ADS的攤薄收益為人民幣1.34元。本季度起,我們開始披露非IFRS指標——經調整EBITDA,以更好反映我們核心業務的經營成果。2026年第一季度,我們的經調整EBITDA為人民幣28億元,同比增長10%。按非GAAP口徑計,公司歸屬於權益持有人的淨利潤為人民幣23億元,同比增長7%。

  • As of March 31, 2026, our combined balance of cash equivalents, term deposits, and short-term investment was RMB41 billion as compared to RMB38 billion as of December 31, 2025. This combined balance was affected by changes in the exchange rate of RMB to USD at different balance sheet dates.

    截至2026年3月31日,我們的現金等價物、定期存款及短期投資合計餘額為人民幣410億元,而截至2025年12月31日為人民幣380億元。該合計餘額會受到不同資產負債表日人民幣兌美元匯率變動的影響。

  • In March 2026, we declared a cash dividend of USD0.012 per ordinary share or USD0.24 for ADS, for the year ended December 31, 2025. And the cash payment for the dividend of USD317 million was made in April 2026. In addition, as part of our long-term commitment to shareholder returns, we plan to complete the two-year stock repurchase program that we announced in March 2025 on time.

    2026年3月,我們宣派截至2025年12月31日止年度的現金股息,每股普通股0.012美元或每份ADS 0.24美元。並且,金額為3.17億美元的股息現金支付已於2026年4月完成。此外,作為我們對股東回報的長期承諾之一,我們計劃按期完成於2025年3月宣布的為期兩年的股票回購計劃。

  • Finally, I'll conclude with some remarks on the outlooks. Looking ahead, while challenges exist, our long-term strategy and commitment to investment in content and technology remain unchanged. We continue to focus on IP development for the long run health of our business and industry.

    最後,我將以對未來展望的幾點說明作結。展望未來,儘管挑戰仍在,我們的長期戰略以及對內容與技術投資的承諾保持不變。我們將持續聚焦IP開發,以維持公司及行業的長期健康發展。

  • Through comprehensive collaborations with our strategic partners, we will continue to bring new benefits and privileges to our users and create more innovative products. All these factors enable us to build a richer and more dynamic music and entertainment ecosystem.

    透過與戰略合作夥伴的全面合作,我們將持續為用戶帶來新的福利與特權,並打造更多創新產品。上述因素使我們能夠構建更豐富、更具活力的音樂與娛樂生態系統。

  • This concludes our prepared remarks. We are now ready to open the call for questions.

    以上為我們的管理層發言。現在我們準備開放提問環節。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Lincoln Kong, Golman Sachs.

    (接線員指示)Lincoln Kong,高盛。

  • Lincoln Kong - Analyst

    Lincoln Kong - Analyst

  • (interpreted) Just now, first of all, congrats on the good performance -- and just now you said you're going to take a holistic approach also use of whole ecosystem to improve our business. question, first of all, is about the revenue guidance for the remainder of 2026.

    (口譯)剛才首先恭喜你們取得良好表現——你們也提到將採取整體性的方法,並利用整個生態系統來提升業務。我第一個問題是關於2026年剩餘時間的收入指引。

  • Give us an outlook on the member and not number ship business and what are key drivers for future growth and especially as we know that the competition remains intense, and especially for the membership businesses. And speaking of the ecosystem, we have noticed that the sense has been approved by the regulator and it can give us an update on how we can improve our performance in the whole ecosystem.

    請給我們一個關於會員與非會員業務的展望,以及未來增長的關鍵驅動因素。尤其是我們知道競爭仍然激烈,特別是在會員業務方面。再談到生態系統,我們注意到該事項已獲監管機構批准,能否更新一下我們如何在整個生態系統中提升表現?

  • Unidentified Company Representative

    Unidentified Company Representative

  • (interpreted) First of all, I'd say a few words about the guidance for the remainder, despite the challenge of environment to achieve the steady performance in Q1, this is attributed to our economy platform to an strategy, which has helped us build an irreplaceable one-stop music and attend system.

    (口譯)首先我想就剩餘期間的指引說幾句。儘管外部環境存在挑戰,我們在第一季度仍實現了穩健表現,這歸功於我們的生態平台策略,該策略幫助我們打造了不可替代的一站式音樂與娛樂系統。

  • This quarter, our non-membership growth was robust and our performance-related businesses once again achieved attributed year-on-year growth. However, competitive pressure remains significant. This quarterly price competition within the industry, coupled with the ramp issue of pirated content driven by AI has introduced uncertainties regarding future revenue growth of traditional streaming services. Moving forward, our operational focus will center on three key areas.

    本季度,我們的非會員業務增長強勁,我們的以表現為導向的業務也再次實現了同比增長。然而,競爭壓力仍然顯著。行業內本季度的價格競爭,加上AI驅動的盜版內容增長問題,為傳統串流服務未來的收入增長帶來不確定性。展望未來,我們的運營重點將聚焦於三個關鍵領域。

  • First of all, strength and enforcement to prevent AI from becoming execute for infringement. In response to industry chaos, we have established a dedicated rice production mechanism to resolutely safe at the legal interest of our platform, core owners and creators. We welcome innovation that we'll do everything in our hour to suppress some washing and other infringing behaviors.

    第一,加強並落實執法,防止AI成為侵權的藉口。針對行業亂象,我們已建立專門的維權機制,堅決維護平台、版權方及創作者的合法權益。我們歡迎創新,同時也將盡我們所能打擊洗稿等各類侵權行為。

  • Second, expanding top of (inaudible) through deeper integration with the trance ecosystem. April this year, we entered into a deep partnership with WeChat channels. operating short-form video with music consumption which at China users can now jump directly to Q2 music with one thing to click when they discover music, they like.

    第二,透過與騰訊生態更深度的整合,拓展(聽不清)頂部資源。今年4月,我們與微信視頻號達成深度合作。通過短視頻運營與音樂消費的結合,中國用戶在發現喜歡的音樂時,只需一鍵即可直接跳轉至QQ音樂。

  • This creates a seamless -- a seamless connection from discovery to listening, collection and high-quality consumption while providing user creators with greater promotion and exposure opportunities. Third, leveraging our flourishing ecosystem to solidify the one-stop music consumption mindset. It is of accumulation has provided us not only with the massive library of premium content, but also with the creators behind hits and the loyal fan base that follow them.

    這打造了從發現到收聽、收藏以及高品質消費的無縫連接,同時也為用戶創作者提供更多推廣與曝光機會。第三,利用我們蓬勃發展的生態系統,鞏固一站式音樂消費心智。這種積累不僅為我們帶來海量優質內容庫,也帶來打造爆款的創作者以及追隨他們的忠實粉絲群。

  • To fully unlock the long-term value of this ecosystem, we were broadening our competitive advantage through two dimensions: IP expansion and value deepening. Well, first, expanding the IP matrix, while continuously expanding our metrics of partner artists, we're also building our in-house artist system, currently, our ecosystem features numerous talented artists.

    為充分釋放該生態系統的長期價值,我們將從兩個維度拓寬競爭優勢:IP擴張與價值深化。首先,擴大IP矩陣。在持續擴大合作藝人規模的同時,我們也在打造自有藝人體系。目前,我們的生態系統匯聚了眾多才華橫溢的藝人。

  • The second is extending the value chain, established in an in-house artist system allows us to flexibly integrate the entire industrial chain from music creation to commercial licensing and brand collaborations, significantly improving IP monetization efficiency.

    第二,延伸價值鏈。建立自有藝人體系使我們能夠靈活整合從音樂創作到商業授權及品牌合作的全產業鏈,顯著提升IP變現效率。

  • Taking our strategic partnership with (inaudible) as an example, our collaboration has evolved from early digital reuse rights to organizing concert tours and selling fiscal merchandise. This quarter, we also launched our first fan-based membership service, being a dedicated artist-centric fan experience that includes priority entry and unique fan benefits. Looking at a year as a whole, we expect some short-term volatility in growth rate for membership and advertising business due to competition, but we will try to be proactive in state guarding our copyright try to divert more traffic from the ecosystem.

    以我們與(聽不清)的戰略合作為例,我們的合作已從早期的數位重用權,演進至組織巡迴演唱會及銷售實體周邊商品。本季度,我們也推出了首個粉絲向會員服務,打造以藝人為核心的專屬粉絲體驗,包含優先入場及獨特粉絲福利。從全年來看,受競爭影響,我們預期會員與廣告業務的增速短期內可能出現波動,但我們將主動加強版權保護,並努力從生態系統導入更多流量。

  • In the long run, we remain optimistic about our comprehensive IP-based monetization and which we expect to maintain steady growth. We just received a notice of the approval from SAMR. And along with the Tencent Group, TME and Tencent Group will strictly requirements of trader commitments to ensure the transaction, transaction will be proceeded accordingly and label.

    長期來看,我們仍對全面的IP變現保持樂觀,並預期可維持穩健增長。我們剛收到國家市場監督管理總局(SAMR)的批准通知。並且,與騰訊集團一道,TME與騰訊集團將嚴格履行交易承諾要求,確保該交易按規定及時推進並完成。

  • Operator

    Operator

  • Alicia Yap, Citi.

    Alicia Yap,花旗。

  • Alicia Yap - Analyst

    Alicia Yap - Analyst

  • (interpreted) My question is related to subscription. Can management share some details about the subscription tiering split. What is the growth status for the advertising subscription user. And also what are their retention rate and the contribution and the growth potential from those newer subscription like the fan club and bubble. Will this become a meaningful driver for the blended ARPU growth in the future?

    (口譯)我的問題與訂閱相關。管理層能否分享一些關於訂閱分層結構占比的細節?廣告訂閱用戶的增長情況如何?他們的留存率如何?以及像粉絲俱樂部和泡泡等較新的訂閱產品,其貢獻與增長潛力如何?未來這些是否會成為推動綜合ARPU增長的重要驅動因素?

  • And then with the pending approval of the [HMA] transaction, any preliminary planned on the long-form audio subscription plan in the future?

    另外,隨著[HMA]交易仍待批准,未來在長音頻訂閱計劃方面是否有任何初步規劃?

  • Zhu Liang - Chief Executive Officer, Director

    Zhu Liang - Chief Executive Officer, Director

  • (interpreted). First of all, the positioning of TME this year is to make a one-stop music service platform. Well music and [QQ Music] has been developing for over 2 decades. And over the years, we have been expanding our business based on navi. So for 3 years, we have evolved from doing traditional streaming business to a broader category of business.

    (口譯)首先,今年TME的定位是打造一站式音樂服務平台。QQ音樂已發展超過20年。多年來,我們一直在既有基礎上拓展業務。因此在過去三年,我們已從傳統串流業務演進到更廣泛的業務類別。

  • As to your question about user retention for different tiers of users, we have not disclosed this number. But in general, it is various. The design of a multi-tier member system is to meet demands of different kind of users. For light users, or not those very active users who are using like free and ad-supported approach to improve intention and tap their commercial value. Basic music service is mainly for the users who have a relatively high map for music and also for those sticky users.

    關於你提到的不同層級用戶的留存問題,我們尚未披露具體數字。但總體而言,各層級存在差異。多層級會員體系的設計是為了滿足不同類型用戶的需求。對於輕度用戶或活躍度不高的用戶,我們採用免費及廣告支持的方式來提升使用意願並挖掘其商業價值。基礎音樂服務主要面向對音樂需求相對較高的用戶,以及黏性較強的用戶。

  • For those deeper value users like our products like FinCloud bubbles are for those users who have a more diversified demand. I believe in the future, the IP-based music subscription, not just music subscription but also the auto subscription business, including like book listening or kids audios, this IP-based content will create bigger commercial opportunities and also improve our retention.

    對於更深度的高價值用戶,我們的產品如FinCloud泡泡等,面向需求更為多元的用戶。我相信未來,基於IP的音樂訂閱——不僅是音樂訂閱,還包括音頻訂閱業務,例如聽書或兒童音頻——這些基於IP的內容將創造更大的商業機會,並提升我們的留存。

  • All in all, in the future, we will continue to build an IT-based one-stop music service platform. And with all of this, we can continue to improve user retention and tap more business opportunities. And this is very core that provides the most value compared with our competitors.

    總而言之,未來我們將持續打造以IP為核心的一站式音樂服務平台。藉由這些舉措,我們可以持續提升用戶留存並挖掘更多商業機會。這也是相較於競爭對手而言,我們能提供的最核心價值。

  • Operator

    Operator

  • And the next question comes from (inaudible).

    下一個問題來自(聽不清)。

  • Unidentified Participant

    Unidentified Participant

  • (interpreted). My question is about member services. We noticed that this quarter, if you look at where year-on-year growth, that's very good. But if you look at quarter-over-quarter, it's going down slightly. I was just wondering what is the reason behind?

    (翻譯)我的問題是關於會員服務。我們注意到本季度如果看同比增長,表現非常好。但如果看環比,則略有下降。我想請問背後的原因是什麼?

  • Because as far as I can tell, this business doesn't seem to have a very strong seasonality. And probably, I guess, is because Q1 is a relatively low season. But apart from the seasonalities, is there any other possible reasons like competition, some turns of users or some higher-value users are changing their packages from like high packages to some cheaper packages? And could you also give us some like guidance of the future quarter-over-quarter growth for fixed business.

    因為就我所知,這項業務似乎沒有很強的季節性。我猜可能是因為第一季度相對是淡季。但除了季節性之外,是否還有其他可能原因,例如競爭、用戶流失,或一些高價值用戶把套餐從高檔改成更便宜的套餐?另外,能否也給我們一些關於未來固定業務環比增長的指引?

  • Unidentified Company Representative

    Unidentified Company Representative

  • (interpreted). Well, first, I want to respond to your question by saying it's not because some SVIP members have chosen some lower or cheaper packages or because of the turn of users. As you can tell that our SVIP member is still growing steadily. So our medium- to high-value users are still there. Well, as you mentioned, this QoQ slight decline is mainly because of the completion on the streaming, music streaming business and especially for those free and ad-supported members.

    (翻譯)好的,首先回應您的問題:並不是因為一些SVIP會員選擇了更低或更便宜的套餐,也不是因為用戶流失。您也可以看到,我們的SVIP會員仍在穩定增長,所以中高價值用戶仍然在。正如您提到的,這個環比的小幅下降主要是因為串流、音樂串流業務的競爭,尤其是針對那些免費及廣告支持的用戶。

  • We observed some phenomenon in the market that deviate from the business essence, some other competitors are using AI to quickly fill their music vibrates and trying to use the aggressive strategy to divert traffic and users into their platform, and they're also fighting for those light users. Well, we noticed that this is a very important moment for the industry because such behavior is an exhaustion of the economic value of this industry and also they are consuming their own business value.

    我們在市場上觀察到一些偏離業務本質的現象:一些其他競爭對手使用AI快速填充其曲庫,並試圖用激進策略把流量和用戶導入其平台,同時也在爭奪那些輕度用戶。我們認為這是行業的一個非常重要的時刻,因為這種行為是在透支這個行業的經濟價值,同時也在消耗其自身的商業價值。

  • In this environment, as we started in the beginning, we will stay focused on building a one-stop comprehensive music service platform. We provide monthly subscription music services on two music platforms, (inaudible) music. The users on Google platform is more price sensitive and promotion sensitive and well in face of multiple choices and these kind of users are easily flown away.

    在這樣的環境下,正如我們一開始所說,我們將專注於打造一站式綜合音樂服務平台。我們在兩個音樂平台提供按月訂閱的音樂服務,(聽不清)音樂。Google平台上的用戶對價格更敏感、對促銷更敏感,在多種選擇面前,這類用戶也更容易流失。

  • Well, this will have some impact on the new membership growth on CUBE platform. Well, in this context, we have to use a free and ad-supported mode to reduce a barrier to entry. Google concept version is also posting a very robust growth in the first of this year because we're adopting a more flexible pricing and the content to retain these live users. QQ Music is relatively more comprehensive platform. So the overall operational data on Q2 music platform is steady and healthy.

    這會對CUBE平台的新會員增長帶來一定影響。在此背景下,我們必須採用免費及廣告支持模式來降低進入門檻。Google概念版在今年年初也實現了非常強勁的增長,因為我們採取了更靈活的定價和內容策略來留住這些輕度用戶。QQ音樂是一個相對更綜合的平台,因此第二季度音樂平台的整體運營數據穩定且健康。

  • The overall value of users on this platform is even increasing. The recent release of the collaboration between WeChat channels and QQ Music will further consolidate our competitive batch. Lastly, our off-line performance or experience or multidevice user experience and scale remain to be our competitive edge, which provides a solid base for us to further tap commercial opportunities.

    該平台用戶的整體價值甚至仍在提升。近期微信視頻號與QQ音樂的合作發布,將進一步鞏固我們的競爭壁壘。最後,我們的線下演出/體驗、多設備用戶體驗以及規模仍然是我們的競爭優勢,為我們進一步挖掘商業機會提供了堅實基礎。

  • Operator

    Operator

  • Wei Fang, Mizuho.

    Wei Fang,瑞穗。

  • Wei Fang - Analyst

    Wei Fang - Analyst

  • (interpreted) Well, thank you very much. We noticed that the GP margin this year actually is growing a little bit for the quarter. I'm just wondering, in this case, we do change your overall -- if the whole year guidance around GPM. Because I remember last quarter's call said that the overall year's GP market will stay flat or even decreasing slightly.

    (翻譯)非常感謝。我們注意到今年本季度的毛利率(GP margin)其實有所提升。我想請問在這種情況下,是否會調整全年關於毛利率(GPM)的指引?因為我記得上季度電話會議提到全年毛利率會持平或略有下降。

  • And we also noticed that the sales -- selling expenses actually increased a bit. Is that because of the like the deeper collaboration with Tencent ecosystem. I'm just wondering this cost ratio, is it one-off or?

    我們也注意到銷售——銷售費用其實有所增加。這是否因為與騰訊生態更深度的合作?我想請問這個費用率是一次性的,還是……?

  • Min Hu - Chief Financial Officer

    Min Hu - Chief Financial Officer

  • (interpreted). Well, if you look at YoY in Q1, we've had a very good GP margin, mainly because of the following risks. Number one is in Q1, we see a continuous growth of membership and ads business, which contributes positively to our market. Well, despite the fact that the IP-related business is growing very rapidly in terms of the overall contribution to revenue and especially if we look kind of our brokering business is growing exponentially and its proportion of overall contribution to the revenue is also going up. And we also call our off-line performance and event business.

    (翻譯)如果看第一季度同比,我們的毛利率表現非常好,主要原因如下:第一,第一季度會員與廣告業務持續增長,對我們的毛利率有正向貢獻。其次,儘管IP相關業務在收入貢獻方面增長很快,尤其是我們的經紀業務呈指數級增長,其在總收入中的占比也在提升;此外還包括我們的線下演出與活動業務。

  • Through that, we have accumulated lots of experience and improved the operational efficiency, so overall, the IP-related business impact on the GP margin is close to 0. The rigid cost control also generated very good results on (inaudible). Well, if you look at quarter-over-quarter, the rise of GP margin is mainly because of the seasonality of IT-related business because if you look at Q1, the contribution from this business is far lower than Q4 last year. Because it generates some positive impact over the GP margin and offset the impact of the seasonality reasons of membership and advertising business.

    通過上述業務,我們積累了大量經驗並提升了運營效率,因此IP相關業務對毛利率的影響接近於0。嚴格的成本控制也在(聽不清)方面取得了很好的效果。如果看環比,毛利率的上升主要是由於IT相關業務的季節性:如果看第一季度,該業務的貢獻遠低於去年第四季度。因為它對毛利率有正向影響,從而抵消了會員與廣告業務季節性因素帶來的影響。

  • Well, as to the -- our expectation over future revenue growth, we expect to have a cheap margin on par with last in Q2. In the long run, we expect some slowdown of the growth rate from membership and advertising business. but we will adopt a very rigid cost control measures by reducing our resource allocation to low value, less effective content and plus the reduction of cafes from Apple Store. And all of this will provide enough room for the resiliency of our profits.

    至於我們對未來收入增長的預期,我們預計第二季度毛利率將與上一季度大致持平。長期來看,我們預期會員與廣告業務的增長率會有所放緩;但我們將採取非常嚴格的成本控制措施,包括減少對低價值、效果較弱內容的資源配置,以及降低來自Apple Store的費用。這些都將為我們利潤的韌性提供充足空間。

  • To adopt project basis, our product basis measures to control costs and also, we'll use our content platform content platform strategy, online plus offline and also improving increasing the percentage of contribution of our own proprietary IP business. And with all of these measures, we can maintain a steady profit.

    我們將以項目制、產品制等方式來控制成本,同時推進我們的內容平台策略——線上加線下,並提升自有/自製IP業務的收入貢獻占比。通過這些措施,我們可以維持穩定的利潤。

  • In the long run, we are very confident to stay at the front line of our margin in the industry. Well, as to the question about the selling expenses in Q1, it went up by 36% year on year. That's mainly because of the intensifying competition in the industry. And in face of such intensifying competition, we have to strategically increasing our expenses in user acquisition for our music platforms.

    長期來看,我們非常有信心在行業中保持毛利率的領先水平。至於第一季度銷售費用的問題,其同比上升了36%,主要是因為行業競爭加劇。面對競爭加劇,我們必須在音樂平台的用戶獲取方面策略性地增加投入。

  • We're using different channels like by backbans to acquire higher-value users and we're also using the light card artists to acquire more high-quality high-value users. In the meantime, we're also promoting our proprietary content, increased music exposure and also increase the core competitiveness of our own content. With all of these measures, we try to increase the stickiness of our users. With the Tencent ecosystem this year, we will allocate some strategic resources with which have channels, and we will help which channels we establish is on music system.

    我們通過不同渠道,例如通過(聽不清)來獲取更高價值用戶,也通過輕量卡與藝人合作來獲取更多高質量、高價值用戶。同時,我們也在推廣自有內容、提升音樂曝光,並增強我們內容的核心競爭力。通過這些措施,我們努力提升用戶黏性。今年在騰訊生態方面,我們將配置一些戰略資源,依託視頻號等渠道,並協助視頻號建立其音樂體系。

  • We will work with the top-tier musicians, singers and studios, and we will do some joint promotions and even releases with them so as to create and improve the overall efficiency of our collaboration. We expect that in the future with the virtualization of the WeChat channels music platform plus our own content contribution, and we will achieve a win results on two platforms. For the whole year, the selling expense will have a reasonable rate, which will be in line with our previous year guidance. And we'll -- in the following, of course, we will not be growing as fast as 36%.

    我們將與頭部音樂人、歌手及工作室合作,進行聯合推廣,甚至聯合發行,以提升整體合作效率。我們預計未來隨著微信視頻號音樂平台的(聽不清)以及我們自有內容貢獻的提升,將在兩個平台上實現雙贏。全年來看,銷售費用將保持在合理水平,與我們此前的全年指引一致;當然,後續不會再像36%這樣快速增長。

  • Operator

    Operator

  • Okay. Thank you, Shirley, and thank you, everyone, for the interest of Toll. I will wrap up today's call. If you have any further questions, please feel free to contact the IR team. And this concludes today's call, and thank you again, look forward to speaking next quarter.

    好的。謝謝Shirley,也謝謝各位對Toll的關注。我將總結今天的電話會議。如果您還有任何問題,請隨時聯繫投資者關係團隊。今天的電話會議到此結束,再次感謝,期待下個季度再與各位交流。

  • Zhu Liang - Chief Executive Officer, Director

    Zhu Liang - Chief Executive Officer, Director

  • Thank you.

    謝謝。

  • Min Hu - Chief Financial Officer

    Min Hu - Chief Financial Officer

  • Bye-bye.

    再見。

  • Editor

    Editor

  • Portions of this transcript that are marked (interpreted) were spoken by an interpreter present on the live call. The interpreter was provided by the company sponsoring this event.

    本紀要中標註(翻譯)的部分由在電話會議現場的口譯員轉述。該口譯員由主辦本次活動的公司提供。