Tencent Music Entertainment Group (TME) 2025 Q4 法說會逐字稿

內容摘要

  1. 摘要
    • Q4 2025 營收達人民幣 86 億元,年增 15%;音樂訂閱收入年增 13%,達人民幣 46 億元;非訂閱音樂服務收入年增 41%,達人民幣 25 億元;社交娛樂收入年減 5%。
    • 管理層預期 2026 年 GP margin(毛利率)將與 2025 年持平或略低,並強調將持續投資內容與技術,推動長期成長。
    • 公司宣布每 ADS 發放 0.24 美元現金股息,總額約 3.68 億美元,2026 年第二季發放。
  2. 成長動能 & 風險
    • 成長動能:
      • 持續深化音樂 IP 內容與平台雙引擎策略,推動訂閱與非訂閱業務雙成長。
      • 自製內容、與國內外頂級音樂廠牌及藝人合作,強化內容差異化與獨家性。
      • SVIP 會員突破 2,000 萬人,三層會員體系帶動用戶轉換與 ARPPU 上升。
      • AI 技術應用於音樂創作、分發與用戶互動,提升內容生產效率與個人化體驗。
      • 線下演唱會、藝人周邊商品等粉絲經濟快速成長,帶動非訂閱收入大幅提升。
    • 風險:
      • AI 生成內容帶來版權管理與內容品質風險,需持續投入教育與監管。
      • 2026 年訂閱收入面臨競爭加劇的短期壓力,整體毛利率可能波動。
      • AI 內容普及可能影響傳統音樂版稅分配與商業模式,需持續調整策略。
  3. 核心 KPI / 事業群
    • Q4 2025 總營收:人民幣 86 億元,年增 15%。
    • 音樂訂閱收入:人民幣 46 億元,年增 13%。
    • 非訂閱音樂服務收入:人民幣 25 億元,年增 41%。
    • 社交娛樂收入:人民幣 15 億元,年減 5%。
    • Q4 2025 毛利率:44.7%,年增 1.1 個百分點。
    • SVIP 會員數突破 2,000 萬人,ARPPU 小幅上升。
  4. 財務預測
    • 2026 年毛利率預期與 2025 年持平或略低,受業務組合變化影響。
    • 持續投入內容、IP 開發與技術創新,推動長期營收與獲利成長。
    • 未揭露 CapEx 具體數字。
  5. 法人 Q&A
    • Q: 2026 年在 AI 與產業競爭加劇下的成長展望與策略?
      A: 內部持續推動三層會員體系與非訂閱業務,深化藝人與廠牌合作,拓展線下演出與周邊商品。外部競爭雖激烈,但公司具備內容與平台優勢,AI 將進一步強化競爭力。訂閱收入短期有壓力,但整體成長動能仍強。
    • Q: AI 對音樂產業價值鏈的影響,以及 TME 如何擁抱 AI?
      A: AI 已深刻改變內容創作與分發,公司積極推動 AI 音樂創作工具,超過 1,500 萬用戶與 15 萬專業創作者使用。AI 降低創作門檻、提升效率,但也帶來版權與內容品質挑戰,公司將持續投入教育與監管,並強化 IP 創作與線下粉絲經濟。
    • Q: 2026 年毛利率、營運費用與獲利成長趨勢?
      A: 2026 年毛利率預期與 2025 年持平或略低,受益於訂閱與廣告業務成長、iOS 抽成調整與內容成本優化。新業務初期可能壓抑毛利率,但長期有助 ARPPU 提升。營運費用將持續以 ROI 為導向,專注用戶與生態系長期價值,獲利率預期穩健。
    • Q: AI 生成音樂是否帶來新增需求?對版稅池與商業模式有何影響?
      A: AI 內容目前多為翻唱,對原創音樂消費尚無明顯影響。UGC 內容主要在熟人圈流通,對版稅分配影響有限。未來若 AI 內容佔比提升,將視內容屬性調整分潤模式,但現階段對商業模式無重大改變。
    • Q: Ximalaya 併購進度與股份回購規劃?
      A: Ximalaya 併購仍與監管單位溝通中,有進展會即時公告。股份回購將依原計畫執行,並兼顧市場需求與監管要求。

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Millicent T. - Head of Investor Relations

    Millicent T. - Head of Investor Relations

  • Good evening, good morning, and welcome to Tencent Music Entertainment Group's fourth quarter and full-year 2025 earnings conference call. I'm Millicent T., Head of IR. We announced our financial results earlier today before the US market opened. The earnings release is now available on our website and via Newswire services.

    晚上好,早安,歡迎參加騰訊音樂娛樂集團2025年第四季及全年業績電話會議。我是投資人關係主管 Millicent T.。今天早些時候,在美國股市開盤前,我們公佈了財務表現。財報現已發佈在我們的網站和新聞專線服務上。

  • During today's call, you'll hear from Mr. Cussion Pang, our Executive Chairman; and Mr. Ross Liang, our CEO, who will share an overview of our company strategies and business updates. Then Ms. Shirley Hu, our CFO, will discuss our financial results before we open the call for questions.

    在今天的電話會議中,您將聽到我們的執行主席龐嘉雄先生和首席執行官梁瑞生先生的講話,他們將分享我們公司的戰略和業務最新進展概述。接下來,我們的財務長胡雪莉女士將討論我們的財務業績,之後我們將開放提問環節。

  • Before we continue, I refer you to the Safe Harbor statement in our earnings release, which applies to this call, as we make forward-looking statements. Please note that we discuss non-IFRS measures today, which are more thoroughly explained and reconciled to the most comparable measures reported under IFRS and our earnings release and filings with the SEC. (Operator Instructions) And please be advised that today's call is being recorded.

    在繼續之前,請各位參閱我們盈利報告中的“安全港聲明”,該聲明適用於本次電話會議,因為我們會做出前瞻性陳述。請注意,我們今天討論的是非 IFRS 指標,這些指標已在 IFRS 下報告的最可比較指標以及我們的收益報告和向美國證券交易委員會提交的文件中進行了更詳細的解釋和調整。(操作員指示)請注意,今天的通話將會被錄音。

  • With that, I will now turn the call over to Cussion, Executive Chairman of TME. Cussion, please.

    接下來,我將把電話交給TME執行主席庫西翁先生。請坐下。

  • Cussion Kar Shun Pang - Executive Chairman of the Board

    Cussion Kar Shun Pang - Executive Chairman of the Board

  • Thank you, Millicent. Hello, everyone, and thank you for joining our call today. In 2025, we remained disciplined in executing our dual engine content and platform strategy, delivering accelerated revenue growth and sustained margin expansion. Our differentiated all-in-one music service platform has built a solid subscription growth and strong momentum across our non-subscription offerings. This enabled us to unlock greater value from music IPs, create new opportunities for artists, and address a larger market.

    謝謝你,米莉森特。大家好,感謝各位今天參加我們的電話會議。2025年,我們繼續嚴格執行雙引擎內容和平台策略,實現了營收加速成長和利潤率持續擴張。我們差異化的全功能音樂服務平台實現了穩健的訂閱成長,並在非訂閱產品方面也取得了強勁的發展勢頭。這使我們能夠從音樂智慧財產權中釋放更大的價值,為藝術家創造新的機會,並開拓更大的市場。

  • As the competitive landscape continues to evolve, our proven ability to deliver integrated, expensive, and multi-phased services give us a distinct competitive advantage. With disciplined investment and continued innovation focused on long-term value creation, we are confident in leading the industry advancement. Our competitive edge first and foremost stems from our industry-leading music copyright portfolio. Building on our high-quality IP access, we have expanded a comprehensive suite of music services to create holistic value from music creators and contribute to the long-term growth of music industry. Leveraging our deep insights into the industry, we have amplified our content strength and addressed the evolving listening preferences of our users.

    隨著競爭格局的不斷變化,我們交付綜合性、高成本、多階段服務的成熟能力使我們擁有明顯的競爭優勢。憑藉嚴謹的投資和持續創新,專注於創造長期價值,我們有信心引領產業發展。我們最大的競爭優勢源自於我們領先業界的音樂版權組合。憑藉我們高品質的 IP 接入,我們擴展了一套全面的音樂服務,旨在為音樂創作者創造整體價值,並為音樂產業的長期發展做出貢獻。憑藉我們對行業的深刻洞察,我們增強了內容實力,並滿足了用戶不斷變化的聆聽偏好。

  • First, our timeless and classic music catalog fostered deep emotional connections and serve as a cornerstone of our subscription business. This is why music can be so long-lasting and enduring in terms of monetization. Pushing forward from a position of strength, we recently renewed a contract with Warner Music Group and Bin Music, exploring new avenues for physical albums, merchandise, and live performances.

    首先,我們永恆經典的音樂庫培養了深厚的情感聯繫,並成為我們訂閱業務的基石。這就是為什麼音樂在商業化方面能夠如此持久和經久不衰的原因。憑藉強大的實力,我們最近與華納音樂集團和 Bin Music 續簽了合同,探索實體專輯、週邊產品和現場演出的新途徑。

  • We also deepened alliance with Media Asian music, introducing Dolby Atmos to over 300 iconic tracks by legendary artists, including Eason Chan, Chén Yìxùn; Leslie Cheung, Cheung Go-rong; and Andy Lau, Lau Tak-wah, for the first time, elevating the value of our classics with a more immersive listening experience.

    我們也深化了與 Media Asian 音樂的合作,首次將杜比全景聲引入到 300 多首傳奇藝術家的經典曲目中,包括陳奕迅、張國榮和劉德華,以更沉浸式的聆聽體驗提升了我們經典作品的價值。

  • Second, we continue to deepen differentiation through our proprietary content. The streaming share of our self-produced content keeps growing as listeners seek unique high-quality genres and musical experience. For example, our Mid-Autumn-themed Year after Year (spoken in foreign language) performed by Xiao Zhan, chartered in 17 countries and regions and generated over 100 million social media views in a single day.

    其次,我們將繼續透過我們的專有內容深化差異化。隨著聽眾尋求獨特的高品質音樂類型和音樂體驗,我們自製內容的串流份額持續增長。例如,我們以中秋為主題的歌曲《年復一年》(外語演唱),由肖戰演唱,在17個國家和地區包場,一天之內在社交媒體上獲得了超過1億次的觀看量。

  • Furthermore, our capability to craft hit OSTs continues to strengthen. In the fourth quarter, we produced a bespoke 14-track OST suite for Tencent Video's hit drama, Shine on Me (spoken in foreign language) which topped multiple music charts doing the drama's broadcast. In addition, several of our coproducer songs were featured on the 2026 CMG Spring Festival Gala, which then quickly went viral with multiple tracks surpassing 10 million streams in just a few days.

    此外,我們創作熱門電影原聲帶的能力也不斷增強。第四季度,我們為騰訊視頻的熱門劇《向我走來》(外語對白)製作了一套定制的 14 首配樂,該配樂在劇集播出期間登上了多個音樂排行榜榜首。此外,我們合作製作的多首歌曲在 2026 年 CMG 春晚上映,隨後迅速走紅,多首歌曲在短短幾天內播放量就超過了 1000 萬次。

  • Third, we continue to gain share among younger users. Thanks to our coverage of genres that resonate well with these user cohorts. K-Pop, for instance, is capturing and increasing shares of streams. Our recently renewed partnership with P Nation Corporation secured a 30-day headstart benefit to new releases on top Korean artists and groups such as PSY, CRUSH, HWASA, Baby DONT Cry, and TMX. Keeping users at the forefront of global trends, our thriving Tencent Musician platform, and established an avenue for indie and up and coming artists is also vital to meeting the growing attention of young audiences for diverse music styles.

    第三,我們在年輕用戶群中持續獲得市場份額。感謝我們對能夠引起這些用戶群體共鳴的類型片的報導。例如,K-Pop正在不斷佔據並擴大其在串流播放量中的份額。我們最近與 P Nation Corporation 續約的合作關係,確保了 PSY、CRUSH、華莎、Baby DONT Cry 和 TMX 等韓國頂級藝人和組合的新作品發行可享受 30 天的搶先發行優惠。讓用戶始終走在全球潮流的前沿,我們蓬勃發展的騰訊音樂平台,以及為獨立音樂人和新興藝術家建立的管道,對於滿足年輕觀眾對多元化音樂風格的日益增長的關注也至關重要。

  • This quarter, we partnered with the indie band, Fine, a music group with over 1 million followers. Their tracks, including the viral hit Breathing Decision (spoken in foreign language) sparked enthusiastic community interaction among young users. Years of dedication efforts and our distinctive competitive edge within the content and platform ecosystem have enabled us to accelerate the comprehensive expansion of our music services. We believe this is quite unique to TME, enabling us to continue leading music consumption along the entire music industry chain.

    本季度,我們與擁有超過 100 萬粉絲的獨立樂團 Fine 建立了合作關係。他們的歌曲,包括病毒式傳播的熱門歌曲《呼吸的決定》(用外語演唱),引發了年輕用戶中熱烈的社區互動。多年來的專注努力以及我們在內容和平台生態系統中獨特的競爭優勢,使我們能夠加速全面擴展我們的音樂服務。我們認為這是 TME 獨有的,使我們能夠繼續引領整個音樂產業鏈的音樂消費。

  • Beyond music subscription, we see tremendous potential in other music-related value-added services. We aim to grow and expand our total addressable market sustainably, guided by our deeply rooted and strong conviction in serving, protecting, and unlocking the full value of music IPs. Building on our momentum, we continue to push boundaries by hosting more high-quality live experiences that empower artists in expanding their audience reach.

    除了音樂訂閱之外,我們看到了其他與音樂相關的增值服務的巨大潛力。我們的目標是在服務、保護和釋放音樂智慧財產權的全部價值這一根深蒂固的堅定信念的指導下,實現可持續的成長和擴大我們的總目標市場。乘著這股勢頭,我們不斷突破界限,舉辦更多高品質的現場體驗活動,幫助藝術家擴大受眾。

  • First, let me begin by highlighting that in 2025, we showcased our production capabilities with multiple flagship events, including G-DRAGON's World Tour. The 20-concert tour across eight cities in Asia Pacific attracted over 260,000 fans. This highly sought after tour featured two landmark shows at the Taipei Dome in the fourth quarter, drawing over 75,000 fans, the largest scale events that we have hosted for him. This unprecedented success proves our ability to execute complex, high-profile tools and laid a solid foundation for future collaborations with top-tier international artists.

    首先,我想強調的是,在 2025 年,我們透過多場旗艦活動展示了我們的製作能力,其中包括 G-DRAGON 的世界巡迴演唱會。這次在亞太地區八個城市舉辦的 20 場演唱會巡迴演出吸引了超過 26 萬名歌迷。這次備受追捧的巡迴演唱會於第四季度在台北巨蛋舉行了兩場里程碑式的演出,吸引了超過 75,000 名粉絲,這是我們為他舉辦過的規模最大的活動。這一前所未有的成功證明了我們有能力執行複雜、高規格的工具,並為未來與頂級國際藝術家合作奠定了堅實的基礎。

  • Secondly, through continuous investment across the music value chain, we have built a diverse and robust lineup of strategic artists. We collaborate with them across music promotion, live performances, artist management, and merchandise. And these investments have begun to bear fruit, contributing to strong growth in our non-subscription revenue in 2025, our strategic artist portfolio include Hailai Ahmu, Wilber Pan Weibo, Fiona Sit, Xue Kaiqi, Silence Wang Sulong, Kenji Wu Kequan, Tia Ray, Yuan Yawei, Jane Zhang Liangying, Angela Zhang Shaohan, Zhang Yuan, and Gai. Through these efforts, we offer fans a richer array of music consumption and well-rounded entertainment experiences, while transforming music and artists into influential IPs, further extending their value and impact.

    其次,透過對音樂價值鏈的持續投資,我們打造了一支多元化且實力雄厚的策略藝術家陣容。我們在音樂推廣、現場表演、藝人經紀和周邊產品等方面與他們合作。這些投資已開始取得成效,為我們2025年非訂閱收入的強勁成長做出了貢獻。我們的策略藝術家組合包括海來阿木、潘偉博、Fiona Sit、薛凱琪、王素龍、吳克全、Tia Ray、袁亞偉、張亮瑩、張少涵、張元和蓋。透過這些努力,我們為粉絲提供更豐富的音樂消費和更全面的娛樂體驗,同時將音樂和藝術家轉化為有影響力的智慧財產權,進一步擴大其價值和影響力。

  • Third, beyond live concerts, we continue to introduce innovative merchandise formats to spark new waves of fan-based consumption. A prime example was the KIT album for Ed Sheeran's latest release Play marking our first partnership with a top-tier Western artist using this hybrid physical digital format. We also enhanced Esther Yu, Yu Shuxin, physical album, Spicy Honey, with a suite of collectible elements, pushing fans and engaging engagement. In addition, we made a breakthrough in expanding artist merchandise with new tool themed at collectibles, which are highly valued by fans as tangible extensions of the live concert experience and emotional connections with their favorite artists.

    第三,除了現場演唱會,我們也將持續推出創新的商品形式,以激發新一輪的粉絲消費浪潮。艾德希蘭最新專輯《Play》的 KIT 專輯就是一個絕佳的例子,標誌著我們首次與西方頂級藝術家合作,採用這種混合實體數位格式。我們也為餘淑欣的實體專輯《Spicy Honey》增添了一系列收藏元素,吸引粉絲並增強互動。此外,我們在拓展藝人周邊商品方面取得了突破,推出了以收藏品為主題的新工具,這些收藏品深受粉絲喜愛,被視為現場音樂會體驗的切實延伸,以及與他們喜愛的藝人之間的情感聯繫。

  • Our exclusive addition (spoken in foreign language) two special commemorative gift box and the special release of LUHAN's SEASON4 ASIA TOUR commemorative album integrated with SVIP privileges, both achieved strong sales across the board. I'm pleased to say that we more than doubled revenues of IP-related merchandise and fan-based consumption as we exceeded 2025.

    我們獨家推出的(外語版)兩款特別紀念禮盒以及特別發行的鹿晗 SEASON4 亞洲巡迴演唱會紀念專輯(附帶 SVIP 特權),均取得了全面強勁的銷售業績。我很高興地宣布,隨著我們超過 2025 年的目標,與 IP 相關的商品和粉絲消費的收入翻了一番還多。

  • As advertising and other IP-related offerings scale and as the often multi-tiered membership for online music subscription, the business impact of each pay membership varies. Given the significant evolution of our business model in recent years, our focus has moved beyond the number of paid subscribers and ARPPU, the operating metrics for our online music services adopted at our listing. Instead, we are increasingly focused on revenue and profit as our primary performance indicators. Reflecting this shift, starting from the next quarter, we will discontinue to disclose the certain operating metrics on a quarterly basis. Going forward, we will report annually the number of total paying users across our music services as of year end.

    隨著廣告和其他智慧財產權相關產品的規模擴大,以及線上音樂訂閱通常採用多層會員制,每項付費會員制對業務的影響也各不相同。鑑於近年來我們的商業模式發生了重大變化,我們的關注點不再是付費用戶數量和每用戶平均收入(ARPPU),這些是我們上市時採用的線上音樂服務營運指標。相反,我們越來越注重將收入和利潤作為我們的主要績效指標。有鑑於此,從下一季開始,我們將不再按季度揭露某些營運指標。今後,我們將在每年年底公佈旗下所有音樂服務的付費用戶總數。

  • Last but not least, we have social responsibilities embedded in our core strategy. We continue to improve accessibility and inclusive design, making our products more user-friendly. For example, QQ Music introduced a hearing protection mode for children, leveraging AI and user insights to reduce sharp and sensitive sounds for safer and more comfortable listening experience. Meanwhile, WeSing upgraded its large front mode to better serve more users with adoption exceeding 50%.

    最後但同樣重要的是,我們將社會責任融入我們的核心策略中。我們不斷改進無障礙設計和包容性設計,使我們的產品更加用戶友好。例如,QQ音樂推出了兒童聽力保護模式,利用人工智慧和使用者洞察來降低尖銳和敏感的聲音,從而帶來更安全、更舒適的聆聽體驗。同時,WeSing 對其大前模式進行了升級,以更好地服務更多用戶,採用率超過 50%。

  • To wrap up, our thriving dual-engine ecosystem, anchoring by content advantage, comprehensive service offerings, and innovative excellence enable us to effectively serve a diverse range of music creators and fans while unlocking the IP value and enhancing monetization efficiencies. Looking ahead, we will continue to reinforce our core strength and broaden our reach to capture the significant growth opportunities before us.

    總而言之,我們蓬勃發展的雙引擎生態系統,以內容優勢、全面的服務產品和創新卓越為支撐,使我們能夠有效地服務於各種音樂創作者和粉絲,同時釋放知識產權價值並提高貨幣化效率。展望未來,我們將繼續鞏固核心優勢,擴大業務範圍,以抓住擺在我們面前的巨大成長機會。

  • Now I would like to hand the call over to Ross for a deeper dive into our overall platform development. Ross, please go ahead. Thank you.

    現在我想把電話交給羅斯,讓他更深入地探討我們整體的平台開發。羅斯,請繼續。謝謝。

  • Zhu Liang - Chief Executive Officer, Director

    Zhu Liang - Chief Executive Officer, Director

  • Thank you, Cussion. Hello, everyone. In an area of rapid technological advancement and emerging consumption expectations, apart from what Cussion just discussed, we stayed able acting proactively across the board to serve our users better under keeps the flywheel of our content platform growing. With our deeper commitment to user value, we have built a comprehensive multipronged membership system designed to drive effective subscriber conversion, stronger engagement, and a deeper share of wallet. We continue to lead music consumption trends through ongoing technological and product innovation, inspiring users to explore a broader range of music genres and discovery artists, driven by differentiated extensive content privileges as well as immersive experiences.

    謝謝你,庫西翁。大家好。在技​​術快速發展和消費期望不斷變化的情況下,除了 Cussion 剛才討論的內容之外,我們還積極主動地在各個方面採取行動,以更好地服務我們的用戶,從而保持我們內容平台的飛輪效應不斷增長。秉承對用戶價值的更高承諾,我們建立了一個全面的多管齊下的會員系統,旨在推動有效的訂閱用戶轉換、更強的用戶參與度和更高的用戶錢包份額。我們透過持續的技術和產品創新,不斷引領音樂消費趨勢,激勵用戶探索更廣泛的音樂類型和發現藝術家,並透過差異化的豐富內容特權和沈浸式體驗來實現這一目標。

  • We ended 2025 with over 20 million SVIP users with ARPPU trending slightly upward. Our new AD-supported subscription plan is also gaining initial traction. Over time, it will allow us to broaden user class and attract new audiences to our platform. We continue to innovate product metrics to deliver highly differentiated offerings that make music consumption seamless and accessible anytime any well.

    到 2025 年底,我們的 SVIP 用戶超過 2,000 萬,ARPPU 呈現小幅上升趨勢。我們新推出的廣告支援訂閱計畫也獲得了初步成功。隨著時間的推移,這將使我們能夠擴大用戶群體,並吸引新的用戶群體使用我們的平台。我們不斷創新產品指標,提供高度差異化的產品和服務,讓使用者隨時隨地都能輕鬆方便地享受音樂。

  • First, we further deepen and integrate our presence across marketing devices. While mobile apps remain our core access point, we have also penetrated further into PC, in car, smart speaker, and available ecosystems. This makes music consumption an integral part of user's daily lives whether they are commuting and at home or at work.

    首先,我們將進一步深化和整合我們在各種行銷管道中的佈局。雖然行動應用仍然是我們的核心接入點,但我們也進一步滲透到 PC、車載、智慧音箱和現有生態系統中。這使得音樂消費成為使用者日常生活中不可或缺的一部分,無論是在通勤途中、在家中或工作場所。

  • Second, our multi-platform portfolio enable us to cater to a wider range of user hybrids and preferences. While Kugou Music and QQ Music offer comprehensive premium services to highly engaged users with a strong willingness to pay, light versions such as Bodian Music and Kugou Concept serve our casual listeners effectively. Third, we are integrating social features to amplify users' reach and boost user acquisition, conversion, and engagement. In quarter 4, QQ Music introduced Weverse DM onboarding 170 artists from HYBE and other labels to broaden artist-fan interaction channels. Bubble upgrade is functionality based on intelligent song recognition feature that automatically detects song titles, screen shots, or links shared by artists and enables 1 type playback.

    其次,我們的多平台產品組合使我們能夠滿足更廣泛的用戶混合型用戶和偏好。酷狗音樂和QQ音樂為高度活躍且付費意願強烈的用戶提供全面的高級服務,而博點音樂和酷狗概念等輕量級版本則有效地服務於我們的休閒聽眾。第三,我們正在整合社交功能,以擴大用戶的影響範圍,並提高用戶獲取率、轉換率和參與度。第四季度,QQ音樂推出了Weverse DM,從HYBE和其他廠牌引進了170位藝人,以拓寬藝人與粉絲的互動管道。Bubble升級版是基於智慧歌曲識別功能的功能,可自動偵測藝術家分享的歌曲標題、螢幕截圖或鏈接,並支援1種播放方式。

  • Together with the launch of live streaming for domestic artists, these enhancements drove higher use time spent and retention. It's also worthwhile to mention that this year's new music report campaign added handwriting letters and AI-generated voice messengers from artists further strengthening users' engagement and encouraging widespread sharing as our expanding user cases result in broadened audience reach. We remain focused on harnessing AI to import music creation and elevate user experiences. From music creation and production to distribution and consumption, we are making music consumption more fun and personalized.

    隨著國內藝人直播功能的推出,這些改進措施提高了用戶使用時間長度和留存率。值得一提的是,今年的新音樂報告活動增加了藝術家手寫信件和人工智慧生成的語音訊息,進一步加強了用戶的參與度,並鼓勵廣泛分享,因為我們不斷擴大的用戶案例帶來了更廣泛的受眾群體。我們將繼續專注於利用人工智慧技術來促進音樂創作,並提升使用者體驗。從音樂創作和製作到發行和消費,我們正在讓音樂消費變得更有趣、更個人化。

  • First, our AI tools are interested in reaching content supply. Today, over 10 million users and more than 150,000 professional creators use our one-stop AI music production platform. Features such as track refinement and AI-generated vocal demos accelerate music creation. In addition, AI auto-capture chorus highlights and generated video clicks based on lyrics, delivering more engaging audio video experiences through quick listen mode.

    首先,我們的人工智慧工具對獲取內容供應感興趣。如今,超過 1000 萬用戶和 15 萬多名專業創作者正在使用我們的一站式 AI 音樂製作平台。諸如音軌優化和人工智慧生成的人聲演示等功能可以加快音樂創作速度。此外,AI 還能根據歌詞自動捕捉副歌高光並產生影片點擊,透過快速聆聽模式提供更具吸引力的視聽體驗。

  • Second, we are deepening core operation across the broader Tencent ecosystem to enhance content distribution and consumption. We enhanced our self-developed multimodal large model driven our recommendation driven stream share to a record high. We also deepen collaboration with Weixin Video accounts by co-creating trends -- trending music charts and adding BJI music links in the comment section for the joint promotion of hit songs.

    其次,我們正在深化騰訊生態系統內的核心運營,以增強內容分發和消費。我們增強了自主研發的多模態大型模型,使推薦驅動的流份額達到了歷史新高。我們也透過共同打造潮流——熱門音樂排行榜,並在評論區添加BJI音樂鏈接,深化與微信視頻帳號的合作,共同推廣熱門歌曲。

  • Meanwhile, Yuanbao has also been embedded into QQ Music. This has not only boosted user engagement, but also provided deep insights into our user preferences and needs, thereby improving distribution efficiency. Third, we have integrated AI across the end-to-end music consumption journey, powered by Yuanbao, QQ Music's AI agent has involved into a system, allowing users to handle complex multi-step task using natural language comments.

    同時,元寶也已嵌入QQ音樂。這不僅提高了用戶參與度,而且還讓我們深入了解了用戶的偏好和需求,從而提高了分發效率。第三,我們已將人工智慧融入到端到端的音樂消費流程中,借助元寶,QQ音樂的人工智慧代理已融入系統中,使用戶能夠透過自然語言評論處理複雜的多步驟任務。

  • For example, beyond music discovery, the AI agent provides direct access to digital albums and merchandise purchase, creating a seamless interaction experience that have driven conversion. Last but not least, we continue to scale and differentiate our SVIP membership, capturing new audience segments and leveraging our uniquely comprehensive ecosystem to deepen music consumption and unlock substantial monetization opportunities, particularly through our growing fan-based economy.

    例如,除了音樂發現之外,人工智慧代理商還提供直接存取數位專輯和商品購買的途徑,從而創造了無縫的互動體驗,進而推動了轉換率。最後,我們將繼續擴大和區分我們的 SVIP 會員,吸引新的受眾群體,並利用我們獨特的綜合生態系統來加深音樂消費,並釋放巨大的盈利機會,尤其是在我們不斷發展的粉絲經濟中。

  • As we constantly deepen collaboration with music labels, artists and introduce new high-value benefits, our SVIP users surpassed 20 million milestone, confirming the success of our strategy. Our further enriched membership benefits fulfill the diverse needs of a broadened user base during both SVIP sign-ups and retention. For example, the appointment of Ryan Ding, Ding Yuxi, Ju Jingyi, Karry Wang, Wang Junkai as QQ Music SVIP brand ambassadors. And Liu Yuning as Kugou's Music first ever brand ambassador, paired with limited edition physical and virtual gifts for SVIP subscription. The brand organized SVIP ticket package for the Annual Gala of Melody Journey 2 and the QQ Music Top Music Night 2026, also result in effective SVIP adoption.

    隨著我們不斷深化與唱片公司、藝人的合作,並推出新的高價值福利,我們的 SVIP 用戶突破了 2000 萬大關,證實了我們策略的成功。我們進一步豐富會員權益,滿足了不斷擴大的使用者群體在 SVIP 註冊和留存方面的多樣化需求。例如,任命丁濠天、丁雨曦、鞠婧禕、王凱、王俊凱為QQ音樂SVIP品牌大使。劉宇寧成為酷狗音樂的首位品牌大使,SVIP 會員還將獲得限量版實體和虛擬禮品。該品牌為「旋律之旅2」年度盛典和「QQ音樂巔峰音樂之夜2026」精心策劃了SVIP門票套餐,也取得了SVIP的有效推廣。

  • We also grew our Starlight Card roster to include Korean artists like Ivy and NMIXX, enriching the card pool and attracting fan participation. At the same time, future-related perks continue to drive SVIP acquisition and retention. Highlights include QQ Music co-branded TTIX and the proprietary NAC sound format. Kugou music's scenario specific DTS song effects and festival and the co-branding skins with renowned artists like Chen Yixun, Silence Wang Sulong, and Zhou Shen. All of this added to a more immersive listening experience and a deeper fan engagement.

    我們還擴大了星光卡牌陣容,加入了 Ivy 和 NMIXX 等韓國藝人,豐富了卡牌種類,吸引了粉絲的參與。同時,與未來相關的福利繼續推動 SVIP 會員的獲取和留存。亮點包括QQ音樂聯名TTIX和NAC專有的音訊格式。酷狗音樂的場景特定 DTS 歌曲特效和節日,以及與陳藝勳、王素龍、週申等知名藝人的聯名皮膚。所有這些都帶來了更沉浸式的聆聽體驗和更深層的粉絲參與感。

  • To summarize, our commitment to product excellence, innovation, and value creation has propelled resilient growth in a dynamic and competitive market environment. Looking ahead, we remain dedicated to this long-term user-centric approach, sitting at the forefront to capture new growth in the sustainable music ecosystem.

    總而言之,我們對卓越產品、創新和價值創造的承諾,推動了我們在充滿活力和競爭的市場環境中實現穩健成長。展望未來,我們將繼續秉持以用戶為中心的長期發展方針,走在永續音樂生態系統發展的前沿,抓住新的成長機會。

  • With that, I would like to turn the call over to Shirley, our CFO, for a deep dive into our financials.

    接下來,我想把電話交給我們的財務長雪莉,讓她深入分析我們的財務狀況。

  • Min Hu - Chief Financial Officer, Director

    Min Hu - Chief Financial Officer, Director

  • Thank you, Ross and greetings, everyone. Let me now turn to our financial results. We closed the 2025 with outstanding financial performance in both topline and bottom line. We achieved a robust growth in music advertising top-line performance and art-related merchandise sales and successfully implemented our ROI-focused approach for promotional expenses. I'll first talk about Q4 2025 performance.

    謝謝你,羅斯,大家好。現在讓我來看看我們的財務表現。我們在2025年結束時,無論營收或利潤,都取得了優異的財務表現。我們在音樂廣告收入、演出收入和藝術相關商品銷售方面實現了強勁增長,並成功實施了以投資回報率為導向的促銷費用策略。我先來談談 2025 年第四季的業績。

  • In Q4 2025, our total revenues grew 15% year-on-year to RMB8.6 billion, driven by strong growth in online music services. Music subscription revenues continued growth momentum up by 13% year-on-year and reached RMB4.6 billion in Q4 2025. Revenues from music service other than music subscription were RMB2.5 billion, up by 41% year-on-year. For music subscription revenues, as Ross discussed earlier, we have built a multi-prolonged membership system that includes a supported membership, standard membership and SVIP to serve users with different needs and preferences.

    2025年第四季度,受線上音樂服務強勁成長的推動,我們的總營收年增15%至人民幣86億元。音樂訂閱收入持續維持成長勢頭,較去年同期成長13%,2025年第四季達到人民幣46億元。除音樂訂閱外的音樂服務收入為人民幣25億元,較去年同期成長41%。對於音樂訂閱收入,正如 Ross 之前討論的那樣,我們建立了一個多階段會員系統,包括付費會員、標準會員和 SVIP 會員,以滿足不同用戶的需求和偏好。

  • This system has been well received and a successfully need to increase user retention and growth in music subscription revenues. We continuously enrich privileges and benefits and provide limited time opportunities for our SVIP members. In Q4, we appointed Liu Yuning as Kugou first ever brand ambassador, together with and limited edition physical and virtual gift sales. In addition, we offer the priority ticketing for the new Melody Journey 2 Gala entrance tickets for our SVIP members.

    該系統廣受好評,成功滿足了提高用戶留存率和增加音樂訂閱收入的需求。我們不斷豐富SVIP會員的特權和福利,並提供限時優惠。第四季度,我們任命劉宇寧為酷狗首位品牌大使,同時推出了限量版實體和虛擬禮品銷售活動。此外,我們也為 SVIP 會員提供新 Melody Journey 2 盛大晚會門票的優先購買權。

  • Advertising revenue continued its strong growth trajectory, both year-on-year and sequentially, primarily driven by the following. First, our AD supported model continued its robust growth as a result of increased number of advertisers, higher entrance fees, and higher ECPM. Double 11 Shopping festival also contributed to the sequential revenue growth. Second, sponsorship advertising achieved strong growth. Off-line performance and music festivals have broadened our user scenario and effectively attracted more brands, thereby driving growth in sponsorship advertising revenues.

    廣告收入持續保持強勁成長勢頭,無論年比或季比均實現成長,主要受以下因素驅動。首先,由於廣告主數量增加、進入費用提高以及 ECPM 提高,我們的廣告支援模式持續保持強勁成長。雙十一購物節也促進了營收的環比成長。其次,贊助廣告實現了強勁成長。線下演出和音樂節拓寬了我們的用戶場景,有效地吸引了更多品牌,從而推動了贊助廣告收入的成長。

  • Over the past few quarters, our off-line performances and artist-related merchandise sales have made a significant progress and delivered impressive results. In Q4, we hosted two-brand shows in Taipei for G-Dragon and provided artist-related merchandise sales during the show, which were exceptionally well received. We also collaborated with Silence Wang to deliver a series of successful concerts, providing fans with distinctive experience. Meanwhile, we have established cooperation with strategic artists across music promotion of brand performances and artist-related merchandise to provide a more immersive experience for fans and help enrich privileges of SVIP membership.

    在過去的幾個季度裡,我們的線下演出和藝人相關商品銷售取得了顯著進展,並取得了令人矚目的成績。第四季度,我們在台北為 G-Dragon 舉辦了兩場品牌秀,並在秀場上銷售了藝人相關商品,反應非常好。我們也與王靜合作舉辦了一系列成功的演唱會,為歌迷提供了獨特的體驗。同時,我們與策略藝術家在品牌演出和藝術家相關商品的音樂推廣方面建立了合作關係,旨在為粉絲提供更沉浸式的體驗,並幫助豐富 SVIP 會員的特權。

  • Revenues from social entertainment service and others were RMB1.5 billion down by 5% year-on-year. Our gross margin in Q4 2025 was 44.7%, up by 1.1 percentage points year-on-year, which was mainly attributable to strong growth in music subscription and advertising revenues, alongside a lower revenue sharing ratio in social entertainment services. As we continue to invest in new business such as off-line performance and artist-related merchandise sales, revenue mix between music subscriptions under this new business may cause fluctuations in overall gross margin.

    社交娛樂服務及其他業務收入較去年同期下降5%,達15億元。2025 年第四季度,我們的毛利率為 44.7%,年成長 1.1 個百分點,這主要歸功於音樂訂閱和廣告收入的強勁增長,以及社交娛樂服務收入分成比例的降低。隨著我們持續投資於線下演出和藝人相關商品銷售等新業務,這項新業務下的音樂訂閱收入組成可能會導致整體毛利率出現波動。

  • Moving on to operating expenses. They amounted to RMB1.2 billion representing 14.4% of our total revenues in Q4 2025 compared with 15.7% in the same period of last year. Selling and marketing expenses were RMB266 million, up by 7% year-on-year, primarily due to higher channel spending and content promotion expenses. We will keep monitoring market conditions and increase content promotion and the channel spending as needed with ROI-focused financial discipline.

    接下來是營運費用。2025 年第四季度,這些收入總計 12 億元人民幣,占我們總收入的 14.4%,而去年同期為 15.7%。銷售及行銷費用為人民幣2.66億元,較去年成長7%,主要原因是通路支出和內容推廣費用增加。我們將持續關注市場狀況,並根據需要增加內容推廣和管道投入,同時嚴格遵守以投資回報率為導向的財務紀律。

  • General and administration expenses were RMB981 million, up by 6% year-on-year, primarily due to growth in employment-related expenses. Our effective tax rate for Q4 2025 was 70.5%. For Q4 2025, our net profit increased by 10% to RMB2.3 billion, and net profit attributable to equity holders of the company increased by 13% to RMB2.2 billion. Non-IFRS net profit increased by 8% to RMB2.6 billion and the non-IFRS net profit attributable to equity holders of the company increased by 9% to RMB2.5 billion. Our diluted earnings per ADS this quarter was RMB1.41, up by 12% year-on-year, and non-IFRS diluted earnings per ADS was RMB1.6, up by 9% year-on-year.

    一般及行政費用為人民幣9.81億元,較去年成長6%,主要原因是與用工相關的費用成長。2025 年第四季我們的實際稅率為 70.5%。2025年第四季,我們的淨利潤成長10%至人民幣23億元,歸屬於公司股東的淨利成長13%至人民幣22億元。非國際財務報告準則淨利成長8%至人民幣26億元,歸屬於公司股東的非國際財務報告準則淨利成長9%至人民幣25億元。本季我們每股美國存託憑證(ADS)的稀釋後收益為人民幣1.41元,較去年同期成長12%;非國際財務報告準則(IFRS)每股美國存託憑證(ADS)的稀釋後收益為人民幣1.6元,較去年同期成長9%。

  • As of December 31, 2025, our combined balance of cash, cash equivalents, term deposits, and short-term investment was RMB38 billion, as compared to RMB36.1 billion as of September 30, 2025. This combined balance was affected by changes in the exchange rate of RMB to USD at different balance sheet dates.

    截至2025年12月31日,我們的現金、現金等價物、定期存款及短期投資合計餘額為人民幣380億元,而截至2025年9月30日為人民幣361億元。此綜合餘額受到不同資產負債表日人民幣兌美元匯率變動的影響。

  • Next, I would discuss our performance for the full year of 2025. Total revenues were RMB32.9 billion, up by 16% year-over-year. Revenues from online music service were RMB26.7 billion, up by 23% year-over-year. The increase was driven by strong growth in music subscription revenues supplemented by growth in revenues from off-line performances, advertising services, and artist-related merchandise.

    接下來,我將討論我們 2025 年全年的業績。總收入為人民幣329億元,較去年成長16%。線上音樂服務收入為人民幣267億元,年增23%。音樂訂閱收入的強勁成長推動了這一成長,同時線下演出、廣告服務和藝人相關商品的收入也有所增長。

  • Our music subscription revenues were RMB17.7 billion, up by 16% year-over-year, primarily driven by continuous expansion of membership priorities, such as early access to live performances, artist-related merchandise, and a wider range of premium offerings.

    我們的音樂訂閱收入為人民幣177億元,年增16%,主要得益於會員權益的不斷擴展,例如提前觀看現場演出、購買藝人周邊商品以及享受更廣泛的優質服務。

  • Revenues from social entertainment service climbed by 7% year-over-year. Gross margin in 2025 was 44.2%, up by 1.9 percentage points year-over-year due to the reasons discussed early. Total operating expenses for 2025 were RMB4.9 billion up by 4% year-over-year primarily due to growth in employee-related expenses and higher content promotion expenses and channel spending. In 2025, Tencent net profit increased by 60% to RMB11.4 billion and the net profit attributable to equity holders of the company increased about 66% to RMB11.1 billion.

    社交娛樂服務收入較去年同期成長 7%。2025 年毛利率為 44.2%,較上年增加 1.9 個百分點,原因如上所述。2025 年總營運支出為 49 億元,年增 4%,主要原因是員工相關支出增加以及內容推廣支出和通路支出增加。2025年,騰訊淨利潤成長60%至人民幣114億元,歸屬於公司股東的淨利成長約66%至人民幣111億元。

  • We have recognized a gain of RMB2.4 billion being the disposal of an associate in the first quarter of 2025. Non-IFRS net profit increased by 22% to RMB9.9 billion, and the non-IFRS net profit attributable to equity products of the company increased by 25% to RMB9.6 billion. In March 2026, we declared a cash dividend of US dollar per ordinary share or USD0.24 per ADS for the year ended December 31, 2025. The cash dividend of approximately USD368 million is expected to be paid in the second quarter of 2026.

    我們確認了2025年第一季出售聯營公司所得收益人民幣24億元。非國際財務報告準則淨利成長22%至人民幣99億元,歸屬於公司權益產品的非國際財務報告準則淨利成長25%至人民幣96億元。2026 年 3 月,我們宣布派發截至 2025 年 12 月 31 日止年度的現金股息,每股普通股派發美元,或每股美國存託股份派發 0.24 美元。預計將於 2026 年第二季支付約 3.68 億美元的現金股利。

  • Finally, I'll continue with some remarks on the outlook. Looking ahead, we will continue our strategy to invest in content and technology. We will keep focusing on IP development and sales per user content while advancing innovative integrated products with content and the platform to build a greater and more dynamic news and entertainment ecosystem. We remain confident in the health of our business and are committed to delivering returns for our shareholders. This concludes our prepared remarks.

    最後,我再就前景發表一些看法。展望未來,我們將繼續推進內容和技術方面的投資策略。我們將繼續專注於IP開發和按用戶付費的內容銷售,同時推進內容和平台的創新整合產品,以建立更大、更具活力的新聞和娛樂生態系統。我們對公司業務的健康發展充滿信心,並致力於為股東帶來回報。我們的發言稿到此結束。

  • Operator, we are ready to open the call for questions.

    接線員,我們現在可以開始接受提問了。

  • Millicent T. - Head of Investor Relations

    Millicent T. - Head of Investor Relations

  • (Operator Instructions)

    (操作說明)

  • Alicia Yap, Citigroup.

    Alicia Yap,花旗集團。

  • Alicia Yap - Analyst

    Alicia Yap - Analyst

  • (spoken in foreign language) In light of the AI wave and also the growing industry competition, what is the company's strategic growth outlook for 2026? And how does the company plans to capture the opportunities and also address the challenges that arise?

    (用外語說)鑑於人工智慧浪潮和日益激烈的產業競爭,公司2026年的策略成長前景如何?那麼,該公司計劃如何抓住機會並應對出現的挑戰呢?

  • Unidentified Company Representative

    Unidentified Company Representative

  • Thank you, Alicia, for your questions. And I will try to answer it from both of the TME's internal and external perspective. Internally, first of all, I think that TME has delivered a very solid results, including both top line and bottom line in 2025, with a healthy growth of subscription and impressive momentum across our non-subscription offerings. In particular, our non-music subscription business continued to grow and scale, further endorsing our content platform flywheel.

    謝謝艾莉西亞的提問。我將嘗試從TME的內部和外部兩個角度來回答這個問題。首先,就內部而言,我認為 TME 取得了非常穩健的業績,包括 2025 年的營收和利潤,訂閱業務實現了健康成長,非訂閱產品也展現出了令人印象深刻的勢頭。尤其值得一提的是,我們的非音樂訂閱業務持續成長與擴大,進一步印證了我們內容平台的飛輪效應。

  • And for the music subscription side, as we mentioned, we have built a three-tier membership system to drive effective member conversions, strong engagement and a deeper wallet share. Our SVIP continue to scale and surpassing 20 million SVIP subscribers in just two years. So we piloted our advertising membership in late 2025 as well and which allowing us to compete, broaden and attract new audience setting the stage for long-term growth. On the non-subscription side, I think that we have further expanded deepening the collaborations with artists and labels and penetrated further into the offline experiences such as the live concerts and merchandise. We believe it is just the beginning.

    至於音樂訂閱方面,正如我們所提到的,我們建立了一個三級會員系統,以推動有效的會員轉換、強大的參與度和更高的錢包份額。我們的 SVIP 服務持續發展壯大,短短兩年內 SVIP 用戶就突破了 2,000 萬。因此,我們在 2025 年底也試行了廣告會員服務,這使我們能夠參與競爭、擴大規模並吸引新的受眾,為長期成長奠定了基礎。在非訂閱方面,我認為我們進一步拓展了與藝術家和唱片公司的合作,並進一步滲透到線下體驗,例如現場音樂會和周邊商品。我們相信這只是個開始。

  • The initiatives are important to enrich the SVIP benefits and allowing us to unlock new growth possibilities and further strengthening our competitive advantage as well. From the external perspective, I think that the competition is not new to us, but our historical performance has proven that we have always remained agile to compete effectively. We remain focused on long-term value creation, and we believe that our unique content and platform strategy will continue to deliver the high-quality growth in a healthy way. Whether it's home or what we firmly believe that content will lasting value is IP-driven and robust IPs will always enjoy the long legacy and their value will be further enhanced through bought-in distribution, cross-media collaborations, and diverse monetization opportunities, and the rapid revenue growth of our expansive non-music subscription services over the past two years illustrated our strength and capability in this regard. So in year 2026, our subscription revenue will experience some short-term pressure due to the intensive competition.

    這些舉措對於豐富 SVIP 的收益、釋放新的成長潛力以及進一步增強我們的競爭優勢都至關重要。從外部視角來看,我認為競爭對我們來說並不陌生,但我們過去的表現證明,我們始終保持敏捷性,能夠有效地參與競爭。我們始終專注於長期價值創造,我們相信我們獨特的內容和平台策略將繼續以健康的方式帶來高品質的成長。無論是家庭娛樂還是其他領域,我們都堅信,具有持久價值的內容是由知識產權驅動的,強大的知識產權將始終享有長久的傳承,其價值將透過購買分銷管道、跨媒體合作和多樣化的盈利機會得到進一步提升。過去兩年,我們廣泛的非音樂訂閱服務的收入快速成長,證明了我們在這一領域的實力和能力。因此,到 2026 年,由於激烈的競爭,我們的訂閱收入將面臨一些短期壓力。

  • But we believe that our three-tier membership and vibrant non-subscription services will allow us to grow historically, holistically, and also sustainably.

    但我們相信,我們的三級會員制度和充滿活力的非訂閱服務將使我們能夠實現歷史性、全面性和永續性的成長。

  • And the last point that I would like to address in the 2026 outlook is about AI. We continue to embrace AI to improve our user experience on our platform and also using AI technology as a tool to improve the efficiencies in content creation and promotion. With our proficiencies on IP creation and management, we believe that with the help of AI, it will further strengthen our competitive advantage and create business value in the long run.

    最後,我想在 2026 年展望中談談人工智慧。我們將繼續採用人工智慧來改善我們平台上的用戶體驗,並將人工智慧技術作為工具來提高內容創作和推廣的效率。憑藉我們在智慧財產權創造和管理方面的能力,我們相信,借助人工智慧,這將進一步增強我們的競爭優勢,並在長期內創造商業價值。

  • Millicent T. - Head of Investor Relations

    Millicent T. - Head of Investor Relations

  • And the next question comes from (inaudible)

    下一個問題來自(聽不清楚)

  • Unidentified Participant

    Unidentified Participant

  • (spoken in foreign language) And congrats on the pretty solid financial in 2025. (spoken in foreign language)

    (用外語說)恭喜你們在2025年取得了相當不錯的財務表現。(用外語說)

  • So my question is about AI. So actually, I want to seek management's thoughts around the AI impacting to the overall use of the value chain. How would TME embrace AI as we integrate into our products and our ecosystem and the management thinking around AI impact to music label, streaming platforms, and user behavior?

    所以我的問題是關於人工智慧的。實際上,我想了解管理層對人工智慧如何影響整個價值鏈使用的看法。TME 將如何把人工智慧融入我們的產品和生態系統中?人工智慧對音樂廠牌、串流平台和使用者行為的影響,以及相關的管理理念又將如何影響音樂廠牌、串流平台和使用者行為?

  • Cussion Kar Shun Pang - Executive Chairman of the Board

    Cussion Kar Shun Pang - Executive Chairman of the Board

  • (interpreted) Under the current circumstances, especially in the recent three months, we're aware of the fact that AI is profoundly changing not only music industry, but also the overall industry in terms of content creation, distribution, et cetera.

    (譯文)在當前情勢下,尤其是在最近三個月裡,我們意識到人工智慧不僅深刻地改變了音樂產業,而且在內容創作、發行等方面也深刻地改變了整個產業。

  • (interpreted) We've already seen some of the hit songs in the recent three months created by AI.

    (翻譯)在過去的三個月裡,我們已經看到了一些由人工智慧創作的熱門歌曲。

  • (interpreted) It brings huge challenge to stream music streaming platforms because for us, we're still trying to promote the songs, especially the original songs.

    (翻譯)這對串流音樂平台來說是一個巨大的挑戰,因為我們仍然在努力推廣歌曲,尤其是原創歌曲。

  • (interpreted) We'll continue to embrace the AI technologies. Just now I mentioned music creation, we will continue to provide the most effective, most convenient creation tools for creators so as to create a very low threshold for creators.

    我們將繼續擁抱人工智慧技術。剛才我提到了音樂創作,我們將繼續為創作者提供最有效、最方便的創作工具,進而降低創作門檻。

  • (interpreted) Music content remains the most important thing because nowadays apart from the human created content for music will continue to give more distribution resources to that. Apart from that, we'll also give some traffic to the AI generating content.

    (解讀)音樂內容仍然是最重要的,因為如今除了人類創作的音樂內容之外,還會有更多發行資源流向音樂。除此之外,我們也會為人工智慧內容生成系統帶來一些流量。

  • (interpreted) We've noticed that there are a lots of low cost, even some content with some risks of copyright infringement. And even some of the content is ready infringing original copyright, and we're spending lots of efforts in educating these markets so as to serve a positive driver to this market.

    (翻譯)我們注意到有很多低成本的內容,甚至有些內容有侵犯版權的風險。甚至有些內容已經侵犯了原創版權,我們正在投入大量精力來教育這些市場,以便為這個市場提供積極的推動作用。

  • (interpreted) Yes, I mean, we are still in a leading position in the music industry. We're also one of the very first company to fully integrate AI into the music industry.

    (翻譯)是的,我的意思是,我們在音樂產業中仍然處於領先地位。我們也是最早將人工智慧全面融入音樂產業的公司之一。

  • (interpreted) We've already provided a one-stop AI music production tool over tens of millions of average users and over 150,000 professional creators already using our tools.

    (翻譯)我們已經為數千萬普通用戶和超過 15 萬專業創作者提供了一站式 AI 音樂製作工具,他們已經在使用我們的工具。

  • (interpreted) We're also one of the very first of platforms here at home to achieve very good commercial value on AI-generated content.

    (翻譯)我們也是國內最早一批在人工智慧生成內容方面實現良好商業價值的平台之一。

  • (interpreted) We believe with the further improvement of AI generated tools, we can continue to tap more potential for customer and also tap more commercial value.

    (譯文)我們相信,隨著人工智慧生成工具的進一步改進,我們可以繼續挖掘更多客戶潛力,並挖掘更多商業價值。

  • (interpreted) More importantly, we're also operating our AI agent similar to (inaudible) We hope that with this AI agent, it could help our users to fulfill their target on our platform.

    (翻譯)更重要的是,我們的人工智慧代理也以類似的方式運作(聽不清楚)。我們希望藉助這款人工智慧代理,能夠幫助我們的用戶在我們的平台上實現他們的目標。

  • (interpreted) TME indeed faced a lot of challenging stuff lost by AI. It is a big challenge, but we believe it remains to be a huge opportunity for us. We're embracing AI, and we believe AI will serve as a targeted brand to TME.

    (譯註)TME確實面臨著人工智慧造成的諸多挑戰。這是一個巨大的挑戰,但我們相信這仍然是一個巨大的機會。我們正在擁抱人工智慧,我們相信人工智慧將成為TME的目標品牌。

  • (interpreted) Some additional comments apart from what just Ross discussed. So at TME, we're trying to make user creation more convenient and for us to provide a better user experience. At present, we can see that AI tool indeed is making music creation and production not convenient, but on the copyright, it's not just about size. And IP also matters a lot. So in the future, we'll also give more input into IP creation.

    (譯文)除了羅斯剛才提到的內容之外,還有一些補充說明。因此,在 TME,我們正努力讓用戶創建更加便捷,並為我們自己提供更好的用戶體驗。目前我們可以看到,人工智慧工具確實讓音樂創作和製作變得不方便,但在版權方面,這不僅僅是規模的問題。智慧財產權也至關重要。所以未來,我們也會在智慧財產權的創造上投入更多心力。

  • (interpreted) The addition of our offline music experience also matters like live concert, fan-based economy, merchandise, and these things can be partly replaced by AI technologies. We will keep investment or giving more input into optimizing our IP. And in the meantime, we will also leverage AI to improve the efficiency of music production.

    (解讀)線下音樂體驗的增加也很重要,例如現場音樂會、粉絲經濟、週邊商品等等,而這些都可以部分地被人工智慧技術所取代。我們將繼續投資或投入更多資源來優化我們的智慧財產權。同時,我們也將利用人工智慧來提高音樂製作效率。

  • Millicent T. - Head of Investor Relations

    Millicent T. - Head of Investor Relations

  • Thomas Chong, Jefferies.

    Thomas Chong,傑富瑞集團。

  • Thomas Chong - Analyst

    Thomas Chong - Analyst

  • (spoken in foreign language) We talked about during our prepared remarks, the investment in content, IP development, innovative products. But if we look at it from a financial perspective, how should we think about the trend in terms of our GP margin, the trend for our OpEx, and the earnings growth for this year?

    (用外語說)我們在準備好的演講稿中談到了對內容、智慧財產權開發和創新產品的投資。但如果我們從財務角度來看,我們應該如何看待今年的毛利率趨勢、營運支出趨勢和獲利成長呢?

  • Min Hu - Chief Financial Officer, Director

    Min Hu - Chief Financial Officer, Director

  • (interpreted) In general, our 2026 GP will stay flat with 2025. We'll be a little bit lower than 2025.

    (翻譯)總體而言,我們 2026 年的 GP 將與 2025 年持平。我們會比 2025 年略低。

  • (interpreted) Number one, with continuous growth of our subscription business and advertising business, and we'll continue to optimize our costs and which will boost the ROC. So with the sustained growth of sub and advertisement business, it will contribute positively to our GP margin and total GP profit.

    (解釋)第一,隨著訂閱業務和廣告業務的持續成長,我們將繼續優化成本,這將提高資本回報率。因此,隨著訂閱和廣告業務的持續成長,這將對我們的毛利率和總毛利做出積極貢獻。

  • (interpreted) In addition, the recent adjustment of our iOS commission fee also serves as a positive driver for our GP market.

    (譯註)此外,我們最近對 iOS 佣金的調整也對我們的 GP 市場起到了積極的推動作用。

  • (interpreted) In addition, number three, we will continue to strengthen our product cooperation with the high-quality IP and also have more self-produced content so as to create a better competitive -- competitiveness.

    (翻譯)此外,第三,我們將繼續加強與優質IP的產品合作,並推出更多自主製作的內容,以創造更好的競爭力。

  • (interpreted) Number four, we will continue to deepen and expand our collaboration with the top-tier labels and artists and so as to create more revenue on live concerts and merchandises.

    (翻譯)第四,我們將繼續深化和擴大與頂級唱片公司和藝人的合作,從而在現場演唱會和周邊商品方面創造更多收入。

  • (interpreted) This will enrich and expand our ways of monetization.

    (解釋)這將豐富和拓展我們的獲利方式。

  • (interpreted) Well, at the beginning of the development of this business, it may have some minor negative impact on our GP margin.

    (翻譯)嗯,在業務發展的初期,這可能會對我們的毛利率產生一些輕微的負面影響。

  • (interpreted) Well, with the changes of the revenue mix, there might be some seasonal fluctuations of our GP.

    (翻譯)嗯,隨著收入結構的變化,我們的毛利可能會出現一些季節性波動。

  • (interpreted) In the long run, with more services needing to diversify demand from users, we will also generate a higher ARPPU of each user.

    (解釋)從長遠來看,隨著更多服務需要滿足用戶多樣化的需求,我們也將為每個用戶創造更高的 ARPPU(每位用戶平均收入)。

  • (interpreted) Input into IP and copyright will also help improve our content cost.

    (解釋)對智慧財產權和版權的投入也將有助於降低我們的內容成本。

  • (interpreted) The deep bundling with the important industrial players will also provide diversified services to us and will also help improve our efficiency of each business.

    (譯文)與重要產業參與者的深度捆綁也將為我們提供多元化的服務,並有助於提高我們各項業務的效率。

  • (interpreted) We believe in the long run, we will keep growing our top line and GP margin, and we believe our GP margin will stay at a sound and steady level.

    (翻譯)我們相信,從長遠來看,我們的營收和毛利率將會持續成長,並且我們相信我們的毛利率將保持在一個穩健的水平。

  • (interpreted) About our operating profit, we have to admit that in the face of current fierce competitive landscape and plus the changes brought by AI as we just discussed, and we will continue to give more input into content and with our strategic operating and we will keep improving our one-stop music services to our users. We enhance our users' awareness so as to maximize the value of music.

    (翻譯)關於我們的營業利潤,我們不得不承認,面對當前激烈的競爭環境,以及我們剛才討論的人工智慧帶來的變化,我們將繼續加大對內容的投入,並透過我們的策略運營,不斷改進我們的一站式音樂服務,為用戶提供更好的體驗。我們提高用戶的意識,從而最大限度地發揮音樂的價值。

  • (interpreted) We will not just spend on marketing by a very large margin, whereby -- a very large volume. We will still be focused on our core value, which is our users and our ecosystem, and we will keep investing in self-produced content and to improve our channel cost. And based on the ROI calculation, and we will continue to test more value on our paid users so as to achieve a steady and sustained growth.

    (解釋)我們不會只在行銷上投入巨資,從而——投入巨資。我們將繼續專注於我們的核心價值,即我們的用戶和我們的生態系統,我們將繼續投資於自主製作的內容,並降低我們的頻道成本。根據投資報酬率計算,我們將繼續測試付費用戶的更多價值,以實現穩定持續的成長。

  • (interpreted) Into 2026, our total net profit will be improved and the margin will be similar to 2025, might be a bit lower than 2025.

    (解釋)到 2026 年,我們的淨利潤總額將有所提高,利潤率將與 2025 年相似,可能會略低於 2025 年。

  • Millicent T. - Head of Investor Relations

    Millicent T. - Head of Investor Relations

  • Alex Yao, JPMorgan.

    Alex Yao,摩根大通。

  • Alex Yao - Analyst

    Alex Yao - Analyst

  • (spoken in foreign language) I have two questions. Number 1 is regarding the impact from AI-generated music content, particularly on the demand side. Are we seeing AI content generated additional and incremental demand for music consumption or this is more of a zero-sum game in terms of total consumer time spend on music content?

    (用外語說)我有兩個問題。第一點是關於人工智慧生成的音樂內容的影響,尤其是在需求方面。我們看到的是人工智慧內容為音樂消費創造了額外的增量需求,還是說就消費者在音樂內容上花費的總時間而言,這更像是一場零和博弈?

  • And second question is regarding the royalty pool. If medium to longer term, the AI will demand a price the music content generation, will that gradually eat into the royalty pool from a monetization perspective? And if that's the case, should we consider changes to our business model to fit the new supply side of the change?

    第二個問題是關於版稅池的。如果從中長期來看,人工智慧要對音樂內容創作收取費用,這是否會從貨幣化的角度逐漸蠶食版稅收入?如果情況確實如此,我們是否應該考慮改變我們的商業模式,以適應這種新的供應方變化?

  • Zhu Liang - Chief Executive Officer, Director

    Zhu Liang - Chief Executive Officer, Director

  • (interpreted) These are very good interesting questions. Number one, I think that in nature, AI is already changing the nature of the music industry.

    (譯者註)這些都是非常好的、有趣的問題。首先,我認為人工智慧已經在自然界中改變音樂產業的本質。

  • (interpreted) In the past, we saw a lot of hit songs from the Internet, but you never know who is the singer behind it.

    (譯者註)過去,我們看到很多網路熱門歌曲,但你永遠不知道背後的歌手是誰。

  • (interpreted) In the very recent three months, very interestingly enough is we do see some hit songs on many music rankings.

    (譯者註)非常有趣的是,在最近三個月裡,我們確實在許多音樂排行榜上看到了一些熱門歌曲。

  • (interpreted) Well, we have to know the short-form video side have already given a big boost to these AI-generated music.

    (翻譯)嗯,我們必須知道,短視頻領域已經極大地推動了人工智慧生成的音樂的發展。

  • (interpreted) But most of the songs are not original songs. So if you look at this sector, the AI-generated content are rarely original.

    (譯者註)但大多數歌曲都不是原創歌曲。所以如果你觀察這個領域,你會發現人工智慧產生的內容很少是原創的。

  • (interpreted) So as you can see on that, most of the songs are to re-sung. So basically, the quality itself is rarely changed. So what is changing is the sound quality.

    (翻譯)所以你可以看到,大部分的歌曲都是要重新唱。所以基本上,產品品質本身很少改變。所以,改變的是音質。

  • (interpreted) In the long run, the re-sing by AI will experience a rapid development. But in terms of the question you just asked about the consumption of the original songs, we are not aware of big changes.

    (譯註)從長遠來看,人工智慧重唱將經歷快速發展。但就你剛才問到的關於原創歌曲消費的問題而言,我們還沒有發現大的改變。

  • (interpreted) As to the UGC or well, you may see a similar trend to the UGC texts and videos, which is to say that maybe in the future, many people can make music like there -- they can take pictures and videos now.

    (解釋)至於用戶生成內容(UGC),你可能會看到與用戶生成內容(UGC)文字和影片類似的趨勢,也就是說,也許在未來,許多人可以像現在這樣創作音樂——他們現在可以拍攝照片和影片。

  • (interpreted) Well, if you look at Facebook, TikTok, or Douyin, well, it's maybe well distributed among the social media, just between the familiar users. But if you look at the copyright royalty or the revenue sharing as it comes from PGC or OGC. So it's the same for the music industry. So my opinion is that UGC will be well distributed among the familiar users.

    (翻譯)嗯,如果你看看 Facebook、TikTok 或抖音,嗯,它可能在社群媒體上分佈得比較均勻,主要集中在熟悉的用戶群中。但如果你看看版權費或收入分成是如何從PGC或OGC取得的。音樂產業也是如此。所以我認為用戶生成內容會在熟悉的用戶群中得到很好的分佈。

  • (interpreted) But in terms of royalty and revenue sharing, we do not see material changes. We are spending a lot of efforts trying to make a platform to allow our users to create or produce music and we hope that in the future on TME platform, we can also make a social platform about music content.

    (譯者註)但在版稅和收入分成方面,我們沒有看到實質的變化。我們正在投入大量精力,努力打造一個平台,讓使用者能夠創作或製作音樂。我們希望未來在 TME 平台上,也能打造一個關於音樂內容的社群平台。

  • Min Hu - Chief Financial Officer, Director

    Min Hu - Chief Financial Officer, Director

  • (interpreted) I want to add some additional comments. First of all, this question really deserves more thought, and I think this is also a critical question. And just a follow-up by what Ross said, AI-generated music or content, if it is still sung by human sound, while the revenue sharing mechanism will remain the same with traditional model. If this is what wholly AI made, well, you have a different royalty sharing model. But on those UGC platform, maybe they have to adopt like incentive model or something else, but it doesn't generate any material change or impact on the current business.

    (翻譯)我想補充一些意見。首先,這個問題確實值得更深入的思考,我認為這也是一個至關重要的問題。羅斯剛才說的是,人工智慧生成的音樂或內容,如果仍然是由人類聲音演唱,那麼收益分成機制將與傳統模式保持一致。如果這是完全由人工智慧產生的,那麼,版稅分成模式就不同了。但是,在這些使用者生成內容平台上,他們可能需要採用激勵模式或其他方式,但這不會對目前的業務產生任何實質的變化或影響。

  • Millicent T. - Head of Investor Relations

    Millicent T. - Head of Investor Relations

  • Okay. We will have time for one more question. It goes to Maggie from CLSA.

    好的。我們還有時間回答最後一個問題。它寄給CLSA的Maggie。

  • Maggie Ye - Equity Analyst

    Maggie Ye - Equity Analyst

  • Since this is the last one, I'll get a housekeeping one. Wondering if there's any update you can share with us regarding the proposed Ximalaya acquisition deal. And partly relating to that what's management latest thought on the share repurchase program, we noticed that there's still a large quota left?

    因為這是最後一份了,所以我會買一份家事類的。想問您能否就擬議的喜馬拉雅收購交易向我們透露一些最新進展。還有一點與此相關,那就是管理階層對股票回購計畫的最新想法是什麼?我們注意到,目前還有很大的配額剩餘。

  • Zhu Liang - Chief Executive Officer, Director

    Zhu Liang - Chief Executive Officer, Director

  • (interpreted) Well, we're still communicating with the regulator on the Ximalaya deal. If there is any update, we will disclose at that point.

    (譯)嗯,我們仍在就喜馬拉雅交易與監管機構進行溝通。如有任何更新,我們將屆時公佈。

  • Cussion Kar Shun Pang - Executive Chairman of the Board

    Cussion Kar Shun Pang - Executive Chairman of the Board

  • (interpreted) We have always valued our shareholder return. This year, as you can see, our dividend payout is far higher than last year, which shows strong emphasis on shareholders.

    (譯文)我們一直重視股東回報。如您所見,今年我們的股利支付遠高於去年,這顯示我們非常重視股東利益。

  • (interpreted) Currently, about the share buyback will stick to the previous plan, and we will respond to market needs while meeting the regulatory requirements.

    (譯文)目前,關於股份回購,我們將堅持先前的計劃,在滿足監管要求的同時,響應市場需求。

  • Millicent T. - Head of Investor Relations

    Millicent T. - Head of Investor Relations

  • Thank you. Thank you, everyone, for joining us today. If you have any further questions, please feel free to contact the IR team, and this concludes today's call. And again, thank you, and look forward to speaking to you next quarter.

    謝謝。謝謝各位今天蒞臨。如果您還有其他問題,請隨時聯絡投資者關係團隊,今天的電話會議到此結束。再次感謝,期待下個季度與您交流。

  • Zhu Liang - Chief Executive Officer, Director

    Zhu Liang - Chief Executive Officer, Director

  • Thank you very much.

    非常感謝。

  • Cussion Kar Shun Pang - Executive Chairman of the Board

    Cussion Kar Shun Pang - Executive Chairman of the Board

  • Thank you.

    謝謝。

  • Min Hu - Chief Financial Officer, Director

    Min Hu - Chief Financial Officer, Director

  • Thank you.

    謝謝。

  • Editor

    Editor

  • Portions of this transcript that are marked (interpreted) were spoken by an interpreter present on the live call. The interpreter was provided by the company sponsoring this event.

    本記錄中標有(已翻譯)的部分是由現場通話中的翻譯人員翻譯的。本次活動的翻譯人員由活動贊助公司提供。