AT&T Inc. (T) 2026 Q3 法說會逐字稿

內容摘要

  1. 摘要
    • Q3 營收年增 5.3%,服務營收年增 3.8%,創四年來最佳表現;調整後 EBITDA 年增 5.4%,調整後 EPS 年增 20%
    • 全年調整後 EPS 指引上修至約 $2.40(原先為 $2.25-$2.35),調整後 EBITDA 預期全年將落在 3%-4% 區間高端
    • 盤後市場反應未提及
  2. 成長動能 & 風險
    • 成長動能:
      • Fiber、固定無線與後付費手機三大先進連網服務本季合計淨增超過 100 萬用戶,連續兩季創四年新高
      • 先進連網服務(含 Fiber、5G)在消費者與企業市場均有強勁成長,推動服務營收與 EBITDA 雙雙提升
      • 與 AWS、Microsoft 等雲端巨頭合作,受惠 AI 應用帶動高容量連網需求,AT&T 擁有全美最密集的 Fiber 網路覆蓋資料中心
      • 積極推動 Fiber 擴建與銅線退場,提升營運效率並降低成本,預計 2028 年前達成每年 40 億美元成本節省目標
    • 風險:
      • Fiber ARPU(平均每戶營收)因導入入門定價、Lumen 低價區域滲透與融合帳戶折扣,連續下滑,短期內仍將承壓
      • Legacy(傳統)業務營收年減約 25%,EBITDA 年減 27%,銅線退場過程中仍有結構性壓力
      • 第四季將受較高行銷與客戶取得成本、設備發表週期延長,以及 Legacy 業務約 1 億美元廠商爭議和解金影響
  3. 核心 KPI / 事業群
    • 先進連網服務營收:年增 6.1%,EBITDA 年增 7.3%
    • 無線服務營收:年增 5%,主因用戶數成長與後付費手機 ARPU 年增 4%
    • 後付費手機淨增用戶:37.9 萬,流失率 0.92%,維持穩定
    • 先進家庭網路(含 Fiber 與 Internet Air)營收:年增超過 23%,本季淨增 69.6 萬戶(其中 Fiber 淨增 41.6 萬,Internet Air 淨增 28 萬),創新高
    • Fiber ARPU:年減 4%,主因入門定價、融合帳戶折扣與 Lumen 低價區域滲透
    • Legacy 服務營收:年減約 25%,EBITDA 年減約 27%
  4. 財務預測
    • 全年服務營收預期維持低個位數成長
    • 全年調整後 EBITDA 預期落在 3%-4% 區間高端
    • 全年調整後 EPS 上修至約 $2.40
    • 全年資本支出預估 230-240 億美元,2027-2028 年降至 220-230 億美元(主因 Fiber 效率提升與墨西哥業務出售)
  5. 法人 Q&A
    • Q: Fiber 滲透率目標是否仍為 50%,Lumen 市場進展如何?對於低軌衛星(LEO)與 Starlink 等新進者的看法?
      A: 投資評估以 40% 滲透率為基礎,但內部目標希望超越,50% 仍具挑戰但可達成,Lumen 市場滲透率提升快於預期。LEO 衛星有助邊緣與低密度區域,但 AT&T 在都會區的規模與室內覆蓋難以被新進者短期追趕。
    • Q: 成熟 Fiber 市場與新拓展市場的 ARPU 表現?未來是否有定價能力?AI 應用對網路需求有何觀察?
      A: 成熟市場 ARPU 較高,新市場因入門定價與產品組合較低。未來 ARPU 會隨用戶升級與需求提升而穩定,近期曾有調漲經驗。AI 應用帶動企業對高效能、低延遲連網需求,AT&T 與雲端業者合作強化骨幹與邊緣網路。
    • Q: 固定無線(FWA)與低軌衛星競爭下,FWA 的角色與 Fiber 策略如何調整?工作資本投入增加的原因?
      A: Fiber+無線組合是最具黏著度與長期價值的客戶組合,FWA 在特定應用與區域有角色,但長期會被更先進技術取代。工作資本增加主因設備成本需先行支付,回收期較長,墨西哥資產處分與利息支出也影響現金流。
    • Q: AI agent(如 Muse)崛起是否對產業有通膨壓力?CapEx 與自由現金流展望細節?
      A: AI agent 對產業影響仍在觀察,AT&T 持續調整策略,重點在於產品價值與客戶體驗。CapEx 2027-2028 年將因效率提升與墨西哥業務出售下降,現金流受設備成本、利息與墨西哥業務影響。
    • Q: 利率上升下,是否有機會併購陷入困境的小型 Fiber 業者?
      A: 若價格合理且能與現有網路產生規模效益,會考慮收購,但須確保能與現有資產整合並帶來經濟效益。

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good morning and welcome to AT&T's third quarter 2026 earnings call. (Operator Instructions) And as a reminder, this conference is being recorded.

    早安,歡迎參加 AT&T 2026 年第三季財報電話會議。(接線員指示) 並提醒各位,本次會議將被錄音。

  • I would now like to turn the conference call over to our host, Brett Feldman, Treasurer and Head of Investor Relations. Please go ahead.

    現在我想把電話會議交給我們的主持人——財務主管兼投資人關係主管 Brett Feldman。請開始。

  • Brett Feldman - Senior Vice President - Finance and Investor Relations

    Brett Feldman - Senior Vice President - Finance and Investor Relations

  • Thank you and good morning. Welcome to our third quarter call. I'm Brett Feldman, Treasurer and Head of Investor Relations for AT&T. Joining me on the call today are John Stankey, our Chairman and CEO, and Pascal Desroches, our CFO. We're also joined today by our Deputy CFO, Jennifer Biry.

    謝謝,早安。歡迎參加我們的第三季電話會議。我是 AT&T 的財務主管兼投資人關係主管 Brett Feldman。今天與我一同出席的有我們的董事長兼執行長 John Stankey,以及我們的財務長 Pascal Desroches。今天我們也有副財務長 Jennifer Biry 一同參與。

  • Before we begin, I need to call your attention to our Safe Harbor statement. It says that some of our comments today may be forward-looking. As such, they're subject to risks and uncertainties described in AT&T's SEC filings. Results may differ materially. Additional information as well as our earnings materials are available on the Investor Relations website.

    在開始之前,我需要提醒各位注意我們的「安全港」聲明。聲明指出,我們今天的部分評論可能屬於前瞻性陳述。因此,這些陳述將受到 AT&T 向美國證券交易委員會(SEC)申報文件中所描述之風險與不確定性影響。實際結果可能會有重大差異。更多資訊以及我們的財報資料可於投資人關係網站取得。

  • With that, I'll turn things over to John.

    接下來我把時間交給 John。

  • John Stankey - President, Chief Executive Officer, Director

    John Stankey - President, Chief Executive Officer, Director

  • Thanks, Brett. Good morning, everyone. I appreciate you joining us today. We continued the momentum we established in the first half of the year, delivering another strong quarter that reflects durable growth from our investment-led strategy.

    謝謝,Brett。各位早安。感謝各位今天加入我們。我們延續了上半年建立的動能,再度交出強勁的一季,反映出我們以投資帶動的策略所帶來的持久成長。

  • During the quarter, we added over 1 million advanced connectivity subscribers from fiber, fixed wireless and postpaid phone, our best quarter in more than four years and our second consecutive quarter with more than 1 million net adds across these services. These are high-quality customer relationships, and we continue to see growth in accounts that select AT&T for both their wireless and internet connectivity.

    本季我們在光纖、固定無線與後付費手機等先進連線服務新增超過 100 萬名用戶,這是四年多來表現最好的一季,也是連續第二季在這些服務合計淨增超過 100 萬。這些都是高品質的客戶關係;我們也持續看到同時選擇 AT&T 作為無線與網際網路連線服務的帳戶數成長。

  • Our improved gains in subscribers and converged accounts are driving strong financial results. In the third quarter, we achieved 3.8% year-over-year growth in consolidated service revenue, our best performance in more than four years.

    用戶與融合(converged)帳戶的增長改善,正推動強勁的財務表現。第三季,我們的合併服務營收年增 3.8%,為四年多來最佳表現。

  • It was also our second consecutive quarter with adjusted EBITDA growth above 5%, and adjusted EPS growth above 20%. Our strong operating and financial performance reflects balanced growth across our portfolio of 5G and fiber services in both the consumer and business sectors.

    這也是我們連續第二季調整後 EBITDA 成長超過 5%,且調整後 EPS 成長超過 20%。我們強勁的營運與財務表現,反映出在消費者與企業領域中,5G 與光纖服務組合的均衡成長。

  • We're achieving these results through consistent execution against our core priorities, which are growing converged customer relationships, operating with greater efficiency, and investing for durable growth and attractive returns. At the end of the third quarter, nearly 43% of our Advanced Home Internet customers also had a postpaid wireless account with AT&T.

    我們能達成這些成果,來自於持續且一致地執行核心優先事項:擴大融合客戶關係、以更高效率營運,以及投資以取得持久成長與具吸引力的報酬。截至第三季末,我們的 Advanced Home Internet 客戶中,近 43% 同時也擁有 AT&T 的後付費無線帳戶。

  • We added approximately 350,000 customer relationships to our base of converged accounts in the third quarter, which is a faster pace of sequential growth than we achieved in the second quarter. This includes momentum in territories we acquired from Lumen, where converged penetration has increased by 250 basis points since we closed the transaction in early February.

    第三季我們的融合帳戶基礎新增約 35 萬個客戶關係,較第二季的季增速度更快。其中也包含我們自 Lumen 收購的區域所展現的動能;自 2 月初完成交易以來,融合滲透率已提升 250 個基點。

  • Our fiber reach has never been greater. Our spectrum position has never been stronger. And we're reaching into this large, underpenetrated opportunity with new plans and pricing strategies designed to bring more converged customers onto our network.

    我們的光纖覆蓋範圍從未如此廣泛。我們的頻譜布局也從未如此強勁。我們正以新的方案與定價策略切入這個龐大且滲透率仍低的機會,目標是讓更多融合客戶加入我們的網路。

  • As we expand our fiber reach, we're using tiered introductory pricing to build penetration and anchor the home early across a wide range of customer cohorts that we can grow our business with over time. By attaching wireless and other high-value services and features. With fiber, this is a differentiated and effective go-to-market strategy that we're able to execute efficiently as a result of our local operating scale and owners' economics across 5G and fiber.

    在擴大光纖覆蓋的同時,我們採用分級的導入期定價來提升滲透率,並在各類客群中及早成為家庭端的首選,讓我們能隨時間推進持續擴大業務。並透過搭配無線與其他高價值服務與功能。在光纖方面,這是一套具差異化且有效的市場進入策略;憑藉我們在地營運規模,以及在 5G 與光纖上的「所有權經濟」優勢,我們能以高效率執行。

  • We're also removing friction for consumers by constructing plans built around simplicity, transparent value, and convergence, by investing in digital experiences that allow customers to do business with us the way they want to and by offering peace of mind through America's Best Guarantee.

    我們也透過打造以簡單、透明價值與融合為核心的方案來降低消費者摩擦;同時投資數位體驗,讓客戶能以他們想要的方式與我們往來;並透過「美國最佳保證」提供安心保障。

  • By continuing to put our service and customer experience at the forefront of our customer value proposition and shunning uneconomical device offers, we are well positioned to drive durable converged relationships.

    我們持續把服務與客戶體驗放在客戶價值主張的最前端,並避免不具經濟效益的裝置優惠,因此我們已具備良好條件,推動持久的融合客戶關係。

  • We saw improved traction with business accounts in the quarter and achieved our second consecutive quarter of year-over-year growth in business advanced connectivity service revenues. Our performance reflects improved sales execution across direct, indirect and digital channels, greater penetration of fiber and fixed wireless, and better positioning with business customers that need reliable, secure, and high-capacity converged connectivity across multiple locations.

    本季我們在企業帳戶方面看到更好的進展,並連續第二季實現企業先進連線服務營收年增。我們的表現反映出在直營、間接與數位通路的銷售執行改善、光纖與固定無線滲透率提高,以及在需要跨多據點、可靠、安全且高容量融合連線的企業客戶中,定位更為有利。

  • Our broad and deep fiber network also has us well positioned to be a leader in AI-grade connectivity. Over 90% of mapped US data centers are within 10 miles of our fiber and over 80% are within 1 mile. This is one of the reasons why the nation's leading hyperscalers are working with AT&T to support their rapidly growing high-capacity connectivity needs. This includes AWS, who is using AT&T to connect their locations with high-capacity fiber. We're also working with Microsoft to support its high-capacity needs as AI growth drives demand.

    我們廣泛且深厚的光纖網路,也讓我們具備成為 AI 等級連線領導者的優勢。在已標繪的美國資料中心中,超過 90% 距離我們的光纖 10 英里以內,且超過 80% 距離 1 英里以內。這也是為什麼全美領先的超大規模雲端業者(hyperscalers)正與 AT&T 合作,以支援其快速成長的高容量連線需求。其中包括 AWS,正使用 AT&T 以高容量光纖連接其各據點。隨著 AI 成長推升需求,我們也正與 Microsoft 合作以支援其高容量需求。

  • These moves are simply foundational to drive sustainable value by layering high-margin services and network intelligence on top of that fiber to connect growing AI workloads across the entire ecosystem, including business endpoints, metro aggregation, and managed multi-vendor cloud ingress and egress.

    這些舉措只是基礎工程;我們將在光纖之上疊加高毛利服務與網路智慧,以連結整個生態系中持續成長的 AI 工作負載,範圍涵蓋企業端點、都會區彙聚(metro aggregation),以及受管的多供應商雲端進出(ingress 與 egress)。

  • I've said this before, but it's worth repeating. The strength of our performance comes from the structural advantages we've established after years of consistent and targeted investment.

    我以前說過,但值得再重申一次。我們表現的強勁,來自於多年來持續且聚焦投資後所建立的結構性優勢。

  • In the dense urban and suburban areas where we deploy both fiber and 5G infrastructure at scale, we believe that our competitors cannot and will not match our operating proficiency, network performance, or exceptional converged value proposition.

    在我們以規模部署光纖與 5G 基礎設施的高密度都會與郊區地帶,我們相信競爭對手無法、也不會在營運熟練度、網路效能或卓越的融合價值主張上與我們匹敵。

  • By the end of this decade, we expect to operate the most advanced and technologically open communications network in the US, built on a foundation of dense interconnected metro fiber and a nationwide wireless network that I should mention already functions at scale indoors and out. This asset base puts us in a leading position to serve converged consumer and business customers today, and well into the future as AI becomes a key driver of their connectivity needs and requires ever-improving high-performance networking.

    在本十年結束前,我們預期將營運美國最先進且技術上最開放的通訊網路,其基礎是高密度互聯的都會光纖,以及一個我也要提到、目前已能在室內外以規模運作的全國性無線網路。這些資產使我們在當下就能以領先地位服務融合的消費者與企業客戶,並在未來很長一段時間內持續受益;因為 AI 將成為其連線需求的關鍵驅動因素,並要求不斷提升的高效能網路能力。

  • Over the past few weeks, we've announced several agreements that further advance our goal of being the leading provider of advanced connectivity in the US. This includes the launch of our joint venture to help close coverage gaps by making satellite-enabled connectivity easier to deliver where traditional service is limited.

    過去幾週,我們宣布了多項協議,進一步推進我們成為美國先進連線領先供應商的目標。其中包括啟動我們的合資企業,透過讓衛星支援的連線更容易在傳統服務受限的地區提供,以協助縮小覆蓋缺口。

  • We announced an agreement with Global Infrastructure Partners, a part of BlackRock, and CPP Investments to form a JV that includes Gigapower and the fiber assets we acquired from Lumen. In order to accelerate fiber deployment outside of our traditional operating territories.

    我們宣布與 Global Infrastructure Partners(BlackRock 旗下)以及 CPP Investments 達成協議,成立一個合資企業(JV),其中包含 Gigapower 以及我們自 Lumen 收購的光纖資產。以加速在我們傳統營運區域之外的光纖部署。

  • We also reached a multi-year agreement with Corning to supply the fiber we need to support our goal of reaching 60 million-plus fiber locations by the end of this decade. We signed an agreement to sell our wireless business in Mexico.

    我們也與 Corning 達成多年期協議,供應我們所需的光纖,以支援我們在本十年結束前達成 6,000 萬處以上光纖據點的目標。我們也簽署協議,出售我們在墨西哥的無線業務。

  • Combined with our industry-leading capital investment and recent acquisitions of spectrum from EchoStar and Fiber from Lumen, these agreements sharpen our US investment focus, strengthen our convergence strategy and position AT&T to have the leading share in advanced connectivity service revenue by the end of the decade.

    結合我們業界領先的資本投資,以及近期自 EchoStar 收購頻譜、並自 Lumen 收購光纖的交易,這些協議使我們更聚焦於美國投資、強化融合策略,並讓 AT&T 有望在本十年結束前於先進連線服務營收中取得領先市占。

  • On the cost and simplicity side, we continue to make significant progress in our work to exit less efficient copper-based legacy services. We're putting our customers at the center of this transition, and we're working with them to upgrade to newer, more reliable services like Phone Advanced, Fiber, and Internet Air.

    在成本與簡化方面,我們持續在退出效率較低、以銅線為基礎的傳統服務上取得顯著進展。我們把客戶置於這項轉型的核心,並與他們合作升級至更新、更可靠的服務,例如 Phone Advanced、光纖與 Internet Air。

  • Our progress here is picking up momentum, and we now have more than 100 wire centers with no customers supported by legacy services. This is an industry first at scale, and we're on track to reach our target of discontinuing copper-based services in 50% of our wire centers outside of California by the end of 2027, and substantially all of them by the end of 2029.

    我們在此的進展正加速推進,目前已有超過 100 個線路中心在未有任何客戶使用傳統(legacy)服務的情況下運作。這在業界屬於首見、且是具規模的先例;我們正按計畫在 2027 年底前,於加州以外的線路中心中達成 50% 停止銅纜式服務的目標,並在 2029 年底前幾乎全面完成。

  • We still have a lot of work to do here, but we've put ourselves on a path to remove significant cost and complexity and remove outdated technologies from service. As we accelerate this work, we believe we have a meaningful medium-term opportunity to monetize the copper embedded in our legacy network.

    我們仍有大量工作要做,但我們已讓自己走上能夠移除顯著成本與複雜度、並將過時技術退出服務的路徑。隨著我們加速推進這項工作,我們相信在中期有一個具實質意義的機會,可將我們傳統網路中所嵌入的銅資產變現。

  • As I close, I think many of you are aware that this will be Pascal's final quarterly report. I know he'll tell you that his tenure has been a relaxing walk in the park, and that nearly six years has raced by. But it's fair to say much has been expected of him over this period. It's also fair to say he delivered on those expectations.

    在我結語之前,我想許多人都知道,這將是 Pascal 最後一次季度報告。我知道他會告訴各位,他的任期就像在公園裡輕鬆散步,而將近六年的時間轉瞬即逝。但可以說,在這段期間大家對他的期待非常高。同樣也可以說,他確實達成了這些期待。

  • I could not have asked for a better partner and leader to support the transformation of AT&T's business model. His story is an inspiring story of solid values, quiet determination, respect and care for others, and a daily focus to solve problems on behalf of shareholders and the company.

    我再也找不到比他更好的夥伴與領導者,來支持 AT&T 商業模式的轉型。他的故事令人振奮:堅實的價值觀、沉著的決心、對他人的尊重與關懷,以及每天專注於為股東與公司解決問題。

  • I know I speak for the broader team AT&T when I say we'll miss his daily presence, but we'll be forever grateful for his leadership and outsized contributions.

    我想我代表 AT&T 更廣泛的團隊發言:我們會想念他每天在場的身影,但我們將永遠感謝他的領導,以及他超乎尋常的貢獻。

  • And now for the final time, Pascal, over to you.

    現在,最後一次,Pascal,交給你了。

  • Pascal Desroches - Chief Financial Officer, Senior Executive Vice President

    Pascal Desroches - Chief Financial Officer, Senior Executive Vice President

  • Thank you, John, and good morning, everyone. At a consolidated level, total revenues in the third quarter was up 5.3% year over year, with service revenues growing 3.8%. Adjusted EBITDA grew 5.4% year over year, and we achieved an adjusted EBITDA margin of 38.7%. This is our highest third quarter consolidated adjusted EBITDA margin since we refocused our business on advanced connectivity at the beginning of this decade.

    謝謝你,John,各位早安。在合併層級,第三季總營收年增 5.3%,其中服務營收成長 3.8%。調整後 EBITDA 年增 5.4%,我們達成 38.7% 的調整後 EBITDA 利潤率。這是自本十年初我們將業務重新聚焦於先進連線(advanced connectivity)以來,第三季合併調整後 EBITDA 利潤率的最高水準。

  • And we achieved this record despite 12% growth in equipment revenue, which is dilutive to margins. This highlights the continued improvement in our underlying operating leverage as we grow our base of converged customers and achieve efficiencies from our transformation initiatives. For the full year, we continue to expect consolidated service revenues to grow in the low single-digit range and now expect consolidated adjusted EBITDA to grow in the upper portion of the 3% to 4% range.

    即便設備營收成長 12%(對利潤率具稀釋效果),我們仍創下這項紀錄。這凸顯出,隨著我們擴大融合型(converged)客戶基礎,並透過轉型計畫取得效率,我們的基礎營運槓桿持續改善。就全年而言,我們仍預期合併服務營收將以低個位數區間成長,且目前預期合併調整後 EBITDA 將在 3% 至 4% 的區間上緣成長。

  • During the fourth quarter, we expect our adjusted EBITDA growth will be impacted by higher marketing and other customer acquisition costs compared to last year, driven by an extended device launch cycle and our expanded fiber go-to-market opportunity, as well as unfavorable vendor dispute settlements of approximately $100 million, that will primarily impact our Legacy segment.

    在第四季,我們預期調整後 EBITDA 的成長將受到較去年更高的行銷與其他客戶取得成本影響,主因包括裝置上市週期延長、我們擴大的光纖市場推進(go-to-market)機會,以及約 1 億美元的不利供應商爭議和解,該項影響將主要反映在我們的 Legacy(傳統)事業部門。

  • Adjusted EPS of $0.65 was up 20% from $0.54 in the third quarter of 2025, driven primarily by growth in adjusted EBITDA and lower depreciation expense.

    調整後每股盈餘(EPS)為 0.65 美元,較 2025 年第三季的 0.54 美元成長 20%,主要由調整後 EBITDA 成長與折舊費用降低所帶動。

  • Our third quarter results reflect two notable adjustments, including a $2.6 billion non-cash impairment charge related to our agreement to sell AT&T Mexico, and a roughly $800 million employee separations charge that will impact cash primarily in 2027.

    我們第三季的結果反映兩項值得注意的調整,包括與我們出售 AT&T Mexico 協議相關的 26 億美元非現金減損費用,以及約 8 億美元的員工離職費用,該費用對現金的影響主要將發生在 2027 年。

  • For the full year, we now expect adjusted EPS in the $2.40 range compared to our prior outlook of $2.25 to $2.35, primarily because of lower depreciation expense related to held-for-sale accounting for AT&T Mexico. Capital investment was $5.6 billion in the third quarter, up roughly $300 million year over year.

    就全年而言,我們目前預期調整後 EPS 約在 2.40 美元水準,高於先前 2.25 至 2.35 美元的展望,主要因 AT&T Mexico 採用待售(held-for-sale)會計處理而帶來較低的折舊費用。第三季資本投資為 56 億美元,年增約 3 億美元。

  • Consistent with our outlook, free cash flow was approximately $5 billion, essentially stable compared to the third quarter of 2025. For the fourth quarter, we expect free cash flow of approximately $6 billion compared to $4.2 billion in the fourth quarter of last year.

    符合我們的展望,自由現金流約為 50 億美元,與 2025 年第三季相比基本持平。就第四季而言,我們預期自由現金流約為 60 億美元,相較去年第四季的 42 億美元。

  • This primarily reflects an outlook for higher cash from operations compared to last year when our fourth-quarter results were impacted by discrete items, including a large contribution to our pension and legal settlements. For the full year, we continue to expect $18 billion-plus of free cash flow with $23 billion to $24 billion of capital investment. We now expect cash taxes in the $750 million-range for the year compared to our prior outlook of $1 billion to $1.5 billion as we continue to benefit from the provisions in last year's One Big Beautiful Bill Act.

    這主要反映我們預期營運現金流將高於去年;去年第四季的結果受到一次性項目影響,包括對退休金的大額提撥以及法律和解。就全年而言,我們仍預期自由現金流超過 180 億美元,資本投資為 230 億至 240 億美元。我們目前預期全年現金稅負約在 7.5 億美元區間,低於先前 10 億至 15 億美元的展望,因我們持續受惠於去年《One Big Beautiful Bill Act》中的相關條款。

  • Compared to our initial outlook, this is offset by higher cash interest payments, which primarily reflects higher gross debt and interest rates, as well as increased investments in working capital driven primarily by higher upfront spending on devices and other customer acquisition costs as we drive higher levels of customer additions across our advanced connectivity services.

    相較於我們最初的展望,這部分被較高的現金利息支付所抵銷;其主要反映較高的總負債與利率,以及營運資金投資增加,後者主要由裝置的較高前期支出與其他客戶取得成本所驅動,因我們正推動先進連線服務在客戶新增量上達到更高水準。

  • In our earnings release, we reiterated our long-term outlook for consolidated growth in service revenues, adjusted EBITDA, adjusted EPS, as well as our outlook for free cash flow through 2028. As a reminder, our long-term outlook is presented on a continuing operations basis and excludes our Mexico wireless business beginning in 2027.

    在我們的財報新聞稿中,我們重申了長期展望:合併服務營收、調整後 EBITDA、調整後 EPS 的成長,以及至 2028 年的自由現金流展望。提醒各位,我們的長期展望係以持續營運(continuing operations)為基礎呈現,並自 2027 年起排除我們的墨西哥無線業務。

  • As we continue to extend our industry-leading scale in fiber, we are becoming more effective in how we plan, build, install, and calibrate the pace of our network deployment.

    隨著我們持續擴大在光纖領域的業界領先規模,我們在如何規劃、建置、安裝,以及校準網路部署節奏方面,正變得更有效率。

  • We believe this positions us to reach $60 million-plus locations with fiber by the end of the decade with annual capital investment that is roughly $1 billion lower than we previously planned. For 2027 and 2028, this represents annual capital investment in the $22 billion to $23 billion range.

    我們相信,這使我們有能力在本十年末以前,將光纖覆蓋地點數提升至超過 6,000 萬處,同時年度資本投資可較我們先前規劃少約 10 億美元。就 2027 年與 2028 年而言,這代表年度資本投資約在 220 億至 230 億美元區間。

  • Based on the attractive opportunity we see to grow fiber and converge customers as we expand our fiber reach, we expect to reallocate this capital into the business primarily through working capital in support of customer acquisition investments, as well as higher interest payment.

    基於我們在擴大光纖覆蓋範圍時所看到的、推動光纖成長與融合型客戶成長的吸引人機會,我們預期將把這些資本重新配置回業務中,主要透過營運資金以支持客戶取得投資,以及較高的利息支付。

  • We will provide more color on the drivers that support our outlook for $19 billion-plus of free cash flow in 2027, as part of our fourth-quarter earnings report early next year. Our consolidated growth continues to be driven by momentum within our Advanced Connectivity segment. Advanced Connectivity service revenues grew 6.1% year over year, with EBITDA increasing 7.3%.

    我們將在明年初發布的第四季財報中,提供更多細節,說明支撐我們 2027 年自由現金流超過 190 億美元展望的驅動因素。我們的合併成長仍持續由先進連線(Advanced Connectivity)事業部門的動能所帶動。先進連線服務營收年增 6.1%,EBITDA 年增 7.3%。

  • Wireless service revenues grew 5% year over year, driven primarily by growth in our subscriber base and a 4% growth in postpaid phone ARPU. This reflects greater execution of our wireless pricing strategy, including the impact of our new and refreshed rate plans, as well as our consistent approach to managing back-book pricing across the base.

    無線服務營收年增 5%,主要由用戶基礎成長以及後付費手機 ARPU 成長 4% 所帶動。這反映我們對無線定價策略的執行力提升,包括新推出與更新的資費方案所帶來的影響,以及我們在整體用戶基礎上對既有方案(back-book)價格管理的一貫做法。

  • We remained focused on adding the right customers on the right plans with the right offers. This approach resulted in 379,000 postpaid phone net adds during a competitive third quarter with stable year over year postpaid phone churn of 0.92% and strong margin contribution.

    我們仍專注於以合適的方案與合適的優惠,新增合適的客戶。在競爭激烈的第三季,這項做法帶來 379,000 的後付費手機淨增用戶;後付費手機流失率(churn)年對年維持穩定於 0.92%,且利潤貢獻強勁。

  • Advanced home internet service revenues grew more than 23% year over year in the third quarter, driven by the increase in our customer base. We achieved 696,000 Advanced Home internet net adds in the third quarter, including 416,000 AT&T Fiber net adds and 280,000 Internet Air net adds. This was a record quarter for combined net adds across these services, driven by the significant increase in our Fiber reach, our deeper mid-band spectrum position, positive seasonal dynamics, and strong uptake of our introductory pricing.

    第三季先進家庭網際網路(Advanced home internet)服務營收年增超過 23%,主要由客戶基礎增加所帶動。第三季我們達成 696,000 的先進家庭網際網路淨增用戶,其中包括 416,000 的 AT&T Fiber 淨增用戶與 280,000 的 Internet Air 淨增用戶。在這些服務合計淨增用戶方面,這是創紀錄的一季,主要由我們光纖覆蓋範圍大幅擴大、更深的中頻段(mid-band)頻譜布局、有利的季節性因素,以及我們入門定價的強勁採用所驅動。

  • During the fourth quarter, we expect that our Advanced Home net adds will moderate as we typically see lower demand in this category during the holiday season.

    在第四季,我們預期先進家庭(Advanced Home)淨增用戶將趨於溫和,因為在假期季節,我們通常會看到此類別需求較低。

  • Fiber ARPU declined 4% year over year in the third quarter. This reflects a range of factors, including traction with our introductory pricing, our growing base of converged accounts that earn discounts, and growth in lower ARPU fiber customers on the Quantum brand in territories we acquired from Lumen.

    第三季光纖 ARPU 年減 4%。這反映了多項因素,包括我們入門定價方案的推動成效、可享折扣的融合帳戶基礎持續擴大,以及在我們自 Lumen 收購的區域中,Quantum 品牌下較低 ARPU 的光纖客戶成長。

  • In the near term, we expect fiber ARPU will continue to be impacted by these dynamics, including during the fourth quarter, when we anticipate a similar year-over-year decline compared to our third quarter results.

    短期內,我們預期光纖 ARPU 仍將持續受到這些動態影響,包括在第四季;我們預期其年減幅度將與第三季結果相近。

  • But as we've discussed before, our goal is to optimize growth in total advanced connectivity service revenue and EBITDA, not specific operating metrics, and we believe that our third quarter results highlight how we are improving overall margins while driving balanced and profitable growth across our portfolio.

    但如同我們先前討論過的,我們的目標是優化整體先進連線服務營收與 EBITDA 的成長,而非特定營運指標;我們相信第三季的結果凸顯了我們如何在推動產品組合中均衡且具獲利性的成長同時,提升整體利潤率。

  • This includes another quarter of improved momentum in business advanced connectivity service revenues, which grew 2.5% year over year, with Fiber and advanced connectivity service revenues growing nearly 9%. We achieved solid growth across wireless, fiber, and fixed wireless, which is now consistently offsetting structural pressures on transitional services such as VPN and wholesale.

    這也包括企業端先進連線服務營收動能再度改善的一季,年增 2.5%,其中光纖與先進連線服務營收成長近 9%。我們在無線、光纖與固定無線皆取得穩健成長,且目前已能持續抵銷 VPN 與批發等過渡性服務所面臨的結構性壓力。

  • We exited the third quarter with great operating momentum, and we've continued to expect full year advanced connectivity service revenue growth of 5%-plus, and EBITDA growth of 6%-plus. In our Legacy segment, service revenues declined approximately 25% year over year, consistent with our expectation for continued 20%-plus declines as we power down copper-based services and migrate customers to more advanced and reliable technologies.

    我們在第三季末展現強勁的營運動能,並持續預期全年先進連線服務營收成長 5% 以上、EBITDA 成長 6% 以上。在我們的傳統(Legacy)事業部門,服務營收年減約 25%,符合我們的預期:隨著我們逐步關閉銅線型服務並將客戶遷移至更先進且更可靠的技術,降幅將持續維持在 20% 以上。

  • Legacy EBITDA declined about 27% and we continue to make progress taking costs out of the business as we ramp the retirement of legacy wire centers. As I noted earlier, our fourth-quarter results will be impacted by unfavorable vendor dispute settlements that will be primarily reported within the legacy segment.

    傳統(Legacy)EBITDA 約下滑 27%,我們也持續在降低業務成本方面取得進展,因為我們正加速推動傳統線路中心的退場。如我先前提到的,我們第四季的結果將受到不利的供應商爭議和解影響,且該影響將主要列報於傳統(Legacy)事業部門。

  • Copper retirement remains an integral part of our overall cost transformation, and we remain on pace to achieve our target of $4 billion in annual consolidated cost savings by the end of 2028.

    銅線退場仍是我們整體成本轉型的重要一環,我們仍按計畫在 2028 年底前達成年度合併成本節省 40 億美元的目標。

  • We ended the third quarter with net debt to adjusted EBITDA of 3.13 times, up from 2.68 times in the second quarter, which reflects our $23 billion purchase of spectrum licenses from EchoStar at the end of July. The transaction materially deepened our low- and mid-band spectrum holdings and puts us in a great position to execute our strategy. We continue to expect net debt to adjusted EBITDA to return to a level consistent with our target in the 2.5 times range during 2029.

    第三季末,我們的淨負債對調整後 EBITDA 倍數為 3.13 倍,高於第二季的 2.68 倍,反映我們於 7 月底以 230 億美元向 EchoStar 購買頻譜執照。該交易大幅強化了我們在低頻與中頻頻譜的持有量,使我們處於極佳位置以執行我們的策略。我們仍預期淨負債對調整後 EBITDA 將於 2029 年回到與我們目標一致、約 2.5 倍的水準。

  • This will be achieved through growth in adjusted EBITDA and debt repayment using excess cash flow and proceeds in 2027 from closing our Fiber JV and the planned sale of our Mexico wireless business.

    這將透過調整後 EBITDA 的成長,以及運用超額現金流與 2027 年完成我們的光纖合資企業(Fiber JV)交割及計畫出售墨西哥無線業務所取得的款項來償還債務而達成。

  • We returned $4.8 billion to shareholders during the third quarter, including $2.8 billion of share repurchases. Through the end of the third quarter, we repurchased over $7 billion of stock this year and we continue to target approximately $10 billion of share repurchases in 2026.

    第三季我們向股東回饋 48 億美元,其中包括 28 億美元的庫藏股回購。截至第三季末,我們今年已回購超過 70 億美元的股票,並仍以 2026 年約 100 億美元的股票回購為目標。

  • Before I move on to the Q&A, I want to take a moment to thank everyone on the call. Over the years, your thoughtful questions and candid perspective have sharpened my thinking and made every conversation more valuable. I'm grateful for your engagement. I'm really proud of the work we have done here over the past five plus years. And as a shareholder, I'm very pleased that Jennifer will be stepping into the CFO role after the new year.

    在進入問答之前,我想花點時間感謝所有參與本次電話會議的各位。多年來,各位深思熟慮的提問與坦率的觀點,讓我的思考更為精準,也讓每一次對話更有價值。我很感謝各位的投入。我也為我們在過去五年多所完成的工作感到非常自豪。而作為股東,我也很高興 Jennifer 將在新年後接任 CFO 一職。

  • Brett, we're now ready for the Q&A.

    Brett,我們現在準備進入問答。

  • Brett Feldman - Senior Vice President - Finance and Investor Relations

    Brett Feldman - Senior Vice President - Finance and Investor Relations

  • Thank you, Pascal. Operator, we are ready to take the first question.

    謝謝你,Pascal。接線員,我們準備開始第一個問題。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) John Hodulik, UBS.

    (接線員指示)John Hodulik,瑞銀(UBS)。

  • John Hodulik - Analyst

    John Hodulik - Analyst

  • Great. Good morning, guys. And before we begin, I just want to say congrats to Pascal on your retirement. It's been great working with you and welcome to Jennifer.

    太好了。各位早安。在開始之前,我想先恭喜 Pascal 退休。與你共事非常愉快,也歡迎 Jennifer。

  • Maybe for John, if we could start first with the Fiber strategy, could you talk a little bit about your goals for in terms of penetration rates? You had been talking about a 40% penetration rate and now I think you have aspirations to get to 50%. Just based on what you're seeing in the market and from competition and fixed wireless penetration, is 50% still the expectation and could it go higher and maybe what are you seeing in the Lumen markets?

    也許先請 John 談談光纖策略:你們對滲透率的目標大概是什麼?你們之前提到 40% 的滲透率,現在我想你們有企圖達到 50%。根據你們在市場上看到的情況,以及競爭與固定無線的滲透,50% 仍是預期目標嗎?是否可能更高?另外在 Lumen 市場你們看到了什麼?

  • And then as a follow-up, John, to your commentary about the signal -- the wireless signal radiating internally, obviously a lot of questions about the Starlink mobile strategy. Can you -- any high-level thoughts on the use of a LEO constellation to provide mobile service and maybe what it would take to build out a terrestrial footprint to complement that service and match what you get from AT&T from a mobile standpoint?

    接著追問一下,John,關於你提到的訊號——無線訊號在內部輻射的評論,顯然大家對 Starlink 的行動策略有很多問題。你能否分享一些高層次的看法:使用 LEO(低軌道)星座來提供行動服務的可行性?以及若要建置地面網路版圖來補足該服務,並在行動服務面向上達到你們從 AT&T 所獲得的水準,大概需要什麼?

  • John Stankey - President, Chief Executive Officer, Director

    John Stankey - President, Chief Executive Officer, Director

  • Good morning, John. So our Fiber, actually my fiber goals would be to have 100% penetration, but it may take a little while to get there. I think we have to step back and say that we have limitations to this over time.

    早安,John。關於我們的光纖,其實我的光纖目標是達到 100% 的滲透率,但可能需要一些時間才能做到。我想我們得先退一步說,隨著時間推進,我們在這方面確實有一些限制。

  • We clearly, when we think about how we invest in an area, we do our economics assuming we can get to a terminal penetration rate of 40% and we don't want to go invest any place where we don't think we can get adequate returns at that level. That's not what our internal objectives are. We believe we can exceed that level.

    很明顯地,當我們思考在某個區域如何投資時,我們的經濟模型是假設最終可達到 40% 的終端滲透率;我們不會在任何我們認為在該水準下無法取得足夠報酬的地方投資。但那並不是我們的內部目標。我們相信我們可以超越那個水準。

  • What I've shared with you before is, we have a pretty straightforward process that gets us from 0 to 40% in terms of tactics and timing. The 40% to 50% range is a little bit different, takes a little bit more time, takes a variety of different tactics, and it comes with persistence and consistency. And frankly, it will lean a lot on us being very successful on more converged customers to get there.

    我之前和各位分享過的是:我們有一套相當直接的流程,在策略與時程上能讓我們從 0% 推進到 40%。而 40% 到 50% 的區間則有些不同,需要更多時間、需要多種不同策略,也需要持續性與一致性。坦白說,要達到那個水準,很大程度將仰賴我們在更多融合客戶(converged customers)上的成功。

  • And so, still fully believe that's achievable. And I would expect that as we go forward -- you've heard me say that we have a lot of different plays that we can run. Obviously, in all markets, I'd love to be able to get to that 50% penetration, with a direct retail relationship. But I've also shared with you that in this company and in this industry, it is not beyond any expectation that you wouldn't have some wholesale at some point in time, and we got a lot of capacity on that network.

    因此,我仍完全相信那是可達成的。而我也預期,隨著我們往前推進——你們也聽我說過,我們有很多不同的打法可以採用。很顯然,在所有市場中,我都希望能透過直接的零售關係達到 50% 的滲透率。但我也曾和各位分享,在這家公司與這個產業中,未來某個時間點出現一些批發(wholesale)並不超出任何預期,而且我們的網路有很大的容量。

  • We could literally handle 100% of the customers in an area if they all came to us. So I want to make sure that we're putting all that capacity to use over the long haul. And if we hit a place in particular markets, for example, where we think we've reached our ability to penetrate under our brand, as this matures over time, is it possible that we might open up the network and have others sell on top of it to drive penetration and returns up? I wouldn't rule that out over the long haul. So I think there's more innings to play in this game as we move forward.

    如果某個區域的所有客戶都來找我們,我們的確可以承載該區域 100% 的客戶。所以我想確保,從長期來看,我們能把這些容量充分利用。如果在某些特定市場,我們認為在我們品牌之下的滲透能力已達到上限,隨著時間推進、業務逐步成熟,是否可能我們會開放網路,讓其他業者在其上銷售,以提升滲透率與報酬?從長期來看,我不會排除這種可能性。所以我認為,隨著我們往前走,這場比賽還有很多局可以打。

  • The Lumen markets, as you know and we shared when we acquired the asset, were underpenetrated, comparatively to what AT&T markets might have been for their same build tenure. And so what we've been doing, as you're aware, is trying to convert all those markets to AT&T branded fiber. We're just about through that process. We have a couple left to go to finish that up.

    至於 Lumen 市場,如你所知、也如我們在收購該資產時所分享的,相較於 AT&T 在相同建設年限的市場,那些市場的滲透率偏低。因此我們一直在做的,如你所了解,是嘗試把那些市場全面轉換為 AT&T 品牌的光纖。我們幾乎已完成這個流程。只剩下幾個市場要完成收尾。

  • As we convert those markets to the AT&T branded fiber as we put the business processes in place that we have honed in our other operating regions and apply them to those markets, we're seeing penetration march up. That penetration is marching up in a manner that's consistent with the business case that we outlined in our goals. I think we shared with you when we did the transaction that we expected the terminal penetration levels of our outer region markets to be somewhat lower than the terminal penetration levels of our embedded traditional markets.

    當我們把那些市場轉換為 AT&T 品牌的光纖,同時把我們在其他營運區域磨練成熟的業務流程導入並套用到那些市場時,我們看到滲透率持續上升。這個滲透率的上升方式,與我們在目標中所闡述的商業案例一致。我想我們在交易時就曾與各位分享,我們預期外圍區域市場的最終滲透率水準,會比我們既有傳統核心市場的最終滲透率水準略低一些。

  • That, again, was done to put some conservatism in the business case. With what I'm seeing right now, maybe that is a little too conservative. We'll see as time marches on. And as I shared in my remarks, the other advantage we're seeing is increasing in the convergence rate. We're up 250 basis points since the March, end of February acquisition, and that is part of the reason you're seeing the strong margin performance in the wireless business as well. So I feel really good about where those are and where we're going to go over the long haul.

    那樣做同樣是為了在商業案例中加入一些保守性。以我目前看到的情況來看,也許那確實有點太保守了。我們會隨著時間推進再觀察。另外,如同我在發言中提到的,我們看到的另一個優勢是融合(convergence)比率正在提升。自 3 月、2 月底完成收購以來,我們已提升 250 個基點,這也是你們看到無線業務利潤率表現強勁的部分原因。所以我對目前的狀況以及長期的走向都感到非常有信心。

  • In terms of what it takes to build a converged -- scaled converge network, which is what I believe everybody is marching into here, and what some of the new entrants are talking about needing to do, it takes a lot. I'm maybe not the best person to reference on that. Next time you bump into Charlie, you should talk to him and ask him what it took and how many years and complications that come up in doing those types of things.

    就打造一個融合的——具規模的融合網路而言,我相信大家都正朝這個方向前進,而一些新進者也在談論他們需要做到什麼,這需要投入非常多。我可能不是最適合引用來說明這件事的人。下次你遇到 Charlie 時,應該跟他聊聊,問問他做這件事花了多少功夫、多少年,以及在做這類事情時會遇到哪些複雜狀況。

  • It's not something that gets done overnight. I wouldn't over rotate on what I would call one carrier of low band spectrum. Let's put this in perspective. In our scaled network, we run, depending on the metro, somewhere between six to eight carriers of low band spectrum. In addition, that spectrum is not just housed on macro antenna sites. It exists on every indoor building system and high-rises and hospitals and stadiums.

    這不是一夕之間就能完成的事。我不會對我所謂的「一個低頻頻譜載波」過度解讀。我們把它放在正確的脈絡來看。在我們具規模的網路中,依不同都會區而定,我們運行的低頻頻譜載波大約在 6 到 8 個之間。此外,那些頻譜不只是部署在宏站天線站點上。它也存在於每一套室內建築系統,以及高樓、醫院與體育場館中。

  • I've shared with you that you can go into a metropolitan area like Chicago and look at the traffic on the network and somewhere between 40% to 45% of the traffic on any given day is traffic that's originated from inside of a building.

    我曾與各位分享過,你可以走進像芝加哥這樣的大都會區,觀察網路上的流量,在任何一天,大約有 40% 到 45% 的流量是從建築物內部發起的。

  • And as a result of that, how you perform indoors, of course, is extremely important. And we shouldn't think about those as being nominal loads. There are significant loads, even with robust Wi-Fi networks that are out there. So I think it takes a lot of years and a huge level of investment to get to the performance levels that customers have become accustomed to in scaled networks that are running on the infrastructure that most of the incumbent providers have today.

    因此,室內表現當然極其重要。而且我們不應把那些視為名目上的負載。即便外面有很強健的 Wi‑Fi 網路,負載仍然相當可觀。所以我認為,要達到客戶在具規模網路上已習慣的效能水準——而這些網路運行在多數既有業者目前所擁有的基礎設施之上——需要很多年的時間與巨額投資。

  • So I think there's going to be continued advances. We're certainly excited about the continued advances in LEO technology and how it might help us at the edges of our network, and preventing folks from walking off the network, how it might help us in places where we have less density and maybe we can lower our cost structure rather than putting less used macro sites in place, serving those differently.

    所以我認為未來仍會持續進步。我們當然也對 LEO(低軌道)技術的持續進展感到興奮,看看它如何在我們網路邊緣提供協助、避免用戶離開我們的網路;以及在密度較低的地方,看看它是否能幫助我們降低成本結構,而不是去建置使用率較低的宏站,改用不同方式來服務那些區域。

  • But we've got the scale where the scale matters. 98% of the traffic is where we've already built and where we already have capabilities. And customers have become accustomed to a level of service that is pretty high, rightfully so. They pay us a lot for what they get from us, and they should expect it to work.

    但我們在需要規模的地方已具備規模。98% 的流量都發生在我們已經建置、也已具備能力的地方。而客戶也已習慣相當高的服務水準,這是理所當然的。他們為從我們這裡得到的服務付了很多錢,因此他們也應該期待服務能正常運作。

  • So that's my point of view on it. I feel really good about where we're at. I feel really good that we're going to have the best converged set of assets out there, both with fiber and our robust wireless network to meet those expectations moving forward, especially in the upstream.

    以上就是我的看法。我對我們目前的位置感到非常有信心。我也非常有信心,我們將擁有市場上最好的融合資產組合——同時具備光纖與強健的無線網路——以在未來滿足這些期待,尤其是在上行(upstream)方面。

  • Brett Feldman - Senior Vice President - Finance and Investor Relations

    Brett Feldman - Senior Vice President - Finance and Investor Relations

  • Thanks for the questions, John. Operator, will we go to the next one?

    謝謝你的提問,John。接線員,我們可以進行下一位嗎?

  • Operator

    Operator

  • Michael Rollins, Citi.

    花旗(Citi)的 Michael Rollins。

  • Michael Rollins - Analyst

    Michael Rollins - Analyst

  • I also want to extend my congratulations to Pascal on your upcoming retirement and welcome to Jennifer.

    我也想向 Pascal 即將退休表達祝賀,並歡迎 Jennifer。

  • Two questions, if I could. So first, if you go down further on the broadband ARPU and -- can you share what you're seeing in terms of the performance of broadband ARPUs and revenue in your more established mature fiber markets relative to the expansion markets?

    如果可以的話,我有兩個問題。第一個,如果更深入看寬頻 ARPU——你能否分享一下,在你們較成熟、已建立的光纖市場,相較於擴張市場,你們看到的寬頻 ARPU 與營收表現如何?

  • And do you see broadband returning to some degree of annual pricing power, whether it's through the future mix, future upsells or the simply changes in retail pricing over time?

    另外,你是否看到寬頻在某種程度上回到年度定價能力(pricing power)?不論是透過未來的組合變化、未來的加值升級(upsell),或是隨時間推進零售定價的調整?

  • And then secondly, John, you referred to some of the AI opportunities earlier for AT&T. And just curious, what are the signals that you're currently seeing in the network from enterprises, hyperscalers, and consumers in terms of early uptake of data traffic and consumption and how customers may be engaging with you differently in terms of how they're looking to invest in connectivity with AT&T? Thanks.

    第二個問題,John,你先前提到 AT&T 在 AI 方面的一些機會。我想了解的是,就目前而言,你在網路上從企業、超大規模業者(hyperscalers)以及消費者端看到哪些訊號,顯示資料流量與使用量的早期採用正在發生?以及客戶在與你互動、思考如何投資與 AT&T 的連線能力(connectivity)時,是否有不同的方式?謝謝。

  • John Stankey - President, Chief Executive Officer, Director

    John Stankey - President, Chief Executive Officer, Director

  • Good morning, Michael. So the way I think about broadband ARPU is, what we want is a portfolio of customers that basically buy from us at all discrete price points.

    早安,Michael。我看待寬頻 ARPU 的方式是:我們想要的是一個客戶組合,基本上能在所有離散的價格點上向我們購買。

  • And I think you've heard us talk about the fact that we've been somewhat underpenetrated in maybe more of the value segments. That's true both in our wireless business as well as our fixed business. And I see no reason that, especially when you're building a network that has the capacity that a fiber network has that we shouldn't think about, we want to play in every segment, we just want to play in those segments at the right price point.

    我想你也聽過我們談到,我們在某些偏價值型(value)的客群區隔中滲透率相對不足。這在我們的無線業務與固網業務上都一樣。而我看不出有任何理由——尤其當你建置的是具備光纖網路那種容量的網路時——我們不應該思考要在每個區隔都參與;我們只是要在那些區隔以正確的價格點參與。

  • And I think in our -- what I would call our more mature markets, if you went in and looked at them, what you would see is a very nice distribution of folks that are at higher price points because we went and marketed largely as premium, and it was premium. And we're now coming back and doing the cleanup on convergence to pick up additional households. And in some cases, we're going in with different price points and a different performing product.

    我認為在我們——我稱之為較成熟的市場——如果你進去看,你會看到一個非常好的分布:有不少用戶在較高的價格點,因為我們過去的行銷主要定位為高端,而它也確實是高端產品。而我們現在回頭做融合的「收尾」工作,以爭取更多家庭用戶。在某些情況下,我們會以不同的價格點、以及一個效能不同的產品切入。

  • We want to make sure that the price point is matched to the performance of the particular product, think rate and speed, and we think that getting that consolidated account in makes sense, and as a result of that, you get some deterioration in average ARPUs.

    我們要確保價格點與特定產品的效能相匹配——例如資費與速度——我們也認為把帳戶整合起來是合理的;因此,你會看到平均 ARPU 有一些下滑。

  • I don't want to focus on that exclusively, what we want to focus on is the fact that you're seeing great service revenue growth in our business, you're seeing great customer account growth, you're seeing a margin equation that is fantastic in my view based on the growth we're going through. And when I have that kind of equation showing up, that's how I want the team to move forward and how we should think about these things.

    我不想只聚焦在那一點;我們想聚焦的是:你看到我們業務的服務營收成長很強,你看到客戶帳戶數成長很強,你也看到在我們目前這種成長階段下,利潤率方程式(margin equation)在我看來非常出色。當我看到這樣的方程式出現時,這就是我希望團隊持續推進的方式,也是我們應該如何思考這些事情。

  • And in terms of your point of your question on what happens in the future, I think what happens in the future is what's happened in the past. That is, you have those relationships and they're good and customers like the product and they stay with you. And we have every reason to believe that a converge customer that's sitting on Fiber is going to be a sticky and high lifetime value customer. We shared that with you.

    至於你問到未來會如何,我認為未來會發生的事,就跟過去發生的一樣。也就是說,你建立起那些關係,而且關係良好,客戶喜歡產品並且會留下來。我們完全有理由相信,使用光纖的融合客戶會是黏著度高、終身價值(LTV)高的客戶。我們也已經與各位分享過。

  • They're going to naturally, based on their needs and capabilities that they desire, they'll probably buy up over time. And so just because we bring somebody in at a more value-oriented price point early on and we can offer at a price point that matches fixed wireless a better performing product, I think the future is bright.

    他們會很自然地依照自身需求與想要的能力,隨時間推進而逐步升級購買更高階的方案。因此,即便我們一開始以較偏價值導向的價格點把客戶帶進來,並且以一個效能更好的產品、在與固定無線相匹配的價格點提供服務,我認為未來仍然非常光明。

  • Because at some point that household is going to take advantage of the things that you just referenced like more capabilities around AI or they have more children or whatever it might be that cause them to say I need to tick up to a higher speed tier and we'll be able to do that without breaking a sweat because the network is there and -- can easily do that on a software adjustment and we don't have to add the incremental capacity in the infrastructure to do that. So I expect there's going to be good stability in that ARPU over time.

    因為在某個時間點,那個家庭會利用你剛才提到的那些因素,例如 AI 相關能力更強、或是家裡孩子變多、或不管是什麼原因,讓他們覺得需要升級到更高的網速等級;而我們可以毫不費力地做到,因為網路已經在那裡——只要透過軟體調整就能輕鬆完成,我們不必為此在基礎設施上再增加額外的增量容量。所以我預期,這個 ARPU 隨時間推移會有不錯的穩定性。

  • In the enterprise segment --

    在企業客戶(enterprise)領域——

  • Pascal Desroches - Chief Financial Officer, Senior Executive Vice President

    Pascal Desroches - Chief Financial Officer, Senior Executive Vice President

  • Mike, one other point, I'd remind you, as recent as last December, we had a pretty meaningful price increase that impacted much of our Fiber base. So consistent with John's response, we have a history of being able to manage the base of pricing across both products.

    Mike,還有一點我想提醒你,就在去年 12 月,我們才做過一次相當有感的漲價,影響了我們光纖(Fiber)用戶基礎中的很大一部分。因此,呼應 John 的回答,我們一向有能力在兩項產品上管理整體用戶基礎的定價。

  • John Stankey - President, Chief Executive Officer, Director

    John Stankey - President, Chief Executive Officer, Director

  • In the enterprise segment on AI, what we're seeing right now is what I would call there's just increased workloads that are going on mostly into the cloud that people need capacity for it to deal with. What the discussions we are moving to, is a reality that most people are in a hybrid environment where they're running traffic over both their fixed and mobile infrastructure. They're running traffic across multiple cloud layers.

    在企業客戶端談 AI,我們目前看到的是,我會稱之為工作負載增加,主要是往雲端移動,而人們需要容量來承載與處理。我們正在推進的討論,是一個現實:大多數人都處在混合式(hybrid)環境中,流量同時跑在固定與行動基礎設施上。他們也在多個雲端層之間傳輸流量。

  • And what they need to be able to do is to ensure that as certain applications that have higher requirements for performance are consistently managed across both those networks and across multiple cloud fabrics. And so the discussions right now of the next application are how do we basically tag and mark performance level packets to ensure the particular applications that run in both environments can maintain a high level of service that's consistent with what the performance is if it's an AI-based driven application or capability.

    他們需要能做到的是,確保某些對效能要求更高的應用,能在這兩張網路上、以及跨多個雲端網路架構(cloud fabrics)被一致地管理。因此,目前關於下一個應用的討論,是我們如何基本上去標記(tag)與註記(mark)不同效能等級的封包,確保在兩種環境中運行的特定應用,都能維持高水準服務;無論它是 AI 驅動的應用或能力,其服務表現都要一致。

  • Oftentimes those have more stringent requirements on latency, round-trip performance. If you're doing inference, you need quicker response times and people want that performance and they're doing more of it so they just need more sheer capacity and that's part of what's driving the lift.

    這些應用往往對延遲、往返(round-trip)效能有更嚴格的要求。如果你在做推論(inference),就需要更快的回應時間;而人們想要那樣的效能、也做得更多,所以他們就是需要更大的純容量,這也是推升成長的一部分原因。

  • What I expect based on other conversations that are going on is we, in fact, will start to see more applications pop up that are even more demanding. And when you start thinking about what happens in the robotics space, what happens as more autonomy increases at the warehouse levels, those things are going to drive another layer of requirements and performance.

    根據其他正在進行的對話,我預期我們確實會開始看到更多、甚至更高要求的應用出現。當你開始思考機器人領域會發生什麼、倉儲層級的自主化程度提高會帶來什麼,這些都會推動另一層的需求與效能要求。

  • And when that happens, I believe there'll be probably another investment level that will be required. It will be managed networks that will be necessary given the performance requirements that are essential to allowing that to happen.

    而當那種情況發生時,我相信可能會需要另一個層級的投資。鑑於要讓這些事情發生所必需的效能要求,將需要受管理的網路(managed networks)。

  • And once you have that foundational infrastructure and that's what I would call fiber-fed infrastructure that has the ability to track packets across both fixed and mobile and deliver a high-quality service, I think you're going to be in really good shape. I just might add for clarity, the reference I made to some of the work that we're doing with the hyperscalers, where that fits into this picture is, as you know, we've invested heavily at the edge in endpoints, both in our wireless business and our fixed business.

    一旦你具備那樣的基礎性基礎設施——我會稱之為由光纖回傳(fiber-fed)的基礎設施——它能夠在固定與行動之間追蹤封包並提供高品質服務,我認為你就會處在非常有利的位置。我再補充說明一下:我先前提到我們與超大規模雲端業者(hyperscalers)合作的一些工作,它在這張圖裡的位置是——如你所知,我們在邊緣端(edge)的端點上投入很大,不論是在無線業務或固定業務。

  • We have a fantastic metro-to-metro infrastructure, as you might imagine, based on the nature of our network and how we operate. What we want to make sure is that our backbone in and out of those metros that hit those cloud fabrics, we have absolute visibility on how we do that ingress and egress.

    如你所想像,基於我們網路的特性與營運方式,我們擁有非常出色的都會到都會(metro-to-metro)基礎設施。我們想確保的是:在這些都會區之間、進出並連到那些雲端網路架構(cloud fabrics)的骨幹網路上,我們對於如何做流量進入(ingress)與流出(egress)要有絕對的可視性。

  • And so by involving ourselves with the hyperscalers that are driving most of the workloads in that space, that makes sure that we have the right expressways or on-ramps in and out of their clouds so that as our metro and our endpoint networks that we've built and invested in so heavily can have that end-to-end visibility and end-to-end performance.

    因此,透過參與那些在該領域承載大多數工作負載的超大規模雲端業者(hyperscalers),可以確保我們擁有正確的高速通道或匝道(on-ramps)進出他們的雲端;如此一來,我們已經大幅建置並投入的都會網路與端點網路,就能具備端到端的可視性與端到端的效能。

  • And we want to do enough work in the long haul and in the data center space and partner in the right ways, where we ensure we have that right infrastructure in place, and we're at the right points of presence to be able to offer that back to customers.

    我們也希望在長途傳輸(long haul)與資料中心領域做足夠的工作,並以正確方式建立夥伴關係,確保我們具備正確的基礎設施,並位於正確的網路節點(points of presence),以便把這些能力提供給客戶。

  • Brett Feldman - Senior Vice President - Finance and Investor Relations

    Brett Feldman - Senior Vice President - Finance and Investor Relations

  • Thanks for the questions, Mike. Operator, we go to the next one.

    謝謝你的提問,Mike。接線員,我們進入下一位。

  • Operator

    Operator

  • David Barden, New Street Research.

    David Barden,New Street Research。

  • David Barden - Analyst

    David Barden - Analyst

  • Hey, guys. Thank you so much. And Pascal, it's been a pleasure. And welcome to Jennifer as well.

    嗨,各位。非常感謝。Pascal,與你共事很愉快。也歡迎 Jennifer 加入。

  • So I guess, John, I agree with you. I think that the idea that SpaceX and Elon are going to invest a tremendous amount of resources to take a business that's very well-functioning and tear it down is probably the wrong way to think about the ambitions in mobile, which is to create new connectivity opportunities in AI and robotics and cars and all these things.

    所以我想,John,我同意你的看法。我認為,SpaceX 和 Elon 會投入大量資源去把一個運作良好的業務拆掉重來,這大概不是理解他們在行動領域企圖心的正確方式;他們的目標應該是為 AI、機器人、汽車以及所有這些事物創造新的連線機會。

  • And so I think that maybe the market is getting that wrong. But I do think that there is this question about their ability to address the broadband industry, maybe at the value end of the market where fixed-wireless access has been so successful and how that presence might alter your thought process around fixed-wireless access, its growth opportunity, its role in nurturing how you build and bridge to the fiber business. If you could elaborate a little bit on that, that would be great.

    所以我覺得市場可能在這點上看錯了。但我確實認為,仍有一個問題是:他們是否有能力切入寬頻產業——也許是在市場的價值端(value end),也就是固定無線接取(fixed-wireless access, FWA)非常成功的那一端——以及那樣的存在可能會如何改變你對固定無線接取的思考,包括它的成長機會、以及它在培育你如何建置並銜接到光纖業務中的角色。如果你能多談一點,那就太好了。

  • And then, Pascal, just quickly, we threw the word working capital around quite a bit in the prepared remarks. It feels like the intention has been to reduce subsidies on handsets as a method of growing the wireless business. But as we reduce CapEx in fiber through efficiencies, we're reinvesting it in a combination of working capital interest expense. Could you elaborate a little bit on how this working capital investment is allocated to building the business? Thank you.

    然後,Pascal,再快速問一下:我們在事先準備的講稿裡多次提到營運資金(working capital)。感覺公司的意圖是透過降低手機補貼,作為推動無線業務成長的方法。但當我們透過效率提升來降低光纖的資本支出(CapEx)時,我們又把它再投資到營運資金與利息費用(interest expense)的組合上。你能否多說明一下,這些營運資金投資是如何分配,用來建置業務的?謝謝。

  • John Stankey - President, Chief Executive Officer, Director

    John Stankey - President, Chief Executive Officer, Director

  • So, Dave, good morning. I would tell you this, the most durable customer combination in our industry is a fiber-fed broadband customer with a great wireless service on top of it, bar none. It's going to be the most sustainable, longest lifetime value. In my view, when I talk about service revenue share leadership in the industry, the math and the calculation on the footprint that we're building for fiber and how we think about expansion in our partnerships, it's all driven on a foundation of how do we get enough footprint and enough converged services in a way that puts us in a shared leadership position for consolidated service revenues moving forward.

    Dave,早安。我會這麼說:在我們這個產業中,最具黏著度、最耐久的客戶組合,就是一位由光纖回傳(fiber-fed)的寬頻客戶,再加上一個非常好的無線服務疊加其上,沒有之一。這會是最可持續、終身價值(lifetime value)最長的組合。以我的觀點,當我談到我們在產業中的服務營收市占(service revenue share)領先地位時,我們在光纖建置的覆蓋範圍(footprint)以及我們如何看待透過合作夥伴進行擴張的數學與計算,都是建立在一個基礎上:我們如何取得足夠的覆蓋範圍與足夠的融合式服務(converged services),以便在未來的整合服務營收上,讓我們處於共同領導(shared leadership)的位置。

  • And over the long haul, whoever steps into my chair after me, that's, in my view, the race you're running for and those are going to be the most durable customers, whether they're consumers or businesses moving forward. We have, as we always have in this industry, there's transition times of technology. It's not to say that there wasn't money made off of digital subscriber lines and ADSL and other capabilities, but they're transient and they run their course if they're not the most sustainable technology.

    從長期來看,無論未來誰接替我坐上這個位置,在我看來,你要跑的就是這場競賽;而這些將會是最耐久的客戶,不論是消費者或企業客戶。我們一如既往,在這個產業裡總會遇到技術轉換期。這並不是說數位用戶迴路(DSL)、ADSL 或其他能力沒有賺到錢,但如果它們不是最可持續的技術,它們就是階段性的,終究會走完它們的週期。

  • And to your point, I think fixed wireless access, as I've said, will have certain customer bases and applications that are going to make it a sustainable technology, but there are going to be other ways that it's used and are being used today that ultimately will be outstripped by investment in other and newer technologies.

    就你提到的,我認為固定無線接取(FWA),如我所說,會有某些客群與應用使其成為可持續的技術;但也會有其他使用方式——而且今天確實正在被使用——最終會被對其他更新技術的投資所超越。

  • As I've said, I think there's some -- I think LEO constellations are fantastic for delivering bandwidth to rural areas and they may well be the most efficient and effective way to get bandwidth in the less densely populated areas moving forward, where there's a motivation to invest in fiber, it's going to be really hard for people to beat the consolidated value proposition of fiber and wireless, especially as the technology matures and the service capabilities around it, mature to allow less friction for our customer, offer more effectiveness with it, and make those products work even better together.

    如我所說,我認為低軌道(LEO)星座對於向鄉村地區提供頻寬非常出色;在未來人口密度較低的地區,它們很可能會是取得頻寬最有效率、最有效的方式。在那些有動機投資光纖的地方,尤其當技術成熟、以及相關服務能力成熟到能降低客戶摩擦、提升有效性,並讓這些產品彼此協同得更好時,要擊敗光纖加無線的整合價值主張(consolidated value proposition)將會非常困難。

  • So I think over time, your point is correct that there is going to probably be some kind of a peak and then a downward trajectory of fixed wireless as those technologies and the better technologies settle into places. But that's not inconsistent with the set of expectations that we've been building in this company and that we've used to drive our guidance to you over the long haul, and it's not inconsistent with what I've articulated as this company's goal to be the service revenue leader in the industry as we exit this decade.

    所以我認為,隨著時間推移,你的觀點是正確的:固定無線很可能會出現某種高峰,然後隨著這些技術以及更好的技術各自找到定位而走向下行軌跡。但這與我們在這家公司長期以來所建立的一系列預期並不矛盾,我們也一直用這些預期來推動我們對你們的長期指引;同時也不違背我所闡述的公司目標——在本十年結束時,成為業界服務營收的領導者。

  • Pascal Desroches - Chief Financial Officer, Senior Executive Vice President

    Pascal Desroches - Chief Financial Officer, Senior Executive Vice President

  • And Dave, you are correct in saying that the level of promotions remains the same and the customer ultimately is going to bear the cost of higher device prices. With that said, there is a timing element. So generally, we pay for the devices within a relatively short-term. So think about phones, tablets, gateways. We pay upfront and we collect over time, typically the life of the customer. Therefore, we are investing upfront and recovering it over time. So that is the working capital drain that I described in my script.

    而且 Dave,你說得沒錯:促銷的力度維持不變,最終客戶將承擔更高裝置價格的成本。話雖如此,這裡有一個時間點的因素。一般而言,我們會在相對短期內支付裝置成本。例如手機、平板、閘道器。我們先行付款,然後隨時間回收,通常是在客戶生命週期內回收。因此,我們是先投入、再隨時間回收。這就是我在講稿中所描述的營運資金消耗。

  • Also impacting cash is the disposition of our Mexico asset. And as I mentioned in my comments, higher cash interest principally related to rates.

    另外影響現金的還有我們墨西哥資產的處置。以及如我在評論中提到的,更高的現金利息支出,主要與利率水準有關。

  • Operator

    Operator

  • Sean Diffley, Morgan Stanley.

    Sean Diffley,摩根士丹利。

  • Sean Diffley - Analyst

    Sean Diffley - Analyst

  • Great. Thanks very much, team, and congrats to Pascal on an awesome career. Two, if I may, the first on agentic and the second on CapEx and free cash flow outlook. So, John, just an overarching question on how you're thinking about the potential rise of AI agents like Muse impacting the connectivity sector or not. Do you see this as a deflationary force in the industry and a catalyst for switching, and then talk about the risk and opportunity that you see for AT&T specifically.

    很好。非常感謝各位團隊,也恭喜 Pascal 擁有精彩的職涯。如果可以的話我有兩個問題:第一個關於 agentic(代理式)議題,第二個關於資本支出(CapEx)與自由現金流展望。John,我想先問一個更宏觀的問題:你如何看待像 Muse 這類 AI 代理可能崛起,對連線(connectivity)產業是否會造成影響?你是否認為這會成為產業的通縮力量、並成為促使客戶轉換的催化劑?也請談談你看到對 AT&T 特別而言的風險與機會。

  • And then on CapEx, I think it came down by about $1 billion for '27 and '28, you kept the free cash flow guide the same. I think you talked about improved efficiency on some of the fiber bills. I think the Mexico sale might be in there, but anything else we should be thinking about on the CapEx and free cash flow swings?

    另外在 CapEx 方面,我認為你把 2027 與 2028 年的 CapEx 下調了大約 10 億美元,但自由現金流指引維持不變。我記得你提到在部分光纖建置成本上效率有所提升。我想墨西哥出售可能也包含在內,但關於 CapEx 與自由現金流的變動,還有沒有其他我們應該納入考量的因素?

  • John Stankey - President, Chief Executive Officer, Director

    John Stankey - President, Chief Executive Officer, Director

  • Good morning, Sean. Look, I think there's a lot that still is unpacked on what is technology in general, agentic search, agents, et cetera, going to do to everybody's funnel management. And I don't pretend to know exactly how that's going to play out. I will tell you we're spending a lot of effort and time on it. And there's many things we've been doing over the last several months and quarters to fine-tune our strategies on how we make sure we stay relevant.

    早安,Sean。你看,我認為關於整體技術、代理式搜尋、代理等,究竟會如何影響每個人的漏斗管理(funnel management),仍有很多需要釐清。我不敢說我完全知道它會如何發展。但我可以告訴你,我們在這上面投入了大量精力與時間。而且在過去幾個月與幾個季度,我們做了很多事情來微調策略,確保我們保持相關性。

  • I would tell you, as different as it's going to be, what I'm encouraged by is, we seem to be doing just fine and making the adjustments we need to make because there's been quite a bit of change already in how consumers are searching and looking for information and what they're doing around it. And I think we're probably in the early innings of that, but we're aware of it, we're adjusting to it.

    我想說的是,無論它將會變得多麼不同,讓我感到鼓舞的是:我們似乎做得很好,也正在做出必要的調整,因為在消費者如何搜尋、如何尋找資訊以及他們圍繞這些行為所做的事情上,已經出現了相當多的變化。我認為我們可能還在這個變化的早期階段,但我們已經意識到它,也正在因應調整。

  • I think at the end of the day, what's really important is you have good products, and those good products have the right reputation and right value in the market and then ultimately you will be successful as you move forward and when you're operating in a position where you're putting technology out that's the lowest marginal cost technology that performs better, I think that puts us in a really good position to make sure we stay in that conversation moving forward.

    我認為歸根結底,真正重要的是你要有好的產品,而這些好產品在市場上要有正確的口碑與正確的價值,最終你就能在往前走的過程中取得成功;當你所推出的技術是邊際成本最低、且表現更好的技術時,我認為這會讓我們處於非常有利的位置,確保我們在未來仍能留在這個討論之中。

  • Specifically to your question about Muse and some of the other chatter that's going on right now, what I would tell you is philosophically, we believe the customer gets to make choices on what they do with their service. That's always been our point of view. We also believe customers need to dictate their path forward on things.

    針對你特別提到的 Muse,以及目前一些相關討論,我想說的是:在理念上,我們相信客戶有權選擇他們如何使用自己的服務。這一直是我們的觀點。我們也相信,客戶需要主導他們在這些事情上的前進路徑。

  • Customers have been pretty clear with us over the past number of years about account security, account management, account control before agents ever showed up. There's all kinds of scenarios that go on today in real life that cause people to have to be really specific on who the decision-making authority is on their account. We run family plans that have many people on them. We have people whose life circumstances change where there's a responsible party and there's maybe a separation or marital discord that changes things.

    在代理出現之前的過去幾年,客戶就已經非常清楚地向我們表達他們對帳戶安全、帳戶管理、帳戶控制的需求。現實生活中今天就有各種情境,會讓人們必須非常明確地界定:誰在他們的帳戶上擁有決策權限。我們有包含很多人的家庭方案。也有人因為人生狀況改變,出現負責人(responsible party),而可能因分居或婚姻不和等情況導致事情改變。

  • The notion of an account having an owner and a responsible party is not a new issue. As long as that responsible party is authorizing and allowed to go out and make a transaction and can confirm that in the way that we would normally confirm those things, such as validating their identity and ensuring they're authorizing it, they should be able to do to their account whatever they want.

    帳戶有一位擁有人(owner)與一位負責人(responsible party)的概念並不是新議題。只要該負責人已被授權、也被允許進行交易,並且能以我們通常確認這些事項的方式加以確認——例如驗證其身分並確保其確實在授權——那麼他們就應該能在自己的帳戶上做任何他們想做的事。

  • If it's their agent, that decides something needs to change and they've authorized an agent to do transactions on their account, and we can authorize that transaction in the same way we would normally confirm, such as when there's a sim swap or a major change on an account today, we use things like two-factor authentication to ensure that it's valid and confirm. Those same principles and practices will be in place moving forward with agents.

    如果是他們的代理認為需要做出變更,而他們也已授權代理在其帳戶上進行交易,且我們能以與平常相同的方式核准該交易——例如今天在 SIM 卡交換或帳戶重大變更時,我們會使用雙因素驗證等方式來確保其有效並加以確認——那麼未來在代理情境下,也會沿用同樣的原則與作法。

  • But the important thing is that the customer will control. They'll say whether or not their account is authorized to be managed by an agent. And then if there is a large transaction that takes place, there'll need to be a validation and authentication of that to ensure that we're not doing something that encourages fraud or is inconsistent with what the account owner would want to do.

    但重要的是,控制權在客戶手上。他們會決定是否授權其帳戶可由代理來管理。此外,如果發生一筆較大的交易,就需要進行驗證與身分認證,以確保我們不會做出助長詐欺、或與帳戶擁有人意願不一致的事情。

  • Over the long haul, my point of view just like today is, we want to make sure the customers feel like they're getting value for what they're buying. We want to make sure they're right-sized to what they need in their products and services. We do that as a normal course of business when people come into our stores and talk about what their needs are or when they're working with us online in our algorithmic approach.

    長期來看,我的觀點和今天一樣:我們希望確保客戶覺得他們所購買的東西物有所值。我們希望確保他們的產品與服務配置符合需求(right-sized)。當人們走進我們的門市、與我們討論需求,或是在網路上透過我們的演算法式流程與我們互動時,我們日常業務本來就會這麼做。

  • I think agents are probably going to be another way for people to do that and be able to get insight as to what works for them. And I think over the long haul, put good products out there, treat people well, it will be fine for our business and we'll have accretion of new customers who find us who wouldn't have found us other ways and we'll some customers who choose to be a little bit more efficient now they buy from us.

    我認為代理很可能會成為人們達成這件事的另一種方式,並能獲得哪些方案適合自己的洞見。而我認為長期而言,只要推出好產品、善待客戶,對我們的業務就會沒問題;我們也會吸引到一些新客戶——他們原本不會透過其他方式找到我們——同時也會有一些客戶選擇變得更有效率,現在改向我們購買。

  • Pascal, do you want to touch on the cash flow issue?

    Pascal,你要不要談一下現金流的議題?

  • Pascal Desroches - Chief Financial Officer, Senior Executive Vice President

    Pascal Desroches - Chief Financial Officer, Senior Executive Vice President

  • Sure thing. On CapEx, here's the way to think about it, Sean, excuse me. Overall, CapEx, we said, is going to be down about $1 billion. $300 million to $400 million of that is going to be Mexico Wireless CapEx. The balance is from the efficiencies I described in my comments.

    當然。關於 CapEx,Sean,這樣理解就好,不好意思。整體而言,我們說 CapEx 會下降大約 10 億美元。其中有 3 億到 4 億美元會是墨西哥無線業務的 CapEx。其餘的部分來自我在評論中所描述的效率提升。

  • Think about this. We've been doing this for a very long time and with that comes the advantage of scale and improved ability to get it done faster and cheaper. We have long-term contracts with partners we've been doing business with for a very long time. All those things are allowing us to build a little bit more efficiently and effectively.

    你想想看。我們做這件事已經很久了,而這帶來了規模優勢,以及更強的能力,能更快、更便宜地完成。我們與合作夥伴簽有長期合約,彼此合作也已經非常多年。所有這些因素都讓我們能以更有效率、也更有效果的方式來進行建置。

  • In terms of overall cash flow, the pieces to think about are the absence of Mexico will probably cost you $400 million to $500 million annually. And beyond that, with higher device costs upfront that we're paying for and collecting over time, there will be a working capital investment that we have to make. Those are the piece parts along with the interest costs.

    就整體現金流而言,需要思考的幾個部分是:少了墨西哥業務,可能每年會讓你少掉4億到5億美元。此外,由於我們前期支付較高的設備成本、並隨時間回收,將需要投入一定的營運資金。這些部分再加上利息成本。

  • Brett Feldman - Senior Vice President - Finance and Investor Relations

    Brett Feldman - Senior Vice President - Finance and Investor Relations

  • Thanks for the question, Sean. Operator, we'll go to the next one.

    謝謝你的提問,Sean。接線員,我們進入下一題。

  • Operator

    Operator

  • Craig Moffett, MoffettNathanson.

    Craig Moffett,MoffettNathanson。

  • Craig Moffett - Analyst

    Craig Moffett - Analyst

  • Hi, thank you. You talked about the fiber-led strategy. Given the rise in interest rates, you've seen some of the smaller independent fiber builders starting to struggle, [particularly] Brightspeed issuing a going concern warning and that sort of thing. Is there an opportunity for you to pick up attractively priced assets in a consolidation cycle given the rise in rates and what that does to some of the smaller independents?

    嗨,謝謝。你談到了以光纖為主導的策略。在利率上升的情況下,你看到一些較小的獨立光纖建設商開始陷入困境,[尤其是]Brightspeed 發出持續經營疑慮警示之類的情況。在利率上升、以及這對一些小型獨立業者造成影響的背景下,是否存在機會讓你在整併週期中以具吸引力的價格收購資產?

  • John Stankey - President, Chief Executive Officer, Director

    John Stankey - President, Chief Executive Officer, Director

  • Good morning, Craig. Yeah, there are some -- I think part of the reason why we're comfortable where we are in our investment levels is one of the trends that you cited, which is mistakenly some people went into this space thinking that they could build little pockets of fiber in places and never get to scale in a metropolitan area and be successful. And the reality is, that's very hard to do.

    早安,Craig。是的,確實有一些——我想我們之所以對目前的投資水準感到安心,部分原因就是你提到的其中一個趨勢:有些人誤以為進入這個領域,只要在一些地方建幾個小型光纖區塊,即使在都會區無法做到規模化,也能成功。但現實是,這非常難做到。

  • And in some cases, there's been maybe more concentrated builds with the business model on legacy services and other things hasn't been aggressively managed to come up with an overall profitable equation. And so we see the same thing.

    而且在某些情況下,可能出現更集中式的建設,但其商業模式仍依賴傳統(legacy)服務與其他項目,且沒有積極管理以形成整體可獲利的方程式。所以我們也看到了同樣的情況。

  • I think I'd answer it the same way I've answered it in the past. Tell me the price, and I'll give you the answer to the question.

    我想我的回答會和過去一樣。你告訴我價格,我就能回答這個問題。

  • And I think you've seen up to this point in time, I've been willing to go and acquire a footprint and do things when I feel like we're getting a price that's an appropriate price. And we think if the infrastructure has been built in a way that's consistent with our standards and our practices that we can operate it effectively over the long haul and the price is right, sure, I'd be interested in picking up more footprint if it holds to my point of view of us getting scale in the right geography.

    而且我想你也看到,截至目前為止,只要我覺得價格合理,我願意去收購一個覆蓋範圍(footprint),並做相關的事情。如果基礎設施的建置方式符合我們的標準與作法,我們能在長期有效營運,而且價格也對,那當然,我會有興趣再擴大覆蓋範圍——前提是這符合我對於在正確地理區域取得規模的觀點。

  • I don't want to just buy footprint for the sake of buying it. I need to make sure it bridges to other parts of our network where we can have the efficiencies and scale in advertising and the growth in our wireless business and all the things that we think are the magic and the economics around that. Lumen clearly fit that bill across the footprint that we picked up in my point of view.

    我不想只是為了買而買覆蓋範圍。我需要確保它能與我們網路的其他部分銜接,讓我們在行銷推廣上的效率與規模、無線業務的成長,以及我們認為其中的「魔法」與相關經濟效益都能發揮。以我看來,Lumen 在我們收購的那段覆蓋範圍上,顯然符合這些條件。

  • If other opportunities were like that were priced that way showed up, sure, I'd look at them as options and possibilities for us. Right now, I would say, in some cases, maybe there's expectations in that market that aren't consistent with what I just articulated.

    如果還有其他類似的機會、而且價格也同樣合理地出現,那當然,我會把它們視為我們的選項與可能性來評估。但就目前而言,我會說,在某些情況下,市場上的期待可能與我剛才闡述的並不一致。

  • Brett Feldman - Senior Vice President - Finance and Investor Relations

    Brett Feldman - Senior Vice President - Finance and Investor Relations

  • Thanks for the question, Craig. Operator, I think we have time for one more question.

    謝謝你的提問,Craig。接線員,我想我們還有時間再問最後一題。

  • Operator

    Operator

  • Sam McHugh, BNP.

    Sam McHugh,BNP。

  • Samuel McHugh - Analyst

    Samuel McHugh - Analyst

  • Good morning, guys, and congrats, Pascal, as well, and welcome, Jennifer.

    各位早安,也恭喜 Pascal,同時也歡迎 Jennifer。

  • On the fiber ARPUs, helpful color on the fourth quarter. The '27 guidance, do you anticipate a similar decline in fiber ARPUs, as we're seeing at the moment?

    關於光纖 ARPU,你對第四季提供的說明很有幫助。針對 2027 年的指引,你是否預期光纖 ARPU 也會出現類似的下滑,就像我們目前看到的那樣?

  • And then secondly, on the wholesale fiber point, John, I think you raised this maybe a year or so ago first. Obviously, you lose a bit of wholesale, sorry, cross-sell potential in wireless to be wholesale. Would you look for reciprocal fiber access from others as a precondition of wholesaling fiber? Thanks.

    第二點,關於光纖批發(wholesale)這件事,John,我想你大概在一年前左右第一次提到。顯然,若採批發模式,你在無線業務上的一些批發——抱歉,是交叉銷售(cross-sell)潛力會少一些。你是否會把「從其他業者取得對等的光纖接取」作為批發光纖的前提條件?謝謝。

  • Pascal Desroches - Chief Financial Officer, Senior Executive Vice President

    Pascal Desroches - Chief Financial Officer, Senior Executive Vice President

  • The way to think about Q4 is, as I said, I expect Q4 to be down year over year around the same rate as we saw in Q3. That would imply slight sequential moderation. Overall, the guidance that we've given, if you recall, over the three-year period is to have most of the growth, the vast majority of our growth is going to be driven by customer additions and not pricing, and that continues to be our expectation.

    第四季的思考方式是:如我所說,我預期第四季年對年會下滑,幅度大約與第三季相同。這意味著季對季會略有趨緩。整體而言,如果你還記得,我們在三年期間給出的指引是:我們的成長大部分、絕大多數將由客戶新增所驅動,而不是由價格所驅動,而這仍然是我們的預期。

  • So overall, we continue to expect relatively stable ARPU over this period.

    因此整體來看,我們仍預期在這段期間 ARPU 會相對穩定。

  • John Stankey - President, Chief Executive Officer, Director

    John Stankey - President, Chief Executive Officer, Director

  • Sam, on your question about wholesale, your question and first you're thinking about it the right way, which is, wholesale doesn't mean you have to open it up to all comers. Wholesale could mean that you wholesale it to those that are more strategically positioned to help you in aggregate and an example of that would be potentially there's a wholesaler who wants to, for example, have an exclusive MVNO relationship with you, or maybe there's a paired footprint somewhere else outside of existing fiber footprint that we have that we gain access to that we wouldn't have otherwise.

    Sam,關於你對批發的問題——你的提問與思考方向是對的,也就是:批發不代表你必須對所有人開放。批發可以是只批發給那些在策略上更能在整體上幫助你的對象;例如,可能有某個批發商希望與你建立獨家的 MVNO 合作關係,或者在我們現有光纖覆蓋範圍之外的某個地方,有一個可配對的覆蓋範圍(paired footprint),讓我們能取得原本無法取得的接取權。

  • And also to your point, and as I indicated in my comments, you do this after you think you've run all the plays that are your highest value plays at retail. So our goal is to do everything we can to pick up every high-value customer we can to serve at retail, and we're having great success doing that as you're seeing with the results that we've been sharing with you. And we'll continue to run that play until we hit a place where we think we've topped out.

    另外也呼應你提到的點,正如我在評論中所說,你會在確認已經把零售端所有最高價值的打法都跑過之後,才會做這件事。因此,我們的目標是盡一切努力,爭取每一位我們能以零售方式服務的高價值客戶;而且如你從我們分享的成果所見,我們在這方面非常成功。我們會持續執行這個策略,直到我們到達一個我們認為成長已經見頂的位置。

  • And I think what's important to understand is you don't have to make these decisions on a national basis, these can be very geographically driven. And I think as over time, what we know and I think what the cable industry would show you is, a lot of these decisions and a lot of your approaches to market are local, and they have to be.

    我認為重要的是要理解:你不必在全國層級做這些決策;這些決策可以非常由地理因素所驅動。而且我想隨著時間推進,我們所知道的、以及有線電視產業會告訴你的,是:很多這類決策與你的市場進入方式都是在地化的,而且必須如此。

  • And really, if you look at what we've recently done in reorganizing our business, I don't know how many of you picked up on it. We did a structural change in our consumer space in our go-to-market structure. The whole reason we did it is a realization that we're at a place where not all markets are created equal. There are differences in infrastructure. There are differences in tactics that need to be used in particular geographies of the country.

    事實上,如果你看我們最近對業務的重整——我不確定你們有多少人注意到——我們在消費者業務的市場進入(go-to-market)架構上做了結構性調整。我們這麼做的原因,是因為我們意識到:並非所有市場都一樣。基礎設施存在差異。在全國不同地理區域,需要採用的戰術也不同。

  • Depending on what your asset base and the tactics you want to move forward, we needed to organize our business, our management teams, our incentives, in a way that drove that. And I think you're going to make those kind of decisions on a location by location and circumstance by circumstance basis.

    取決於你的資產基礎以及你想推進的戰術,我們需要以能驅動這些差異化作法的方式來組織我們的業務、管理團隊與激勵機制。而我認為,你會以一個地點一個地點、以及一種情境一種情境的方式來做這類決策。

  • Brett Feldman - Senior Vice President - Finance and Investor Relations

    Brett Feldman - Senior Vice President - Finance and Investor Relations

  • All right. Thank you for the question, operator. That was our last one. You can go ahead and close out the call.

    好的。謝謝你的提問,接線員。這是我們最後一題。你可以結束本次電話會議了。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. The conference has concluded. Thank you for attending today's presentation. You may now disconnect.

    謝謝。本次電話會議到此結束。感謝各位參加今天的簡報。您現在可以掛線。