AT&T Inc. (T) 2026 Q1 法說會逐字稿

內容摘要

  1. 摘要
    • Q1 營收年增 2.9%,服務營收年增 1.4%,調整後 EBITDA 年增 2.3%,調整後 EPS $0.57 年增近 12%
    • 全年指引維持不變:服務營收低個位數成長、調整後 EBITDA 成長 3-4%、全年自由現金流 $180 億以上、全年 EPS $2.25-$2.35
    • 市場反應未於逐字稿中揭露
  2. 成長動能 & 風險
    • 成長動能:
      • 光纖與固定無線網路用戶持續強勁成長,Q1 淨增 58.4 萬戶,創歷史同期新高
      • 無線與網路服務融合(convergence)推動用戶黏著度提升,Q1 有 45% 進階家庭網路用戶同時選擇 AT&T 無線服務,年增 3 個百分點
      • Lumen 併購案提前完成,帶來 110 萬新光纖用戶與 400 萬光纖覆蓋地點,整合初期銷售動能強勁
      • 企業端進階連網服務營收年增 7.2%,企業服務營收首次年增持平,反映光纖與 5G 成長抵銷傳統服務下滑
    • 風險:
      • 傳統(legacy)服務營收年減約 25%,預期 2026 年仍將年減 20% 以上,且 EBITDA 下滑幅度更大,短期內拖累整體獲利
      • Lumen 併購區域今年對 EBITDA 貢獻有限,短期需投入較多資本與營運費用以加速成長
      • 淨負債/EBITDA 比例因併購上升,預期 EchoStar 交易後將升至 3.2 倍,2026 年底降至 3 倍,三年內回到 2.5 倍目標
  3. 核心 KPI / 事業群
    • 總營收:Q1 年增 2.9%
    • 服務營收:Q1 年增 1.4%
    • 調整後 EBITDA:Q1 年增 2.3%,EBITDA margin 37.4%(年減 30bps)
    • 自由現金流:Q1 $25 億,季減主因資本支出增加
    • 進階家庭網路服務營收:Q1 年增 27.3%,含 Lumen 併購貢獻 650bps
    • 進階家庭網路淨增用戶:Q1 51.2 萬(不含 Lumen 併購 110 萬),其中光纖 27.3 萬、Internet Air 23.9 萬
    • 無線服務營收:Q1 年增 1.7%,Postpaid phone 淨增 29.4 萬,ARPU 持平
    • 企業進階連網服務營收:Q1 年增 7.2%
    • Legacy 服務營收:Q1 年減約 25%,EBITDA 年減約 40%
  4. 財務預測
    • 全年服務營收預估低個位數成長
    • 全年調整後 EBITDA 預估成長 3-4%
    • 全年自由現金流預估 $180 億以上
  5. 法人 Q&A
    • Q: OneConnect 推出規模、目標客群與短期帶動用戶數的潛力?近期 phone churn 改善能否持續?
      A: OneConnect 會分階段推進,初期針對 BYOD 與小型帳戶,未來將擴大適用範圍,目標提升用戶融合與降低 churn。近期 churn 改善主要來自融合策略,預期隨融合滲透率提升,長期 churn 會持續改善,但短期仍有產業結構調整帶來的波動。
    • Q: AT&T 所謂『開放網路』的定義與策略意義?如何影響合作、併購與 TAM 擴張?帳戶成長與 ARPA 平衡策略?
      A: 開放網路指無線網路供應鏈與核心網路軟體化,開放 API 讓客戶與合作夥伴可彈性調度流量,並以 AI 強化管理。這有助於吸引更多流量、提升資本效率。帳戶成長主要來自融合新戶(一至兩線帳戶),這些新戶未來有望擴大,且融合用戶黏著度高、終身價值佳。
    • Q: 衛星(LEO)對光纖/寬頻的威脅與合作策略?是否考慮與新興衛星業者發展 MVNO?衛星與固定無線的比較?
      A: AT&T 會持續強化自有光纖與無線網路,並與 LEO 衛星業者(如 AST SpaceMobile)合作,補足白區連網。衛星適合戶外與偏遠地區,室內與高需求仍以光纖為主。MVNO 只會用於 AT&T 難以觸及的細分市場,現階段不考慮以衛星 MVNO 擴大主流市場。
    • Q: EchoStar 頻譜併購如何帶動業務與投資報酬?銅線(copper)退場進度與成本效益?
      A: EchoStar 頻譜已在部分市場部署,提升網路表現與用戶感知,有助於無線用戶成長與留存,也提升 Internet Air 滲透率。銅線退場已獲 FCC 支持,30% wire center 已排定關閉時程,預期未來幾年持續推進,帶來顯著成本節省與營運效率提升。
    • Q: AT&T 競爭策略是否會加速從裝置補貼轉向服務價值?全年 EBITDA 加速成長的關鍵動能?
      A: 裝置補貼仍重要,但會逐步平衡產品組合,強調網路價值與服務選擇,OneConnect 是基礎平台。EBITDA 成長動能來自融合用戶成長、Q2 起新價格方案帶來貢獻、Lumen 整合效益逐步顯現,以及季節性現金流改善。

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good morning, and welcome to AT&T's first quarter 2026 earnings call. (Operator Instructions) As a reminder, this conference is being recorded. I would now like to turn the conference call over to our host, Brett Feldman, Treasurer and Head of Investor Relations. Please go ahead.

    各位早安,歡迎參加 AT&T 2026 年第一季財報電話會議。(接線員指示)提醒各位,本次會議將被錄音。現在我想把電話會議交給我們的主持人——財務主管兼投資人關係主管 Brett Feldman。請開始。

  • Brett Feldman - Senior Vice President - Finance and Investor Relations

    Brett Feldman - Senior Vice President - Finance and Investor Relations

  • Thank you, and good morning. Welcome to our first quarter call. I'm Brett Feldman, Treasurer and Head of Investor Relations for AT&T. Joining me on the call today are John Stankey, our Chairman and CEO; and Pascal Desroches, our CFO. Before we begin, I need to call your attention to our safe harbor statement.

    謝謝,各位早安。歡迎參加我們的第一季電話會議。我是 AT&T 的財務主管兼投資人關係主管 Brett Feldman。今天與我一同出席的還有我們的董事長兼執行長 John Stankey,以及我們的財務長 Pascal Desroches。在開始之前,我需要提醒各位注意我們的安全港聲明。

  • It says that some of our comments today may be forward-looking. As such, they are subject to risks and uncertainties described in AT&T's SEC filings. Results may differ materially. Additional information, as well as our earnings materials are available on the Investor Relations website. I also want to note that the quiet period for FCC Spectrum Option 113 is in effect.

    聲明指出,我們今天的部分發言可能屬於前瞻性陳述。因此,這些陳述受 AT&T 向美國證券交易委員會(SEC)提交之文件中所描述的風險與不確定性影響,實際結果可能出現重大差異。更多資訊以及我們的財報資料可於投資人關係網站取得。我也要提醒各位,FCC 頻譜選項 113 的靜默期目前正在生效。

  • During this period, applicants are required to avoid discussions of bids, bidding strategy and post-auction market structure with other auction applicants. And finally, I want to note that the discussion of our operating results and outlook during this call will be on a continuing operations basis. With that, I'll turn things over to John.

    在此期間,申請人必須避免與其他拍賣申請人討論出價、競標策略以及拍賣後的市場結構。最後,我也要說明,本次電話會議中對我們營運結果與展望的討論,將以持續營運(continuing operations)為基礎。接下來把時間交給 John。

  • John Stankey - President, Chief Executive Officer, Director

    John Stankey - President, Chief Executive Officer, Director

  • Thanks, Brett, and good morning, everyone. I appreciate you joining us today. We executed well in the first quarter, delivering results that were consistent with the outlook we provided, while implementing several key strategic initiatives. Last quarter, we told you that we had positioned AT&T for improved growth with our investment-led strategy in fiber and 5G. There's clear evidence of this in our first quarter results.

    謝謝,Brett,各位早安。感謝大家今天加入。我們在第一季執行表現良好,交出與先前提供之展望一致的成果,同時推動多項關鍵策略性計畫。上季我們告訴各位,我們已透過以投資為主導的光纖與 5G 策略,讓 AT&T 具備更佳的成長動能。第一季的結果清楚證明了這一點。

  • We reported 584,000 total fiber and fixed wireless advanced Internet customer net additions. This is our best ever first quarter result in the sixth consecutive quarter with over 0.5 million consumer and business net adds. We also continue to see accelerated pace of our customers purchasing through wireless and Internet connectivity together 42% of our advanced home Internet customers also choose AT&T Wireless. But when excluding the transaction with Lumen, this convergence rate approached 45% on an organic basis during the first quarter.

    我們公布光纖與固定無線之進階網際網路客戶淨增合計 584,000 戶。這是我們歷來最佳的第一季表現,也是連續第六季消費者與企業淨增超過 50 萬戶。我們也持續看到客戶同時購買無線與網際網路連線的加速趨勢——我們的進階家用網際網路客戶中,有 42% 也選擇 AT&T 無線服務。但若排除與 Lumen 的交易,第一季在有機基礎上的融合(convergence)比率接近 45%。

  • This is more than a 3 percentage point increase compared to last year, which is our fastest ever year-over-year convergence growth rate. These results are encouraging but not surprising. It is exactly what customers have told us they want.

    這比去年提高超過 3 個百分點,為我們歷來最快的年對年融合成長率。這些結果令人鼓舞,但並不令人意外,因為這正是客戶告訴我們他們想要的。

  • They're increasingly choosing what we believe to be the best combined fixed to mobile internet service in the market. When our customers choose AT&T for their wireless and Internet connectivity, they consistently express stronger brand love, higher Net Promoter Scores and ultimately stay with us longer.

    他們愈來愈多地選擇我們認為市場上最佳的固網到行動網路整合上網服務。當客戶同時選擇 AT&T 的無線與網際網路連線時,他們一貫展現出更強的品牌喜愛度、更高的淨推薦值(Net Promoter Scores),並且最終會與我們維持更長久的關係。

  • During our Analyst and Investor Day in 2024, we shared a few data points highlighting the relative improvements that we see among our converged customers in key operating metrics such as customer lifetime values and churn. These benefits remain robust, and we expect that as a greater portion of our customers purchase their wireless and Internet connectivity from AT&T will demonstrate improved trends in churn and additional improvement in account growth.

    在 2024 年的分析師與投資人日上,我們分享了一些數據,說明融合客戶在客戶終身價值與流失率等關鍵營運指標上的相對改善。這些效益依然強勁,我們預期,隨著更多客戶向 AT&T 購買其無線與網際網路連線服務,將呈現更佳的流失率趨勢,並進一步改善帳戶成長。

  • During the first quarter, we made further progress at positioning AT&T as the preferred provider for connecting consumers and businesses to the internet. We closed our transaction with Lumen, ahead of schedule, adding 1.1 million fiber customers, and over 4 million fiber locations. We're pleased with the progress we're making as we integrate these assets in several major metro areas and position the business for faster growth.

    第一季期間,我們在將 AT&T 定位為消費者與企業首選的網際網路連線供應商方面取得更多進展。我們提前完成與 Lumen 的交易,新增 110 萬名光纖客戶,以及超過 400 萬個光纖覆蓋據點。我們對於在多個主要都會區整合這些資產並為業務更快成長做好布局的進展感到滿意。

  • Early indicators are positive. We now offer fiber services throughout our distribution channels in these areas, which has driven sales activity well above pre-transaction trends. We're executing the steps to scale engineering, construction and service delivery in the acquired geographies, expected as we move into the back half of the year, will achieve steady improvement in fiber and wireless customer growth in these areas.

    早期指標正向。我們目前已在這些地區的各個銷售通路提供光纖服務,帶動銷售活動顯著高於交易前的趨勢。我們正執行相關步驟,以擴大在所收購地區的工程、建設與服務交付規模;預期隨著我們進入下半年,這些地區的光纖與無線客戶成長將持續穩步改善。

  • When we focus on customers needs and invest in the experience and products they want, we find success, and in the first quarter, we gave customers more reasons to choose AT&T. We expanded the AT&T guarantee to cover internet Air and launched a new flagship app to deliver a simple digital-first experience to customers.

    當我們聚焦客戶需求,並投資於他們想要的體驗與產品時,我們就能取得成功。第一季我們也提供更多理由讓客戶選擇 AT&T。我們將 AT&T 保證(AT&T guarantee)擴大涵蓋 Internet Air,並推出全新旗艦 App,為客戶提供簡單、以數位優先的體驗。

  • We also launched AT&T OneConnect, which enables customers to easily connect all their eligible devices at home and on the go, and eliminates the need to buy internet access twice. We refreshed our Unlimited Your Way plans to deliver more value. All these moves are based on a consistent set of principles that drive our approach to serving customers the way they want to be served, with offers that deliver simplicity, value and choice and converged connectivity.

    我們也推出 AT&T OneConnect,讓客戶能在家中與外出時輕鬆連接所有符合資格的裝置,並免除需要重複購買兩次網際網路存取的問題。我們更新了 Unlimited Your Way 方案,以提供更高價值。所有這些舉措都基於一套一致的原則,驅動我們以客戶希望被服務的方式來服務客戶,提供兼具簡單、價值與選擇,以及融合式連線的方案。

  • After years of industry-leading investments in our fiber and wireless network, we believe that we have now established a structural advantage that others will not catch. We reached more than 90 million customer locations across the country with our advanced internet services, over either fiber or 5G.

    在多年對光纖與無線網路進行業界領先的投資之後,我們相信我們如今已建立起其他業者難以追趕的結構性優勢。我們透過光纖或 5G 的進階網際網路服務,已覆蓋全國超過 9,000 萬個客戶據點。

  • We believe this provides us with more scalable reach and converged connectivity than any of our peers, including a meaningful scale and performance advantage in fiber. This is an advantage we're growing as we ramp our deployment at a faster pace than anyone else. Today, we reach over 37 million customer locations with fiber, and we're on track to reach 60 million plus locations by the end of the decade.

    我們相信,這使我們相較同業擁有更可擴展的覆蓋範圍與融合式連線能力,其中包含在光纖方面具備顯著的規模與效能優勢。隨著我們以比任何人更快的速度提升部署,我們也正在擴大這項優勢。目前我們的光纖覆蓋超過 3,700 萬個客戶據點,並正按計畫在本十年末達到 6,000 萬以上據點。

  • As I discussed last quarter, when we complete our work at a fiber location, we believe we're able to offer that customer access to the internet on a lower marginal cost structure than any competitor, with superior performance and an industry-leading experience on America's best and fastest home internet. This positions AT&T to compete on performance and value by putting our service at the center of our converged offers and shifting the focus away from expensive device subsidies.

    如我上季所述,當我們完成某一光纖據點的建設工作後,我們相信相較任何競爭對手,我們能以更低的邊際成本結構向該客戶提供網際網路存取,同時具備更優異的效能與業界領先的體驗,提供美國最佳且最快的家用網際網路。這讓 AT&T 能以效能與價值競爭:把我們的服務置於融合式方案的核心,並將焦點從昂貴的裝置補貼轉移開來。

  • You saw us lean into this advantage with the launch of AT&T OneConnect, the industry's first ever single subscription service for fiber and wireless with a flat monthly price. This is how you should expect us to go to market as we accelerate the expansion of our fiber availability, with offers and marketing strategies that yield attractive returns by driving deeper fiber penetration and growth in converged customer relationships.

    你們也看到我們透過推出 AT&T OneConnect 來充分運用這項優勢——這是業界首創的光纖與無線單一訂閱服務,採固定月費。隨著我們加速擴大光纖可用性,這將是你們可以期待我們的市場策略方向:以能帶來具吸引力報酬的方案與行銷策略,推動更深的光纖滲透率,以及融合客戶關係的成長。

  • Running these plays has not only strengthened our performance in the consumer market, but they've begun to demonstrate that the same strategy can strengthen our business enterprise operations. During the first quarter, Advanced Connectivity business service revenues stabilized on a year-over-year basis for the first time ever.

    執行這些策略不僅強化了我們在消費者市場的表現,也開始證明同樣的策略能強化我們的企業業務營運。第一季期間,進階連線(Advanced Connectivity)企業服務營收年對年首次呈現穩定。

  • This reflects improved growth in fiber and 5G that is now offsetting declines in transitional services such as VPN, as we drive better sales execution across an expanding footprint of business locations that we can reach with fiber and fixed wireless.

    這反映出光纖與 5G 的成長改善,現已足以抵銷 VPN 等過渡性服務的下滑;同時,隨著我們可透過光纖與固定無線觸及的企業據點版圖擴大,我們也在更廣泛的覆蓋範圍內推動更佳的銷售執行。

  • We're operating from a position of strength as we lean into the strategic foundation we've built. Our investments have positioned us to accelerate and scale the execution of our strategy in 2026. And through the course of the year, you can expect to see the momentum in our operating trends build.

    我們在既有的策略基礎上,以強勢地位持續推進。我們的投資已使我們能在 2026 年加速並擴大策略執行規模。並且在今年的進程中,你們可以預期我們的營運趨勢動能將逐步增強。

  • As we continue our journey forward, our strategies and capital allocation will remain focused on meeting the Advanced Connectivity needs of consumers, businesses, the public sector and first responders they adopt and rely on AI-enabled tools and applications.

    在我們持續向前的旅程中,我們的策略與資本配置將持續聚焦於滿足進階連線需求——涵蓋消費者、企業、公部門與第一線應變人員——因為他們正在採用並依賴 AI 賦能的工具與應用。

  • We expect AI to fundamentally transform network requirements beyond download speeds to the ability to support symmetrical capacity, ultra-low latency and session control across multiple access technologies under sustained load.

    我們預期 AI 將從根本上改變網路需求,重點不再僅是下載速度,而是要能在持續負載下,支援對稱容量、超低延遲,以及跨多種接取技術的連線階段控制(session control)。

  • And that's how we're architecting our converged network. We've committed to greater investment than any of our peers in the US connectivity infrastructure. And by the end of this decade, we expect to operate the most advanced and open communications network in the US built on a foundation of dense metro fiber and deep nationwide spectrum. With the opportunity to reach more end users than our competition, coupled with our historically scaled metro and long-haul core, AT&T is well positioned to lead our industry in AI-ready connectivity.

    這也正是我們打造融合式網路架構的方式。我們已承諾在美國連線基礎設施上的投資將高於任何同業。到本十年末,我們預期將營運美國最先進且最開放的通訊網路,其基礎是密集的都會光纖與深厚的全國頻譜。憑藉可觸及的終端用戶數量高於競爭對手的機會,再加上我們歷來具規模的都會與長途核心網路,AT&T 已具備領先業界、提供 AI 就緒連線(AI-ready connectivity)的有利位置。

  • Investment in high-performing networking is a critical component of a competitive American AI ecosystem. We continue to appreciate the leadership of SEC Chairman Carr in the commission's continued efforts to modernize America's networks.

    投資高效能網路是打造具競爭力的美國 AI 生態系之關鍵要素。我們持續感謝 SEC 主席 Carr 的領導,以及委員會在推動美國網路現代化方面的持續努力。

  • What we see transpiring on the federal policy front are the absolute right moves for the US to sustain leadership in communications infrastructure at this seminal moment and the birth of the AI economy. I reflect on this moment within the context of AT&T's milestone celebration of the 150 anniversary of the first phone call.

    我們在聯邦政策層面所看到的進展,正是在這個關鍵時刻、以及 AI 經濟誕生之際,讓美國得以維持通訊基礎設施領導地位的絕對正確舉措。我也在 AT&T 慶祝首次電話通話 150 週年這一里程碑的脈絡下,回顧此刻。

  • For a century and a half, we've adjusted this in markets, technology and the evolution of public policy. It's a story of many chapters over 150 years shared by proud and dedicated AT&T employees and retirees, consistently rising to our long-standing call of the spirit of service.

    一個半世紀以來,我們隨著市場、科技與公共政策的演進而不斷調整。這是一段跨越 150 年、由無數篇章構成的故事,由值得驕傲且敬業的 AT&T 員工與退休同仁共同書寫,並始終回應我們長久以來「服務精神」的召喚。

  • While all the chapters are important, some turn out to be more consequential than others. And I believe we're entering one of those chapters that will be exactly that. I couldn't be more optimistic given how this company is positioned itself as we enter this defining moment, that our best days are ahead of us.

    雖然每個篇章都很重要,但有些最終會比其他篇章更具關鍵性。而我相信,我們正要進入其中一個正是如此的篇章。鑑於公司在邁入這個決定性時刻時的布局,我對未來再樂觀不過;我們最好的日子仍在前方。

  • With that, I'll turn it over to Pascal.

    接下來,我把時間交給 Pascal。

  • Pascal Desroches - Chief Financial Officer, Senior Executive Vice President

    Pascal Desroches - Chief Financial Officer, Senior Executive Vice President

  • Thank you, John, and good morning, everyone. At a consolidated level, total revenues were up 2.9% year-over-year in the first quarter, and service revenues were up 1.4%. Our growth is increasingly driven by gains in fiber and fixed wireless internet customers, as well as our success at growing customer accounts that choose AT&T for both internet and wireless connectivity.

    謝謝你,John,各位早安。以合併口徑來看,第一季總營收年增 2.9%,服務營收年增 1.4%。我們的成長愈來愈由光纖與固定無線寬頻客戶的增加所驅動,同時也受惠於我們成功擴大客戶帳戶——這些客戶選擇 AT&T 同時提供網際網路與無線連線。

  • We continue to expect we will grow consolidated service revenues in the low single-digit range for the full year, driven by growth in wireless service, fiber and fixed wireless revenues, partially offset by declines in transitional and legacy revenues. Adjusted EBITDA was up 2.3% year-over-year in the first quarter, and adjusted EBITDA margin decreased 30 basis points to 37.4%.

    我們仍預期全年合併服務營收將以低個位數區間成長,主要由無線服務、光纖與固定無線營收成長帶動,並部分被過渡性與傳統(legacy)營收下滑所抵銷。第一季調整後 EBITDA 年增 2.3%,調整後 EBITDA 利潤率下降 30 個基點至 37.4%。

  • As a reminder, our first quarter 2025 results included a benefit to adjusted EBITDA of approximately $100 million related to the resolution of vendor settlements. During the first quarter, we made good progress executing against our ongoing transformation initiatives as we work towards achieving our target of $4 billion in annual cost savings by the end of 2028.

    提醒一下,我們 2025 年第一季的結果包含約 1 億美元的調整後 EBITDA 利益,與供應商和解結算的解決相關。第一季期間,我們在持續轉型計畫的執行上取得良好進展,目標是在 2028 年底前達成每年 40 億美元的成本節省。

  • These include force optimization and vendor rationalization, efficiency gains from further AI enablement, accelerated digitalization efforts and reductions to our legacy operations and support costs. We expect improved growth in adjusted EBITDA in the second quarter as comparisons normalize. Service revenue growth improves and as we implement further cost actions.

    這些措施包括人力最佳化與供應商精簡、透過進一步導入 AI 所帶來的效率提升、加速數位化,以及降低我們傳統業務的營運與支援成本。我們預期第二季在比較基期正常化後,調整後 EBITDA 成長將改善;同時服務營收成長回升,且我們將落實更多成本行動。

  • And we continue to expect consolidated adjusted EBITDA growth in the 3% to 4% range for the full year. Free cash flow was $2.5 billion, which is at the high end of the $2 billion to $2.5 billion outlook we bought in January. Free cash flow declined by roughly $600 million compared to last year, which was driven primarily by higher capital investment of $5.1 billion as we accelerate the pace of our fiber deployment.

    我們也仍預期全年合併調整後 EBITDA 成長將落在 3% 至 4% 區間。自由現金流為 25 億美元,位於我們 1 月提出的 20 億至 25 億美元展望區間的高端。相較去年,自由現金流約減少 6 億美元,主要因我們加速光纖部署,使資本投資提高至 51 億美元。

  • For the second quarter, we expect free cash flow in the range of $4 billion to $4.5 billion, and we continue to expect $18 billion plus of free cash flows for the full year. Adjusted EPS of $0.57 in the first quarter was up nearly 12%, and we continue to expect full year adjusted EPS to be in the $2.25 to $2.35 range.

    第二季我們預期自由現金流將落在 40 億至 45 億美元區間,並仍預期全年自由現金流將達 180 億美元以上。第一季調整後 EPS 為 0.57 美元,成長近 12%;我們仍預期全年調整後 EPS 將落在 2.25 至 2.35 美元區間。

  • Under our new segment reporting, over 90% of our consolidated revenue and nearly all of our adjusted EBITDA is generated by our Advanced Connectivity segment. We believe this new reporting format improves transparency into the growth we are achieving from our investments in fiber and 5G, as well as our progress at powering down our legacy copper network. Focusing first on Advanced Connectivity.

    在新的分部揭露架構下,我們合併營收的 90% 以上以及幾乎全部的調整後 EBITDA,皆由「先進連線(Advanced Connectivity)」分部貢獻。我們相信這種新的揭露方式能提升透明度,讓外界更清楚看到我們在光纖與 5G 投資所帶來的成長,以及我們逐步關停傳統銅纜網路的進展。先從先進連線談起。

  • Service revenues were up 3.6% compared to a year ago. Wireless service revenues grew 1.7% year-over-year which is consistent with our guidance that growth in the first quarter would be below the run rate we expect for the full year.

    服務營收較去年同期成長 3.6%。無線服務營收年增 1.7%,符合我們的指引:第一季成長將低於我們對全年所預期的運行水準(run rate)。

  • Our wireless service revenue growth was primarily driven by growth in our customer base, including 294,000 postpaid phone net adds in the first quarter. Postpaid phone ARPU was flat versus a year ago. This is consistent with the outlook we provided for relatively stable ARPU as we gain customers in underpenetrated categories such as the value segment and grow our base of converged accounts that receive discounts but typically stay with us longer.

    我們的無線服務營收成長主要由客戶基礎擴大所帶動,其中第一季後付費手機淨增 294,000 戶。後付費手機 ARPU 與去年同期持平。這與我們先前提供的展望一致:在我們於滲透率較低的類別(例如價值型市場)取得客戶、並擴大融合帳戶(converged accounts)基礎的同時,ARPU 將相對穩定;融合帳戶雖享有折扣,但通常留存時間更長。

  • We expect second quarter year-over-year wireless service revenue growth to improve from growth reported in the first quarter and maintain our full year outlook for growth in the 2% to 3% range. This is driven by our outlook for customer gains from our new unlimited and converted subscription plans, and our expanding opportunity to sell wireless and home internet services together.

    我們預期第二季無線服務營收的年增率將較第一季所報告的成長有所改善,並維持全年 2% 至 3% 的成長展望。這主要由我們對新不限量方案與轉換後訂閱方案帶來的客戶成長預期所驅動,同時也來自我們將無線與家用網路服務打包銷售的機會持續擴大。

  • It also reflects our recent pricing actions that take effect during the second quarter. Advanced home internet service revenues grew 27.3% year-over-year. This includes two months of revenues from fiber customers in geographies we acquired from Lumen, which added about 650 basis points to our reported growth rate in the quarter.

    這也反映我們近期的價格調整,將於第二季生效。先進家用網際網路(Advanced home internet)服務營收年增 27.3%。其中包含我們自 Lumen 收購之地區的光纖客戶兩個月營收,約為本季報告的成長率增加 650 個基點。

  • Similar to wireless, our organic growth in Advanced home internet service revenue was primarily driven by growth in our customer base. Advanced home internet net adds were 512,000, which does not include the 1.1 million customers we acquired from Lumen in early February.

    與無線業務類似,我們先進家用網際網路服務營收的有機成長主要由客戶基礎擴大所帶動。先進家用網際網路淨增 512,000 戶,未包含我們於 2 月初自 Lumen 收購的 110 萬名客戶。

  • This was our best ever first quarter and included 273,000 fiber net adds and 239,000 internet Air net adds. We continue to expect that our fiber reach will grow by about 8 million locations in 2026, including over 4 million new locations we acquired from Lumen.

    這是我們史上最佳的第一季表現,其中包括光纖淨增 273,000 戶,以及 Internet Air 淨增 239,000 戶。我們仍預期 2026 年光纖覆蓋將增加約 800 萬個據點,其中包含自 Lumen 收購的 400 萬個以上新據點。

  • As we ramp our fiber reach, we expect to see improved trends in our fiber net adds over the course of the year while still considering typical seasonality. We are also seeing strong growth in our business fiber and advanced connectivity service revenues, which include business fixed wireless and value-added services. In the quarter, these revenues grew 7.2% year-over-year which is consistent with the trend last quarter and improved from mid-single-digit growth a year ago.

    隨著我們擴大光纖覆蓋,我們預期在考量典型季節性因素的同時,全年光纖淨增趨勢將逐步改善。我們也看到企業光纖與先進連線服務營收(包含企業固定無線與加值服務)強勁成長。本季這些營收年增 7.2%,與上季趨勢一致,且較一年前的中個位數成長有所提升。

  • As John noted, total Advanced Connectivity business service revenues were essentially flat year-over-year for the first time ever. Based on our improved sales execution and expanding fiber reach, we expect total business service revenues within Advanced Connectivity segment to remain stable in the near term and continue to grow at a low single-digit CAGR through 2028.

    如 John 所提到,先進連線分部的企業服務營收總額,首次呈現與去年同期基本持平。基於我們改善的銷售執行力與持續擴大的光纖覆蓋,我們預期先進連線分部內的企業服務營收總額在短期內將維持穩定,並在 2028 年前以低個位數的年複合成長率(CAGR)持續成長。

  • Advanced Connectivity EBITDA grew 5.6% year-over-year, and we improved EBITDA margin by 30 basis points despite a few notable headwinds. These include high single-digit growth in low-margin equipment revenues, as well as the inclusion of revenues and geographies acquired from Lumen, which did not make a material contribution to EBITDA in the quarter. In addition, about 40% of the adjusted EBITDA benefit from the vendor settlements we called out in the first quarter of 2025 was incurred in the Advanced Connectivity segment.

    先進連線 EBITDA 年增 5.6%,儘管面臨幾項顯著逆風,我們仍將 EBITDA 利潤率提升 30 個基點。逆風包括低毛利設備營收的高個位數成長,以及納入自 Lumen 收購的營收與地區——本季對 EBITDA 並未帶來實質貢獻。此外,我們在 2025 年第一季提到的供應商和解結算所帶來的調整後 EBITDA 利益中,約有 40% 發生在先進連線分部。

  • So the improvement in Advanced Connectivity EBITDA margin was driven by service revenue growth, as well as the durable benefit of cost actions that I discussed earlier. Our outlook continues to anticipate immaterial EBITDA contribution this year from the operating regions acquired from Lumen.

    因此,先進連線 EBITDA 利潤率的改善,主要由服務營收成長所帶動,同時也受惠於我先前提到的成本行動所帶來的持續性效益。我們的展望仍預期,今年自 Lumen 收購的營運區域對 EBITDA 的貢獻不具重大性。

  • This reflects increased spending within these geographies to stand up a business that is positioned for faster growth in fiber and wireless customers, as fiber deployment accelerates and as we leverage our existing distribution in these regions.

    這反映我們在這些地區增加支出,以建立一個能在光纖與無線客戶方面實現更快成長的業務布局;同時隨著光纖部署加速,以及我們運用在這些區域既有的通路能力。

  • We're really pleased with how the business is positioned coming out of the first quarter and continue to expect Advanced Connectivity service revenues to grow 5% plus this year with EBITDA growth of 6% plus. Legacy service revenues declined about 25% year-over-year, which is consistent with our outlook for 20% plus decline in 2026.

    我們對第一季結束後的業務布局感到非常滿意,並仍預期今年先進連線服務營收將成長 5% 以上,EBITDA 成長 6% 以上。傳統(legacy)服務營收年減約 25%,與我們對 2026 年下滑 20% 以上的展望一致。

  • We stopped taking new orders for legacy services last year in most of our wireline footprint, and we now have approval to discontinue legacy services in more than 30% of our wire centers. We're actively working with customers in these areas and helping them upgrade to more advanced services like internet Air and Phone Advanced.

    去年我們已在大部分有線網路覆蓋範圍內停止接受傳統服務的新訂單;目前我們也已獲准在超過 30% 的線路中心(wire centers)停止提供傳統服務。我們正積極與這些地區的客戶合作,協助他們升級至更先進的服務,例如 Internet Air 與 Phone Advanced。

  • There is a lag between when customers migrate to more advanced services and when we are able to discontinue operations of legacy infrastructure. This is the primary reason why the decline in legacy EBITDA of about 40% was greater than the decline in revenue. And we expect this dynamic will persist for the next several quarters.

    客戶遷移至更先進服務與我們能夠停止舊有基礎設施營運之間存在時間落差。這是舊有業務 EBITDA 約下滑 40% 之幅度大於營收下滑的主要原因。我們預期這種態勢將在未來幾個季度持續。

  • We ended the first quarter with net debt to adjusted EBITDA of 2.71 times, which is up from 2.53 times at the end of the fourth quarter last year. This was primarily due to the close of the transaction with Lumen. We continue to expect that our net leverage ratio will increase to approximately 3.2 times following our transaction with EchoStar, then declined to approximately 3 times by the end of 2026, and return to a level consistent with our target in the 2.5 times range within approximately three years following the transaction. We ended the first quarter with $12 billion in cash and with $19 billion available to draw under term loans. So we are in a strong liquidity position as we prepare to close our transaction with EchoStar.

    第一季結束時,我們的淨負債對調整後 EBITDA 倍數為 2.71 倍,高於去年第四季末的 2.53 倍。這主要是因與 Lumen 的交易完成交割所致。我們仍預期,在與 EchoStar 的交易完成後,我們的淨槓桿比率將上升至約 3.2 倍,之後於 2026 年底降至約 3 倍,並在交易完成後約三年內回到與我們目標一致、約 2.5 倍的水準。第一季結束時,我們持有 120 億美元現金,且在定期貸款項下尚有 190 億美元可動用額度。因此,在我們準備完成與 EchoStar 的交易之際,我們的流動性部位相當強勁。

  • We also continue to expect that we will close the transaction with an equity investor for the acquired Lumen fiber assets during the second half of the year. We returned $4.3 billion to shareholders in the first quarter through dividends and share repurchases. We continue to expect to repurchase approximately $8 billion of stock this year and to maintain a consistent pace of buybacks through 2028 as we execute against our plans to return $45 billion plus to shareholders over this time period.

    我們也仍預期,將於今年下半年與一位股權投資人完成針對所收購之 Lumen 光纖資產的交易。第一季我們透過股利與庫藏股回購向股東返還 43 億美元。我們仍預期今年將回購約 80 億美元股票,並在 2028 年前維持一致的回購節奏,以落實我們在此期間向股東返還 450 億美元以上的計畫。

  • I'm really proud of the team's ability to successfully balance our investment in fiber and 5G, while maintaining consistent return to shareholders. To wrap up, we continue to execute well, and I'm confident that we're positioned to drive improved growth and consistent capital returns through 2028 as we execute on our strategy. Brett, we're now ready for the Q&A.

    我為團隊能在維持對光纖與 5G 投資的同時,仍能持續穩定回饋股東而感到非常自豪。最後總結,我們持續執行良好,我有信心在推動策略落地的同時,於 2028 年前實現更佳的成長與穩定的資本回饋。Brett,我們現在準備進入問答環節。

  • Brett Feldman - Senior Vice President - Finance and Investor Relations

    Brett Feldman - Senior Vice President - Finance and Investor Relations

  • Thank you, Pascal. Operator, we are ready to take the first question.

    謝謝你,Pascal。接線員,我們準備開始第一個問題。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • John Hodulik, UBS.

    John Hodulik,瑞銀(UBS)。

  • John Hodulik - Analyst

    John Hodulik - Analyst

  • Great. Thank you, guys. Two if I could. First on OneConnect. Can you talk about sort of how widely it will be rolled out? What kind of support you have from an advertising standpoint, maybe the target market? And then, do you think it can drive subs in the near term?

    很好,謝謝各位。我有兩個問題。第一個關於 OneConnect。你們能談談它會以多大範圍推出嗎?在廣告宣傳方面會有什麼樣的支援、以及目標市場是什麼?另外,你們認為它在短期內能帶動用戶數(subs)嗎?

  • Just sort of your view on what the impact that could have? And then secondly, the phone churn trend definitely improved up 6 basis points. You have been seeing double-digit increases. Can that, kind of, improvement in phone churn that we've seen continue despite the increases from the unlimited your way pricing? Thanks.

    你們對它可能帶來的影響有何看法?第二個問題,手機用戶流失率(churn)的趨勢確實改善了 6 個基點。你們之前一直看到兩位數的上升。即使「Unlimited Your Way」方案漲價,這種手機流失率的改善還能持續嗎?謝謝。

  • John Stankey - President, Chief Executive Officer, Director

    John Stankey - President, Chief Executive Officer, Director

  • Good morning, John. Your first question. Look, if we didn't think it was going to have an impact, we wouldn't have started down this path. But to get to maybe the root of your question, and I think as we indicated, when we rolled it out, this is going to be kind of an iteration rollout. We've established a platform now with OneConnect that allows us to start looking at the segments and the customers differently.

    早安,John。先回答你的第一個問題。你看,如果我們不認為它會產生影響,我們就不會走上這條路。不過回到你問題的核心,正如我們在推出時所提到的,這會是一種迭代式的推廣。我們現在已透過 OneConnect 建立了一個平台,讓我們能以不同方式來看待各個細分市場與客戶。

  • I think you can pretty well understand by how the plan is tailored, the kind of customers that it is targeted towards one of the things that we see is, first of all, the BYOD segment is increasing more broadly. That's one reason why we started with it. We see customers more willing to hang on their devices a bit longer, and they're certainly becoming more accustomed to porting them from one carrier to the next.

    從方案的客製化方式,你應該可以相當清楚它鎖定的是哪一類客戶。我們看到的一點是,首先,自攜設備(BYOD)族群在更廣泛的市場中持續成長,這也是我們從這裡開始的原因之一。我們看到客戶更願意把設備多用一段時間,而且他們也越來越習慣把設備從一家電信商攜碼到另一家。

  • And so we want to tailor this plan to make sure that we can receive those customers and then attach them to a network construct that drives churn down. And our belief is that by allowing them to have the simplicity of taking a number of devices and not thinking about how -- whether it's the WiFi in the car, or the watch or anything else that they carry around. We think that, that starts to provide the network as the basis for driving customer loyalty and relationships which plays into our strong suit.

    因此我們希望量身打造這個方案,確保我們能承接這些客戶,並把他們連結到一個能降低流失率的網路架構上。我們相信,讓客戶能以更簡單的方式使用多種裝置,而不必去思考——不論是車上的 Wi‑Fi、手錶或其他隨身攜帶的裝置——我們認為這將使「網路」成為推動客戶忠誠度與關係的基礎,而這正是我們的強項。

  • And that's also bolstered by the fact that as you notice, it requires that you have fiber broadband. And one of the best things we have to drive customer retention and customer lifetime value is by pairing fiber broadband with wireless. And so this is a plan to allow that to happen.

    此外,正如你注意到的,這個方案要求你必須擁有光纖寬頻。而我們用來提升客戶留存與客戶終身價值(CLV)的最佳方式之一,就是把光纖寬頻與無線服務搭配。因此,這個方案就是為了促成這件事。

  • It also tailors well into those account sizes that maybe are less than family plan sizes today that can grow over time. And I think you should expect that this platform that we've now laid out there can iterate over time, it can evolve and over the course of this year, you'll see more variants of that plan come out that start to open the aperture more broadly in the market, for customers that can qualify under the construct and work into it. It will be one of several offers in our portfolio.

    它也很適合那些目前帳戶規模可能小於家庭方案規模、但可隨時間成長的客群。我認為你應該預期,我們現在建立的這個平台會隨時間迭代、演進;在今年之內,你會看到更多該方案的變體推出,逐步在市場上更廣泛地開放,讓符合此架構條件的客戶能加入並逐步導入。它將成為我們產品組合中的多項方案之一。

  • We just redid all of our rate plans if you notice, and this is a particular plan that's targeted in a particular segment group of customers that we think will help with convergence and drive churn in a better direction over time. But we also have done some rework on our other base plans that will hit other portions of the market. And I think these are just natural evolution that you see, one, given the maturity of the wireless space and two, given the shifts that are occurring in convergence in the market that allow us to play offense and go out with something that's pretty important.

    如果你有注意到,我們剛剛重新調整了所有資費方案,而這是一個針對特定客群區隔的特定方案;我們認為它將有助於推動融合(convergence),並隨時間讓流失率朝更好的方向發展。不過我們也對其他基礎方案做了一些調整,以涵蓋市場的其他部分。我認為這些都是你會看到的自然演進:第一,無線市場已趨成熟;第二,市場中融合趨勢正在轉變,讓我們能主動出擊,推出相當重要的方案。

  • So I don't expect right now, sitting here today, I can tell you massive amounts of volume on it in the first couple of weeks. We didn't expect that to be the case. But we do expect the platform to evolve to become an important part of the portfolio as we move forward.

    所以就目前此刻而言,我無法告訴你在前幾週會有非常大量的新增量。我們也不預期會是那樣。但我們確實預期,這個平台會持續演進,並在我們往前推進的過程中成為產品組合的重要一環。

  • An important part of the portfolio of putting the network first as a basis to attaching the customer and minimizing other constructs of how people have maybe chosen their service provider over time. And related to your second question on churn trend and can it continue?

    它會成為產品組合中重要的一部分:以「網路優先」作為連結客戶的基礎,並弱化人們過去在選擇服務供應商時可能依賴的其他因素。至於你第二個關於流失率趨勢、以及是否能延續的問題?

  • I mean, I don't mean to be flip about it, but I think this is -- over time, the churn dynamic is just math. And as we shared, and what I tried to articulate in my opening remarks, the best way for us to manage churn is to converge customers. And when we get through the repositioning and the shifting that's going on in the industry right now, which is aligning customers to asset basis, I believe you're naturally going to see that churn dynamic improve.

    我不是要輕描淡寫,但我認為——長期來看,流失率的動態就是數學。我們也分享過、而我在開場致詞中試圖闡述的是:我們管理流失率的最佳方式就是讓客戶融合(converge)。當我們度過目前產業正在進行的重新定位與轉變——也就是讓客戶與資產基礎對齊——我相信你會自然看到流失率動態改善。

  • And so we said we're at 45% converged on kind of our non-Lumen base you've been getting those numbers in the last several quarters that we've been sharing with you to show that acceleration. We've given you guidance out for several years where we've gone and done the math on where our fiber footprint is, where our AIA footprint is, the cohorts of customers we're going to target in those particular areas, the ones that we think we can hold over time, and we believe that -- that's what builds a sustainable franchise, and leads us to service revenue growth in growth and leadership in the industry by the time we exit this decade.

    因此我們說,在我們非 Lumen 的基礎上,融合率約為 45%;過去幾個季度我們持續提供這些數字,讓你看到加速的趨勢。我們也給了你未來數年的指引:我們已就光纖覆蓋範圍、AIA 覆蓋範圍、在特定區域要鎖定的客戶群,以及我們認為能長期留住的客戶做了測算;我們相信——這正是建立可持續特許經營(franchise)的方式,並在本十年結束時帶來服務營收成長、成長動能與產業領導地位。

  • And that reordering of convergence along those asset bases that's going to make that happen. It's going to take a little bit of time for that reordering of customer base to asset base to occur. And I think there's going to be a little bit of the accelerated churn dynamic that you've been seeing in the last couple of quarters as that shakes itself out. But just like any math equation, you hit that tipping point where you start to get the benefits of the strategy, and I think you're going to see it ultimately come back in the line.

    而要實現這一點,就需要在這些資產基礎之上重新排序融合策略。客戶基礎向資產基礎對齊的重新排序需要一些時間。我認為在這個過程中,過去幾個季度你所看到的加速流失動態還會持續一段時間,直到調整完成。但就像任何數學方程式一樣,你會到達一個臨界點,開始享受到策略帶來的效益;我認為你最終會看到它回到更正常的水準。

  • And when we tell you that we've got fantastic converged lifetime values, for example, fiber and wireless, then we'll have a dominant part of our portfolio that represents that base, and that's when profitability looks good. And the franchise looks like a really strong franchise move forward.

    當我們告訴你,例如光纖加無線的融合客戶終身價值非常出色時,屆時我們的產品組合中將有很大一部分會由這樣的客戶基礎所構成,那時獲利能力看起來就會很好,而這個特許經營也會在未來呈現非常強勁的態勢。

  • Brett Feldman - Senior Vice President - Finance and Investor Relations

    Brett Feldman - Senior Vice President - Finance and Investor Relations

  • Thanks for the question, John. We'll go to the next question, operator.

    謝謝你的提問,John。我們請接線生進行下一題。

  • Operator

    Operator

  • Michael Rollins, Citi.

    Michael Rollins,花旗。

  • Michael Rollins - Analyst

    Michael Rollins - Analyst

  • Thanks and good morning. John, in your opening comments, you described that AT&T operates the most advanced and open communications network by the end of the decade. Can you unpack how AT&T is defining the term open, including how that impacts your go-to-market? And how you look at further partnerships, or acquisitions to maximize the TAM and your return on capital?

    謝謝,早安。John,在你開場的評論中,你提到 AT&T 將在本十年末營運最先進且最開放的通訊網路。你能否進一步說明 AT&T 如何定義「開放」這個詞,包括這如何影響你們的上市策略(go-to-market)?以及你們如何看待進一步的合作夥伴關係或併購,以最大化 TAM 並提升資本報酬率?

  • And then just secondly, if I could, on the account growth sequentially in consumer and mobility. Can you share what's working for you and how you're balancing growth in accounts ARPA relative to what you were just describing in convergence, versus kind of the core mobility services that you offer? Thanks.

    另外第二點,如果可以的話,關於消費者與行動業務的帳戶數(account)連續成長。你能分享目前哪些做法對你們有效,以及你們如何在帳戶成長與 ARPA 之間取得平衡——相較於你剛才在融合(convergence)方面所描述的內容——以及你們所提供的核心行動服務?謝謝。

  • John Stankey - President, Chief Executive Officer, Director

    John Stankey - President, Chief Executive Officer, Director

  • Morning, Michael, so when I think about open and what we're driving toward the thrust, I would articulate in that regard are one, you know what we're doing in our wireless network. And the purpose of us opening aspects of our wireless network is to manage supply chain costs and performance of equipment and the architecture over time.

    早安,Michael。談到「開放」以及我們推動的方向與主軸時,我會從兩個面向來說明:第一,是我們在無線網路上所做的事情。我們開放無線網路某些面向的目的,是為了管理供應鏈成本、設備效能,以及隨時間演進的架構。

  • And I think we're leading the industry in that regard, and I would expect it shortly as we begin to get to a point where we start to deploy some new spectrum as we close the EchoStar transaction, you'll see the first instantiation of that as we move forward and work our process of deploying that spectrum, and how we build our network and what we're able to gain as benefit associated with that. And so that's one aspect of it. The second aspect is the complete reengineering of the core of the network that we're doing that I think sometimes is overlooked a little bit.

    我認為我們在這方面領先業界,而且我預期很快地,當我們在完成 EchoStar 交易後開始部署一些新頻譜時,你們會看到第一個具體落地的例子;隨著我們推進並展開部署該頻譜的流程、建置網路,以及我們能獲得的相關效益。這是其中一個面向。第二個面向,是我們正在進行的網路核心全面再工程(reengineering),我認為有時候這點會被稍微忽略。

  • As I've shared with you before, we have multiple routing infrastructures that support different product lines in this business or different segments. What we use for routing infrastructure and consumer broadband fixed services is different than what we do, for example, for our business enterprise services, which is different than how we ship around our wireless packets and services, and we've been investing very aggressively to re-architect that network, flatten it, integrate it so that it's one solid routing network that handles all traffic.

    如同我之前與各位分享的,我們有多套路由基礎設施,用來支援本業務中不同產品線或不同區隔。我們用於消費者寬頻固定服務的路由基礎設施,與例如用於企業客戶服務的不同;也與我們傳送無線封包與服務的方式不同。我們一直非常積極地投資,重新架構該網路、將其扁平化並整合,使其成為一個穩固的單一路由網路,能處理所有流量。

  • In doing that, it does a lot of things. One is it opens up the opportunity, given the software stack and how we build that to begin to offer a much broader set of APIs out into the public domain that allows people to manage and control their traffic differently. And that's going to allow for a tremendous amount of flexibility.

    這麼做會帶來很多效果。其中之一是,基於軟體堆疊(software stack)以及我們建置方式,我們有機會開始向公共領域提供更廣泛的一組 API,讓人們能以不同方式管理與控制其流量。這將帶來極大的彈性。

  • And if you want to think about it in the context of just as hyperscalers opened up, the ability to spin up compute and storage through touching parts of the terminal. There's no reason why our routing infrastructure, and what we turn out to customers shouldn't have that same software-based capability that is digitally driven through API structures and allow not only our end users, but partner network customers to be able to control aspects of the network moving forward at a much lower internal operating cost that's all software-driven, and as that core becomes software-driven, it allows us to also use AI as a basis of us administering and managing that network.

    如果你用類比來思考,就像超大規模業者(hyperscalers)開放了透過觸及終端部分即可快速啟用運算與儲存的能力一樣;我們的路由基礎設施,以及我們提供給客戶的內容,也沒有理由不能具備同樣以軟體為基礎、透過 API 架構以數位方式驅動的能力,讓不僅是終端用戶,連合作夥伴網路客戶也能在未來控制網路的某些面向,同時以更低的內部營運成本來達成——一切都由軟體驅動。而當核心變成軟體驅動後,也讓我們能以 AI 作為管理與維運該網路的基礎。

  • So instantiating those APIs out to the broader domain of our customer base is what makes the network flexible around it. And so I would say that those are the two most fundamental aspects of opening the network that allow for us to be effective moving forward. And if we have great preferred access technology, meaning we can get bandwidth in more places than anybody else, hence, a deeper fiber network, or a denser spectrum footprint and better wireless network, then that attracts traffic onto that network.

    因此,把這些 API 具體落地並提供給更廣泛的客戶群使用,正是讓網路具備彈性的關鍵。我會說,這兩點是「開放網路」最根本的兩個面向,能讓我們在未來有效運作。而如果我們擁有很強的優先接取技術(preferred access technology),也就是我們能在更多地方取得頻寬——因此擁有更深的光纖網路,或更密集的頻譜覆蓋與更好的無線網路——那就會把流量吸引到這張網路上。

  • It's the software control and programming of it and the dense access capillaries that allow people to say, I can get to more places with better bandwidth and better performance than anybody else and therefore, that's why I want to be on that network.

    而真正讓人們認為「我能以更好的頻寬與效能到達更多地方,因此我想使用這張網路」的,是其軟體控制與可程式化能力,以及密集的接取「毛細血管」式佈建。

  • When it matters, it must be AT&T, and that's how you drive returns over the long haul on that investment strategy and that aggregation of capabilities. In terms of account growth and what's working, it should be, I think, fairly apparent from what we shared. What's working is converging customers. And so when you look at the step-up in the convergence levels that you're getting, and I look at what's happening now, we're getting account growth.

    在關鍵時刻,就必須是 AT&T——這就是你如何在長期推動該投資策略與能力聚合下的報酬。至於帳戶成長以及哪些做法有效,我想從我們分享的內容應該相當明顯:有效的是融合客戶(converging customers)。因此,當你看到融合程度的提升,再看我現在看到的情況,我們正在取得帳戶成長。

  • And if you looked at like average line sizes, for example, on our wireless account base, those accounts that are coming in tend to be below average for what we might have in the embedded base. And that's an indicator that we're picking up. One and two line accounts that are new to us. They're new, new. They're new fiber, they're new wireless.

    例如,如果你看我們無線帳戶基礎的平均線數(average line sizes),新進來的那些帳戶往往低於我們既有基礎(embedded base)的平均水準。這表示我們正在吸收一線與兩線的新客戶帳戶。他們是全新的、全新的——新的光纖客戶,也是新的無線客戶。

  • And that's really good because ultimately, those one- and two-line accounts become the three- and four-line accounts of the future. And as I said earlier during John's question, if we get them anchored in on a fiber base when they come in, the highest brand love of any product in the market. It's the best performing product in the market. They have great positive brand perceptions. They're more likely to stay with us longer.

    這非常好,因為最終這些一線與兩線帳戶會成為未來的三線與四線帳戶。正如我在 John 的問題中稍早提到的,如果他們進來時就以光纖為基礎把他們「錨定」住——這是市場上任何產品中品牌喜愛度最高的;也是市場上表現最好的產品;他們對品牌的正面觀感很強——他們更可能與我們維持更久。

  • They're more likely to buy more from us in the future. That's what all the data sets on the customer base that's out there. And so those new, new customers, those kind of accounts are the ones that I want to grow.

    他們也更可能在未來向我們購買更多。這是外部所有關於客戶基礎的資料集所顯示的結果。因此,那些全新的新客戶、那類型的帳戶,就是我想要成長的對象。

  • And then secondly, we're getting some lift from Internet Air and the ability to converge both wireless and internet Air with new customers on a combined basis, and we're being more specific in targeting that in places, for example, where we know we will have fiber in the future, so that we can grow that customer base today and ultimately meet them with a very good, robust, sustainable offering over time. And those two things, I would say, are probably the biggest impact on the consumer side.

    第二,我們也從 Internet Air 獲得一些帶動效果,以及能夠把無線與 Internet Air 以組合方式與新客戶做融合。我們在某些地區也更精準地鎖定這類目標——例如我們知道未來會有光纖覆蓋的地方——因此我們可以先在今天擴大客戶基礎,並在時間推進後以非常好、強健且可持續的方案來滿足他們。我會說,這兩點大概是消費者端影響最大的因素。

  • And then I would also tell you, look at the business revenues and look at the business performance and what we've been able to demonstrate to you that doesn't happen without some new business account growth that's occurring in order to stabilize the advanced connectivity service revenues that you've seen in the quarter, very proud of what the team has done, on that and obviously optimistic that we can carry that momentum forward and there's more that we can do there as we fine-tune our distribution even further.

    另外我也想說,看看企業營收、看看企業端的表現,以及我們在本季向各位展示的成果;若沒有一些新的企業帳戶成長來穩定你們在本季看到的先進連線服務(advanced connectivity service)營收,是不可能做到的。我為團隊在這方面的表現感到非常自豪,當然也樂觀認為我們能把這股動能延續下去;而且隨著我們進一步微調通路(distribution),我們還能做得更多。

  • Brett Feldman - Senior Vice President - Finance and Investor Relations

    Brett Feldman - Senior Vice President - Finance and Investor Relations

  • Thanks for the questions, Mike. Operator, we'll take the next one.

    謝謝你的提問,Mike。接線生,我們請下一位。

  • Operator

    Operator

  • Sean Diffley, Morgan Stanley.

    Sean Diffley,摩根士丹利。

  • Sean Diffley - Analyst

    Sean Diffley - Analyst

  • Thanks very much, team. I was curious how you assess and plan for the perceived threat from satellite more on the fiber and broadband side. But anything you would add on direct to sell. Clearly, you have an AST space mobile partnership. Would you ever consider doing MVNOs with emerging players? And how would you compare and contrast satellite versus the fixed wireless learnings?

    非常感謝,各位。我想了解你們如何評估並規劃來自衛星的潛在威脅,特別是在光纖與寬頻端。不過也想請你補充一下直銷(direct to sell)。顯然你們與 AST SpaceMobile 有合作夥伴關係。你們是否曾考慮與新興玩家合作做 MVNO?以及你會如何比較與對照衛星與固定無線(fixed wireless)的經驗與學習?

  • John Stankey - President, Chief Executive Officer, Director

    John Stankey - President, Chief Executive Officer, Director

  • Hi, Sean, sure. Let me -- it's a long question but let me start by reiterating kind of what I just said and what our direction is -- our direction is to build the best converged network offering in the United States. And that means in order to do that, you have to have great foundational assets that you own and operate to do that.

    嗨,Sean,當然。讓我——這是一個很長的問題——但我先重申一下我剛才說的以及我們的方向:我們的方向是打造美國最好的融合式網路方案。而要做到這一點,你必須擁有並營運優秀的基礎資產。

  • I just shared with you, for example, why is it important to have a core switching architecture, routing architecture that allows you to see every packet on a network, because that's the way that you're able to manage service performance, security, offer the kinds of capabilities across heterogeneous access technologies like wireless, fixed fiber, Wi-Fi, other technologies that allow you to ensure the quality of service of delivering a packet over those heterogeneous architectures.

    我剛才也分享了,例如,為什麼擁有能看見網路上每一個封包的核心交換架構、路由架構很重要,因為那是你能管理服務效能與安全性的方法,並能在異質接取技術(heterogeneous access technologies)之間提供各種能力——例如無線、固定光纖、Wi‑Fi 及其他技術——以確保在這些異質架構上傳遞封包的服務品質。

  • And we start from a fantastic place with assets. We have great fiber. We've got a great wireless network. We have a great customer base that we know -- that we know how to manage their accounts. We know how to manage the billing.

    而我們以非常好的資產基礎作為起點。我們有很棒的光纖;我們有很棒的無線網路;我們有很棒的客戶基礎——我們知道如何管理他們的帳戶;我們知道如何管理帳單。

  • We can build trust with them over time on the relationships that we have. And so when you start to think about more access technologies becoming available, such as right to sell, which we're going to see an opportunity to close out white spaces, I think we're naturally positioned to add those capabilities on to the great integration we've already done to be a converged access provider.

    我們可以隨著時間推移,基於既有的關係與他們建立信任。因此,當你開始思考更多接取技術將變得可用,例如「銷售權」(right to sell),我們將看到有機會去填補空白地帶(white spaces),我認為我們在既有已完成的出色整合之上,自然具備把這些能力加上去的條件,成為一個融合式接取供應商。

  • And I don't mean to harp on fiber, but once you get that in place with the customer, it's a really good place, not only because it's the lowest marginal cost to carry a bit of any technology that's available out there, but its performance is superior. And when you get top end performance, the best performance coupled with low marginal costs in the networking business, that's typically a really good combination for the long haul. So we're going to continue to move to integrate partners.

    我不是要一直強調光纖,但一旦你把光纖在客戶端建置到位,那就是一個非常好的基礎;不僅因為在所有可用技術中,光纖承載每一個 bit 的邊際成本最低,而且其效能也更優。當你在網路業務中同時擁有頂級效能(最佳效能)與低邊際成本,這通常是長期經營非常好的組合。所以我們會持續推動整合合作夥伴。

  • And I think when I think about LEO and satellites, you've heard me say it before. I think it's going to be great innovation for consumers. I think it's going to open up applications that none of us expected or knew about, and they're going to be new and different and they're going to help grow the market in total.

    而當我想到 LEO 與衛星時,你們以前也聽我說過。我認為這會是對消費者很棒的創新。我認為它會開啟一些我們誰都沒預期或不知道的應用,而且會是新的、不同的,並且將有助於帶動整體市場成長。

  • I think that when you look at where we are right now, what's really on the horizon that maybe a couple of years ago, we all would have said, could this really happen, the 12 to maybe 18 to 24 months from now, we will have always on connectivity in the United States. And that's going to be really, really important.

    我認為,當你看我們現在所處的位置,真正近在眼前的是:也許在幾年前,我們都會說「這真的可能發生嗎?」但在未來 12 到可能 18 到 24 個月內,美國將會有「永遠在線」(always on)的連線能力。而這將會非常、非常重要。

  • And I think our customers are going to want that. And I think it's natural that we work with LEO providers that have the capabilities to solve that problem to integrate those offerings into our services. We have a great position with those customers. And as you've heard me say, my ideal outcome for the satellite space is that there's more than one satellite constellation up there. And I've offered that at some point I'd expect that there's probably at least three serving the United States with capable products and services.

    我認為我們的客戶會想要那樣的服務。我也認為,我們與具備能力解決該問題的 LEO 供應商合作,將那些方案整合進我們的服務,是很自然的事。我們在這些客戶上有很好的位置。而且如同你們聽我說過的,我對衛星領域的理想結果是:天上不只一個衛星星座。我也曾提到,我預期某個時間點,美國可能至少會有三個星座以具備能力的產品與服務來提供服務。

  • We're working with one closely right now to make sure that they get off the ground and they're viable. That's AST SpaceMobile mobile. We've been putting most of our R&D and our work on bringing product out with what they will be matching to the market, but I fully expect that SpaceX will ultimately have a robust direct-to-device capability I would expect that Amazon LEO will have a robust direct-to-device capability and who knows, maybe even a force shows up.

    我們目前正與其中一家密切合作,確保他們能順利起步並具備可行性,那就是 AST SpaceMobile。我們把大部分的研發與產品推出工作,放在與他們將要對接市場的方案上;但我完全預期 SpaceX 最終會具備強健的直連裝置(direct-to-device)能力;我也預期 Amazon 的 LEO 也會具備強健的直連裝置能力;至於會不會還有其他勢力出現,誰知道呢。

  • My goal would be that I have a good strong wholesale relationship, and it may not just be one of them, it may be with more than one of them. And that we architect this in a way that we can continue to manage the traffic on our network and control packets, so that we are able to offer that end-to-end integrated service on a heterogeneous network, and that's the direction that we're taking.

    我的目標是建立良好且強健的批發合作關係,而且可能不只一家,可能會與多家合作。我們會以一種架構方式來設計,使我們能持續在自家網路上管理流量並控制封包,從而能在異質網路上提供端到端整合式服務,而這就是我們正在採取的方向。

  • Now if you're thinking about the threat of a directed device approach. Look, there's a lot to be done in getting LEO constellations up and working on directed device. I think it will happen, but I don't think it's going to be a straight line from here to there. There's all kinds of challenges to work through these things. One is getting satellites up in the air.

    現在,如果你在想「直連裝置」方式的威脅。你看,要把 LEO 星座建起來並讓直連裝置運作,還有很多事情要做。我認為它會發生,但我不認為從現在到那裡會是一條直線。這裡面有各式各樣的挑戰需要克服。其中之一是把衛星送上天。

  • And two is getting them up and keeping them up. It's getting the right spectrum portfolio in place and working through all the issues of power levels and interference that are driven from it. It's getting the devices tuned so they work properly. Satellite works really good outdoors. It doesn't work very good indoors.

    第二是把它們送上去並且讓它們持續在軌運作。還包括建立正確的頻譜組合,並處理由此帶來的功率水準與干擾等所有問題。還要把裝置調校到能正確運作。衛星在戶外效果很好,但在室內效果就不太好。

  • It sometimes lost on people that we have spent literally decades investing in communications infrastructure in this country to raise service levels and performance for end-user customers that they become accustomed to.

    有時候大家會忽略:我們在這個國家投入了以「數十年」計的時間,投資通訊基礎設施,來提升終端用戶的服務水準與效能,而客戶也已經習慣了那樣的水準。

  • And the landscape is littered with those that have come in and tried to kind of get into the business on the cheap or get into the business without understanding what the level of performance is necessary to have a minimally viable offering. Customers don't tolerate much interruption anymore. And there's decades of that infrastructure that's built. A lot of it is built on the interior buildings.

    而市場上到處都是那些想用低成本方式切入、或在不了解最低可行方案所需效能水準的情況下就想進入這個產業的人。客戶如今已經不太能容忍中斷。而且那是數十年累積建成的基礎設施,其中很大一部分是建在建築物內部。

  • I know in our company, we put about $1.5 billion a year into doing things to make sure hospitals and stadiums, and hotels and universities all work really well and you can't just flip a switch and get that done. When I think about an MVNO construct, my approach in terms of how AT&T looks at it is we like to think about MVNOs in a way where it gets to a part of the market that we can't get to.

    我知道在我們公司,我們每年投入大約 15 億美元,去確保醫院、體育場館、飯店與大學等場所都能運作得非常好;你不可能只要按個開關就把這些做好。當我想到 MVNO 架構時,我對 AT&T 看待它的方式是:我們喜歡以能觸及我們目前觸及不到的市場部分來思考 MVNO。

  • It's an extension in a segment that maybe we're not doing a good job of penetrating, and somebody can do it in a more creative way. And we also think about it in the context of we ensure that our network capabilities are used in a way that's consistent with our long-term goal to be the best converged operator in the US which means that we don't just give traffic away without certain conditions and capabilities and requirements as to how they do business with us, and how that capability is instantiated in the market. So it's just not a wide open here, get connection to the network, do what you want with it.

    它是在某個我們可能滲透得不夠好的區隔上的延伸,而有人可以用更有創意的方式做到。我們也會在這樣的脈絡下思考:我們要確保我們的網路能力被使用的方式,與我們長期目標——成為美國最好的融合式營運商——一致;這意味著我們不會在沒有特定條件、能力與要求的情況下就把流量送出去,包含他們如何與我們做生意,以及該能力如何在市場中被落地實現。所以這不是一個完全開放的模式:給你連上網路,你想怎麼用就怎麼用。

  • And within that context, do I think that I'm looking at satellite LEO right now and saying that that's a place that an MVNO relationship would open up access to customers, I don't have today. No, I don't think that's the case.

    在這樣的脈絡下,我是否正在看衛星 LEO,並認為那會是一個透過 MVNO 關係來開啟我今天尚未擁有之客戶接取的地方?不,我不認為是這樣。

  • I think I've got a way to bring the right value to customers broadly and what I just articulated. And look, I don't know that I'm worried about taking on any comer in broadband right now when I've got fiber in a home. As I said, lowest marginal cost, best performance.

    我認為我有一種方式,能把我剛才所闡述的正確價值帶給廣泛的客戶。而且你看,當我在家戶端已經有光纖時,我不確定我現在會擔心在寬頻領域面對任何競爭者。如我所說,最低邊際成本、最佳效能。

  • That usually does pretty well in the market. And I like our investment strategy and where we're going to have 60 million-plus fiber homes by the time we get to 2030 and living off that base and being very successful with it.

    那通常在市場上表現得相當不錯。我也喜歡我們的投資策略與前進方向:到 2030 年時,我們將擁有超過 6,000 萬戶的光纖家庭覆蓋,並以那個基礎來經營,且取得非常好的成功。

  • Operator

    Operator

  • David Barden, New Street Research.

    David Barden,新街研究(New Street Research)。

  • David Barden - Analyst

    David Barden - Analyst

  • Hey, guys. Thank you so much for taking the question. I really appreciate it. So I guess two, if I could. The first would be, John, the EchoStar Spectrum acquisition, could you kind of elaborate how that's going to augment the business and how we generate a return off of that opportunity?

    嗨,各位。非常感謝讓我提問,我真的很感激。所以如果可以的話,我有兩個問題。第一個是,John,關於收購 EchoStar 頻譜這件事,你能否多談談這將如何增強業務,以及我們如何從這個機會中創造回報?

  • And then second, could you update us on the copper retirement program and some of the advancements that you guys have been able to generate at the FCC along that front? And what that means from a cost savings and return standpoint? Thank you.

    第二個,你能否更新一下銅纜退網(copper retirement)計畫,以及你們在 FCC 那邊在這方面取得的一些進展?以及從成本節省與回報的角度來看,這代表什麼?謝謝。

  • John Stankey - President, Chief Executive Officer, Director

    John Stankey - President, Chief Executive Officer, Director

  • Sure, Dave. So on the EchoStar side, look, there's two fundamental things that come here. One, the improvement of performance in the network is noticeable, and there's markets where because of the deployment of the spectrum and I'm not speculating on this, as you know, we have a lease on a portion of the spectrum that we're acquiring, that we've shared with you that we've put a large percentage of that already in service.

    當然可以,Dave。就 EchoStar 這邊來說,你看,這裡有兩個根本性的重點。第一,網路效能的提升是明顯可感的;而且在某些市場,因為頻譜的部署——我不是在臆測,正如你所知,我們對正在收購的一部分頻譜有租約,我們也跟你分享過,我們已經把其中很大比例投入使用。

  • And when we do that, we are already testing network perception in those markets that we felt like it was would most help in, and we are seeing that perception shift. And as a result of that perception shifting, it will help our wireless business just by nature, it will help in terms of customer growth and retention and all those things that drive value on that.

    當我們這麼做時,我們已經在那些我們認為最能受益的市場測試網路觀感(perception),而我們看到那個觀感正在轉變。隨著觀感轉變,它自然會幫助我們的無線業務,並在客戶成長、留存以及所有驅動價值的面向上帶來助益。

  • As you know, when we can buy spectrum, there's economic value created that is capital efficiency. It avoids us from having to build growth and capacity in other ways that are more expensive than that has been since the start of time and that still plays into the factor. And then as you are seeing, it's also allowed us to expand and increase our AIA, our internet Air penetration and distribution. And I'm very happy with where we stand on that right now. As I said earlier, it's a fantastic tool for us to use, one, to get businesses that we haven't had before.

    如你所知,當我們能購買頻譜時,會創造一種經濟價值,也就是資本效率。它讓我們不必用其他更昂貴的方式去建置成長與容量——這從很久以前就是如此,現在也仍然是重要因素。再者,如你所看到的,它也讓我們得以擴大並提升我們的 AIA(Air)——也就是我們的 Internet Air——的滲透率與通路分布。我對我們目前在這方面的位置非常滿意。正如我先前所說,這對我們而言是一個極佳的工具;第一,用來取得我們以前沒有的企業客戶。

  • And I think it's a very sustainable technology for certain types of businesses that are out there. Again, I'll go back to where you're seeing some improvement in our business performance. AIA is part of that. It's what's helping us get into customers, or maybe we didn't have fiber before that have a little different broadband portfolio, or profile that they need. And we can be relevant and we can go into large multi-location bids for customers and now we can do 100% of the bid in many instances rather than just 65% or 70% of the bid on fixed infrastructure for broadband.

    而且我認為,對於市面上某些類型的企業而言,這是一項非常可持續的技術。再一次,我會回到你所看到的我們業務表現的一些改善。AIA 是其中的一部分。它幫助我們觸及客戶——或者說,可能是以前沒有光纖、但需要略有不同的寬頻產品組合或需求輪廓的客戶。我們能夠具備相關性,並且能夠參與客戶的大型多據點投標;而且現在在許多情況下,我們可以完成投標內容的 100%,而不只是像過去那樣在寬頻固定基礎設施上只能做到 65% 或 70%。

  • So that's an important way that it helps us. And I think in particular, with our strength in the Business market segment at AT&T. It's a natural pairing for us to be able to do that. And then in the consumer space, preceding in markets where we know we're going to have fiber and being aggressive about our deployment to hold converged customers. That growth is really good growth because the transition is from a broadband connection ultimately to a fiber connection, and that transition is a very profitable connection when you have a converged customer in that situation.

    所以,這是它幫助我們的一個重要方式。我認為尤其是,憑藉我們在 AT&T 企業市場區隔的優勢,這對我們而言是很自然的搭配,能夠做到這一點。然後在消費者市場方面,在我們知道將會有光纖的市場提前佈局,並在部署上採取更積極的策略,以留住融合(converged)客戶。那樣的成長是非常好的成長,因為轉換是從寬頻連線最終轉為光纖連線;而當你在那種情況下擁有融合客戶時,這種轉換會帶來非常可觀的獲利能力。

  • And then in the markets where we know we're not going to be in fiber in the near term, finding the right segments to attack that we can hold for a long haul with fixed wireless and wireless together as a converged customer. That's not every customer in those markets.

    接著,在我們知道短期內不會鋪設光纖的市場中,找到合適的客群去進攻——我們可以透過固定無線與行動無線的組合,作為融合客戶,長期留住他們。但那並不是那些市場中的每一位客戶。

  • There are clearly what I would call the scaled broadband profiles that are going to probably use terrestrial connections to ultimately sustain themselves, but there's good places we can hunt in those markets that I believe a fixed wireless with wireless combination is a good combination. We've been able to open up and expand that market and grow in that space to drive some return of the -- that spectrum as well. On your second question about copper retirement.

    很明顯,有一些我稱之為「規模化寬頻需求輪廓」的客群,最終可能會使用地面(有線)連線來維持其需求,但在那些市場中仍有一些很好的切入點;我相信固定無線加上行動無線的組合是一個很好的搭配。我們已經能夠打開並擴大那個市場,在那個領域成長,並同時推動那—那些頻譜的回報。至於你第二個問題,關於銅纜退場(copper retirement)。

  • Look, I -- probably five years ago, if I were letting you in on the inside baseball and started to kind of set the direction on where we're going to go on aggressively shutting down legacy infrastructure in this business. I would tell you I probably got some looks across the table from individuals within the business and said, never going to happen. We're going to be with it a long time. And a big complement to the team. It's like that's not an acceptable outcome.

    你看——我大概五年前,如果我跟你講一些內部的「行話」,並開始設定我們要如何在這個業務中積極關停傳統(legacy)基礎設施的方向,我會告訴你,我可能會看到桌對面一些同事的表情,覺得「不可能發生。我們會跟它共存很久。」而我要大大稱讚團隊,因為他們認為那不是可接受的結果。

  • And went to work on what we needed to do to literally get to a path to shut down the infrastructure. And to sit here today, five years later and to have what we have in front of the FCC today is absolutely fantastic. It's the right moves to this country because the old copper infrastructure does nobody any favors. It sucks a ton of power. We've got buildings being cooled and switches and are running with a nominal number of customers on it.

    於是我們就著手推動,去做我們需要做的事情,真正走上一條能關停這些基礎設施的路徑。今天坐在這裡,五年之後,看到我們目前在 FCC 面前的進展,真的非常棒。這對這個國家而言是正確的舉措,因為老舊的銅纜基礎設施對任何人都沒有好處。它耗費大量電力。我們還在為一些機房降溫、讓交換設備運轉,但其上只有名義上很少的客戶在使用。

  • It's stuff that was built decades ago. It's not as secure as robust from a cybersecurity perspective as today's technology can be when built properly, it doesn't offer the same level of resiliency and services that we're building into networks today. Our capabilities putting resilience in the wireless network that is actually able to withstand other problems Copper especially aged copper can't withstand is clearly there and advanced features that are available on these networks are better. So this is a good thing for the customer. It's a good thing for US competitiveness, and it's a good thing for AT&T, because we need to get those costs out.

    那是數十年前建造的東西。從資安角度來看,它不像今天的技術在正確建置下那樣安全、那樣強韌;它也無法提供我們今天在網路中所建置的同等韌性與服務水準。我們在無線網路中加入韌性的能力——實際上能承受其他問題,而銅纜、尤其是老化銅纜無法承受——這點非常明確;而且這些網路可用的先進功能也更好。所以這對客戶是好事,對美國競爭力是好事,對 AT&T 也是好事,因為我們需要把那些成本移除。

  • We need to get that infrastructure shut down, and we need to remove the distraction from the business. All the mainframes that go with it, and all the business processes that have built up over decades of regulation that have been layered on that. And as you heard Pascal mention, 30% of our wire centers are on a definitive schedule for shutdown right now. And we have a path to do more.

    我們需要把那套基礎設施關掉,並且需要把這些分心事項從業務中移除。包含與之配套的所有大型主機(mainframes),以及數十年監管所累積、層層疊加在其上的所有業務流程。正如你聽到 Pascal 提到的,我們 30% 的線路中心(wire centers)目前已經有明確的關停時程表。而且我們也有路徑做得更多。

  • And I think you're going to see in the next couple of months, even more activity moving forward. This FCC order that came out as a very strong order in my view. It gives a very good road map for how this should work out. We have a very receptive commission to getting this work done. We are mobilized at AT&T to take advantage of these things.

    我想你會在接下來幾個月看到更多推進的動作。這份 FCC 的命令在我看來是一份非常強而有力的命令。它提供了一個非常好的路線圖,說明這件事應該如何落地。我們面對的是一個非常願意推動這項工作的委員會。我們在 AT&T 也已經動員起來,準備把握這些機會。

  • We have a good organization built around it. The leadership of that organization has been doing a nice job getting the company in tune with everything we need to do. It's not what I would call really sexy work to shut this stuff down. But it's essential work and that includes what do you do with the copper when you're done with it? And how do you get it out and make sure that you monetize it, do all the things you need to do?

    我們圍繞這件事建立了良好的組織架構。該組織的領導團隊在讓公司對齊我們需要做的一切方面做得很好。關停這些東西並不是我所謂很「性感」的工作,但它是必要的工作;其中也包括:當你用完銅纜之後要怎麼處理?要如何把它移除並確保變現(monetize),把所有該做的事情都做到?

  • And we are planning all the way through that and have every intention of being in a really great place by the time we get to 2030. And those cost improvements in that structure is all forecasted in our going-forward guidance that we've given you.

    我們正在把整個流程一路規劃到底,並且完全有意圖在 2030 年之前達到非常好的狀態。而這種結構性的成本改善,都已經反映在我們對未來所提供的指引預測之中。

  • David Barden - Analyst

    David Barden - Analyst

  • Thank you, John.

    謝謝你,John。

  • Operator

    Operator

  • Mike Ng, Goldman Sachs.

    Goldman Sachs 的 Mike Ng。

  • Michael Ng - Analyst

    Michael Ng - Analyst

  • Hey good morning. Thanks for the question. I have two, if I could as well. First for John, in prepared remarks, you talked about shifting away from device subsidy competing more on service. Will that be more gradual as OneConnect gains traction? Or do you expect a harder shift away from subsidies that we may see across 2.0 plans as well? And then for Pascal, it was encouraging to see the reiteration of the guidance.

    嗨,早安。謝謝讓我提問。我也有兩個問題,如果可以的話。第一個給 John:在事先準備的發言中,你談到要從裝置補貼轉移,更多在服務上競爭。這會不會隨著 OneConnect 逐漸獲得動能而更循序漸進?還是你預期會更明顯地降低補貼——我們也可能在 2.0 方案中看到?然後給 Pascal:再次重申指引令人鼓舞。

  • You talked about accelerating growth in 2Q. I was just wondering if you could provide some color on key drivers for the EBITDA acceleration throughout the year. How do you expect the Lumen opportunities, cost efficiencies and kind of new planned traction just impacting the curve of growth throughout the year? Thank you.

    你提到第二季(2Q)成長加速。我想請你多提供一些關於今年全年 EBITDA 加速的關鍵驅動因素的說明。你預期 Lumen 的機會、成本效率,以及一些新的計畫動能,會如何影響今年成長曲線的走勢?謝謝。

  • John Stankey - President, Chief Executive Officer, Director

    John Stankey - President, Chief Executive Officer, Director

  • Good morning, Mike, the short answer to your question is it's a balancing of the portfolio is the way I think about it. Our portfolio right now is over-indexed on device. And it's not the devices aren't important to customers into certain segments of customers, they'll continue and remain to be important, but I think we need a more balanced portfolio, that make sure that the customer understands the inherent value of the network underneath the relationship. And the true amount that they're paying for that fantastic service that they depend on every day. And that they're not clouded by the difference of what they're paying for device versus network.

    早安,Mike。你這個問題的簡短回答是:我把它視為產品組合的平衡。我們目前的產品組合對裝置的比重偏高。並不是說裝置對客戶不重要——對某些客群而言,裝置仍會持續且依然重要——但我認為我們需要更平衡的組合,確保客戶理解在這段關係之下、網路本身的內在價值,以及他們每天依賴的那項卓越服務,實際上付了多少費用;而不會被「裝置費用」與「網路費用」之間的差異所模糊焦點。

  • And I think we have an opportunity to really help people understand the inherent value of what's in the network and what's the difference between what they need to do to access the network. And there are other things besides devices that customers get value out of.

    我認為我們有機會真正幫助大家理解:網路本身的內在價值是什麼,以及他們為了存取網路需要做的事情之間有何差異。而且,除了裝置之外,客戶還能從其他事物中獲得價值。

  • And putting that at forefront to ensure that customers have choice about how they choose to allocate those products and those benefits and things that are important to their loyalty over time. I think we can do a job of balancing that portfolio, and I think we will gradually work our way through this over time. I don't think this is throwing the switch.

    把這些放在最前面,確保客戶能夠選擇如何分配這些產品、權益與那些對其長期忠誠度重要的事項。我認為我們可以把產品組合平衡做得更好,而且我認為我們會隨時間逐步推進。我不認為這是「一鍵切換」。

  • But you've got to get a foundational capability out there in which to work from, and OneConnect is a foundational capability that we can iterate on and work from in the coming quarters to continue to work to balance that portfolio. I could probably answer your second question for you because everybody in the company is laser-focused on this particular issue, but my voice is tired, and I'm going to let Pascal do it for you.

    但你必須先建立一個可作為起點的基礎能力,而 OneConnect 就是我們的基礎能力;我們可以在接下來幾個季度在此基礎上迭代,持續推動產品組合的平衡。我大概也可以替你回答第二個問題,因為公司裡每個人都非常聚焦在這個議題上,但我嗓子有點累了,我就讓 Pascal 來回答你。

  • Pascal Desroches - Chief Financial Officer, Senior Executive Vice President

    Pascal Desroches - Chief Financial Officer, Senior Executive Vice President

  • Sure. Mike, pleasure to talk to you. Going into Q2 and improving for the rest of the year. We expect both service revenues and EBITDA to accelerate gradually. There are a few factors at play one, for -- in our wireless business, we expect to continue to drive growth in converged relationships, including wireless.

    當然。Mike,很高興和你交流。展望第二季並在今年其餘時間持續改善,我們預期服務營收與 EBITDA 都會逐步加速。有幾個因素在發揮作用:第一,在我們的無線業務方面,我們預期會持續推動融合關係(converged relationships)的成長,其中也包括無線。

  • That should drive improvement plus we have pricing action that begins to take effect in April. For Q2, it's going to be not the entire quarter that benefits, but most of it. And it will for the rest of the year, full quarter benefits of those pricing actions. Also, we're scaling Lumen.

    這應該會帶來改善;此外,我們的價格調整將從四月開始逐步反映。對第二季而言,不會是整個季度都受益,但大部分會受益;而在今年其餘時間,將能完整享受到這些價格調整帶來的整季效益。另外,我們也正在擴大 Lumen 的規模。

  • We said coming into the year that movement early on, we're going to have to invest significantly in order to stand up that organization in order to drive incremental fiber penetration into their footprint and to really set up ourselves. That process began in earnest in Q1, we'll continue.

    我們在年初就說過,早期的推進我們必須大幅投資,才能把那個組織建置起來,以推動其覆蓋範圍內的光纖滲透率增量,並真正把我們自己定位好。這個流程在第一季(Q1)已正式全面啟動,並將持續下去。

  • But I expect every month that passes the performance of the Lumen asset will continue to get better. We're going to continue to see improvement in fiber net adds and converged relationships. Also, as you get through, in terms of free cash flow, Q1, as a reminder, is always seasonally low for a couple of reasons.

    但我預期,隨著每個月過去,Lumen 資產的表現會持續變好。我們將持續看到光纖淨增用戶(net adds)以及融合式關係(converged relationships)的改善。另外,就自由現金流而言,提醒一下,Q1 因為幾個原因一向具有季節性偏低的特性。

  • One, you have our annual incentive comp payment in Q1. That's a meaningful cash flow in Q1. Two, the majority of the devices from the holiday season are paid in Q1. Those headwinds go away. And you also saw in this Q1 that we stepped up our -- we began to step up of our capital, and that was also a headwind.

    第一,我們在 Q1 會支付年度激勵薪酬(annual incentive comp)。這在 Q1 是一筆相當可觀的現金流出。第二,假期季的大多數裝置款項會在 Q1 支付。這些逆風會消退。而且你也在這個 Q1 看到,我們加大了——我們開始加大資本支出,而這同樣也是一項逆風。

  • As we get through the balance of the year, I expect pretty much the same seasonal patterns that we've seen in free cash flow, and we remain confident. All in all, look, even at Q2, I think you should see meaningful improvement in our service revenue trajectory as well as our EBITDA trajectory. So I feel really good about where we are and the pacing for the rest of the year.

    隨著我們走過今年剩餘時間,我預期自由現金流將大致呈現我們過去看到的相同季節性型態,我們仍然充滿信心。整體而言,即使看 Q2,我認為你應該會看到我們服務營收走勢以及 EBITDA 走勢都有顯著改善。所以我對我們目前的位置以及今年剩餘時間的節奏感到非常樂觀。

  • Michael Ng - Analyst

    Michael Ng - Analyst

  • Great. Thank you, John. Thanks, Pascal.

    很好。謝謝你,John。謝謝,Pascal。

  • David Barden - Analyst

    David Barden - Analyst

  • Thanks, Mike. Operator, we're going to take our last question.

    謝謝,Mike。接線員,我們要進行最後一個問題。

  • Operator

    Operator

  • Peter Supino, Wolfe Research.

    Wolfe Research 的 Peter Supino。

  • Peter Supino - Equity Analyst

    Peter Supino - Equity Analyst

  • Hi. Good morning. Question about the broadband market. AT&T reported 2.5 million DSL subs, and that's been a really valuable feedstock for the fiber business over time. It's a great thing that you have a long-term declining business that is going to stop diluting your growth rate over the next couple of years. I'm wondering if the fade of the DSL business in general, including in beyond our own -- affects your view of the broadband market over the next couple of years. Whether that relates to fiber volume growth or fiber pricing or FWA pricing, all of the above?

    嗨,早安。關於寬頻市場的問題。AT&T 報告有 250 萬 DSL 用戶,而長期以來這一直是光纖業務非常有價值的「供給來源」(feedstock)。你們擁有一個長期下滑的業務,未來幾年將不再稀釋你們的成長率,這是件好事。我想請問,整體 DSL 業務的淡出(包括不僅限於我們自身的情況)是否會影響你們對未來幾年寬頻市場的看法?這是否會關聯到光纖量的成長、光纖定價或 FWA 定價,或以上皆是?

  • John Stankey - President, Chief Executive Officer, Director

    John Stankey - President, Chief Executive Officer, Director

  • Hi, Peter, I don't know that the fate of the DSL base in and of itself causes me to think differently about things. I probably offer a couple of observations on the market. One is that pace is getting pretty tiny at this juncture. And I think one of the things that we should inherently understand is our fiber growth numbers have been relatively consistent over the last number of years. Our ability to find DSL customers that want to be fiber customers is much more difficult prospect these days because there really aren't many DSL customers left.

    嗨,Peter,我不確定單就 DSL 用戶基礎的走向本身,會讓我對事情有不同看法。我大概提供幾點對市場的觀察。第一是,目前那個速度在這個時間點已經變得非常小。我認為我們應該本質上理解的一點是:過去幾年我們的光纖成長數字相對一致。如今要找到想從 DSL 轉成光纖的 DSL 客戶,難度高很多,因為其實已經剩下不多 DSL 客戶了。

  • And so when you look at our growth numbers on fiber, the question that was asked earlier about new accounts. They're new accounts. They're customers coming in, and that's that new dynamic I talked about. And we're getting better at picking up those new customers. And I think that the other observation I would give is in you've got certain parts of the DSL base that, in some cases, customers self-selected.

    所以當你看我們光纖的成長數字,先前有人問到新帳戶(new accounts)的問題——它們就是新帳戶,是新進來的客戶,這就是我提到的那個新動態。我們在爭取這些新客戶方面做得越來越好。另一個我想補充的觀察是:在 DSL 用戶基礎的某些部分,有時候客戶其實是自我選擇(self-selected)的。

  • They may be in a situation where it's the best that they can get in a not very good set of choices. Some of that's being taken care of today. That's what satellite serves well. That's what [BEAD] addresses. But there's also a price-sensitive segment because in many cases, people can buy out of that may be at a little bit lower price than other broadband alternatives in the market.

    他們可能處在一種情況:在一組不太好的選項中,DSL 是他們能得到的最好選擇。這其中一部分現在正在被解決——衛星服務很適合服務這類需求,[BEAD] 也在處理這些問題。但同時也存在一個對價格敏感的族群,因為在許多情況下,人們可以用比市場上其他寬頻替代方案更低一些的價格來購買。

  • And so the place I think about where we naturally need mature at AT&T that I want to make sure we do well is we should be able to be a man for all seasons. We should be able to handle every customer, one that wants a premium high-powered, most capable service around and one that wants efficient, more cost-effective, more value-driven offering.

    因此,我認為我們在 AT&T 自然需要成熟、且我希望我們能做好的地方是:我們應該要能成為「四季皆宜」(a man for all seasons)的選擇。我們應該能服務每一種客戶:既能滿足想要高端、高性能、最強大服務的客戶,也能滿足想要更有效率、更具成本效益、更重視價值的方案的客戶。

  • And fiber, when we head in there certainly allows us to do that given the marginal cost structure, I'm profitable at any point, and that's maybe different than DSL. I mean, DSL is a high-cost infrastructure to manage. And I've shared with you that when we get fiber and our operating costs are dramatically reducing in these geographies now.

    而光纖在我們推進時,確實讓我們能做到這點,因為在邊際成本結構下,我在任何價位點都能獲利,這可能就不同於 DSL。我的意思是,DSL 是一個管理成本很高的基礎設施。我也跟你們分享過,當我們導入光纖後,這些地區的營運成本正在大幅下降。

  • And when we get the copper turn down, it's going to be even more. So we should be a little bit better on making sure we're hitting all segments of the market with our offerings. And hence, the question earlier about why OneConnect and why these things, we can drive value into some of these segments and make sure that we're monetizing it effectively on those price options for customers.

    而當我們把銅纜關停(copper turn down)完成後,降幅會更大。所以我們應該在確保以我們的產品方案覆蓋市場所有區隔方面做得更好。因此,先前那個關於為什麼要 OneConnect、為什麼要做這些事情的問題——我們可以在其中一些區隔創造價值,並確保在面向客戶的那些價格選項上有效變現。

  • And I think we can be a little bit better picking up some of that price sensitive segment, not only with a better portfolio of fiber pricing, as well as what we do with fixed wireless in places where that performance is adequate, given the nature of the household or the size of the household, the demands of the particular customers in those households. And you can maybe drive a little bit more of a value profile and what you're offering in that customer base to match that as well.

    我認為我們在爭取部分價格敏感族群方面還可以做得更好:不僅透過更好的光纖定價組合,也包括在固定無線(fixed wireless)表現足夠的地方——考量到家庭型態或家庭規模、以及該家庭中特定客戶的需求——我們可以提供更偏價值導向的產品輪廓,讓供給與該客群更匹配。

  • And then -- and finally, I'll say this also lines up with the reality of where the broadband market is, in my view, which is getting from 0% to 40% penetration as we build fiber is really important. That's a really good return when we do that, and we're doing that incredibly well, and very effectively that hasn't changed as we've opened up new footprint, accelerated our build.

    最後我還要說,這也符合我對寬頻市場現況的看法:當我們建置光纖時,從 0% 滲透率提升到 40% 非常重要。做到這一步時,我們能獲得非常好的報酬率;我們做得非常好、也非常有效率。即使我們開拓新覆蓋範圍、加速建置,這一點也沒有改變。

  • We see our half to 40% as being really good, really strong. We continue to even refine it, get a little bit better. Although I'm pretty impressed, I've shared with you before that we're probably a year faster than what we expected we would be in the original business case, and that helps drive returns up higher.

    我們認為從 0% 到 40% 非常好、非常強勁。我們甚至持續精進,做得更好。雖然我也相當印象深刻——我之前跟你們分享過,按原始商業案例(business case),我們可能比預期快了大約一年,而這有助於把報酬率推得更高。

  • But getting from 40% to 50% is different. It's a different set of plays that are required than getting from 0% to 40%. And the reason I bring that up is because I think it's that value segment from 40% to 50% that's an important segment for us moving forward to add new accounts that we can do on an accretive basis. And so for those of you that are looking at new accounts, that's a driver of it. For those of you who are looking at ARPU temperament.

    但從 40% 到 50% 就不一樣了。要從 0% 到 40% 所需的打法,和從 40% 到 50% 所需的打法是不同的一套。我之所以提這點,是因為我認為從 40% 到 50% 的那個價值型區隔,將是我們未來在可增益(accretive)的基礎上新增帳戶的重要區隔。所以對於關注新帳戶的人來說,這是其中一個驅動因素。對於關注 ARPU 走向的人來說——

  • Look, it's entirely economically rational and value creating and the right thing for AT&T to do to get from 40% to 50%, even if it means we take some ARPU to dilution to do that. And I think in the size of our base today and what's going on, you're going to see a little bit more of that. And some of that directs to that customer base that was that DSL holdout base that you're referring to, you need to get really good at figuring out how to pick up with the more value-sensitive price-sensitive parts of the base.

    你看,從經濟上完全合理、能創造價值、而且對 AT&T 來說是正確的做法,就是把滲透率從 40% 拉到 50%,即使這意味著我們為了做到這點而讓 ARPU 有一些稀釋。我認為以我們目前的用戶基礎規模以及正在發生的事情來看,你會看到這種情況多一些。其中一部分就指向你提到的那個 DSL 堅守(holdout)客群——你必須非常擅長找出如何以更重視價值、對價格更敏感的方式去爭取這部分用戶。

  • Brett Feldman - Senior Vice President - Finance and Investor Relations

    Brett Feldman - Senior Vice President - Finance and Investor Relations

  • Thanks, team. All right, operator, that's it. You go ahead and close out the call.

    謝謝,各位。好,接線員,就到這裡。你可以結束電話會議了。

  • Operator

    Operator

  • The conference has now concluded. Thank you for attending today's presentation. You may now disconnect.

    本次電話會議已結束。感謝您參加今天的簡報。您現在可以掛線。