AT&T 公佈第一季財務業績穩健,綜合服務收入和調整後 EBITDA 成長,得益於強勁的後付費電話和光纖淨增業務。儘管宏觀經濟環境存在不確定性,AT&T 仍有信心實現 2025 年的財務預期,並計劃在第二季開始回購股票。
該公司正密切關注潛在關稅對其業務的影響,並準備在必要時調整經營狀況。 AT&T 的長期策略和成長計劃仍在按計劃進行,重點關注客戶服務、光纖和 5G 技術投資以及提高整個業務的效率和管理成本。管理團隊有信心實現行動服務收入和 EBITDA 預期的 3% 至 4% 的較高水平,並致力於投資光纖以實現長期成長,並利用其資產負債表進行策略性投資。
董事長兼執行長約翰·斯坦基強調了公司對資本配置、股票回購計劃以及保持無線領域市場份額的承諾。總體而言,AT&T 對其進展持樂觀態度,並宣布啟動回購計畫以獎勵股東的耐心。
使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good morning and welcome to AT&T's first quarter of 2025 earnings call. (Operator Instructions) And as a reminder, this conference is being recorded.
早安,歡迎參加 AT&T 2025 年第一季財報電話會議。(接線員指示) 並提醒各位,本次會議將被錄音。
I would now like to turn the conference call over to our host Brett Feldman, Senior Vice President, Finance and Investor Relations. Please go ahead.
現在我想將電話會議交給我們的主持人 Brett Feldman,財務與投資人關係資深副總裁。請開始。
Brett Feldman - Senior Vice President, Finance & Investor Relations
Brett Feldman - Senior Vice President, Finance & Investor Relations
Thank you and good morning. Welcome to our first quarter call. I'm Brett Feldman, Head of Investor Relations for AT&T. Joining me on the call today are John Stankey, our Chairman and CEO; and Pascal Desroches, our CFO.
謝謝,早安。歡迎參加我們的第一季電話會議。我是 Brett Feldman,AT&T 投資人關係主管。今天與我一同出席的有我們的董事長兼執行長 John Stankey,以及我們的財務長 Pascal Desroches。
Before we begin, I need to call your attention to our Safe Harbor statement. It says that some of our comments today may be forward-looking. As such, they're subject to risks and uncertainties described in AT&T's SEC filings. Results may differ materially. Additional information, as well as our earnings materials are available on the Investor Relations website.
在開始之前,我需要提醒各位注意我們的「安全港」聲明。聲明指出,我們今天的部分評論可能屬於前瞻性陳述。因此,這些陳述受 AT&T 向美國證券交易委員會(SEC)提交之文件中所描述的風險與不確定性影響。實際結果可能有重大差異。更多資訊以及我們的財報資料可於投資人關係網站取得。
With that, I will turn the call over to John Stankey. John?
接下來,我將把電話交給 John Stankey。John?
John Stankey - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
John Stankey - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Thanks, Brett. I appreciate everyone joining us this morning. And I'm pleased to share that we followed a strong performance in 2024 with a solid start to 2025. In the first quarter, we reported growth and consolidated service revenue and adjusted EBITDA, driven by strong postpaid phone and fiber net adds.
謝謝,Brett。感謝各位今天早上加入我們。我很高興與各位分享:在 2024 年強勁表現之後,我們在 2025 年也有一個穩健的開局。第一季,我們的合併服務營收與調整後 EBITDA 皆呈現成長,主要由強勁的後付費手機與光纖淨增用戶所帶動。
We also grew adjusted EPS and free cash flow when excluding DIRECTV with both metrics performing consistent with the outlook we provided in March. Pascal will run you through the details of our first quarter results and outlook. So I'm going to use my time to cover two topics that are top of mind for our management team.
在排除 DIRECTV 的情況下,我們的調整後 EPS 與自由現金流也有所成長,且兩項指標的表現與我們在 3 月提供的展望一致。Pascal 將帶各位了解第一季業績與展望的細節。因此,我將利用我的時間談兩個管理團隊目前最關注的主題。
First, I'll review the core operating principles driving our strategy. This includes how our differentiated position is the largest converged provider across 5G and fiber is fueling growth in high value customer relationships. After that, I'll discuss why we expect to deliver on our 2025 financial guidance and commence our planned share repurchases during the second quarter, despite operating in a macro environment with diminished visibility.
首先,我會回顧推動我們策略的核心營運原則。這包括我們作為橫跨 5G 與光纖、規模最大的融合型服務供應商之差異化定位,如何帶動高價值客戶關係的成長。接著,我會說明為何即使在能見度降低的總體環境下,我們仍預期能達成 2025 年財務指引,並於第二季啟動既定的庫藏股回購計畫。
So let's start with the core operating principles that are enabling us to drive our long-term strategy forward. As always, we begin with a focus on the customer. This is why we launched the AT&T Guarantee, which is a promise to our customers that we will provide them with connectivity they can depend on, the deals they want and the service they deserved guaranteed, or we'll make it right.
那麼先從推動我們長期策略前進的核心營運原則談起。一如既往,我們從聚焦客戶開始。這也是我們推出 AT&T Guarantee 的原因:這是我們對客戶的承諾,我們將提供他們可依賴的連線、他們想要的優惠,以及他們應得的服務;若未達承諾,我們將負責補救。
AT&T is the first and only carrier that offers a guarantee for wireless and fiber networks to both consumers and small businesses. The key reason we can make this promise is because of the significant fiber expansion and network modernization investments we're making to be the best connectivity provider in America.
AT&T 是第一家也是唯一一家同時針對消費者與小型企業,為無線與光纖網路提供保證的電信業者。我們之所以能做出這項承諾,關鍵原因在於我們正投入大量資本進行光纖擴建與網路現代化,以成為美國最佳的連線服務供應商。
A little over three years ago, we set a target of passing over 30 million total locations with our fiber network by the end of 2025. I'm proud to say that we expect to achieve that target before mid-year as we continue to ramp towards our objective of reaching 50 million-plus total locations with fiber by 2029 through a combination of our organic build, Gigapower and other commercial open access agreements.
三年多前,我們設定目標:在 2025 年底前,透過光纖網路覆蓋超過 3,000 萬個據點(locations)。我很自豪地表示,隨著我們持續加速朝目標邁進,我們預期在年中之前就能達成該目標;並且透過自建、Gigapower 以及其他商業開放接取(open access)協議的組合,在 2029 年前以光纖覆蓋超過 5,000 萬個據點。
We're also making great progress in retiring our legacy copper network as we transition to modern 5G wireless and fiber technology, and we have an opportunity to move even faster following recent FCC orders. We appreciate Chairman Carr and the FCC for their leadership to advance the tech transition and update requirements to better reflect today's technology and competitive marketplace.
在轉向現代化 5G 無線與光纖技術的同時,我們在汰除既有銅纜網路方面也取得重大進展;在近期 FCC 命令之後,我們也有機會進一步加快腳步。我們感謝 Carr 主席與 FCC 的領導,推動技術轉型,並更新相關要求,使其更能反映當今的技術與競爭市場。
Our customer focused, investment-led business model has positioned AT&T as a trusted provider of critical connectivity services. As a result, we're well positioned to drive sustainable growth through a range of market and economic cycles.
以客戶為中心、以投資為導向的商業模式,使 AT&T 成為關鍵連線服務值得信賴的供應商。因此,我們具備良好條件,可在各種市場與經濟循環中推動可持續的成長。
Our first quarter results present further evidence that our differentiated strategy is working. We came into the year with an expectation that the wireless industry would see further normalization in net adds and overall activity levels.
我們第一季的結果進一步證明,我們的差異化策略正在奏效。我們在年初預期,無線產業的淨增用戶與整體活動水準將進一步回歸常態。
So far, this has played out, and to no surprise, we've seen shifts in offers and promotions as the major providers compete for a moderating pool of new customers. Despite a slow January, we were able to fine tune our offers and competed very well against this backdrop for the balance of the quarter. This was especially true within our fiber footprint, which is the largest and fastest growing in the US.
目前看來確實如此;也不意外地,隨著主要業者在新增客戶池逐步趨緩的情況下競爭,我們看到方案與促銷出現調整。儘管 1 月表現偏慢,我們仍能微調我們的方案,並在本季其餘時間於此背景下展現很強的競爭力。這在我們的光纖覆蓋區尤其明顯,該覆蓋區是美國規模最大且成長最快的。
As we have said before, where we have fiber, we win in fiber and 5G. This dynamic continues to drive growth, as shown by our increasing rate of converged customer penetration and significant wireless share gains within our fiber footprint.
如同我們先前所說,在有光纖的地方,我們在光纖與 5G 都能勝出。這種動能持續推動成長,從我們融合型客戶滲透率的提升,以及在光纖覆蓋區內顯著的無線市占提升即可看出。
These trends continued and, in some cases, strengthened in the first quarter. For example, a significant portion of wireless gross ads that took our lead offers during the first quarter or with converged accounts. This is a key reason why we had more converged household gross adds within our fiber footprint during the first quarter compared to last year.
這些趨勢在第一季持續延續,且在某些方面甚至更為強勁。例如,第一季採用我們主力方案的無線總新增用戶中,有相當大一部分來自融合型帳戶。這也是為何第一季在我們的光纖覆蓋區內,融合型家庭的總新增用戶數較去年更多的關鍵原因。
As a result, our converged penetration continues to climb with more than 4 in 10 AT&T fiber households also now subscribing to our mobility services. This is a key trend because it accounts with both fiber and wireless services, have lifetime values that are more than 15% greater than customers with standalone services.
因此,我們的融合滲透率持續攀升:目前 AT&T 光纖家庭中已有超過 10 戶中的 4 戶同時訂閱我們的行動服務。這是一個關鍵趨勢,因為同時擁有光纖與無線服務的帳戶,其終身價值(lifetime value)比僅使用單一服務的客戶高出 15% 以上。
The message here is that the primary driver of our growth is our success at executing our fiber and 5G playbook, and that our increased investments in customer acquisition and retention, our driving sustained growth in high value customer relationships. The fundamentals of our business are very strong. And we continue to feel confident that our strategy and plans for 2025 are on track.
這裡要傳達的訊息是:我們成長的主要驅動力,來自我們成功執行光纖與 5G 作戰藍圖;而我們在客戶取得與留存上的加碼投資,正推動高價值客戶關係的持續成長。我們的業務基本面非常強勁。我們也持續有信心,2025 年的策略與計畫正按部就班推進。
However, all companies in the US are now operating with less visibility as the administration pursues policies that are intended to facilitate its laudable goal of creating more equitable global trade and improve domestic manufacturing capabilities.
然而,隨著政府推動相關政策,意在促進其值得肯定的目標——建立更公平的全球貿易並提升國內製造能力——美國所有企業如今都在較低能見度下營運。
Like others, we're closely monitoring this journey to rebalance global trade. And its impact on the broader economy. The announced tariffs could potentially increase the cost of smartphones and other devices, as well as the cost of network and technical equipment.
與其他公司一樣,我們正密切關注這段重新平衡全球貿易的進程,以及其對整體經濟的影響。已宣布的關稅可能會推升智慧型手機與其他裝置的成本,以及網路與技術設備的成本。
The magnitude of any increase will depend on a variety of factors including how much of the tariffs our vendors pass on, the impact that the tariffs have on consumer and business demand. Based on the 90 day pause on reciprocal tariffs and our visibility into the supply chain, we believe we can manage the anticipated higher costs within the 2025 financial guidance we provided at the beginning of the year.
任何成本上升的幅度將取決於多項因素,包括供應商會將多少關稅成本轉嫁給我們,以及關稅對消費者與企業需求的影響。基於對等關稅 90 天暫緩措施,以及我們對供應鏈的掌握,我們相信可在年初提供的 2025 年財務指引範圍內,管理預期較高的成本。
Our expectations reflect our strong financial performance in the first quarter. The historical resilience of demand for our critical connectivity services across economic cycles and our decision to reduce discretionary expenses and accelerate cost actions that we had planned for later in this year.
我們的預期反映了第一季強勁的財務表現、我們關鍵連線服務在各種經濟循環中的歷史需求韌性,以及我們決定降低可裁量性支出,並加速原本規劃在今年稍晚推動的成本行動。
That said, this environment remains fluid and will provide further updates based on the ultimate impacts of the reciprocal tariffs. The priorities we laid out in our 2024 Analyst and Investor Day have not changed, and we continue to operate our business to achieve the financial plan, and capital returns we outlined in December.
話雖如此,這個環境仍在變動中;我們將依據對等關稅最終影響的結果提供進一步更新。我們在 2024 年分析師與投資人日所提出的優先事項並未改變;我們也將持續營運,以達成我們在 12 月所概述的財務計畫與資本回饋。
As we shared during that presentation, these long-term plans are based on an outlook that assumes a macroeconomic environment with low single-digit GDP growth and moderating inflation. If we ultimately face a lower growth environment over this period, we have the option to adjust our operating posture to prioritize cash flow.
如同我們在該簡報中所分享,這些長期計畫是基於一項展望:假設總體經濟環境為 GDP 低個位數成長,且通膨趨於緩和。若在此期間最終面臨較低成長的環境,我們也可選擇調整營運姿態,以優先確保現金流。
This gives us confidence in our ability to execute the expanded capital returns program announced at our Analyst and Investor Day, we plan on commencing share repurchases this quarter. We also continue to evaluate opportunities to deploy our financial flexibility towards strategic investments that complement our organic growth plan, additional capital returns, or further improvements to our balance sheet.
這讓我們對於執行在分析師與投資人日所宣布、擴大後的資本回饋計畫更具信心;我們計畫於本季開始進行庫藏股回購。我們也將持續評估運用財務彈性之機會,用於能補強我們有機成長計畫的策略性投資、額外的資本回饋,或進一步改善資產負債表。
So with that I'll turn it over to Pascal. Pascal?
那麼接下來我把時間交給 Pascal。Pascal?
Pascal Desroches - Chief Financial Officer, Senior Executive Vice President
Pascal Desroches - Chief Financial Officer, Senior Executive Vice President
Thank you, John, and good morning, everyone. Let's start by reviewing our first quarter financial summary on slide 5. At a consolidated level, total revenues were up 2%, service revenues were up 1.2% and adjusted EBITDA was up 4.4%.
謝謝你,John,各位早安。我們先從第 5 頁投影片回顧第一季財務摘要。在合併層級,總營收年增 2%,服務營收年增 1.2%,調整後 EBITDA 年增 4.4%。
The primary driver of this solid performance was growth in our Mobility and Consumer Wireline businesses, which continues to more than offset secular pressure on Business Wireline. As a reminder, beginning with our first quarter results, adjusted EPS and free cash flow exclude DIRECTV.
這項穩健表現的主要驅動因素,是我們的行動(Mobility)與消費者固網(Consumer Wireline)業務成長,持續且足以抵銷商用固網(Business Wireline)所面臨的結構性下行壓力。提醒一下,自第一季起,調整後 EPS 與自由現金流已排除 DIRECTV。
Adjusted EPS was $0.51 in the quarter, which was $0.03 higher than the prior year when excluding DIRECTV. First quarter free cash flow was $3.1 billion, which was up more than $350 million on a comparable basis.
本季調整後 EPS 為 0.51 美元;若排除 DIRECTV,較去年同期高出 0.03 美元。第一季自由現金流為 31 億美元;以可比基礎計算增加超過 3.5 億美元。
First quarter capital investment of $4.5 billion was slightly lower year-over-year due to lower vendor financing payments, reflecting the good progress made in reducing these balances for the past couple of years. For the second quarter, we expect capital investment in the $4.5 billion to $5 billion range and free cash flow of approximately $4 billion, and we continue to expect full year free cash flow of $16 billion-plus.
第一季資本投資為 45 億美元,因供應商融資付款較低而較去年同期略降,反映過去幾年在降低這些餘額方面取得良好進展。第二季我們預期資本投資落在 45 億至 50 億美元區間,自由現金流約 40 億美元;我們也仍預期全年自由現金流達 160 億美元以上。
Now, let's look at the trends we're seeing in our Mobility business on slide 6. Our Mobility business delivered solid results to start the year, growing both revenues and EBITDA in a wireless market that remains both healthy and competitive.
接著看第 6 頁投影片,我們在行動業務所觀察到的趨勢。行動業務在年初交出穩健成績,在仍然健康且競爭激烈的無線市場中,營收與 EBITDA 皆成長。
Total Mobility revenues were up 4.7% year-over-year with service revenues up 4.1%. Service revenue growth was primarily driven by strong customer growth, including 324,000 postpaid phone net adds as well as continued postpaid phone ARPU growth. Postpaid phone gross adds increased by about 13% year over year, which more than offset a normalizing trend in churn.
行動業務總營收年增 4.7%,其中服務營收年增 4.1%。服務營收成長主要由強勁的客戶成長帶動,包括後付費手機淨增 324,000 戶,以及後付費手機 ARPU 持續成長。後付費手機總新增(gross adds)年增約 13%,足以抵銷流失率(churn)回歸常態的趨勢。
Postpaid phone churn of 0.83% was up 11 basis points from the first quarter last year. This increase was primarily driven by the normalization of customers reaching the end of their equipment promotional financing periods in the fourth quarter, which is a trend we highlighted on our prior call.
後付費手機流失率為 0.83%,較去年第一季上升 11 個基點。此上升主要是因為第四季有更多客戶的設備促銷分期融資期滿、回歸常態所致,這也是我們在上次電話會議中提到的趨勢。
We also saw some shifts in competitive offers during the quarter that impacted churn. Importantly, involuntary churn remained low and consistent with our expectations. Based on the current market dynamic and the return to a more normalized cadence of promotional roll off, we expect postpaid phone churn to remain at a similar level in 2Q with typical seasonality in the back half of the year as we approach the holidays.
本季我們也看到競爭對手方案出現一些變化,對流失率造成影響。重要的是,非自願流失(involuntary churn)仍維持在低檔,且符合我們的預期。基於目前的市場動態,以及促銷到期回落(promotional roll off)回到較正常的節奏,我們預期第二季後付費手機流失率將維持在相近水準;下半年隨著接近假期,將呈現典型季節性。
First quarter Mobility EBITDA grew 3.5% year-over-year. EBITDA margins of 43% was down 50 basis points versus last year. This was due to increased advertising and marketing spend related to the launch of the AT&T Guarantee, as well as higher spending on customer acquisition and device upgrades.
第一季行動業務 EBITDA 年增 3.5%。EBITDA 利潤率為 43%,較去年下降 50 個基點。主要原因是推出 AT&T Guarantee 相關的廣告與行銷支出增加,以及客戶取得與設備升級支出提高。
We're very pleased with the uptake rate of our offers among new and existing high-quality customer cohort. This is evident in our postpaid phone ARPU, which grew 1.8% year-over-year and in the continued growth of our base of converged accounts.
我們對於新客與既有的高品質客群對我們方案的採用率感到非常滿意。這可從後付費手機 ARPU 年增 1.8%看出,也反映在我們融合帳戶(converged accounts)基礎持續成長。
Before I discuss our first quarter Consumer Wireline performance, I want to provide some insights into the trends we're seeing in our Mobility business so far in the second quarter. Postpaid phone net adds remains solid with both gross adds and churn broadly in line with our expectations.
在我討論第一季消費者固網表現之前,我想先分享一些我們目前在第二季行動業務所看到的趨勢。後付費手機淨增仍然穩健,總新增與流失率大致符合我們的預期。
However, upgrades have trended higher than expected since the announcement of the reciprocal tariffs in early April, which we believe triggered an acceleration in consumer upgrade behavior. If upgrade rates remain elevated, this could represent a pull forward from the second half of the year.
不過,自 4 月初宣布對等關稅(reciprocal tariffs)以來,升級(upgrades)趨勢高於預期;我們認為這觸發了消費者加速升級的行為。若升級率持續偏高,可能代表原本下半年需求被提前拉動。
Now let's move to Consumer Wireline results on slide 7. In the quarter, Consumer Wireline performance was led by solid broadband subscriber growth for both AT&T Fiber and AT&T Internet Air.
現在我們看第 7 頁投影片的消費者固網結果。本季消費者固網表現,主要由 AT&T Fiber 與 AT&T Internet Air 兩項服務的寬頻用戶穩健成長所帶動。
We delivered 261,000 AT&T Fiber net adds, up from 252,000 in the first quarter of last year. This was driven by growth in our consumer locations served with fiber which reached 23.8 million at the end of 1Q and growing contribution of net ads in regions served with Gigapower fiber.
我們的 AT&T Fiber 淨增 261,000 戶,高於去年第一季的 252,000 戶。這主要來自我們可提供光纖服務的消費者據點持續增加,第一季末達 2,380 萬處,以及 Gigapower 光纖覆蓋區域的淨增貢獻提升。
We love the return profile of fiber and the lift that provides our Mobility business only makes investing in fiber more attractive. AT&T Internet Air net adds were 181,000 in the quarter, which is a significant improvement from a year ago driven by broader availability across our distribution channels.
我們非常看好光纖的報酬結構,而其對行動業務帶來的帶動效益,也讓投資光纖更具吸引力。AT&T Internet Air 本季淨增 181,000 戶,較一年前顯著改善,主要受惠於我們在各分銷通路的供給更為普及。
Our combined success with these two services helped us deliver 137,000 total broadband net adds in the quarter. This marks our seventh straight quarter of overall broadband subscriber growth and second consecutive quarter with more than 100,000 broadband net adds.
這兩項服務的綜效,協助我們本季達成寬頻總淨增 137,000 戶。這是我們連續第七季整體寬頻用戶成長,也是連續第二季寬頻淨增超過 100,000 戶。
We grew Consumer Wireline revenue by 5.1% versus the prior year. This was driven by fiber revenue growth of 19%, reflecting subscriber gains and solid fiber ARPU growth of 6.2%. Consumer Wireline EBITDA grew 18.6% for the quarter.
消費者固網營收較去年同期成長 5.1%。主要由光纖營收成長 19%帶動,反映用戶增加以及光纖 ARPU 穩健成長 6.2%。消費者固網 EBITDA 本季成長 18.6%。
Our first quarter results benefited from vendor settlements that positively impacted our total wireline operating expenses by approximately $100 million, roughly $55 million of the impact was in Consumer Wireline with the rest in Business Wireline. This item has no impact on guidance as it was factored into our full year plan.
我們第一季結果受惠於供應商和解(vendor settlements),使整體固網營運費用約減少 1 億美元,其中約 5,500 萬美元的影響在消費者固網,其餘在商用固網。此項目對財測指引沒有影響,因為已納入我們全年計畫。
Now, let's turn to Business Wireline on slide 8. Starting this quarter, we're providing more detail on the revenue components within Business Wireline to match the disclosures and targets we provided at our Analyst and Investor Day.
接著看第 8 頁投影片的商用固網。自本季起,我們將提供商用固網營收組成的更多細節,以對齊我們在分析師與投資人日所提供的揭露與目標。
Business Wireline revenues declined approximately 9% year-over-year, primarily due to continued pressures on legacy and other transitional services, which declined 17.4%. This was partially offset by growth in fiber and advanced connectivity services which grew 4.5%.
商用固網營收年減約 9%,主要因傳統(legacy)及其他過渡性服務持續承壓,該部分年減 17.4%。部分被光纖與先進連線服務(advanced connectivity services)成長 4.5%所抵銷。
About one-third of these revenues are from value-added services, which are variable on a quarterly basis. The remaining two-thirds, which is predominantly fiber connectivity, is growing at a faster rate and accelerated relative to the fourth quarter. Business Wireline EBITDA declined less than 2% versus the prior year. I want to call out a few factors that contributed to this improved trend.
其中約三分之一的營收來自加值服務(value-added services),該部分按季波動較大。其餘三分之二主要為光纖連線,成長速度更快,且相較第四季有所加速。商用固網 EBITDA 較去年同期下滑不到 2%。我想點出幾個促成此改善趨勢的因素。
On the topline, we benefited from pricing actions on legacy services which helped moderate revenue declines, although we expect this benefit to diminish over the next few quarters. On the expense side, Business Wireline operating and support costs were down about $400 million year over year.
在營收端,我們受惠於對傳統服務的定價措施,有助於緩和營收下滑;不過我們預期此效益在未來幾季將逐步減弱。在費用端,商用固網的營運與支援成本年減約 4 億美元。
This decrease is due to solid execution against our cost saving initiatives including lower force, contractor and access costs. Lower expenses also reflect the vendor settlements I mentioned earlier, as well as the prior deconsolidation of our cybersecurity business.
此下降來自我們在成本節省計畫上的良好執行,包括人力、承包商與接取成本(access costs)降低。費用下降也反映先前提到的供應商和解,以及我們先前將資安業務去合併(deconsolidation)的影響。
While I appreciate that our first quarter EBITDA performance is pacing ahead of plan, some of the favorability was non-recurring, and we are facing an operating environment with less visibility. So we expect to see a normalization in the trajectory of Business Wireline EBITDA during the remainder of the year.
雖然我們理解第一季 EBITDA 表現確實領先於計畫進度,但其中部分有利因素屬一次性,且我們正面臨能見度較低的營運環境。因此,我們預期今年剩餘期間商用固網 EBITDA 的走勢將回歸常態。
We also saw solid trends across business solutions which includes the contributions from business Mobility and FirstNet. As we announced earlier this month, we now have more than 7 million FirstNet connections, which is a tremendous milestone. We continue to grow connections because FirstNet truly is in a league of its own.
我們也看到商業解決方案整體呈現穩健趨勢,其中包含商用行動(Business Mobility)與 FirstNet 的貢獻。如同我們本月稍早宣布的,我們目前已有超過 700 萬個 FirstNet 連線,這是一個重大的里程碑。我們持續增加連線數,因為 FirstNet 確實是獨樹一幟、領先同業。
Let's be clear, no matter if it's New York City Police Department, the Fire Department in New York City, the Federal Bureau of Investigation, or any of the nearly 30,000 public safety agencies and organizations that use FirstNet, FirstNet continues its strong momentum and remains the first responder communication solution of choice.
我們把話說清楚:不論是紐約市警察局、紐約市消防局、聯邦調查局(FBI),或是近 30,000 個使用 FirstNet 的公共安全機關與組織,FirstNet 都持續保持強勁動能,並且仍是第一線應變人員首選的通訊解決方案。
Now, let's move to slide 9 to discuss our capital allocation. Our capital investment is largely driven by our fiber deployment and wireless network modernization. These remain strategic priorities, and we expect these initiatives to remain on pace with the timelines we outlined at our Analyst and Investor Day in December.
接下來我們看第 9 張投影片,討論我們的資本配置。我們的資本投資主要由光纖部署與無線網路現代化所驅動。這些仍是策略性優先事項,我們預期這些計畫將依照我們在 12 月分析師與投資人日所說明的時程持續推進。
We continue to expect our full year capital investment to be in the $22 billion range. During the first quarter, we made further progress on strengthening our balance sheet and reduced net debt by about $1 billion. This was driven by our strong free cash flow and net proceeds related to asset sales and strategic investments, partially offset by $1.2 billion of currency headwinds related to the weakening of the US dollar.
我們仍預期全年資本投資約在 220 億美元的區間。第一季期間,我們在強化資產負債表方面再有進展,淨負債約減少 10 億美元。這主要來自強勁的自由現金流,以及與資產出售與策略性投資相關的淨收益;但部分被美元走弱所帶來的 12 億美元匯率逆風所抵銷。
As a reminder, we fully hedge the FX impact on our debt with the offset reported in other liabilities. We ended the quarter with net debt to adjusted EBITDA of 2.63 times versus 2.68 times at the end of last year. We've worked hard at strengthening our balance sheet and continue to operate the business with a net leverage target of net debt to adjusted EBITDA in the 2.5 times range.
提醒一下,我們已透過在其他負債中列示的對沖項目,完全對沖外匯對我們債務的影響。本季結束時,淨負債對調整後 EBITDA 倍數為 2.63 倍,去年底為 2.68 倍。我們一直努力強化資產負債表,並持續以「淨負債/調整後 EBITDA 約 2.5 倍」作為淨槓桿目標來營運公司。
Since the beginning of 2020, we have reduced our net debt by $32 billion. Based on this improvement in our balance sheet, expected proceeds from the sale of our 70% stake in DIRECTV and our financial outlook for the remainder of the year, we are now in a position to begin executing on the incremental capital returns we outlined at our Analysts and Investor Day.
自 2020 年初以來,我們已將淨負債降低 320 億美元。基於資產負債表的改善、預期出售我們持有 DIRECTV 70% 股權的所得款項,以及今年剩餘期間的財務展望,我們現在已具備條件開始執行我們在分析師與投資人日所提出的額外資本回饋。
We expect to begin share repurchase under our $10 billion authorization this quarter with at least $3 billion completed by year end and the remainder during 2026. We're really pleased with the team's performance and our start to the year, and we're excited to continue to build on this progress.
我們預期將於本季在 100 億美元的核准額度下開始進行庫藏股回購,並在年底前至少完成 30 億美元,其餘部分於 2026 年期間完成。我們對團隊的表現與今年的良好開局感到非常滿意,也很期待在此基礎上持續推進。
Brett, that's our presentation. We're now ready for the Q&A.
Brett,以上是我們的簡報內容。我們現在準備進入問答。
Brett Feldman - Senior Vice President, Finance & Investor Relations
Brett Feldman - Senior Vice President, Finance & Investor Relations
Thank you, Pascal. Operator, we're ready to take the first question.
謝謝你,Pascal。接線員,我們準備好接受第一個問題。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Peter Supino, Wolfe Research.
(接線員指示)Wolfe Research 的 Peter Supino。
Peter Supino - Analyst
Peter Supino - Analyst
Hi. Good morning. A question on tariffs and another on the growth environment. If tariffs increase the cost of phones, I wonder how you would envision AT&T and the industry potentially reacting to that on a sustained basis?
嗨。早安。我有一個關於關稅的問題,以及一個關於成長環境的問題。如果關稅提高手機成本,我想了解你如何看待 AT&T 與整個產業在長期、持續的情況下可能會如何因應?
And then with your comments on the possibility of a slower growth environment, I wonder if you could refresh us on the expense reduction opportunity outside of Consumer Wireline and what else you might have in mind for a slower growth marketplace? Thank you.
另外,針對你提到成長環境可能放緩,我想請你更新一下:在消費者固網(Consumer Wireline)之外,還有哪些費用削減的機會?以及在較慢成長的市場中,你們還可能有哪些作法?謝謝。
John Stankey - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
John Stankey - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Good morning. Peter. So first of all, let's start with our customer base and customers and what might happen or not happen in tariffs. As I said in my comments, the visibility is not great around what the future holds. But if I think about the dynamics of handset costs, it's probably important for us to take a step back and realize we're dealing with SKU costs on handsets right now that are quite a bit more expensive than they were even four years ago or three years ago.
早安。Peter。首先,先從我們的客戶基礎、客戶,以及關稅可能發生或不發生的情況談起。如同我在評論中所說,對未來會如何發展的能見度並不高。但如果我回頭看手機成本的動態,重要的是我們要先退一步認知到:我們目前面對的手機 SKU 成本,已經比四年前甚至三年前貴了不少。
And whenever those dynamics have occurred, we've come up with different solutions in the marketplace that ultimately allows the customer to manage through those things. Customers, of course, make choices from their point of view as to what they wish to do like possibly extending life cycles of handsets.
而每當出現這類動態時,我們都會在市場上提出不同的解決方案,最終讓客戶能夠因應。當然,客戶會從自身角度做出選擇,例如可能延長手機的使用週期。
And we've done that within the context of our business model. Even though we've been seeing average cost of handsets increasing over time, as you know, we've done a nice job of improving the profitability and performance of this business.
而我們也在自身商業模式的框架下做到這一點。即使我們看到手機平均成本隨時間上升,如你所知,我們仍在提升這項業務的獲利能力與營運表現方面做得很好。
So if tariffs are the next driver of an increase in the unit cost of handsets, I imagine we're going to have to go through the exact same play, which is, first of all, understand what the customer needs and then make some adjustments to how we support them in that process.
因此,如果關稅成為推升手機單位成本的下一個因素,我想我們將必須走同樣的一套流程:首先了解客戶需要什麼,接著調整我們在這個過程中如何支援他們。
But that process is going to be taking that cost as we've traditionally done. And largely moving it through to the end user and fitting it into the business model of ultimately what we can afford to drive the right level of returns in our business.
但這個流程將會是如同我們一貫做法,先承接這些成本。並在很大程度上把成本轉嫁給終端用戶,同時把它納入商業模式中,以確保我們仍能在業務中取得適當水準的報酬。
And I think we've demonstrated over time that we've done that fairly effectively. So I think that if ultimately, costs are passed to us from those that we buy handsets from, unfortunately, for the customer, we're going to have to come up with some new ways for them to figure out how to digest that increase in pricing.
我認為我們長期以來已證明,我們在這方面做得相當有效。所以我想,如果最終我們從手機供應商那裡被轉嫁成本,很遺憾地,對客戶而言,我們將必須想出一些新的方式,讓他們能夠消化這個價格上漲。
I don't see the business model dramatically changing to accommodate subsidy levels that are much different from what's out there today and the modest adjustments we make to those day in and day out, but we'll find different creative ways to build plans and approaches and supports that allow them to continue to use the network effectively and do what they need to do and feel good about it.
我不認為商業模式會為了配合補貼水準而出現劇烈改變;補貼水準大致仍會與目前市場上的狀況一致,以及我們日常所做的小幅調整。但我們會用不同且更有創意的方式來設計方案、方法與支援,讓客戶能持續有效使用網路、完成他們需要做的事,並且對此感到安心。
And I also don't know -- I mean, if I step back and think about consumer behavior in this, handsets are just one part of a broader ecosystem of decisions that consumers are going to have to make on goods and services. And if their flat panel TV in their house is going to be more expensive and if their laptop is going to be more expensive and how they choose to manage this dynamic within that ecosystem. I think we're all going to learn, but I feel pretty good that we've demonstrated we can get through that cycle.
而且我也不確定——如果我退一步思考消費者在這件事上的行為,手機只是更廣泛決策生態系中的一部分,消費者還必須對各種商品與服務做出選擇。如果家裡的平面電視變得更貴、筆電變得更貴,他們會如何在這個生態系中管理這種動態。我想我們都會從中學習,但我對我們已證明能度過這個循環感到相當有信心。
In terms of the growth environment, look, I thought we've given you some pretty good views around how we're managing costs across the business in its entirety. It's not just Consumer Wireline where we laid out for you in the Analyst Day what we're doing across the entire wireline business.
至於成長環境,坦白說,我認為我們已經就如何在整個公司範圍內管理成本,提供了相當不錯的觀點。不只是消費者固網;在分析師日我們也向各位說明了我們在整個固網業務上的作法。
And there's certainly in that $6 billion pool that we're looking at, plenty of opportunity to address things that we can move forward and readjust and we're being pretty diligent about that. But we're also improving other parts of our business actively and we've shared some of that with you. We've talked about what we're doing broadly across our call centers.
而在我們所關注的 60 億美元成本池中,確實有很多機會可以處理、推進與重新調整,我們也在這方面相當嚴謹。同時,我們也在積極改善公司其他部分的營運,並已與各位分享其中一些內容。我們談過我們在客服中心(call centers)方面的整體作法。
We talked to you about how we're getting more efficient in our software development and our information technology organizations. Shared with you that we've done a lot better in how we've managed our digital channels for acquisition and customer awareness. And that's before I think we've really gotten good at the operational side of our digital channels, which we're investing pretty heavily in that.
我們也向各位說明我們如何在軟體開發與資訊科技組織上提升效率。也分享了我們在管理數位通路以進行客戶獲取與提升客戶認知方面,做得更好了。而這還是在我認為我們尚未真正把數位通路的營運面做到最好之前;我們正在對此投入相當多資源。
I think we can have some additional uplift in the efficiency of how we bring customers into the business and support them. So I think we gave you an indication that we're very comfortable with our guidance for this year as there's a lot of places we know we can go and operate the business a little more effectively and continue to work our expense lines more aggressively.
我認為在提升我們導入客戶並支援客戶的效率方面,還有額外的改善空間。因此,我想我們已向各位表明:我們對今年的財測指引非常有信心,因為我們知道有很多地方可以讓營運更有效率,並持續更積極地管理費用線。
And I think you saw that in the first quarter. We clearly invested a little bit more in customer acquisition, but I'm pretty proud of the overall margin performance that the team delivered. And how we balance those things out, and I think we know how to do that, and we'll continue to do that going forward.
我想你們在第一季已經看到了。我們確實在客戶獲取方面多投資了一點,但我對團隊交出的整體利潤率表現感到相當自豪。至於我們如何在這些之間取得平衡,我想我們知道該怎麼做,而且未來也會持續這麼做。
Pascal Desroches - Chief Financial Officer, Senior Executive Vice President
Pascal Desroches - Chief Financial Officer, Senior Executive Vice President
Peter, one other thing to add, Q1 when you look at it, it was impacted by launch expenses associated with our guarantees. So the organic expense performance was really, really good.
Peter,另外補充一點,第一季你若這樣看,還受到與我們保證方案相關的上市/推出費用影響。所以有機費用的表現其實非常、非常好。
Brett Feldman - Senior Vice President, Finance & Investor Relations
Brett Feldman - Senior Vice President, Finance & Investor Relations
Thanks, Peter. We'll go to the next question, please.
謝謝你,Peter。我們請進下一個問題。
Operator
Operator
Benjamin Swinburne, Morgan Stanley.
Morgan Stanley 的 Benjamin Swinburne。
Benjamin Swinburne - Analyst
Benjamin Swinburne - Analyst
Thanks. Good morning. Two questions. John, I doubt you'll answer this specifically, but I figured I'd ask anyway. There was a press report back in March around AT&T and talks to acquire Lumen's mass market consumer fiber business.
謝謝。早安。兩個問題。John,我懷疑你不會具體回答這個,但我還是想問問看。三月時有一則媒體報導提到 AT&T 與收購 Lumen 大眾市場消費者光纖業務的洽談。
Just curious if you had any comment on that or maybe just if you can't or want to talk more broadly about how you're thinking about inorganic investments at AT&T just given the transformation over the last few years, but also the success you're having with your fiber strategy in general.
想請教你對此是否有任何評論;或者如果你不便回應,也許可以更宏觀地談談,在過去幾年的轉型之後,AT&T 對非有機投資的思考方向是什麼,尤其是考量到你們整體光纖策略的成功。
And then I was curious if you could talk a little bit more about the FCC's recent orders on legacy infrastructure. It sounded like you thought maybe you could move quicker. I don't know if that's on wire centers or that $6 billion pool or kind of all of the above, but could you come back to that comment and tell us what's happened and how that may impact your ability to take costs out of the business even faster than you have already laid out for us? Thank you very much.
另外我也想請你多談一點 FCC 近期針對傳統基礎設施的命令。聽起來你認為也許可以推進得更快。我不確定這是指線路中心(wire centers)還是那個 60 億美元資金池,或是以上皆是;但你能否回到那段評論,告訴我們發生了什麼,以及這可能如何影響你們把成本從業務中移除的能力,甚至比你們先前向我們說明的還要更快?非常感謝。
John Stankey - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
John Stankey - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Good morning, Ben. I'm not going to make any comments on rumors and speculation that you referenced. What I can tell you is I'll repeat what I've said about inorganic activity in the business. I always keep my mind open to something that I think can improve value for the shareholder that's clear and centered on what we have laid out as our key strategic trust in the business, and that's to be the best in connectivity.
早安,Ben。我不會對你提到的傳聞與臆測發表任何評論。我能告訴你的是,我會重申我對公司非有機活動的看法。只要我認為某件事能提升股東價值,且明確並聚焦於我們已經闡述的核心策略主軸——也就是成為連線(connectivity)領域的最佳者——我一向會保持開放。
I've articulated that anything that allows me to accelerate what I believe is a reordering of assets for converged connectivity in the markets, it becomes a make buy kind of analysis, which is I know what I can make it for, and I have plenty of opportunity to make more infrastructure investment in the business and across the nation, demonstrated that we're pretty good at that, completing our recent commitments early, our cost curve we've been giving you a lot of insight into how effectively we've been doing that.
我也說過,任何能讓我加速我所相信的、在市場上針對融合式連線(converged connectivity)資產重新排序的事情,都會變成「自建或收購」的分析:也就是我知道自己用多少成本可以建出來;而且我們在公司內部以及全國各地都有大量機會加碼基礎設施投資,也證明我們相當擅長這件事——我們提前完成近期承諾;至於成本曲線,我們也一直讓各位很清楚看到我們做得有多有效率。
On our fiber build, I think you should take some satisfaction on what you see happening in the fixed wireless growth. That's a artifact, not exclusively, but partly because of our modernization efforts in the wireless network that as we complete those things, it opens up geographies that we previously had closed that we can now sell into.
在我們的光纖建設方面,我想你應該也能從固定無線(fixed wireless)成長所呈現的情況中得到一些信心。那是一個結果——不完全是,但部分原因在於我們對無線網路的現代化努力;當我們完成這些工作後,就會開放過去我們無法觸及的地理區域,現在我們可以在那些地方銷售。
So you can see that we're getting operational execution around those things. And as long as I can build opportunity and do it effectively, that's a good thing to do. And I think it's a sensible deployment of shareholder capital.
所以你可以看到,我們在這些事情上有很好的營運執行力。只要我能建立機會並且有效率地去做,那就是值得做的事。我也認為這是對股東資本的合理配置。
If something were to come up inorganically that looked like rivaled those types of business cases or looked similar to that or gave me a way to accelerate that were the market power of accelerating it did something good, of course, I'd be open to it.
如果未來出現某個非有機機會,其商業案例看起來能與這類案例相匹敵、或類似,或能讓我加速推進,而加速所帶來的市場力量能產生正面效果,那我當然會保持開放。
And as I've said earlier, I continue to be looking for opportunities in the business to find those nice tack-ons, bolt-ons, add-ons to our connectivity business that are little less capital intensive that might be that next thing that we can interest our customers in and making an incremental purchase decision from us that is complementary to connectivity and how they use our core services.
而且如我先前所說,我也持續在公司內尋找機會,找出那些不錯的補強型、併入型、加掛型(tack-ons、bolt-ons、add-ons)機會,能為我們的連線業務加值;這些通常資本密集度較低,可能會成為下一個能引起客戶興趣、讓他們在我們這裡做出額外購買決策的產品或服務,並且能與連線以及他們使用我們核心服務的方式互補。
And don't know if and when something like that will pop around. But certainly, if it does, I would spend a lot of time understanding whether or not we can build some organic value for the shareholder as a result of it.
我不確定這樣的機會是否、以及何時會出現。但如果真的出現,我一定會花很多時間去理解:我們是否能因此為股東創造一些有機價值。
On the FCC order, here's what I would tell you right now. I think we're in a great place. We talked a little bit about this in December when we had you all together, and I think I'd characterize it at the time that we've been working on this for a number of years and that there had been a lot of pick and shovel work to get to this time, and a lot of which we weren't necessarily exposing you to or talking about.
至於 FCC 的命令,我現在會這樣說。我認為我們處在非常好的位置。我們在去年 12 月大家聚在一起時有稍微談到這件事;我當時的描述是,我們已經為此努力了好幾年,為了走到今天做了大量的基礎工作(pick and shovel work),其中很多並沒有特別對外揭露或談論。
But to get to the moment we talked about in December took years of work at the state level, took a lot of work internally about reordering data and structuring organizations differently to get focused on things, to get the work set up properly.
但要走到我們在 12 月談到的那個時點,花了多年在州層級的工作,也花了很多內部努力去重新整理資料、以不同方式重塑組織架構,讓焦點更集中,並把工作正確地建置起來。
And I felt like we had it all in a pretty decent package, and I used the characterization in December, and I said it felt like we were about ready to move from maybe an environment where there was a bit of regulatory headwinds or little reticence to change to one with regulatory tailwinds. And that ended up being true.
我覺得我們把它整理成一個相當不錯的方案;而我在 12 月用過一個說法:我說感覺我們差不多要從一個可能有些監管逆風、或對改變略有遲疑的環境,轉向一個有監管順風的環境。結果也確實如此。
And I think this FCC since it ceded, what, 90 days-ish ago has already moved to take out some procedural steps on the applications that we had pending to begin doing the things at wire centers that we articulated to you in December, we needed to do to pull those costs out.
我認為這屆 FCC 自就任以來——大概 90 天左右——已經開始移除我們先前待審申請中的一些程序性步驟,讓我們能開始在我們於 12 月向各位說明的線路中心(wire centers)上推動相關工作,以便把那些成本移除。
And I think we're sitting at somewhere along the lines right now, about 25% of our wire centers where we have, what I would call, fairly clean sailing to act on all the plans that we told you we needed to do to sunset. And we have more applications now pending, and we're actively working with the FCC about how to do that more effectively.
我想我們目前大概在約 25% 的線路中心上,已經可以說是相當順利地推進,能依照我們告訴各位需要做的日落(sunset)計畫來採取行動。而我們現在也有更多申請仍在待審中,並且正積極與 FCC 合作,研究如何更有效率地推進。
I would tell you right now, my bias internally as I talk with our folks is I think we now are focused on the effectiveness of our execution and less on the effectiveness of our operational execution of less on the effectiveness of the execution of our legal and regulatory affairs organization.
我現在可以告訴你的是,當我在內部與同仁討論時,我的傾向是:我認為我們現在更聚焦在執行的有效性上,而較少聚焦在——也就是較少依賴——我們法務與監管事務團隊在執行上的有效性。
And I'm going to say that deliberately because internally, I know there'll be a couple of departments that we'll be running down the hallways cheering and skipping, and saying that they're not on the critical path anymore. And that's the way I feel. And I feel that we are now at a point where our operating groups need to go get the work done and there's plenty of runway in front of them to do that.
我會刻意這樣說,因為在內部,我知道會有幾個部門會在走廊上奔走歡呼、雀躍,說他們不再是關鍵路徑(critical path)的一部分了。而這就是我的感受。我覺得我們現在已經到了這個階段:營運團隊需要去把工作完成,而他們前方有很長的跑道可以去做。
And they are doing that and beginning to step up on that. That's how the management team is focused. We still have regulatory steps to get through, but I'm not worried about those becoming inhibitors for us to achieve the guidance that we put in front of you back in December.
而他們正在這麼做,也開始加快腳步。這就是管理團隊的聚焦方向。我們仍有一些監管步驟要走完,但我不擔心那些會成為阻礙,讓我們無法達成去年 12 月向各位提出的指引。
Brett Feldman - Senior Vice President, Finance & Investor Relations
Brett Feldman - Senior Vice President, Finance & Investor Relations
Thanks, Ben. We'll go to the next question.
謝謝你,Ben。我們進入下一個問題。
Operator
Operator
John Hodulik, UBS.
UBS 的 John Hodulik。
John Hodulik - Analyst
John Hodulik - Analyst
Great. Thank you. And I think just two quick ones. First, for Pascal, is there any way to frame the impact of the -- or quantify the impact of the higher upgrades that you're seeing so far in the second quarter? I guess, you gave us the free cash flow for the quarter, but anything on what that could do to wireless margins or wireless EBITDA growth? That's number one.
很好。謝謝。我想就兩個很快的問題。第一個給 Pascal:有沒有辦法描述——或量化——你們在第二季迄今看到較高升級(upgrades)所帶來的影響?我知道你們給了本季的自由現金流,但在無線利潤率或無線 EBITDA 成長方面,這可能帶來什麼影響?這是第一個。
And then on the business side, if we add back the vendor adjustments, it looks like EBITDA was only down about 5%. Is this a good rate going forward? I mean, obviously, the trend had been above 20%. You guys have done a great job on the cost side, but is this about the level that we should expect as we look out over the next 12 months in that segment? Thanks.
然後在企業端,如果我們把供應商調整加回來,看起來 EBITDA 只下滑了大約 5%。這樣的幅度在未來會是個不錯的水準嗎?我的意思是,很明顯先前的趨勢是高於 20%。你們在成本端做得很好,但就未來 12 個月來看,在那個業務區塊,我們是否應該預期大致就是這個水準?謝謝。
Pascal Desroches - Chief Financial Officer, Senior Executive Vice President
Pascal Desroches - Chief Financial Officer, Senior Executive Vice President
Hey, John. Thank you for the question. First on upgrades. Here is the way I think you should think about it. probably late in Q1 and as I mentioned in my comments in Q2, we had accelerated Q2. We saw an acceleration of upgrades. We think some of this may be a pull forward in anticipation of the tariffs.
嗨,John。謝謝你的提問。先談升級(upgrades)。我認為你應該這樣看:大概在第一季末,而且如我在第二季的評論中提到的,我們把第二季的節奏提前了。我們看到升級出現加速。我們認為其中一部分可能是因為預期關稅而提前拉貨(pull forward)。
So in terms of Q2, I would expect elevated levels of upgrades. I mean, you see Q1 should be as a benchmark. I think thinking about it in the context of at least around the same levels. And so, as you make your way through the balance of the year, of course, we're always impacted by the normal seasonality that you get with upgrades being more heavily weighted towards the second half of the year.
所以就第二季而言,我會預期升級會維持在較高水準。我的意思是,你可以把第一季當作基準。我認為可以用至少大致相同的水準來思考。因此,當你走過今年剩餘時間時,當然我們總是會受到一般季節性影響,也就是升級通常在下半年占比更高。
But I think that's a good way to think about our upgrade and might be seen how much of this was a pull forward in second half. In terms of Business Wireline performance, I would start and say, we're really pleased with the execution of the team. There's a new leadership team in place there, and they've come in and I think they've gotten the organization focused on driving growth in connectivity revenues, and we're pleased with how that is going.
但我認為這是看待我們升級情況的一個好方式,也可能會看到其中有多少是把下半年的需求提前到前面。至於企業有線(Business Wireline)的表現,我先說,我們對團隊的執行非常滿意。那裡有一個新的領導團隊到位,他們進來之後,我認為已讓組織聚焦在推動連線(connectivity)營收成長上,我們也很滿意目前的進展。
But importantly, they've taken some steps to really rationalize some of the cost base, recognizing that they have a pretty meaningful base of legacy revenues. I think this quarter, you benefited from price increases on legacy plans. Those price increases typically come with higher churn as you make your way through subsequent quarters.
但更重要的是,他們也採取了一些措施,真正去合理化部分成本基礎,因為他們有相當可觀的傳統(legacy)營收基礎。我想本季你們受惠於傳統方案的漲價。而這些漲價通常會在接下來幾季帶來較高的流失率(churn)。
So I think as you think about the balance of the year, we do expect some of the trends to moderate and we will see a pickup in legacy revenue declines as you make your way through. Also, this quarter, we benefited from the settlement I mentioned in my commentary that was think about that as around $45 million. So we're really pleased, but I think it's too early to really change our outlook for that segment.
所以當你思考今年剩餘時間時,我們確實預期部分趨勢會趨於溫和,並且在你往後推進時,會看到傳統營收下滑加速一些。另外,本季我們也受惠於我在評論中提到的那筆和解款,你可以把它視為大約 4,500 萬美元。所以我們非常滿意,但我認為現在就要真正改變我們對該業務區塊的展望還太早。
Brett Feldman - Senior Vice President, Finance & Investor Relations
Brett Feldman - Senior Vice President, Finance & Investor Relations
Thanks, John. We're moving to the next question, please.
謝謝,John。我們請下一位提問。
Operator
Operator
Michael Rollins, Citi.
Citi 的 Michael Rollins。
Michael Rollins - Analyst
Michael Rollins - Analyst
Thanks, and good morning. Two topics, if I could. First, AT&T reported an acceleration of fixed wireless net adds and coming at a time when you're expanding the mid-band 5G coverage. So curious if you can give us an update on how AT&T is looking at the penetration and financial prospects from fixed wireless?
謝謝,早安。如果可以的話,我有兩個主題。第一,AT&T 報告固定無線(fixed wireless)淨新增用戶加速,而這發生在你們擴大中頻 5G 覆蓋的同時。所以想請你更新一下,AT&T 如何看待固定無線的滲透率以及財務前景?
And do these network enhancements gives you an expanded opportunity to take more share of broadband outside of the [50 million-plus] passings that you're trying to get to with fiber by the end of this decade?
另外,這些網路強化是否讓你們有更大的機會,在你們計畫於本十年末透過光纖達到的 [5,000 萬以上] 覆蓋戶數(passings)之外,去取得更多寬頻市占?
And then just second, on ARPU. Just curious, when you think about the pricing actions that AT&T has employed over the last couple of years and you set that against the competitive backdrop and macro landscape, could you just frame the opportunities for AT&T to continue to improve ARPU for both postpaid phones and the fiber subscribers. Thanks.
第二個是關於 ARPU。想請教,當你回顧 AT&T 過去幾年採取的定價措施,並把它放在競爭環境與總體經濟背景下,你能否說明 AT&T 在後付費手機與光纖用戶兩方面,持續提升 ARPU 的機會?謝謝。
John Stankey - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
John Stankey - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Good morning, Mike. So as I just mentioned, part of what's happening on the fixed wireless side is as we've done the modernization of the conversion of the Alcatel Lucent -- excuse me, Nokia, I'm dating myself. The Nokia footprint into the Ericsson footprint. That conversion as we go into those geographies opens up territory because we had not done the modernization to the level we'd like with all of our spectrum assets and the most modern equipment, they typically were not open for fixed wireless access.
早安,Mike。如我剛才提到的,固定無線這邊發生的一部分原因是,當我們進行現代化改造,把 Alcatel Lucent——不好意思,是 Nokia,我暴露年紀了——把 Nokia 的網路版圖轉換到 Ericsson 的版圖。當我們在那些地理區域完成轉換時,就會開放出一些新的區域,因為過去我們沒有用上我們所有頻譜資產、也沒有用最現代的設備把現代化做到我們想要的程度,因此那些區域通常不會開放固定無線接取(fixed wireless access)。
And that has opened up some footprint that will continue to open up as we go through that over the course of the next couple of years. And I would also tell you on the margin, we're seeing better performance off of that investment than what we would have anticipated.
而這已經開放出一部分覆蓋範圍,並且在未來幾年我們持續推進時,還會繼續擴大。另外我也想說,就邊際而言,我們從這項投資看到的表現比我們原先預期的更好。
So as we kind of thought about one of the economic reasons why we felt this was the right move, we understood that we would get some better yields off the network, given the equipment deployments we were using the more modern equipment, some of the strategies around how we would actually integrate on a single vendor solution and those are helping.
所以當我們思考為什麼從經濟角度來看這是正確的決策之一時,我們理解到,鑑於我們部署的是更現代化的設備,加上我們在如何以單一供應商解決方案進行整合的策略,我們會從網路獲得更好的產出(yields),而這些都正在發揮作用。
We've also been doing -- the network is a living breathing thing. We've gotten better yield and traffic management in some ways that we can use some of those efficiencies back against the network in places that maybe we hadn't anticipated two years ago that have opened up some opportunity.
我們也一直在做——網路是一個有生命、會呼吸的東西。我們在某些方面提升了產出與流量管理,並且能把其中一些效率再回饋到網路上;在一些我們兩年前可能沒預期到的地方,這也開啟了新的機會。
And I would just tell you our strategy overall around how we think about using fixed wireless access has not changed. But what's happening is I think you're seeing the learning benefits of focus. The business in my estimation has a much clearer point of view right now on the multiyear capital deployment and what we're doing and what footprint in terms of our investment.
我也想說,我們對於如何使用固定無線接取的整體策略並沒有改變。但正在發生的是,我認為你看到的是聚焦所帶來的學習效益。依我看,這個業務現在對於多年期資本部署、我們要做什麼、以及投資的覆蓋範圍,有更清晰的觀點。
And so, it's not just about where you're deploying fiber and where you aren't. It's about what you need to do to make sure that you can transition out of legacy services so that you have the right infrastructure in place, whether it be wireless, fixed to serve those customers.
因此,這不只是關於你在哪裡部署光纖、以及你不在哪裡部署。而是關於你需要做什麼,才能確保你可以從傳統服務轉型出去,讓你具備正確的基礎設施,不論是無線或固定網路,來服務那些客戶。
I think that clarity and the repeatability of that month in and month out is allowing all the organizations that are necessary to serve customers and sell product to get a lot better at what they're doing. And so, we're moving up that learning curve of where we want to deploy our fixed wireless muscle, all consistent with what I talked about before, which is we'd like to use it as a catch product from legacy broadband services that's we're not going to invest in building fiber in.
我認為這種清晰度,以及每個月持續重複、按部就班地推進,正在讓所有為服務客戶與銷售產品所需的組織,都更擅長他們正在做的事。因此,我們正在沿著學習曲線往上走,強化我們想要部署固定無線能力的方式;這也完全符合我之前談到的,也就是我們希望把它用作從我們不打算投資建光纖的傳統寬頻服務中承接客戶的「承接產品」(catch product)。
We'd like to use it as a holding product when we know we're going to be building fiber within a period of time, but we can provide a better solution or some market penetration on a converged basis until that fiber gets there.
我們也希望在我們知道會在一段時間內建光纖的地方,把它當作「過渡維持產品」(holding product);在光纖到位之前,我們可以先提供更好的解決方案,或以融合(converged)的方式取得一些市場滲透。
What we can do in the business segment where the portfolio of the business is clearly a great match for fixed wireless long term because of their usage characteristics and demand characteristics. All those reasons that we think are the right use cases to deploy, we're just getting better at our muscles around how to find those customers and how to activate that through our various channels and partners to drive that volume.
至於企業市場,我們可以做的事情是:企業客群的組合,從長期來看與固定無線非常契合,因為他們的使用特性與需求特性。基於所有這些我們認為適合部署的使用情境(use cases),我們只是更擅長如何找到那些客戶,以及如何透過我們各種通路與合作夥伴把它啟動(activate),以帶動那個量。
And so, I feel really good about the customer base that's coming in. We continue to test that and look at it and say, are we getting the right customers that are going to have longevity, they're going to be profitable. And I think we'll continue to find places to ramp this modestly as we move forward.
因此,我對目前進來的客戶基礎感覺非常好。我們持續測試並檢視,問自己:我們是否取得了正確的客戶——他們是否會有長期留存、是否會帶來獲利。我認為隨著我們往前走,我們會持續找到一些地方,讓這項業務以溫和的幅度逐步加速(ramp)。
But nothing's really changed in our point of view other than we're getting better at all aspects of how we run our business, yields on the wireless network efficiency, lining up markets to distribution channels, coming up with the right offers that we can make accretive over the long haul. And I think that just means we're going to get better over time.
但除了我們在經營各個面向都變得更好之外,我們的觀點其實沒有真正改變:無線網路效率帶來的產出提升、把市場與通路對齊、提出能在長期具增益(accretive)的合適方案。而我認為這只代表我們會隨時間推進而做得更好。
On the ARPU side, look, I'm sorry to sound like a broken record, we're going to continue to do what we've done pretty consistently over the last five years, which is we're going to find opportunities in our customer base where we think utility and value has improved tremendously.
在 ARPU 方面,你看,不好意思聽起來像老生常談,我們會持續做過去五年來相當一致在做的事,也就是在我們的客戶基礎中尋找機會——在我們認為效用與價值已大幅提升的地方。
And because of the performance of the products and how customers are using them, allow us to have opportunities to possibly adjust what that means for pricing. I think we have done that pretty artfully over the last several years. You see the right trends in our ARPU performance. I think, in this quarter, you shouldn't see anything in there that you look at and say, that's disconcerting or different than what you've been seeing over the last number of years.
而且基於產品的表現以及客戶的使用方式,讓我們有機會去調整定價所代表的意涵。我認為過去幾年我們在這方面做得相當巧妙。你也看得到我們 ARPU 表現的正確趨勢。我認為在本季,你不應該在裡面看到任何會讓你覺得不安或與過去多年所見不同的東西。
We're also going to be very sensitive to the realities of the markets we're in. If we walk into a slower growth economic environment or there's a dynamic that goes on later in this year where growth is not what we expected it to be, then we'll be smart about how we work with our customers over the long haul and make sure that we do the right thing to keep the franchise healthy and make sure that we're providing value in the right ways back to those customers.
我們也會非常敏銳地考量我們所處市場的現實情況。如果我們進入較低成長的經濟環境,或今年稍晚出現某些變化使得成長不如我們預期,那麼我們會以長期角度、以更聰明的方式與客戶合作,確保我們做正確的事來維持事業體質健康,並確保以正確的方式回饋價值給這些客戶。
So I will tell you great products, superior products generally allow you to have a little bit more pricing flexibility. And I've been saying all along, you should expect that since fiber is the best fixed broadband product in the market over time, you're going to continue to see margins improve on it. You're going to see it scale operationally. You're going to see it get more profitable. And you are seeing that, and I don't think we're at the end of that runway of that dynamic continuing to materialize.
所以我要說的是,優秀的產品、卓越的產品通常會讓你在定價上有更大的彈性。而我一直在說,你應該預期,既然光纖是市場上最好的固定寬頻產品,隨著時間推進,你會持續看到它的利潤率改善。你會看到它在營運上規模化。你會看到它變得更有利可圖。而你現在也正在看到這些,我不認為這種動能已經走到盡頭。
Brett Feldman - Senior Vice President, Finance & Investor Relations
Brett Feldman - Senior Vice President, Finance & Investor Relations
Thanks for the question, Mike. We're going to the next one, operator.
謝謝你的問題,Mike。接下來交給接線員。
Operator
Operator
Bryan Kraft, Deutsche Bank.
Deutsche Bank 的 Bryan Kraft。
Bryan Kraft - Analyst
Bryan Kraft - Analyst
Thanks. Good morning. Just regarding Pascal's churn comments, I wanted to follow up there. I think you said, Pascal, that 2Q would be similar to 1Q and then second half would be characterized by typical seasonality.
謝謝。早安。關於 Pascal 對流失率(churn)的評論,我想追問一下。Pascal,我記得你說 2Q 會與 1Q 類似,而下半年會呈現典型的季節性。
I assume that means we should look at the historical sequential step-ups in the back half of the year off of 2Q and estimated churn. Is that the right way to think about? And also, in general, how much of the higher churn is a function of, what you say, contract roll-offs picking up versus increased competitive intensity?
我理解這表示我們應該參考歷史上從 2Q 往下半年在序列(sequential)上的逐季上升幅度,來估算流失率。這樣理解對嗎?另外,整體而言,較高的流失率有多少是你所說的合約到期(contract roll-offs)增加所致,相對於競爭強度提升所致?
And then lastly, I was wondering if you would just comment on your outlook for gross add performance. Would you expect this momentum in year-over-year gross adds to continue?
最後,我也想請你談談你們對總新增(gross adds)表現的展望。你們是否預期這種年對年總新增的動能會延續?
And lastly, if upgrades are being pulled forward due to tariff concerns, do you think switching between carriers is also being pulled forward? It seems like both yourselves and Verizon yesterday are talking about pretty strong gross add performance currently. Thanks.
另外,如果因為關稅疑慮而使升級需求提前,你認為在電信業者之間的轉換也會被提前嗎?看起來你們以及 Verizon 昨天都提到目前總新增表現相當強勁。謝謝。
Pascal Desroches - Chief Financial Officer, Senior Executive Vice President
Pascal Desroches - Chief Financial Officer, Senior Executive Vice President
Hey, Bryan. Thank you for the question. Remember, coming into the year, we said that we would have a higher level of contract roll-offs this year. And we also said that we would expect the overall industry growth to be lower than it has been.
嗨,Bryan。謝謝你的問題。記得我們在年初就說過,今年合約到期的量會比較高。我們也說過,預期整體產業成長會低於過去的水準。
Those two factors were baked into our expectations that this year, we would have higher churn than we saw last year. I think as a good rule of thumb, 2023 was probably a year where we had similar levels of contract roll-offs that we're seeing in 2025.
這兩個因素都已納入我們的預期:今年的流失率會高於去年。我認為作為一個經驗法則,2023 年大概是我們合約到期量與 2025 年相近的一年。
So I think that's a good benchmark for thinking about how this is playing out in 2025. And as I would expect, as you look at sequential performance in churn for the back half of the Q2 and the back half of the year, I would tell you, 2023 is probably a good proxy to use as your benchmark.
所以我認為,這是思考 2025 年情況如何發展的一個不錯基準。而且如我所預期,當你看 2Q 下半段以及下半年在流失率上的序列表現時,我會告訴你,2023 年大概是你可以用來作為基準的良好代理指標(proxy)。
In terms of gross adds, what I can tell you is what we've seen so far in the second quarter. We've continued with really good performance, and we're happy with how the team is executing and competing for the gross adds in the marketplace.
至於總新增,我能告訴你的是我們在第二季迄今所看到的情況。我們持續維持非常好的表現,我們也對團隊在市場上執行與競爭以取得總新增的成果感到滿意。
John Stankey - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
John Stankey - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Bryan, I'd just add in. I mean, obviously, we gave you some guidance and we characterize for you what we expect growth in our wireless business, and we do expect to continue growing our customer base and being competitive in the market to do that.
Bryan,我再補充一下。我的意思是,很明顯地,我們已經給了你一些指引,也向你說明我們預期無線業務的成長狀況;我們確實預期會持續擴大客戶基礎,並在市場上保持競爭力以達成這點。
And it's a math issue, it turns up a little bit. The gross is going to end up going up a little bit as a result of that. And that's kind of the plan we're operating to right now, and that's all baked into what we just articulated for you moving forward.
而這是一個數學問題,它會稍微往上。因此總新增最終會因此而略有上升。這就是我們目前所依循的營運計畫,而這些都已包含在我們剛才對未來所闡述的內容之中。
What I'd stress is the comments I made earlier in the call, which is how we're focusing on which customers to bring in as we're driving those gross additions and our focus on the high-value customers, especially in the converged space. And when you -- LTVs are going up because you consolidate customers and we just gave you an indication that that's the case, then you obviously maybe invest a little bit differently as a result of that.
我想強調的是我在電話會議前面提到的評論,也就是當我們推動這些總新增時,我們如何聚焦於要引進哪些客戶,以及我們對高價值客戶的聚焦,特別是在融合(converged)領域。而當——由於你整合客戶使 LTV(客戶終身價值)上升,而我們也剛給了你這確實正在發生的指標時,那麼你顯然可能會因此以稍微不同的方式來投資。
And what I think we're doing, I'm very comfortable with relative to the customers I see coming in and our ability to put incremental products and services on them that have durability and longevity and whether that's a fiber customer that we're adding wireless onto or the other way around or it's the newly consolidated fixed wireless access customer that has good runway because of the profile of the network in that area that ultimately consolidates wireless lines.
而我認為我們正在做的事情,從我看到的新進客戶以及我們在其上加掛更多具備持久性與長期性的產品與服務的能力來看,我非常有信心——不論是我們新增一位光纖客戶並在其上加上無線服務,或反過來,或是新近整合的固定無線接入(FWA)客戶,因為該區域網路的特性而有良好的成長跑道,最終也會整合無線門號。
I'm willing to invest in those in the right way because of that increased lifetime value. And I think we're doing a good job of making that happen, and I'm very comfortable running that play moving forward to the balance of this year.
基於更高的終身價值,我願意以正確的方式在這些客戶上投資。我認為我們在推動這件事上做得很好,而且我對於在今年剩餘期間持續採用這套打法非常有信心。
Brett Feldman - Senior Vice President, Finance & Investor Relations
Brett Feldman - Senior Vice President, Finance & Investor Relations
Thanks for the questions, Brian. We go to the next question, operator.
謝謝你的問題,Brian。接下來交給接線員。
Operator
Operator
Sebastiano Petti, JPMorgan.
JPMorgan 的 Sebastiano Petti。
Sebastiano Petti - Analyst
Sebastiano Petti - Analyst
Hi. Thank you for taking the question. Just wanted to maybe, I guess, kind of wrap in Bryan as well as John and Mike's questions, just help us think about the comfort or the confidence in getting to the higher end of the Mobility service revenue, I guess, more particularly the EBITDA guidance of the higher end of 3% to 4%.
嗨。謝謝讓我提問。我想把 Bryan、John 和 Mike 的問題一起串起來,請你們幫我們理解,管理團隊對於達成行動服務營收(Mobility service revenue)指引區間上緣的把握或信心——我想更具體是 EBITDA 指引 3% 到 4% 的上緣。
Just what underlies or underscores that confidence from the management team just given the higher activity that we're seeing here, obviously, cost opportunities, but just you could double-click on that a little bit?
在我們看到活動度提高的情況下,當然也有成本機會,但管理團隊的信心主要建立在什麼基礎上、或有哪些因素支撐?能否再深入說明一下?
And then, John, going back to perhaps what you talked about of the longer-term plans were based on low single-digit GDP, moderating inflation and the management team's ability to adjust their operating posture to prioritize free cash flow. I mean, does that put your 45 million fiber target passings at risk at all as you think about or extrapolate over the next several years? Thank you.
另外,John,回到你提到的長期規劃是以低個位數 GDP、通膨趨緩,以及管理團隊調整營運姿態以優先自由現金流的能力為基礎。那麼,當你思考或推演未來幾年時,這是否會讓你們 4,500 萬戶光纖目標覆蓋(fiber target passings)面臨任何風險?謝謝。
Pascal Desroches - Chief Financial Officer, Senior Executive Vice President
Pascal Desroches - Chief Financial Officer, Senior Executive Vice President
Let me start. In terms of how to think about Mobility, this past quarter, we delivered 3.5% growth. It's important to keep in mind that included a cost of launching our AT&T Guarantee. And so, we were able to absorb that higher promotions and still delivered 3.5% growth. As I look at the rest of the year, here are couple of things to keep in mind.
我先開始。就如何看待 Mobility 而言,我們在上一季交出了 3.5% 的成長。重要的是要記住,這其中包含了推出 AT&T Guarantee 的啟動成本。因此,我們能夠吸收更高的促銷成本,仍然交出 3.5% 的成長。當我看今年剩餘時間,有幾點需要記住。
There are some adjustments we are going to we've made on auto bill pay discount, which should also help the balance of the year. Also, we said we are accelerating some of our cost actions that were planned for later in the year. We're moving those forward, that will help AT&T Mobility from here. So overall, we feel really good about the marker we put out there at the beginning of the year, and we continue to march towards that.
我們已經對自動扣繳折扣做了一些調整,這也應該有助於今年剩餘期間的表現。另外,我們也提到正在加速一些原本計畫在今年稍晚才會推動的成本行動。我們把這些措施提前,將有助於 AT&T Mobility 從現在起的表現。因此整體而言,我們對年初提出的目標感到非常有信心,並且會持續朝著該目標邁進。
John Stankey - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
John Stankey - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Sebastiano, I guess, to answer your question, obviously, like everybody else, my visibility is not perfect right now. I wake up every morning expecting that I could see something today that I hadn't seen before that we have to adjust to. I feel good about our flexibility in being able to do that given where the business is right now after several years of really hard work to give us that latitude.
Sebastiano,我想回答你的問題,顯然,跟其他人一樣,我目前的能見度也不是完美的。我每天早上醒來都會預期:今天可能會看到一些之前沒看到、而我們必須去調整因應的事情。但我對我們的彈性很有信心,因為在過去幾年非常辛苦的努力之後,就目前的業務狀況而言,我們已經為自己爭取到這樣的操作空間。
The way I think about our capital allocation, and it's really related to how I characterize our confidence in moving forward with the share buyback right now trying to be pretty deliberate and foundational and strategic in how we do these things. And as I shared, I think fiber is a fundamental element to communications networks moving forward. I view it as a very long-lived asset.
我看待資本配置的方式,確實也與我如何描述我們此刻推進庫藏股回購的信心相關:我們正努力以相當審慎、扎實且具策略性的方式來做這些事。如我先前分享的,我認為光纖是未來通訊網路的基本要素。我把它視為一項壽命非常長的資產。
We're investing in this, not for this year or next year. We're investing in it for decades. I view the restructuring and reordering of the industry that we're in a fairly seminal moment around that and that there's a window here as a result of that reordering. And that window is not going to stay open forever. And I look at the characteristics of the business case of fiber.
我們投資這件事,不是為了今年或明年。我們投資它,是以數十年為尺度。我認為我們所處的產業正在進行重整與重新排序,而這是一個相當關鍵的時刻,並且因為這種重新排序而出現了一個窗口期。而這個窗口不會永遠開著。我也會去看光纖商業案例的特性。
And I would say that when you have a deployment and an investment that doesn't require what I would say is new market development, but it's a share take, the growth environment in aggregate is less of an impact on it. It's not like all those customers are going to disappear. There's still homes out there with people in them that want a better service.
我會說,當你進行的部署與投資不需要我所謂的「新市場開發」,而是「搶占市佔」時,整體成長環境對它的影響就比較小。這不像是那些客戶會全部消失。外面仍然有住著人的家庭,他們想要更好的服務。
And so, historically, my bias is when you get into these economic cycles, you use your balance sheet and your strength to continue to press your bets that are the right long-term bets are going to help you be in a better position structurally. And as I think about our investments in fiber, I have a lot of reasons to think about that's an important structural long-term bet that we want to make sure we continue to push ahead on.
因此,從歷史經驗來看,我的傾向是:當進入這些經濟循環時,你會運用資產負債表與自身的實力,持續加碼那些正確的長期押注,因為它們能在結構上讓你處於更有利的位置。而當我想到我們在光纖上的投資時,我有很多理由相信這是一個重要的、具結構性的長期押注,我們要確保持續推進。
Our supply chains in pretty good shape on that front. We've talked about this several times. We have longer-term contracts with our suppliers. There's been a lot of work to reshore and manufacture in the United States key elements of it and the most important element of building fiber is services. It's people power.
在這方面,我們的供應鏈狀況相當不錯。我們已經談過好幾次。我們與供應商簽有較長期的合約。我們也做了很多工作,把其中的關鍵要素移回美國本土生產與製造;而建置光纖最重要的要素其實是服務。也就是人力。
And those all are people who work here in the United States, and they're not subject to the dynamics of tariffs and things like that. So I feel like we can manage through the cost side of it pretty well. And so, my bias would be that that's a place we continue to lean in and push on and execute to our plan.
而這些都是在美國工作的員工,他們不會受到關稅等因素的動態影響。所以我覺得我們可以把成本端管理得相當好。因此,我的傾向會是:這是一個我們會持續加大投入、持續推進並依計畫執行的領域。
Brett Feldman - Senior Vice President, Finance & Investor Relations
Brett Feldman - Senior Vice President, Finance & Investor Relations
Thanks for the question, Sebastiano. We're going to the next question, please.
謝謝你的提問,Sebastiano。我們請下一位提問。
Operator
Operator
Jim Schneider, Goldman Sachs.
Jim Schneider,高盛。
Jim Schneider - Analyst
Jim Schneider - Analyst
Good morning. Thanks for taking my questions. Two, if I may. First is on the overall health. How would you characterize the state of the consumer at this point? Obviously, many moving parts in this market. But do you see any evidence of consumers less willing to trade up or even trading down or consumer credit quality issues that may be impacting things over the next couple of quarters from what you can see today?
早安。謝謝讓我提問。如果可以的話兩個問題。第一個是關於整體健康狀況。你會如何描述目前消費者的狀態?顯然這個市場有很多變動因素。但就你目前所見,是否有任何跡象顯示消費者較不願意升級,甚至出現降級,或是消費者信用品質的問題,可能在接下來幾季對業務造成影響?
And the second is on capital allocation. Can you maybe just frame your earlier comments on M&A and buybacks in terms of is the buyback guidance you've provided independent of any inorganic activities you might consider? Or is it contingent on it? And if it's contingent, is there a minimum level of buybacks you would not go below? Thank you.
第二個是關於資本配置。你能否就你先前對併購(M&A)與回購的評論再做個框架說明:你所提供的回購指引是否獨立於你們可能考慮的任何外生成長活動?還是它是以此為前提?如果是以此為前提,那麼你們不會低於的最低回購水準是多少?謝謝。
John Stankey - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
John Stankey - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Hi, Jim. So I think the short answer to your question is I'm not seeing anything right now any change in any dynamics of consumer behavior that I would say is out of pattern or out of trend of the business with maybe a couple of things on the margin.
嗨,Jim。我想你問題的簡短答案是:我目前沒有看到任何消費者行為動態的改變,會讓我覺得偏離常態或偏離趨勢;頂多只有幾個邊際上的現象。
One is, I think the prepaid market is a little bit slower than it had been. I think that's probably an artifact of some degree of immigration, but I don't know that's economic per se. I'm not concerned about it. It's what we had expected and have been sharing with you that I would have expected that dynamic to evolve as the policies in the United States changed around it.
第一,我認為預付市場(prepaid)比之前稍微慢一些。我覺得這可能在某種程度上與移民有關,但我不確定這是否算是經濟因素本身。我不擔心。這符合我們的預期,也正如我們一直與各位分享的:隨著美國相關政策改變,我原本就預期這種動態會逐步演變。
And I think what Pascal shared with you earlier, which is maybe there's some behavior in the market right now where some people are trying to get ahead of perceptions of what might happen to unit costs on things that are important to them and pre-buying as a result of that.
另外,我想 Pascal 先前跟各位分享的也很重要:目前市場上可能出現一些行為,有些人試圖搶在他們所重視的商品單位成本可能上升的「認知」之前,因而提前購買。
And we'll see if that is, in fact, the case. Our sense is that there's a little bit of that going on and how that sustains itself over what period of time, and when does that shift, I don't know. But other than that, I think that's all I've seen. I certainly watch what's going on in the broader economy.
我們會再觀察這是否確實如此。我們的感覺是,確實有一點這樣的情況正在發生;至於這種情況會維持多久、在什麼時間點轉變,我目前也不確定。但除此之外,我看到的大致就是這些。我當然也會關注更廣泛的總體經濟狀況。
I don't have any news to break on that. It's not my news. It's what I see macroeconomists representing. It's what I hear from retailers. We continue to pay attention to it. But as we started out, and as I shared with you in my opening comments, the good news is we're not showing up. We're not that dining out experience. We're not that discretionary choice.
我沒有什麼新消息可以在這裡宣布。那也不是我能宣布的消息。我看到的是總體經濟學家所呈現的觀點。我聽到的是零售商的回饋。我們會持續關注。但正如我們一開始所說、也如我在開場評論中分享的,好消息是:我們不是那種「會被砍掉」的支出。我們不是外出用餐那種體驗。我們不是那種可自由選擇的非必需消費。
We're pretty far down the list of things that people are going to part ways with that they're managing dollars and cents, and I think that's a good place to be. And I believe the combination, as I said earlier, our opportunities to run our business more efficiently, our opportunities to take share in places and still grow even if it's growing on more value-oriented plans portend well for the company, even if some consumers are going to put off choices on some upgrades or incremental purchases in places.
當人們在精打細算時,我們通常在他們最不可能放棄的清單中相當後面,我認為這是個好位置。而且我相信,如我先前所說,我們提升營運效率的機會、在某些領域搶占市佔的機會,以及即使是在更偏價值導向的方案上仍能成長的能力,都讓公司前景良好;即便部分消費者可能會延後某些升級或額外購買的決策。
Kannan Venkateshwar - Analyst
Kannan Venkateshwar - Analyst
There's a question on the --
有一個問題是關於--
John Stankey - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
John Stankey - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
I'm sorry, the capital allocation, I apologize. It's small trivial question. Look, we gave you our guidance and our commitment in our order of capital allocation for a reason, and we intend to execute it, carry it through, and that's a priority for this management team in the business to do that. I can't see everything in the future. I don't know that something doesn't come up. But we're starting down this path.
抱歉,關於資本配置,我道歉。這是個小問題、不是很重要的問題。你看,我們之所以給各位我們的指引,以及資本配置順序上的承諾,是有原因的;我們打算執行、貫徹到底,而這也是這個管理團隊與公司業務的優先事項。我無法看見未來的一切。我也不能保證不會出現什麼狀況。但我們已經開始走在這條路上。
Our confidence in our share buyback is indicative of the fact that we're starting it early, that we're doing at a time where I think some would say that visibility isn't as great right now as it was six months ago because we believe strongly in it. We think it's the right thing to do, and I'm committed to executing and carrying it forward.
我們對股份回購的信心,體現在我們選擇提早啟動;而且是在我認為有些人會說、相較於六個月前目前能見度沒那麼高的時點啟動,因為我們對此深具信念。我們認為這是正確的事,我也承諾會執行並持續推進。
Brett Feldman - Senior Vice President, Finance & Investor Relations
Brett Feldman - Senior Vice President, Finance & Investor Relations
Thanks for the question, Jim. Operator, we're going to take our last question.
謝謝你的提問,Jim。接線員,我們要進行最後一個問題。
Operator
Operator
Kannan Venkateshwar, Barclays.
Kannan Venkateshwar,巴克萊。
Kannan Venkateshwar - Analyst
Kannan Venkateshwar - Analyst
Thank you. So John, just from a macro environment perspective, I guess, is there a certain growth framework you're working with, especially on the wireless side? I mean, in terms of either trying to retain a certain amount of share in the market or a certain amount of activity. Is that something that sets a floor in some ways in terms of managing your P&L on the Mobility side?
謝謝。所以 John,從總體環境的角度來看,我想問的是,在無線業務這一端,你們是否有一個特定的成長框架在運作?我的意思是,例如要在市場上維持一定的市占,或維持一定程度的活動量。這是否在某種程度上,會在管理行動業務(Mobility)端的損益表(P&L)時形成一個底線?
And then on the copper decommissioning side, I think there's been a couple of real estate sales, at least for some of the wire centers earlier this year. Is there more opportunity to extract capital out of that business potentially at a faster pace at some point? And what should we look out for in terms of goal posts as that process moves along? Thank you.
另外在銅纜退役(copper decommissioning)方面,我想今年稍早至少有幾筆不動產出售,涉及部分機房/線路中心(wire centers)。未來是否有更多機會,可能在某個時間點以更快的速度從該業務中釋放資本?而隨著流程推進,在目標與里程碑(goal posts)方面,我們應該關注哪些指標?謝謝。
John Stankey - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
John Stankey - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Sure. So the way I think about it and I've articulated this before is I'm very focused on what our shares of revenues are within that industry as we talk about things like our gross adds or net adds inflated and the value of a particular net add or gross add. The way I try to get the management team centered on it is if we can drive recurring service revenues and we have the right margin structure, that's going to be a good thing for the business.
當然。我看待這件事的方式、而且我之前也闡述過:我非常專注於我們在該產業中的營收市占,當我們談到例如總新增(gross adds)或淨新增(net adds)(以及經調整的口徑)以及單一淨新增或總新增的價值時。我讓管理團隊聚焦的方式是:如果我們能推動經常性服務營收,並且具備正確的利潤率結構,這對業務會是好事。
And I think if you go back and you look at what we've been able to do over the last couple of years, we've done a really good job of managing our share of service revenues in the markets that we're actively participating in, and I think we've done that in a way that's returning.
而且我認為,如果你回頭看我們過去幾年的表現,我們在積極參與的市場中,對服務營收市占的管理做得非常好;我也認為我們是以能帶來回報的方式做到這一點。
And I believe that's where I should have the team focused and it's where we'll continue to be focused, always with the mindset that I think to be a really great company, we're ultimately going to have to be a share leader in places.
我相信這就是我應該讓團隊聚焦的地方,也是我們會持續聚焦的方向;同時也一直抱持著一個想法:我認為要成為一家真正卓越的公司,我們最終必須在某些市場成為市占領導者。
And I'm fully aware that we're not in that position right now. And I would like to see our team achieve that. I don't view that as a quarter-to-quarter thing. I don't engineer a quarter's net adds or gross adds based on some assumption around that. But I step back, and I say, what are the right things we need to do structurally in the business that allow us over time to affect that kind of a share shift.
我也完全清楚,我們現在還不在那個位置。我希望看到團隊達成那個目標。我不把這視為逐季(quarter-to-quarter)的事情。我不會基於某種假設,去「設計」某一季的淨新增或總新增。但我會退一步思考:在業務結構上,我們需要做哪些正確的事情,才能讓我們隨著時間推移,促成那種市占轉移。
How do we get the asset base lined up properly. How do we position the brand in the most effective way? What do we do to ensure that we've got the right kind of innovation and converged offers in place that will ultimately yield the shifts in share that designate us as a market leader in terms of the overall revenues that are available at the pool of the market that we choose to play in.
我們要如何把資產基礎(asset base)適當地對齊。我們要如何以最有效的方式定位品牌。我們要做什麼來確保具備正確的創新,以及到位的融合式(converged)方案,最終帶來市占的轉移,讓我們在所選擇參與的市場「可得營收池」中,成為整體營收意義上的市場領導者。
And I think we're making steady progress across those things. I just gave you examples of the modernization that we're doing in the infrastructure that I think will serve us well for the long haul. You see what we're trying to do to reposition the brand right now and establish the framework of how we continue to evolve that platform and the value proposition to the customer on that platform.
我認為我們在這些方面都在穩步推進。我剛才也舉了例子,說明我們正在進行的基礎設施現代化,我認為這將在長期對我們非常有利。你也看到我們目前正嘗試重新定位品牌,並建立一個框架,說明我們如何在該平台上持續演進,以及如何在該平台上向客戶傳達價值主張。
When I talk about where we're going on the innovation of converged products, those are important things that come in with it. So I think that's how I try to get the management team focused as opposed to saying in this quarter, I need to engineer for this number because of some expected goal of me being a share leader in a position. I think that's earned over time, not earned in a 90-day cycle.
當我談到我們在融合式產品創新方面的方向時,這些都是其中的重要組成。所以我讓管理團隊聚焦的方式,是著眼於這些,而不是說「這一季我需要因為某個預期目標而把數字設計到某個程度,好讓我成為市占領導者」。我認為那是長期累積而來的,不是在 90 天的週期內就能取得的。
In terms of where we have additional opportunities, we've given you, I think, about as good a visibility to our business over the next three years as we've done in a long time. When we talked to you in December, we outlined for you that we have a pretty good handle on that package of opportunities.
至於我們還有哪些額外機會,我們已經向各位提供了我認為在很長一段時間以來、對未來三年業務最清晰的能見度。我們在 12 月與各位溝通時,已經概述我們對那一整包機會有相當好的掌握。
We restructured the business, exit legacy businesses, exit footprint, that there's a lot of pools of costs and opportunity in that. We have taken what I believe are achievable and reasonable estimates of that and factored them into our guidance over the next three years that we've provided to you.
我們重組了業務,退出傳統(legacy)業務、退出部分覆蓋範圍(footprint),其中存在許多成本池與機會。我們採用了我認為可達成且合理的估計,並把它們納入我們向各位提供的未來三年指引之中。
And some of those things like where we think we have higher value assets for disposition that we can use to reinvest back in the business as cash flows to modernize things or pay for fiber investment. We've done the best planning we can about that and incorporated those things that we can catch.
其中一些事項,例如我們認為有更高價值、可供處分的資產,我們可以把處分所得再投資回業務中,作為現金流用於現代化,或用來支應光纖投資。我們已盡最大努力做規劃,並把我們能掌握到的部分納入其中。
But I'm going to be honest with you, when you're disassembling infrastructure that's been built over 100 years, sometimes you're going to miss something. Sometimes, there's going to be an opportunity that presents itself that you didn't expect.
但我坦白說,當你在拆解一套已建置超過 100 年的基礎設施時,有時候你會漏掉一些東西。有時候,會出現你原本沒有預期到的機會。
I mean, maybe we were wrong in our estimates of what copper might sell for in the market when it's reclaimed. And it sells higher than we expect and there's incremental money that comes from it. But we've done our best of giving you our point of view of what we think all those things in the mix master, including property dispositions and things that we can work through are going to yield back to the shareholder base. And I'm not in a position to tell you that I think that there is a remarkable upside or downside you should bet on at this juncture.
例如,也許我們對回收銅在市場上的售價估計錯了。如果它的售價高於我們預期,就會帶來額外的增量資金。但我們已盡力向各位提供我們的觀點:我們認為這些「混合組合」(mix master)中的所有因素,包括不動產處分以及我們能推進的事項,將為股東群體帶來什麼回報。而在此時此刻,我無法告訴你我認為有任何顯著的上行或下行空間值得你去押注。
Folks, I appreciate you being with us today, and I thank you for your continued interest in AT&T. As I said at the beginning of my comments, I feel really good about where we started the year, coming off what was a really solid and foundational year, and I couldn't be more delighted in the fact that this is the quarter that we're making a pivot and adjusting our capital allocation to begin a buyback program that we worked really hard to get to, and can demonstrate to our shareholders that their patience with us has been rewarded.
各位,感謝今天與會,也謝謝各位持續關注 AT&T。正如我在一開始的發言所說,我對我們今年的開局感到非常好;我們是在一個非常扎實、奠基性的一年之後展開今年。我也非常高興,這一季我們做出轉向,並調整資本配置,開始我們努力爭取已久的回購計畫,並向股東證明,他們對我們的耐心已獲得回報。
So thank you very much for your time, and everybody have a good rest of the week.
非常感謝各位的時間,祝大家本週剩下的時間一切順利。
Operator
Operator
Thank you. This concludes today's conference call. We thank you all for attending today's presentation. You may now disconnect your minds and have a wonderful day.
謝謝。今天的電話會議到此結束。感謝各位參加今天的簡報。你們現在可以斷線,祝各位有美好的一天。