使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Hello everyone, thank you for joining us and welcome to the RH second quarter fiscal 2026 earnings call. After today's prepared remarks, we will host a question and answer session. (Operator Instructions) I will now hand the conference over to Allison Malkin of ICR. Allison, please go ahead.
各位好,感謝各位加入我們,歡迎參加 RH 2026 會計年度第二季財報電話會議。在今天的預先準備發言之後,我們將進行問答環節。(接線員指示) 我現在把會議交給 ICR 的 Allison Malkin。Allison,請開始。
Allison Malkin - Investor Relations
Allison Malkin - Investor Relations
Thank you. Good afternoon everyone. Thank you for joining us for our second quarter fiscal 2026 earnings call. Joining me today are Gary Friedman, Chairman and Chief Executive Officer, and Jack Preston, Chief Financial Officer.
謝謝。各位下午好。感謝各位參加我們 2026 會計年度第二季財報電話會議。今天與我一同出席的有董事長兼執行長 Gary Friedman,以及財務長 Jack Preston。
Before we start, I would like to remind you of our legal disclaimer that we will make certain statements today that are forward-looking within the meaning of the federal securities laws, including statements about the outlook of our business and other matters referenced in our press release issued today.
在開始之前,我想提醒各位我們的法律聲明:今天我們將發表若干依據聯邦證券法所定義的前瞻性陳述,包括關於我們業務展望以及今日新聞稿中提及的其他事項之陳述。
These forward-looking statements involve a number of risks and uncertainties that could cause actual results to differ materially. Please refer to our SEC filings as well as our press release issued today for a more detailed description of the risk factors that may affect our results.
這些前瞻性陳述涉及多項風險與不確定性,可能導致實際結果出現重大差異。請參閱我們向 SEC 提交的文件以及今日發布的新聞稿,以取得可能影響我們業績之風險因素的更詳細說明。
Please also note that these forward-looking statements reflect our opinions only as of the date of this call, and we undertake no obligation to revise or publicly release the results of any revision to these forward-looking statements in light of new information or future events.
另請注意,這些前瞻性陳述僅反映截至本次電話會議日期的我們之觀點;對於因新資訊或未來事件而對該等前瞻性陳述進行任何修訂之結果,我們不承擔修訂或公開發布之義務。
Also, during this call, we may discuss non-GAAP measures, which adjust our GAAP results to eliminate the impact of certain items. You will find additional information regarding these non-GAAP financial measures and a reconciliation of these non-GAAP to GAAP measures in today's financial results press release.
此外,在本次電話會議中,我們可能會討論非 GAAP 指標,其係對 GAAP 結果進行調整,以排除特定項目的影響。關於這些非 GAAP 財務衡量指標的更多資訊,以及非 GAAP 與 GAAP 指標之間的調節表,請參閱今日發布的財務結果新聞稿。
A live broadcast of this call is also available on the investor relations section of our website at ir.rh.com. And now I'd like to turn the call over to Gary.
本次電話會議的現場直播亦可於我們網站投資人關係專區 ir.rh.com 收看。現在我想把電話交給 Gary。
Gary Friedman - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Gary Friedman - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Good afternoon, everyone. We're coming live from New York City today. We got in last night for the opening of our first RH Estates Gallery in Greenwich, Connecticut. I know I saw some of you there last night, and those who haven't seen it, I would encourage everyone to get there. It's our newest, latest, greatest work.
各位下午好。我們今天從紐約市現場連線。我們昨晚抵達,參加我們在康乃狄克州格林威治開幕的第一家 RH Estates Gallery。我知道昨晚在現場看到其中一些人;尚未參觀的,我鼓勵大家一定要去看看。那是我們最新、最棒、最具代表性的作品。
So let me start with the letter to our people, partners, and shareholders. GAAP net revenues of $922.2 million exceeded the high end of our guidance, increasing 2.6% versus last year and accelerating 4.2 points over the first quarter as our momentum begins to build from the significant growth strategies we've recently put into motion.
那麼我先從致我們的同仁、合作夥伴與股東的信開始。GAAP 淨營收 9.222 億美元,超出我們指引區間上緣,較去年成長 2.6%,並較第一季加速 4.2 個百分點;隨著我們近期啟動的重大成長策略開始發酵,我們的動能正逐步建立。
Normalized adjusted EBITDA margin of 13.4% also exceeded the high end of our guidance for adjusted EBITDA margin. And we generated $72.3 million of cash in the quarter inclusive of free cash flow and a $42 million distribution from our Aspen joint ventures, excluding tariff refunds of $69.2 million.
標準化後調整 EBITDA 利潤率 13.4% 亦高於我們對調整 EBITDA 利潤率指引的上緣。本季我們產生 7,230 萬美元現金(包含自由現金流及來自 Aspen 合資企業的 4,200 萬美元分配),不含 6,920 萬美元的關稅退稅。
We received the tariff benefit, $55.1 million in the second quarter, and expect to recognize an additional $13.9 million tariff benefit in the second half of the year, which we plan to use to offset $50 million of unplanned cost increases across our supply chain with a significant and sustained spike in oil prices as a result of the continued conflict in the Middle East.
我們在第二季取得關稅利益 5,510 萬美元,並預期在下半年再認列額外 1,390 萬美元的關稅利益;我們計畫用以抵銷供應鏈中 5,000 萬美元的非預期成本上升,該上升主要源於中東持續衝突導致油價顯著且持續飆升。
The remaining $19 million of tariff proceeds will benefit earnings and is included in our updated adjusted EBITDA margin outlook for fiscal 2026. Updated fiscal year 2026 outlook. Revenue growth of 5.5% to 7%. Adjusted EBITDA margin of 15% to 16.2%. Free cash flow, asset sales, and distribution of equity method investments of $300 million to $400 million.
其餘 1,900 萬美元的關稅款項將有利於獲利,並已納入我們更新後的 2026 會計年度調整 EBITDA 利潤率展望。更新後的 2026 會計年度展望。營收成長 5.5% 至 7%。調整 EBITDA 利潤率 15% 至 16.2%。自由現金流、資產出售,以及權益法投資分配合計 3 億至 4 億美元。
The above outlook includes an approximate negative 340-basis-point adjusted EBITDA margin impact from pre-opening and startup costs to support our international expansion.
上述展望包含為支持我們的國際擴張而產生的開幕前與啟動成本,對調整 EBITDA 利潤率約造成負面 340 個基點的影響。
Third quarter 2026 outlook. Revenue growth of 5% to 6%, inclusive of backlog reduction of 2.5 points, RH Estates of 2 points, new galleries and other 1 point. Adjusted EBITDA margin of 12.5% to 13.5%. The outlook includes an approximate negative 310-basis-point adjusted EBITDA margin impact from pre-opening and startup costs to support our international expansion.
2026 年第三季展望。營收成長 5% 至 6%,其中包含:積壓訂單(backlog)降低 2.5 個百分點、RH Estates 2 個百分點、新畫廊及其他 1 個百分點。調整 EBITDA 利潤率 12.5% 至 13.5%。該展望包含為支持我們的國際擴張而產生的開幕前與啟動成本,對調整 EBITDA 利潤率約造成負面 310 個基點的影響。
Fourth quarter 2026 outlook. Revenue growth of 16.1% to 21.2%, inclusive of backlog reductions of 6.5 points, RH Estates growth of 8 points, new galleries and other of 4 points. Adjusted EBITDA margin of 19.7% to 22.9%.
2026 年第四季展望。營收成長 16.1% 至 21.2%,其中包含:積壓訂單降低 6.5 個百分點、RH Estates 成長 8 個百分點、新畫廊及其他 4 個百分點。調整 EBITDA 利潤率 19.7% 至 22.9%。
The above outlook includes an approximately negative 190 basis points of adjusted EBITDA margin impact from pre-opening and startup costs to support our international expansion. Expanding the brand and doubling the TAM.
上述展望包含為支持我們的國際擴張而產生的開幕前與啟動成本,對調整 EBITDA 利潤率約造成負面 190 個基點的影響。擴展品牌並將 TAM 加倍。
We believe the introduction of RH Estates, our latest brand extension, introduced with a 268 page sourcebook that arrived in homes late June through mid-July, has the potential to double the total addressable market of the RH brand.
我們相信,RH Estates 作為我們最新的品牌延伸,透過一本 268 頁的型錄(sourcebook)於 6 月下旬至 7 月中旬寄送到府推出,具有將 RH 品牌的可觸及總市場(TAM)擴大一倍的潛力。
Over 60% of luxury homes across North America have traditional or classic architecture with a higher concentration in Europe. A home's architectural vernacular is generally the driving factor influencing stylistic direction for both interior designers and consumers.
北美超過 60% 的豪宅採用傳統或古典建築風格,而在歐洲的集中度更高。住宅的建築語彙通常是影響室內設計師與消費者在風格走向上的主要驅動因素。
Additionally, we believe traditional and classic furniture will anchor the next major style trend across the industry over the next 20 plus years as the dominant trends from the 1980s through 2000, 2010, such as eclecticism, based on classic design and antiques, highlighted with contemporary modern pieces, and the California look, pioneered by Michael Taylor, who Architectural Digest called one of the 20 greatest designers of all time, and who twisted eclecticism towards a more rustic yet refined point of view, blurring the lines between indoors and outdoors.
此外,我們認為在未來 20 年以上,傳統與古典家具將成為全產業下一個主要風格趨勢的核心支柱;因為 1980 年代至 2000 年、2010 年的主流趨勢,例如折衷主義(eclecticism)——以古典設計與古董為基礎,並以當代現代單品點綴——以及由 Michael Taylor 開創的加州風格(California look),都將逐步演進。Architectural Digest 曾稱 Michael Taylor 為史上 20 位最偉大的設計師之一;他將折衷主義扭轉為更質樸卻精緻的觀點,模糊室內與室外的界線。
Michael Taylor's California look was amplified and refined by Richard Hallberg, Daniel Cuevas, and Barbara Wisley, designers who together launched Formations, one of the most admired and respected design firms to the trade of luxury furniture showrooms in the United States, recognized and respected globally.
Michael Taylor 的加州風格後來由 Richard Hallberg、Daniel Cuevas 與 Barbara Wisley 進一步放大並精煉;這些設計師共同創立了 Formations,成為美國奢華家具展示間業界最受推崇與尊敬的設計公司之一,並在全球獲得認可與敬重。
The three later acquired Dennis & Leen, giving them authority in authentic classical European furniture and antiques, blending them masterfully and creating a stylistic vocabulary that was layered and looked to have been collected over time.
三人其後收購 Dennis & Leen,使其在正統的歐洲古典家具與古董領域具備權威地位;他們將兩者巧妙融合,創造出層次豐富、彷彿隨時間逐步蒐藏而成的風格語彙。
Their flagship showrooms on Melrose Avenue in West Hollywood Design District have been the first stop for many of the best interior designers and collectors from around the world.
他們位於西好萊塢設計區 Melrose Avenue 的旗艦展示間,長期以來一直是來自世界各地眾多頂尖室內設計師與收藏家的第一站。
Our acquisitions over the past six years of Michael Taylor Designs, Formations, Dennis & Leen, Joseph Jeup, and Dmitriy, plus our decades-long relationship with many of the world's distinguished antique collectors such as Ed Hardy of San Francisco, Ludovic Messager, who set the tone and trends at the world-famous Paris Flea Market, and Rebecca Hill of London, and Eugene, who now leads product curation for RH upholstery, plus designers such as Anouska Hempel, the inventor of Blakes, the first and most famous boutique hotel in the world, who also designed the world of RH bar and lounge and the perch restaurant at RH London, plus the many designers, artisans, and manufacturers who are all part with the intricate and inspiring RH ecosystem of design have come together to lead, form, and ride this next wave with the launch of RH Estates.
我們在過去六年收購了 Michael Taylor Designs、Formations、Dennis & Leen、Joseph Jeup 與 Dmitriy,再加上我們與多位世界知名古董收藏家長達數十年的合作關係,例如舊金山的 Ed Hardy、在世界知名的巴黎跳蚤市場引領風格與趨勢的 Ludovic Messager、倫敦的 Rebecca Hill,以及 Eugene(現領導 RH 布藝沙發產品策展);再加上設計師如 Anouska Hempel——她創立了 Blakes(世界上第一家、也是最知名的精品飯店),並設計了 RH bar and lounge 的整體世界觀,以及 RH London 的 perch 餐廳——以及眾多設計師、工匠與製造商,他們都是精密且富啟發性的 RH 設計生態系的一部分;這些力量匯聚在一起,隨著 RH Estates 的推出,引領、塑造並乘勢而上,迎接下一波浪潮。
This is a collective effort with a level of talent, experience, and scale unseen before in our industry. While we launched RH Estates with a conservative initial mailing, our plan is to aggressively expand the assortment and circulation in November, where we will have Estates on the main floor of our galleries that represent 80% of our business.
這是一項集體努力,匯聚了我們產業前所未見的人才、經驗與規模。雖然我們以保守的初始郵寄量推出 RH Estates,但我們的計畫是在 11 月大幅擴充商品組合與發行量,屆時 Estates 將在我們畫廊的主樓層呈現,涵蓋我們業務的 80%。
In-stocks will be at an adequate level to meet and fill demand. Hence the fourth quarter acceleration in our outlook. You can expect this to continue to rapidly expand the assortment over the next five years, and we predict it will represent 50% of our offering at that time.
現貨庫存將維持在足以滿足並承接需求的適當水準。因此,我們的展望中第四季將加速成長。未來五年你可以預期我們將持續快速擴充商品組合,我們預測屆時它將占我們產品供給的 50%。
We also believe RH Estates will be margin accretive on multiple levels. One, we believe the quality, design, and exclusivity of the offering will command higher margins.
我們也相信 RH Estates 將在多個層面帶來毛利增厚。第一,我們相信該系列的品質、設計與獨家性將支撐更高的毛利率。
And two , the average price point is currently 45% higher than our existing assortment, creating cost leverage and margin accretion throughout our operating model. It's also important to note that we will aggressively protect the exclusivity of our products and the integrity of our brand.
第二,目前其平均價格帶比我們既有商品組合高出 45%,在整個營運模式中帶來成本槓桿並提升毛利。同樣重要的是,我們將積極維護產品的獨家性與品牌的完整性。
Almost the entirety of the RH Estates collection is currently protected by trade dress or have design patents pending due to the acquisitions of Michael Taylor, Formations, Dennis & Leen, and Dmitriy, as well as pieces developed with internal and external designers.
目前 RH Estates 系列幾乎全部受到商品外觀(trade dress)保護,或因收購 Michael Taylor、Formations、Dennis & Leen 與 Dmitriy,以及與內外部設計師共同開發的作品而正申請設計專利。
You will note on the back of the sourcebook, it reads, RH vigorously protects and pursues appropriate legal remedies against unauthorized copying, imitation, or misuse worldwide of its product designs, photographs, and collection names through intellectual property rights, including design patents, unregistered design rights, trade dress, trademarks, copyrights, and pending applications.
你會注意到在型錄(sourcebook)背面寫著:RH 透過智慧財產權(包括設計專利、未註冊設計權、商品外觀、商標、著作權及申請中的權利),在全球範圍內積極保護其產品設計、照片與系列名稱,並對未經授權的複製、仿冒或不當使用,強力追究並採取適當法律救濟。
Extraordinary takes more time, costs more money, involves more people, doing more things, in a more complicated matter, but it's worth it. Over the entrance of RH Center of Innovation, it reads, RH, the home of the extraordinary, the remarkable, and the amazing.
非凡之作需要更多時間、更多成本、更多人力,以更複雜的方式做更多事情,但這一切都值得。在 RH 創新中心入口上方寫著:RH,非凡、卓越與驚豔之所在。
I'm sure there are people who visit or come in for an interview and think the above is some corporate nonsense. I'm here to tell you it's not. It's logic, experience, and I would argue common sense.
我確信有些來訪或來面試的人會覺得上述只是企業口號。我在此告訴你,並不是。這是邏輯、經驗,我甚至會說是常識。
What we've learned on our 26 year journey of transforming Restoration Hardware, a nearly bankrupt company with a $20 million market cap and a box of all laundry detergent on the cover of its catalog into RH, the leading luxury home brand in the world, with almost $4 billion in annual revenues, is that we always figured out how to monetize extraordinary and remarkable work.
我們在 26 年的旅程中學到的是:我們把 Restoration Hardware——一家幾近破產、市值 2,000 萬美元、型錄封面還印著一盒洗衣粉的公司——轉型為 RH,全球領先的奢華家居品牌,年營收接近 40 億美元;而我們始終能找到將「非凡」與「卓越」的工作變現的方法。
And we found it very hard to monetize ordinary and unremarkable. And yes, it has taken more time, cost more money, involved more people, doing more things in a more complicated manner.
而我們發現,要將「平庸」與「不出眾」變現非常困難。而且沒錯,這確實花了更多時間、成本更高、牽涉更多人,以更複雜的方式做更多事情。
And yes, it has always been worth it. And this time will be no different. If you're a long-term shareholder and owner like I am, thank you for belief and patience.
而且沒錯,這一直都值得。這一次也不會例外。如果你像我一樣是長期股東與所有者,感謝你的信念與耐心。
While we've been running through the mud for the past four years of the worst housing market in four decades, we've also made some amazing investments, done remarkable work, and expect extraordinary results over the next several quarters and years.
過去四年,我們在四十年來最糟的房市中艱難前行,但同時也做出了一些令人驚嘆的投資、完成了卓越的工作,並預期在未來幾個季度與幾年取得非凡成果。
Let me take you through a few of them. RH International. We expect the drag from international to decrease from 450 basis points in H1 of this year to 250 basis points in H2, or 340 basis points for the year.
我帶你看其中幾項。RH 國際業務。我們預期國際業務帶來的拖累將從今年上半年(H1)的 450 個基點降至下半年(H2)的 250 個基點,全年為 340 個基點。
We further expect the drag from international to decrease from 340 basis points in 2026 to 150 basis points in 2027 as we cycle the significant investments of opening our three global flagships in Paris, Milan, and London over a 10 month period from September 2025 to July 2026.
我們進一步預期,隨著我們在 2025 年 9 月至 2026 年 7 月這 10 個月期間陸續開出巴黎、米蘭與倫敦三座全球旗艦店所帶來的大額投資逐步進入比較基期,國際業務的拖累將從 2026 年的 340 個基點降至 2027 年的 150 個基點。
On June 27, we opened what I believe is our most innovative and extraordinary brand experience yet, RH London, the gallery in Mayfair. If you want to see our very best work and maybe the best work in the world of retail, it's at Seven Burlington Gardens in the heart of Mayfair.
6 月 27 日,我們開幕了我認為迄今最具創新性、最非凡的品牌體驗:位於梅費爾(Mayfair)的 RH London 畫廊。如果你想看我們最好的作品,甚至可能是零售世界中最好的作品,就在梅費爾核心地段 Seven Burlington Gardens。
I'm happy to report the design pipeline reached almost $7 million in the first eight weeks, rivaling the design pipelines of RH Newport and RH New York. It will take several months to turn these high-caliber complex design jobs, some in the $1 million range, into demand and revenue.
我很高興報告,設計案管線在前八週已接近 700 萬美元,與 RH Newport 與 RH New York 的設計案管線規模相當。要把這些高規格、複雜的設計案(部分金額約 100 萬美元)轉化為需求與營收,仍需要數個月時間。
But the response to RH London has been nothing short of spectacular. As I mentioned on our last call, I believe RH London will be the amplifier of the RH brand recognition across Europe and the Middle East.
但市場對 RH London 的反應可說是極為驚豔。如同我在上次電話會議提到的,我相信 RH London 將成為提升 RH 在歐洲與中東品牌認知度的放大器。
A record investment cycle is now post-peak, which will result in lower capital spending and higher returns on invested capital. We expect adjusted capital expenditures to decrease from $240 million to $260 million in 2026 to $175 million to $200 million in 2027.
創紀錄的投資週期如今已過峰值,這將帶來較低的資本支出與更高的投入資本報酬率。我們預期調整後資本支出將從 2026 年的 2.40 億至 2.60 億美元,降至 2027 年的 1.75 億至 2.00 億美元。
We expect new gallery opening costs to decrease from $48 million in 2026 to $18 million in 2027. We have cycled through our real estate pipeline that included three global flagships and several multi-story galleries with rooftop restaurants where construction costs doubled post-COVID.
我們預期新畫廊開店成本將從 2026 年的 4,800 萬美元降至 2027 年的 1,800 萬美元。我們已走過包含三座全球旗艦店以及多座多樓層、附屋頂餐廳的畫廊之不動產開發管線;在 COVID 之後,建造成本曾翻倍。
We have one multi-story gallery left to complete in Houston in 2027. Our new real estate strategy includes RH Compounds, a multi-building shopping experience with connecting garden courtyards and a central atrium restaurant under construction in Naples, Florida, scheduled to open at the end of 2026 or the beginning of 2027, and another RH Compound that should be under construction soon in Aventura, Florida, opening in 2027.
我們僅剩一座多樓層畫廊將於 2027 年在休士頓完工。我們新的不動產策略包括 RH Compounds——由多棟建築構成的購物體驗,透過花園庭院相連,並設有中央中庭餐廳;目前在佛羅里達州那不勒斯(Naples)施工中,預計於 2026 年底或 2027 年初開幕;另有一座 RH Compound 預計不久將在佛羅里達州阿文圖拉(Aventura)動工,並於 2027 年開幕。
Both projects are projected to have a payback in the 12 to 18 month range, with return on capital metrics we were accustomed to prior to the pandemic. Additionally, as previously mentioned, we have developed a single-story RH Design Gallery with integrated restaurants with similar expected 12 to 18 month payback ranges.
兩個專案的投資回收期預估皆在 12 至 18 個月,投入資本報酬指標可望回到疫情前我們所習慣的水準。此外,如先前所述,我們也開發了單層的 RH Design Gallery,並整合餐廳,預期同樣具備 12 至 18 個月的投資回收期。
And we are confident that our multiple go-to-market retail strategies of RH Compounds, RH Ecosystems, RH Design Galleries with a single story, and RH Interior Design offices will significantly increase our return on invested capital and decrease construction timelines.
我們有信心,多元的市場進入(go-to-market)零售策略——包括 RH Compounds、RH Ecosystems、單層的 RH Design Galleries,以及 RH 室內設計辦公室——將顯著提升我們的投入資本報酬率,並縮短施工時程。
Our long-term success and strategic separation is the result of innovating and investing during uncertain times, and this time is no different. Launching RH Estates, the most compelling collection in the history of our industry that has the potential to expand the brand and double the TAM.
我們的長期成功與策略性差異化,源自於在不確定時期持續創新與投資,而這一次也不例外。推出 RH Estates——我們產業史上最具吸引力的系列,具備擴大品牌並使 TAM(總可服務市場)倍增的潛力。
Opening three most innovative global flagships that will likely never be duplicated in our lifetimes. Developing a global hospitality brand with restaurants that drive significant traffic, brand awareness, and generate on average 65% of the aggregate gallery's rent they reside in.
開出三座最具創新性的全球旗艦店,這些體驗很可能在我們有生之年都不會被複製。打造全球餐旅品牌,其餐廳帶來可觀人流與品牌知名度,且平均可產生相當於其所在畫廊總租金 65% 的營收。
Building the world's largest residential interior design firm that is moving our brand beyond presenting and selling products, conceptualizing and selling spaces, all during the darkest days and most prolonged housing downturn in four decades.
打造全球最大的住宅室內設計公司,讓我們的品牌從「展示並銷售產品」進一步走向「構思並銷售空間」——而這一切都發生在四十年來最黑暗、最漫長的房市下行期間。
It's not for the faint of heart. Never underestimate the power of a team of people who don't know what can't be done, especially these people. Onward Team RH, Carpe diem, Gary. Operator will now open the call to questions.
這不是膽小者能承受的。永遠不要低估一群不知道「做不到」是什麼的人所能爆發的力量,尤其是這群人。RH 團隊,繼續前進,Carpe diem(日行其是),Gary。接線員現在將開放提問。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Steven Zaccone with Citigroup.
(接線員指示) 來自花旗集團的 Steven Zaccone。
Steven Zaccone - Analyst
Steven Zaccone - Analyst
Fun party last night in Greenwich. Congrats on the opening. Maybe we could start there. Gary, could you talk a little about the early demand trends for Estates? Are you seeing new customers?
昨晚在格林威治的派對很棒。恭喜開幕。也許我們可以從那裡開始。Gary,你能談談 Estates 早期的需求趨勢嗎?你們有看到新客戶嗎?
Maybe how this launch has played out relative to ones in the past? The price point premium of 45%, that seems sizable. There was a point in the past you talked about pricing being a bit too high. Why is Estates different in terms of pricing?
也許談談這次上市相較於過去的上市表現如何?45% 的溢價定價,看起來幅度不小。過去你曾提到定價有點太高。為什麼 Estates 在定價上有所不同?
Gary Friedman - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Gary Friedman - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Sure, thank you, Stephen. Thanks for coming to our opening last night. Let's, I'll kind of try to take the questions backwards. Why is 45% reasonable and why is this different? Well, one, the product's completely different.
當然,謝謝你,Stephen。謝謝你昨晚來參加我們的開幕。我會試著把問題倒著回答。為什麼 45% 是合理的、為什麼這次不一樣?首先,產品完全不同。
So start there. If you think about the kind of pricing miscues we made with contemporary, that was more of a simple modern aesthetic and contemporary aesthetic. That was, product that was simpler to make.
先從這裡說起。如果你回想我們在 Contemporary(當代風)上犯過的定價失誤,那更偏向簡單的現代美學與當代美學。那類產品製作起來更簡單。
And I don't think there's anything like RH Estates in the market today, at least nowhere we can find. If you try to do a reverse Google search on any of our product, you're not going to find it.
而且我認為目前市場上沒有任何產品像 RH Estates,至少我們找不到。如果你對我們任何一個產品做反向 Google 圖片搜尋,你是找不到的。
You might find a foreign website that tried to pick up some of our pictures and pop them on a no-name kind of location. So it has to do a lot with the exclusivity and the quality and the desirability of the product.
你可能會找到某個海外網站試著抓取我們的一些圖片,然後放到一個不知名的地方。所以這很大程度與產品的獨家性、品質與吸引力有關。
These products were being sold for 2 to 3 times our retail. I don't know anybody selling this level of quality, these kind of finishes. If you look at the Estates book and what we did with the product, you open and you see the pictures of the photos are very close, tight shots showing that level of detailing, the carvings and the hardware details, the finished details you see.
這些產品過去的售價是我們零售價格的 2 到 3 倍。我不知道有誰在賣這種等級的品質、這樣的表面處理。如果你看 Estates 那本型錄以及我們對產品所做的呈現,你翻開就會看到照片多是非常近、很緊的特寫鏡頭,呈現那種細節層級:雕刻、五金細節、以及你看到的表面處理細節。
Pages of finishes up close, the size of real life finishes. I mean, no one's ever done anything like that in this industry because no one's ever had finishes like this in this industry. It's available to a consumer, right?
一整頁一整頁的表面處理近拍,尺寸接近實物的表面處理樣本。我的意思是,這個產業從來沒有人做過這樣的事,因為這個產業也從來沒有人擁有這樣的表面處理。而且它是提供給消費者的,對吧?
That wasn't a design showroom, only available to the trade and with long lead times and special order finishes and where you might have to wait four to six months or longer. You know, my first wife is a high-end interior designer and that's why I understand this industry.
這不是那種設計展示間的東西,只提供給業內人士、交期很長、需要特別訂製的表面處理,可能得等四到六個月甚至更久。你知道,我的第一任妻子是高端室內設計師,這也是我為什麼了解這個產業。
I was her client on two projects and then her business partner for 11 years, and saw the inefficiencies in the industry. That really framed the opportunity, I think, for RH.
我在兩個案子裡當過她的客戶,之後又當了她 11 年的事業夥伴,也看到了這個產業的低效率。我認為那真的形塑了 RH 的機會。
We see it today, that experience. So, when you're the only one with the level of design and quality in a marketplace, you can command a premium. Like, are the prices too high?
我們今天仍然看到那種體驗。所以,當你是在市場上唯一能提供這種設計與品質水準的人,你就能收取溢價。像是,價格會不會太高?
I think they're incredible value. You can't find this kind of product at these kind of prices. So we don't think about price so much as we think about value, right? We think about design, quality, and value in that order. If nobody likes the design, nobody cares about the price.
我認為它們的性價比非常驚人。你找不到以這樣的價格買到這種產品。所以我們思考的與其說是價格,不如說是價值,對吧?我們依序思考設計、品質與價值。如果沒有人喜歡設計,就沒有人在乎價格。
So first you have to, with a consumer, you have to love the design. They love the design, though, they'll look closer, they'll either click on the website or they'll walk up to the product.
所以首先,對消費者而言,你必須先愛上設計。他們喜歡設計之後,就會更仔細看——要嘛點進網站,要嘛走近產品。
And then the second thing a consumer generally does is they perceive the quality, right? So they'll walk up to it in a gallery, in a store, they'll zoom in on a website, you know, look closer at a page, if it's a sourcebook or catalog. And they'll make a perception.
接著消費者通常做的第二件事,是感知品質,對吧?所以他們會在藝廊或門市走近它、在網站上放大、你知道的,在型錄或目錄上更仔細看某一頁。然後他們會形成一個印象。
And then they'll look at the price. And at that point, the consumer will make a decision about that design at that quality, is that price a good value, right?
然後他們會看價格。而在那個時點,消費者會就「這個設計、這個品質」來判斷「這個價格是否划算」,對吧?
So it's not a one-dimensional price discussion, or it's always a design, quality, value discussion. We don't care about the price of anything if we don't love the design, right? And neither does the customer.
所以這不是一個一維的價格討論;它永遠是設計、品質、價值的討論。如果我們不愛那個設計,我們不在乎任何東西的價格,對吧?客戶也一樣。
So I think you've got to start with where can, one . If you're a consumer, what do you think about the design? How do you think about the quality?
所以我認為你必須從「在哪裡能——第一」開始。如果你是消費者,你怎麼看這個設計?你怎麼看這個品質?
Walk up to it, touch it, open a drawer, look at the details, look at the hardware, look at the finishes, and then look at the price. You know, and I think that's the hierarchy everybody should look at any product with.
走近它、摸摸看、拉開抽屜、看細節、看五金、看表面處理,然後再看價格。你知道,我認為這就是每個人看任何產品都應該遵循的層級順序。
So for this design, this quality, we believe this is a tremendous value. I should probably read it, maybe the next call, I'll read some of the letters we're getting about RH Estates, because they're incredible.
所以就這個設計、這個品質而言,我們相信這是非常超值的。我可能應該把它念出來——也許下一次電話會議,我會念一些我們收到關於 RH Estates 的來信,因為那些內容非常驚人。
We have people that have never bought from us, were never a customer. And all of a sudden they stumbled into Estates, they got the book or they walked into an RH. And now we've got a large design job.
我們有一些人以前從未向我們購買、也從來不是客戶。結果突然之間他們接觸到 Estates——拿到那本書,或走進一家 RH。然後現在我們就有了一個大型設計案。
We just recently had someone in RH London who their interior designer was going to augment a $1 million plus design job with probably about $50,000 to $80,000 of RH and brought their client into RH London and now we're doing 95% to about $1.1 million design jobs.
我們最近在 RH London 就遇到一位客人:他們的室內設計師原本打算在一個超過 100 萬美元的設計案中,搭配大概 5 萬到 8 萬美元的 RH 產品,於是把客戶帶來 RH London;結果現在我們承接了其中 95% 的內容,整體設計案金額約 110 萬美元。
So I think this is, I think you asked me about incrementality or what was it? Really, new customers, yes. Our people in the galleries will tell you it's almost entirely a new customer. And I think that makes sense.
所以我想這是——我想你問我的是增量,還是什麼?確實是新客戶,是的。我們在藝廊的同仁會告訴你,幾乎全部都是新客戶。而我覺得這很合理。
You know, it's, like I said, I think we turned the company over the last eight years or so too modern, too contemporary, too one-dimensional.
你知道,這就像我說的,我認為過去大概八年左右,我們把公司轉得太偏現代、太偏當代、太過一維。
You know, but we're quick learners here and as we mature and understand the industry and the consumer even more, I think if you watch the earnings video, I think I did two quarters ago, I tried to outline how we think about RH and the opportunity, and how we see three major design vernacular, call it kind of traditional classic, which we call Estates, contemporary, which we call Interiors, and modern, which we call RH.
你知道,但我們學得很快;隨著我們更成熟、也更了解這個產業與消費者,我想如果你看我在兩季前做的那支財報影片,我試著概述我們如何看待 RH 與這個機會,以及我們如何看三種主要的設計語彙:可稱為傳統經典(我們稱為 Estates)、當代(我們稱為 Interiors)、以及現代(我們稱為 RH)。
We kind of think about ourselves now as kind of a juggler, if you will. There's three balls, and then there's always one ball in the air. And the ball that's in the air is generally the ball that's the major trend.
我們現在有點把自己想像成一個耍球者。有三顆球,而總有一顆球在空中。而那顆在空中的球,通常就是當下的主要趨勢。
You know, for anywhere in our industry, a short trend might be 7 to 10 years, that the major trends are more 15 to anywhere 15 to as long as 25 or 30 years. And people have asked me before, they'll ask me, where did the trends come from?
你知道,在我們這個產業裡,短期趨勢可能是 7 到 10 年,而主要趨勢通常是 15 年起跳,長則 25 或 30 年。以前也有人問過我,他們會問我,這些趨勢是從哪裡來的?
And I think I've said it on conference calls, that the trends come from the dead. Generations passed away, they're going to go into estate sales. The estate sales feed the high-end antique markets.
我想我在電話會議上也說過,趨勢是從「逝者」而來的。一代代人過世後,物品會進入遺產拍賣。遺產拍賣為高端古董市場提供貨源。
The high-end antique markets feed and inform the high-end interior design market. The high-end interior design market informs the high-end reproduction market and then it kind of trickles down.
高端古董市場又會供給並影響高端室內設計市場。高端室內設計市場再影響高端仿製市場,然後就有點像往下層層滲透。
And so the next trends I outline, I talk about them pretty fulsomely in the letter to try to help people see why we're so excited about Estates because it's almost a magnifying opportunity. So one, we're not addressing the traditional classic market today very well at all, I think hardly at all. I think we're dominant in contemporary modern.
所以我接下來要概述的趨勢,我在信裡講得相當詳盡,試著幫助大家理解為什麼我們對 Estates 如此興奮,因為這幾乎是一個放大式的機會。第一,我們今天其實並沒有很好地服務傳統經典市場,我覺得幾乎沒有。我認為我們在當代現代風格上是主導者。
So, if you've got 60% of the luxury homes in America that are classic and traditional, we're probably not addressing that customer. We might, maybe we're getting 5% of that market. They we're getting 10, we have a few older collections.
所以,如果美國 60% 的豪宅是經典與傳統風格,我們大概沒有在服務那群客戶。我們可能,也許只拿到那個市場的 5%。就算是 10%,我們也只有少數較偏成熟的系列。
So, the math would tell you that this could and should be half our business or more than half our business. And the data, all the data we look at, once we start digging and think about it, I mean, we've been working on this now, God, I don't know, seven years.
因此從數學上來看,這個業務可以、也應該占我們一半的生意,甚至超過一半。而我們看的所有數據——當我們開始深挖並思考時——我是說,我們在這件事上已經投入了,天啊,我也不知道,大概七年了。
Yeah, it was been conceptualizing this opportunity and we're getting smarter and smarter and seeing a bigger and bigger market. And we think this is, and we think for metal or more incremental than when we did RH Modern.
對,我們一直在把這個機會概念化,越來越聰明,也看到越來越大的市場。我們認為這個項目——我們認為相較於推出 RH Modern,這個會更「金屬感」或更具增量(incremental)。
When we did RH Modern, no one was waking up in the morning saying, hey honey, we need some modern furniture. We just got a modern condo or new house and it was modern. Nobody was thinking about going to RH for modern furniture in 2012, '13, or '14 until we launched RH Modern in 2015 and our RH Modern is highly incremental.
當我們做 RH Modern 時,沒有人早上醒來會說,嘿親愛的,我們需要一些現代家具。我們只是剛買了現代公寓或新房子,而它是現代風格。在 2012、2013 或 2014 年,沒有人會想到去 RH 買現代家具,直到我們在 2015 年推出 RH Modern,而我們的 RH Modern 帶來了高度的增量。
One of the most incremental things we've done and very quickly, went from $0 billion to $1 billion. And we think this is as incremental, might be more incremental.
那是我們做過最具增量的事情之一,而且很快就從 0 十億美元做到 10 億美元。而我們認為這個同樣具增量,甚至可能更具增量。
And we were in Greenwich last night for our open party and I mean, I don't know how, like, we'd take some back roads, we're coming from the airport, and you go through the neighborhoods and you realize, like, you could drive around here for hours and you might not see modern homes and some of the homes might have remodeled with some contemporized interiors.
昨晚我們在 Greenwich 參加開幕派對,我是說,我不知道怎麼形容——我們從機場過來走了一些小路,穿過社區,你會意識到,你可以在這裡開車繞好幾個小時,可能都看不到現代風格的房子;有些房子也許翻修過,室內變得更當代一些。
And that might play, but when you really look at the bones of the houses, the exterior of the houses, my sense is the whole of Greenwich, Connecticut, Westport, New Canaan, that whole area, I kind of believe it's like 90-10, 85-15, somewhere like that. And by the way, we have, I mean I, we don't talk about our store, but I'll let you know.
那可能會有市場,但當你真正看房子的骨架、房子的外觀,我的感覺是整個 Greenwich, Connecticut、Westport、New Canaan 那一帶,我有點相信大概是 90-10、85-15,差不多那樣的比例。順帶一提,我們有——我是說,我們不太談我們的店,但我可以告訴你。
Our competitors know this one. Like we do like $47 million in Greenwich, right? We have 14,000 interior selling in the post office and we have about 4,500 in the outdoor gallery today, right?
我們的競爭對手知道這件事。例如我們在 Greenwich 的業績大概是 4,700 萬美元,對吧?我們在郵局那邊有 14,000 平方英尺的室內銷售空間,而目前在戶外畫廊大概有 4,500 平方英尺,對吧?
And it's all contemporary. And so I think if we're doing $47 million in Greenwich, Connecticut, 14,000 feet of interior selling space, what could Estates do?
而且全部都是當代風格。所以我想,如果我們在 Connecticut 的 Greenwich 做到 4,700 萬美元、擁有 14,000 平方英尺的室內銷售空間,那 Estates 能做到什麼?
You know, we have, I think, 12,000 feet of interior selling in the new, um, you know, the former Ralph Lauren building, which is a perfect building for Estates, by the way. Thank you, Ralph. So we didn't have to build that one. So it's highly capitalized, efficient for those of you going to ask me that question. So this is a big deal.
你知道,我們在新的——嗯——也就是以前的 Ralph Lauren 大樓裡,有大概 12,000 平方英尺的室內銷售空間;順便說,那棟樓對 Estates 來說是完美的建築。謝謝你,Ralph。所以我們不必自己蓋那一棟。因此對於那些要問我資本支出問題的人來說,這是高度資本效率、很有效率的。所以這是一件大事。
It's a big deal. We've been working on this for a long time. We've never made so many acquisitions to set ourselves up for a business.
這是一件大事。我們為此已經努力很久了。我們從來沒有為了某個業務做過這麼多收購來為自己布局。
Michael, if you saw the projects that I did, early on, whether it's my condo in San Francisco or the home I still have in Belvedere that has Michael Taylor dining diamond table in the kitchen, I let the team reproduce the 17th century antique monastery table I have in the dining room. That it's almost identical.
Michael,如果你看過我早期做的那些專案,不管是我在舊金山的公寓,或是我現在仍擁有、位於 Belvedere 的房子——廚房裡有 Michael Taylor 的菱形餐桌——我讓團隊把我餐廳裡那張 17 世紀的古董修道院長桌做了仿製。幾乎一模一樣。
I mean somebody could switch, my daughter saw it and our Center of Innovation, they grew up at that dining table and they're like, Dad, why is our dining table here at the Center of Innovation? I go, it's not our dining table. But Dad, this is our dining table. I mean they didn't know, like, but it's a very expensive antique. I mean I guess I could say it.
我是說,有人甚至可以把它們對調;我女兒看到後,還有我們的創新中心(Center of Innovation)——她們從小就在那張餐桌旁長大——她們就說,爸,為什麼我們家的餐桌在創新中心?我說,那不是我們家的餐桌。但爸,這就是我們家的餐桌。我是說,她們根本分不出來;但那是一件非常昂貴的古董。我想我可以說出來。
I bought it 27 years ago for $58,000. Statement dining table, built a nice house in Belvedere, never spent that much on any piece of furniture or anything. And I'm not saying that to show off. I put it into context. It's an 11 foot table that has two extensions, 14, 15 feet, you know, can seat up to 16 people because it's, I think almost 50 inches wide.
我 27 年前以 58,000 美元買下它。一張具有代表性的餐桌,我在 Belvedere 蓋了一棟不錯的房子,但我從來沒有在任何一件家具或任何東西上花過那麼多錢。我不是在炫耀。我是在提供背景脈絡。那是一張 11 英尺的桌子,還有兩片延伸板,可以拉到 14、15 英尺;你知道,最多可以坐到 16 個人,因為它我想幾乎有 50 英吋寬。
You can sit two people at the end. So it's really great if you're, you know, you can entertain and give a big family. And I don't think anybody addresses that business very well. Those are the kind of businesses that we're addressing with Estates. We said our initial goal when we're launching, we want to dominate the primary bedroom, the primary living room, the primary dining room.
桌子的兩端各可以坐兩個人。所以如果你要宴客、家族人多,真的很棒。而我不覺得有人把那門生意做得很好。這些就是我們透過 Estates 要切入的業務類型。我們說過,啟動時的初始目標是:我們要主導主臥、主客廳、主餐廳。
That's where we'll start. And then we'll continue expanding, expand and dimensionalize the assortment. But that table today, if you take that $58,000 dining table and you just did natural inflation over 27 years, I think it's about $140,000 dining table today, somewhere like that.
我們會從那裡開始。然後我們會持續擴張,擴大並讓品類更立體、更完整。但那張桌子如果以 58,000 美元、只用 27 年的自然通膨去推算,我想今天大概會是一張 140,000 美元的餐桌,差不多那個區間。
And if you look down 1stDibs, when you looked at dining tables, they go up to about $250,000 to $300,000. That table would probably get somewhere between $100,000 to $200,000 if it was on 1stDibs today.
而如果你去看 1stDibs 的餐桌,價格最高大概到 250,000 到 300,000 美元。如果那張桌子今天放在 1stDibs 上,可能會賣到 100,000 到 200,000 美元之間。
So we got that, we would finally land, we were going back and forth. So that was $14,995 and that's for the 12 to 1, for the, you're Level 4, which is fine. It's like, and it's an incredible value. I mean, I think a lot of people, again, it's, talking about a higher-end customer, of course we are. Should that scare anybody?
所以我們拿到那個之後,最後就定案了,我們來回討論了很久。所以那個價格是 14,995 美元,這是 12 到 1 的尺寸,對於——你是 Level 4,這沒問題。就像——而且這是不可思議的價值。我是說,我想很多人,再次強調,這是在談更高端的客戶,當然是。這會嚇到任何人嗎?
No. We've moved this brand up over 27 years, right? The way we built this brand is we went from selling knickknacks and tchotchkes and had an average order value of $125, an average order value of $10,000. You know, from around $10,000. And so, and that's with our order split, if you really look to get, we split a lot of design orders, we deliver them, so our true average order is much higher than that.
不。我們把這個品牌一路往上提升了超過27年,對吧?我們打造這個品牌的方式,是從賣一些小玩意兒、雜貨起家,當時平均客單價是125美元,後來做到平均客單價約10,000美元。你知道的,大概是10,000美元左右。而且這還是以我們的訂單拆分來看;如果你真的去看,我們把很多設計訂單拆開、分批交付,所以我們真正的平均訂單金額其實遠高於此。
But we kept elevating the brand, we kept shedding lower value customers, acquiring higher value customers, and we'll continue to do so until we kind of say we've hit the right spot. That doesn't mean we won't sell bedroom furniture that's appropriate for second, third, fourth bedrooms in houses and second homes and things like that.
但我們持續把品牌往上拉升,持續淘汰較低價值的客戶、獲取更高價值的客戶,而且我們會繼續這麼做,直到我們覺得達到合適的位置。這不代表我們不會賣適合用在房子裡第二、第三、第四間臥室,以及第二住宅等情境的臥室家具。
But we think we're going to be like alone in the market for a while here. I mean, I challenge anybody, take the RH Estates book, go scan the internet, tell me who's going to compete with us.
但我們認為在這段時間裡,我們可能會在市場上獨占一段時間。我的意思是,我挑戰任何人:拿RH Estates那本目錄去掃一遍網路,告訴我有誰能跟我們競爭。
And then, then look at the second drop, which is really kind of like the first drop, because it's going to, it's basically the same book with about 30% more items in it and product in it.
然後,再看看第二波投放,其實某種程度上就像第一波,因為它基本上是同一本目錄,只是多了大約30%的品項與產品。
But we're just going to an increased number of customers. So we're not mailing the same people. We're just broadening, broadening the contacts, which will significantly lift the business. And when we do that, we're going to do that in concert with the product will be unveiled in the galleries. It'll take over the first floor in all of our big galleries.
但我們只是寄送給更多的客戶。所以我們不是寄給同一批人。我們只是擴大、擴大觸達名單,這將顯著拉升業務。而當我們這麼做時,我們會與產品在門店畫廊同步揭幕。它會佔據我們所有大型畫廊的一樓。
It'll be the main thing. It'll be well represented, it'll be in stock. So November's, you know, transition time, like, you know, early mid-November, we'll galleries transition that are somewhere between 75% and 85% of the business. And then it'll continue to go to the rest of the galleries, and I think all galleries by December, right? Yes, so the last 15% to 20% of our volume.
它會成為主角。陳列會很完整、庫存也會到位。所以11月是過渡期,你知道的,大概11月上旬到中旬,我們會先讓約占業務量75%到85%的畫廊完成轉換。接著會繼續推進到其餘畫廊,我想在12月前所有畫廊都會完成,對吧?是的,所以最後那15%到20%的量。
So that's when it's really meaningful, right? And I think these products will get an even bigger lift when the customer sees them. The finishes are so intricate and the detail and the quality is, I think, important to see.
所以那時候才真的有意義,對吧?而且我認為當客戶親眼看到這些產品時,拉動效果會更大。表面處理非常精緻,細節與品質我覺得是需要親眼看見才會感受到的重要點。
And data today would say that, like 90, when you look at the furniture industry today, about 80% of furniture is done in retail stores. When you look at the luxury furniture industry, it's like [95-5].
而今天的數據會顯示,比如說,當你看現在的家具產業,大約80%的家具是在實體零售店完成交易。當你看奢華家具產業,則大概是[95-5]。
And that's just because the customer's more discerning, they're spending more money, it's more of an investment, and has everything to do with comfort, sit, a finish, color scale, and all the things. But you don't want to get wrong.
這主要是因為客戶更挑剔、花更多錢、這更像是一項投資,而且一切都跟舒適度、坐感、表面處理、色彩比例,以及所有這些因素有關。但你不希望弄錯。
It's one thing if you're an internet shopper today, you order five things and you return three, or some people order 10 things and they keep one, or send all 10 back. You really can't do that with the furniture business. You'll bankrupt people.
如果你今天是網購族,訂五樣退三樣,或者有人訂十樣只留一樣,甚至十樣全退,這是一回事。但在家具生意上你真的做不到這樣。你會把人搞到破產。
And most people charge for restocking fees. We haven't yet, probably change that because we do think some people take advantage of like ordering stuff and then just go, we'll just, this is what we keep, this what we send back. But it's very expensive to make mistakes in the furniture, when you're buying furniture.
而且大多數人會收取補貨費。我們目前還沒有,但可能會改,因為我們確實認為有些人會鑽漏洞:先下單一堆,然後說我們就留這些、把那些退回去。但買家具時犯錯的成本非常高。
Steven Zaccone - Analyst
Steven Zaccone - Analyst
Okay, thanks for all that detail, appreciate it. The follow-up I had is just international. It was helpful to get the context of where you see the drag going in 2027. Can you talk a little about the assumptions there? Because you'll be cycling flagship openings, right?
好的,謝謝你提供這麼多細節,很感謝。我接下來的追問是關於國際業務。了解你們如何看待2027年的拖累很有幫助。你能談談那裡的假設嗎?因為你們會進入旗艦店開幕的比較基期循環,對吧?
And I guess we haven't really gotten the revenue, but curious, when you think about in the UK versus continental Europe, are we at the point where the UK can be much larger from a revenue perspective, and that's really helping from a profitability perspective? Thanks very much.
我想我們還沒有真正看到營收,但我很好奇:當你看英國與歐陸相比,是否已經到了英國在營收規模上可以大得多、並且從獲利角度也帶來很大幫助的階段?非常感謝。
Gary Friedman - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Gary Friedman - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
One of the biggest things is just the cost to open in Europe. The number of people that we have to have fly from America, put up in America for much, you're training, the three global flagships were the first hospitality experiences.
其中一個最大的因素就是在歐洲開店的成本。我們必須讓多少人從美國飛過去、安排住宿,以及大量的培訓;這三家全球旗艦店是我們第一次做這種餐飲/款待(hospitality)體驗。
Yes, in RH England we did, but you know, there's not a very high volume hospitality experience that's out in the countryside. These were real complex hospitality experiences. So you have, a typical gallery for us, we might employ 30 to 40 people on the gallery side, and we'll employ 120 to 130 people on the hospitality side.
是的,在RH英國我們也做了,但你知道,那不是一個位於鄉間、且量體很大的餐飲/款待體驗。這些是真正複雜的餐飲/款待體驗。所以以我們來說,一家典型畫廊,畫廊端可能雇用30到40人,而餐飲/款待端會雇用120到130人。
And so when you're opening restaurants and hospitality, it's longer training. It's more complex, more people, and just to support that that you're needed from America. We had a lot of people on the road for a long time, making sure we're opening these right.
因此當你在開餐廳與做餐飲/款待時,培訓時間更長。更複雜、人更多,而且需要從美國派人過去支援。我們有很多人長時間在外奔波,確保我們把這些店開好。
You don't get a second chance to make a first impression. We're not the most popular people or continent right now. So we want to open correctly, we want to be able to do things, be respectful, a lot of things that are important.
你沒有第二次機會去留下第一印象。我們現在在那邊並不是最受歡迎的人或大陸。所以我們希望正確地開幕,我們希望能把事情做好、保持尊重,還有很多重要的事情。
Unidentified Company Representative
Unidentified Company Representative
But assumptions wise, Steve, again, it's obviously the drag of the opening plastic here as you mentioned. Yeah, build up the revenue that's helping to reduce the drag, obviously the absence of these large costs.
但就假設而言,Steve,再說一次,顯然如你提到的,這就是開店帶來的拖累。是的,營收逐步爬升有助於降低拖累,當然也包括不再發生這些巨額成本。
We have no more European openings in 2027. So those are the building blocks and they're just kind of self-evident, just pointing.
我們在2027年不會再有任何歐洲開店。所以這些就是構成要素,而且其實不言自明,我只是指出來。
Steven Zaccone - Analyst
Steven Zaccone - Analyst
Okay, thanks for all that detail. Best of luck. Thank you.
好的,謝謝你提供這麼多細節。祝你們好運。謝謝。
Operator
Operator
Simeon Gutman with Morgan Stanley.
摩根士丹利(Morgan Stanley)的Simeon Gutman。
Simeon Guttman - Analyst
Simeon Guttman - Analyst
I guess maybe more of a math question. So if you look at the progression within your back half guide, it looks like there is a bit of a stair step to the third quarter in terms of the underlying stats and then another step up into the fourth quarter.
我想這可能更像是一個數學問題。所以如果你看你們下半年指引的走勢,看起來在一些底層指標上,第三季有一個階梯式上升,然後第四季又再上一步。
Is that explicitly Estates or? And can you speak to the momentum you're seeing within that brand? And then what else is it if it's not just Estates?
那是明確由Estates帶動的嗎?你能談談你們在那個品牌看到的動能嗎?如果不只是Estates,那還有什麼因素?
Gary Friedman - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Gary Friedman - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Yes, it's listed right there. So you have it in front of you, the press release. If you look at it, inclusive of backlog reduction is 6.5 points. RH Estates at 8 points and new galleries, you know, another at 4 points.
是的,就列在那裡。所以你手上有新聞稿。如果你看它,包含積壓訂單(backlog)降低的影響是6.5個百分點。RH Estates是8個百分點,而新畫廊,你知道的,另外是4個百分點。
Unidentified Company Representative
Unidentified Company Representative
And that was Q4. I'll just do Q3 there as well. So you've got that in, you see the quarter-over-quarter increases in this.
那就是第四季。我也把第三季一併做一下。所以你把那個放進去後,就會看到這裡的季對季成長。
Simeon Guttman - Analyst
Simeon Guttman - Analyst
Okay, I guess if I may restate, I guess what gives you confidence and I get the backlog reductions, but can we talk about the confidence in that acceleration?
好,我想如果我可以重述一下:我理解你們提到的積壓訂單下降,但我們能不能談談你們對於那個加速的信心來源?
Gary Friedman - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Gary Friedman - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Yeah, I mean, that's what we do, right? That's how we built this company, is expanding product, mailing books and setting products and galleries and we have a lot of math around this and the big important launch we think is meaningful. And we've done meaningful things a lot.
對啊,我是說,這就是我們做的事,對吧?我們打造這家公司就是靠擴充產品、寄送型錄(sourcebook)、佈置產品與展廳(galleries),而且我們在這方面有很多數學模型;我們認為這次重要的大型上市/推出是有意義的。而且我們過去也做過很多有意義的事。
I mean, even if we, if you look back at, product transformation, we went and accelerated into, after we kind of stumbled on the first contemporary round, we doubled down and we were able to move business 15 to 20 points. So, yeah, this could be conservative.
我是說,即便我們——如果你回頭看產品轉型,我們在第一次當代(contemporary)系列有點踉蹌之後加速推進、加倍投入,最後把業務拉升了15到20個百分點。所以,是的,這可能還偏保守。
I mean, if you look at our history, like if you think about Modern, how Modern moved the business, when you think about, again, when we accelerated product transformation in contemporary, I mean, we moved the business, you know, looked at the prior two and a half years. Yes. I don't think this is that aggressive.
我是說,如果你看我們的歷史,比如你想想 Modern 是怎麼帶動業務的;再想想我們在當代品類加速產品轉型時——我是說,我們推動了業務成長,你知道的,回看前兩年半。是的。我不覺得這有多激進。
Simeon Guttman - Analyst
Simeon Guttman - Analyst
Okay, thanks guys, good luck.
好,謝謝各位,祝順利。
Operator
Operator
Stephen Forbes with Guggenheim Securities.
Guggenheim Securities 的 Stephen Forbes。
Steven Forbes - Analyst
Steven Forbes - Analyst
So Gary, maybe just following up on RH Estates as all of us try to gauge your conviction here in the 8% net revenue growth contribution in Q4. Can you confirm whether that's based on sourcebook only demand, you know, and or maybe just comment on how much footage you're dedicating to the collection in the fall?
Gary,或許接著問一下 RH Estates。大家都在試著衡量你們對第四季淨營收成長貢獻8%的信心。你能否確認那是否僅基於型錄(sourcebook)的需求?另外也請評論一下,你們秋季會撥出多少展示面積(footage)給這個系列?
And we'd love to just hear how weekly demand scaling, at the collection level is telling you where that 8% can go over a relatively short period of time versus that 50% you sort of five year target.
也很想聽你們談談:以系列層級來看,每週需求的擴張(scaling)如何告訴你們,在相對短的時間內那個8%可以走到哪裡;相較之下,你們所說的五年目標是50%。
Gary Friedman - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Gary Friedman - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
We have data right now with the Estates building just in the mail and just, on the website with, long lead times and not in stock. So, we know what, when it, if something has a four week wait, a six week wait, an eight week wait, if something's running backwards of X, Y, Z, there's math around all of that that we can use forecast demand, right?
我們現在就有數據:Estates 的型錄才剛寄出,而且網站上也才剛上線;交期很長、而且沒有現貨。所以我們知道:如果某個品項要等四週、六週、八週;如果某個品項的走勢是 X、Y、Z 的反向(running backwards),這些都有對應的數學模型可以用來預測需求,對吧?
Based on what we're seeing. Then there's, so there's in-stocks, there's wait times, then the big move is when the product goes into the galleries. And I think we've said publicly, list factors, like, maybe not, our competitors know all that.
基於我們看到的情況。然後有現貨、有等待時間;接著最大的推動力是產品進到展廳(galleries)。我想我們也曾公開說過一些「清單因子」(list factors)之類的——也許沒有——我們的競爭對手都知道那些。
Okay. I can't remember, I've been doing this a long time. Yes, something like that. You know the list factor for putting something on the wall? Yes.
好。我記不太清了,我做這行很久了。是的,大概是那樣。你知道把東西掛到牆上(on the wall)的清單因子嗎?是的。
Who said it? We've said it. Yeah, 50% to 100%, and it can go as high as 100, but not yet. So, we have that. And then the other thing, like when we say other and stuff like that, just think about, we're going to make a big transformation.
誰說的?我們說過。對,50%到100%,而且最高可以到100,但還沒到那一步。所以我們有那個。另外一件事,比如我們說「其他」之類的,你就想像一下:我們會做一次大的轉型。
Like think of our big galleries that are mostly two floor galleries. Yes, so when we do a flip and we're bringing newness onto the main floor, one, not everything that's on the main floor leaves. What we do is we look at what's, what are the best sellers, everything's ranked, and we take the bottom stuff off the floor, right?
比如想想我們的大型展廳,多數是兩層樓的展廳。是的,所以當我們做一次翻新/換檔(flip),把新品帶到主樓層時,第一,不是主樓層上的所有東西都會撤掉。我們會看哪些是最暢銷的,所有商品都有排名,然後把排名後段的東西從樓面撤下來,對吧?
So you take the least productive goods on the floor, and hopefully, again, this is why we don't put it on the floor right away. We generally like to look at things for three to six months here because we believe it's so incremental and we have data of classic things we've sold and still sell.
所以你會把樓面上產出最低的商品拿掉;而且希望——再次強調,這也是為什麼我們不會立刻把它放到樓面上。我們通常喜歡先觀察三到六個月,因為我們相信那是高度增量的,而且我們也有數據:哪些經典商品我們以前賣、現在也還在賣。
Things that we didn't realize we couldn't kill it, right? So we just know the market's still there. I mean, we've been selling St. James since 2008. We still have St.
有些東西我們沒意識到其實不能把它「砍掉」(kill),對吧?所以我們就知道市場需求仍然在。我是說,我們從2008年就一直在賣 St. James。我們現在還有 St.
James, can't stop selling St. James. You know, or some of our other, just classic things like that. And we realized that we transitioned the business too far.
James,St. James 怎麼賣都賣不完。你知道,或是我們其他一些這類的經典商品。而我們也意識到,我們把業務轉型推得太過頭了。
And if you look at most specialty brands, most specialty brands are built around an aesthetic point of view, whatever category, apparel or this or that, it's got a stylistic point of view and you usually stay within the stylistic point of view and I think we saw it about the furniture business.
如果你看大多數專業品牌(specialty brands),它們多半是圍繞某種美學觀點建立的——不管是服飾或其他品類——都有一個風格觀點,而你通常會維持在那個風格觀點之內;我想我們在家具業也看到了這點。
Most of us here started in apparel. And so Armani looks like Armani, Ralph Lauren looks like Ralph Lauren. Yes, it's got their point of view, American Eagle's got theirs, or Abercrombie, whoever you're looking at. Chanel's got their point of view. Armani's got a point of view.
我們這裡大多數人都是從服飾起家的。所以 Armani 看起來就是 Armani,Ralph Lauren 看起來就是 Ralph Lauren。是的,它有他們的觀點;American Eagle 有他們的,或 Abercrombie,不管你看的是誰。Chanel 有他們的觀點。Armani 也有一個觀點。
So most of us come from that and the longer we're in this, the more we learn. And again, if you go back and look at the video, I think I outlined it very clearly about what we want to do is own this kind of seven major product categories and three major aesthetics and we think that we do that really well, we can have, we can be relevant to all the customers at that level in the market across, all the architectural vernaculars and major, you know, major stylistic points of view.
所以我們大多數人都來自那個背景,而我們在這行待得越久,就學得越多。再說一次,如果你回去看那段影片,我想我講得很清楚:我們想做的是掌握七大主要產品類別與三大主要美學風格;我們認為只要把這件事做得很好,我們就能在市場的那個層級,跨越各種建築語彙(architectural vernaculars)與主要風格觀點,對所有客戶都保持相關性。
And there might be some stuff like, I'm likely not going to let the brand go after grandma chic, right? It's a little trend. I mean, Kendall Jenner.
而且可能會有一些東西,比如我大概不會讓品牌去追「奶奶風」(grandma chic),對吧?那有點像潮流。我是說,Kendall Jenner。
So in Architectural Digest, we did a tour of her new cabin. And Kendall Jenner, like, great for a brand, right? She had the clout and, this and that and took people to her home then. And I don't know, maybe it's just because it's me, and I don't like flower sofas and stuff like that. So you do have to kind of keep your brand a little disciplined.
所以在《Architectural Digest》裡,我們參觀了她的新小木屋。而 Kendall Jenner,對品牌來說很棒,對吧?她有影響力,等等,帶大家去看她的家。但我不知道,也許只是因為是我,我不喜歡花布沙發之類的東西。所以你確實得讓品牌保持一點紀律。
So we're going to let everybody else have grandma chic or things like that, and I don't know what some of the other weird trends that we're seeing right now. We're not, we don't have to own everything, and to this day people think that, we're going to go bankrupt because we don't sell enough color.
所以我們會讓其他人去做「奶奶風」或那類東西;我也不知道我們現在看到的其他一些奇怪潮流是什麼。我們不——我們不必什麼都要擁有;直到今天,還有人覺得我們會破產,因為我們賣的顏色不夠多。
Those are the same people that haven't really looked at that many homes. Go in Zillow or Redfin, go look at 100 homes and stuff, find out how many have a red sofa. But you'll realize, like, not a lot of people in the world have red sofas.
那些是同一批其實沒看過多少房子的人。去 Zillow 或 Redfin 上看看,去看100間房子之類的,看看有多少間有紅色沙發。但你會發現,世界上其實沒有那麼多人有紅色沙發。
So if you want to be in the red sofa business, go right ahead. Why don't you be in the flower grandma chic, you know, printed sofa business, go for it. Like I'm happy for you. You're not going to see us in those things, so.
所以如果你想做紅色沙發生意,儘管去做吧。你也可以做那種花花的「奶奶風」時髦、印花沙發的生意,放手去做。我也替你高興。反正你不會看到我們做那些東西,所以。
But I think when you think about just the contribution of revenue for Estates and it's, you're going to see the big ramps happen when the goods get in the galleries, the in-stocks, got to start to peak.
但我認為,當你只看 Estates 的營收貢獻時,你會看到當商品進到各個 Gallery、現貨(in-stock)開始到位並開始達到高峰時,會出現很大的爬坡(ramp)。
And we expand the circulation meaningfully, right? So we have a lot of customers lined up right now just waiting, when can I see this in the gallery? When can I see this in the gallery? So there's pent up demand, people waiting, just want to know when they can see it in person.
而且我們會有意義地擴大流通(circulation),對吧?所以我們現在有很多客戶已經排隊在等:我什麼時候能在 Gallery 看到這個?我什麼時候能在 Gallery 看到這個?所以有被壓抑的需求,大家在等,只是想知道什麼時候能親眼看到。
Because again, the data will tell you at the luxury end of the market, it's like 90-10 or 90-20. People want to see the goods. Thank you.
因為再說一次,數據會告訴你,在奢侈品市場的高端,比例大概是 90-10 或 90-20。人們想要看到商品。謝謝。
Operator
Operator
Maksim Rakhlenko with TD Cowen.
TD Cowen 的 Maksim Rakhlenko。
Max Rakhlenko - Analyst
Max Rakhlenko - Analyst
So first question, when we think about the Q4 contribution from Estates, that's on a delivered basis. So just curious how we should think about how much higher the demand could be.
第一個問題,當我們思考第四季(Q4)Estates 的貢獻時,那是以交付(delivered)為基礎計算的。所以想請教,我們應該如何看待需求可能高出多少。
And then given how your demand builds and sort of some of the color that you've given us in the past couple questions, Q4 is obviously just a jumping off point for when H1 '27. So curious if you could just provide a little bit more color on how we should think about how big Estates can get into next year.
另外,考量到你們的需求如何累積,以及你們在前面幾個問題提供的一些補充說明,Q4 顯然只是通往 2027 年上半年(H1 '27)的起點。所以也想請你再多給一點顏色(color),讓我們理解 Estates 到明年可能會做到多大。
Gary Friedman - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Gary Friedman - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
I don't know, Max, I was going to ask you how you like the pizza or any of the past because they saw you in the restaurant. How do you think that the menu wrote? He clearly maxed out.
我不知道,Max,我本來想問你覺得披薩怎麼樣,或是過去的那些(菜色)怎麼樣,因為他們在餐廳看到你。你覺得菜單寫得如何?他顯然已經把 Max 用到極限了。
Unidentified Company Representative
Unidentified Company Representative
Clearly Max, demand is in excess of the revenue growth as this business is building and ramping and you're leading us to the same conclusion. It's evident that in Q1 that that continues, especially with the investment, but you know, presentation product in the galleries.
很明顯,Max,隨著這個業務建立與爬坡,需求是超過營收成長的,而你也把我們引導到同樣的結論。很顯然在 Q1 這種情況會持續,尤其是隨著投資到位,以及在 Gallery 內的展示產品。
And newness that Gary talked about, 30% of the book and whatnot. So we don't talk about demand growth, at least at the moment we don't. There's times and conditions we do, but today we don't. And so this is a growing business, so clearly demand growth rates, yes, we just did during that transition.
還有 Gary 提到的新品,占訂單簿(book)的 30% 之類的。所以我們不談需求成長,至少目前不談。有些時候、在某些條件下我們會談,但今天不談。而這是一個成長中的業務,所以很明顯需求成長率——是的——我們剛剛在那個轉換期確實提到了。
Gary Friedman - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Gary Friedman - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
As we build in-stocks, as we present the product, et cetera, that Gary's talked about, are some level higher than this. When you think about how H1 versus H2 looks, Max, maybe, well, we're just leaning into H1 2027, how does that, you know, that trip?
當我們建立現貨(in-stocks)、展示產品等等——就像 Gary 談到的——在某個程度上會高於目前這些數字。當你思考 H1 相對於 H2 的樣貌時,Max,也許——嗯——我們其實是在往 2027 年上半年靠攏,這會怎麼——你知道——怎麼走?
I mean, across the 8 points growth Estates how that pertains. We're not guiding here in 2027, but clearly there's a stepping stone for elevated growth. Yes.
我的意思是,在那 8 個百分點的成長裡,Estates 如何對應。我們不在這裡對 2027 年提供指引(guiding),但很明顯這是一個通往更高成長的踏腳石。是的。
I would say there's. I mean a good five years of building here, like a, it's going to be like a new business, a growing business. I think the most similar thing is RH Modern.
我會說,這裡還有——我的意思是,至少還有五年的建設期,就像——它會像一個新業務、一個成長中的業務。我認為最相似的案例是 RH Modern。
Right, I mean, we weren't known for modern, we didn't have that aesthetic, no one was coming to us, you know, they're going to find within reach or going somewhere else. I mean, but we hopped on it because we saw an explosion of modern architecture happening around the world.
對,我是說,我們以前不以現代風格聞名,我們沒有那種美學,沒有人會來找我們;你知道,他們會去找 Within Reach 或去別的地方。但我們切入了,因為我們看到全球現代建築正在爆發。
We saw the verticalization of cities. We saw the influence of technology, influencing customers to have a more modern point of view, where all walk around with iPhones. The big commercial architectural trends were all modern.
我們看到城市的垂直化。我們看到科技的影響,讓客戶有更現代的觀點——我們都拿著 iPhone 到處走。大型商業建築的趨勢也都是現代風格。
And if you look back in the 1950s at mid-century modern, it wasn't really that big. I mean, you had the Bird Streets in LA, you had different places, you know, Miami, Florida, places like that, but you probably didn't have too much mid-century modern, you know, Boston, New York, Philadelphia, places like that.
如果你回頭看 1950 年代的世紀中期現代(mid-century modern),其實並沒有那麼大。我的意思是,你在洛杉磯有 Bird Streets,你在邁阿密、佛羅里達等不同地方也有,但你可能不會在波士頓、紐約、費城這些地方看到太多世紀中期現代。
Like probably none in Greenwich, maybe there's a collector too, you know, but, and then you saw a lot of places being remodeled. All of a big boom in LA, that's why we opened the first RH Modern.
像是在 Greenwich 可能幾乎沒有,也許有收藏家之類的,你知道,但——然後你看到很多地方開始翻修。洛杉磯出現了一波大熱潮,這也是為什麼我們開了第一家 RH Modern。
It's the first and the only standing RH. They were building the big, it was one in Dallas, briefly. I want to tell you briefly, remember, yeah, we're Dallas for a little while.
那是第一家、也是唯一一家仍在營運的 RH(Modern)。他們當時在蓋大的——達拉斯曾經有一家,短暫地。我想說真的很短暫,你記得吧,對,我們在達拉斯有過一段時間。
Yes, that's why we wanted to open in Greenwich, right? To really get a sense for, okay, here's a market. We do a lot of volume for 14,000 square foot main gallery with a 4,000 or 5,000 square foot outdoor gallery. It was 47, the right number, I suppose. Yes.
是的,這也是為什麼我們想在 Greenwich 開店,對吧?為了真正掌握:好,這是一個市場。我們在一個 14,000 平方英尺的主 Gallery,加上一個 4,000 或 5,000 平方英尺的戶外 Gallery,就能做出很大的量。我想是 47(百萬)這個數字吧,大概是對的。是的。
46 something. So, okay. Yeah, and I don't know. Could we do another, I mean, could we comp up 50 or 70 in a market like that. I don't think that the customer who's looking and buying contemporary or modern is all of a sudden jumping up and down at Estates.
46 點多。所以,好吧。對,而且我不知道。我們能不能再做一個——我的意思是,在那樣的市場,我們能不能把同店(comp)拉到 50 或 70(百萬)。我不認為正在看、正在買當代或現代風格的客戶,會突然為 Estates 興奮到跳起來。
I think people buying Estates are looking for something like that. And then right now that something like that doesn't exist. I mean there's a lot of classic traditional, like really, I mean like, let's see, not good looking furniture out there.
我認為買 Estates 的人是在找那樣的東西。而現在那樣的東西並不存在。我的意思是,市面上有很多經典傳統的——真的,我是說——讓我們看看——不好看的家具。
It's not like there's not, there's a lot of, I mean, you go look at a lot of the classic furniture stores that have looked the same for 40 years or something. There's a lot of them out there.
不是說沒有——有很多——我的意思是,你去看很多經典家具店,40 年來看起來都一樣之類的。外面有很多這種店。
So the market share, I mean, the people doing business, I mean, go to High Point, North Carolina, it's a lot of furniture. Go to the furniture market in Nebraska and get a big Berkshire Hathaway thing.
所以市占——我的意思是,那些在做生意的人——你去北卡羅來納州 High Point,那裡有很多家具。你去內布拉斯加的家具市場,還有一個很大的 Berkshire Hathaway 的活動。
I do like $700 million now here. Like, gotta be 85% classic, traditional. So it's there, I think and I think in a lot of ways we'll create a new high-end market for the aesthetic, the way we're going to build it out.
我現在在這裡的規模大概做到 7 億美元。像是,必須有 85% 是經典、傳統風格。所以它是存在的,我認為——而且我認為在很多方面,我們會以我們要打造的方式,為這種美學創造一個新的高端市場。
And the whole point of view and the aesthetic point of view will evolve and change. We will shape part of it. We're going earlier than we normally go on a trend. So I usually like to let the wave break and kind of see who's riding it and how we could exploit it. I think because of the platform we have, because we've, yes, this is I mean good and bad for me, right?
而整個觀點與美學觀點會演進與改變。我們會塑造其中一部分。我們比平常更早切入一個趨勢。所以我通常喜歡等浪頭破了,再看看誰在乘浪、以及我們如何利用它。我想因為我們擁有的平台,因為我們——是的,這對我來說算是好壞參半,對吧?
I lived through this trend. I was a consumer, so first trend I actually participated in consumer, that's really good news. I've got it. I mean yes I have the Michael Taylor diamond tables. I have a lot of the things and stuff.
我親身經歷過這個趨勢。我曾是消費者,所以第一個趨勢我其實是以消費者身分參與的,這真的是好消息。我明白了。我的意思是,沒錯,我有 Michael Taylor 的鑽石桌。我有很多那些東西和物件。
Yes. I've got a point of reference so and on all this stuff and you know, that's good and bad too, by the way, because the trend never come through exactly the same. Always get shaped by designers and yes. It always comes through fresh yet familiar. But it has to be fresh and it has to be familiar.
是的。我有一個參考基準,所以對於所有這些東西,你知道,順帶一提,這也有好有壞,因為趨勢從來不會以完全相同的方式重現。它總是會被設計師塑造,是的。它總是以既新鮮又熟悉的方式呈現。但它必須新鮮,也必須熟悉。
And so, but I think we can help shape this one. We're going to evolve it. We're going to be inspired by other people. They're going to be inspired by us. Other small furniture businesses that are run by highly aesthetic people will do some really great things.
所以,但我認為我們可以幫忙塑造這一次。我們會讓它演進。我們會從其他人那裡獲得靈感。他們也會從我們這裡獲得靈感。其他由高度審美的人經營的小型家具企業,會做出一些非常棒的事情。
And then the market will evolve and we'll hopefully get a very good share of this evolving new trend, and be a permanent player in classic traditional.
然後市場會演進,而我們希望能在這個正在演進的新趨勢中取得非常好的份額,並成為經典傳統領域的長期參與者。
Max Rakhlenko - Analyst
Max Rakhlenko - Analyst
Got it. That's helpful. And then just quickly, I appreciate the color in the compounds and the design galleries. Can you just compare and contrast how unit economics could look compared to the legacy gallery formats that you've opened for the past decade?
了解。這很有幫助。然後我想快速問一下,我很感謝你對園區(compounds)和設計畫廊的細節補充。你能否比較一下,與你們過去十年開設的傳統畫廊格式相比,單店經濟模型可能會是什麼樣子?
Should revenues and margins be pretty similar or could the margin profile actually be a little bit stronger given maybe less SG&A associated with the new format compared to what we've seen previously?
營收和毛利率應該會相當接近嗎?還是說,考量到新格式可能帶來較少的 SG&A,相較於我們先前看到的情況,毛利結構其實可能會更強一些?
Gary Friedman - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Gary Friedman - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Yes, like we think, so it happened. We were building our multi-level design galleries with a restaurant and roof pre-COVID, anywhere from a lower cost market, I think we hit a low of like $27 million in a couple of them. Yes. So some of the lower costs, 27 to 30. More expensive market builds might have cost us 35.
是的,我們認為是這樣,而且確實發生了。在 COVID 之前,我們建造帶餐廳和屋頂的多層設計畫廊,在成本較低的市場,有幾個我記得最低大概做到 2,700 萬美元左右。是的。所以一些較低成本的,大概 2,700 萬到 3,000 萬。更昂貴市場的建造可能要花到 3,500 萬。
And the cost of those went to 40 to 60. I mean, with all the inflation costs that happened in construction, especially better quality and construction, so that, you know, necessity is the mother of invention, right?
而那些成本後來上升到 4,000 萬到 6,000 萬。我的意思是,隨著建築施工的各種通膨成本,尤其是更高品質的材料與施工,所以你知道,「需求是發明之母」,對吧?
We were already pregnant with a lot of real estate we had to build. We were committed, under construction or too far down the pipeline to change course. But, we've invented a new concept.
我們其實已經「懷著」很多必須要蓋的房地產案子了。我們已經承諾了,正在施工中,或是在管線裡進度太深,無法改變方向。但是,我們發明了一個新概念。
We said, look, if you say what's really good about one of our multi-level galleries with the restaurant and, you know, that whole breed, there's really a lot of good things about it. What are the bad things about it?
我們說,你看,如果你要說我們那種帶餐廳的多層畫廊,以及你知道那整個類型,哪些地方真的很好,其實有很多優點。那它的缺點是什麼?
You know, multiple floors require grand staircases, they require elevators, generally two. They require two sets of exit stairs, are not cheap to build. So you've got multiple stairways that, by the way, do $0 per square foot.
你知道,多層樓需要宏偉的樓梯,需要電梯,通常要兩部。還需要兩組逃生樓梯,而那建造起來並不便宜。所以你會有多個樓梯間,而順帶一提,那些每平方英尺的產出是 0 美元。
No transactions happening in the elevators, the stairways, the grand stairwells. There's a lot of square footage. And then when you take that and start compounding floors, then you put a penthouse on the roof, then all of a sudden you've got a whole different code.
電梯、樓梯、宏偉的樓梯間裡不會發生任何交易。那裡占了很多面積。然後當你把這些樓層一層層疊加,再在屋頂加一個頂樓空間時,突然之間你就會面臨完全不同的建築法規要求。
You need different footings and foundations and steel gets upsized and with all the inflation in steel, that was a big problem for us. And those just became very expensive.
你需要不同的基腳與地基,鋼構尺寸也得加大;而在鋼材通膨的情況下,這對我們來說是個大問題。那些就變得非常昂貴。
And then everything you do on a multi-floor building, right, you've got cranes and pickers, you've got guys trying to put metal awnings on windows on the second floor, the third floor, and you've got cranes and everything all around, and you're trying to plug the whole building multiple floors.
而且你在多層建築上做任何事,對吧,你需要吊車、升降機;你需要工人把金屬雨棚裝到二樓、三樓的窗戶上;四周都是吊車和各種設備,而你還要把整棟多層建築的工程全部收尾完成。
So if you think about a compound, we disaggregated one of those big galleries and we said okay what can we get rid of and there's some fortunate real estate opportunities because of, I think Saks went bankrupt first, right? And then Saks came out of bankruptcy. And then Nordstrom went bankrupt, then Saks bought Nordstrom's. You mean Neiman's?
所以如果你想想園區(compound),我們把其中一個大型畫廊拆解開來,然後說,好,哪些可以拿掉?而且因為一些房地產上的有利機會——我想是 Saks 先破產的,對吧?然後 Saks 又走出破產。接著 Nordstrom 破產了,然後 Saks 買了 Nordstrom 的。你是指 Neiman's?
Neiman's, yes, Neiman's went bankrupt too. So different opportunities were coming up for real estate. We think more will come up, high-end pads. Also, you think about what's happening with transportation and driverless cars, even Uber and driverless cars.
Neiman's,是的,Neiman's 也破產了。所以房地產方面出現了不同的機會。我們認為還會出現更多,高端地塊(pads)。另外,你想想交通運輸的變化與無人駕駛汽車,甚至 Uber 和無人駕駛。
There's going to be a lot of parking lots in very good shopping centers that have way too much parking, very soon, right?
很快,在一些非常好的購物中心裡,會出現大量停車場——那些地方的停車位會多得過頭,對吧?
And it's already happening now, the zoning laws are changing. So, we said how could we be opportunistic with, which we think is the reduction of real estate, like, Saks and things like that.
而且現在已經在發生了,分區法規正在改變。所以,我們說,我們要如何在我們認為的房地產縮減趨勢中把握機會,例如 Saks 這類的。
Unidentified Company Representative
Unidentified Company Representative
Come out of there. The staff did. Yes, they did. Oh, they did. Okay. Yes, but again, I think they're not going to keep the same footprint. So there's going to be opportunities with luxury department stores kind of closing.
從那裡撤出。員工也撤了。是的,他們撤了。喔,他們撤了。好。是的,但再說一次,我認為他們不會維持同樣的占地規模。所以,隨著奢侈百貨某種程度上關店,會出現一些機會。
Gary Friedman - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Gary Friedman - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
One of them we're taking just a parking lot space in Alpharetta and the Naples was a Nordstrom's enclosed. And, you know, and so they're relatively big pads. And what we did is we said, hey, what if we build this really interesting and design this really interesting.
其中一個案子,我們在 Alpharetta 只拿了一塊停車場空地;而 Naples 那個則是原本 Nordstrom 的封閉式店面。而且,你知道,所以它們是相對大的地塊。我們做的是,我們說,嘿,如果我們把它建得非常有趣、設計得非常有趣,會怎麼樣。
And we said, well, what if we, yeah, build multiple small buildings connected with beautiful garden courtyards and pathways and fountains and fire pits. And we put a restaurant in the middle and it's beautifully landscaped.
然後我們說,那如果我們——對——建多棟小建築,用漂亮的花園庭院、步道、噴泉和火爐(fire pits)把它們連接起來呢?我們把餐廳放在中間,並做得景觀非常優美。
And so we have a fraction of the square footage under roof. When you really look at all under roof, we have individual buildings that don't have to have connected mechanical systems, so much less complex. Mostly the buildings are 4 to 5,000, 5,500 square feet.
因此,我們在屋頂覆蓋之下的面積只需要原來的一小部分。當你真正看「屋頂覆蓋之下」的全部面積時,我們是獨立建築,不必有相互連通的機電系統,所以複雜度低很多。大多數建築是 4,000 到 5,000、5,500 平方英尺。
Have one, two, three, four, five, six, kind of seven connected, seven, independent structures in Naples. And they're designed in a way that it's designed for outdoor furniture, outdoor, and the rooms for design, you know, very efficient ways we actually get more product per foot, but I think it's going to feel just as elegant and brand.
在 Naples 大概有一、二、三、四、五、六,算是七棟相連的、七個獨立結構。而它們的設計方式,是為了戶外家具、戶外展示,以及設計用的房間,你知道,以非常高效率的方式,我們其實能做到每平方英尺擺更多產品,但我認為整體感受會同樣優雅、同樣符合品牌。
You know, it doesn't take any cranes, doesn't take any stairways, doesn't take any exit stairs, doesn't take any elevators, doesn't take the footings, or does that, in fact, most of them, even in, I think in Naples, right, it's all wood, no steel, yes, 100% wood.
你知道,這不需要任何吊車,不需要任何樓梯,不需要任何逃生樓梯,不需要任何電梯,不需要那種基腳——或那些;事實上,大多數建築,甚至在——我想在 Naples 對吧——全部都是木造,沒有鋼材,是的,100% 木造。
Some of these we believe we can prefab, build the walls, and just tilt them up, plaster the outsides. We designed them so they only have a couple of kind of windows because we thought we could, manufacture the windows and do a lot of things.
其中有些我們相信可以採用預製方式,先把牆體做出來,然後直接立起來,再把外牆抹灰。我們在設計時讓它們只需要少量、某幾種窗戶,因為我們認為可以量產窗戶並做很多事情。
So, they're going to cost us, we were hoping the price was going to be half and it's half. And we get more product density. And I think they're going to be more exciting to shop. I mean, you're really walking, it's like a resort. I call it like a design resort.
所以它們的成本會是我們的——我們原本希望價格能降到一半,而現在確實就是一半。而且我們能得到更高的產品密度。我也認為逛起來會更令人興奮。我是說,你真的在走動時,感覺就像度假村。我把它稱作「設計度假村」。
Walking through, depending on where you are in the US, in Florida you're going to have palm trees, banana palms, all kinds of tropical foliage and stuff, where you have all the trees and other things, and they're going to be cool. They're going to be very interesting.
走在其中,取決於你在美國的哪個地方;在佛羅里達會有棕櫚樹、香蕉樹、各種熱帶植被等等;你會有各種樹木和其他景觀,而且會很酷。它們會非常有趣。
And the restaurants are going to be beautiful. It's like a glass box in the middle of an atrium, indoor, outdoor, indoor seating, outdoor seating. So we're super excited about it. Everybody who's kind of seen them, Dave, you just got back from Naples, right? Like walked through, it's like, feels good.
而餐廳會非常漂亮。就像中庭中央的一個玻璃盒子,室內、室外,室內座位、室外座位。所以我們非常興奮。所有看過的人都覺得——Dave,你剛從那不勒斯(Naples)回來,對吧?像是走一圈之後,感覺很好。
Like even though it's a construction site still, you get the feeling like it's nothing, nobody has anything like it. And what else is, you know, Dave and I were talking about, it was a bit about it for the landlords. They'll take more risk on these and I think participate more financially because we're building all these smaller buildings.
即使那裡仍然是工地,你也會有一種感覺:這沒什麼,沒有人有類似的東西。另外,你知道,Dave 和我也在談,這對房東來說也是一點。他們會願意在這些項目上承擔更多風險,我也認為他們會在財務上參與更多,因為我們在建很多較小的建築。
So they're always worried like, oh, what if something goes wrong with RH, I'm stuck with this three story building with a restaurant on top, like, who's going to lease that from you, right? Not a lot of people.
所以他們總是擔心:喔,如果 RH 出了什麼問題,我就被卡住一棟三層樓、頂上還有餐廳的建築——誰會跟你租那個,對吧?沒多少人。
But, you know, you sell them on, hey look, I built you a little village. You know, you could put eight retailers in there.
但是,你知道,你可以這樣說服他們:嘿,你看,我幫你建了一個小村落。你可以放八個零售商進去。
Unidentified Company Representative
Unidentified Company Representative
It's beautiful, we all connected. It's just an extension of your shopping experience. So I think we have a good selling point. I think we're going to be really good partners for developers.
它很美,我們全部連在一起。這只是你購物體驗的延伸。所以我認為我們有很好的賣點。我認為我們會成為開發商非常好的合作夥伴。
Gary Friedman - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Gary Friedman - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
So we're excited and the single floor galleries that we're doing that are anywhere from 18 to 20, right, 23,000, 24,000 square feet with beautiful courtyard restaurants in the middle. We have our new Italian concept that we just opened in Greenwich.
所以我們很興奮;而我們正在做的單層畫廊,面積大約從 18 到 20——對吧——到 23,000、24,000 平方英尺,中間有漂亮的庭院餐廳。我們有一個新的義大利概念店,剛在格林威治(Greenwich)開幕。
Cucina Angelina, so it's named in honor of my Italian mother. Now some of you are going to ask if my mom was a good Italian cook, and she wasn't. But, that doesn't mean I can't honor it, right?
Cucina Angelina,這個名字是為了紀念我義大利籍的母親。現在你們有些人會問我媽媽是不是很會做義大利菜——她其實不會。但這不代表我不能用這種方式致敬,對吧?
She did like to eat, but my uncle Gino was the cook of the family. So I also talk about him, the menu and stuff like that. But some of these concepts we're doing, it's really fine, you're going to see big pizza oven and you know, we think we have the best pizzas in there. Okay, like if.
她喜歡吃,但我們家族裡真正下廚的是我舅舅 Gino。所以我也會談到他、菜單之類的。不過我們在做的某些概念真的很精緻,你會看到大型披薩烤爐,而且你知道,我們認為那裡的披薩是最棒的。好吧,就像如果。
Unidentified Company Representative
Unidentified Company Representative
If any of us here really wanted to take a flyer, I think you could take our pizzas on the road and we might have the best pizza concept in America. I wouldn't want to be any of those Papa Johns or anything competing against our pizzas. They're so good. We have this pizza expert that works for us in Europe.
如果我們這裡任何人真的想冒險一試,我認為你可以把我們的披薩帶到各地去賣,我們可能會有全美最好的披薩概念。我可不想當那些 Papa Johns 之類的,去跟我們的披薩競爭。它們真的太好吃了。我們有一位在歐洲為我們工作的披薩專家。
Gary Friedman - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Gary Friedman - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Who's perfected the crust. You had pizza last night. Max next, no? I did not, no. You eat last night, I saw you, or you just.
他把餅皮做到極致。你昨晚吃披薩了。Max next,沒有嗎?我沒有,沒有。你昨晚有吃,我看到你了,還是你只是。
He's trying to get information on the gallery. But no, like, anyway, these compounds are going to be great, and I think the returns are going to be as good or better than anything we've ever done. And I think single floor galleries will be as good or better than anything we've done.
他是在想套出畫廊的資訊。但不管怎樣,這些園區會很棒,我認為回報會跟我們做過的任何項目一樣好,甚至更好。我也認為單層畫廊會跟我們做過的任何項目一樣好,甚至更好。
And so I think you're going to see capital spending go down, returns go up, and I think you'll very quickly see our return on investment capital return to where it was at our peak.
因此我認為你會看到資本支出下降、回報上升,而且我認為你會很快看到我們的投資資本回報率回到我們高峰時的水準。
Max Rakhlenko - Analyst
Max Rakhlenko - Analyst
That's great. I appreciate all the color. Good luck to the entire team in the second half.
太好了。感謝你提供這麼多細節。祝整個團隊下半年順利。
Operator
Operator
Christopher Nardone with Bank of America.
美國銀行(Bank of America)的 Christopher Nardone。
Christopher Nardone - Analyst
Christopher Nardone - Analyst
Can you guys elaborate on the health of your core inventory and can you talk about whether you foresee a need to step up promotional activity to help clear way for the Estates rollout as we look into 2027?
你們能否更詳細說明核心庫存的健康狀況?另外,展望 2027 年、為了 Estates 的推出,你們是否預期需要加大促銷活動來協助清出空間?
Gary Friedman - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Gary Friedman - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
It's not really clearing way for Estates, right? Estates is going to be incremental to the assortment. Not really clearing out Estates, I mean, we're going to get some of the things that are in the galleries today will come out of the galleries and we've got a pretty good outlet network and ability to, rotate through that.
這其實不是在為 Estates 清出空間,對吧?Estates 會是在既有品類組合上的增量。不是說要為 Estates 清庫存;我的意思是,我們會把目前畫廊裡的一些商品撤出,而我們有相當不錯的 outlet 網絡與能力,去輪替消化那些商品。
But Estates isn't going to cause, it's not going to cause markdowns. I mean, the environment in our category is very promotional right now and has been, right?
但 Estates 不會造成——不會造成降價出清。我的意思是,我們這個品類的環境現在促銷非常激烈,而且一直都是,對吧?
So there's, I mean, there's a lot of data out there. You know, people are, I mean, down to the, by week how many, how promotional, how many, SKUs does our average have versus a Pottery Barn versus our house versus this.
所以,外面有很多數據。你知道,人們會——甚至細到按週去看促銷程度、我們平均有多少 SKU,相較於 Pottery Barn、相較於我們自家、相較於這個那個。
I mean, everybody, when you're in the home business like this and you get a down housing market, 4 million homes in four straight years, unless you want to lose market share, you've got to be competitive.
我的意思是,當你在這樣的家居產業裡,遇到疲弱的房市——連續四年每年 400 萬戶——除非你想丟失市佔,你就必須具備競爭力。
So it's been somewhat of a promotional challenge environment, margins are holding up fine, and I mean, if you just take our model and extract a lot of these drags, our underlying model on RH is a really good model. It's a really good model.
所以這一直是某種促銷挑戰的環境,但毛利表現仍然很好;而且我的意思是,如果你把我們的模型拿來,把這些拖累因素剔除,我們 RH 的底層商業模式是一個非常好的模式。是一個非常好的模式。
We weren't, we didn't have the drags from international and you know, I don't know, like right up there with anybody, right? So we're happy to cycle through here. Our stage is going to be incremental. Think of a stage like a new category. It's like when you've got a new aesthetic like that, it's really like a new category.
如果我們沒有國際業務帶來的拖累,以及你知道,我不知道——就能跟任何人一樣站在最前面,對吧?所以我們很樂意在這段期間把週期走完。我們的 stage 會是增量。把 stage 想成一個新類別。就像當你有那樣一種新的美學風格時,它真的就像一個新類別。
But we get to sell it on our platform, so it becomes very incremental and it's very leverageable. I mean, this is it. Things like this are the biggest drivers of profitability, right? Yeah, we've spent some capital here, yes, we bought some businesses, things like that to, to build this, but you only have to do that one time and built a freestanding Estates store here. We bought Formations.
但我們可以在我們的平台上銷售它,所以它會非常增量,而且非常可槓桿化。我的意思是,就是這樣。像這種事情是推動獲利能力最大的驅動因素,對吧?是的,我們在這裡投入了一些資本,是的,我們收購了一些企業之類的來打造它,但你只需要做一次,並在這裡建一間獨立的 Estates 門店。我們收購了 Formations。
We also bought the Formations real estate, Formations and Dennis & Leen. And we're going to transform that property to an RH Estates Gallery with a design district on West Hollywood on Melrose Avenue.
我們也買下了 Formations 的不動產,以及 Formations 和 Dennis & Leen。我們將把該物業改造為一座 RH Estates Gallery,並在西好萊塢 Melrose Avenue 打造一個設計街區。
So on Melrose Avenue, we will have the RH Interior Gallery, we'll have the RH Estates Gallery, and then we three doors down from the RH Estates footprint, which is at almost 195 feet of frontage, right, on Melrose. And our current gallery is 145 feet. And then we took another smaller location for RH Outdoors, so a freestanding RH Outdoors.
因此在 Melrose Avenue 上,我們會有 RH Interior Gallery、RH Estates Gallery,而且距離 RH Estates 的基地往下三個門面;該基地在 Melrose 上的臨街面幾乎有 195 英尺,對吧。而我們目前的 Gallery 是 145 英尺。另外我們又拿下一個較小的據點做 RH Outdoors,也就是一個獨立式的 RH Outdoors。
And then on Beverly Boulevard, a couple blocks away, we have an RH Modern freestanding. So, the question is, do we need to keep Modern, is Modern consolidated into the kind of core, had some modern and contemporary that we may keep the whole footprint, we may consolidate some of it.
然後在幾個街區外的 Beverly Boulevard,我們有一個獨立式的 RH Modern。所以問題是,我們是否需要保留 Modern?Modern 是否會被整合進核心體系?我們有一些現代與當代的內容可能會保留整個占地,也可能會把其中一部分整併。
But I think you'll see us test, I think we've talked about it in the past about our ecosystems where one of the capital efficient ways to deploy the brand, especially if we've got, we don't want to leave the historic post office, probably the best location in Greenwich, we were able to get the second best location in Greenwich, the Ralph Lauren building.
但我想你會看到我們做測試;我想我們過去談過我們的「生態系」——這是一種資本效率很高的品牌佈局方式,尤其是如果我們不想離開那座歷史郵局(可能是格林威治最好的地點),而我們又能拿到格林威治第二好的地點——Ralph Lauren 那棟大樓。
And so we call that an ecosystem. So we'll have the historic post office will have RH Contemporary and RH Modern space.
所以我們把這稱為一個生態系。我們會在歷史郵局裡設置 RH Contemporary 與 RH Modern 空間。
We'll be in the, a former Ralph Lauren building and then we've got a 5,000 square foot, 4,000 square foot large outdoor gallery. Outdoors is a very important business to us and so a lot of the key markets we might have a freestanding outdoor presence.
我們會進駐一棟前 Ralph Lauren 大樓,另外還有一個 5,000 平方英尺、4,000 平方英尺的大型戶外 Gallery。Outdoors 對我們是非常重要的業務,因此在許多關鍵市場,我們可能會有一個獨立式的戶外據點。
But instead of trying to get rid of our real estate that we're in and going out and having to build a big new thing, we, so being at the location, I'm Brent Chaf. We have to go off the beaten track. And I don't know if you want to there.
但與其試著處理掉我們現有的不動產、再出去蓋一個全新的大型據點,我們——所以在那個地點,我是 Brent Chaf。我們必須走到比較不在主幹道的地方。我不知道你是否想去那裡。
And so we call that an ecosystem. We've got an ecosystem in Palm Desert. We're doing one in West Hollywood that I just described. And so just a much more capital efficient, uh, way to continue to deploy the brand and to rationalize the brand.
所以我們把這稱為一個生態系。我們在 Palm Desert 有一個生態系。我們也正在西好萊塢做一個,就是我剛剛描述的那個。因此這是一種資本效率更高的方式,來持續佈署品牌並使品牌配置更合理化。
Unidentified Company Representative
Unidentified Company Representative
All right. Thanks, Gary. Good luck. All right. Thank you.
好的。謝謝你,Gary。祝你好運。好的。謝謝。
Operator
Operator
Cristina Fernandez with Telsey Advisory Group.
Telsey Advisory Group 的 Cristina Fernandez。
Cristina Fernandez - Analyst
Cristina Fernandez - Analyst
I wanted to see if you can expand more into the trends you're seeing in Europe. It looks like London's off to a very good start.
我想看看你是否能更進一步說明你在歐洲看到的趨勢。看起來倫敦的開局非常好。
Are you seeing the end consumer shop more there, or is it more geared towards the trade, like what you're seeing at the other European locations? Maybe an update on how Paris and Milan are ramping up, thank you.
你看到終端消費者在那邊購物比較多,還是更偏向於面向業內客戶(trade),就像你在其他歐洲據點看到的那樣?也請更新一下巴黎和米蘭的爬坡情況,謝謝。
Gary Friedman - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Gary Friedman - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Yeah, you're asking at a funny time, right? In August, it's not usually the best month. They're just on vacation, so people are just getting back. Especially in Milan, like, you know, we fire cannon down the streets in most cities in Italy. Yes, but same thing with Paris.
是的,你問的時間點有點有趣,對吧?在 8 月通常不是最好的月份。他們都在度假,所以大家才剛回來。尤其在米蘭,你知道,我們在義大利多數城市會在街上放禮炮。是的,但巴黎也是一樣。
I mean, everybody in Europe is on vacation in August and everybody starts getting back in September, you have business, you know, we'll ramp. Yes, our focus is, how to build the brand in each of those countries. I think they're all different. It's interesting. Each one's culturally somewhat different.
我的意思是,歐洲在 8 月大家都在度假,到了 9 月大家開始回來,業務就會——你知道——爬坡。是的,我們的重點是:如何在每個國家建立品牌。我覺得它們都不一樣。很有意思。每個地方在文化上都有些差異。
Shopping behavior's different. I mean, obviously the languages are different. I think that surprised us a bit, just how unique they are. So, how do we market? How do we build awareness?
購物行為也不同。我的意思是,顯然語言也不同。我想這讓我們有點意外——它們竟然如此獨特。所以,我們要怎麼行銷?要怎麼建立知名度?
How do you build the business with the trade? We have a lot of learnings. We're flying early tomorrow morning to Paris. And so we'll be in Paris tomorrow night and Saturday and then Saturday, evening we fly to London, we'll be in London Saturday evening and Sunday. Yes, we'll be in Europe a lot this year.
要如何與業內客戶(trade)一起把業務做起來?我們有很多學習。我們明天一大早飛去巴黎。所以我們明晚和週六會在巴黎,然後週六晚上飛去倫敦,週六晚上和週日會在倫敦。是的,今年我們會常常在歐洲。
And connecting with our teams, listening, learning, finding out what we're doing smart, finding out what we're doing dumb. Yes, no different than, building businesses and kind of new markets. These are very different, right? I mean, London had a running head start for multiple reasons. One, the country speaks English, right?
與我們的團隊連結、傾聽、學習,找出我們做得聰明的地方,也找出我們做得愚蠢的地方。是的,這和在新市場建立業務並沒有不同。但這些市場非常不同,對吧?我的意思是,倫敦因為多種原因有一個領先的起跑。第一,這個國家講英文,對吧?
His primary language. Two, it has the most expats and we have the most customers over there. So we ship, London's the number one place. We don't ship to other countries, but customers can buy from us and we help them get their goods containerized, right, and they take control of the shipping. But London, we have the most shipping to.
它的主要語言。第二,它有最多的外派人士(expats),而且我們在那邊的客戶也最多。所以我們出貨——倫敦是第一名。我們不出貨到其他國家,但客戶可以向我們購買,我們協助他們把貨物做成貨櫃化(containerized),對吧,然後由他們自行掌控運輸。但我們出貨到倫敦的量最多。
And then we've had RH England open for three years. And RH England kind of ramped up by around $38 million demand. So you see an awareness that's been built up there over three years.
而且我們的 RH England 已經開了三年。RH England 的需求規模爬升到大約 3,800 萬美元。所以你會看到,三年來在那裡累積起來的品牌認知。
And yes, that's why we expected London to open London first, it's just that was the most complex of the deals and was going to take the longest and so on and so forth and that's why we did our RH England get positioned in the marketplace. So, we're happy, we're learning, you know, about the business and lots of opportunity and the key is you can't be an absentee kind of leadership team.
是的,這也是為什麼我們預期倫敦會先開——只是那筆交易是最複雜的,也會花最久時間等等;因此我們先讓 RH England 在市場上就位。所以,我們很滿意,我們也在學習這門生意,機會很多;關鍵是你不能當一個缺席的領導團隊。
Like, we can't leave everybody on an island in these individual geographic. So if we're ever going to be on the East Coast, likely we're going to hop over to Europe. Then we're going to go to Europe at least, yeah, at least 4 times a year just to go to Europe, spend, half a week or a solid week and really spend time with their teams.
像是,我們不能把每個人丟在各自的地理區域裡,讓他們像在孤島上一樣。所以如果我們要去東岸,很可能就會順道飛去歐洲。然後我們至少——對——至少一年去歐洲 4 次,就只是去歐洲,待半週或整整一週,真正花時間和他們的團隊相處。
Going to stay inside our company, the smartest people in the company, those people closest to the customer, and those of us that have gotten promoting, generally get farther and farther away from the customer and we get dumber and dumber, right? So the only way you can lead is if you, first listen, second learn, and then you can effectively lead.
要記住,在我們公司裡最聰明的人,是那些最接近客戶的人;而我們這些一路被升遷的人,通常離客戶越來越遠,也就越來越笨,對吧?所以你能領導的唯一方式是:第一先傾聽,第二再學習,然後你才能有效地領導。
So we're in listening and learning mode and trying to be better leaders of our business. But we have to do a lot of listening, spend a lot of time. And our people, they've been very helpful. We've learned a lot.
所以我們正處於傾聽與學習模式,努力成為更好的業務領導者。但我們必須做大量的傾聽、投入大量時間。而我們的人一直非常有幫助。我們學到了很多。
So, you know, we've got to get in-stocks, we've got to deal with the different, you have different raw material issues and different plantability issues, you know, upholstery, lighting, things like that, it's been a little bit more complicated for us.
所以,你知道,我們必須確保有貨(in-stocks),我們得處理各種不同的問題,你會遇到不同的原物料問題、不同的工廠可生產性(plantability)問題,你知道,像是布藝包覆(upholstery)、燈具(lighting)之類的,對我們來說就變得更複雜了一些。
And so we're working through a supply chain to be more responsive and compete better. But, I like the direction we're going, and I think, I think we're going to get better and better and better and drags are going to go away and so, and London's, yes, very exciting. I mean, we had our fingers crossed that I wasn't a come on. I mean, what should this be, what could it be? And I mean, to see the first 8-week ramp there, it was really, we've got a great team, we've got a great leader, building a great design team there.
所以我們正在透過供應鏈的調整,讓反應更快、競爭力更強。不過,我喜歡我們前進的方向,我認為、我認為我們會越來越好,那些拖累因素會消失,所以,倫敦,是的,非常令人興奮。我的意思是,我們當時還抱著一絲希望,擔心那不是一個噱頭。我的意思是,這應該會是什麼、可能會變成什麼?而且看到那裡前 8 週的爬坡(ramp),真的很棒——我們有很強的團隊、有很棒的領導者,也正在那裡建立一支很強的設計團隊。
And I've never seen customers like that. I don't think it's eight days, it's like nine days or something like that. So I was in the gallery quite a bit at the opening. And I've never seen a level of customer and a level of wealth like that and in our galleries. These are really important, big projects.
而且我從沒見過那樣的客戶。我不覺得是八天,應該像是九天之類的。所以開幕時我在展廳(gallery)待了不少時間。我從沒在我們的展廳看過那種程度的客流量,以及那種程度的財富水準。這些都是非常重要的大型專案。
So I would say it wouldn't surprise me in two years, maybe by year three, that London's not the number one RH in the world, you know, unless we open the Middle East, you know, sometime before then, because the more we're learning about the Middle East, we.
所以我會說,兩年內不會讓我意外,可能到第三年,倫敦就不是全球第一的 RH 了——你知道,除非我們在那之前某個時間點開到中東,因為我們對中東了解得越多,我們就……
Unidentified Company Representative
Unidentified Company Representative
A lot of people believe that would be our number one gallery. See you on Dubai.
很多人相信那會成為我們的第一名展廳。杜拜見。
Operator
Operator
Marius Morar with Zelman.
Zelman 的 Marius Morar。
Marius Morar - Analyst
Marius Morar - Analyst
I'm just curious, Gary, you mentioned that most of Estates is protected by IP. And obviously, you know, the furniture industry is notorious for knockoffs. And there's a long history going back probably 150 years of mixed success in defending designs in court.
Gary,我只是好奇,你提到 Estates 的大多數都受到智慧財產權(IP)保護。而且很明顯,你知道,家具產業以仿冒品(knockoffs)惡名昭彰。而且在法庭上捍衛設計的成敗參半,可能有長達 150 年的歷史。
So I was just curious, I wanted to ask if you could give us maybe a bit more insights into what you think will make Estates easier to defend. Is it maybe, that the finishes are more intricate and just easier to defend in contemporary or is there something else?
所以我只是好奇,想請你多分享一些洞見:你認為是什麼會讓 Estates 更容易被防禦(更容易維權)?是不是因為表面處理(finishes)更精緻、更容易在當代風格中主張權利,還是有其他原因?
Gary Friedman - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Gary Friedman - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Well, there's a lot of levels to it. So in cases where we bought the brands, the brands have IP and you know that's pretty strong that we think is good but a lot of the businesses we bought were, more item focused, we, dimensionalize our assortments and so yes, use our design teams to dimensionalize things and so forth. So those become original RH designs. So we filed nine patents on almost everything. And we're pretty big in our industry.
嗯,這裡面有很多層次。所以在我們收購品牌的案例裡,品牌本身就有 IP,你知道,那相當強,我們認為那很好;但我們收購的很多業務更偏向單品導向,我們會把我們的產品組合做尺寸化/規格化(dimensionalize),所以是的,會用我們的設計團隊把東西做尺寸化等等。因此那些就會變成 RH 的原創設計。所以我們幾乎對所有東西都申請了九項專利。而且我們在這個產業裡算是規模很大。
I think if you get a letter from us that we're patent pending on a design, I don't know if you want to go to court with this. I don't like to go to court with people. My people screw up and we've been maybe too much spice at the end. We get a letter here, I usually hold the tent. Like why do I want to fight in court and spend a lot of money?
我想如果你收到我們的信,說某個設計正在申請專利(patent pending),我不知道你是否還想為了這件事跟我們打官司。我不喜歡跟人打官司。我的人也會犯錯,而我們可能在最後加了太多「辣味」。我們收到一封信時,我通常會先按住不動。比如說,我為什麼要在法庭上打架、花一大筆錢?
So, it doesn't happen to us often, but I tell people, let's not waste our time. We don't want to spend time with that, but we think, the work is very defendable. We have yet. I don't think the government invested this much into design patents and, so, we'll see, maybe no one's ever invested in protecting intellectual property in this industry that well. I mean, look, go try to knock off a Giacometti table.
所以,這種事不常發生在我們身上,但我會跟大家說,別浪費時間。我們不想把時間花在那上面,但我們認為這些作品是非常可防禦、可維權的。我們到目前為止還沒有——我不覺得有哪家公司在設計專利上投入過這麼多,所以,我們再看看;也許從來沒有人在這個產業把智慧財產權保護做到這麼到位。我的意思是,你去試著仿一張 Giacometti 的桌子看看。
There's a reason we haven't. They will take your ass to court. So unless you want to go spend millions of dollars fighting over it, we don't have any Giacometti influenced coffee tables. Even though I'd like to, I think they sell great. So a lot of it is, I just don't think, your business hasn't really been a sophisticated industry, hasn't been well capitalized, you know, a lot of mom-and-pop stores, you know, so nobody really had, you know, the legal department.
我們沒有做,是有原因的。他們會把你告上法庭。所以除非你想花數百萬美元去打官司,我們就不會做任何受 Giacometti 影響的咖啡桌。即使我很想做,我覺得那會賣得很好。所以很多時候是因為,我就是不認為——這個產業過去並不是一個成熟的產業,也沒有很好的資本化,你知道,很多是夫妻店(mom-and-pop stores),所以沒有人真的有——你知道——法務部門。
We've got our new chief counsel sitting next to you here, Ryan, and yeah, yeah, he's going to help get us all teed up and not to play defense, to play offense. So, that's why we're moving like that and you, I don't think people want to get sued by RH.
我們的新總法律顧問就坐在你旁邊,Ryan,是的、是的,他會幫我們把一切準備好,不是打防守,而是打進攻。所以這就是我們為什麼要這樣推進,而且你——我不覺得大家會想被 RH 起訴。
Operator
Operator
Brian Nagel with Oppenheimer.
Oppenheimer 的 Brian Nagel。
Brian Nagel - Analyst
Brian Nagel - Analyst
This is Casey McKenzie on behalf of Brian Nagel. You mentioned tariff refunds will help offset the $50 million of unplanned supply chain costs across the full year. Do you think that amount is still ramping as fuel costs remain increasingly volatile?
我是 Casey McKenzie,代表 Brian Nagel 提問。你提到關稅退稅(tariff refunds)將有助於抵消全年 5,000 萬美元的非計畫性供應鏈成本。在燃料成本持續愈發波動的情況下,你認為這個金額還會繼續上升嗎?
Unidentified Company Representative
Unidentified Company Representative
What do you think, I think look, everybody's mitigating where you can mitigate.
你覺得呢?我想,看看,大家都在能減緩的地方盡量減緩。
Brian Nagel - Analyst
Brian Nagel - Analyst
If the costs persists into the next year, how do you think about possible mitigation efforts as we lap next year's oil price spikes in the absence of refunds?
如果這些成本延續到明年,在沒有退稅的情況下,當我們跨過(lap)明年油價飆升的比較基期時,你會如何看待可能的緩解措施?
Unidentified Company Representative
Unidentified Company Representative
I mean, we're oil today. I broke 109. Yes, okay, so you're at 109. I mean, oil is 63 like beginning of the war, like you're not going to be able to mitigate that. You know, there's, I mean, costs are going up, inflation is going to go up.
我的意思是,今天油價——我剛看到突破 109。是的,好吧,所以你現在在 109。我的意思是,戰爭剛開始時油價大概 63,像這種變化你不可能完全靠緩解措施去抵消。你知道,成本就是在上升,通膨也會上升。
You know, there's a reason why the administration said that the war was ending and we were going to have a deal in one day or two, 38 times. There was an urgency to end this war and end this conflict because it's likely not good for the election. Now it might be too late. So now the administration, what I saw offered voters $5,000 to every American votes for the president and the administration. That's interesting.
你知道,這也是為什麼政府說戰爭要結束、我們一兩天內就會達成協議,講了 38 次。他們急著結束這場戰爭、結束這場衝突,因為這很可能對選舉不利。現在可能已經太晚了。所以現在政府——我看到的是——向選民提出給每位美國人 5,000 美元,只要投票給總統和政府。這很有意思。
Gary Friedman - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Gary Friedman - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Yes, I think we're in a time of conflict, we're going to be in a time of inflation, I don't think they're going to be able to keep the lid on interest rates. Yes, so I keep thinking, gosh, it's like my entire career, and I've been doing this a long time, I never saw a housing market that was down longer than 18 months. So it looks like we're going to go to year five. Yes. So I like the game we're playing.
是的,我認為我們正處於衝突的時代,也會處於通膨的時代;我不認為他們能一直把利率壓住。是的,所以我一直在想,天啊,就像我整個職涯——我做這行很久了——我從沒看過房市低迷超過 18 個月。所以看起來我們要走到第五年了。是的。所以我喜歡我們正在玩的這場遊戲。
I think we're playing offense. We're going to build our own bigger market. So I think we'll be able to grow pretty well through any kind of market as we look forward. But there's going to be costs. So I think, I don't know, like what was it, Walmart had a $2 billion tariff refund and it's all going to increase costs in some lower prices.
我認為我們是在打進攻。我們要打造屬於我們自己的、更大的市場。所以我認為,展望未來,不管市場怎麼走,我們都能有不錯的成長。但成本會存在。所以我想,我不知道,比如說,Walmart 拿到 20 億美元的關稅退稅,而這些都會推升成本並反映在一些較低的價格上。
Home Depot, like $700 something million. All going to increase costs. Yeah, there's massive increase costs. Nobody's got a magic wand. Nobody's going to get that much better price than somebody else, if you have leverage you use your leverage, but you can't make your partners go bankrupt, right?
Home Depot,大概是7億美元左右。這些都會推升成本。是的,成本大幅上升。沒有人有魔法棒。如果你有議價能力就用你的議價能力,但你不可能讓你的合作夥伴破產,對吧?而且也不會有人能拿到比別人好那麼多的價格。
Or you have no partners. So it's going to be in a higher cost world for probably at least the next 6 to 12 months. I mean unless and I mean, even if tomorrow they end the war, there's too much inflation in the pipeline. I mean all the raw materials are going up everywhere and everything is impacted by oil. And so, that's why, I mean, you're seeing crazy things, right?
不然你就沒有合作夥伴了。所以在接下來至少6到12個月,可能都會處在一個高成本的世界。我的意思是,除非——就算明天戰爭結束,通膨在管線裡的壓力也太大了。我的意思是,各種原物料到處都在漲,而所有事情都受到油價影響。所以這就是為什麼——你會看到一些很瘋狂的事情,對吧?
Trying to manipulate currencies, buying back things like this. It's a crazy time.
試圖操縱匯率、回購之類的事情。這是一個瘋狂的時代。
Operator
Operator
Jonathan Matuszewski with Jefferies.
Jefferies 的 Jonathan Matuszewski。
Jonathan Matuszewski - Analyst
Jonathan Matuszewski - Analyst
Gary, it was on the recent revamp of your trade program. I was curious if you could speak to any indications of early success, how the trade community is embracing it and relatedly, are you doing anything to activate the interior design community with the Estates launch that's perhaps maybe different from how you've sought to build awareness for prior brand launches in the past? Thanks so much.
Gary,想請教你們最近對貿易計畫(trade program)的改版。我很好奇你能否談談任何早期成功的跡象、貿易社群(trade community)如何接受它;另外,隨著 Estates 的推出,你們是否有做任何事情來啟動室內設計社群,而且可能與過去你們為先前品牌上市所建立知名度的方式有所不同?非常感謝。
Gary Friedman - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Gary Friedman - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Really good question. Yes, our teams, our trade teams are over the moon that you know, we launched a new program, I think designers are, you know, happy firms are reengaging us. We've seen an acceleration of our business, a meaningful acceleration that we're already at a level that offsets the discount, so we've hit the volume levels we needed to kind of offset the discount. And the pipeline is building, so it's been fantastic. And our teams are working on different engagement methodologies.
問題問得很好。是的,我們的團隊、我們的 trade 團隊都非常興奮;你知道,我們推出了新的方案,我想設計師們也很開心,很多公司又重新與我們互動。我們看到業務加速,且是有意義的加速;我們已經達到足以抵銷折扣的水準,也就是說我們已經達到需要的量能水準,來大致抵銷折扣。而且案源管線正在建立,所以表現非常棒。我們的團隊也在研究不同的互動方式。
We're looking at doing more events in our galleries. We have very nice spaces, so we're getting even smaller events if designers want do things that, we're going to be a lot more open on multiple levels, you know, with the trade. So, and I think the trade is very happy that we're doing bespoke couture, right? That we're doing COM, we're doing bespoke furniture, you know, custom sizes they can specify. So that's the big deal and I even, I a gentleman and his family last night that we talked for about 30 minutes and we've done three homes for him and they were building a big new a contemporary home and he didn't think that we were going to be able to do it.
我們在考慮在我們的展廊舉辦更多活動。我們有非常好的空間,所以如果設計師想做一些活動,我們也會舉辦更小型的活動;我們會在多個層面上更開放地與 trade 合作。而且我認為 trade 也很高興我們在做訂製高級訂製(bespoke couture),對吧?我們提供 COM(客供面料)、提供訂製家具,你知道,他們可以指定客製尺寸。所以這是重點。我甚至昨晚和一位先生及其家人聊了大約30分鐘;我們已經為他做了三棟房子,他們正在蓋一棟很大的全新現代風住宅,而他原本不認為我們能做到。
And then he said, I thought it was great that you guys just launched this bespoke thing because now you're going to get the fourth home from me. I thought that was great, because it's a big home. And they're huge fans. Talking to the family last night, I was like, I mean, just right there. I mean, you don't want to lose customers like that that are building their fourth home and might not have been able to do it the best.
然後他說,我覺得你們推出這個訂製服務很棒,因為現在你們會拿到我第四棟房子的案子。我覺得這很棒,因為那是一棟大房子。而且他們是超級粉絲。昨晚跟家人聊天時,我就想,這就發生在眼前。我的意思是,你不想失去這種客戶——他們在蓋第四棟房子,而我們可能原本沒辦法把它做到最好。
So, yeah. So again, we're learning, you know, we've got to stay close to our trade teams and our leaders and, you know, there's more we can do. And, yes. But I don't think that anybody offers the trade more support and services than we do, right? We support them with, doing floor plans, doing renderings, doing, we work as like a back office, not just, sort supporting them with products, but supporting them with designs, supporting them with installation.
所以,是的。所以再說一次,我們也在學習;我們必須緊密貼近我們的 trade 團隊與領導者,而且你知道,我們還能做得更多。是的。但我不認為有任何人能像我們一樣,為 trade 提供更多支援與服務,對吧?我們支援他們做平面配置、做渲染圖;我們像後勤辦公室一樣運作,不只是用產品支援他們,也用設計支援他們,並支援安裝。
The hard part of competing with us in the design world is that we've got such a broad assortment and we've got such good experience and tenure in our interior design business and the services we offer. And just the design, getting it all delivered at one time, getting it installed, we have a lot of resources supporting that part of our business that I think, as far as someone who also, you know, furniture retail business, you know, at our core, I think we're, I think we have real strategic separation from the next best person here.
在設計領域要跟我們競爭的難點在於:我們的品類非常廣,而且我們在室內設計業務上有非常好的經驗與資歷,以及我們提供的服務。而且就設計而言,能夠一次把所有東西交付、完成安裝;我們在這部分業務投入了很多資源來支援。我認為,作為同時也是——你知道——家具零售業務、以此為核心的公司,我覺得我們相較於這裡的第二名,確實有真正的策略性差異化。
Operator
Operator
There are no further questions at this time. I will now turn the call back to Gary Friedman for closing remarks.
目前沒有其他問題。我現在把電話交回給 Gary Friedman 做結語。
Gary Friedman - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Gary Friedman - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Thank you everyone, appreciate your participation and all the questions and we look forward to talking to you next quarter. Thank you.
謝謝大家,感謝各位的參與與所有提問,我們期待下個季度再與各位交流。謝謝。
Operator
Operator
This concludes today's call. Thank you for attending. You may now disconnect.
今天的電話會議到此結束。感謝各位出席。您現在可以掛線。