使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good morning, and welcome to the REX American Resources second quarter fiscal 2026 conference call. As a reminder, today's call is being recorded. (Operator Instructions)
早安,歡迎參加 REX American Resources 2026 會計年度第二季財報電話會議。提醒各位,今天的會議將被錄音。(接線員指示)
I would now like to turn the call over to Mr. Doug Bruggeman, Chief Financial Officer of REX American. Please go ahead, sir.
現在我想把電話交給 REX American 的財務長 Doug Bruggeman 先生。先生,請開始。
Douglas Bruggeman - Chief Financial Officer, Vice President - Finance, Treasurer
Douglas Bruggeman - Chief Financial Officer, Vice President - Finance, Treasurer
Good morning and thank you for joining REX American Resources Q2 2026 conference call. With me on our call today are Stuart Rose, REX' Executive Chairman; and Zafar Rizvi, REX's Chief Executive Officer. We'll get to our presentation and comments momentarily as well as your questions. But first, I will review the Safe Harbor disclosure.
早安,感謝各位參加 REX American Resources 2026 年第二季(Q2 2026)電話會議。今天與我一同出席的有 REX 的執行董事長 Stuart Rose,以及 REX 的執行長 Zafar Rizvi。我們稍後將進行簡報與評論,也會回答各位的提問。不過首先,我將先說明「安全港」揭露。
In addition to historical facts or statements of current conditions, today's conference call contains forward-looking statements that involve risks and uncertainties within the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995.
除歷史事實或對目前狀況的陳述外,今天的電話會議亦包含前瞻性陳述,並在 1995 年《私人證券訴訟改革法》(Private Securities Litigation Reform Act of 1995)的意義下涉及風險與不確定性。
Such forward-looking statements reflect the company's current expectations and beliefs but are not guarantees of future performance. As such, actual results may vary materially from expectations. The risks and uncertainties associated with the forward-looking statements are described in today's news announcement and in the company's filings with the Securities and Exchange Commission, including the company's reports on Form 10-K and 10-Q. REX American Resources assumes no obligation to publicly update or revise any forward-looking statements.
此等前瞻性陳述反映公司目前的預期與信念,但不構成對未來績效的保證。因此,實際結果可能與預期存在重大差異。與前瞻性陳述相關的風險與不確定性,已載於今日新聞稿以及公司向美國證券交易委員會(SEC)提交的文件中,包括公司 Form 10-K 與 10-Q 報告。REX American Resources 不承擔公開更新或修訂任何前瞻性陳述之義務。
I'd now like to turn the call over to our Executive Chairman, Stuart Rose.
現在我想把電話交給我們的執行董事長 Stuart Rose。
Stuart Rose - Executive Chairman of the Board, Head of Corporate Development
Stuart Rose - Executive Chairman of the Board, Head of Corporate Development
Good morning and thank you all for being here. The second quarter of fiscal 2026 was another strong period for REX American Resources. We posted the highest second quarter net income per share in our company's history at $1.06 per share. Results like these reflect the discipline of our operating teams, the strength of our commercial execution and the benefits of the policy and market tailwinds that have been building for some time. Two developments, one during and one subsequent to the quarter stand out as real markers of progress against our long-term growth agenda.
早安,感謝各位蒞臨。2026 會計年度第二季對 REX American Resources 而言是另一個強勁的期間。我們創下公司史上第二季每股淨利最高紀錄,達每股 1.06 美元。這樣的成果反映了我們營運團隊的紀律、商業執行的強勁表現,以及一段時間以來逐步形成的政策與市場順風所帶來的效益。有兩項進展——一項發生在本季期間,另一項在季後——特別值得一提,作為我們長期成長藍圖取得進展的重要里程碑。
First, our ethanol production expansion at the One Earth facility remains on schedule, and we continue to expect the added capacity to come online before the end of 2026. Second, and Zafar will cover this in much more detail. We reported more 45Z credits, and we reached an important regulatory milestone on our carbon capture and sequestration project in August with the project receiving draft Class VI well permits from the US EPA.
第一,我們在 One Earth 廠的乙醇產能擴建仍按計畫進行,我們仍預期新增產能將在 2026 年底前投產。第二點,Zafar 會更詳細說明。我們申報了更多 45Z 抵減額度,並且在 8 月於碳捕捉與封存(CCS)專案上達成重要的監管里程碑:該專案已自美國環保署(US EPA)取得 Class VI 井的許可草案。
Our balance sheet remains a genuine source of strength. We closed the quarter with no bank debt and substantial cash and short-term investments, which gives us the flexibility to fund our growth initiatives internally while we continue to evaluate the best uses of our capital going forward. I want to thank our employees across every facility for the consistency and care they bring to this business each day, shows up directly in these results.
我們的資產負債表仍是實質的優勢來源。本季結束時,我們沒有銀行負債,並持有可觀的現金與短期投資,這使我們能以內部資金彈性支應成長計畫,同時持續評估未來資本的最佳運用方式。我要感謝各廠區的員工每天為這項業務帶來的一致性與用心,這些都直接反映在本次成果之中。
I will now turn things over to our Chief Executive Officer, Zafar Rizvi, to walk through our operational progress in more detail.
接下來我將把時間交給我們的執行長 Zafar Rizvi,請他更詳細說明我們的營運進展。
Zafar Rizvi - President, Chief Executive Officer, Director
Zafar Rizvi - President, Chief Executive Officer, Director
Thank you, Stuart. Our expansion project at the One Earth Energy facility in Gibson City continue to progress on schedule, and we remain on track to complete construction of the additional ethanol production capacity by the end of 2026. This expanded capacity will strengthen our operating platform and enhance our ability to capture additional value under the 45Z production tax credit program.
謝謝你,Stuart。我們位於 Gibson City 的 One Earth Energy 廠擴建專案持續按進度推進,我們仍按計畫在 2026 年底前完成新增乙醇產能的建設。擴增後的產能將強化我們的營運平台,並提升我們在 45Z 生產稅額抵減(production tax credit)計畫下取得額外價值的能力。
Turning to our carbon capture and sequestration project. We reached an important milestones just two weeks ago. On August 17, the US Environmental Protection Agency issued draft permits for three Class VI injection wells associated with our One Earth carbon capture project. The EPA is now accepting public comments on those draft permits, and we continue to work closely with the agency as we move towards final approval. The issuance of these draft permits represents a major step forward for the project. And we are encouraged by the continued engagement and progress with our regulatory partners.
接著談我們的碳捕捉與封存專案。我們在兩週前達成一項重要里程碑。8 月 17 日,美國環保署(EPA)就與我們 One Earth 碳捕捉專案相關的三口 Class VI 注入井發布了許可草案。EPA 目前正在就這些許可草案徵求公眾意見,我們也將在邁向最終核准的過程中持續與該機關密切合作。這些許可草案的發布代表專案向前邁出重大一步。我們也對監管夥伴持續的互動與進展感到鼓舞。
At the state level, the Illinois moratorium on carbon sequestration expired on July 1, the Illinois Commerce Commission has initiated its rule-making process and the Illinois Environmental Protection Agency has also begun its permitting application process. We plan to submit our application for the approximately 5-mile connector pipeline as well as the required Illinois EPA application as soon as possible. We will continue working closely with state and local regulators to obtain the remaining approvals necessary to move the project forward.
在州層級方面,伊利諾州對碳封存的暫停令已於 7 月 1 日到期;伊利諾州商務委員會(Illinois Commerce Commission)已啟動其規則制定程序,而伊利諾州環保署(Illinois Environmental Protection Agency)也已開始其許可申請流程。我們計畫儘快提交約 5 英里連接管線(connector pipeline)的申請,以及所需的伊利諾州環保署申請文件。我們將持續與州與地方監管單位密切合作,以取得推動專案所需的其餘核准。
On the policy side, 45Z production tax credit continued to make a meaningful contribution to our results. During the second quarter, we recognized approximately $18.4 million in Section 45Z production tax credit income bringing the year-to-date total to approximately $26 million. The tax credit benefits flowed directly through gross profit. We believe our carbon capture project once fully permitted and operational, has the potential to further improve our carbon intensity score and increase the value we can capture under the 45Z program.
在政策面,45Z 生產稅額抵減持續對我們的業績做出實質貢獻。第二季期間,我們認列約 1,840 萬美元的《第 45Z 條》生產稅額抵減收入,使年初至今合計約 2,600 萬美元。稅額抵減的效益直接反映在毛利之中。我們相信,一旦碳捕捉專案取得完整許可並投入營運,將有潛力進一步改善我們的碳強度(carbon intensity)評分,並提高我們在 45Z 計畫下可取得的價值。
From a capital investment viewpoint, our combined investment in the ethanol expansion and carbon capture projects totaled approximately $191.2 million through the end of the second quarter.
從資本投資角度來看,截至第二季末,我們在乙醇擴建與碳捕捉專案上的合計投資約為 1.912 億美元。
I will now turn the call over to Doug Bruggeman to discuss our financial results in greater detail.
我現在把電話交給 Doug Bruggeman,請他更詳細地說明我們的財務結果。
Douglas Bruggeman - Chief Financial Officer, Vice President - Finance, Treasurer
Douglas Bruggeman - Chief Financial Officer, Vice President - Finance, Treasurer
Thank you, Zafar. For information on this quarter's operational results, including production volumes and selling prices, please refer to our press release issued this morning.
謝謝你,Zafar。關於本季的營運結果資訊,包括產量與銷售價格,請參閱我們今天上午發布的新聞稿。
Net sales and revenue for the second quarter were $168.5 million compared to $158.6 million in the second quarter of 2025, reflecting improved pricing across our product mix. Gross profit for the second quarter was $53.3 million compared to $14.3 million in the same period last year. This improvement reflects stronger crush margins, together with the $18.4 million of production tax credit income during the quarter, as Zafar mentioned.
第二季淨銷售與營收為 1.685 億美元,較 2025 年第二季的 1.586 億美元增加,反映我們產品組合整體定價改善。第二季毛利為 5,330 萬美元,較去年同期的 1,430 萬美元增加。這項改善反映更強勁的壓榨利差,以及如 Zafar 所提到,本季認列 1,840 萬美元的生產稅額抵免收入。
Even absent the benefit of 45Z tax credits, our gross profit grew approximately 144% year over year. Selling, general and administrative expenses were $15.6 million for the quarter versus $6.2 million in the second quarter of 2025. The increase primarily relates to higher incentive compensation tied to the strength of our results and restricted stock awards issued during the quarter. Equity in income of unconsolidated affiliates was $7.2 million for the quarter compared to $900,000 in the second quarter of 2025, also benefiting from stronger industry dynamics and production tax credit contributions at our nonconsolidated facilities. Interest and other income was $3.2 million for the quarter, essentially in line with the $3.1 million in the second quarter of 2025.
即使不計入 45Z 稅額抵免的效益,我們的毛利仍較去年同期成長約 144%。本季銷售、一般及行政費用為 1,560 萬美元,較 2025 年第二季的 620 萬美元增加。增加主要與因業績強勁而提高的激勵性薪酬,以及本季發放的限制性股票獎勵有關。本季未合併關聯企業權益法認列收益為 720 萬美元,較 2025 年第二季的 90 萬美元增加,同樣受惠於更強勁的產業動能,以及我們未合併設施的生產稅額抵免貢獻。本季利息及其他收入為 320 萬美元,與 2025 年第二季的 310 萬美元基本一致。
Income before income taxes and noncontrolling interest was $48.1 million for the quarter compared to $12.1 million in the second quarter of 2025. Net income attributable to REX shareholders was $34.9 million or $1.06 per diluted share compared to $7.1 million or $0.22 per diluted share in the second quarter of 2025. We ended the quarter with $379.5 million in cash, cash equivalents and short-term investments, and we continue to carry no bank debt. We continue to fund our growth projects entirely from our own balance sheet.
本季所得稅及非控制權益前淨利為 4,810 萬美元,較 2025 年第二季的 1,210 萬美元增加。歸屬於 REX 股東的淨利為 3,490 萬美元,或稀釋後每股 1.06 美元;相較之下,2025 年第二季為 710 萬美元,或稀釋後每股 0.22 美元。本季期末現金、約當現金及短期投資為 3.795 億美元,且我們仍無任何銀行借款。我們持續完全以自有資產負債表資金來支應成長專案。
I will now turn things back over to Zafar.
我現在把話交回給 Zafar。
Zafar Rizvi - President, Chief Executive Officer, Director
Zafar Rizvi - President, Chief Executive Officer, Director
Thank you, Doug. To summarize the quarter, REX delivered its 24th consecutive profitable quarter and achieved a record second quarter on an earnings per share basis. We successfully capitalized on favorable market conditions through disciplined margin management while continuing to make important progress on our strategic growth initiatives.
謝謝你,Doug。總結本季,REX 連續第 24 季獲利,並以每股盈餘計算創下第二季歷史新高。我們透過嚴謹的利差管理成功把握有利的市場環境,同時在策略性成長計畫上持續取得重要進展。
Looking ahead at this early stage of the third quarter, we expect to remain profitable and anticipate that third quarter results will be better than the same period last year. Operationally, One Earth expansion remains on schedule for completion by the end of 2026, and our carbon capture project has reached an important regulatory milestone with EPA issuing of our draft permit for three Class VI injection wells.
展望第三季初期,我們預期將維持獲利,並預估第三季表現將優於去年同期。在營運方面,One Earth 擴建仍按計畫於 2026 年底前完工;而我們的碳捕捉專案也達成重要的法規里程碑,EPA 已就三口 Class VI 注入井發布我們的許可草案。
We remain focused on completing the production capacity expansion, advancing the carbon capture permitting process with the EPA and Illinois regulatories and maintaining disciplined stewardship of our balance sheet as we evaluate additional opportunities to create long-term value for our shareholders.
我們仍專注於完成產能擴充、推進與 EPA 及伊利諾州監管機關的碳捕捉許可程序,並在評估其他為股東創造長期價值的機會時,持續以嚴謹態度管理我們的資產負債表。
Market fundamentals remain constructive at this point with continued record export demand supporting the US ethanol industry and the 45Z program providing an important contribution to our margins. We appreciate the continued confidence of our shareholders and the hard work and dedication of our teams across all of our facilities.
目前市場基本面仍具支撐力,持續創紀錄的出口需求支撐美國乙醇產業,而 45Z 計畫也對我們的利差提供重要貢獻。我們感謝股東持續的信任,以及各廠團隊的辛勤付出與投入。
With that, I will turn the call back to the operator for questions. Operator?
接下來,我把電話交回給接線員進行提問。接線員?
Operator
Operator
(Operator Instructions) Mason Bourne, AWH Capital.
(接線員指示) Mason Bourne,AWH Capital。
Mason Bourne - Analyst
Mason Bourne - Analyst
To start, it sounds like you've had good progress on the expansion. When you say online by the end of the year, does that mean all 50 million gallons? And do you think that 200 million is the long-term correct level for One Earth? Or could you potentially go higher than that eventually?
首先,聽起來你們在擴建方面進展良好。你提到年底前上線,這是否代表全部 5,000 萬加侖的新增產能?另外,你認為 One Earth 長期而言 2 億加侖是正確的規模嗎?還是未來有可能再提高到更高?
Zafar Rizvi - President, Chief Executive Officer, Director
Zafar Rizvi - President, Chief Executive Officer, Director
Mason, I think we have a step-by-step process as I have explained several times before. We are producing at this time approximately 150 million gallon and the next step will be 175 million. Once we accomplish 175 million, then we have to apply for 200 million. That's one of the requirements for EPA and Illinois EPA requirements. So we expect, hopefully, early next year, middle of that will be close to 200 million gallons we will be producing.
Mason,我認為我們採取循序漸進的流程,我之前也多次說明過。我們目前的產量約為 1.5 億加侖,下一步將提升到 1.75 億加侖。達成 1.75 億之後,我們就必須申請提升到 2 億加侖。這是 EPA 與伊利諾州 EPA 的要求之一。因此我們預期,希望在明年初,到了年中左右,我們的產量將接近 2 億加侖。
Mason Bourne - Analyst
Mason Bourne - Analyst
So it sounds like you're in discussions with the Illinois EPA on that. It's great news to see on your draft permit on Class VI well. Could you talk about any timeline expectations? The federal EPA process is a little clearer from a timeline perspective. But Illinois, I think, is -- they already have approved wells in the state. So just wondering the clarity or any thoughts you have on the timeline there?
所以聽起來你們正在與伊利諾州 EPA 討論這件事。看到你們 Class VI 井的許可草案是個好消息。你能談談對時程的任何預期嗎?從時程角度來看,聯邦 EPA 的流程比較清楚。但伊利諾州我想是——他們在州內已經核准過井。所以想請教你們對那邊時程的清晰度或任何想法?
Stuart Rose - Executive Chairman of the Board, Head of Corporate Development
Stuart Rose - Executive Chairman of the Board, Head of Corporate Development
I think our timeline is -- this is Stuart speaking. I think we do not have great clarity on it. The EPA permit, we believe, will be issued sometime within a reasonable period of time. The biggest thing we're waiting for is approval. We have a little pipeline connector about 5 miles, Illinois, we need the Commerce Commission or the Illinois Pipeline Commission to approve that one.
我想我們的時程是——我是 Stuart。我認為我們目前沒有很高的清晰度。我們相信 EPA 的許可會在合理的時間內某個時點核發。我們目前等待的最大重點是核准。我們有一段約 5 英里的小型管線連接段,在伊利諾州,我們需要商務委員會或伊利諾州管線委員會核准那一段。
And that one that just ended -- as Zafar said, they ended the moratorium at the end of June. So we're able to apply for a permit, but we do not know at this time how long that's going to take, and that is the thing that will hold us up, I believe, the longest.
而剛剛結束的那一項——正如 Zafar 所說,他們在六月底結束了暫緩期。所以我們可以申請許可證,但目前我們不知道需要多久時間,而我認為這將是最可能讓我們延宕最久的事情。
Mason Bourne - Analyst
Mason Bourne - Analyst
And then lastly, in your slide presentation, you have a note in there about potential third-party gallons. I wondered if you could talk about that. You have significant excess capacity in your wells when they get online. So is this Class VI draft permit, is that sort of a clearing event to open up discussions because the feasibility of your project has basically been signed hopefully.
最後,在你的簡報投影片中,你有一段提到潛在的第三方加侖數。我想請你談談這點。當你們的井一旦上線,你們會有相當可觀的閒置產能。所以這份 Class VI 許可證草案,是否算是一個關鍵事件,用來開啟相關討論,因為你們專案的可行性基本上希望已經獲得背書了。
Stuart Rose - Executive Chairman of the Board, Head of Corporate Development
Stuart Rose - Executive Chairman of the Board, Head of Corporate Development
Yes. We would love to have someone like direct air to CO2 project or something. But at this point in time, we have nothing imminent. But we will certainly, as you just mentioned, have the capacity to take on those type of projects. But we're mostly concentrated on getting our own project going, which if we do with the 45Z rules the way they are currently, that would add significantly to our bottom line.
是的。我們很希望能有像直接空氣捕捉(DAC)到 CO2 的專案或類似的案子。但就目前而言,沒有任何迫在眉睫的項目。不過正如你剛提到的,我們確實會有能力承接那類型的專案。但我們主要還是專注把自家的專案推動起來;如果依照目前的 45Z 規則來做,將會顯著提升我們的獲利表現。
Operator
Operator
(Operator Instructions) David [Leffel], DJM Investments.
(接線員指示) David [Leffel],DJM Investments。
Unidentified Participant
Unidentified Participant
My question is there's been quite a bit of news this week about the RIN credits and then exemptions. And I was just wondering how that might be impacting your thinking and, I guess, the cash flows over the next 12 to 18 months.
我的問題是,本週有不少關於 RIN 抵換額度以及豁免的新聞。我想請問這可能會如何影響你們的想法,以及我想,未來 12 到 18 個月的現金流。
Zafar Rizvi - President, Chief Executive Officer, Director
Zafar Rizvi - President, Chief Executive Officer, Director
I think at this time, certainly, there will be some impact on RINs, but I'm not sure that will be impacted so much on ethanol sale. As you know, that ethanol export has almost a 13% increase this year, first six months and we expect that it will be almost -- it will continue to increase the export.
我認為就目前而言,RIN 的確可能會有一些影響,但我不確定對乙醇銷售會有那麼大的影響。如你所知,今年前六個月乙醇出口增加了將近 13%,而我們預期出口幾乎——會持續增加。
But there may be some impact, but I don't anticipate the major impact because most of them -- what you'll see is there is also include biodiesel RINs and also D4 and D6 both of the RINs is included in that.
但可能會有一些影響,不過我不預期會有重大影響,因為其中——你會看到也包含生質柴油的 RIN,另外 D4 與 D6 兩種 RIN 也都包含在內。
So there could be some, but it's not a major -- going to be a major impact. And also, we hope that E15 will also will be in California, expected to have almost 695 million gallon consumption, and they fully approved that also at the same time.
所以可能會有一些,但不會是重大——不會造成重大影響。另外,我們也希望 E15 也能在加州推行,預期消費量接近 6.95 億加侖,而且他們也在同一時間完全核准了。
Unidentified Participant
Unidentified Participant
Okay. Understood. I guess second question, given how close we are to carbon capture being approved. What is your feeling on share buybacks and capital deployment going forward is clearly most of these 45 credits are essentially based on production and don't have anything to do with the revenue lines.
好的。了解。我想第二個問題,鑑於我們距離碳捕捉獲准已非常接近。你對未來的庫藏股回購與資本配置有何看法?很明顯,多數這些 45 稅額抵免基本上是以產量為基礎,與營收線並沒有關係。
Stuart Rose - Executive Chairman of the Board, Head of Corporate Development
Stuart Rose - Executive Chairman of the Board, Head of Corporate Development
We've been really, really -- I think we're one of the leaders, if not the leader in share buybacks in percentage of all the shares we've had outstanding over the years. We buy on dips. And when we buy, we buy whatever we can buy at the price we're buying at. And that's been our method of choice in distributing capital, and we certainly are doing.
我們一直非常、非常——我想我們是庫藏股回購方面的領先者之一,甚至可能是領先者,就多年來我們已發行在外股數的回購比例而言。我們會在股價回檔時買進。而當我們買進時,我們會在當下的價格盡可能買到我們能買的數量。這一直是我們偏好的資本回饋方式,而且我們確實也正在這麼做。
The fact that we have so much capital just shows how well we're doing, and we will look either to distribute the capital that way again, there's other ways to distribute capital, and we're always looking, and we didn't mention it in the conference call, but we're always looking for either other ethanol plants to buy or something in a similar related industry that might make some sense. So again, we're well aware that we're so lucky to have so much capital.
我們擁有如此多的資本,正顯示我們的經營表現有多好;我們會考慮再次以那種方式回饋資本,當然也有其他回饋資本的方法,我們一直在尋找。我們在電話會議中沒有提到,但我們也一直在尋找是否能收購其他乙醇工廠,或是同樣相關產業中可能合理的標的。所以再次強調,我們很清楚自己很幸運能擁有這麼多資本。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, that concludes our question-and-answer session. I'll turn the floor back to Mr. Rose for final comments.
各位女士、先生,問答環節到此結束。我將把時間交回給 Rose 先生作最後結語。
Stuart Rose - Executive Chairman of the Board, Head of Corporate Development
Stuart Rose - Executive Chairman of the Board, Head of Corporate Development
Thank you. I'd like to thank everyone for listening. Again, we have great locations, very good corn growing areas. We have great plants using industry-leading technology. We just had the best quarter in our company's history.
謝謝。我要感謝各位的收聽。再次強調,我們的據點非常好,位於非常優良的玉米種植區。我們擁有採用業界領先技術的優秀工廠。我們剛創下公司史上最佳的一季。
And the most important thing we have going for us, in my opinion, the best people in the industry, led by our CEO, Zafar Rizvi, and that includes all of our hard-working employees. I'd like to thank everyone for listening, and we look forward to our next conference call at the end of our current quarter. Thank you. Thank you again. Bye.
而我認為我們最重要的優勢,是業界最優秀的人才,由我們的執行長 Zafar Rizvi 領導,這也包括所有辛勤工作的員工。感謝各位的收聽,我們期待在本季結束時的下一次電話會議。謝謝。再次感謝。再見。
Operator
Operator
Thank you. This concludes today's conference call. You may disconnect your lines at this time. Thank you for your participation.
謝謝。今天的電話會議到此結束。您現在可以掛斷電話線。感謝您的參與。