Grupo Aeroportuario del Pacifico SAB de CV (PAC) 2022 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good morning, and welcome to GAP's Second Quarter 2022 Conference Call. (Operator Instructions)

    早安,歡迎參加 GAP 2022 年第二季電話法說會。(接線員指示)

  • It is now my pleasure to turn the call over to GAP's Investor Relations team. Please go ahead.

    現在我很榮幸將電話交給 GAP 的投資人關係團隊。請開始。

  • Unidentified Company Representative

    Unidentified Company Representative

  • Thank you, and welcome to the Grupo Aeroportuario del Pacífico's Second Quarter 2022 Conference Call. Presenting from the company today, we welcome Mr. Raul Revuelta, Chief Executive Officer; and Mr. Saul Villarreal, Chief Financial Officer.

    謝謝,歡迎參加太平洋機場集團(Grupo Aeroportuario del Pacífico)2022 年第二季電話法說會。今天代表公司出席的有:執行長 Raul Revuelta 先生,以及財務長 Saul Villarreal 先生。

  • Please be advised that forward-looking statements may be made during this conference call. These do not account for future economic circumstances, industry conditions, the company's future performance or financial results. As such, statements made are based on several assumptions and factors that could change causing actual results to materially differ from the current expectations. For a complete note on forward-looking statements, please refer to the quarterly report.

    敬請注意,本次電話會議中可能會提及前瞻性陳述。此類陳述未能涵蓋未來的經濟情勢、產業狀況、公司未來表現或財務結果。因此,相關陳述係基於若干可能變動的假設與因素,致使實際結果可能與目前預期存在重大差異。關於前瞻性陳述的完整說明,請參閱季度報告。

  • At this point, I'd like to turn the call over to Mr. Revuelta for his opening remarks. Please go ahead, sir.

    接下來,我想把電話交給 Revuelta 先生進行開場致詞。先生,請開始。

  • Raul Revuelta Musalem - CEO

    Raul Revuelta Musalem - CEO

  • Thank you, [Maria], and thank you for joining us today as we discuss one of the most -- probably the most outstanding quarters in our history. The remarkable traffic as well as the recovery in performance at so many of our airports and business lines make us very optimistic for the near future, and we look forward to sharing some of these details with you today.

    謝謝你,[Maria],也感謝各位今天加入我們,一同討論我們歷史上最——很可能是最傑出的一個季度。亮眼的旅客流量,以及我們多座機場與多條業務線的營運表現復甦,讓我們對近期前景非常樂觀,也期待今天與各位分享其中一些細節。

  • Let me begin with a discussion on passengers traffic, which for the first half of the year reached almost 27 million passengers, an increase of 10.7% compared to 2019. If we look at the tourist destination airports, especially traffic at these locations continued to benefit from the massive market traffic. Los Cabos, Puerto Vallarta and La Paz had increases of 18.9%, 11.5% and 11.3%, respectively, when we compare this to 2019 figures.

    我先從旅客流量談起。今年上半年旅客量接近 2,700 萬人次,較 2019 年增加 10.7%。若看觀光目的地機場,尤其這些地點的流量持續受惠於龐大的市場需求。洛斯卡沃斯(Los Cabos)、巴亞爾塔港(Puerto Vallarta)與拉巴斯(La Paz)相較 2019 年分別成長 18.9%、11.5% 與 11.3%。

  • On the business driven locations, the Guadalajara Airport is showing improvement in the passengers' traffic trends. However, we have not reached 2019 levels as of yet. This is mainly because the route to Mexico City has not yet rebounded to 2019 levels given that business travelers are not back to the normal travel level.

    在以商務為主的據點方面,瓜達拉哈拉機場(Guadalajara Airport)的旅客流量趨勢正在改善,但目前仍未回到 2019 年水準。主要原因是往返墨西哥城的航線尚未反彈至 2019 年水準,因為商務旅客尚未恢復到正常出行水準。

  • The available seats in our networks, on the other hand, have grown above our expectation at the beginning of the year, which is evidence of airlines confidence in our airport destinations. Additionally, the load factor was higher than expected despite being lower than in 2019. All these factors have generated a positive change in our guidance for this year.

    另一方面,我們航網的可用座位數成長幅度高於年初預期,這顯示航空公司對我們機場目的地的信心。此外,儘管載客率仍低於 2019 年,但其表現高於預期。上述因素使我們上調了今年的財測指引。

  • I'll just go back to Los Cabos for a moment to mention that this recovery was mainly driven by the cities of Tijuana and Mexico City with traffic increase of 156% and 30%, respectively. The extraordinary contribution from Tijuana is directly driven by the boom in international travelers choosing the cross border express.

    我再回到洛斯卡沃斯補充一下:這波復甦主要由蒂華納(Tijuana)與墨西哥城帶動,旅客流量分別增加 156% 與 30%。蒂華納的非凡貢獻,直接來自選擇跨境快捷(Cross Border Xpress)的國際旅客激增。

  • And the International travelers from Los Cabos, the main destination during the period under review were Phoenix, Dallas and Los Angeles with growth of carrier, 8.4%, 29.4% and 15.7%, respectively. In Puerto Vallarta, the main connecting destination were Tijuana, with an increase of 153.7%, Guadalajara with 78.7% and Monterrey with 40.7% compared to the first half of 2019.

    至於從洛斯卡沃斯出發的國際旅客,在本期主要目的地為鳳凰城(Phoenix)、達拉斯(Dallas)與洛杉磯(Los Angeles),其承運量成長分別為 8.4%、29.4% 與 15.7%。在巴亞爾塔港,主要連接目的地為蒂華納(增加 153.7%)、瓜達拉哈拉(78.7%)與蒙特雷(Monterrey,40.7%),相較 2019 年上半年。

  • If we break it down by international travelers, in Puerto Vallarta, the flight [to] and from Phoenix experienced an increase of 70.3% in the first half of 2022 versus the same period of 2019. Los Angeles rose by 22.3% and Dallas by 13.7%.

    若以國際旅客拆分,在巴亞爾塔港,往返鳳凰城的航班於 2022 年上半年較 2019 年同期增加 70.3%。洛杉磯增加 22.3%,達拉斯增加 13.7%。

  • With regard to Canada, this market has seen a gradual recovery. However, we expect to see a lot more happening here in terms of returning to the pre-pandemic levels. In the first half of 2019, this market represented 21.4% of the airport traffic. However, as of the close of this quarter, Canada only represented 10.1% of the total share of Puerto Vallarta. But we are optimistic given the improvement in the other markets and we expect to continue trending upwards.

    就加拿大市場而言,該市場正逐步復甦,但我們預期在回到疫情前水準方面仍會有更多進展。2019 年上半年,加拿大市場占該機場旅客流量的 21.4%;然而截至本季末,加拿大僅占巴亞爾塔港總占比的 10.1%。不過,鑑於其他市場的改善,我們仍保持樂觀,並預期將持續向上趨勢發展。

  • Let's look at the Guadalajara and Tijuana airports. In Guadalajara, most of the recovery is from the domestic travelers, specifically from Tijuana and Cancun. The business travelers market, however, as we previously mentioned, continues to lag. This brings me to the demand to and from Mexico City Airport. It does show us a second recovery. However, it has been a complicated situation comparing to 2019 since Interjet, which is the top operator in December 2020, used to operate this route. Viva, Volaris and Aeromexico have taken over many of these frequencies to and from Mexico City and have experienced growth of approximately 72%, 8% and 5%, respectively.

    接著看瓜達拉哈拉與蒂華納機場。在瓜達拉哈拉,復甦主要來自國內旅客,特別是來自蒂華納與坎昆(Cancun)。然而,如先前所述,商務旅客市場仍然落後。這也帶到往返墨西哥城機場的需求:確實呈現第二波復甦,但相較 2019 年情況更為複雜,因為 Interjet(於 2020 年 12 月為主要營運商)過去曾營運此航線。Viva、Volaris 與 Aeromexico 已接手多數往返墨西哥城的班次,其成長約分別為 72%、8% 與 5%。

  • In Tijuana, our second largest airport, the tourists there so far surpassed 2019 traffic [views]. The most important destinations, Cancun, Mazatlan, Los Cabos and Puerto Vallarta experienced growth of 741%, 176.2%, 159.5% and 155.2%, respectively, compared to the first half of 2019. These were mainly benefited by the use of the CBX.

    在我們第二大機場蒂華納,觀光旅客迄今已超越 2019 年的流量水準。最重要的目的地——坎昆、馬薩特蘭(Mazatlán)、洛斯卡沃斯與巴亞爾塔港——相較 2019 年上半年分別成長 741%、176.2%、159.5% 與 155.2%。這些主要受惠於 CBX 的使用。

  • Regarding the BFR business market in Tijuana, the route that grew the most compared to the first half of 2019 were Morelia by 52.9%, Monterrey by 20.1% and Mexico City by 18.4% and Guadalajara by 17.1%. Moving on to Montego Bay, in the second quarter, there was a solid recovery since the pandemic, representing a decrease of only 1.8% comparing to the second quarter of 2019. Currently, travel restrictions in Jamaica have been lifted and we are seeing Canadians and U.S. traffic start to rebound in this market once again.

    關於蒂華納的 BFR 商務市場,相較 2019 年上半年成長最多的航線為:莫雷利亞(Morelia)成長 52.9%、蒙特雷成長 20.1%、墨西哥城成長 18.4%,以及瓜達拉哈拉成長 17.1%。接著談蒙特哥灣(Montego Bay):第二季自疫情以來呈現穩健復甦,較 2019 年第二季僅下滑 1.8%。目前牙買加的旅行限制已解除,我們看到加拿大與美國旅客流量在此市場再次開始回升。

  • In terms of airport development, in the first half of this year, 6 national and 12 international routes opened, representing 271,000 additional seats. For the second half of the year, we expect the opening of 17 new routes, which is an additional offer of 355,000 seats. The 3 main Mexican airlines continued adding new fleets to their operations. As of July of 2022, comparing to the beginning of 2020, we've seen an approximate increase of 65 aircrafts, which represents about 9,000 additional seats of installed capacity.

    在機場航線發展方面,今年上半年新增 6 條國內航線與 12 條國際航線,新增座位數達 271,000 個。下半年我們預期將開通 17 條新航線,額外提供 355,000 個座位。墨西哥三大航空公司持續擴增機隊。截至 2022 年 7 月,與 2020 年初相比,機隊約增加 65 架飛機,約相當於新增 9,000 個座位的裝置運能。

  • As a result of passenger traffic performance, aeronautical revenues increased by almost MXN 1.7 billion or about 68% versus the second quarter of 2019. For the 6 months period, aeronautical revenues increased by almost MXN 3 billion or about 57% comparing to the first half of 2019. Aeronautical revenues rose by 38% during second quarter comparing to 2019. For the 6 month period, this revenue increased by 34%. Most of the increase was driven by food & beverages, retail operations as well as duty-free. Food & beverages have the best performing period in Los Cabos, Guadalajara and Tijuana airports, while retail operations and duty-free performed particularly strongly in Los Cabos airport and Montego Bay airport.

    受旅客流量表現帶動,航空性收入較 2019 年第二季增加近 17 億墨西哥披索(MXN),約成長 68%。就 6 個月期間而言,航空性收入較 2019 年上半年增加近 30 億墨西哥披索,約成長 57%。非航空性收入在第二季較 2019 年成長 38%;在 6 個月期間,該收入成長 34%。增幅主要由餐飲(food & beverages)、零售營運以及免稅(duty-free)所帶動。餐飲在洛斯卡沃斯、瓜達拉哈拉與蒂華納機場表現最佳;而零售營運與免稅則在洛斯卡沃斯機場與蒙特哥灣機場表現尤為強勁。

  • EBITDA was MXN 4 billion for the quarter with an EBITDA margin of around 72%. For the 6 month period, EBITDA reached MXN 7.8 billion with an EBITDA margin of around 73%. This was the result of the outstanding passengers' traffic recovery, higher maximum tariff and solid commercial revenues that were partially offset by the 27% increase in cost of services versus 2019. This was due to the consolidation of Kingston Airport, additional head count in most of our airports, changes in labor law, increased cost of electricity and a significant impact on inflation. While do we have a strict cost control policy, higher costs have been inevitable in accordance with the infrastructure expansion and the effect of global economy.

    本季 EBITDA 為 40 億墨西哥披索,EBITDA 利潤率約 72%。就 6 個月期間而言,EBITDA 達到 78 億墨西哥披索,EBITDA 利潤率約 73%。這主要得益於旅客運量的強勁復甦、較高的最高費率以及穩健的商業收入,但部分被相較 2019 年服務成本增加 27% 所抵銷。這是由於金斯敦機場的併表、多數機場增加人力編制、勞動法規變更、電力成本上升以及通膨的顯著影響所致。儘管我們有嚴格的成本控管政策,但配合基礎設施擴建以及全球經濟影響,成本上升仍不可避免。

  • Moving on to the balance sheet. Cash and cash equivalents increased in the first half of 2022 by 13% over 2021, reaching a total of 13.5 (technical difficulty) on the debt front. This figure reached MXN 31.1 billion in the first half of 2022, with a mix of 79% fixed rate and 21% of floating rate, 84% denominated in pesos and 15% in U.S. dollars.

    接著談資產負債表。2022 年上半年,現金及約當現金較 2021 年增加 13%,總額達到 135 億(技術問題)。在債務方面,2022 年上半年該數字達到 311 億墨西哥披索,其中 79% 為固定利率、21% 為浮動利率;84% 以披索計價、15% 以美元計價。

  • As of June of 2022, we reached a net debt to EBITDA ratio to the trailing 12 months of 1.2x. The company continues to employ a strategy of leveraging 100% of CapEx and refinancing 100% of maturities, reaching healthy leveraged levels as well as complying with all the covenants. CapEx continuing in accordance with the master development program commitments, and the deployment have been and will be our biggest challenge this year -- this 5-year period because of the size of the investments and high inflation.

    截至 2022 年 6 月,我們過去 12 個月的淨負債/EBITDA 比率達到 1.2 倍。公司持續採取以舉債支應 100% 資本支出(CapEx)並將 100% 到期債務再融資的策略,在維持健康槓桿水準的同時,也遵守所有財務契約條款(covenants)。資本支出將持續依照總體開發計畫(master development program)的承諾推進,而資金部署一直且仍將是今年——以及這個 5 年期間——我們最大的挑戰,原因在於投資規模龐大與高通膨。

  • The improvements include the expansion and renovating of the airport terminal buildings in Los Cabos Airport, the second terminal in Puerto Vallarta as well as the second runway in Guadalajara.

    改善項目包括:洛斯卡沃斯機場航廈大樓的擴建與翻新、波多黎各巴亞爾塔的第二航廈,以及瓜達拉哈拉的第二跑道。

  • In terms of Jamaica, the renegotiation process will take place in the coming months, and we will share with you the developments when this becomes available.

    就牙買加而言,重新談判流程將在未來幾個月內進行,待有進一步消息時,我們會與各位分享進展。

  • Before we move to the Q&A, I just want to point out that we update our guidance for the remainder of 2022 per the earnings report.

    在進入問答之前,我想指出,我們已依照財報更新 2022 年剩餘期間的指引。

  • And with that, I conclude my comments, and I ask the operator to please open the call for your questions.

    以上是我的補充說明,接下來請接線員開放電話會議進行提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) And we'll take our first question from Stephen Trent with Citi.

    (接線員指示)我們的第一個問題來自花旗(Citi)的 Stephen Trent。

  • Stephen Trent - Director

    Stephen Trent - Director

  • Just 2 quick ones for me, if I may. Can you remind me to what extent you might be shifting more towards alternative energy, maybe looking at using more solar panels in some places as opposed to traditional electric grid sourcing?

    我這邊只有兩個簡短問題。如果可以的話,能否提醒我,你們在多大程度上可能會更偏向替代能源,例如在某些地點使用更多太陽能板,而不是傳統電網供電?

  • Saul Villarreal Garcia - CFO

    Saul Villarreal Garcia - CFO

  • This is Saul Villarreal. We have already implemented different systems in our 14 airports, and we are now generating 12% of the total energy needed in the airports. In Mexico, as you may know, we have some changes in some regulations. So for now, we are still waiting for the next steps for our airports in Mexico. However, in the Jamaican airports, we are working in a second phase, and the idea is just to get on to the 30% to 40% of the electricity needed in those airports. So for now, only 12% of the total energy is generated by solar panels.

    我是 Saul Villarreal。我們已在 14 座機場導入不同系統,目前已能自行發電,約占機場所需總能源的 12%。在墨西哥,如各位所知,相關法規有一些變動,因此目前我們仍在等待墨西哥機場後續的下一步。不過在牙買加的機場,我們正在推進第二階段,目標是讓這些機場所需電力中有 30% 到 40% 由我們供應。因此目前只有約 12% 的總能源是由太陽能板產生。

  • Stephen Trent - Director

    Stephen Trent - Director

  • Okay. Very helpful, Saul. And just one really quick follow-up question. I know that you guys were looking at the airport auction in Barbados, which has been on and off. But could you just refresh my memory. What's the latest with that one?

    好的。很有幫助,Saul。再追問一個很快的問題。我知道你們之前有在關注巴貝多的機場標案,進度時有時無。你能幫我回顧一下最新狀況嗎?

  • Saul Villarreal Garcia - CFO

    Saul Villarreal Garcia - CFO

  • Yes, Steve. We are still in the process. We are waiting for the final RFP. We received some communication from the government that they are still reviewing in order to send the final RFP. But for now, there is nothing new. So we are -- we will continue in the process, but we are waiting for that.

    是的,Steve。我們仍在流程中,正在等待最終的 RFP(招標文件)。我們收到政府方面的訊息,表示他們仍在審查中,以便發出最終 RFP。但目前沒有新的進展。因此我們——我們會持續參與該流程,但正在等待文件。

  • Operator

    Operator

  • We will move next with Alejandro Zamacona with Credit Suisse.

    接下來我們請瑞士信貸(Credit Suisse)的 Alejandro Zamacona 提問。

  • Alejandro Zamacona Urquiza - Research Analyst

    Alejandro Zamacona Urquiza - Research Analyst

  • My first question is on the aeronautical tariffs. So during the quarter, we saw the aeronautical revenue per working load unit way above inflation. So we were wondering what's behind this increase, as we understood that the real increases renegotiated in the last MDP was already implemented.

    我的第一個問題關於航空性費率。本季我們看到每工作負載單位(working load unit)的航空性收入增幅遠高於通膨。我們想了解這背後的原因,因為我們理解在上一期 MDP 重新談判的實質調升已經落地。

  • Saul Villarreal Garcia - CFO

    Saul Villarreal Garcia - CFO

  • Well, yes, we have seen an increase in deflation applied to the tariffs. So in this quarter, it was stronger than in the previous -- in the quarter of 2021. Also, we have seen that the total reach of the maximum tariff is higher in '19 -- in this year than in 2021. So that's why you can see a little increase in the revenue per working load unit. And that's the main reason of this increase.

    是的,我們看到套用在費率上的通縮(deflation)幅度有所增加。本季的幅度比 2021 年同期更強。另外,我們也看到最高費率的觸及程度在今年比 2021 年更高(相較於 2019 年的水準)。因此你會看到每工作負載單位的收入略有上升,這就是本次增加的主要原因。

  • Alejandro Zamacona Urquiza - Research Analyst

    Alejandro Zamacona Urquiza - Research Analyst

  • Okay. And then my second question, if I may, on the commercial business. I mean, even though the recovery that we have seen in the commercial activities, have you seen any structural change in the passengers' consumer spending behavior relative to what was pre-COVID?

    好的。那我的第二個問題,如果可以的話,關於商業業務。即便我們看到商業活動的復甦,你們是否觀察到旅客的消費支出行為相較於 COVID 之前有任何結構性改變?

  • Raul Revuelta Musalem - CEO

    Raul Revuelta Musalem - CEO

  • This is Raul. I mean I will say that we are not seeing formally some kind of change of the trend of consumption, at least we are not seeing that yet. We are seeing that in some way, there is some business lines, as could be advertising, that have been changed completely after the COVID. For instance, we are, I mean, suffering for all ways related with advertising because in the middle of the pandemic and all this crisis period, a lot of the announcement goes to the Internet rather than the product advertising. So in general terms, I will say that this -- that is the only big line that has some major change.

    我是 Raul。我會說我們目前尚未正式看到消費趨勢出現某種改變,至少現在還沒有。不過我們確實看到某些業務線,例如廣告,在 COVID 之後已完全改變。舉例來說,我們——我的意思是——在所有與廣告相關的部分都受到影響,因為在疫情期間與整個危機期間,許多投放轉向網路,而不是產品廣告。因此整體而言,我會說這——這是唯一出現較大變化的主要業務線。

  • And I will say that we are seeing that the consumption in the airports, if there's the correct offer and the correct layouts, are doing great -- I mean, you could see, for instance, the food & beverage results on GAP, and is related for sure for new layouts, mainly in Cabos, summer negotiation of contracts in the case of Puerto Vallarta. But mainly is that we refresh also some of the brands. And the result is that the passengers will continue or going back to the -- what used to be the trends before the pandemic.

    另外我也會說,我們看到機場內的消費,只要有正確的商品組合與正確的動線配置,表現就非常好——我的意思是,你可以例如看看 GAP 的餐飲(food & beverage)成果,這當然與新的動線配置有關,主要是在 Cabos;以及在波多黎各巴亞爾塔的合約重新談判。但主要是我們也更新了一些品牌。結果是旅客將會持續、或正在回到疫情前的消費趨勢。

  • Operator

    Operator

  • And we will take our next question from Lucila Gomez with Compass Group.

    接下來我們的下一個問題來自 Compass Group 的 Lucila Gomez。

  • Lucila Gomez Palomino;Compass Group;Investment Analyst

    Lucila Gomez Palomino;Compass Group;Investment Analyst

  • My question is about the increases in cost of services that has been to catch up with the inflation like maintenance and labor that has been up quarter-over-quarter. So my question is, during the next quarters, is it sustainable to maintain the cost of services at this level? Or should we expect them to continue increasing?

    我的問題是關於服務成本的增加,這些成本似乎在追趕通膨,例如維護與人力成本,且呈現季對季上升。我的問題是,在接下來幾季,服務成本維持在這個水準是否可持續?還是我們應預期它們會繼續上升?

  • Saul Villarreal Garcia - CFO

    Saul Villarreal Garcia - CFO

  • This is Saul. Well, the cost of service is increasing, obviously, in terms of labor, not only because of the inflation. It is also because the head count due to the ramp-up in traffic, in the dynamic that we have seen in the airports. We increased around 10% of our head count, total head count. Additionally, as you mentioned, the labor law changes represented a significant increase in terms of costs in the line of salaries. And obviously, we have to consider that the increase in salaries for the head count, it is important for GAP just to pay above of inflation. So that represents also an increase. And that's why the change and the increase that you can see in that line.

    我是 Saul。嗯,服務成本確實在上升,尤其是人力方面,不僅因為通膨,也因為運量爬升以及我們在機場看到的營運動態而增加人力編制。我們的總人數大約增加了 10%。此外,如你提到的,勞動法規變更在薪資成本項下帶來顯著增加。當然,我們也必須考量對於 GAP 而言,為了讓薪資增幅高於通膨,對現有人力的薪資調整也很重要,這同樣帶來增加。這就是你在該項目看到變動與上升的原因。

  • In terms of maintenance, we are expecting in the second half of this year a significant increase. It's part of our economic trend year-over-year. It's part of the cycle of the company. In the first half, we have a less maintenance than in the second half. So you will see in the second half an increase in maintenance.

    就維護而言,我們預期今年下半年將顯著增加。這是我們經濟趨勢年對年的一部分,也是公司週期的一部分。上半年我們的維護量少於下半年。因此你會在下半年看到維護增加。

  • But at the end, what we look and we try to maintain is margins. And according to our guidance, we are now changing -- increasing due to the numbers is -- will be around 71%. If you consider that the previous EBITDA margins were around 69%, 70%, so it is a very interesting number at the end.

    但最終,我們關注並努力維持的是利潤率。根據我們的指引,我們現在因為數字而調整——提高——將約在71%左右。若你考量先前的EBITDA利潤率約在69%、70%,那麼最終這是一個非常有意思的數字。

  • Operator

    Operator

  • We'll take our next question from Rodolfo Ramos with Bradesco BBI.

    我們的下一個問題來自Bradesco BBI的Rodolfo Ramos。

  • Rodolfo Ramos - Research Analyst

    Rodolfo Ramos - Research Analyst

  • My question is on -- I have 2 questions. The first one is on -- if you can share with us the implicit traffic growth under your renegotiation of the MDP for this year and next year to see how it contrasts with your updated guidance? And second -- my second question is whether you can share with us how has the new international handling -- passenger handling facility in Tijuana being operating? If you have a time line of the future? Or the upcoming steps on whether to open this to new routes? Or eventually for it to be considered a domestic U.S. destination? Any color there on the upcoming steps would be helpful.

    我的問題是——我有兩個問題。第一個是——你們是否可以與我們分享,在你們今年與明年的MDP重新協商之下,隱含的交通量成長是多少,以便看看它與你們更新後的指引相比如何?第二——我的第二個問題是,你們是否可以與我們分享,蒂華納新的國際地勤——旅客處理設施的營運情況如何?你們是否有未來的時間表?或接下來的步驟,例如是否要對新航線開放?或最終是否可能被視為美國國內目的地?若能提供一些關於後續步驟的資訊會很有幫助。

  • Saul Villarreal Garcia - CFO

    Saul Villarreal Garcia - CFO

  • This is Saul. Well, in terms of the tariff, as you know, we negotiated with the government at the end of 2020 the new tariffs, which will be applicable for '21, '22, '23 and '24. There is no new negotiation about the maximum tariffs. So we...

    我是Saul。嗯,就費率而言,如你所知,我們在2020年底與政府協商了新的費率,將適用於'21、'22、'23與'24。關於最高費率沒有新的協商。所以我們……

  • Rodolfo Ramos - Research Analyst

    Rodolfo Ramos - Research Analyst

  • Sorry, Saul, I meant traffic. So just to contrast how much above or below or on target you are versus what you renegotiated with the authorities.

    抱歉,Saul,我指的是交通量。也就是對照一下,你們相對於與主管機關重新協商的水準,是高於、低於,還是符合目標。

  • Saul Villarreal Garcia - CFO

    Saul Villarreal Garcia - CFO

  • Sorry. So you -- understood. Well, in terms of traffic, we are above of the negotiation. Obviously, the ramp-up of traffic and the acceleration of the recovery much better than we expected when we closed the negotiation. So we are above of that. And we are expecting that the next tariff negotiation will be -- will have a different base of traffic, which will become more difficult in terms of the -- to maintain the tariff we have.

    抱歉。所以你——了解了。嗯,就交通量而言,我們高於協商時的假設。顯然,交通量的爬坡與復甦加速都比我們在完成協商時預期的好得多。所以我們高於那個水準。我們也預期下一次費率協商——將會以不同的交通量基礎為基準,這將使得在維持我們目前費率方面更具挑戰。

  • So it will be a great challenge to see if more facilities or additional CapEx could be needed. But it's interesting that for this period, we have the benefit of this additional traffic. I don't know if that answers your question.

    因此,要看看是否需要更多設施或額外資本支出(CapEx)將是一大挑戰。但有趣的是,在這段期間,我們受益於這些額外交通量。我不知道這是否回答了你的問題。

  • Rodolfo Ramos - Research Analyst

    Rodolfo Ramos - Research Analyst

  • Yes.

    是的。

  • Raul Revuelta Musalem - CEO

    Raul Revuelta Musalem - CEO

  • And sorry. This is Raul. In the case of the new building in Tijuana, as you know, we began operations there. I mean, today, the domestic traffic are -- the traffic are flying into the Mexico and coming from Mexico is using this building, and we have -- we are -- a great relief for our passengers' experience due to the fact that, as you know, we are growing on a really great and [bigger] space on Tijuana. So we have been -- I mean, today it is in use. A big part of the building for sure is -- it could be used not only for international traffic, but for domestic traffic.

    另外抱歉。我是Raul。就蒂華納的新大樓而言,如你所知,我們已開始在那裡營運。也就是說,目前國內航班——往返墨西哥的航班——正在使用這棟大樓;而且由於如你所知,蒂華納的空間正在大幅擴張,我們的旅客體驗獲得了很大的改善與紓解。所以我們一直——我是說,今天它已在使用中。這棟大樓有很大一部分當然——不僅可用於國際航班,也可用於國內航班。

  • But for the case of the international traffic, we are seeing that for the first quarter of the coming year, we could talk about the opening of the first international routes in the case of Tijuana. As you remember in the 2019, we used to have the routes to Asia, to Shanghai. And in the past, we also have Guatemala and El Salvador from Volaris to Tijuana. So we are thinking that. And the way that we are working with the airlines for the announcements of news over there is that at the first quarter of the coming year we're going to see the first routes happening there, international routes.

    但就國際航班而言,我們看到在明年第一季,我們可以談到在蒂華納開通第一批國際航線。你們記得在2019年,我們曾有飛往亞洲、飛往上海的航線。過去我們也曾有Volaris從瓜地馬拉與薩爾瓦多飛往蒂華納的航線。所以我們正在朝這個方向思考。我們與航空公司就那邊新消息的公告合作方式是:在明年第一季,我們將看到第一批航線在那裡落地,也就是國際航線。

  • Operator

    Operator

  • We'll take our next question from Pablo Monsivais with Barclays.

    我們的下一個問題來自Barclays的Pablo Monsivais。

  • Pablo Monsivais Mendoza - Assistant VP & Lead Research Analyst

    Pablo Monsivais Mendoza - Assistant VP & Lead Research Analyst

  • I have 2 quick questions. The first one is on your traffic outlook for Jamaica. And to what extent the travel disruptions by staff shortages in the U.S. and Europe do you think can impact Jamaica's recovery in the third quarter? And then just out of curiosity, how is the ramp-up process of the new terminal facility in Tijuana? Remember, we were there in March. How's the traffic going? How's the commercial layout and the commercial offering building up there?

    我有兩個簡短問題。第一個是關於你們對牙買加的交通量展望。以及你認為美國與歐洲因人力短缺造成的旅行中斷,會在多大程度上影響牙買加在第三季的復甦?另外純粹好奇,蒂華納新航廈設施的爬坡進度如何?記得我們三月去過。交通量表現如何?那邊的商業配置與商業供給建置得如何?

  • Saul Villarreal Garcia - CFO

    Saul Villarreal Garcia - CFO

  • This is Saul. Regarding the traffic outlook for Jamaica, well, what we have seen is that the traffic has been progressing very positive. If you look at the trend every month, it's much, much better. Obviously, it depends of the pandemic and it depends on the lockdowns from the -- and restrictions from the different countries.

    我是Saul。關於牙買加的交通量展望,嗯,我們看到交通量進展非常正面。如果你看每個月的趨勢,表現好很多、很多。當然,這取決於疫情,也取決於不同國家的封鎖——以及限制。

  • But for now, we are very, very optimistic and we believe that we could reach the 2019 level before than expected 1 year ago. So for now, our expectation is very, very positive for the traffic outlook for Jamaica.

    但就目前而言,我們非常、非常樂觀,我們相信我們可能會比一年前預期的更早回到2019年的水準。因此目前我們對牙買加的交通量展望預期非常、非常正面。

  • Raul Revuelta Musalem - CEO

    Raul Revuelta Musalem - CEO

  • For the case -- this is Raul. For the case of Tijuana Airport facility, I will say that it has been a great success for the airport. As you remember, that new facility have, for instance, 6 additional security lines. They have almost a double capacity for checking counters. So I would say that the great recovery of the market and the great growing of passengers on Tijuana has been possible because the opening of this building. It has been completely impossible to manage this amount of passengers without this unit.

    就——我是Raul。就蒂華納機場設施而言,我會說這對機場來說非常成功。如你所記得,該新設施例如新增了6條安檢線,報到櫃檯的容量幾乎翻倍。所以我會說,市場的強勁復甦以及蒂華納旅客的大幅成長之所以能夠實現,是因為這棟大樓的啟用。若沒有這個單元,要管理這麼多旅客將完全不可能。

  • So I could say that it has been a complete success. But for sure, we are expecting that for the first quarter of the coming year, we begin to see the international passengers or international routes that we expect and will be like the great additional upside for that effort. But in near terms, I will say that without this new facility, it could be completely impossible to manage the amount of passengers that we are receiving today in Tijuana. So for me, it's a complete success.

    所以我可以說這是完全的成功。但當然,我們預期在明年第一季,我們將開始看到我們所期待的國際旅客或國際航線,這將成為這項努力非常可觀的額外上行空間。但就近期而言,我會說若沒有這個新設施,要管理我們今天在蒂華納接待的旅客量將完全不可能。所以對我來說,這是完全的成功。

  • Operator

    Operator

  • We will move next with Gabriel Himelfarb with Scotiabank.

    接下來我們將由Scotiabank的Gabriel Himelfarb提問。

  • Gabriel Himelfarb Mustri - Associate

    Gabriel Himelfarb Mustri - Associate

  • Just 2 quick questions about the passenger profiles. Have you seen a recovery in business travel related to industrial or agricultural clusters? And can you please give us a bit of color about the new Jamaican route? Are they related to visiting family and friends? Or have you seen more leisure travel related to Jamaica?

    關於旅客輪廓有兩個簡短問題。你們是否看到與工業或農業聚落相關的商務旅行正在復甦?另外,能否請你們就新的牙買加航線提供一些補充資訊?這些是否與探親訪友有關?或者你們是否看到更多與牙買加相關的休閒旅遊?

  • Raul Revuelta Musalem - CEO

    Raul Revuelta Musalem - CEO

  • This is Raul. I will say that the first question related with the profile, what we are seeing is an international booming on leisure travelers and also a bigger part coming from the U.S. But I will say that the growth or the recovery on the business market has still been -- is lower than the rest. We have said mainly for Guadalajara, though, that in the coming months, we begin to see a more robust trend on the growth of traffic.

    我是Raul。我會說,第一個與輪廓相關的問題,我們看到的是國際休閒旅客的蓬勃成長,而且來自美國的占比也更高。但我會說,商務市場的成長或復甦仍然——仍低於其他部分。我們主要針對瓜達拉哈拉也提到,在接下來幾個月,我們將開始看到交通量成長更為強勁的趨勢。

  • But let me talk or give some additional color for the Mexico City route that is the biggest route to Guadalajara, also is one of the biggest business routes in the country. I would say that in the first stage, we clearly in some way view that there was some kind of lack of demand in the route because the COVID and because the home office and because of all those trends of working from home.

    但讓我談談或補充一些關於墨西哥城航線的資訊:這是前往瓜達拉哈拉最大的航線,也是全國最大的商務航線之一。我會說,在第一階段,我們很明顯在某種程度上看到該航線存在某種需求不足,原因是COVID,以及居家辦公,以及所有這些在家工作的趨勢。

  • But in the last months what we are seeing, a lack in the offer side. We have a lack of seats. As we mentioned in the past, Interjet used to be the biggest competitor there. But what we are seeing today is really high tariffs on the route, high levels of load factors and, I would say, a lack of feed from that specific route.

    但在最近幾個月,我們看到的是供給端的不足。我們缺少座位。如同我們過去提到的,Interjet 過去曾是那裡最大的競爭對手。但我們今天看到的是該航線票價非常高、載客率水準很高,而且我會說,來自該特定航線的轉接(feed)不足。

  • Given saying that, I would say that the coming months, we're going to see a recovery of number of seats from that specific route, because some of the Mexican airlines as VivaAerobus, Aeromexico or Volaris are receiving additional fleets, additional planes. And for sure, the demand is stronger enough for capturing additional seats there.

    話雖如此,我會說接下來幾個月,我們將會看到該特定航線的座位數回升,因為一些墨西哥航空公司如 VivaAerobus、Aeromexico 或 Volaris 正在接收新增機隊、增加新飛機。而且可以確定的是,需求足夠強勁,能夠吸收那裡新增的座位。

  • So I think that in the coming months, we're going to see a great recovery in that specific market. But I would say that, even with that, there's going to be some remnants in sense of what could be some kind of effect of the home office and in some way some kind of structural change on the way that the people works and flies for business. But I will say that today, the biggest problem in our -- some of our business routes is related with the offers.

    所以我認為在接下來幾個月,我們將會看到該特定市場大幅復甦。但我也會說,即便如此,仍會有一些殘留影響,可能來自居家辦公(home office),以及某種程度上人們工作方式與商務出行方式的結構性改變。不過我會說,今天我們——在我們部分商務航線上最大的問題,與供給有關。

  • For the case of Jamaica, I would say that the 2 airports have completely 2 different kinds of passengers. For sure, Montego Bay, it's mainly leisure traffic going back and forward to the -- mainly to the East Coast of the U.S. and Canada. But for the case of Kingston, it's more related to the expatriates or BFRs, Jamaicans flying back and forward to mainly New York and Miami as 2 of the most important areas of the expatriates for Jamaicans. So that will be mainly the difference on the 2 airport markets in Jamaica.

    以牙買加為例,我會說這兩座機場的旅客類型完全不同。當然,蒙特哥貝(Montego Bay)主要是休閒旅遊客流,往返於——主要是美國東岸與加拿大。但就金斯敦(Kingston)而言,更多與僑民或 BFR(探親訪友)相關,也就是牙買加人主要往返紐約與邁阿密,這兩個是牙買加僑民最重要的聚居區域。因此,這將是牙買加兩個機場市場的主要差異。

  • Operator

    Operator

  • We'll take our next question from Anton Mortenkotter with GBM.

    我們下一個問題來自 GBM 的 Anton Mortenkotter。

  • Ernst Mortenkotter;GBM;Equity Research Senior Analyst

    Ernst Mortenkotter;GBM;Equity Research Senior Analyst

  • Congrats on your results. I have 2 questions. One is kind of like a follow-up to what you mentioned about opening new international routes by 1/'23. I was just wondering, does this mean that in your talks with airlines, you're expecting to recover the Category 1 safety rating from the FAA? Or these routes can be opened because it's a reopening and you already have been operating previously?

    恭喜你們的業績。我有兩個問題。第一個算是延伸你們提到在 1/'23 前開通新的國際航線。我想請問,這是否表示你們在與航空公司溝通時,預期能恢復 FAA 的第一類(Category 1)安全評等?還是說這些航線之所以能開,是因為屬於復航,而你們之前就已經有營運過?

  • Raul Revuelta Musalem - CEO

    Raul Revuelta Musalem - CEO

  • This is Raul. I will say that having -- first of all, in terms of the category, I mean, at least what is public from the FAA, from the AFAC, the regulatory -- the Mexican regulatory agency, is that they will recover at the end of this year in the category.

    我是 Raul。我會說——首先,就評等而言,我的意思是,至少從 FAA、AFAC(監管機構——墨西哥的監管機關)公開的資訊來看,他們將在今年年底恢復該評等。

  • You are saying that -- I would say that we are seeing an increase of possible frequencies and routes on international side in the coming years, mainly in the leisure markets of -- for the case of Cabos, Vallarta, Guadalajara mainly in the case of our airports that will come from U.S. carriers, because are mainly leisure.

    你是說——我會說,我們看到未來幾年國際端可能增加班次與航線,主要是在休閒市場——以 Los Cabos、Vallarta、Guadalajara 為主,尤其是我們的機場,這些增量將主要來自美國航空公司,因為這些市場以休閒為主。

  • As you know, in the Mexican market, in the history of the aviation, the leisure market has been almost, I would say, 100% operated by the U.S. carriers when the start of ticket season in the U.S. And for the case of the BFR markets, are mainly operated by Mexican carriers. That will be the history and that will continue.

    如你所知,在墨西哥市場、在航空史上,休閒市場幾乎——我會說——在美國進入售票旺季時,幾乎 100% 由美國航空公司營運。而 BFR 市場則主要由墨西哥航空公司營運。這是歷史,也將會延續。

  • So what we will see in the coming years is that the growing for Cabo, Vallarta, Guadalajara, when talking about leisure or business, would be completely covered by the U.S. carriers. But for the case of the BFR market, it could be -- in some way jeopardize the additional growth of the Mexican markets -- of the Mexican carriers in the BFR market if there is no recovery of the category.

    因此,我們未來幾年會看到的是:Los Cabos、Vallarta、Guadalajara 的成長,不論談休閒或商務,都將完全由美國航空公司覆蓋。但就 BFR 市場而言,如果評等未能恢復,可能會——在某種程度上——危及墨西哥航空公司在 BFR 市場的額外成長。

  • Saying that, we have a great part in our airport that is in Tijuana and CDX Airport, because one of the things that we are seeing is that at least what is related to the South California market, Volaris, VivaAerobus and even Aeromexico are absorbing part of the market that they could not attack from -- to Los Angeles or further -- of this South California market through Tijuana, through the CDX.

    話雖如此,我們機場中有很大一部分在提華納(Tijuana)與 CDX 機場,因為我們看到的一件事是,至少就南加州市場而言,Volaris、VivaAerobus,甚至 Aeromexico,正在透過提華納、透過 CDX,吸收一部分他們無法從——前往洛杉磯或更遠——直接切入的南加州市場。

  • So in general terms, we could say that at least on the case of the BFR market that are generating South California, we could see that it will be an additional capturing of markets and additional capturing of passengers if the category is not recovering yet. But we expect that this thing -- of the category, it could be solved for the Mexican government in the coming 6 months.

    所以總體而言,我們可以說,至少就南加州所產生的 BFR 市場來看,如果評等尚未恢復,我們可能會看到額外的市場攫取與額外的旅客攫取。但我們預期這件事——也就是評等問題——墨西哥政府在未來 6 個月內可以解決。

  • Ernst Mortenkotter;GBM;Equity Research Senior Analyst

    Ernst Mortenkotter;GBM;Equity Research Senior Analyst

  • That's pretty clear. And my second question was kind of related to that, talking about the increasing capacity that you're seeing from airlines. And then this -- all of these dynamics accelerating. In your thoughts with them, have you seen them also accelerating the orders for new aircraft or something like this?

    這很清楚。我的第二個問題也與此相關,談到你們看到航空公司運能增加,以及這些動態加速。在你們與他們的交流中,你們是否也看到他們加速下訂新飛機或類似的情況?

  • Raul Revuelta Musalem - CEO

    Raul Revuelta Musalem - CEO

  • I mean, both -- in the case of Mexican airlines, for instance, the 3 main airlines have -- Volaris, VivaAerobus and Aeromexico have made public their orders for additional planes. I would say that the 3 airlines have posted really aggressive plans for the coming 5 years that will -- in some of the cases, almost double their capacity in the coming 5 years.

    我的意思是,兩者——以墨西哥航空公司為例,三大航空公司——Volaris、VivaAerobus 與 Aeromexico——都已公開其增購飛機的訂單。我會說,這三家航空公司都提出了未來 5 年非常積極的計畫,在某些情況下,未來 5 年其運能幾乎會翻倍。

  • So I would say that at least in terms of the plans are really aggressive for the coming years, and we are really positive about that. But in the really short term, we have seen also that some of the -- for instance, Aerobus are having problems for recovering their capacity for production of planes. So just a couple of weeks ago, for instance, VivaAerobus didn't receive in time one of the planes that have planned to receive from this year -- on this month, and was due to the fact that Aerobus had some delays on the manufacturing of the plane.

    所以我會說,至少就計畫而言,未來幾年非常積極,我們也非常正面看待。但在非常短期內,我們也看到一些——例如,Aerobus 在恢復其飛機產能方面遇到問題。比方說就在幾週前,VivaAerobus 沒有如期收到原本計畫今年——本月——要接收的一架飛機,原因是 Aerobus 在該機型製造上出現一些延遲。

  • So I will say that in the long term, we are really optimistic about the new planes and the new fleet and the plans for the -- mainly for the Mexican airlines. But I will say that in the really, really short term, in the next quarters, I will say, we will be seeing stalling, with some problems of the manufacturing in planes and delay in some of the deliveries from the -- from mainly Airbus and Boeing for some of the Mexican carriers.

    所以我會說,長期來看,我們對新飛機、新機隊以及——主要是墨西哥航空公司的——計畫非常樂觀。但我也會說,在非常、非常短期內,也就是接下來幾個季度,我會說我們將看到一些停滯,因為飛機製造存在一些問題,且主要來自 Airbus 與 Boeing 的部分交付,對一些墨西哥航空公司而言會有延遲。

  • Operator

    Operator

  • We'll go to our next question from [Ogo Bisera] with GBM.

    我們下一個問題來自 GBM 的 [Ogo Bisera]。

  • Unidentified Analyst

    Unidentified Analyst

  • Congratulations on the report. I have 2 questions regarding commercial revenue. I would like to understand how much of it comes from fixed and how much comes from variable income? And my second question is regarding CapEx distribution deployment. How much went to non-aero and how much went to the NBP?

    恭喜這份報告。我有兩個關於商業收入的問題。我想了解其中有多少來自固定收入、有多少來自變動收入?第二個問題是關於資本支出(CapEx)分配與投放:有多少用在非航(non-aero),有多少用在 NBP?

  • Saul Villarreal Garcia - CFO

    Saul Villarreal Garcia - CFO

  • Sorry. Can you please get close to the mic and repeat your question because the sound is not good? Sorry.

    抱歉。你可以靠近麥克風並重複你的問題嗎?因為聲音不太好。抱歉。

  • Unidentified Analyst

    Unidentified Analyst

  • Sorry. I will repeat my question. Can you hear me better now?

    抱歉。我再重複一次我的問題。你現在聽得更清楚嗎?

  • Saul Villarreal Garcia - CFO

    Saul Villarreal Garcia - CFO

  • Yes, please.

    是的,請說。

  • Unidentified Analyst

    Unidentified Analyst

  • Yes. Okay. So I would like to ask regarding the commercial revenue. How much of it comes from fixed and how much comes from variable income? And my second question comes from CapEx distribution. How much went to non-aero and how much went to the NBP?

    好的。那我想問關於商業收入:其中有多少來自固定收入、有多少來自變動收入?第二個問題是關於資本支出(CapEx)分配:有多少用在非航(non-aero),有多少用在 NBP?

  • Saul Villarreal Garcia - CFO

    Saul Villarreal Garcia - CFO

  • This is Saul. Well, regarding the commercial revenue, as we have said and we have mentioned, our general contract has a mix of minimum rental fee and the revenue share. Right now and after the pandemic, we are almost back to the levels of 2019. At that time, we had around -- 95% of the total revenues was over the variable and only 5% above fixed. However, due to the pandemic, this distribution changed. And right now, it's around 80% -- 85% of the total revenues comes from the royalties that we receive from the commercial tenants.

    我是Saul。關於商業收入,如同我們所說並且提到的,我們的一般合約同時包含最低租金費用與營收分成。目前在疫情之後,我們幾乎回到2019年的水準。當時,我們大約——總收入的95%來自變動部分,只有5%來自固定部分。然而,由於疫情,這個分布改變了。現在,大約80%——85%的總收入來自我們從商業承租戶收到的權利金。

  • So it is in general, because we have also -- regarding the contracts, because due to the business lines that we manage directly as advertising, parking lots, convenience stores, those -- all those revenues are variable, all right? So in general, regarding the contracts, it's around 85% fixed -- sorry, variable and 15% fixed.

    所以整體而言,因為我們也——就合約而言,因為我們直接管理的業務線,例如廣告、停車場、便利商店等——所有這些收入都是變動的,對吧?因此整體來看,就合約而言,大約是85%固定——抱歉,是85%變動、15%固定。

  • In terms of the CapEx distribution, I would say that according to the MXN 3 billion that we have deployed so far in 2022 as of June, we have around 90% from the master plan and 10% only of commercials.

    就資本支出(CapEx)分布而言,我會說,根據我們在2022年截至6月目前已投入的30億墨西哥披索(MXN 3 billion),其中約90%來自主計畫(master plan),只有10%來自商業項目。

  • Operator

    Operator

  • We'll take our next question from Alan Macias with Bank of America.

    我們的下一個問題來自美國銀行(Bank of America)的Alan Macias。

  • Alan Macias - Analyst

    Alan Macias - Analyst

  • Just -- and thank you for the update on the 2002 (sic) [2022] guidance. I just have a question on it. The driver for traffic growth between the lower range and the upper range, is that GDP growth assumptions behind that? Is that the main driver? And also, at this point in time, could you provide what you're thinking about traffic growth for 2023 given inflation headwinds, lower economic growth headwinds, strong peso headwinds, also strong U.S. dollar headwinds, meaning that U.S. tourists might prefer other destinations than Mexico?

    只是——也謝謝你們更新2002(原文如此)[2022]年的指引。我對此有個問題。你們在指引中,旅客流量成長在下緣與上緣之間的差異,其驅動因素是背後的GDP成長假設嗎?那是主要驅動因素嗎?另外,就目前這個時間點,你們能否提供對2023年旅客流量成長的看法?考量到通膨逆風、較低的經濟成長逆風、強勢披索的逆風,以及強勢美元的逆風——也就是美國旅客可能會偏好墨西哥以外的其他目的地?

  • Saul Villarreal Garcia - CFO

    Saul Villarreal Garcia - CFO

  • According to the guidance, we have a range of passenger traffic 14% to 20%. So we increased to 26% to 30%. And it doesn't come from the GDP. It comes basically according to the seats available in the market, the load factors and the pipeline that the airline has in terms of fleet. So according to that and the trend of growth in our airports, we are adjusting the guidance. It's not related with the GDP.

    根據指引,我們的旅客流量區間是14%到20%。因此我們把它提高到26%到30%。而這並不是來自GDP。基本上是依據市場上的可用座位數、載客率,以及航空公司在機隊方面的規劃(pipeline)。因此根據這些,以及我們機場的成長趨勢,我們正在調整指引。這與GDP無關。

  • Alan Macias - Analyst

    Alan Macias - Analyst

  • Saul, the question is, in your new guidance, you have a traffic growth of 26%, the lower range, and 30%, the upper range. What's driving the difference between that growth of...

    Saul,問題是,在你們新的指引中,你們的旅客流量成長下緣是26%,上緣是30%。是什麼在驅動這個成長差異……

  • Raul Revuelta Musalem - CEO

    Raul Revuelta Musalem - CEO

  • Mainly the opening of new routes. That is the key factor there. Because at the end of the day, I mean, we need to have some kind of range because -- I mean even that we have some -- we have, say, deals or announcements or -- with the airlines of the opening. And sometimes, they don't have the plane or they don't have the deliveries from the manufacturer or these kind of things. It could -- it's not like an exact time of opening. So we always need to work with some kind of range.

    主要是新航線的開通。那是關鍵因素。因為到頭來,我的意思是,我們需要有某種區間,因為——我的意思是,即使我們與航空公司有一些——比如說協議或公告或——關於開航。但有時候他們沒有飛機,或是沒有從製造商那邊交付,或是這類事情。它可能——開航時間並不是一個精確的時間點。所以我們總是需要用某種區間來作業。

  • And talking about your second question of how -- how is our view of 2023. I would say that are 3 factors -- in general terms, I would say that we are, in general terms, optimistic. But there are 3 factors to take into account for what could be 2023. The first, for sure, is related with the oil price. That is, as you know, the biggest cost or the most important cost for an airline. That is still high or higher than we have seen in the last months. Even that is decreasing in the last week. But if we're still seeing a really high cost of oil, we're going to see the airlines having to pass through the cost to the passengers, and in that case, the demand will suffer.

    再談到你第二個問題,也就是——我們對2023年的看法。我會說有三個因素——以一般性來說,我會說我們整體上是樂觀的。但對於2023年可能的情況,有三個因素需要考量。第一個,當然與油價有關。你也知道,這是航空公司最大的成本或最重要的成本。油價仍然很高,或比我們過去幾個月看到的更高。即使上週有所下降。但如果我們仍看到非常高的油價成本,我們會看到航空公司必須把成本轉嫁給旅客,而在那種情況下,需求將會受到影響。

  • So the first and most important would be how will be the oil cost for the coming years. But also, we have the delivery of planes for the case of Mexico. It's really aggressive the plan for the 3 airlines, for Viva, Aeromexico and Volaris. So if the plan fully -- if we'll see a complete fulfillment of the original plans, we're going to see a great amount of seats in the market.

    所以第一個也是最重要的,將會是未來幾年油價成本會如何。但同時,就墨西哥而言,我們還有飛機交付的問題。對於三家航空公司——Viva、Aeromexico和Volaris——其計畫非常積極。因此如果該計畫完全——如果我們看到原始計畫被完整履行,我們將會在市場上看到大量座位供給。

  • And third is related with the opening of new key routes on the leisure destinations of Cabo, Guanajuato or even Montego Bay, that -- if we have that specific opening of new key routes, we're going to see also an interesting increase on passengers.

    第三個與在休閒目的地開通新的關鍵航線有關,例如Cabo、Guanajuato,甚至Montego Bay——如果我們看到這些特定的新關鍵航線開通,我們也會看到旅客數出現有趣的增加。

  • So I will say in general terms, we are still really -- we are really optimistic on the coming year. For sure, we know that the GDP forecasting for the case of Mexico is now more optimistic [plan], and I would say it's still being more in the type of the flatter growth. But even with that, we see that the major assets is still having a lot of room to grow. And if the cost of the oil is the correct one and we see the Mexican peso rising, we're going to see a great 2022 year.

    所以我會說,整體而言,我們仍然非常——我們對明年非常樂觀。當然,我們知道就墨西哥而言,GDP預測現在更樂觀[plan],而我會說它仍然更偏向較為平坦的成長型態。但即便如此,我們看到主要資產仍有很大的成長空間。而如果油價成本處於合適水準,且我們看到墨西哥披索走強,我們將會看到一個很棒的2022年。

  • Alan Macias - Analyst

    Alan Macias - Analyst

  • Understood. Very helpful. Just one other question. Do you have the percentage of traffic of Mexican airlines that fly to the U.S., just to determine the exposure if Mexico doesn't recover the Category 1?

    了解。非常有幫助。還有一個問題。你們是否有墨西哥航空公司飛往美國的流量占比,以便評估如果墨西哥未能恢復第一類(Category 1)時的曝險?

  • Raul Revuelta Musalem - CEO

    Raul Revuelta Musalem - CEO

  • I mean, depending on the airline. But because -- I mean, there's -- for instance, Mexico have the international passenger go -- they have [overall] and Canadian and South American markets. But talking about VivaAerobus and Volaris, we are saying that the Mexican -- the domestic market would be around 60%, 65% of the passengers.

    我的意思是,這取決於航空公司。不過因為——我的意思是,例如,墨西哥的國際旅客——他們有[整體]以及加拿大與南美市場。但如果談到VivaAerobus和Volaris,我們會說墨西哥——國內市場大約會占旅客的60%、65%。

  • So I mean (inaudible) because Tijuana Airport, because a lot of that passengers are U.S. market, but flying from Mexican market. But in terms of general terms -- in general terms, I would say that would be something around 65% on the Mexican market.

    所以我的意思是(聽不清),因為蒂華納機場,因為其中很多旅客是美國市場,但從墨西哥市場出發。但就一般而言——整體而言,我會說墨西哥市場大約會是65%左右。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) And it appears that we have no further questions at this time. I will now turn the call back to the management team for their closing remarks.

    (接線員指示)看起來目前沒有其他問題。我現在把電話交回管理團隊作結語。

  • Raul Revuelta Musalem - CEO

    Raul Revuelta Musalem - CEO

  • Thank you, everybody, again, for joining us today in our second quarter results conference. We want to remind you that we are always available to answer any questions. On behalf of GAP, we wish you a great day.

    再次感謝各位今天參加我們的第二季業績電話會議。我們想提醒各位,我們隨時都可以回答任何問題。我謹代表GAP,祝各位有美好的一天。

  • Operator

    Operator

  • And this does conclude today's program. Thank you for your participation. You may now disconnect.

    今天的節目到此結束。感謝各位的參與。您現在可以掛線。