西方石油 (OXY) 2026 Q2 法說會逐字稿

內容摘要

  1. 摘要
    • Q2 調整後 EPS 為 $2.40,報告 EPS 為 $2.75,主要受惠於行銷與原油避險的市值增益及股權投資稀釋利益;自由現金流約 $30 億,創 2022 Q3 以來新高;產量 143 萬 BOE/日,超出指引中位數 2.3 萬 BOE/日
    • 上修全年公司總產量指引,並將全年 Midstream & Marketing 業務獲利指引上調 $3 億;維持全年資本支出指引 $55-59 億美元
    • 董事會批准季度股息上調 8% 至 $0.28/股;盤後市場反應未提及
  2. 成長動能 & 風險
    • 成長動能:
      • 持續推進成本效率與資本效率,2023 年以來累積節省超過 $20 億,預計 2030 年前進一步擴大
      • 先進油氣回收技術(如水驅、CO2 EOR)降低基礎產量衰退率,提升資產壽命與現金流穩定性
      • 美國本土資源佔 88%,資源總量 165 億 BOE,提供 30 年低成本開發潛力
      • Midstream & Marketing 業務優異,Q2 調整後獲利創新高,展現波動市況下的現金流彈性
    • 風險:
      • 中東地區產量受地緣政治干擾,國際產量短期仍有不確定性
      • 油價波動影響現金流與資本配置節奏,雖 85% 現金流改善可於低油價下實現,但仍需審慎應對宏觀環境
      • Stratos(LCV)項目進度與市場拉動仍有不確定性,未來需依賴合作夥伴推進
  3. 核心 KPI / 事業群
    • 總產量:143 萬 BOE/日,超出指引中位數 2.3 萬 BOE/日,主因 Permian 新井表現與 Gulf of America 運轉率提升
    • 美國本土 Lease Operating Expense(LOE):$7.80/BOE,較指引改善 6%,反映產量提升與維修排程優化
    • Midstream & Marketing 調整前稅前獲利:約 $9.6 億,較指引中位數超過一倍,創新高
    • 自由現金流:約 $30 億,為 2022 Q3 以來最高
  4. 財務預測
    • 全年資本支出維持 $55-59 億美元,2027 年起起點為 $59 億,包含減緩基礎衰退的中期專案
    • 2027 年維持產量大致持平 2026 年,隨著效率提升與衰退率下降,2030 年維持 $45 億的持續性資本支出目標
    • 全年美國本土 LOE 指引維持 $8.10/BOE,Q3 預期因維修與天氣因素升至 $8.75/BOE
  5. 法人 Q&A
    • Q: 現金流改善計畫的進度與分布?油氣效率提升細節?
      A: 2026 年預計達成超過 $12 億現金流改善,2027 年再增 $7-8 億,主要來自 Stratos 資本支出減少與利息節省。油氣效率提升則持續來自營運與資本效率,團隊正規劃 2027 年細節。
    • Q: 效率導向成長(efficiency-led growth)如何落實?對 2027 年及長期成長的看法?
      A: 短期仍偏重自由現金流與降債,成長投資需維持高效率與回報,並兼顧衰退率與現金流時點。內部評估顯示,若適度成長(2% CAGR),2030 年自由現金流可優於現有基線。
    • Q: 優先股贖回前,現金流分配與回購政策?持續性資本支出下降的驅動因素?
      A: 現階段優先以降債與現金累積為主,回購將維持機會主義,持續性資本支出下降來自水驅、CO2 EOR 等先進回收技術降低衰退率,以及基礎產量表現優於預期。
    • Q: 可持續性成本節省措施有哪些?如何確保長期可持續?
      A: 持續提升鑽井效率、Simulfrac 擴大應用、全球資源整合與規模化,並以基線為起點,團隊將持續尋求加速與擴大節省空間。
    • Q: LCV(低碳事業)與 Stratos 在多年度規劃中的定位?
      A: CCUS 與 DAC 技術已達重要里程碑,未來將聚焦與合作夥伴共同推進,並將碳捕捉與電力整合於核心業務,提升 EOR 經濟性與現金流穩定性。

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good afternoon, and welcome to Occidental's second quarter 2026 earnings conference call. (Operator Instructions) Please note, this event is being recorded. I would now like to turn the conference over to Babatunde Cole, Vice President of Investor Relations. Please go ahead.

    下午好,歡迎參加 Occidental 2026 年第二季財報電話會議。(接線員指示) 請注意,本活動將被錄音。現在我想把會議交給投資人關係副總裁 Babatunde Cole。請開始。

  • Babatunde Cole - Vice President, Investor Relations

    Babatunde Cole - Vice President, Investor Relations

  • All right. Thank you, Gary, and good afternoon, everyone, and thank you for participating in Occidental's second quarter 2026 earnings conference call. On the call with us today are Richard Jackson, President and Chief Executive Officer; Sunil Mathew, Senior Vice President and Chief Financial Officer; and Ken Dillon, Senior Vice President and President, International Oil and Gas Operations.

    好的。謝謝你,Gary,各位下午好,也感謝各位參與 Occidental 2026 年第二季財報電話會議。今天與會的有總裁兼執行長 Richard Jackson;資深副總裁兼財務長 Sunil Mathew;以及資深副總裁兼國際油氣營運總裁 Ken Dillon。

  • This afternoon, we will refer to slides available on the Investors section of our website. The presentation includes a cautionary statement on slide 2 regarding forward-looking statements that will be made on this call this afternoon. We'll also reference a few non-GAAP financial measures today. Reconciliations to the nearest corresponding GAAP measure can be found in the schedules to our earnings release and on our website.

    今天下午,我們將參考公司網站「投資人」專區提供的簡報投影片。簡報第 2 頁包含一段提醒聲明,說明今天下午本次電話會議中將提及的前瞻性陳述。我們今天也會引用若干非 GAAP 財務衡量指標。與最接近之對應 GAAP 指標的調節表,可在我們的財報新聞稿附表及公司網站上查閱。

  • I will now turn the call over to Richard.

    現在我把電話會議交給 Richard。

  • Richard Jackson - President and Chief Executive Officer

    Richard Jackson - President and Chief Executive Officer

  • Okay. Thank you, Babatunde, and thank you all for joining us today. Last quarter, as I started into my new role, I shared our focus looking forward was on execution and delivery from our advantaged resource position. The last few months have been productive, and we continue to deliver strong 2026 results. We were also able to advance our plans for sustainable cash flow growth, and I look forward to sharing updates on both with you today.

    好的。謝謝你,Babatunde,也謝謝各位今天加入我們。上一季,在我開始擔任新職務時,我分享了我們未來的重點將放在執行力,以及從我們具優勢的資源部位中落實交付。過去幾個月成果豐碩,我們也持續交出 2026 年強勁的業績表現。我們同時推進了可持續現金流成長的計畫,並期待今天向各位分享兩方面的最新進展。

  • To start, I want to frame simply how we think about our approach to value. For us, creating value is measured by our ability to increase both the return on and the return of capital through the cycle. To ensure we are centered on fundamentals to deliver this value, we are focused on four priorities: executing from a strong balance sheet, organically improving our resources, continuing to drive cost efficiencies and generating differentiated cash flow. This year, we are making strong progress on each. We have already reduced our principal debt to $11.8 billion.

    首先,我想簡要說明我們如何看待價值創造的方法。對我們而言,價值創造是以我們在景氣循環中同時提升資本報酬率(return on capital)與資本回收(return of capital)的能力來衡量。為了確保我們以基本面為核心來交付這項價值,我們聚焦四項優先事項:以強健的資產負債表執行、以內生成長方式改善資源、持續推動成本效率,以及創造具差異化的現金流。今年,我們在每一項上都取得了強勁進展。我們已將本金債務降至 118 億美元。

  • Our accelerated debt reduction lowers our go-forward annualized interest by approximately $630 million compared to 2025 interest payments. This structural savings helped enable an additional 8% increase to the quarterly dividend this year as approved by our Board and announced yesterday. We also remain on track with our 2026 cost savings targets, while operational efficiencies delivered another production beat in the second quarter.

    我們加速減債,使未來的年化利息支出相較於 2025 年的利息支付約降低 6.3 億美元。這項結構性節省有助於支持本公司董事會核准並於昨日宣布的今年季度股利再提高 8%。我們也持續按計畫達成 2026 年成本節省目標,同時營運效率在第二季再度帶來產量優於預期。

  • Taken together, we expect to deliver more than the targeted $1.2 billion of free cash flow improvement for this year before the impact of higher oil prices. Looking ahead, we see a clear pathway to add over $4 billion of annual sustainable cash flow by 2030. This represents an approximate 95% annualized growth compared to 2025. Importantly, this increase is driven by durable improvements across the business, including lower-cost, lower sustaining capital and a stronger balance sheet. Additionally, we can deliver this cash flow without increasing production and can expect approximately 85% to be achieved at even much lower prices.

    綜合來看,在未計入油價上漲影響之前,我們預期今年可交付超過目標的 12 億美元自由現金流改善。展望未來,我們看到一條清晰路徑,可在 2030 年前新增超過 40 億美元的年度可持續現金流。相較於 2025 年,這相當於約 95% 的年化成長。更重要的是,這項增長來自於全公司各面向的耐久改善,包括更低成本、更低維持性資本支出,以及更強健的資產負債表。此外,我們無需提高產量即可實現這些現金流,且預期約 85% 即使在更低油價下也能達成。

  • While production growth is not required, our quality resources and execution efficiency provide opportunities for measured growth that could further improve cash flow. Our ability to deliver on this plan is grounded in organic development. We believe our advantaged resources, advanced resource recovery capability and a value-based development approach are three areas that provide a differentiated capability to achieve our value plans.

    雖然不需要產量成長,但我們的優質資源與高效率執行,仍提供了可控的成長機會,進一步改善現金流。我們交付此計畫的能力,建立在內生開發之上。我們相信,我們具優勢的資源、先進的資源採收能力,以及以價值為導向的開發方法,是三個能提供差異化能力、以實現我們價值計畫的關鍵領域。

  • Today, our resources totaled 16.5 billion BOE and are well understood and balanced, providing more than a 30-year low-cost development runway across conventional and unconventional assets. Approximately 88% of our resources are domestic and are complemented by a select set of international assets with strong partnerships, resilient free cash flow and future upside opportunities.

    目前,我們的資源總量為 165 億桶油當量(BOE),且理解充分、配置均衡,橫跨傳統與非常規資產,提供超過 30 年的低成本開發跑道。約 88% 的資源位於美國本土,並由一組精選的國際資產加以補強,這些資產具備強健的合作夥伴關係、韌性的自由現金流,以及未來上行機會。

  • Advanced recovery is another area that plays a central role in our plans. Over the last few years, Oxy has continued to build a differentiated capability to improve resource recovery and unlock more value from the subsurface with demonstrated results. Today, we're applying those capabilities across conventional and unconventional assets to support additional low-cost resource recovery and lower future decline rates.

    先進採收也是我們計畫中扮演核心角色的另一個領域。過去幾年,Oxy 持續建立具差異化的能力,以提升資源採收率,並以已證實的成果從地下地層釋放更多價值。目前,我們正將這些能力應用於傳統與非常規資產,以支持更多低成本的資源採收,並降低未來的遞減率。

  • In our plans, we are advancing opportunities across unconventional, enhanced oil recovery, and Gulf of America waterflood developments and in exploration opportunities where our advanced recovery capabilities can add value. As important as our approach to development, we have continued to refine our integrated value-based approach that combines subsurface characterization, technology, infrastructure and operational considerations into long-term field development plans.

    在我們的計畫中,我們正推進非常規、提高採收率(EOR)、以及美洲灣(Gulf of America)注水開發(waterflood)等機會,並在我們的先進採收能力可增值之處推動勘探機會。與我們的開發方法同樣重要的是,我們持續精進整合式、以價值為導向的方法,將地下地層特性描述、技術、基礎設施與營運考量整合至長期油田開發計畫中。

  • By combining these important elements, we're able to optimize designs and sequencings to improve recovery and full-cycle returns. Our approach is unique by basin, asset area and often individual well, which has led to our top-tier capital efficiency in our US unconventional developments. And we see similar improvements with this approach across all of our operations.

    透過結合這些重要要素,我們得以最佳化設計與開發排序,以提升採收率與全週期報酬。我們的方法會依盆地、資產區域,甚至常常依單井而有所不同,這也使我們在美國非常規開發中具備一流的資本效率。我們也看到此方法在我們所有營運中帶來類似的改善。

  • Additionally, we seek to integrate advancing technologies and partnerships around our key areas of CO2, power, water and AI to further improve our results. Together, these advantages position us well to deliver our $4 billion in incremental sustainable cash flow by 2030. As we look to the future, we believe these will further differentiate our ability to drive value.

    此外,我們也致力於在 CO2、電力、水資源與 AI 等關鍵領域整合先進技術與合作夥伴關係,以進一步改善成果。綜合而言,這些優勢使我們具備良好條件,在 2030 年前交付 40 億美元的可持續現金流增量。展望未來,我們相信這些因素將進一步強化我們推動價值的差異化能力。

  • Now to go further into the specifics of our sustainable cash flow growth. We note four areas of improvement with several milestones to mark our progress. First, we will continue to improve capital efficiency and reduce costs across the business. Over the last several years, our teams have consistently reduced costs to deliver more than $2 billion in savings since 2023. We are on track for this year's targets and expect to further extend our savings by 2030.

    接下來,我將更深入說明我們可持續現金流成長的具體內容。我們指出四個改善領域,並設定若干里程碑以衡量進度。第一,我們將持續提升資本效率並降低全公司成本。過去幾年,我們的團隊持續降本,自 2023 年以來已實現超過 20 億美元的節省。我們正按計畫達成今年目標,並預期到 2030 年進一步擴大節省。

  • We have clear initiatives underway with new milestones, including U.S. Onshore new well cost reductions, lower domestic LOE and transportation costs and improving workforce efficiency through simplification and technology deployment.

    我們已啟動明確的行動方案並設定新的里程碑,包括:美國陸上新井成本降低、降低美國本土營運費用(LOE)與運輸成本,以及透過流程簡化與技術部署提升人力效率。

  • Second, we expect lower sustaining capital by $900 million through continued improvements in capital efficiency and from a lower total Oxy base decline. This base decline improvement is driven by our advanced recovery projects, which are expected to support a decline rate reduction from approximately 25% to 20% by 2030.

    第二,透過持續提升資本效率以及 Oxy 整體基礎遞減率下降,我們預期維持性資本支出可降低 9 億美元。這項基礎遞減改善由我們的先進採收專案所驅動,預期可在 2030 年前將遞減率由約 25% 降至 20%。

  • Third, we will continue to see the benefit from corporate savings as we further strengthen the balance sheet. Continued debt reduction is expected to lower principal debt to a $10 billion milestone and reduce annual interest expense by roughly $740 million compared to last year. Additional savings from the redemption of our preferred equity also contribute to our corporate savings milestone.

    第三,隨著我們進一步強化資產負債表,我們將持續看到公司層級節省所帶來的效益。預期持續減債將使本金債務降至 100 億美元的里程碑,並使年度利息費用相較去年約降低 7.4 億美元。贖回我們的優先股權所帶來的額外節省,也將貢獻於我們公司層級節省的里程碑。

  • Finally, we will see a reduction in Low Carbon Ventures capital spending. With STRATOS moving from development to operations, approximately $400 million of LCV capital will fully roll off beginning next year. At STRATOS, we're making good progress on the nontechnology-related repair and commissioning of Trains 3 and 4. Based on our current outlook, we expect full plant commissioning to begin around the end of the year as we transition to operations in 2027.

    最後,我們將看到低碳創投(Low Carbon Ventures, LCV)的資本支出下降。隨著 STRATOS 從開發階段轉入營運階段,約 4 億美元的 LCV 資本將自明年起完全退出。在 STRATOS,我們在 3 號與 4 號列車(Trains 3 and 4)非技術相關的維修與試運轉(commissioning)方面進展良好。依據我們目前的展望,隨著我們在 2027 年轉入營運,我們預期全廠試運轉將於年底前後開始。

  • Altogether, our team has done an outstanding job building our sustainable cash flow improvement plan. They have taken a bottoms-up approach, identifying and now executing many detailed projects and initiatives to drive our organic improvement. We see this as a new baseline with opportunities to add and accelerate value as we go beyond our milestones.

    總體而言,我們的團隊在建立可持續的現金流改善計畫方面表現卓越。他們採取由下而上的方法,辨識並正在執行許多細緻的專案與措施,以推動我們的內生成長改善。我們將其視為新的基準,並在超越里程碑的過程中,持續尋找增加並加速價值的機會。

  • Additionally, continued portfolio optimization, measured and efficiency-led growth and stronger oil and gas prices can all further increase our cash flow beyond the baseline that we are sharing today. In addition to our significant cash flow inflection, we know it's important to execute from clear and disciplined allocation priorities.

    此外,持續的投資組合優化、審慎且以效率為導向的成長,以及更強勁的油氣價格,都可能使我們的現金流進一步高於我們今天所分享的基準。除了顯著的現金流拐點之外,我們也知道,依循清晰且嚴謹的資本配置優先順序來執行同樣重要。

  • We recognize market and operational conditions will continue to evolve and believe these priorities with the right considerations enable us to improve value through cycles. We begin with a clear set of foundational priorities that are designed to support a stronger business and return of capital capability. Beyond that, we have subsequent opportunities to further add value.

    我們認知市場與營運條件將持續演變,並相信在適當考量下,這些優先事項能使我們在景氣循環中提升價值。我們首先從一套明確的基礎性優先事項著手,旨在支撐更強健的業務與回饋資本的能力。在此之後,我們仍有後續機會可進一步創造價值。

  • These include debt reduction, the redemption of our preferred equity, opportunistic share repurchases and disciplined investment and opportunities that can improve sustainable cash flow and returns. As we consider future reinvestment for growth, we appreciate we have a deep inventory of advantaged, well-understood resources for low-cost development.

    這些包括降低負債、贖回我們的優先股權、機會性股票回購,以及審慎投資與可提升可持續現金流與報酬的機會。在考量未來為成長而再投資時,我們也重視我們擁有大量具優勢、且已充分理解的資源庫存,可用於低成本開發。

  • However, when we invest for growth, we want to be thoughtful. Simply put, it must be measured, efficiency-led and clearly value additive. There are multiple considerations to help guide our decisions to deliver and improve our baseline plans. Ultimately, our plans are set to build a fundamentally stronger business where we can sustain production at lower oil prices with a sustainable and growing dividend. At higher prices, we have opportunities to add further value, both for the business and our shareholders.

    然而,當我們為成長而投資時,我們希望審慎行事。簡而言之,投資必須是可控的、以效率為導向的,且能明確增加價值。我們在做決策時會考量多項因素,以協助交付並改善我們的基準計畫。最終,我們的計畫旨在打造一個根本上更強健的企業,使我們能在較低油價下維持產量,同時維持可持續且成長的股利。在較高油價下,我們有機會為企業與股東創造更多價值。

  • I'll now turn briefly to second quarter highlights. Our teams have delivered another strong quarter operationally and financially. Production exceeded the high end of guidance, reflecting strong operational performance across our assets. In Midstream and Marketing, adjusted pretax income exceeded the segment's previous record performance. We also generated approximately $3 billion of free cash flow during the quarter, our highest level since the third quarter of 2022.

    接下來我將簡要說明第二季重點。我們的團隊在營運與財務方面再度交出強勁的一季。產量高於指引區間上緣,反映我們各項資產的強勁營運表現。在中游與行銷業務方面,調整後稅前收益超越該部門先前的歷史最佳表現。本季我們也創造約 30 億美元自由現金流,為自 2022 年第三季以來的最高水準。

  • Across the business, execution remains strong to deliver in 2026 and to progress our new plans. Through a relentless focus on efficiency, we're continuing to outperform. The consistency of these results continue to reflect the quality of our team and the strength of our assets.

    在整體業務上,我們的執行力依然強勁,正朝 2026 年交付目標並推進我們的新計畫。透過對效率的持續專注,我們持續超越預期。這些成果的穩定性,持續反映我們團隊的品質與資產的實力。

  • I'll now turn the call over to Sunil to discuss the financials.

    接下來我把電話會議交給 Sunil,請他說明財務狀況。

  • Sunil Mathew - Senior Vice President and Chief Financial Officer

    Sunil Mathew - Senior Vice President and Chief Financial Officer

  • Thank you, Richard. In the second quarter, we generated adjusted earnings of $2.40 per diluted share and reported earnings of $2.75 per diluted share. The difference was largely driven by mark-to-market gains in marketing and crude hedges along with a dilution gain in equity investment income. Strong operational execution and cost discipline, combined with higher commodity prices resulted in approximately $3 billion of free cash flow before working capital. This is our highest quarterly free cash flow since the third quarter of 2022, which included OxyChem.

    謝謝你,Richard。第二季我們的調整後每股稀釋盈餘為 2.40 美元,報告每股稀釋盈餘為 2.75 美元。差異主要來自行銷與原油避險的按市價評價(mark-to-market)收益,以及權益法投資收益中的稀釋收益。強勁的營運執行與成本紀律,加上較高的大宗商品價格,使我們在扣除營運資金變動前產生約 30 億美元自由現金流。這是我們自 2022 年第三季以來最高的單季自由現金流,該季包含 OxyChem。

  • We ended the quarter with approximately $4.2 billion of unrestricted cash, giving us additional flexibility as we continue to advance our cash flow priorities. As Richard discussed, Oxy continued its track record of strong operational performance. Total production for the quarter averaged 1.43 million BOE per day, exceeding the midpoint of guidance by 23,000 BOE per day. Domestic outperformance was driven by strong base and new well performance in the Permian and higher uptime in the Gulf of America, which more than offset lower international volumes due to Middle East disruptions.

    本季末我們持有約 42 億美元不受限制的現金,讓我們在持續推進現金流優先事項時具備更高的彈性。如 Richard 所述,Oxy 延續其強勁營運表現的紀錄。本季總產量平均為每日 143 萬桶油當量(BOE),較指引中點高出每日 23,000 BOE。美國本土的超預期表現,主要來自二疊紀(Permian)基礎產量與新井表現強勁,以及美洲灣(Gulf of America)更高的運轉率(uptime),足以抵銷因中東干擾導致的國際產量下滑。

  • We also continue to execute on our cost efficiency targets. Domestic lease operating expense was $7.80 per BOE, a 6% improvement versus guidance, supported by higher production across our domestic assets and maintenance schedule optimization in the Gulf of America. Midstream and Marketing outperformed in the quarter, setting a new quarterly record with adjusted earnings of approximately $960 million, which was more than double the midpoint of guidance.

    我們也持續落實成本效率目標。美國本土租賃營運費用(LOE)為每 BOE 7.80 美元,較指引改善 6%,主要受惠於本土資產更高產量,以及在美洲灣的維修排程最佳化。中游與行銷業務本季表現超預期,調整後盈餘約 9.6 億美元,創下單季新高,且超過指引中點的兩倍。

  • This was driven by gas marketing optimization, stronger crude marketing margins due to timing of cargo sales and fluctuations in commodity prices and higher sulfur prices at Al Hosn, partially offset by lower sulfur sales. These results demonstrate the value of our midstream portfolio and capabilities, particularly in periods of price volatility.

    這主要由天然氣行銷最佳化、因貨物銷售時點與大宗商品價格波動而帶來更強的原油行銷利差,以及 Al Hosn 較高的硫磺價格所驅動,但部分被較低的硫磺銷售量所抵銷。這些結果展現我們中游投資組合與能力的價值,特別是在價格波動期間。

  • Next, let's turn to the balance sheet. We have continued to make significant progress on deleveraging. Since our last call, we reduced principal debt by $1.5 billion to $11.8 billion, the lowest level since the second quarter of 2019. This brings our go-forward annual interest run rate to approximately $760 million, which is approximately $630 million lower than our interest payment in 2025. Net principal debt is now $7.6 billion, reflecting the $4.2 billion of cash we have built.

    接著來看資產負債表。我們在去槓桿方面持續取得顯著進展。自上次電話會議以來,我們將本金負債減少 15 億美元至 118 億美元,為自 2019 年第二季以來的最低水準。這使我們未來年度利息費用的運行率(run rate)約為 7.6 億美元,較我們在 2025 年的利息支付約低 6.3 億美元。淨本金負債目前為 76 億美元,反映我們已累積的 42 億美元現金。

  • This progress highlights the strength and durability of our free cash flow and our continued commitment to disciplined capital allocation. Near-term debt maturities remain low with only $414 million due through the end of 2029. This provides meaningful support through periods of market volatility and gives us flexibility as we continue to strengthen the balance sheet and prepare for the preferred redemption in 2029.

    這項進展凸顯我們自由現金流的強度與韌性,以及我們對嚴謹資本配置的持續承諾。短期到期債務仍維持在低水準,至 2029 年底前到期僅 4.14 億美元。這在市場波動期間提供實質支撐,並在我們持續強化資產負債表、為 2029 年優先股贖回做準備之際,賦予我們彈性。

  • Our continued progress on deleveraging and structural cost improvements has strengthened the balance sheet and improved financial flexibility, supporting the Board's approval to raise the quarterly dividend by 8% to $0.28 per share. As previously shared, our immediate cash flow priority remains to reduce principal debt to $10 billion.

    我們在去槓桿與結構性成本改善方面的持續進展,已強化資產負債表並提升財務彈性,支持董事會核准將季度股利提高 8% 至每股 0.28 美元。如先前所分享,我們當前的現金流首要任務仍是將本金負債降至 100 億美元。

  • After we achieved the $10 billion principal debt milestone, our focus will be to further reduce net debt. We will balance additional principal debt reduction with building cash ahead of the preferred equity redemption in August 2029, taking into account the macro environment. Share repurchase actions will remain opportunistic and any continuous share buyback program will be a lower priority until the redemption of the preferred. Any increase in reinvestment would be measured and efficiency-led, supported by clear macro conditions. Richard spoke earlier about the work underway to improve cash flow and the sustainability of that progress. By 2030, we expect to deliver $4 billion of annual sustainable cash flow improvement relative to 2025. In Oil & Gas, this will be driven primarily by cost efficiencies and reduced sustaining capital resulting from a lower decline rate.

    在達成本金負債 100 億美元的里程碑後,我們的重點將轉為進一步降低淨負債。我們將在考量總體環境的前提下,在進一步降低本金負債與於 2029 年 8 月優先股贖回前建立現金之間取得平衡。股票回購將維持機會性操作,在優先股贖回之前,任何持續性的股票回購計畫都將是較低優先順序。任何再投資的增加都將是可控且以效率為導向,並以明確的總體條件作為支撐。Richard 先前提到正在進行的現金流改善工作,以及該進展的可持續性。到 2030 年,我們預期相較於 2025 年,每年可交付 40 億美元的可持續現金流改善。在油氣業務方面,這將主要由成本效率提升與因遞減率降低而帶來的維持性資本支出下降所驅動。

  • The oil and gas efficiencies targeted beyond 2026 largely reflect our ongoing expansion of cost savings initiatives. The remaining cash flow improvement will come from Midstream savings, a reduction in LCV capital and corporate cost savings.

    2026 年之後所鎖定的油氣效率提升,主要反映我們持續擴大成本節省措施的推進。其餘的現金流改善將來自中游節省、LCV 資本支出降低以及公司層級的成本節省。

  • These are largely structural improvements across the business that should expand margins, strengthen resilience and further differentiate Oxy's ability to generate durable leading cash flow over time. Importantly, approximately 85% of the improvements are expected to be delivered even at lower prices, reflecting the durability of the underlying operational improvements rather than reliance on higher oil prices.

    這些多屬於全公司範圍的結構性改善,可望擴大利潤率、強化韌性,並進一步凸顯 Oxy 隨時間推進產生持久、領先現金流的能力。重要的是,約 85% 的改善預期即使在較低價格環境下也能交付,反映的是底層營運改善的持久性,而非依賴更高的油價。

  • Turning to guidance. We expect the second half of the year to reflect continued operational momentum. For the third quarter, we expect production to range between 1.4 million and 1.44 million BOE per day, supported by the strength of our U.S. Onshore program and continued execution across the portfolio. In the Permian, production is expected to increase adjusted for a non-recurring second quarter production uplift, supported by higher activity and resilient base performance. In the Rockies, third quarter volumes are expected to decline as a result of activity timing. And in the Gulf of America, a planned shift in maintenance timing, along with the weather contingency is expected to impact third quarter production. Internationally, we anticipate normalized volumes while recognizing the situation in the Middle East is fluid.

    接著談指引。我們預期今年下半年將延續營運動能。就第三季而言,我們預期產量介於每日 140 萬至 144 萬桶油當量(BOE),主要受惠於我們美國陸上計畫的強勁表現,以及全投資組合持續落實執行。在二疊紀盆地(Permian),在剔除第二季一次性產量上揚因素後,預期產量將增加,並由較高的作業活動與具韌性的基礎產能表現所支撐。在落磯山區(Rockies),第三季產量預期將因作業時點安排而下滑。而在美洲灣(Gulf of America),計畫性調整維修時點,加上天候備援因素,預期將影響第三季產量。在國際業務方面,我們預期產量回歸常態,但也認知中東局勢仍具變動性。

  • For the full year, we are raising total company production guidance. A stronger outlook for new well and base performance across our domestic assets is expected to offset marginally lower international volumes. For domestic lease operating expense, we expect third quarter cost to be $8.75 per BOE, reflecting the planned shift in maintenance activity and weather contingency in the Gulf of America. For the full year, we are maintaining domestic lease operating expense guidance of $8.10 per BOE with efficiency gains and disciplined cost management, helping to offset increasing CO2 cost pressure related to higher oil prices. In Midstream and Marketing, we expect third quarter income to decline as the Waha to Gulf Coast natural gas spread narrows. While the narrowing spread reduces Midstream income, the impact is expected to be largely offset by stronger upstream gas realizations.

    就全年而言,我們上調全公司總產量指引。我們國內資產中新井與基礎產能表現的更強展望,預期可抵銷國際產量小幅下修。就國內租賃營運費用(LOE)而言,我們預期第三季成本為每桶油當量 8.75 美元,反映美洲灣計畫性調整維修作業與天候備援因素。就全年而言,我們維持國內 LOE 指引為每桶油當量 8.10 美元;透過效率提升與嚴謹的成本管理,有助於抵銷因油價較高而帶來的 CO2 成本壓力上升。在中游與行銷方面,隨著 Waha 至墨西哥灣沿岸的天然氣價差收斂,我們預期第三季收益將下滑。雖然價差收斂會降低中游收益,但其影響預期大致可由上游天然氣實現價格走強所抵銷。

  • Given the segment's strong year-to-date performance, we have increased full year guidance by $300 million. We remain well positioned to capture commercial opportunities as market conditions develop. On capital, the program remains aligned with our full year plan with weighting towards the first half of the year. We are maintaining our full year capital guidance range of $5.5 billion to $5.9 billion.

    鑑於該事業部門年初至今表現強勁,我們將全年指引上調 3 億美元。隨著市場條件演變,我們仍具備良好條件把握商業機會。在資本支出方面,該計畫仍與全年規劃一致,且權重偏向上半年。我們維持全年資本支出指引區間為 55 億至 59 億美元。

  • Looking to 2027, as we mentioned in the previous calls, our starting point for capital spending is expected to be $5.9 billion. That level includes mid-cycle projects that help reduce base decline and sustaining capital over time. At that level of investment, you can assume relatively flat production in line with 2026.

    展望 2027 年,如同我們在先前電話會議中提到的,我們資本支出的起始水準預期為 59 億美元。該水準包含中週期專案,有助於降低基礎產量遞減並在時間推移中維持資本支出。在此投資水準下,您可假設產量大致持平,與 2026 年相當。

  • In summary, we believe Oxy remains extremely well positioned to deliver durable value and through-the-cycle returns. In a highly dynamic macro environment, our outlook is supported by a stronger balance sheet, a more efficient cost structure and a portfolio that gives us flexibility across price environments.

    總結而言,我們相信 Oxy 仍處於極佳位置,可交付持久價值與穿越景氣循環的報酬。在高度動態的總體環境下,我們的展望由更強健的資產負債表、更有效率的成本結構,以及能在不同價格環境下提供彈性的投資組合所支撐。

  • Our U.S. Onshore assets provide short-cycle optionality, while our lower-decline mid-cycle investments in the rest of our portfolio support cash flow durability over time. We will continue to allocate capital with discipline, prioritize debt reduction and preserve the ability to return additional capital as we make progress on our cash flow priorities.

    我們的美國陸上資產提供短週期的選擇權,而投資組合其餘部分中遞減率較低的中週期投資,則可隨時間推進支撐現金流的持久性。我們將持續以紀律分配資本、優先降低負債,並在推進現金流優先事項的同時,保留回饋更多資本的能力。

  • I will now turn the call back over to Richard.

    我現在把電話會議交回給 Richard。

  • Richard Jackson - President and Chief Executive Officer

    Richard Jackson - President and Chief Executive Officer

  • Thank you, Sunil. Before we open it up for questions, I'd like to thank our employees around the world for their dedication and their commitment to excellence. Special thanks to our Middle East teams and our partners for their resilience and teamwork as we continue to support each other across the region. The work we're doing across the business is making Oxy stronger. The benefits of a stronger balance sheet, improving cost efficiency and lowering sustaining capital continue to build a significant value inflection ahead of us.

    謝謝你,Sunil。在我們開放提問之前,我想感謝全球員工的投入與對卓越的承諾。也特別感謝我們的中東團隊與合作夥伴,在我們持續於區域內彼此支持的過程中展現的韌性與團隊合作。我們在全公司推動的工作正讓 Oxy 更加強健。更強健的資產負債表、持續提升的成本效率,以及較低的維持性資本支出所帶來的效益,正持續累積,為我們前方帶來顯著的價值拐點。

  • I'm encouraged by the progress we've made and believe our best results lie ahead as we execute our plans. With that, let's open it up for questions. And as a reminder, we have Ken and Babatunde here with us today for Q&A.

    我對我們取得的進展感到鼓舞,並相信隨著我們落實計畫,最佳成果仍在前方。接下來,我們開放提問。也提醒各位,今天 Ken 與 Babatunde 也在現場參與問答。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • Nitin Kumar, Mizuho.

    Nitin Kumar,瑞穗(Mizuho)。

  • Nitin Kumar - Analyst

    Nitin Kumar - Analyst

  • Hi, good afternoon, Richard and Sunil, and thanks for taking my question. Certainly, a big day for Oxy with this cash flow improvement plan. I want to focus on slide 6 and two aspects. First, could you talk through the ratability and progression of the cash flow inflection? Some of the initiatives that you mentioned are already in flight. So just wondering how we should think about how quickly you could get to the end goal. And then the second piece was just you briefly mentioned the oil and gas efficiencies, but if you could maybe unpack that a little bit more.

    嗨,下午好,Richard 和 Sunil,謝謝讓我提問。今天對 Oxy 來說是個重要日子,因為推出了這項現金流改善計畫。我想聚焦在第 6 張投影片與兩個面向。第一,能否談談現金流拐點的可均衡性(ratability)與推進節奏?你們提到的一些措施已經在進行中。因此想請教,我們應如何看待你們達成最終目標的速度。第二個部分是,你們簡要提到油氣效率提升,但若可以的話,能否再多拆解說明一些?

  • Richard Jackson - President and Chief Executive Officer

    Richard Jackson - President and Chief Executive Officer

  • Yeah, I appreciate the question. I'm going to start to just frame a little bit and then Sunil is prepared to go into some of the details and timing as I know that's important. I think I just wanted to say in the top, this -- the way we're looking at it, the sustainable cash flow, we think it's important. It really drives the fundamentals of the business.

    好的,謝謝你的問題。我先做個簡單的框架說明,接著 Sunil 也準備好深入談一些細節與時程,我知道那很重要。我想先說在最上層,我們看待這件事的方式是:可持續的現金流,我們認為非常重要。它確實驅動了公司業務的基本面。

  • If you think about the levers we have, you increase cash from operations, driving the cost efficiency, the productivity of what we do and then really then the focus on the sustaining capital, both from a new well cost and then as we're highlighting and believe not only our assets, but our capabilities drive those advanced recovery. That really delivers the available cash to then couple with good cash flow priorities to drive value.

    如果你想想我們手上的槓桿:提高營運現金流、推動成本效率、提升我們所做事情的生產力,然後真正聚焦於維持性資本支出——包括新井成本,以及如我們所強調並深信的不僅是資產本身,還有我們的能力所帶來的先進採收(advanced recovery)。這些能夠釋放可用現金,再搭配良好的現金流優先事項來推動價值。

  • So -- but as we think about it going forward, we feel like this is a durable framework that we continue. Hopefully, we're being clear in terms of the cash flow priorities. But as Sunil said, it really is focused for through-the-cycle. This capability really drives sustainable production, dividend -- which we were able to make this increase this quarter. And at higher prices, it's being thoughtful about where we allocate the cash.

    因此——但當我們往前看時,我們覺得這是一個我們會持續推進的、具持久性的框架。希望我們在現金流優先事項方面表達得很清楚。但如 Sunil 所說,這確實是以穿越景氣循環為核心。這項能力能驅動可持續的產量、股利——我們也在本季得以提高股利。而在較高價格環境下,則是審慎思考我們把現金配置到哪裡。

  • Maybe the last point I'll say before we get to the timing is just we recognize too, a bit of this is free cash flow focused. We are able to make these incremental mid-cycle, low-decline investments, but this preference towards allocating cash to net debt was an important thing to get out. And so again, driven by structural improvements, driven by things like oil and gas efficiencies and the teams are really lined up to get behind it and drive these results. But turn it over to timing for Sunil.

    在談時程之前,我最後想補充的一點是:我們也認知其中有一部分是以自由現金流為導向。我們能進行這些增量的中週期、低遞減投資,但我們偏好將現金配置用於淨負債的立場,是一個重要訊息需要說清楚。因此再次強調,這是由結構性改善所驅動,也由像油氣效率提升這類措施所驅動,而團隊也已經對齊、全力投入以推動這些成果。接下來把時程部分交給 Sunil。

  • Sunil Mathew - Senior Vice President and Chief Financial Officer

    Sunil Mathew - Senior Vice President and Chief Financial Officer

  • Thanks, Richard. Hi, Nitin. So in terms of timing, as Richard said, we are currently on track to achieve the greater than $1.2 billion of cash flow improvement in 2026 relative to 2025, which we had outlined earlier this year. Now looking at 2027 sustainable cash flow improvement relative to 2026, a couple of items to highlight. One is on the midstream side, there is the roll-off of STRATOS capital. That's around $200 million.

    謝謝你,Richard。嗨,Nitin。就時程而言,如 Richard 所說,我們目前正按計畫在 2026 年相較於 2025 年達成超過 12 億美元的現金流改善,這是我們今年稍早已經說明過的。現在看 2027 年相較於 2026 年的可持續現金流改善,有幾點值得強調。其中之一是在中游業務方面,STRATOS 資本將到期退出(roll-off)。大約是 2 億美元。

  • And then on the corporate side, it's mostly around interest expense savings. So once we get our principal debt down to $10 billion, our go-forward interest rate is approximately around $650 million. And so from an interest savings point of view relative to 2025, that's around $740 million, of which we expect to recognize around $400 million in 2026 and the remaining $340 million in 2027.

    接著在公司層面,主要是利息費用節省。因此,一旦我們把本金債務降到 100 億美元,我們未來的利息支出大約在 6.5 億美元左右。所以就相較於 2025 年的利息節省而言,大約是 7.4 億美元,其中我們預期在 2026 年認列約 4 億美元,其餘 3.4 億美元在 2027 年認列。

  • So that is purely a function of timing as to when we do the debt repayments. But the other thing I want to also mention is we have assumed $10 billion principal debt is just a milestone. And that's what we've assumed in terms of the expected interest savings for this cash flow improvement. But we are likely to lean towards more principal debt reduction if the macro is supportive to reduce that net debt.

    這純粹取決於我們進行債務償還的時間點。但我也想補充的是,我們假設的 100 億美元本金債務只是個里程碑。而這就是我們在這次現金流改善中,對預期利息節省所採用的假設。不過,如果總體環境有利,我們可能會更傾向於進一步降低本金債務,以降低淨負債。

  • And then talking about Oil & Gas, like Richard said, it's largely a continuation of our operating efficiencies we have seen in 2026, both on the CapEx and OpEx side. The teams are still working through the 2027 plan and incorporating some of the expected benefits. So I cannot give a specific number at this point. But considering the roll-off of LCV capital, the expected interest savings once we get our principal debt down to $10 billion and some of the expected oil and gas savings, you can think it's going to be around $700 million to $800 million in 2027 relative to 2026. So between '26, and '27, it's going to be around $2 billion, which is approximately or close to 50% of the $4 billion savings. And as you think beyond 2027, there is $700 million of the preferred redemption in August 2029, and that leaves around $1.3 billion, which we expect to achieve between '28, and '29.

    再談到油氣業務,如 Richard 所說,主要是延續我們在 2026 年看到的營運效率提升,無論是在資本支出(CapEx)或營運支出(OpEx)方面。團隊仍在推進 2027 年計畫,並納入一些預期效益。所以我目前無法給出具體數字。但考量 LCV 資本到期退出、當我們把本金債務降到 100 億美元後的預期利息節省,以及一些預期的油氣節省,你可以把 2027 年相較於 2026 年的改善想成大約 7 億到 8 億美元。因此在 2026 年與 2027 年之間,合計大約是 20 億美元,約等於或接近 40 億美元節省的 50%。而當你把時間拉到 2027 年之後,2029 年 8 月還有 7 億美元的優先股贖回,剩下約 13 億美元,我們預期會在 2028 年到 2029 年之間達成。

  • Nitin Kumar - Analyst

    Nitin Kumar - Analyst

  • Great. So it sounds like it's a pretty ratable program, perhaps a little bit front-end loaded if you take out the preferred redemption. As my follow-up, I like the term efficiency-led growth that you and Richard mentioned. Could you help us unpack that a little bit? The macro environment is obviously very supportive right now. And with this improved cash flow, you have a better ability to lean into growth. How are you thinking about growth right now for '27, and maybe longer-term?

    很好。所以聽起來這是一個相當均衡、可持續推進的計畫;如果把優先股贖回拿掉,可能會稍微偏向前期較多。作為追問,我很喜歡你和 Richard 提到的「以效率帶動的成長」這個說法。你能否幫我們更深入拆解一下?目前的總體環境顯然非常有利。而在現金流改善之後,你們也更有能力加大成長投入。你們現在如何看待 2027 年以及可能更長期的成長?

  • Richard Jackson - President and Chief Executive Officer

    Richard Jackson - President and Chief Executive Officer

  • Yeah. No, I appreciate that follow-up. Again, a bit biased to free cash flow in the near-term just to achieve -- feel like that allocation gives us the most direct path to value. But efficiency-led growth means a few things. I mean, one, we continue to drive efficiency this year in terms of outperforming. We were in the US, our production has fully offset the disruptions of our production in the Middle East. And so we want to continue to challenge our teams to do that. And then we wanted to list considerations on that Slide 6, too. Just think through a few things. I mean, clearly, returns, you got to start there if you think about reinvestment. But things like cost efficiency, we want to continue to see the cost efficiency that we've seen and that we're now outlooking.

    是的。我很感謝這個追問。再次強調,短期內我們會稍微偏向自由現金流,因為我們覺得那樣的資本配置能帶來最直接的價值實現路徑。但「以效率帶動的成長」包含幾個意思。第一,我們今年會持續推動效率提升,以達成超預期表現。在美國,我們的產量已完全抵消中東產量受干擾的影響。因此我們希望持續要求團隊做到這一點。另外,我們也在第 6 頁投影片列出了一些考量。請思考幾件事。很明顯,若要談再投資,必須先從報酬率開始。但像是成本效率,我們希望持續看到我們已經達成、且目前展望中也預期能維持的成本效率。

  • And so we'll be thoughtful that any additional activity changes, whether that's growth or not, is maintaining that capital efficiency. The free cash flow timing is important, especially in the near-term. So as we think about constructing the short-cycle and mid-cycle projects, we want to see those work together. Decline rate is important. And so again, the timing of the cash flow also comes with the decline rate. And so balancing that so that we're hitting that milestone is important.

    因此,我們會審慎評估任何額外活動的變化,不論是否屬於成長,都要維持資本效率。自由現金流的時間點很重要,尤其在短期。所以當我們在建構短週期與中週期專案組合時,希望它們能相互配合。遞減率(decline rate)也很重要。因此,現金流的時間安排也會受到遞減率影響。在兩者之間取得平衡、以確保達成那個里程碑,是很重要的。

  • We continue to advance technology, things like our Unconventional EOR. So you want to time those sort of investments to fit that. And then just macro, looking obviously, got a lot of volatility at the moment and making sure, especially as we're making more mid-cycle type investments, we want to be very thoughtful that we have a firm understanding of what those scenarios look like. So all of those mean something. We've also run internal scenarios and maybe Sunil can provide a little color there.

    我們也持續推進技術,例如我們的非常規 EOR(提高採收率)。因此你會希望把這類投資的時點安排得能配合上述目標。再來是總體環境:目前顯然波動很大,我們要確保,特別是在進行更多中週期類型投資時,我們對各種情境的樣貌有非常清楚且扎實的理解。所以這些因素都有其意義。我們也做了內部情境分析,或許 Sunil 可以補充一些說明。

  • Sunil Mathew - Senior Vice President and Chief Financial Officer

    Sunil Mathew - Senior Vice President and Chief Financial Officer

  • Yeah, as Richard mentioned in his prepared remarks, this was a true bottoms-up submission in terms of our long-term plan. And we looked at multiple scenarios. What we've outlined today is sort of a sustaining CapEx scenario, which is without any production growth. But we also looked at a moderate growth scenario where looking at a production CAGR of around 2%.

    是的,如 Richard 在事先準備的發言中提到,這次長期計畫確實是自下而上(bottoms-up)的提報。我們也檢視了多種情境。我們今天所說明的是一個維持性資本支出(sustaining CapEx)的情境,也就是不包含任何產量成長。但我們也看了一個溫和成長情境,假設產量年複合成長率(CAGR)約 2%。

  • And what we saw was with the balanced investment between short-cycle and mid-cycle investments, our free cash flow improvement is actually better than what we have outlined today by the time we got to 2030. So like Richard said, this is our baseline plan, and we're looking at options as to how we can accelerate and improve on our baseline plan.

    我們看到的是,在短週期與中週期投資之間做平衡配置的情況下,到 2030 年時,我們的自由現金流改善其實會比今天所概述的更好。所以如 Richard 所說,這是我們的基準計畫,而我們也在評估各種選項,看看如何加速並優化這個基準計畫。

  • Operator

    Operator

  • Doug Leggate, Wolfe Research.

    Doug Leggate,Wolfe Research。

  • Douglas Leggate - Equity Analyst

    Douglas Leggate - Equity Analyst

  • Good morning, guys. Richard, you and Sunil have worked together for a very, very long time. It's really fascinating to see what you've come up with as a leadership team here. And I've got two specific questions, if I may.

    各位早安。Richard,你和 Sunil 一起合作非常、非常久了。看到你們作為領導團隊所提出的內容,真的很有意思。如果可以的話,我有兩個具體問題。

  • The first one is Sunil made a very clear statement, I think, that buybacks will take a secondary place to the preferred redemption. The implication then is that your net debt will continue to drop, you'll have to build cash to redeem the pref. Is that the right interpretation of that comment is my first question.

    第一個是,我認為 Sunil 做了一個非常明確的表述:股票回購將會排在優先股贖回之後。那麼其含意就是,你們的淨負債會持續下降,同時你們必須累積現金來贖回優先股。我對這段話的解讀是否正確?這是我的第一個問題。

  • And then my second question, if I may, is a big part of your free cash flow inflection aside from the pref. is the decline in sustaining capital. I just wonder if you could walk through some of the moving parts. I'm thinking, obviously, you've got steam flood, you've got the EOR, but you've also got the CO2 huff and puff in the unconventional. Just walk us through how you get that sustaining capital down as low as you're planning.

    第二個問題是,除了優先股之外,你們自由現金流的拐點(inflection)很大一部分來自維持性資本的下降。我想請你們帶我們走一遍其中一些變動因素。我在想,顯然你們有蒸汽驅(steam flood)、有 EOR,但你們在非常規資產上也有 CO2 吞吐(huff and puff)。請帶我們了解一下,你們是如何把維持性資本支出降到你們計畫中的那麼低。

  • Richard Jackson - President and Chief Executive Officer

    Richard Jackson - President and Chief Executive Officer

  • Great. I'm going to start briefly because I think we may share this answer. And yes, it is good to work with Sunil for a long time. But certainly, from a cash flow priority, I think you're seeing it right, preferences is net debt. Again, I feel like at this time, that allocation provides the clearest path to increase value.

    很好。我先簡短開始,因為我想我們可能對這個答案看法一致。而且是的,能和Sunil長期合作很棒。但當然,從現金流優先順序來看,我認為你的理解是對的,優先事項是淨負債。再說一次,我覺得在這個時間點,這樣的資金配置提供了最清晰的提升價值路徑。

  • We're excited about the sustainable cash flow. We think it's a tremendous inflection in terms of value for Oxy, but we want to be smart in terms of how we progress that. Decline rate is a part of it, and we are -- as we've restored balance sheet, been able to make some of these incremental investments in the projects you're describing. But let me talk -- flip it to Sunil, and then we'll combine on some of these projects that are making that up.

    我們對可持續的現金流感到振奮。我們認為這對Oxy的價值而言是一個巨大的轉折點,但我們希望在推進方式上保持審慎。遞減率是其中一部分,而我們——隨著資產負債表恢復健康——也能夠對你所描述的專案進行一些增量投資。不過我先把話題——交給Sunil,然後我們再一起補充這些構成的專案。

  • Sunil Mathew - Senior Vice President and Chief Financial Officer

    Sunil Mathew - Senior Vice President and Chief Financial Officer

  • Hi, Doug, let me just get into a bit more detail in terms of how we are thinking about cash flow priorities. So, as we said, one of our foundational cash flow priorities is to have a sustainable and growing dividend. So it starts with having a strong balance sheet. Our principal debt is currently at around $11.8 billion, which is the lowest we've had since second quarter of 2019, and we are well on track to achieve the $10 billion principal debt milestone.

    嗨,Doug,我再更詳細說明一下我們如何思考現金流的優先順序。如同我們所說,我們的基礎現金流優先事項之一,是維持可持續且成長的股利。因此起點是擁有強健的資產負債表。我們目前的本金債務約為118億美元,這是自2019年第二季以來的最低水準,而且我們正穩步朝著本金債務100億美元的里程碑前進。

  • In terms of leverage metrics, last year, our debt-to-EBITDA based on the actual price of $65 WTI was around 1.9x. And once we get our principal debt down to $10 billion, our debt-to-EBITDA normalized for $65 WTI is almost going to be half of that. So then the question is what next? And like I mentioned in my prepared remarks, once we get to the $10 billion principal debt, our focus is to further reduce net debt. We will balance the additional principal debt reduction and building cash based on the macro and the timing related to the preferred redemption in August 2029.

    就槓桿指標而言,去年以實際油價65美元WTI計算,我們的債務對EBITDA約為1.9倍。而當我們把本金債務降到100億美元後,以65美元WTI常態化後的債務對EBITDA幾乎會是目前的一半。那接下來的問題是:下一步是什麼?正如我在事先準備的發言中提到的,一旦達到本金債務100億美元,我們的重點將是進一步降低淨負債。我們會依據總體環境,以及與2029年8月優先股贖回相關的時點,在進一步降低本金債務與累積現金之間取得平衡。

  • But like I mentioned earlier, we are likely to lean towards more principal debt reduction if the macro is supportive. But considering the current volatility in oil prices, we do not want to give a new milestone at this point. And share repurchases will be opportunistic, like you said, and you highlighted, any large continuous share repurchase program will be lower priority until the redemption of the preferred in August 29.

    但如我先前提到的,如果總體環境有利,我們可能會更偏向進一步降低本金債務。不過考量目前油價波動,我們此刻不想提出新的里程碑。而股票回購會如你所說、也如你強調的那樣採取機會式進行;在2029年8月29日贖回優先股之前,任何大規模且持續性的股票回購計畫都會是較低優先順序。

  • So in terms of dividend, we announced an 8% dividend increase this quarter, and we will be measured in terms of how we think about dividend growth, ensuring that we can support it through the cycle through a combination of strong balance sheet and increasing sustainable cash flow.

    至於股利方面,我們本季宣布股利提高8%,而我們在思考股利成長時會保持審慎,確保能透過強健的資產負債表與可持續現金流的提升相結合,讓股利能夠穿越景氣循環而獲得支持。

  • So the progress on both of these will determine how we think about dividend growth. And accordingly, we will recommend to our Board. So this I think, hopefully, this will provide more color and clarity around how we think about cash flow priorities.

    因此,這兩方面的進展將決定我們如何看待股利成長。並據此向董事會提出建議。所以我希望這能讓大家對我們如何思考現金流優先順序有更多背景與更清楚的理解。

  • Richard Jackson - President and Chief Executive Officer

    Richard Jackson - President and Chief Executive Officer

  • Yes. Maybe real quick, Ken and I can just a couple of notes on the decline rate. You want to start, Ken?

    是的。也許很快地,Ken和我可以就遞減率補充幾點。Ken,你要先開始嗎?

  • Kenneth Dillon - Senior Vice President and President, International Oil and Gas Operations

    Kenneth Dillon - Senior Vice President and President, International Oil and Gas Operations

  • Yes, afternoon, Doug. As you know, Oxy is an industry leader in water flooding. We injected water prior to CO2 in all the large Permian EOR fields, also internationally with great success right through to today in Oman, where we use it to reduce declines from 19% to around 7% once complete, extending field lives. Typically, water flooding can add more than 15% oil in place in fields that you already operate with very low F&D.

    好的,下午好,Doug。如你所知,Oxy在水驅(water flooding)方面是業界領導者。在所有大型二疊紀EOR油田,我們在注入CO2之前就先注水;在國際上也一直非常成功,直到今天在阿曼亦是如此,我們用它在完成後把遞減率從19%降到約7%,延長油田壽命。一般而言,對於你已在營運、且發現與開發成本(F&D)非常低的油田,水驅通常可額外增加超過15%的原油地層儲量(oil in place)產出。

  • We're now applying these technologies to GOA. Horn Mountain waterflood remains on track for injection in the second half of next year '28. The Marlin King water dump flood was completed in the last quarter and is already on stream. We would expect a response in Q1 next year. And longer-term, we completed our CO2 EOR pilot in Oman, and that's been successful.

    我們現在正把這些技術應用到美國灣(GOA)。Horn Mountain水驅仍按計畫在明年下半年('28)開始注水。Marlin King的水傾倒式水驅(water dump flood)已在上一季完成,並已經投產。我們預期明年第一季會看到反應。而從更長期來看,我們在阿曼完成了CO2 EOR試點,而且結果成功。

  • Richard Jackson - President and Chief Executive Officer

    Richard Jackson - President and Chief Executive Officer

  • Yes, so the only thing I would add is I think in total, the waterfloods in Gulf of America, obviously, progress in our EOR projects, certainly in the Permian, but even globally, will contribute. The other thing I'd just quickly say, base performance. I think we've continued to beat on base performance, uptime records. So that's been a big piece of it.

    是的,我唯一想補充的是,整體而言,美國灣的水驅,以及我們EOR專案的推進——當然在二疊紀,但甚至在全球——都會有所貢獻。另外我也想很快提一下基礎表現。我認為我們在基礎表現、開工率(uptime)紀錄方面持續超越目標。所以這也是很重要的一部分。

  • Then the last thing, and this was really an acceleration, but it's a great project we're looking forward to sharing more with. On the Central Basin Platform and our EOR assets, we've been able to deploy some workover rigs to do sidetracks in some of our tighter conventional rock using all the things that we've learned through unconventional being able to do some fracs there, we're seeing great results.

    最後一點,這其實是加速推進的,但這是一個很棒的專案,我們也期待之後分享更多。在中央盆地平台(Central Basin Platform)以及我們的EOR資產上,我們已能部署一些修井機(workover rigs),在部分較緻密的傳統岩層進行側鑽(sidetracks);運用我們從非常規開發學到的所有經驗,在那裡進行一些壓裂(fracs),我們看到非常好的成果。

  • And so that's been good kind of low-cost adds for production this year. But what that also does is derisk quite a few opportunities on the Central Basin Platform. And you can think about it similar to kind of Midland Basin shallow wells or more conventional Midland Basin at similar cost.

    因此,這在今年成為一種低成本的增產來源。但這也同時降低了中央盆地平台上相當多機會的風險。你可以把它想成類似米德蘭盆地(Midland Basin)的淺層井,或更傳統型的米德蘭盆地井,成本水準相近。

  • So we're excited about that opportunity, but those come at a lower decline rate too, especially when we put CO2 to it where we can increase the recovery and lower the decline. So just wanted to get that in there as well.

    所以我們對這個機會感到興奮,而且這些井的遞減率也較低,特別是當我們注入CO2時,可以提高採收率並降低遞減。也想把這點一併補充。

  • Operator

    Operator

  • Neil Mehta, Goldman Sachs.

    Neil Mehta,高盛。

  • Neil Mehta - Analyst

    Neil Mehta - Analyst

  • Thanks so much, guys. Really great disclosure, Richard and Sunil. First question is just on sustainable cost savings beyond reduction in interest expenses. Can you talk about how you're going to approach taking cost out of the business in a way that is sustainable.

    非常感謝,各位。Richard和Sunil,資訊揭露真的很棒。第一個問題是關於在利息費用下降之外的可持續成本節省。你們能談談將如何以可持續的方式來降低營運成本嗎?

  • Richard Jackson - President and Chief Executive Officer

    Richard Jackson - President and Chief Executive Officer

  • Yes, I appreciate that. I mean that is a really important aspect of what we're trying to do here. The teams, like I said, we'd like to highlight the track record, but more to go. And so as Sunil said, some things continue from this year to next. Our drilling efficiency continues to get better. We're almost 50% better in terms of well delivery per rig. I think we showed some rig reductions in the Permian as a reflection of that efficiency. Simulfrac continues to expand. I think we've increased the outlook on that.

    是的,謝謝你的提問。我的意思是,這確實是我們在這裡想做的事情中非常重要的一環。就團隊而言,如我所說,我們希望強調過往的成績,但仍有更多可以做。因此如Sunil所說,有些措施會從今年延續到明年。我們的鑽井效率持續提升。以每座鑽機的完井交付(well delivery)來看,我們幾乎提升了50%。我想我們在二疊紀減少鑽機數量,正反映了這種效率。Simulfrac也持續擴大。我認為我們也上調了對此的展望。

  • So some of these things are what we've been talking about. I'd say the upside, so this is one we could go further at -- Ken and I and some on our team are really working to take a global perspective in terms of cost and efficiency. We do a great job across our assets, but we feel like there are some areas that we can continue to scale, work together.

    所以其中一些就是我們一直在談的內容。我會說,上行空間——這是我們可以再更進一步的部分——Ken、我以及團隊中的一些人,正努力以全球視角來看待成本與效率。我們在各項資產上做得很好,但我們覺得仍有一些領域可以持續擴大規模、協同合作。

  • And so while we highlight the U.S. well cost and even the domestic LOE, we think there's opportunity beyond that. So I'm really excited about that to get back to working with the teams on that sort of thing. The other thing, just lastly, we want to be intentional with our work choice: milestone. This is the baseline. The teams are obviously working hard to deliver more. And so while this is a start, we're going to be working all options to accelerate value.

    因此,雖然我們強調美國單井成本,甚至是國內的LOE(租賃營運費用),我們認為在此之外仍有機會。所以我對於回去和團隊一起在這類事情上合作感到非常興奮。另外一點,最後,我們希望在工作選擇上有意識:里程碑。這是基準。團隊顯然正努力交付更多。因此,雖然這只是個開始,我們將運用所有選項來加速價值實現。

  • I think Sunil had one to add.

    我想Sunil還有一點要補充。

  • Sunil Mathew - Senior Vice President and Chief Financial Officer

    Sunil Mathew - Senior Vice President and Chief Financial Officer

  • Yeah, just want to -- Richard mentioned about the efficiency and we have seen so far in '26. So a data point around that -- based on the efficiencies we have seen so far in Permian, the plan is to drop three rigs in Q4. And but we're actually expecting to have 15 more wells online in Permian. And from a production point of view, once we adjust for the transaction we did in Permian EOR, the full year guidance is actually 7,000 more than the original guidance that we had given in the fourth quarter call. So it again comes back to doing more with less. So this is just another indication of the continued and the relentless focus on operating efficiency.

    是的,我只是想——Richard提到效率,而我們到目前為止在’26年已經看到了。所以提供一個相關數據點——基於我們在二疊紀(Permian)目前看到的效率提升,計畫是在第四季減少三座鑽機。但我們實際上預期二疊紀會有另外15口井上線投產。從產量角度來看,一旦我們就二疊紀EOR交易做調整,全年指引其實比我們在第四季電話會議給出的原始指引多7,000。所以這再次回到以更少做更多。因此,這只是持續且不懈聚焦營運效率的另一個跡象。

  • Neil Mehta - Analyst

    Neil Mehta - Analyst

  • And then the follow-up is just on LCV and how does it fit in the multi-year plan? Obviously, STRATOS has been a little choppy in the start-up. But as you think of -- and the market conditions are changing, but it's very interesting technology. So just how does it fit into the go-forward strategy?

    接著追問是關於LCV,以及它如何融入多年期計畫?顯然,STRATOS在啟動初期有些顛簸。但當你思考——市場狀況正在改變,但這是一項非常有趣的技術。所以它如何融入未來的策略?

  • Richard Jackson - President and Chief Executive Officer

    Richard Jackson - President and Chief Executive Officer

  • Yeah, CCUS, I'm going to broaden it a little bit just to kind of talk through carbon capture technologies still add value as we look forward or can add value. We've made significant progress for us within LCV advancing several of these technologies, including DAC. The core purpose was focused on CO2, power and emissions. And those are really how you add value to our core business.

    是的,CCUS,我會把範圍稍微擴大一點,談談碳捕集技術在展望未來時仍然能夠創造價值,或是可以創造價值。我們在LCV內推進多項技術(包括DAC)方面已取得重大進展。其核心目的聚焦於CO2、電力與排放。而這些正是為我們核心業務創造價值的方式。

  • We're seeing emerging opportunities in that today in the Permian. As you think about power generation, data center build-out, one outcome is the ability to capture CO2 off of those facilities. And so we're excited and have positioned ourselves, I think, to do that. And so CO2 and power are 30% of the operating cost of an EOR barrel. And so when we look forward, and we're excited about the economics and from a corporate perspective, what things like lower decline do for us, but we do want to address that supply and the cost and carbon capture can play a role.

    我們今天在二疊紀看到這方面的新興機會。當你想到發電、資料中心建置,其中一個結果就是能夠從這些設施捕集CO2。因此我們感到振奮,並且我認為我們已經做好定位來做到這一點。而CO2與電力占EOR每桶營運成本的30%。因此當我們往前看,我們對經濟性以及從公司角度來看像是較低遞減率對我們的幫助感到興奮,但我們確實想要處理供應與成本,而碳捕集可以扮演一定角色。

  • But where we stand today, we felt like we're at meaningful milestone. DACs coming online as we look forward, the other projects and technologies that we've been working with are at similar milestones. And so we're really at a point where partners in the market need to help pull us forward. And that's been our plan. And so the teams are very focused to make that happen.

    但就我們目前的位置而言,我們覺得已達到一個重要的里程碑。展望未來,DAC將陸續上線;我們一直在推進的其他專案與技術也處於類似的里程碑階段。因此我們確實來到一個需要市場上的合作夥伴協助把我們往前拉動的時點。這一直是我們的計畫。所以團隊非常專注要讓這件事發生。

  • But with success as development goes forward, we really will be focused on bringing in partners to help us move that forward. So I appreciate the question. Team is working hard on DAC. I know we'll have more updates as we go but appreciate the opportunity to address that.

    但隨著開發推進並取得成功,我們將非常專注於引入合作夥伴來協助我們推動進展。所以我很感謝這個問題。團隊正在努力推進DAC。我知道我們會在推進過程中提供更多更新,但也感謝有機會回應這點。

  • Operator

    Operator

  • Betty Jiang, Barclays.

    Barclays的Betty Jiang。

  • Betty Jiang - Analyst

    Betty Jiang - Analyst

  • Hello. Good afternoon. I want to ask about CapEx again. When I look at the sustaining CapEx that's going from $5.4 billion to $4.5 billion, it seems clear based on your comments so far that it will be a pretty gradual step down over the next few years. And then if I compare that $4.5 billion at the endpoint from like the $5.9 billion that you're saying for next year, that's at the top, that's a big range. on how much CapEx can come down.

    你好。下午好。我想再問一次資本支出(CapEx)。當我看到維持性資本支出從54億美元降到45億美元,根據你們目前的評論,看起來未來幾年會是相當逐步地下調。然後如果我把終點的45億美元和你們說明明年為59億美元的高點相比,這個區間很大,代表CapEx可以下降的幅度很大。

  • So my question is, what's the quantum of growth capital that you're willing to spend above and beyond the sustaining capital, assuming a mid-cycle price environment, maybe just how you're pacing this investment in both short-cycle and longer-cycle projects.

    所以我的問題是,在假設中周期價格環境下,你們願意在維持性資本之上、額外投入多少成長資本?也許談談你們在短週期與較長週期專案上的投資節奏。

  • Sunil Mathew - Senior Vice President and Chief Financial Officer

    Sunil Mathew - Senior Vice President and Chief Financial Officer

  • Hi, Betty, so let's talk about the 2027 CapEx. Like I mentioned, our starting point is $5.9 billion. And the way we define sustaining capital, it excludes multiyear projects, exploration and the growth projects. So for next year, if you back out exploration, we back out the waterflood project in Gulf of America, we're going to see the peak spending related to the Horn Mountain project next year. And also in terms of EOR spending in Permian and some additional spending in international, you're looking at a sustaining capital of around $5 billion to $5.1 billion next year.

    嗨,Betty,那我們來談談2027年的CapEx。如我提到的,我們的起點是59億美元。而我們對維持性資本的定義,是不包含多年期專案、勘探以及成長專案。所以對明年而言,如果把勘探扣除、把美洲灣(Gulf of America)的注水驅替(waterflood)專案扣除,明年我們會看到與Horn Mountain專案相關的支出達到高峰。此外,就二疊紀的EOR支出以及部分國際額外支出而言,你看到的明年維持性資本大約在50億到51億美元。

  • So what we are doing is we are continuing to invest in mid-cycle projects that is going to help with our base decline and ultimately reduce our sustaining capital. So as you take it forward to 2030, this is what is going to help us to get to that $4.5 billion. It's a combination of lower decline that helps reduce our sustaining capital. And then we are also expecting more in terms of well cost efficiency improvement. We have said we are targeting 12% by 2030. This year alone, we are at 7%. So it's a combination of these two that's going to get us to the $4.5 billion of sustaining capital in 2030.

    因此我們正在做的是,持續投資於中周期專案,這將有助於我們的基礎遞減率,並最終降低我們的維持性資本。所以當你把時間推進到2030年,這些將幫助我們達到45億美元。這是較低遞減率帶來的組合效應,有助於降低維持性資本。同時,我們也預期單井成本效率改善會有更多貢獻。我們已表示目標是在2030年前達到12%。僅今年,我們就達到7%。因此,這兩者的組合將使我們在2030年達到45億美元的維持性資本。

  • Richard Jackson - President and Chief Executive Officer

    Richard Jackson - President and Chief Executive Officer

  • Yeah, And maybe the only thing to add, I mean, like Sunil said, we've looked at even outlook with that sort of reinvestment. Our free cash at the end with reinvestment exceeds the $4 billion that we're talking about from a sustainable cash flow. So while we think it's important to think about it in the sustainable cash flow lens, the free cash flow outlook needs to improve over time to support that.

    是的,或許唯一要補充的是——如Sunil所說,我們也看過在那種再投資水準下的展望。我們在期末、在再投資之後的自由現金流仍高於我們所談的、可持續現金流的40億美元。所以雖然我們認為用可持續現金流的視角來思考很重要,但自由現金流的展望需要隨時間改善以支撐這一點。

  • Betty Jiang - Analyst

    Betty Jiang - Analyst

  • Got it. No, that's helpful. My follow-up is on operations on the Rockies asset. It's always one that's a bit difficult to project and a lot of moving pieces. This year, you're investing more in the PRB, which is oilier and I think the program might envision more PRB investment going forward as well. Can you just talk through sort of cadence for the Rockies and just how you think about Rockies contributing within this longer-term framework?

    了解。不,這很有幫助。我的追問是關於落磯山(Rockies)資產的營運。這一直是比較難預測的一塊,變動因素很多。今年你們在PRB的投資更多,那裡含油性更高,而且我想該計畫也可能設想未來會有更多PRB投資。你能否談談落磯山的投資節奏,以及你們如何看待落磯山在這個較長期框架中的貢獻?

  • Babatunde Cole - Vice President, Investor Relations

    Babatunde Cole - Vice President, Investor Relations

  • Hi, Betty, it's Babatunde. Great question on the Powder River. So I think the Powder in general is becoming a lot more important to our U.S. oil growth story, right? So what we're seeing is a result of just not just strong asset quality, but also quality execution improvements by our teams.

    嗨,Betty,我是Babatunde。關於Powder River的問題問得很好。所以我認為,Powder(Powder River)整體而言正變得對我們美國原油成長故事更為重要,對吧?我們看到的結果不僅來自資產品質強勁,也來自我們團隊在執行品質上的提升。

  • So the benefits we're seeing are stronger well performance, continued development of our oily basin position in the basin, but also the same operational efficiencies that Sunil mentioned, we're achieving across these assets also. So just a couple of things to point out on the Powder River Basin.

    因此,我們看到的效益包括更強的單井表現、持續開發我們在該盆地的含油盆地部位,同時也包括Sunil提到的那些作業效率——我們在這些資產上也同樣達成。所以關於Powder River Basin(粉河盆地)有幾點想特別指出。

  • From a well productivity standpoint, we're about 41% above the industry average using a six-month oil productivity basis. Well cost is down about 10% this year. We're expecting to be down about 10% this year. So it is benefiting from the same improvements we're seeing across all our other basins. So I think from a cadence standpoint, what you're seeing is the DJ Basin activity moderate a little bit and activity shifting into the Powder River.

    從單井生產力角度來看,以六個月原油生產力為基準,我們約比產業平均高出41%。單井成本今年下降約10%。我們預期今年會下降約10%。因此它同樣受益於我們在其他所有盆地看到的改善。所以我認為從節奏(cadence)來看,你會看到DJ Basin(DJ盆地)的活動稍微放緩,而活動正轉移到Powder River。

  • So from a margin standpoint, we're getting oilier, and we're replacing that with some higher-margin production. So we'll disclose more as we move through our cash flow improvement plan, but this is one of the examples of the higher-margin additions that we plan to make as we move through the cash flow framework.

    因此從利潤率角度來看,我們的產出更偏向原油,並以一些更高利潤率的產量來替代。我們會在推進現金流改善計畫的過程中披露更多,但這就是我們在現金流框架下計畫逐步加入的高利潤率增量之一的例子。

  • Operator

    Operator

  • Arun Jayaram, JPMorgan.

    Arun Jayaram,摩根大通。

  • Arun Jayaram - Analyst

    Arun Jayaram - Analyst

  • Apologies there. Sorry about that. Richard, I was wondering if you could comment on the application of these advanced recovery techniques in unconventional reservoirs. How -- maybe describe how Oxy is applying it to shale, what you're seeing from a resource recovery standpoint? And how is this helping to mitigate your decline rate?

    抱歉。不好意思。Richard,我想請你評論一下這些先進採收技術在非常規儲層中的應用。你能否描述一下Oxy如何把它應用到頁岩上、以及你們在資源採收(recovery)方面看到的情況?另外,這如何幫助緩解你們的遞減率(decline rate)?

  • Richard Jackson - President and Chief Executive Officer

    Richard Jackson - President and Chief Executive Officer

  • Yeah, I appreciate that question. We obviously have a long history with CO2 EOR and conventional reservoirs. And we've had these pilots now ongoing in the Permian, both Midland and Delaware Basin, for 10 years. And while different, the results have been similar.

    好的,謝謝這個問題。我們在CO2 EOR(二氧化碳提高採收率)與傳統儲層方面顯然有很長的歷史。而且我們在二疊紀盆地(Permian)的試驗計畫——包括Midland與Delaware盆地——已經進行了10年。雖然有所不同,但結果相當類似。

  • We've seen consistent more than 45% uplift in terms of EUR. So if you're thinking about 10% average recovery in an unconventional well, now you're talking getting up to 15%. We think ultimately, as we continue to cycle CO2, that can get up to 20%. And so we're doing a lot of things. The industry, I think we're all working on different technologies to help support increased EOR.

    我們看到EUR(最終可採儲量)一致地提升超過45%。所以如果你把非常規井的平均採收率想成10%,現在就會提高到15%。我們認為最終隨著我們持續循環注入CO2,這可以提高到20%。因此我們正在做很多事情。我想整個產業都在研究不同技術,以支持提高EOR。

  • We're seeing strong results in surfactants and other things. I would say two things that maybe make us a little bit different. One, we're very customized in the way we approach this. So all these techniques are a bit different by basin. Two, we are thinking EOR. So even in surfactant, things like surfactant and CO2 can work together to further improve the results. And so for us, this is a growing story. I think the Central Basin Platform horizontals that are tight conventional are an early opportunity to think about how do these reservoirs perform.

    我們在界面活性劑(surfactants)以及其他方法上看到很強的結果。我會說有兩點可能讓我們稍微不同。第一,我們採取的方法非常客製化。因此這些技術在不同盆地會有所差異。第二,我們是以EOR的思維在做。所以即使是界面活性劑,像界面活性劑與CO2也可以協同作用,進一步改善結果。因此對我們而言,這是一個正在成長的故事。我認為Central Basin Platform(中央盆地平台)的水平井——屬於緻密的傳統油藏——是思考這些儲層表現的早期機會。

  • But then as we go into the end of this decade and certainly into next, we've got these commercial projects. We've got three that are underway. They'll come online later '28, '29. We'll start to see those benefits in the decline rate. And then at our option, we're able to then continue to develop those into the next decade.

    但接著當我們走到本十年末、當然也進入下一個十年時,我們會有這些商業化專案。目前有三個正在推進中。它們會在2028年下半年、2029年陸續投產。我們將開始在遞減率上看到這些效益。然後在我們的選擇下,我們也能在下一個十年持續把這些專案進一步開發。

  • So I appreciate that question. I think that really does differentiate our position, differentiates our focus. And again, we talk about things we do all over the world, but that's a really meaningful one as we think about the next decade.

    所以謝謝這個問題。我認為這確實讓我們的部位更具差異化,也讓我們的重點更具差異化。再一次,我們談到我們在全球各地做的事情,但就展望下一個十年而言,這是一項非常有意義的重點。

  • Arun Jayaram - Analyst

    Arun Jayaram - Analyst

  • Great. My follow-up is maybe for Sunil. Sunil, can you talk about some of the puts and takes around the Midstream and Marketing expectations for second half? Obviously, that's been a key driver of upside on a year-to-date basis. But how do you see that evolving? And perhaps you can give your views on sulfur pricing in Al Hosn, the gas optimization with Waha now getting a little bit better and just thoughts on crude marketing.

    很好。我的追問可能是給Sunil。Sunil,你能談談下半年對中游與行銷(Midstream and Marketing)預期的一些利多與利空因素(puts and takes)嗎?顯然,這一直是今年迄今上行表現的關鍵驅動因素。但你怎麼看它接下來的演變?也許你可以分享你對Al Hosn的硫磺定價看法、Waha那邊天然氣優化(gas optimization)在狀況稍微好轉後的影響,以及你對原油行銷的一些想法。

  • Sunil Mathew - Senior Vice President and Chief Financial Officer

    Sunil Mathew - Senior Vice President and Chief Financial Officer

  • Hi, Arun, so if you look at our -- what we've assumed for our third quarter guidance, the biggest change, as you've mentioned, is on the gas marketing side. We have seen a significant narrowing of the spread between Waha and Gulf Coast with additional Permian takeaway capacity now coming online. But like I mentioned in my prepared remarks, we expect the impact of the narrower spread on the midstream income to be largely offset by upstream with the domestic income with the Permian gas price realization improvement.

    嗨,Arun,如果你看我們——我們對第三季指引所做的假設,最大的變化如你所提到,是在天然氣行銷端。隨著更多二疊紀外運管線(takeaway)能力上線,我們看到Waha與墨西哥灣沿岸(Gulf Coast)之間的價差明顯收斂。但如我在事先準備的發言中提到的,我們預期價差收斂對中游收益的影響,將在很大程度上被上游端——也就是二疊紀天然氣實現價格改善帶來的國內收益——所抵銷。

  • And just a data point on that, with the larger Waha to Gulf Coast spread in Q2, our upstream domestic realized gas price in Q2 was around $2.50 worse than the first quarter. I mean, I think in the second quarter, our realized gas price was negative $1.50. So it was almost a $2.50 swing compared to the first quarter. And what we see is with the spread normalizing, we should see the domestic upstream realized gas price also to normalize.

    補充一個數據點:在第二季Waha到墨西哥灣沿岸價差較大的情況下,我們上游國內的天然氣實現價格在第二季比第一季大約差了2.50美元。我的意思是,第二季我們的實現天然氣價格約為負1.50美元;因此相較第一季幾乎是2.50美元的變動。而我們看到的是,隨著價差回歸正常,上游國內的實現天然氣價格也應會回歸正常。

  • And then with respect to Al Hosn and sulfur, what we have assumed is we have definitely seen the spot prices move higher in the third quarter, but sulfur from the Middle East is largely exported and the region actually supplies almost half of the global seaborne exports. So considering the situation, the current situation in the Middle East, we see a significant volatility with respect to freight costs, and that could potentially impact our third quarter realization and also some potential delay or disruption to our sales. So we have incorporated some of these factors into the third quarter guidance.

    另外,關於Al Hosn與硫磺,我們的假設是:我們確實看到第三季現貨價格走高,但中東的硫磺大多用於出口,而且該地區實際上供應了全球海運出口量將近一半。因此考量到中東目前的局勢,我們看到運費成本存在顯著波動,這可能會影響我們第三季的實現價格,也可能造成我們銷售的延遲或中斷。所以我們已將其中一些因素納入第三季指引。

  • And what I would say is with respect to the second half compared to what we thought where we would be when we provided the guidance in the last quarter, that the spread has actually become even more narrower because there's almost three Bcf of capacity that has already come online and potentially another two Bcf coming online by the end of the fourth quarter.

    我還想說的是,就下半年相較於我們在上一季提供指引時原先的預期而言,價差其實變得更窄,因為已經有接近3 Bcf的運能上線,並且到第四季末可能還會再有另外2 Bcf上線。

  • So with the capacity utilization coming in below 100%, even if there were some planned outages, we're not going to see the same kind of dislocation that we have seen in the last couple of quarters. You could see it for a short period, but we don't believe it's going to sustain for a long time.

    因此在產能利用率低於100%的情況下,即使有一些計畫性停機,我們也不會看到過去幾季那種程度的錯位(dislocation)。你可能會在短時間內看到,但我們不認為它會長時間持續。

  • Operator

    Operator

  • Sam Margolin, Wells Fargo.

    Sam Margolin,富國銀行。

  • Sam Margolin - Analyst

    Sam Margolin - Analyst

  • Hi, thanks for taking the question. Yeah. Maybe just a follow-up on midstream because even though your gas position is kind of spread dependent in that business, obviously, you're very well positioned just given the upside potential that, that segment has in any given quarter, right? You're strategically very well positioned. So do you think there's an opportunity to maybe rebase that business in any way, just given what's going on with in-basin gas demand? In the Permian, what we're hearing about local sinks and just by virtue of the fact of where your assets are located, they seem to be in a good place.

    嗨,謝謝讓我提問。好的。也許就中游業務再追問一下,因為即使你們在那塊業務的天然氣部位某種程度上是依賴價差的,但顯然,考量到該部門在任何一個季度可能帶來的上行潛力,你們的布局非常有利,對吧?你們在策略上確實處於很好的位置。所以,鑑於盆地內天然氣需求的變化,你覺得是否有機會以某種方式重新調整(rebase)那項業務?在二疊紀盆地(Permian),我們聽到關於本地需求端(local sinks)的情況,而就你們資產所在位置而言,看起來處在一個很好的位置。

  • Richard Jackson - President and Chief Executive Officer

    Richard Jackson - President and Chief Executive Officer

  • Yeah, I think a couple of points. I agree. I think we've been well positioned in our midstream investments that we've had over time and then even these contracts have played out well for us. I think the main purpose for midstream for us is to ensure delivery of our product.

    是的,我想有幾點。我同意。我認為我們長期以來在中游投資上的布局一直很到位,甚至這些合約的執行情況也對我們很有利。我想中游對我們而言的主要目的,是確保我們產品的交付。

  • We've had some upside where we can market beyond our equity. But I think we'll continue to look at the landscape you described, participate, but the real purpose is to really deliver the value, and I think we'll stay centered on that, especially within our kind of capital allocation priorities.

    我們也有一些上行空間,可以在自有權益量之外進行行銷。但我想我們會持續觀察你所描述的市場環境並參與其中,不過真正的目的還是要把價值交付出去;我認為我們會以此為核心,特別是在我們的資本配置優先順序之下。

  • Sam Margolin - Analyst

    Sam Margolin - Analyst

  • Understood. Okay. And then maybe sticking with the Permian. The year started with a pretty significant change in your development model in the asset. But I'm looking at slide 27, you've maintained all of your leadership in terms of well performance and productivity. Can you just talk a little bit about how you've managed to kind of make this change and focus on different zones while still sort of sustaining all those productivity goals that you had in the past?

    了解。好的。接著也許繼續談二疊紀盆地。今年一開始,你們在該資產的開發模式有相當顯著的改變。但我看第27頁投影片,你們在井的表現與生產力方面仍維持領先。你能否談談你們如何在做出這項改變、把重點放在不同層位(zones)的同時,仍能維持過去那些生產力目標?

  • Richard Jackson - President and Chief Executive Officer

    Richard Jackson - President and Chief Executive Officer

  • Yeah, No, I appreciate that. The well productivity is core to what we do. You can talk about advanced recovery, it starts with unconventional wells continuing to perform. We have a great set of primary benches that play out for a long time.

    是的,不,我很感謝這個問題。井的生產力是我們工作的核心。你可以談先進採收,但一切都始於非常規油井持續有良好表現。我們有一組很棒的主要層段(primary benches),可以支撐很長一段時間。

  • And so the focus of doing that continues. Our well performance has continued to be steady even improve. We look at it both against ourselves and against our peers, and I think we do well in every basin that we operate.

    因此,對此的專注會持續下去。我們的井表現一直保持穩定,甚至有所提升。我們會同時拿自己過去的表現以及同業來比較,我認為我們在每一個營運盆地的表現都很好。

  • We do try to derisk secondary benches as we proceed in our development. And so -- and that's back to the second point I mentioned today around development efficiency, being able to refill that midstream infrastructure, being able to take advantage of development areas, that's the most capital-efficient way to approach development. And so we point to a lot of capital intensity number. So if you think about decline rate, now you've got to replace barrels, what is the cost. And so we look at how many millions of dollars per thousands of BOE that you've got to do to replace that.

    在開發推進的過程中,我們確實會嘗試降低次要層段(secondary benches)的風險。所以——這也回到我今天提到的第二點:開發效率,能夠回填那套中游基礎設施的利用率,能夠把握開發區塊的優勢,這是最具資本效率的開發方式。因此我們會提到很多資本強度(capital intensity)的數字。如果你想想遞減率(decline rate),現在你必須補回產量(barrels),那成本是多少?所以我們會看,為了補回這些產量,每千桶油當量(BOE)需要投入多少百萬美元。

  • And for us, in the U.S. Onshore, it's been less than 20 for quite a few years, which is we look at it as the right measure to think about how to do that efficiently. So Babatunde may have a couple of other kind of highlights on some of the recent developments.

    對我們而言,在美國陸上(U.S. Onshore)這個數字多年來一直低於20,這是我們認為用來衡量如何有效率地做到這件事的正確指標。所以 Babatunde 可能還有一些近期進展的重點可以補充。

  • Babatunde Cole - Vice President, Investor Relations

    Babatunde Cole - Vice President, Investor Relations

  • Yeah, definitely. Yeah. Thanks, Sam. Yeah. No, we're seeing strong repeatable well performance across multiple areas. And really, that's what gives us confidence to expand to where we are today. So I guess a couple of supporting proof points. When you look at the Delaware specifically, our secondary bench development, we're about 40% higher than the industry average 2024 to 2026.

    是的,當然。是的。謝謝你,Sam。是的。不,我們在多個區域都看到強勁且可重複的井表現。而這正是讓我們有信心擴展到今天規模的原因。我想提供幾個支持性的佐證。以德拉瓦盆地(Delaware)來看,我們的次要層段開發在2024到2026年期間,大約比產業平均高出40%。

  • So a lot of that is due to just the work the teams are doing on the subsurface, how do we identify these high-quality targets, how do we frac it, similar on the six-month oil stat we're about 21% higher than the industry benchmark. So we've increased our secondary bench development activity in the Delaware from about less than 10 to mid-40s so far. And it just really gives us confidence. It's a part of our long-term growth framework and this cash flow framework, and we've been able to derisk that inventory and provide that growing confidence in the performance go forward.

    其中很大一部分歸功於團隊在地下地質(subsurface)方面所做的工作:我們如何辨識這些高品質目標、如何進行壓裂(frac);同樣地,在六個月的原油統計(six-month oil stat)上,我們大約比產業基準高出21%。因此我們已將德拉瓦盆地的次要層段開發活動,從原本不到10提升到目前約40多。這確實讓我們更有信心。這是我們長期成長架構與現金流架構的一部分;我們已能降低該庫存(inventory)的風險,並在未來的表現上提供持續提升的信心。

  • Operator

    Operator

  • This concludes our question-and-answer session. I would like to turn the conference back over to Richard Jackson for any closing remarks.

    問答環節到此結束。我想把電話會議交回 Richard Jackson,請他做結語。

  • Richard Jackson - President and Chief Executive Officer

    Richard Jackson - President and Chief Executive Officer

  • Yeah. Just thank you all for your questions today. I really appreciate the opportunity to walk through this new disclosure with you. We're very excited about the delivery opportunity. We look forward to sharing more with you as we progress. And thank you and have a great day.

    好的。今天謝謝大家的提問。我非常感謝有機會與各位一起走過這次新的揭露內容。我們對交付(delivery)的機會感到非常興奮。隨著我們持續推進,我們也期待與各位分享更多。謝謝大家,祝各位有美好的一天。

  • Operator

    Operator

  • The conference is now concluded. Thank you for attending today's presentation. You may now disconnect.

    本次電話會議到此結束。感謝您參加今天的簡報。您現在可以掛線。