使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good afternoon, and welcome to Occidental's first quarter 2026 earnings conference call. (Operator Instructions) Please note this event is being recorded.
下午好,歡迎參加 Occidental 2026 年第一季財報電話會議。(接線員指示) 請注意,本活動將被錄音。
I would now like to turn the conference over to Babatunde Cole, Vice President of Investor Relations. Please go ahead.
現在我想把會議交給投資人關係副總裁 Babatunde Cole。請開始。
Babatunde Cole - Vice President, Investor Relations
Babatunde Cole - Vice President, Investor Relations
Thank you, Betsy, and good afternoon, everyone. Thank you for participating in Occidental's first quarter 2026 earnings conference call.
謝謝你,Betsy,大家下午好。感謝各位參與 Occidental 2026 年第一季財報電話會議。
On the call with us today are Vicki Hollub, President and Chief Executive Officer; Sunil Mathew, Senior Vice President and Chief Financial Officer; Richard Jackson, Senior Vice President and Chief Operating Officer; and Ken Dillon, Senior Vice President and President, International Oil and Gas Operations.
今天與我們一同出席電話會議的有:總裁兼執行長 Vicki Hollub;資深副總裁兼財務長 Sunil Mathew;資深副總裁兼營運長 Richard Jackson;以及資深副總裁兼國際油氣業務總裁 Ken Dillon。
This afternoon, we will refer to slides available on the Investors section of our website. The presentation includes a cautionary statement on slide 2 regarding forward-looking statements that will be made on the call this afternoon.
今天下午,我們將參考公司網站「投資人」專區提供的簡報投影片。簡報第 2 頁包含一則關於今天下午電話會議中將提及之前瞻性陳述的警示聲明。
We will also reference a few non-GAAP financial measures today. Reconciliations to the nearest corresponding GAAP measure can be found in the schedules to our earnings release and on our website.
今天我們也會提及幾項非 GAAP 財務衡量指標。與最接近之對應 GAAP 指標的調節表,可在我們的財報新聞稿附表及公司網站上查閱。
I will now turn the call over to Vicki.
現在我把電話交給 Vicki。
Vicki Hollub - President and Chief Executive Officer
Vicki Hollub - President and Chief Executive Officer
Thank you, Babatunde, and good afternoon, everyone. I want to take a moment to acknowledge the ongoing challenges and uncertainty in the Middle East. First and foremost, I want to thank our frontline employees in the region for their professionalism and focus under very difficult conditions. Their safety remains our top priority and thankfully, our teams continue to operate safely, with no adverse impacts to our personnel. Also, I want to recognize the continued support of our partners and host governments in the UAE, Oman, and Qatar. Their collaboration and shared focus on safety and asset integrity remain critical as conditions continue to evolve.
謝謝你,Babatunde,大家下午好。我想先花一點時間,關注中東地區持續的挑戰與不確定性。首先也是最重要的,我要感謝我們在該地區第一線員工在極其艱難的情況下仍展現專業與專注。他們的安全仍是我們的首要任務;所幸我們的團隊持續安全運作,且人員未受到任何不利影響。此外,我也要肯定我們在阿聯、阿曼與卡達的合作夥伴及東道國政府持續提供的支持。在情勢持續演變之際,他們的合作以及對安全與資產完整性的共同重視仍至關重要。
Recent developments have driven sharp price movements and increased volatility across global markets. These dynamics underscore how quickly supply expectations and trade flows can change and why reliability, resilience and financial strength matter.
近期發展導致價格劇烈波動,並使全球市場波動性上升。這些動態凸顯供給預期與貿易流向變化之迅速,也說明為何可靠性、韌性與財務實力至關重要。
While volatility can influence near-term prices, long-term value is created by companies that execute consistently across cycles while protecting their people and assets. During this period, Oxy executed as we planned. More importantly, we demonstrated that the strategy we have built over more than a decade can perform well through disruption.
雖然波動可能影響短期價格,但長期價值是由能在景氣循環中持續穩健執行、同時保護員工與資產的公司所創造。在此期間,Oxy 依照我們的規劃執行。更重要的是,我們證明了這套歷經十多年打造的策略,能在動盪中依然表現良好。
Over the past 10 years, we have fundamentally transformed Oxy's portfolio to emphasize quality, balance, and durability. From the beginning, we operated with clear conviction that the world will continue to need oil for decades to come and that the Permian would play a critical role in meeting that demand. That conviction shaped the strategy grounded in subservice capability and operational excellence to lower full-cycle cost across the portfolio.
過去 10 年,我們從根本上轉型 Oxy 的資產組合,更加強調品質、平衡與耐久性。自一開始,我們就堅信全球在未來數十年仍將需要石油,而二疊紀盆地(Permian)將在滿足該需求方面扮演關鍵角色。這份信念形塑了我們的策略:以地下(subsurface)能力與卓越營運為基礎,降低整體資產組合的全週期成本。
As we sharpen that focus, we exited non-core assets and redirected capital to competitive positions where our technical capabilities could create the greatest value. We invested consistently in our people, knowing that subsurface expertise and disciplined execution will be key differentiators for Oxy over the long-term.
在我們強化這項聚焦的同時,我們退出非核心資產,並將資本重新導向至具競爭力的布局,讓我們的技術能力能創造最大價值。我們持續投資於人才,因為我們深知,地下專業與紀律化執行將是 Oxy 長期的關鍵差異化優勢。
As part of that deliberate work, we shifted to a substantially more domestic portfolio. Today, 83% of our current production, and 88% of our total oil and gas resources are in the United States, concentrating our operations in a more stable operating environment. Recent global events reinforce the importance of those decisions.
作為這項審慎工作的其中一環,我們將資產組合轉向更以國內為主。目前,我們現有產量的 83%,以及油氣總資源的 88% 位於美國,使我們的營運更集中在較穩定的營運環境中。近期全球事件再次凸顯這些決策的重要性。
Through this transformation, we built both scale and depth. Since 2015, we more than doubled production going from 650,000 BOE per day to over 1.4 million BOE per day. We also more than doubled our reserves and resources, increasing reserves from 2.2 billion to 4.6 billion barrels of oil equivalent, and total resources from 8 billion BOE to approximately 16.5 billion. These resources are high quality and low-cost, with a runway of more than 30 years.
透過這次轉型,我們同時建立了規模與深度。自 2015 年以來,我們的產量增加逾一倍,從每日 650,000 桶油當量(BOE)提升至超過每日 140 萬桶油當量。我們的儲量與資源也增加逾一倍,儲量從 22 億桶油當量提升至 46 億桶油當量,總資源則從 80 億桶油當量增加至約 165 億桶油當量。這些資源品質高、成本低,且可支撐超過 30 年的開發期。
At the same time, we diversified and balanced our mix of assets in the portfolio, with roughly half of our resources in short-cycle unconventional assets and the other half anchored in lower-decline assets across EOR, the Gulf of America, Oman, Abu Dhabi, and Algeria. This balance positions us to reduce our base decline to below 20% by the end of the decade, and support lower sustaining capital over time.
同時,我們也讓資產組合更加多元並取得平衡:約一半資源來自短週期的非常規資產,另一半則由遞減率較低的資產所支撐,涵蓋 EOR、墨西哥灣(Gulf of America)、阿曼、阿布達比與阿爾及利亞。這樣的平衡使我們有望在本十年末將基礎遞減率降至 20% 以下,並隨時間推進降低維持性資本支出。
Subsurface and technical excellence have also been core to our success. Over the past decade, we have invested in data acquisition, reservoir characterization, and development design to build a superior understanding of the subsurface. This enables us to optimize development plans by basin, section, and formation rather than rely on a one-size-fits-all approach.
地下與技術卓越同樣是我們成功的核心。過去十年,我們投資於資料取得、油藏特性描述與開發設計,以建立對地下更優越的理解。這使我們能依盆地、區段與地層來最佳化開發計畫,而非採用一體適用的做法。
Our teams have delivered and the data backs it up. Quarter after quarter, we have achieved industry-leading unconventional well performance across every basin in which we operate. Since 2016, we have maintained a reserves replacement ratio above 100%. This capability continues to expand and improve our resource base, unlocking new opportunities across EOR, the Gulf of America, and our international assets. Looking ahead, this capability will only get stronger as we combine our data and technical foundation with advanced analytics and AI to further optimize development and performance.
我們的團隊交出了成果,數據也證明了這一點。一季又一季,我們在所營運的每個盆地都達成業界領先的非常規油井表現。自 2016 年以來,我們的儲量替代率一直維持在 100% 以上。這項能力持續擴大並改善我們的資源基礎,為 EOR、墨西哥灣(Gulf of America)以及國際資產釋放新的機會。展望未來,當我們把資料與技術基礎結合先進分析與 AI,以進一步最佳化開發與績效時,這項能力只會更強。
Today, with the portfolio, resource base, and capabilities we've built â Oxy is positioned to deliver even greater value for decades to come. In the first quarter of this year, we remain disciplined in our capital allocation, maintaining a steady development program aligned with our 2026 plan. And we continue to prioritize balance sheet strength to preserve flexibility and support sustainable shareholder returns. Our first quarter results reflect that progress.
今天,憑藉我們所建立的資產組合、資源基礎與能力——Oxy 已具備在未來數十年創造更大價值的定位。在今年第一季,我們在資本配置上仍保持紀律,維持與 2026 年計畫一致的穩定開發方案。我們也持續優先強化資產負債表,以保有彈性並支持可持續的股東報酬。我們第一季的業績反映了這些進展。
Now I want to take a minute to reflect on the leadership succession plan we announced last week. As I'm sure you saw, I will be retiring as President and CEO of Occidental on June 1, And with the approval of the Board of Directors, Richard Jackson will succeed me as President and CEO. I will continue to serve on Oxy's Board, and Richard will join the Board as well on June 1. I've worked with Richard for almost 20 years and have always been impressed with his drive for excellence, his integrity, and ethics. He brings deep experience across our business and a strong track record of execution, making him a great choice for the next phase of our strategy, which includes the development of our extensive portfolio. The Board and I have full confidence in his leadership as he carries forward the strong performance and foundation we've built at Oxy.
接下來我想花一點時間回顧我們上週宣布的領導階層接班計畫。如各位所見,我將於 6 月 1 日自 Occidental 總裁兼執行長職務退休;並在董事會核准下,由 Richard Jackson 接任總裁兼執行長。我將繼續在 Oxy 董事會任職,而 Richard 也將於 6 月 1 日加入董事會。我與 Richard 共事將近 20 年,一直對他追求卓越的動力、正直與道德操守印象深刻。他在我們業務各領域具備深厚經驗,且有強勁的執行紀錄,使他成為推動我們策略下一階段(包括開發我們龐大資產組合)的絕佳人選。董事會與我對他的領導充滿信心,相信他將延續我們在 Oxy 所建立的強勁表現與基礎。
As Oxy enters this next stage, I also have great confidence in our innovative leadership team and our employees who will continue to excel at what we do best, and that is oil and gas development and operations. This is our forte. Oxy's future is in excellent hands.
隨著 Oxy 進入下一階段,我也對我們具創新精神的領導團隊與員工充滿信心;他們將持續在我們最擅長的領域——油氣開發與營運——表現卓越。這是我們的強項。Oxy 的未來由非常出色的團隊掌舵。
With that, I'll now turn the call over to Richard to discuss our forward trajectory in more detail.
接下來,我將把電話交給 Richard,請他更詳細地說明我們未來的發展軌跡。
Richard Jackson - Senior Vice President and Chief Operating Officer
Richard Jackson - Senior Vice President and Chief Operating Officer
Thank you, Vicki. I appreciate being able to speak with you all today, and I'm grateful for the opportunity in front of us at Oxy. It's a privilege to be part of our team, and I'm looking forward to my new role to help support and drive value delivery.
謝謝你,Vicki。我很感謝今天能與各位交流,也很感激在 Oxy 面前的這個機會。能成為我們團隊的一員是一種榮幸,我也期待在新的職務上協助支持並推動價值交付。
I want to start by acknowledging the strong foundation that Vicki's leadership has built over the last decade. It has been a remarkable transformation of resources and capability across Oxy. Her vision of transformation, combined with a strong drive to deliver has positioned us where we are today. More personally, all of us at Oxy recognize and appreciate the impact Vicki has had on our team and each of us individually. Her passion to develop our team and her people-first approach is something that will endure and shape how we grow together in the future.
我想先肯定 Vicki 在過去十年所建立的堅實基礎。Oxy 在資源與能力方面經歷了顯著的轉型。她的轉型願景,加上強烈的交付驅動力,使我們走到今天的位置。就個人而言,Oxy 的每一位同仁都看見並感謝 Vicki 對團隊以及對我們每個人的影響。她致力於培育團隊、以人為本的作風,將會延續下去,並塑造我們未來共同成長的方式。
As we look forward, our focus now is on execution and delivery. As Vicki noted, we have a 30-plus year resource base that is high quality, rightsized, and balanced. We believe each of these are important to help drive our results across any cycle. We're operating from a well-understood resource position with significant value upside, and are now set for organic development to achieve our objectives.
展望未來,我們現在的重點在於執行與交付。如同 Vicki 所提到,我們擁有超過 30 年的資源基礎,品質優良、規模適當且配置均衡。我們相信這些特質對於在任何景氣循環中推動成果都很重要。我們在充分理解的資源部位上運作,具備顯著的價值上行空間,並已準備好透過有機開發來達成目標。
Our focus starts with continuing to improve our advantaged resource base through sustained improvements in new well performance and base production. Today, we are a leader in US unconventional well performance, where much of our future resource development will occur. In 2025, we were top-tier in every basin where we operate, delivering at least 10% better new well performance than industry average on a six-month oil per lateral foot basis. We continue to see opportunity for further new well performance improvement across our global assets.
我們的重點首先是透過持續提升新井表現與基礎產量,持續強化我們具優勢的資源基礎。目前我們在美國非常規油氣井表現方面居於領先地位,而我們未來多數資源開發也將在此進行。在 2025 年,我們在所有營運盆地皆屬第一梯隊;以「每側向英尺六個月產油量」衡量,新井表現至少比產業平均高出 10%。我們仍看到在全球資產範圍內進一步提升新井表現的機會。
Base production is also a key contributor to our results, where we have improved uptime in all operating areas. I want to give special recognition to our Gulf of America team, whose focus on maintenance and platform reliability has led to strong base production performance, with a record topside uptime of 98% in Q1.
基礎產量也是我們成果的重要貢獻來源,我們已在所有營運區域提升開工率(uptime)。我特別要表揚我們的美洲灣(Gulf of America)團隊,他們專注於維護與平台可靠性,帶來強勁的基礎產量表現,第一季創下 98% 的甲板上設施(topside)開工率紀錄。
Beyond well performance, we will continue to improve our resources through advanced recovery across four differentiated capabilities: US unconventional secondary bench development, expansion of EOR across the portfolio, low-cost development and waterflood projects in the Gulf of America, and focused exploration strategy in both our GoA and our international operating areas. These are all areas where our subsurface capabilities and approach are delivering results and where we have significant opportunities to unlock more value.
除了井的表現之外,我們也將透過先進採收,在四項差異化能力上持續提升資源:美國非常規的次層(secondary bench)開發、在整體資產組合擴大 EOR(提高採收率)、在美洲灣推動低成本開發與水驅(waterflood)專案,以及在美洲灣與國際營運區域採取聚焦的勘探策略。這些領域都是我們的地下地質(subsurface)能力與方法正在產生成果之處,也存在可釋放更多價值的重大機會。
Another key focus will be continuing to deliver cost efficiencies. Since 2023, we've delivered $2 billion in annual cost savings through operational efficiencies. And in 2026, we are on track for an additional $500 million in oil and gas cost savings across new well and facility costs, operating costs, and transportation.
另一個關鍵重點是持續交付成本效率。自 2023 年以來,我們透過營運效率每年已實現 20 億美元的成本節省。而在 2026 年,我們也正按計畫在新井與設施成本、營運成本以及運輸等方面,再額外實現 5 億美元的油氣成本節省。
Looking ahead, in the near term, we see a clear pathway to grow free cash flow and value at any price with significant upside opportunities. Our value improvement starts with executing from a strong balance sheet, continuing to organically improve our resources, and further driving cost efficiencies.
展望未來,短期內我們看到一條清晰的路徑,可在任何價格水準下提升自由現金流與價值,且具備顯著的上行機會。我們的價值提升將從在強健的資產負債表基礎上執行開始,持續以有機方式改善資源,並進一步推動成本效率。
2026 is an important first step as we are targeting more than $1.2 billion of incremental free cash flow relative to 2025 before the positive impacts of higher prices. As a next step, we are developing plans to deliver significant additional cash flow by 2029 through continued oil and gas cost efficiency and lower decline rates, improvements from midstream and LCV, and lower corporate costs driven from lower debt interest and workforce efficiency.
2026 年是重要的第一步;在尚未計入油價上漲的正面影響之前,我們目標是相較 2025 年增加超過 12 億美元的增量自由現金流。下一步,我們正制定計畫,目標在 2029 年前透過持續提升油氣成本效率與降低遞減率、來自中游與 LCV 的改善,以及因負債利息下降與人力效率提升所帶動的公司成本下降,交付顯著的額外現金流。
Our forward plan gives us a clear pathway to grow value through any cycle. At lower prices, we will be able to sustain production and grow the dividend. At higher prices, we have the opportunity to further accelerate value by adding measured reinvestment and share repurchases aligned with our disciplined cash flow priorities. We will also remain leveraged to higher oil price, enabling us to generate substantial incremental cash during these times. Simply put â advantaged resources, lower cost, and lower decline rates drive lower sustaining capital and durable free cash flow to grow value in any cycle.
我們的前瞻計畫為我們提供一條在任何景氣循環中提升價值的清晰路徑。在較低價格環境下,我們將能維持產量並提高股利。在較高價格環境下,我們有機會透過適度增加再投資與股票回購來進一步加速價值提升,並與我們嚴謹的現金流優先順序保持一致。我們也將持續受惠於較高油價,使我們在這些時期能產生可觀的增量現金。簡而言之 â 具優勢的資源、更低成本與更低遞減率,將帶來更低的維持資本支出與更具韌性的自由現金流,從而在任何循環中提升價值。
Now let me turn to our first quarter results and progress. In our Middle East operations, our core focus has been on the safety of our people and operations. We want to thank our teams and partners as we continue to work through events in the region. Sunil will talk through these impacts as he covers guidance for the second quarter and total year.
接下來我談談第一季的業績與進展。在我們的中東營運中,核心重點一直是人員與營運安全。我們要感謝團隊與合作夥伴,因為我們仍在持續應對該地區的事件。Sunil 在說明第二季與全年指引時,將會談到這些影響。
We exceeded the high end of guidance in both our Oil & Gas and Midstream and Marketing segments in the first quarter. We delivered 1.426 million BOE per day production, a 21,000 BOE per day beat against the midpoint of guidance, largely driven by strong new well performance and uptime across our domestic portfolio.
第一季我們在油氣以及中游與行銷兩個事業部門的表現,均超越指引區間上緣。我們實現日產量 142.6 萬桶油當量(BOE),較指引中點高出每日 2.1 萬桶油當量,主要受惠於國內資產組合中新井表現強勁以及開工率提升。
We also made strong progress on our US onshore oil and gas cost savings this quarter, where we are delivering top-tier capital efficiency. We're building on the successful improvements we have made over the last few years, and we're on track to deliver approximately 7% new well cost improvement in our 2026 plan.
本季我們在美國陸上油氣成本節省方面也取得強勁進展,並展現第一梯隊的資本效率。我們在過去幾年成功改善的基礎上持續精進,並正按計畫在 2026 年方案中實現約 7% 的新井成本改善。
Additionally, last month, we announced the Bandit discovery in the Gulf of America. This is the third GoA exploration discovery we've had in the last three years, highlighting our subsurface capability and success of our infrastructure-adjacent, capital-efficient exploration approach.
此外,上個月我們宣布在美洲灣的 Bandit 發現。這是我們在過去三年內於美洲灣取得的第三項勘探發現,凸顯我們的地下地質能力,以及我們採取鄰近既有基礎設施、資本效率高的勘探方法所帶來的成功。
I also want to provide an update on STRATOS. The construction of Phase 2 is now complete. This is the second 250,000 tons per year of capacity. It includes the final two air contactor trains and updated pellet reactors based on the new design. We also completed commissioning of the Phase 1 unit operations, which includes operating air contactors and the central processing facility. During commissioning, the technology and process unit operations performed as expected.
我也想就 STRATOS 提供最新進展。第二期工程建設現已完成。這是第二個每年 25 萬噸的產能。其中包含最後兩列空氣接觸器(air contactor)機組,以及依據新設計更新的顆粒反應器(pellet reactors)。我們也完成第一期單元操作的試運轉(commissioning),其中包括運轉中的空氣接觸器與中央處理設施。在試運轉期間,技術與製程單元操作的表現符合預期。
After these Phase 1 commissioning activities, we identified an issue related to non-process components of the facility, unrelated to the technology. We are currently evaluating the repair timeline and assessing the impact on the operations schedule, and will provide an update next quarter. While still early in our assessment for repair, we do not expect this to impact Oxy's capital range for the year.
在完成第一期試運轉活動後,我們發現設施中與製程無關的組件存在問題,且與技術本身無關。我們目前正在評估修復時程並評估對營運排程的影響,並將於下季提供更新。雖然目前仍處於修復評估的早期階段,但我們預期這不會影響 Oxy 本年度的資本支出區間。
I want to close again by thanking Vicki for her leadership and commitment to Oxy. Many of us have grown and developed together over the years, and the team and capability we've built is one of the strengths I'm most proud to be a part of. We've made important progress, but we also recognize there's more to do. Our focus will be on consistent execution of our priorities to deliver enhanced, durable value for our shareholders, employees and partners.
最後我想再次感謝 Vicki 對 Oxy 的領導與投入。多年來,我們許多人一同成長與發展,而我們所建立的團隊與能力,是我最引以為傲能參與其中的優勢之一。我們已取得重要進展,但也清楚仍有更多工作要做。我們將專注於一貫且穩健地執行各項優先事項,為股東、員工與合作夥伴交付更強化且更具持久性的價值。
I'll now turn the call over to Sunil to review the financials.
我現在把電話交給 Sunil 來回顧財務表現。
Sunil Mathew - Senior Vice President and Chief Financial Officer
Sunil Mathew - Senior Vice President and Chief Financial Officer
Thank you, Richard. In the first quarter of 2026, we generated adjusted earnings of $1.06 per diluted share and reported earnings of $3.13 per diluted share. The difference was largely driven by the gain on the OxyChem sale, partially offset by the impact of derivative losses and early debt retirement premiums.
謝謝你,Richard。在 2026 年第一季,我們創造了每股稀釋後 1.06 美元的調整後盈餘,並報告每股稀釋後 3.13 美元的盈餘。差異主要來自 OxyChem 出售案的處分收益,部分被衍生性商品損失及提前償還債務的溢價影響所抵銷。
Strong operational execution, along with higher commodity prices, enabled us to generate approximately $1.7 billion of free cash flow before working capital in the first quarter, and we exited the quarter with more than $3.8 billion of unrestricted cash. Even with oil prices roughly in line with the first quarter of 2025, we generated approximately 52% higher free cash flow from continuing operations, demonstrating our continued focus on cost and operational efficiency. We had higher first quarter working capital use, driven primarily by higher receivables associated with stronger oil prices in March. This was in addition to normal first quarter items, including semi-annual interest payments, annual property taxes, and compensation plan payments.
強勁的營運執行,加上較高的商品價格,使我們在第一季於營運資金變動前產生約 17 億美元的自由現金流,且季末持有超過 38 億美元的不受限制現金。即使油價大致與 2025 年第一季相當,我們仍從持續營運中產生約高出 52% 的自由現金流,展現我們持續聚焦成本與營運效率。第一季營運資金使用較高,主要是因 3 月油價走強而帶動應收帳款增加。此外還包括第一季的正常項目,例如半年期利息支付、年度不動產稅,以及薪酬計畫款項支付。
As Vicki and Richard highlighted, our Oil & Gas and Midstream segments delivered exceptional results and exceeded our original expectations. Our production averaged 1.43 million BOE per day in the quarter, exceeding the high end of guidance. Strong base and new well performance in the Permian and Rockies, along with strong uptime in the Gulf of America, drove domestic outperformance, exceeding the midpoint of guidance by 33,000 BOE per day. This was partially offset by lower international production due to Middle East disruptions and PSC impacts due to higher oil prices.
如 Vicki 與 Richard 所強調,我們的油氣與中游事業部在本季交出卓越成果,並超出原先預期。本季產量平均為每日 143 萬桶油當量(BOE),高於指引區間上緣。二疊紀與落磯山地區的強勁基礎產量與新井表現,加上美洲灣的高運轉率,帶動美國國內表現超預期,較指引中點高出每日 33,000 桶油當量。上述表現部分被國際產量下滑所抵銷,原因包括中東地區干擾,以及在油價較高下 PSC(產品分成合約)條款的影響。
We also continued to deliver on our cost efficiency targets. Domestic lease operating expense outperformed at $7.85 per BOE, a 5% improvement compared to our first quarter guidance, due to maintenance schedule optimization in the Gulf of America and higher production.
我們也持續達成成本效率目標。美國國內租賃營運費用(LOE)表現優於預期,為每桶油當量 7.85 美元,較第一季指引改善 5%,主要得益於美洲灣維修排程最佳化以及產量提高。
Our Midstream segment outperformed in the first quarter, generating positive earnings on an adjusted basis of approximately $400 million above the midpoint of guidance. This was driven by gas marketing optimization and higher sulfur prices at Al Hosn, partially offset by lower sulfur sales. We also benefited from higher crude marketing margins due to timing impacts of cargo sales and fluctuations in commodity prices, which are offset in mark-to-market. While the duration of these impacts remain uncertain, our performance highlights the ability of our midstream business to capture value during periods of volatility.
我們的中游事業部在第一季表現超出預期,按調整後基礎計算的正向盈餘較指引中點高出約 4 億美元。這主要由天然氣行銷最佳化以及 Al Hosn 較高的硫磺價格所帶動,部分被硫磺銷量下降所抵銷。我們也受惠於原油行銷利差提高,原因是貨物銷售時點影響及商品價格波動;這些影響在按市價評價(mark-to-market)中會被抵銷。雖然這些影響的持續時間仍不確定,但我們的表現凸顯中游業務在波動期間捕捉價值的能力。
We have continued to make significant progress on our deleveraging. We reduced principal debt below the $14.3 billion level announced on our last call and today, our principal debt stands at $13.3 billion. This brings our go-forward run rate on interest payments to $845 million per year, which is approximately $550 million lower than our interest payment in 2025. This progress reflects the strength and durability of our free cash flow, and our continued commitment to disciplined capital allocation.
我們在去槓桿方面持續取得顯著進展。我們已將本金債務降至上次電話會議宣布的 143 億美元水準以下;截至今日,本金債務為 133 億美元。這使我們未來的利息支付年化水準降至 8.45 億美元,較 2025 年的利息支付約少 5.5 億美元。這項進展反映我們自由現金流的強度與韌性,以及我們持續致力於嚴謹的資本配置。
Our near-term cash flow priority is to reduce principal debt to $10 billion. Reaching this milestone will further strengthen the balance sheet and enhance our financial flexibility across cycles. As discussed on our fourth quarter call, near-term debt maturities remained low, with $415 million due through the end of 2029. This provides meaningful support through periods of market volatility. In the current environment, higher oil prices are generating incremental cash flow that continues to support this deleveraging path. After we achieve the $10 billion principal debt milestone, we will reassess our cash flow priorities based on the macro environment, including the appropriate balance between building cash on the balance sheet ahead of preferred equity redemption in August 2029, additional principal debt reduction, and opportunistic share repurchases.
我們短期現金流的優先事項是將本金債務降至 100 億美元。達成此里程碑將進一步強化資產負債表,並提升我們跨景氣循環的財務彈性。如同我們在第四季電話會議所討論,短期到期債務仍維持在低水準,截至 2029 年底到期金額為 4.15 億美元。這在市場波動期間提供了實質支撐。在目前環境下,較高油價帶來的增量現金流持續支持這條去槓桿路徑。在達成 100 億美元本金債務里程碑後,我們將依據總體環境重新評估現金流優先順序,包括在 2029 年 8 月優先股贖回前於資產負債表上建立現金的適當平衡、進一步降低本金債務,以及伺機進行庫藏股回購。
Any increase in reinvestment would be driven by clear macro conditions and supported by continued cost and operating efficiency. Until these conditions are met, we intend to remain disciplined and balanced in how we deploy incremental cash flow. We are well positioned to increase reinvestment from a highly advantaged resource base at the appropriate time.
任何再投資的增加,都將由明確的總體條件所驅動,並以持續的成本與營運效率作為支撐。在這些條件達成之前,我們打算在部署增量現金流方面保持嚴謹且均衡。我們具備良好條件,可在適當時點,依託高度具優勢的資源基礎提高再投資。
Let me briefly comment on hedging. We have not historically been active in hedging as we believe we create more value for shareholders over the long term by maintaining exposure to commodity prices. That said, we have selectively hedged under specific circumstances. In February, prior to the conflict escalation in the Middle East, we put in place a modest amount of oil hedges using costless collars. At that time, we saw increased downside oil price risk, and an opportunity to take measured action to preserve operational momentum and support our 2026 capital plan with a steady development program and without using the balance sheet. We hedged 100,000 barrels of oil per day from March through December 2026, with a floor of $55 WTI, and a volume-weighted average ceiling of approximately $76 WTI. This was primarily an operational decision and not a change in our hedging strategy. As volatility increased and prices moved higher, we stopped adding new hedges, and do not intend to do more.
我簡要談一下避險。我們過去一向不積極進行避險,因為我們相信,長期維持對商品價格的曝險能為股東創造更高價值。不過,在特定情況下我們也會選擇性避險。在 2 月、也就是中東衝突升級之前,我們以零成本領口(costless collars)建立了少量原油避險部位。當時我們看到油價下行風險上升,並認為有機會採取審慎行動,以維持營運動能,並在不動用資產負債表的情況下,以穩定的開發計畫支持我們 2026 年資本計畫。我們針對 2026 年 3 月至 12 月每日 100,000 桶原油進行避險,WTI 底價為 55 美元,按量加權平均的上限約為 76 美元 WTI。這主要是營運層面的決策,並非我們避險策略的改變。隨著波動加劇且價格走高,我們已停止新增避險,且不打算再做更多。
Looking ahead to the second quarter, we expect performance to remain strong, reflecting disciplined execution and durable efficiency gains across our domestic portfolio. Our forward outlook incorporates a few discrete impacts driven primarily by two factors. First, in the Middle East, modest operational constraints at Al Hosn are expected to impact volumes. These began in mid-March and are anticipated to normalize before the end of the second quarter. In addition, higher prices under PSC terms will result in lower net production.
展望第二季,我們預期表現將維持強勁,反映我們在美國國內資產組合上嚴謹的執行力與持久的效率提升。我們的前瞻展望納入了幾項離散影響,主要由兩個因素所驅動。第一,在中東,Al Hosn 的輕微營運限制預期將影響產量。這些限制自 3 月中旬開始,預計在第二季結束前恢復正常。此外,在 PSC 條款下,較高價格將導致淨產量下降。
Second, we executed transactions to further optimize our EOR portfolio, increasing working interest in our core operated floods while divesting scattered non-core fields and associated facilities. While this lowers our EOR production modestly, these actions are free cash flow accretive, shifting the portfolio towards higher-margin, oilier production and meaningfully lower operating costs. Overall, this improves both the quality and durability of our EOR asset base.
第二,我們執行交易以進一步最佳化我們的 EOR(提高採收率)資產組合,提升核心自營注入驅替(floods)專案的工作權益,同時出售分散的非核心油田及其相關設施。雖然這會使我們的 EOR 產量小幅下降,但這些行動可提升自由現金流,讓資產組合轉向更高毛利、含油比更高的產量,並顯著降低營運成本。整體而言,這同時提升了我們 EOR 資產基礎的品質與耐久性。
Strong US onshore execution is expected to partially offset the impact of our EOR portfolio optimization. In the Permian, unconventional production is expected to increase in the second quarter, supported by higher activity and resilient base performance. In the Rockies, second quarter volumes are expected to be roughly flat, excluding prior period adjustments. In the Gulf of America, second quarter volumes are expected to decline modestly, reflecting planned facility maintenance and the beginning of tropical weather season.
強勁的美國陸上執行預期將部分抵銷 EOR 資產組合最佳化的影響。在二疊紀,受較高活動量與具韌性的基礎產量支撐,非傳統產量預期在第二季增加。在落磯山地區,若排除前期調整,第二季產量預期大致持平。在美洲灣,第二季產量預期將小幅下降,反映計畫性設施維護以及熱帶氣候季節的開始。
As a result of the Middle East disruptions and strategic EOR actions, we are adjusting the midpoint of full year production guidance to 1.44 million BOE per day. We are maintaining our previous guidance for domestic lease operating expense, as increasing CO2 cost pressure related to higher oil prices is offset by the benefits of the EOR optimization transactions.
由於中東地區干擾以及 EOR 的策略性行動,我們將全年產量指引中點調整為每日 144 萬桶油當量。我們維持先前對美國國內租賃營運費用的指引,因為與油價上升相關的 CO2 成本壓力增加,已被 EOR 最佳化交易帶來的效益所抵銷。
Turning to Midstream, we expect earnings to remain strong in the second quarter, driven by gas marketing optimization opportunities, given the wide Waha to Gulf Coast natural gas spread, seen quarter-to-date. Our guidance assumes impacts to sulfur sales in the quarter due to disruption in logistics from the ongoing Middle East conflict. We expect sales to normalize in the second half of the year, recognizing conditions in the region can change quickly.
談到中游業務,我們預期第二季獲利將維持強勁,主要受惠於天然氣行銷最佳化機會,因為截至目前本季所見 Waha 至墨西哥灣沿岸的天然氣價差仍然很寬。我們的指引假設本季硫磺銷售將受到影響,原因是持續中的中東衝突造成物流中斷。我們預期下半年銷售將恢復正常,同時也認知該地區情勢可能快速變化。
Given strong performance year-to-date, we are raising the midpoint of full year Midstream guidance to $1.1 billion, an increase of approximately $800 million from the full-year guidance provided in our last call. We continue to expect the Waha to Gulf Coast spread to narrow later this year, as additional pipeline capacity comes online, and we believe we remain well positioned to capture marketing optimization opportunities as they emerge.
鑑於年初至今表現強勁,我們將全年中游業務指引的中位數上調至 11 億美元,較上次電話會議提供的全年指引增加約 8 億美元。我們仍預期 Waha 至墨西哥灣沿岸的價差將在今年稍晚隨著新增管線運能投產而收斂,並且我們相信公司仍具備良好定位,可在行銷最佳化機會出現時加以掌握。
Capital spending in the first quarter was in line with our 2026 plan, with activity weighted toward the first half of the year. We are maintaining our full year capital guidance range of $5.5 billion to $5.9 billion, with the second quarter capital expected to be higher than the first quarter.
第一季資本支出符合我們的 2026 年計畫,且活動量較偏重於上半年。我們維持全年資本支出指引區間 55 億至 59 億美元,並預期第二季資本支出將高於第一季。
Even in a highly dynamic macro environment, our outlook remains strong. Our short-cycle US onshore portfolio continues to be a key competitive advantage, with low breakevens enabling efficient stable activity while providing significant capital flexibility in extreme price scenarios. We complement our US unconventional onshore investments with selective lower-decline, mid-cycle investments that reduces sustaining capital and strengthen cash flow durability across price environments. Together with continued balance sheet progress, and disciplined capital allocation, we are well positioned for the future, delivering strong, consistent operational results, providing resilience through volatility and the ability to opportunistically return capital.
即使在高度動態的總體環境下,我們的展望仍然強勁。我們在美國陸上短週期資產組合持續是關鍵競爭優勢,低損益兩平使我們能以高效率維持穩定作業,同時在極端價格情境下提供顯著的資本彈性。我們以選擇性的低遞減率、中週期投資來補強美國非常規陸上投資,這可降低維持性資本支出,並在各種價格環境下強化現金流的耐久性。結合資產負債表持續改善與嚴謹的資本配置,我們已為未來做好準備,能交付強勁且一致的營運成果,在波動中提供韌性,並具備把握時機回饋資本的能力。
I will now turn the call back to Vicki.
我現在把電話交回給 Vicki。
Vicki Hollub - President and Chief Executive Officer
Vicki Hollub - President and Chief Executive Officer
Thank you, Sunil. Since becoming CEO in 2016, I have worked with our Board and management team to operate with integrity and discipline, and we have invested in technical capabilities that differentiate Oxy, and we built a portfolio designed to endure. The progress we made reflects that focus, and above all, the expertise and commitment of our people. I again want to thank our leadership team and our employees throughout the company for their performance over the past 10 years. They consistently exceeded my expectations with incredible passion, perseverance, and loyalty.
謝謝你,Sunil。自 2016 年擔任執行長以來,我與董事會及管理團隊以誠信與紀律經營公司,並投資於能讓 Oxy 脫穎而出的技術能力,同時打造一個能夠長期承受考驗的投資組合。我們所取得的進展反映了這樣的專注,而最重要的是,來自我們同仁的專業與投入。我再次感謝領導團隊以及全公司員工在過去 10 年的表現。他們以令人驚嘆的熱情、毅力與忠誠,一再超出我的期待。
I also want to thank our Board for their strong guidance and support. And in addition, I want our owners to know that I very much appreciated your trust and long-term perspective. I found our one-on-one meetings to be very valuable and informative. It's been a privilege to spend my 45-year career at Oxy and to lead this company alongside such talented and dedicated employees.
我也要感謝董事會提供強而有力的指導與支持。此外,我也想讓我們的股東知道,我非常感謝各位的信任與長期觀點。我覺得我們一對一的會議非常有價值且資訊豐富。能在 Oxy 度過我 45 年的職涯,並與如此有才華且敬業的員工一起領導這家公司,是我的榮幸。
With that, we'll be happy to take your questions, as Babatunde and Ken will also join us today for the Q&A, and we're ready now to begin.
接下來,我們很樂意回答各位的問題;Babatunde 和 Ken 今天也會加入問答環節,我們現在準備開始。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Doug Leggate, Wolfe Research.
(接線員指示)Doug Leggate,Wolfe Research。
Douglas Leggate - Equity Analyst
Douglas Leggate - Equity Analyst
Vicki, it's been fun watching you reposition the company. I'm sure you're not going to miss us, but we're all going to miss you. So, congratulations and good luck to you.
Vicki,看著你重新定位公司很有意思。我確定你不會想念我們,但我們都會想念你。所以,恭喜你,並祝你一切順利。
Now Richard, you are taking the seat, obviously. And I think the obvious question to ask is, if anything, how do you see things for Oxy strategically? I don't know if you're able to give your top priorities, but as CEO, what does the strategy look like under Richard Jackson's tenure? I've got a follow-up, please.
現在 Richard,你顯然要接任這個位置。我想最直接的問題是:就策略而言,你如何看待 Oxy 的未來?我不確定你是否能分享你的首要優先事項,但作為執行長,在 Richard Jackson 任期下的策略會是什麼樣子?我還有一個追問,謝謝。
Richard Jackson - Senior Vice President and Chief Operating Officer
Richard Jackson - Senior Vice President and Chief Operating Officer
Yes. Great to be with you, Doug. Appreciate to answer this. I think I'll start with a couple of perspectives. I think near-term, there are several things that we're very focused on in terms of delivery. And I think that's key thing that I'll continue to repeat.
好的。很高興與你交流,Doug。謝謝你讓我回答這個問題。我想我會先從幾個觀點談起。就短期而言,我們在交付成果方面有幾件事非常聚焦。我想這是我會持續重申的關鍵。
I think first of all, execution of our current program, '26 as we go into '27 is critical. We came out this year very proud of the program that we put together. I think, really highlights the efficiency that we have in the program and the quality of the resources that we've been talking about. So certainly, we want to spend time with our teams, making sure that we have those put together â partners as we extend those opportunities to our global operations. So, focusing on near-term execution is critical.
我認為首先,執行我們目前的計畫,在 2026 年推進並邁向 2027 年至關重要。今年一開始,我們對所制定的計畫感到非常自豪。我認為這確實凸顯了我們計畫的效率,以及我們一直在談的資源品質。因此,我們當然希望花時間與團隊合作,確保這些都能到位——並在我們把這些機會延伸到全球營運時,與合作夥伴一起推進。所以,聚焦短期執行至關重要。
I'd say the second piece maybe gets a bit more strategic. There's a couple of elements. I think one thing we've been working on, and we mentioned it in our script, is talking about free cash flow improvement near-term. So as we go -- certainly, this year was a big step with the free cash flow that we identified but over the next several years, we feel like there's some very clear drivers that at any price, we'll be able to significantly improve our cash flow outlook.
我想第二部分可能更偏策略面。這裡有幾個要素。我認為我們一直在推動的一件事,而且我們在講稿中也提到,就是短期內改善自由現金流。因此,隨著我們往前走——當然,今年在我們所辨識的自由現金流方面是很大的一步;但在未來幾年,我們認為有一些非常明確的驅動因素,讓我們在任何價格水準下,都能顯著改善現金流展望。
Continuing cost efficiency, one, we're talking more about -- which is our low decline of our production that's coming forward, having the opportunity this year to invest in things like the GoA waterfloods and even EOR is significantly contributing to lower decline as we go over the next few years. And then improvements in our Midstream and LCV, and then of course, debt interest as we continue to make great progress on deleveraging. So being very clear on that free cash flow planâs important.
持續提升成本效率是一項;我們也更常談到——也就是我們未來產量的低遞減率。今年我們有機會投資像是墨西哥灣(GoA)的水驅,以及甚至 EOR(提高採收率),這將在未來幾年顯著促成更低的遞減率。接著是中游與 LCV 業務的改善,當然還有隨著我們在去槓桿方面持續取得重大進展,債務利息也會下降。因此,清楚說明這個自由現金流計畫很重要。
And then that turns into a value plan. And so I think for us, it's simple as we think about driving value. How do we drive sustainable cash flow up? Both free cash flow, or we think about it a lot internally â cash from operations. And then those things that I described drive our sustaining capital down. And so when we do that, we're really built to generate significant cash flow at any price.
接著這會轉化為一個價值計畫。因此我認為對我們而言,思考如何創造價值其實很簡單。我們如何推升可持續的現金流?包括自由現金流,或我們在內部經常用的說法——營運現金流。而我剛才描述的那些因素會把我們的維持性資本支出拉低。因此當我們做到這些,我們就能在任何價格水準下產生可觀的現金流。
Lower prices, we can continue to grow our dividend. At higher prices, we get the opportunity to further grow our dividend but also reinvest in this high-quality resource base that we have and then look at opportunistic share repurchases. So I think being aligned on those plans, articulating what those clear drivers are, and then we really want to engage and help our investors understand when and how these improvements show up.
在較低價格下,我們仍可持續提高股利。在較高價格下,我們有機會進一步提高股利,同時再投資於我們所擁有的高品質資源基礎,並且評估機會性的庫藏股回購。因此,我認為讓大家對這些計畫達成一致、清楚闡述明確的驅動因素,並且我們也非常希望與投資人互動,協助大家理解這些改善會在何時、以及如何反映出來。
The last thing I'll say, while I've got the opportunity, is obviously our people. Mentioned, obviously, the role that Vicki has played over the last 10 years, but we have great people. And I think these are always opportunities to work, look at growth, succession planning, how do we continue to develop. And then we've been doing quite a bit of work on workforce efficiency, whether that's technologies like AI, or simply relooking at our processes and priorities to make sure we're focused on this delivery that I'm describing.
最後我想說的是,既然有這個機會,當然是我們的人才。剛才也提到 Vicki 在過去 10 年所扮演的角色,但我們擁有很棒的人才。我認為這些時刻也總是提供機會,去推動成長、接班規劃,以及我們如何持續培育人才。另外,我們也在勞動力效率方面做了不少工作,不論是 AI 等技術,或是單純重新檢視流程與優先順序,確保我們聚焦在我所描述的交付成果上。
So those are the big ones that we'll be focused on initially. But again, look forward to delivering in the near-term as well.
所以,這些就是我們一開始會優先聚焦的重大項目。但同樣地,我們也期待在短期內交付成果。
Douglas Leggate - Equity Analyst
Douglas Leggate - Equity Analyst
Well, congratulations to you as well, Richard. It's been fun watching you evolve as well.
嗯,也恭喜你,Richard。看著你一路成長演進也很有意思。
Maybe my follow-up, if you don't mind, I don't want to be too predictable, but I'm looking at slide 20 on the deck. And Sunil, you talked about getting to the $10 billion principal debt milestone. Obviously, your net debt is sitting a little over $11 billion, at least it was before you paid down the May bonds. But the next line item on slide 20 says ongoing net debt reduction, and I really want to understand what that means. Are you prepared to take this balance sheet to a level that essentially pre-positions to redeem the prefs when they come due? I mean that would essentially mean zero net debt. What are you signaling?
如果你不介意,我想追問一下;我不想太可預測,但我在看簡報第20頁。Sunil,你提到達成100億美元本金債務的里程碑。顯然,你們的淨負債略高於110億美元,至少在你們償還5月到期債券之前是如此。但第20頁的下一行寫著「持續降低淨負債」,我很想了解這到底代表什麼意思。你們是否準備把資產負債表調整到一個水位,等於是提前布局,讓你們在優先股到期時可以贖回?我的意思是,那基本上就代表淨負債為零。你們在釋放什麼訊號?
Sunil Mathew - Senior Vice President and Chief Financial Officer
Sunil Mathew - Senior Vice President and Chief Financial Officer
Doug, just to put things in context, let me first walk through the progress we have made with respect to deleveraging in the last six months. So at the end of Q3 last year, our principal debt was approximately $20.8 billion. And since December last year, we have paid down $7.5 billion. And today, our principal debt is at $13.3 billion, which is below the target we set in Q4 last year of $14.3 billion. So we want to further strengthen our balance sheet. So our near-term focus in terms of cash flow priority is to reduce principal debt to $10 billion.
Doug,為了讓大家有脈絡,我先說明一下我們在過去六個月去槓桿方面的進展。去年第三季末,我們的本金債務約為208億美元。自去年12月以來,我們已償還75億美元。目前,我們的本金債務為133億美元,低於我們去年第四季設定的143億美元目標。因此,我們希望進一步強化資產負債表。所以,就現金流的短期優先順序而言,我們的重點是把本金債務降到100億美元。
Now once we get to the $10 billion of principal debt, we will reassess based on the macro, and we have multiple options. So, one is to build cash on the balance sheet to redeem the preferred in August of 2029, when we can redeem the preferred without the $4 per share return of capital trigger. So like you mentioned, that is the option of reducing net debt and being ready to redeem the preferred in August of 2029. So that is one option we have. The other option is reduced principal debt beyond that $10 billion. And the third is opportunistic share repurchases if there is a major dislocation between share price and oil price.
當我們把本金債務降到100億美元後,我們會依據總體環境重新評估,且我們有多種選項。其中一個選項,是在資產負債表上累積現金,以便在2029年8月贖回優先股;屆時我們可以在不觸發每股4美元資本返還(return of capital)條款的情況下贖回優先股。所以如你所提,這就是降低淨負債並為2029年8月贖回優先股做好準備的選項。這是我們的一個選項。另一個選項,是在100億美元之後進一步降低本金債務。第三個選項,是若股價與油價之間出現重大脫鉤,我們會機會性地進行庫藏股回購。
So we don't have a specific net debt target, but ultimately, it's going to depend on the macro, and we will take the appropriate action at that point based on what we believe maximizes shareholder value. And a couple of other options, I mean, as we also think about potential reinvestment opportunities, once we have a clear clarity on the macro and supported by continued cost and operating efficiency, that is something we would consider because of the portfolio that we have and our operational performance.
因此,我們沒有特定的淨負債目標;最終仍將取決於總體環境,我們會在那個時間點採取我們認為能最大化股東價值的適當行動。另外還有幾個選項;也就是說,當我們對總體環境有更清楚的能見度,並在持續的成本與營運效率支持下,我們也會思考潛在的再投資機會——基於我們的資產組合與營運表現,這也是我們會考慮的方向。
And the last thing I want to highlight is, I know Richard mentioned about having a sustainable and growing dividend even at a low oil price. So if you think about it, in 2029, after we have redeemed the preferred, and even if you were to assume no principal debt reduction after $10 billion â the cash flow improvement between preferred dividend and interest payment will be approximately $1.2 billion better compared to 2025. So if you look at our current common dividend payment, it's approximately $1 billion. So what that means or implies is a significant opportunity to have a sustainable and growing dividend, even at lower oil price.
最後我想強調的是,我知道Richard提到,即使在低油價下也要有可持續且成長的股利。所以你可以這樣想:到2029年,在我們贖回優先股之後,即便假設在100億美元之後不再進一步降低本金債務——相較於2025年,因優先股股利與利息支出改善所帶來的現金流提升,約可增加12億美元。而我們目前普通股股利支付約為10億美元。這代表或意味著,即使在較低油價下,我們也有相當大的機會維持並成長股利。
Operator
Operator
Nitin Kumar, Mizuho.
Nitin Kumar,Mizuho。
Nitin Kumar - Analyst
Nitin Kumar - Analyst
Vicki, first of all, congratulations on the milestone, and thanks for your support over the years. Richard, you've been very clear about this new $10 billion target, and that's the first priority. A lot of your peers have formulaic return of cash programs in place. You're still talking about opportunistic buybacks. What is the hesitation in adopting something like that? And is it because you feel the macro is too volatile? Or is there any other reasons for not adopting something like that?
Vicki,首先恭喜達成這個里程碑,也感謝你多年來的支持。Richard,你對這個新的100億美元目標講得很清楚,這是第一優先。你們許多同業都有公式化的現金回饋計畫。你們仍在談機會性回購。採用那種做法的顧慮是什麼?是因為你們覺得總體環境波動太大嗎?或是還有其他不採用那種做法的原因?
Richard Jackson - Senior Vice President and Chief Operating Officer
Richard Jackson - Senior Vice President and Chief Operating Officer
Yes. Thank you for that. You're right, we have preferred not to have a formula-based approach to our returns. I think for us, the cash flow priorities lay out how we think about, and then as I walk through the value proposition, how we turn what we do into shareholder value. And so having flexibility through uncertainties has given us advantages to be able to move to do that.
是的。謝謝你的提問。你說得對,我們一直偏好不要用公式化的方式來做資本回饋。我想對我們而言,現金流的優先順序說明了我們如何思考;而當我闡述價值主張時,也會說明我們如何把所做的事情轉化為股東價值。因此,在不確定性之下保有彈性,讓我們能更有優勢地採取行動來做到這一點。
And so what I can say with clarity is that what doesn't change are the fundamentals of driving the cost efficiency into our program. If you think about how do we create additional cash, capital efficiency, lower operating expense, and lower decline. That's where we fundamentally are focused.
所以我可以很清楚地說,不會改變的是:我們推動成本效率進入我們計畫的基本面。如果你想想我們如何創造額外現金——資本效率、更低的營運費用,以及更低的遞減率。這些就是我們根本上聚焦的方向。
In terms of our cash flow priorities, I think bigger picture, I think dividend, as Sunil was mentioning, is where we go. If we think about share repurchases, we do want to be able to create those opportunities. But as we look to the future, and especially after we build an even stronger balance sheet, continuous share repurchases through the cycles gives us opportunity, and it even helps our dividend growth as we're able to do that on a consistent basis. So for us, a lot of what we do really focuses to the opportunity to grow the dividend as we put these pieces together. So hopefully, that helps.
就我們的現金流優先順序而言,從更大的角度來看,我認為股利——如Sunil提到的——是我們要前進的方向。如果談到股票回購,我們確實希望能創造那些機會。但展望未來,特別是在我們建立更強健的資產負債表之後,跨景氣循環持續進行股票回購能帶來機會,也能在我們能夠持續執行的情況下,進一步幫助股利成長。因此,對我們來說,我們做的很多事情,都是聚焦在把這些拼圖組合起來、以創造股利成長的機會。希望這能有所幫助。
Nitin Kumar - Analyst
Nitin Kumar - Analyst
No, that's great. Thank you for that clarity. And then just you talked about discipline and maybe staying the course on at least '26, and maybe not chasing growth. One of your peers talked about increased non-operated activity in the Delaware Basin. Anything that you're seeing on the ground, you have a big position and a big operation there in terms of others chasing growth?
不,這很好。謝謝你講得這麼清楚。另外,你提到紀律,以及至少在2026年維持既定方向、也許不去追逐成長。你們的一位同業談到在Delaware Basin增加非作業(non-operated)活動。你們在當地有很大的部位與營運規模;就其他公司追逐成長這件事,你們在第一線有看到什麼嗎?
Richard Jackson - Senior Vice President and Chief Operating Officer
Richard Jackson - Senior Vice President and Chief Operating Officer
I think we're managing that. That was one of the uncertainties we had early in terms of our capital range for the year. And so our teams have been continuing to work that and haven't seen anything that put us out of our plan.
我想我們正在管理這件事。這是我們年初在設定年度資本區間時所面臨的不確定因素之一。因此,我們的團隊一直持續處理,目前沒有看到任何事情讓我們偏離年度計畫。
What I do think that the teams have done, even after the EOR optimization that we talked about, the core components of our production were strong, with over 9,000 barrels a day on the total year that we improved. And so even in the Permian, for us, we're growing. GoA, we're growing.
我確實認為,團隊所做的事情是:即使在我們談到的EOR最佳化之後,我們產量的核心組成仍然強勁,全年改善超過每日9,000桶。因此,即便在二疊紀(Permian),我們也在成長。GoA,我們也在成長。
As we've been able to think through the current price environment within our plan, within our spend, we are seeing time-to-market optimization. We're seeing opportunities in our operating expense categories, both in GoA and EOR, to accelerate. And so these are -- these are the type of things that we're seeing. I'm sure others are having some of those opportunities, but those have been the controllables that we've been really focused on staying within the plan for the year.
當我們能在既定計畫與支出範圍內,針對目前的價格環境進行推演時,我們看到上市時間(time-to-market)的最佳化。我們也在營運費用類別中看到機會,無論是在GoA或EOR,都可以加速推進。所以這些就是——這些就是我們看到的事情。我相信其他公司也有一些類似的機會,但這些一直是我們可控、且我們真正聚焦的重點,以確保全年都能維持在計畫之內。
Operator
Operator
Arun Jayaram, JPMorgan.
Arun Jayaram,摩根大通。
Arun Jayaram - Analyst
Arun Jayaram - Analyst
Vicki, yes, I also wanted to express my best to you as you move into the next chapter, and Richard, congratulations to you as well. My question is you guys are targeting for principal debt to reach a $10 billion number, call it this year just given the improvement in strip pricing. I was wondering how you're thinking about capital allocation post reaching this objective. Richard, you mentioned the potential to shift into some measurement -- measured reinvestment, pardon me, to deliver kind of a modicum of growth. And I was wondering, walk us through how that pivot into a little bit more reinvestment could look like for Oxy. Is this a '26 opportunity, or more longer dated? And talk to us about between short-cycle and long-cycle, where your thought process is.
Vicki,是的,我也想在你邁向下一個篇章之際向你致上最誠摯的祝福;Richard,也恭喜你。我的問題是,鑑於條帶價格(strip pricing)的改善,你們的目標是讓本金債務達到100億美元,我就把它稱作今年要達成。我想請教,在達成這個目標之後,你們如何思考資本配置?Richard,你提到可能會轉向某種「有節制的再投資」(measured reinvestment),不好意思,來帶來些許成長。我想請你帶我們了解一下,對Oxy而言,轉向更多一點再投資可能會是什麼樣子。這會是2026年的機會,還是更長期的?另外也請談談在短週期與長週期之間,你們的思考方向是什麼。
Richard Jackson - Senior Vice President and Chief Operating Officer
Richard Jackson - Senior Vice President and Chief Operating Officer
Yes. I appreciate that. Like I said, this year, we know delivery is critical. Always is, but we really wanted to demonstrate the capital efficiency that we had in the program. And certainly, the milestone of $10 billion, what we're able to deliver this year, is helping.
是的。謝謝你的提問。如我所說,今年我們知道「交付」至關重要。一直都是,但我們確實希望展現我們在這個計畫中的資本效率。而且,100億美元這個里程碑,以及我們今年能交付的成果,都很有幫助。
As you think about reinvestment conditions, a few things. I think Sunil laid it out as well, but I'll add maybe a couple of additional points. I think the macro being more clear is important. Obviously, the dollar we spend today, does it turn into production, or at least peak production until next year? And so that, in addition to the efficiencies that we're delivering this year, are largely built on what I call development efficiencies. So more wells per pad, longer laterals, more simulfrac, these take integrated development planning to put those together. And so while we are always looking to improve the program and optimize, these are things that are more difficult to change without impacting that efficiency. So clear macro support before we add is important.
談到再投資的條件,有幾點。我想Sunil也已經說明了,但我再補充幾個要點。我認為總體環境(macro)更清晰很重要。顯然,我們今天花出去的每一美元,要到明年才會轉化為產量,或至少到達峰值產量。因此,除了我們今年交付的效率之外,這些效率很大程度上建立在我所稱的「開發效率」之上。例如每個井場(pad)打更多井、更長的水平段(laterals)、更多同步壓裂(simulfrac),這些都需要整合式的開發規劃才能組合起來。所以,雖然我們一直在尋求改善與最佳化,但若要在不影響效率的情況下改變這些做法,難度更高。因此,在我們增加投入之前,需要更明確的總體環境支撐。
I would say the other one is decline rate. We like what we're doing this year in terms of the investment into EOR and the GoA waterfloods. Being able to go from mid-20s towards 20 or less over the next few years in terms of decline rate reduces our sustaining capital hundreds of millions of dollars, which gives us more headroom for return of capital. And so at low prices, that's an important one to establish.
我會說另一個因素是遞減率(decline rate)。我們很喜歡今年在EOR(提高採收率)以及美洲灣(GoA)的水驅(waterflood)方面所做的投資。未來幾年若能把遞減率從20%中段降到接近20%或更低,將可把維持性資本(sustaining capital)降低數億美元,這也讓我們有更大的空間回饋資本。因此在低油價環境下,先把這件事建立起來很重要。
And then I would just say, when we do feel like reinvestment comes, we want to provide clear outcomes. What's the returns? What's the cash flow timing? What's the decline rate? We want to be able to demonstrate that everything we do improves this value proposition that we talk about. So when I say measured, it's kind of just taking that approach.
另外我想說的是,當我們覺得再投資時機到來時,我們希望能提供清楚的成果。報酬率是多少?現金流的時間點是什麼?遞減率如何?我們希望能證明,我們做的每一件事都能提升我們所談到的這個價值主張。所以我說「有節制」,就是採取這樣的做法。
With that said, we do have an amazing resource base, and it is very balanced. And so we have the opportunity, and we know that to accelerate value over the long term, whether we're sustaining production or growing production â that reinvestment, getting that right, as you're describing, is really important. And so I do think, going forward, our ideal is to be more balanced in terms of how we not only put it together for returns, but also decline rate.
話雖如此,我們確實擁有非常出色且相當均衡的資源基礎。因此我們有機會、也知道要在長期加速價值,不論是維持產量或是增加產量——如你所描述,把再投資做對非常重要。所以我確實認為,往前看,我們理想上會在如何組合以取得報酬、以及遞減率方面,做得更均衡。
And Sunil, yes.
Sunil,是的。
Sunil Mathew - Senior Vice President and Chief Financial Officer
Sunil Mathew - Senior Vice President and Chief Financial Officer
Yes. Arun, I just want to add, in the last quarter, we did mention that for 2027, you can use $5.9 billion as a starting point for the sustaining capital. So the assumptions behind that $5.9 billion was US onshore capital was assumed to be flat compared to this year, and the growth is largely going to be driven by capital efficiency, like what we've been demonstrating for the last few years.
是的。Arun,我想補充一下:在上一季我們確實提到,對於2027年,你可以把59億美元作為維持性資本的起點。這個59億美元背後的假設是:美國陸上資本支出假設與今年持平,而成長主要將由資本效率所驅動,就像我們過去幾年所展現的那樣。
And Richard mentioned about the balance between unconventional and the conventional to manage the base decline and reduce sustaining capital. So in Gulf of America next year, related to the Horn Mountain waterflood projects, we'll be drilling two injectors, so you're going to see some increase in Gulf of America next year. Exploration, we typically participate in three wells, with around 30% working interest. This year, we had actually reduced activity in exploration, so that might go back to on an average of around $150 million, which is what we have done over the last few years. And then you have the rolloff of the LCV capital.
Richard也提到非常規與常規之間的平衡,以管理基礎遞減並降低維持性資本。因此在美洲灣,明年與Horn Mountain水驅專案相關,我們會鑽兩口注水井(injectors),所以你會看到明年美洲灣的投入有所增加。勘探方面,我們通常參與三口井,作業權益(working interest)約30%。今年我們其實降低了勘探活動,因此可能會回到平均約1.5億美元左右,這也是我們過去幾年一直在做的水準。然後還有LCV資本支出的到期回落(rolloff)。
So $5.9 billion would be a starting point in terms of sustaining capital, and like Richard said, any increase in reinvestment is largely going to be driven by the macro, but we are well positioned to do it at the appropriate time.
所以,59億美元會是維持性資本的起點;而如Richard所說,任何再投資的增加很大程度上將由總體環境所驅動,但我們已經具備條件在適當的時間點採取行動。
Arun Jayaram - Analyst
Arun Jayaram - Analyst
That's super clear. For my follow-up, Richard, I cover some of the North American service companies as well, and they are talking about being able to push some price on rigs, frac, and consumables. You did reiterate your CapEx range at $5.5 billion â $5.9 billion for the full-year. I was wondering if you could talk about some of these inflationary pressures. And does it change kind of where you expect to land within that range?
非常清楚。我的追問是,Richard,我也覆蓋一些北美油服公司,他們在談能夠在鑽機、壓裂以及耗材上推升一些價格。你也重申全年資本支出區間為55億至59億美元。我想請你談談這些通膨壓力。它是否會改變你們預期在這個區間內落點的位置?
Richard Jackson - Senior Vice President and Chief Operating Officer
Richard Jackson - Senior Vice President and Chief Operating Officer
Yes. I'll start, but invite Ken to help a little bit too, from his perspective. I would say highlighting, I guess, new well costs, the 7%, that's largely driven by efficiencies today. So we've seen some ups and downs in terms of pricing, but are largely holding flat.
是的。我先回答,也請Ken從他的角度補充一些。我想先強調的是,新井成本的7%(變化)主要是由當前的效率所驅動。所以我們確實看到價格有些起伏,但整體大致維持持平。
But the thing I would say with our service partners, we've done for a long time, but I think we just continue to get better at this too, and that's really finding, how do we work together for performance? And so much of what you'll see us do is try to find ways to address their needs in terms of utilization or even pricing, but make sure that our performance is being delivered. And so we're obviously more levered to the cost of the well. And so we've done quite a bit to work with them to -- while we largely hold flat to continue to drive our cost down. So things like diesel and other things certainly are playing a role, but not a major role. So to directly answer your question, we do not see that as an impact on our range. And in fact, our cost improvement is intact through efficiencies.
但我想說的是,對於我們的服務合作夥伴,我們長期以來一直在做的一件事,而且我認為我們也持續做得更好,就是找出:我們如何為了績效一起合作?因此你會看到我們做的很多事情,是試著在利用率甚至價格方面滿足他們的需求,同時確保我們的績效能被交付。而我們顯然更受井成本的影響。所以我們已經做了很多工作與他們合作——在我們大致維持持平的同時,持續把成本往下推。像柴油等因素確實有影響,但不是主要影響。因此直接回答你的問題:我們不認為這會影響我們的區間。事實上,透過效率帶來的成本改善仍然完好。
But let me ask Ken to add.
不過我也請Ken補充一下。
Kenneth Dillon - Senior Vice President and President, International Oil and Gas Operations
Kenneth Dillon - Senior Vice President and President, International Oil and Gas Operations
Yes. Sorry about that. Middle East, we've seen supply chain as a huge success during this period. Everyone's worked really well, so we've not had any shortages, impacts on production due to material deliveries or costs. All of our vendors have really stuck with us. And we've seen what Richard said there. We've seen increases in some areas, offset by other areas. We still see vendors really interested in market share as opposed to individual line-item wins. And I think given our scale and mass in each of our locations, that's really paying off for us, especially as we concentrate activities on one pad, for example, utilization becomes really clear for the vendor. So overall, a very good story by supply chain, I think.
是的。抱歉。在中東,這段期間我們看到供應鏈表現非常成功。大家合作得很好,所以我們沒有出現短缺,也沒有因為材料交付或成本而對產量造成影響。我們所有的供應商都非常支持我們。而且如Richard所說,我們看到某些領域的上漲被其他領域所抵消。我們仍看到供應商更在意市占率,而不是單一品項的勝出。我認為以我們在各個地點的規模與量體,這對我們非常有利,特別是當我們把活動集中在同一個井場時,例如對供應商而言,利用率就變得非常清楚。所以整體而言,我認為供應鏈是一個非常好的故事。
Operator
Operator
Betty Jiang, Barclays.
Betty Jiang,巴克萊。
Betty Jiang - Analyst
Betty Jiang - Analyst
I want to share my congratulations to Vicki, and Richard. My first question, probably a bigger-picture one. Your slide 3, I think, really laid out what Oxy was focused on in the last 10 years versus where the next 10 years could look like. You already have built the foundation for the portfolio today. So a question for Richard. Where do you think is the biggest opportunity to extract value from the current portfolio from here in the next phase, in this execution phase? The free cash flow expansion, we can clearly see, but where are you most excited about, whether that's the resource expansion or from the cost efficiency side?
我想向 Vicki 和 Richard 表達我的祝賀。我的第一個問題可能是比較宏觀的。我認為你們的第 3 張投影片,確實很清楚地呈現了 Oxy 過去 10 年的重點,以及未來 10 年可能的樣貌。你們已經為今天的投資組合打下了基礎。所以這個問題想請教 Richard。你認為在接下來這個階段、也就是執行階段,從目前的投資組合中萃取價值的最大機會在哪裡?自由現金流的擴張我們很清楚看得到,但你最感到興奮的是哪一塊——不論是資源擴張,或是成本效率面?
Richard Jackson - Senior Vice President and Chief Operating Officer
Richard Jackson - Senior Vice President and Chief Operating Officer
Great. Really appreciate that question. There's a lot I could say there, but I'll try to narrow it down. A lot to be excited about.
很好。非常感謝這個問題。我可以談的很多,但我會盡量聚焦。有很多值得期待的地方。
I think a few things. I think our advanced recovery that we're doing, whether that's in, again, the Gulf of America with the waterfloods, CO2 EOR. We talk about our conventional opportunities, but now our unconventional, even internationally. I think when we look at our resource base over the next 10 years, that is going to be a distinct advantage. And this has been building for some time. I think I got to work with Vicki the first time we were in EOR. And so this has just been exciting for us to see that mature. And we really believe that the time is now. That translates back to lower sustaining capital and more value for our shareholders. So excited about that part as well.
我想有幾點。我認為我們正在做的先進採收,不論是在——再說一次——美洲灣的水驅(waterfloods)、CO2 驅油(CO2 EOR)。我們談到傳統油氣的機會,但現在也包括非常規,甚至國際業務。我認為當我們看未來 10 年的資源基礎時,這將會是一個明顯的優勢。而且這已經累積了一段時間。我想我第一次和 Vicki 共事就是在 EOR 領域。所以看到這些成熟發展,對我們來說一直很令人振奮。我們真的相信時機已經到了。這會回到更低的維持性資本支出,以及為股東創造更多價值。所以這部分也讓我很期待。
I think operational excellence continues. I think we have got a great team that understands how to put things together, not only for CapEx, but as we think about operating expense and base production. I think one of the best things we've demonstrated over the last year, if you go back and look at our production beats, was production uptime and the base production. And the people that work on that are some of the best, I think, in the world, that we have.
我認為營運卓越仍會持續。我們有一個很棒的團隊,知道如何把事情整合起來,不只是資本支出(CapEx),也包括我們在思考營運費用與基礎產量時的做法。我認為過去一年我們展現得最好的其中一點——如果你回頭看我們的產量超預期(production beats)——就是產量開機率(uptime)以及基礎產量。而負責這些的人,我認為是我們所擁有、也是世界上最優秀的一群人。
I also think workforce efficiency. I think we have a talented group and we -- as we look forward, being able to continue to be innovative, deploy technology, I think AI is taking on a larger and larger role across all disciplines in the company, is a big part of that.
我也認為人力效率很重要。我們有一群很有才華的人才,而我們——展望未來——能夠持續創新、導入科技;我認為 AI 在公司各個專業領域扮演的角色愈來愈大,這是其中很重要的一部分。
And then one thing that maybe doesn't change is partnership. I think we've done a great job in our core operating areas. Internationally, being able to find ways to create win-win. Things like our exploration program. I think Oman, I think it's such a great example of what we mean about how we're different in exploration, being able to take things more difficult, new reservoirs, and really grow them to scale, and we're able to do that near existing facilities.
然後有一件可能不會改變的事,就是夥伴關係。我認為我們在核心營運區域做得很好。在國際上,也能找到創造雙贏的方法。例如我們的探勘計畫。我想到阿曼,我認為那是非常好的例子,說明我們在探勘上有何不同:能夠承接更困難的項目、全新的儲層,並真正把它們擴大到具規模;而且我們能在既有設施附近做到這一點。
So all of these things coming together at the end of the day to drive that value proposition that we're talking about. But it certainly starts with the resources, and we're in an outstanding position today.
所以,所有這些在最後都會匯聚起來,推動我們所談的那個價值主張。但它確實是從資源開始,而我們今天的定位非常出色。
Betty Jiang - Analyst
Betty Jiang - Analyst
No, that sounds great. And maybe digging a bit more into the base optimization. I really appreciate that there's a lot of focus on mitigating that decline. Can we just get an update on the unconventional EOR projects. What do you need to see to scale these projects? And what are some of the limiting factors, longer term?
不,聽起來很棒。也許再更深入談一下基礎優化(base optimization)。我很欣賞你們把很多重點放在減緩遞減(decline)上。能否請你們更新一下非常規 EOR 專案的進展?要把這些專案擴大規模,你們需要看到什麼條件?長期來看,有哪些限制因素?
Richard Jackson - Senior Vice President and Chief Operating Officer
Richard Jackson - Senior Vice President and Chief Operating Officer
Yes, great. I mean we have the three commercial projects that we had talked about that we were starting. Most of that this year is kind of getting the early construction and the long-lead items moving, mainly compression. Those, again, are expected to be online in 2028.
好的,很好。我們有三個先前提到、正在啟動的商業化專案。今年大部分工作是進行前期施工,以及推動長交期項目,主要是壓縮設備。這些專案同樣預計在 2028 年上線。
But we have continued in some demo work. We've had continued demo in the Midland Basin around -- actually Barnett, which we're really happy about our primary production, but we're now excited about what we can do with CO2 EOR there and seeing very good results on our first-cycle. So I'd say the proof points continued on CO2 EOR.
但我們也持續進行一些示範(demo)工作。我們在米德蘭盆地周邊——其實是在 Barnett——持續做示範;我們對一次採收(primary production)的表現很滿意,但現在也對在那裡進行 CO2 驅油(CO2 EOR)能做到什麼感到興奮,且在第一循環(first-cycle)看到非常好的結果。所以我會說,CO2 EOR 的驗證點(proof points)仍在持續累積。
The other one that's happening, maybe in EOR, that's a little bit different than what we've talked about in the past. We've had some great success with some sidetracks in San Andres on the edge of the Central Basin Platform -- in the Central Basin Platform. We feel like this is one of the things we've been able to optimize in the program to actually add production this year. One of the advantages of the divestment and acquisition or optimization in EOR is we've concentrated now, our working interest, where some of these opportunities lie.
另外一個正在發生、在 EOR 上可能和我們過去談的有點不同的是:我們在 Central Basin Platform 的邊緣——也就是在 Central Basin Platform——於 San Andres 做了一些側鑽(sidetracks),取得很大的成功。我們覺得這是我們能在計畫中加以優化、並在今年實際增加產量的其中一項作法。而在 EOR 的資產出售與收購、或優化方面的一個優勢是:我們現在把工作權益(working interest)更集中在這些機會所在的區域。
And so I think EOR, I think we disclosed -- or planning to disclose that we, today, we're about 100,000 barrels a day. But we really see that we're concentrated with the right low-cost structure, with all of these advantages that we can take into both our conventional and unconventional assets.
所以我認為 EOR——我想我們已經揭露,或計畫揭露——我們目前大約是每日 10 萬桶。但我們確實看到,我們已集中在具備正確的低成本結構的位置,並擁有所有這些優勢,可以同時運用在我們的傳統與非常規資產上。
Operator
Operator
Neil Mehta, Goldman Sachs.
Neil Mehta,高盛。
Neil Mehta - Analyst
Neil Mehta - Analyst
Congratulations, Vicki. And congratulations, Richard as well. Maybe I think, Vicki, I'd give you an opportunity to share your perspective. The last 10 years have been very volatile for the energy sector, but any perspective on the decade ahead and what leaves you optimistic? And what are the biggest concerns that you think we as an investment community should be spending time on?
恭喜你,Vicki。也恭喜你,Richard。也許我想,Vicki,我給你一個機會分享你的觀點。過去 10 年能源產業非常波動,但你對未來十年有什麼看法?有哪些因素讓你保持樂觀?另外,你認為最大的擔憂是什麼,是我們投資社群應該花時間關注的?
Vicki Hollub - President and Chief Executive Officer
Vicki Hollub - President and Chief Executive Officer
Well, I think the volatility is just -- it's going to be with our industry forever. It's always been volatile. It'll continue to be. It seems more volatile now because we just see the numbers as they change daily. A lot of things that happened in the history of our industry, going all the way back to the Suez crisis, Yom Kippur, Iranian Revolution, Iran-Iraq War back in the '70s, the price wars, , I think when the oil price -- real oil prices changed dramatically was when PDVSA strike in Venezuela, Iraq war, Asian growth, and a weaker dollar. That's when WTI prices started being driven up.
我認為波動性就是——它會永遠伴隨我們這個產業。一直以來都很波動。未來也會持續。現在看起來更波動,是因為我們每天都能看到數字的變化。我們產業歷史上發生過很多事情,從蘇伊士危機、贖罪日戰爭(Yom Kippur)、伊朗革命、1970 年代的兩伊戰爭、價格戰等等;我認為真正讓油價——實質油價——出現劇烈變化的是:委內瑞拉 PDVSA 罷工、伊拉克戰爭、亞洲成長,以及美元走弱。那時候 WTI 價格開始被推升。
But through all the volatility, there are some things that are pretty consistent. So if you look at January -- from January 1974 to today, WTI averaged $76 in real prices, averaged $76.32. And if you go back and you look at this century, let's say, forget about the last century, look at this century from 2001 to now, the average real price was $81.67. And if you take out the nine years in this century, that prices were above $100, that takes prices down still to a pretty healthy level at $66.76.
但在所有波動之中,有些事情其實相當一致。所以如果你看從 1974 年 1 月到今天,WTI 的實質價格平均是 76 美元,平均 76.32 美元。若你回頭看本世紀——也就是先不談上個世紀——看 2001 年到現在,實質價格平均是 81.67 美元。若再把本世紀中有 9 年價格高於 100 美元的年份排除掉,價格仍會降到一個相當健康的水準:66.76 美元。
But we tend to remember the bad prices and the bad times versus the times when things were okay. And that's -- that's why we've built our portfolio to last through the cycles and no matter what cycle to be able to add value and create value for our shareholders now and going forward into the future.
但我們往往會記得不好的價格與不好的時期,而不是那些一切還算可以的時候。而這——這就是為什麼我們打造的投資組合能夠穿越景氣循環,無論處於哪個循環,都能夠為股東增值,並在現在以及未來持續創造價值。
Because two big things are really important. First, the pricing that I talked about. I think that if you're built to last and make it with cash flow generation through the cycles and the dividend that you can support in the years where the prices are lower, you got to make sure you're prepared to pay the dividend through the cycles.
因為有兩件大事真的很重要。第一,是我剛才談到的定價。我認為,如果你的公司架構是為了長久經營,並且能在各個循環中透過現金流的產生來挺過去,而且在價格較低的年份也能支撐股利,那你就必須確保自己已準備好在整個循環中支付股利。
Then the other thing that's really important to think about is that in the US, we expect that between 2027 and 2030, the US is going to hit a plateau. So the production then will start to decline. And where we sit today is with a better inventory than, I believe, any company with respect to their US base. And so we'll be prepared in the US to be able to help with that, help offset the decline that's happening because we not only have great assets in the United States, we have the ability, as Richard just described, to apply EOR to get more oil out of the reservoirs that we have.
接著,另一個非常重要、需要思考的事情是:在美國,我們預期在2027年至2030年間,美國將達到一個平台期。因此,之後產量將開始下滑。而就我們今天所處的位置而言,我相信就美國基礎資產而言,我們擁有比任何公司都更好的庫存。因此,我們將在美國做好準備,能夠在那方面提供協助、幫助抵消正在發生的下滑,因為我們不僅在美國擁有優質資產,還具備如Richard剛才所描述的能力,能夠運用EOR(提高採收率)從我們現有的油藏中採出更多原油。
And we're not going to do that just in the United States. We'll be doing it in our international operations as well. And internationally, we're in three places that -- where we have great relationships with the government. We've been there on longer term in Oman and Abu Dhabi than Algeria, but the ability to do more there, too.
而我們不會只在美國這麼做。我們也會在國際業務中推動。在國際方面,我們在三個地區——我們與政府都維持非常良好的關係。我們在阿曼與阿布達比的長期耕耘時間比在阿爾及利亞更久,但我們也有能力在那裡做得更多。
And now that resources are becoming a real issue for some companies because of the fact that 80% of the current oil reserves in the world are held by NOCs or governments, and so trying to get reserves, if you don't have a strong and large inventory today, is getting more and more challenging. And needing to go to international to locations where we decided, as a part of this transformation, not to go to, you can get better contracts in bad places, but that doesn't end up with, usually, with a better result.
而且現在資源正成為某些公司真正的問題,原因在於全球現有石油儲量的80%由國家石油公司(NOCs)或政府持有,因此若你今天沒有強大且龐大的資源庫存,想要取得儲量就變得愈來愈具挑戰性。而若必須走向國際、前往我們在這次轉型中決定不去的那些地點,你或許能在較差的地方拿到較好的合約,但通常最終並不會帶來更好的結果。
And so we're really happy that we believe that for decades to come, oil is going to be needed, that peak supply will occur before peak demand, not just for the United States but for the world. And we're perfectly positioned with where we are today, the capabilities and the portfolio, to be a part of helping to address that.
因此,我們非常高興,因為我們相信未來數十年仍需要石油,供給峰值將早於需求峰值出現,不僅在美國如此,在全球亦然。以我們今天的位置、能力與投資組合而言,我們已處於完美的有利位置,能夠參與並協助解決這個問題。
Neil Mehta - Analyst
Neil Mehta - Analyst
Yes. Great perspective, Vicki. And then the follow-up is -- and I think you responded to this in the last quarter of your now long inventory through M&A and good reserve replacement, and so the probability of needing to do large M&A is really diminished. Richard, I'd just love your perspective on that as well. Is that a viewpoint that the leadership team shares? And it's really an organic story, so both of you guys, love your perspective.
是的。很好的觀點,Vicki。接著追問是——我想你在上一季已回應過:你們現在透過併購以及良好的儲量補充,擁有很長的資源庫存,因此需要進行大型併購的可能性已大幅降低。Richard,我也很想聽聽你的看法。這是否是領導團隊共同認同的觀點?而且這更像是一個有機成長的故事,所以也想聽聽你們兩位的看法。
Vicki Hollub - President and Chief Executive Officer
Vicki Hollub - President and Chief Executive Officer
Yes. I just want to say, we did not go through what we went through to build this portfolio to let it sit there for 30 years. So Richard, to you.
是的。我只想說,我們經歷了這一切、打造出這個投資組合,並不是為了讓它在那裡放著30年不動。所以,Richard,交給你。
Richard Jackson - Senior Vice President and Chief Operating Officer
Richard Jackson - Senior Vice President and Chief Operating Officer
Yes, we're very focused on organic development. So I think what's been done has been -- put us in an outstanding place. Our responsibility now is to extract value from it. And I think we are laser-focused on all the fundamentals that come through capital efficiency, operating efficiency, the subsurface work to continue to do that.
是的,我們非常專注於有機開發。所以我認為,已經完成的工作——讓我們處於非常出色的位置。我們現在的責任是從中提取價值。我認為我們高度聚焦於所有基本面,包括資本效率、營運效率,以及地下地質/油藏工作,以持續做到這一點。
And so there'll be opportunities around assets to continue to improve. Those type of things always occur, whether it's trades or other things, but couldn't be more excited about the balance and, I'd like to call it, rightsized resource base that we have. Working to deliver the most value, and we look at a lot of scenarios, I like to do scenarios, we are put together to deliver the most value. And so that is clearly what we're focused on and just excited to do that, and appreciative, very appreciative of all we have to work with.
因此,圍繞資產仍會有持續改善的機會。這類事情總是會發生,不論是資產交換或其他事項,但我對我們所擁有的平衡性,以及我想稱之為「規模適當」的資源基礎,感到無比振奮。我們致力於交付最大的價值;而且我們會看很多情境,我喜歡做情境分析,我們的組合就是為了交付最大價值而打造的。因此,這顯然就是我們的重點;我也很期待去做這件事,並且非常、非常感謝我們手上擁有的一切資源可以運用。
Vicki Hollub - President and Chief Executive Officer
Vicki Hollub - President and Chief Executive Officer
And thank you, Neil, for the question, and helping us to clarify that.
也謝謝你,Neil,提出這個問題,並幫助我們釐清這一點。
And with that, I think we're done with the Q&A. And thank you all for joining us and for your questions, and have a great day.
那麼,我想我們的問答環節就到這裡。也謝謝各位加入並提出問題,祝大家有美好的一天。
Operator
Operator
The conference has now concluded. Thank you for attending today's presentation. You may now disconnect.
本次電話會議現已結束。感謝各位出席今天的簡報。您現在可以斷線。