Ollie's Bargain Outlet Holdings, Inc. (OLLI) 2026 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good morning, and welcome to Ollie's Bargain Outlet's conference call to discuss financial results for the second quarter of fiscal year 2026. Please be advised that this call is being recorded and the reproduction of this call in whole or in part is not permitted without the express written authorization of Ollie's.

    早安,歡迎參加 Ollie's Bargain Outlet 的電話會議,討論 2026 會計年度第二季的財務業績。請注意,本次通話將被錄音;未經 Ollie's 明確書面授權,不得全部或部分複製本次通話內容。

  • I would now like to introduce our host for today's call, John Rouleau, Managing Director of Corporate Communications and Business Development for Ollie's. John, please go ahead.

    現在我想介紹今天電話會議的主持人:Ollie's 企業傳播與業務發展董事總經理 John Rouleau。John,請開始。

  • John Rouleau - Investor Relations

    John Rouleau - Investor Relations

  • Thank you, Carmen. Good morning, everybody. We appreciate your time and participation. Joining me on today's call from Ollie's are Eric van der Valk, President and Chief Executive Officer; and Robert Helm, Executive Vice President and Chief Financial Officer. Following their prepared remarks, we will open the call for your questions.

    謝謝你,Carmen。各位早安。感謝各位撥冗參與。今天與我一同出席電話會議的 Ollie's 代表包括:總裁兼執行長 Eric van der Valk,以及執行副總裁兼財務長 Robert Helm。在他們的事先準備發言之後,我們將開放各位提問。

  • (Event Instructions) Finally, let me remind you that certain comments made on today's call may constitute forward-looking statements, and these are made pursuant to and within the meaning of the Safe Harbor provisions of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995 as amended.

    (活動說明) 最後提醒各位,今天電話會議中的某些評論可能構成前瞻性陳述,該等陳述係依據並在經修訂之 1995 年《私人證券訴訟改革法案》安全港條款之意義範圍內作出。

  • Such forward-looking statements are subject to both known and unknown risks and uncertainties that could cause actual results to differ materially from such statements. Those risks and uncertainties are described in the company's earnings press release and filings with the SEC, including the annual report on Form 10-K and quarterly reports on Form 10-Q. Forward-looking statements are made as of the date of this call, and the company does not undertake any obligation to update these statements.

    此類前瞻性陳述受已知與未知之風險與不確定性影響,可能導致實際結果與該等陳述存在重大差異。相關風險與不確定性已載於公司盈餘新聞稿及向美國證券交易委員會(SEC)提交之文件中,包括 Form 10-K 年度報告與 Form 10-Q 季度報告。前瞻性陳述係截至本次通話日期作出,公司不承擔更新該等陳述之任何義務。

  • On today's call, the company will also be referring to certain non-GAAP financial measures. Reconciliation of the most closely comparable GAAP financial measures to the non-GAAP financial measures are included in the company's earnings press release.

    在今天的電話會議中,公司也將提及若干非 GAAP 財務衡量指標。與非 GAAP 財務衡量指標最可比之 GAAP 財務衡量指標之調節表,已包含於公司盈餘新聞稿中。

  • With all of that said, it's now my pleasure to turn the call over to Eric.

    說明完畢後,我很高興把電話會議交給 Eric。

  • Eric van der Valk - President, Chief Executive Officer

    Eric van der Valk - President, Chief Executive Officer

  • Good morning, and thank you for joining us today. We delivered strong earnings growth in the second quarter and continue to execute against our strategic initiatives. Comparable store sales declined 1.8% against a challenging multiyear stack.

    各位早安,感謝今天加入我們。我們在第二季實現強勁的獲利成長,並持續推進各項策略性計畫的執行。在具挑戰性的多年比較基期下,同店銷售下滑 1.8%。

  • We believe our sales results were negatively impacted by the combination of less favorable weather, continued economic pressure on the consumer and an elevated promotional environment, which all led to a more challenging backdrop than we originally expected. Outside of weather-impacted categories, the broader business performed generally in line with our expectations, and we continue to see customers actively seeking value.

    我們認為,銷售表現受到較不利的天候、消費者持續承受的經濟壓力,以及促銷環境偏高等因素的共同影響,導致整體背景比我們原先預期更具挑戰。除受天候影響的品類外,整體業務表現大致符合我們的預期;我們也持續看到顧客積極尋求高性價比。

  • The consumer remains resilient, but increasingly selective in how they choose to spend. Lower income customers are prioritizing needs over wants, shopping closer to need, and in many cases, delaying discretionary purchases where they can, while higher income customers continue to trade down in search of value.

    消費者仍具韌性,但在支出選擇上愈發挑剔。較低收入的顧客更重視「需要」而非「想要」,更貼近需求時點購物,且在許多情況下,會在可行時延後非必需性購買;而較高收入的顧客則持續降級消費以尋求更高的價值。

  • For over 40 years, we have combined extreme value, well-known brands and an ever-changing assortment to deliver a treasure hunt shopping experience unlike anything else in retail. Our assortment spans both the consumable products that customers need and the discretionary products that they want. Customers come to Ollie's because they know they can find good stuff cheap and every visit offers something new and unexpected.

    40 多年來,我們結合極致價值、知名品牌與不斷變化的商品組合,打造出零售業中獨一無二的「尋寶式」購物體驗。我們的商品組合涵蓋顧客所需的民生消耗品,以及顧客想要的非必需性商品。顧客來到 Ollie's,是因為他們知道能以低價買到好物,而且每次造訪都會有新的、意想不到的驚喜。

  • The treasure hunt experience creates a sense of excitement and discovery that keeps customers coming back and helps build a deeper connection with our brand. The combination of price, brands, newness and unexpected finds remains a powerful differentiator for us. Many of the same pressures affecting consumers today are also expanding closeout availability.

    這種尋寶式體驗帶來興奮與探索感,讓顧客一再回訪,並有助於與我們的品牌建立更深的連結。價格、品牌、新鮮感與意外發現的組合,仍是我們強而有力的差異化優勢。當前影響消費者的許多相同壓力,也正在擴大清倉貨源的可得性。

  • Our deal flow remains extremely strong, giving us additional opportunities to sharpen our value proposition. At the same time, we are focused on controlling what we can control by optimizing our assortment and category mix. Our flexible closeout model gives us the ability to pursue exceptional deals while strengthening categories that are driving demand.

    我們的交易(deal)來源仍然非常強勁,為我們提供更多機會來強化我們的價值主張。同時,我們專注於掌控可控事項,透過最佳化商品組合與品類結構來提升表現。我們具彈性的清倉商業模式,使我們能追求卓越交易,同時強化帶動需求的品類。

  • We are all about growth and our growth starts with opening new stores and acquiring new customers. We opened 15 new stores during the second quarter and 42 during the first half of the year, more than halfway to our full year target of 75. We are investing in our loyal customer base through events and programs that strengthen engagement and deepen our connection with customers.

    我們以成長為核心,而成長始於開設新店並獲取新顧客。第二季我們新開 15 家門市,上半年合計新開 42 家,已超過全年 75 家目標的一半。我們也透過各項活動與計畫投資於忠誠顧客群,以強化互動並加深與顧客的連結。

  • During the quarter, we held another successful Ollie's Army Night and wrapped our annual Ollie Days events around our country's 250th birthday celebration. Despite some weather-related challenges, both events drove even stronger customer acquisition and engagement than the year before.

    本季我們再次成功舉辦 Ollie's Army Night,並配合我國 250 週年生日慶祝活動,完成年度 Ollie Days 活動。儘管面臨一些與天候相關的挑戰,兩項活動帶來的顧客獲取與互動程度仍較去年更為強勁。

  • Ollie's Army members increased 13% versus last year, and we ended the period with over 18 million Bargainauts. At the same time, we are managing our assortment and floor space allocation to better align with today's customer while driving more value and newness. We are expanding categories with a strong product pipeline and white space in the market.

    Ollie's Army 會員較去年增加 13%,期末我們擁有超過 1,800 萬名 Bargainauts。同時,我們也在管理商品組合與賣場空間配置,以更貼近當前顧客需求,同時帶來更多價值與新鮮感。我們正在擴大具備強勁產品管線、且市場仍有空白(white space)的品類。

  • Protein and energy products, beverage, seasonal decor and living room furniture as well as decorative pillows were great examples of this. Most importantly, we are doing this through a disciplined test-and-learn approach that allows us to move quickly, make better merchandising decisions, improve the customer experience and increase sales productivity.

    蛋白與能量產品、飲料、季節性裝飾、客廳家具以及裝飾抱枕,都是很好的例子。最重要的是,我們以嚴謹的「測試—學習」方法來推進,讓我們能快速行動、做出更佳的商品決策、改善顧客體驗並提升銷售生產力。

  • Beyond merchandising, we continue to invest in our supply chain to support growth, improve efficiency across the network and enhance our ability to serve our customers. We recently completed the expansion of our Texas distribution center and operations have now normalized. In the coming months, we will begin expanding our Illinois distribution facility with a planned completion date around this time next year.

    除商品策略外,我們也持續投資供應鏈,以支援成長、提升整體網路效率,並強化服務顧客的能力。我們近期已完成德州配送中心的擴建,營運現已恢復正常化。未來幾個月,我們將開始擴建伊利諾伊州配送設施,預計於明年此時左右完成。

  • Together, these investments continue to expand capacity, improve execution and support our long-term growth plans. While we are not satisfied with our second quarter sales performance, we are moving swiftly to execute against our key strategic initiatives with the guiding principle of always putting the needs of our customers first.

    綜合而言,這些投資將持續擴充產能、改善執行力,並支援我們的長期成長計畫。雖然我們對第二季的銷售表現並不滿意,但我們正迅速推進關鍵策略性計畫的執行,並以「始終把顧客需求放在第一位」作為指導原則。

  • We are tempering our near-term expectations to reflect the current environment, but that does not diminish in any way our confidence in the long term, profitable growth of our business. Value always wins. It will remain our durable competitive advantage. Before I turn the call over to Rob, I want to thank our entire Ollie's team.

    我們正在下修近期預期以反映當前環境,但這絲毫不會削弱我們對公司長期、可獲利成長的信心。價值永遠會勝出。這將持續是我們持久的競爭優勢。在我把電話會議交給 Rob 之前,我要感謝整個 Ollie's 團隊。

  • Running a closeout retail business is hard work. It takes discipline, creativity, flexibility and relentless execution every day. Our associates continue to work hard servicing our customers and bringing good stuff cheap to our loyal Bargainauts, and I appreciate them more than words could ever express. Rob?

    經營清倉零售業務是一項艱鉅的工作。每天都需要紀律、創意、彈性,以及不懈的執行力。我們的同仁持續努力服務顧客,為忠誠的 Bargainauts 帶來「好物低價」,我對他們的感謝難以言喻。Rob?

  • Robert Helm - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    Robert Helm - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • Thanks, Eric, and good morning, everyone. We delivered strong earnings growth in the second quarter amid a challenging environment. Earnings were better than expected, driven by IEEPA tariff refunds received in the quarter despite net sales performance below our expectations.

    謝謝你,Eric,各位早安。在充滿挑戰的環境下,我們第二季仍實現強勁的獲利成長。儘管淨銷售表現低於我們的預期,但由於本季收到 IEEPA 關稅退稅,帶動獲利優於預期。

  • Now let me walk you through the results for the quarter. Net sales increased 9.1% to $741 million, driven by new store openings. Comparable store sales decreased 1.8%, driven by flat transactions and a decrease in basket. As a reminder, the second quarter was a difficult comparison where we faced mid- to high single-digit comp increases in each of the prior three years.

    接下來我將帶各位檢視本季的業績結果。淨銷售額成長 9.1% 至 7.41 億美元,主要由新店開設所帶動。同店銷售下滑 1.8%,主要因交易筆數持平且客單價(basket)下降。提醒各位,第二季的比較基期相當艱難,因為在此前連續三年中,我們每一年的同店銷售皆為中到高個位數的成長。

  • Top-performing categories were toys, general merchandise, summer furniture, candy and seasonal decor. We saw softer performance in weather-sensitive categories, particularly early in the quarter. Gross margin increased 360 basis points to 43.5%. The increase was driven primarily by IEEPA tariff refunds. Tariff refunds benefited gross margin by 380 basis points in this year's second quarter.

    表現最佳的品類為玩具、綜合商品、夏季家具、糖果與季節性裝飾品。我們在對天氣較敏感的品類上看到較疲弱的表現,尤其是在本季初期。毛利率上升360個基點至43.5%。此增幅主要由IEEPA關稅退稅所帶動。關稅退稅使本年度第二季毛利率受益380個基點。

  • Merchandise margin decreased primarily related to investments in price. [Transportation costs] remain elevated, but this was more than offset by lower tariff rates. SG&A expense as a percentage of net sales increased 80 basis points to 26.6%, primarily driven by the deleverage of fixed costs from the decline in comparable store sales and higher marketing expenses related to one incremental merchandise flyer in the quarter.

    商品毛利率下降主要與價格投資有關。[運輸成本]仍然偏高,但已被較低的關稅稅率所抵銷且抵銷幅度更大。SG&A費用占淨銷售額的比例上升80個基點至26.6%,主要由於同店銷售下滑導致固定成本攤提不足,以及本季因額外增加一份商品傳單而使行銷費用提高。

  • Preopening expenses decreased 42% to $5 million, driven primarily from a fewer number of new store openings and lower dark rent expense. Moving down to the bottom line. Adjusted net income increased 40% to $85 million and adjusted earnings per share increased 43% to $1.42. Lastly, adjusted EBITDA increased 36% to $127 million and adjusted EBITDA margin increased 330 basis points to 17.1% for the quarter.

    開店前費用下降42%至500萬美元,主要因新店開幕數量較少以及暗租金費用較低所致。接著看損益表底線。調整後淨利增加40%至8,500萬美元,調整後每股盈餘增加43%至1.42美元。最後,調整後EBITDA增加36%至1.27億美元,且本季調整後EBITDA利潤率上升330個基點至17.1%。

  • Turning to the balance sheet. Our total cash and investments increased 10% to $507 million, and we continue to have no meaningful long-term debt at quarter end. We continue to deploy our capital opportunistically and again stepped up our buyback and repurchased $84 million of our common stock in the quarter. Through the first half of the year, we have bought back 1.6 million common shares at a cost of $137 million.

    接著看資產負債表。我們的現金及投資總額增加10%至5.07億美元,且截至季末我們仍無任何具實質意義的長期負債。我們持續把握機會部署資本,並再次加大回購力道,本季回購8,400萬美元普通股。今年上半年,我們已回購160萬股普通股,成本為1.37億美元。

  • At the end of the second quarter, $122 million remained available for future share repurchases under the current share repurchase authorization. Inventories increased 11% year-over-year, primarily driven by our new store growth. Capital expenditures were $43 million in the quarter, with the majority of the spending going towards the opening of new stores, improvements to existing stores and the expansion of our Texas distribution center.

    截至第二季末,依現行股票回購授權,仍有1.22億美元可供未來回購使用。存貨年增11%,主要由新店成長所帶動。本季資本支出為4,300萬美元,支出大多用於新店開幕、既有門市改善,以及德州配送中心擴建。

  • Now let me wrap up with commentary about our outlook for the full fiscal year. Our updated outlook reflects two key changes. First, we have updated our second half sales assumptions to better align with recent sales trends and the current environment. Second, the outlook now includes IEEPA tariff refunds received in the second quarter, which we have already started deploying in additional price investments to strengthen our competitive position. Details of our revised fiscal 2026 outlook are included in our earnings press release issued this morning.

    最後我以對全年財政年度展望的評論作結。我們更新後的展望反映兩項關鍵變動。第一,我們已更新下半年銷售假設,以更貼近近期銷售趨勢與目前環境。第二,展望現已納入第二季收到的IEEPA關稅退稅;我們也已開始將其投入更多價格投資,以強化競爭地位。我們修訂後的2026財政年度展望細節已載於今早發布的財報新聞稿中。

  • At a high level, our outlook assumes 75 new store openings, 2 store closures from storm damage, net sales of $2.928 billion to $2.941 billion, comparable store sales growth of flat to positive 0.5%, gross margin in the range of 41.3%, operating income of $345 million to $350 million, adjusted net income of $275 million to $279 million and adjusted net income per share of $4.57 to $4.65.

    整體而言,我們的展望假設新開75家門市、因風暴損害關閉2家門市,淨銷售額為29.28億至29.41億美元,同店銷售成長為持平至正0.5%,毛利率約為41.3%,營業利益為3.45億至3.50億美元,調整後淨利為2.75億至2.79億美元,調整後每股淨利為4.57至4.65美元。

  • Let me provide you with a little more color on our guidance. Starting with comps, we are now planning the back half in line with our second quarter two-year stack, which translates into comp growth close to flat in the third quarter and up 1% in the fourth quarter.

    我再補充一些指引的細節。先從同店銷售(comps)來看,我們目前規劃下半年與第二季的兩年疊加(two-year stack)一致,換算後第三季同店成長接近持平,第四季上升1%。

  • Moving on to gross margin. There are a lot of dynamics at play here, but our core fundamental thinking around gross margin is unchanged. Our outlook now includes $28 million of tariff refunds, net of a 50 basis points investment in price, some of which we've already begun to deploy in the second quarter. On the supply chain side, we have assumed that current tariff rates and fuel costs remain in place for the balance of the fiscal year.

    接著談毛利率。這裡有許多動態因素,但我們對毛利率的核心基本看法並未改變。我們的展望現已納入2,800萬美元的關稅退稅(扣除50個基點的價格投資),其中一部分我們已在第二季開始投入。在供應鏈方面,我們假設目前的關稅稅率與燃料成本在本財政年度剩餘期間維持不變。

  • Depreciation and amortization expense is planned at $62 million, inclusive of $15 million included in cost of goods sold, preopening expenses of $21 million, interest income of $22 million, which includes $1 million of interest associated with the tariff refund in the second quarter, an annual effective tax rate of approximately 25%, which excludes the tax benefits related to stock-based compensation; diluted weighted average shares outstanding of approximately 60 million, which now includes a higher share repurchase level of $175 million and capital expenditures in the range of $103 million to $113 million.

    折舊與攤銷費用規劃為6,200萬美元,其中包含已計入銷貨成本的1,500萬美元;開店前費用為2,100萬美元;利息收入為2,200萬美元,其中包含第二季與關稅退稅相關的100萬美元利息;年度有效稅率約25%(不含與股票基礎給付相關的稅務利益);稀釋後加權平均流通股數約6,000萬股(現已納入較高的回購水準1.75億美元);資本支出約為1.03億至1.13億美元。

  • In closing, while our outlook reflects a more measured view of the near term, our confidence in the long-term growth opportunity remains unchanged. We continue to see significant runway for growth, maintain a strong balance sheet and are making disciplined investments to strengthen our value leadership position, support our future growth and create long-term shareholder value.

    總結而言,雖然我們的展望反映對短期更為審慎的看法,但我們對長期成長機會的信心不變。我們仍看到顯著的成長跑道,維持強健的資產負債表,並以紀律性的投資來強化我們的價值領導地位、支持未來成長並創造長期股東價值。

  • Before turning it back to Eric, let me also express a heartfelt thanks to all of our hard-working team members across the country. I'm grateful for everything they do to serve our customers each day. Eric?

    在把時間交回給Eric之前,我也要由衷感謝全國各地辛勤工作的所有團隊成員。我很感激他們每天為服務顧客所付出的一切。Eric?

  • Eric van der Valk - President, Chief Executive Officer

    Eric van der Valk - President, Chief Executive Officer

  • Thanks, Rob. Our team is focused on execution across the business and passionately committed to serving our communities by delivering extreme value on products people want and need. We offer real bargains on real brands in a thrilling, fun and quirky environment that is like no other in retail. The treasure hunt remains alive and well at Ollie's. We are Ollie's. Operator, we are now ready for questions.

    謝謝,Rob。我們的團隊專注於全公司各項業務的執行,並以熱忱致力於服務社區,為人們想要且需要的產品提供極致價值。我們在一個零售業獨一無二、令人興奮、有趣且帶點古怪的環境中,提供真正品牌的真正超值優惠。在Ollie's,「尋寶」體驗依然活躍且精彩。我們是Ollie's。接線員,我們現在準備開始提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • Brad Thomas, KeyBanc Capital Markets.

    Brad Thomas,KeyBanc Capital Markets。

  • Bradley Thomas - Analyst

    Bradley Thomas - Analyst

  • Good morning. Thanks for taking the question. I appreciate the updated guidance and I wanted to ask about changing behaviors on the consumer front. We know that, that was starting to occur within 1Q to some extent. And just wondering if you all could speak to how the consumer may be shopping stores differently or visiting less based on some of the factors out there like higher gasoline prices, price investments from the competitors, things like that. Again, just speaking about what you're seeing from your consumer.

    早安。謝謝讓我提問。我很感謝你們更新指引,我想詢問消費者端行為的變化。我們知道在第一季某種程度上就已開始出現。想請你們談談,基於外部一些因素,例如汽油價格上漲、競爭對手的價格投資等,消費者是否可能以不同方式逛店或降低到店頻率。再次請你們分享一下你們從消費者端觀察到的情況。

  • Eric van der Valk - President, Chief Executive Officer

    Eric van der Valk - President, Chief Executive Officer

  • Sure. Thanks for your question, Brad. The consumer remains resilient. We do continue to see strong engagement. Traffic was -- just to remind you, traffic was flat for the quarter, which was relatively consistent to the first quarter. Shopping frequency was down slightly, and new customer acquisition was up.

    當然。謝謝你的提問,Brad。消費者仍具韌性。我們確實持續看到高度互動。提醒一下,本季客流量持平,與第一季相對一致。購物頻率略有下降,而新客獲取則上升。

  • Consistent with the previous quarter, the lower income consumer is being very selective, prioritizing needs being -- meaning a little bit more heavier in the consumable-related businesses, shopping a little bit less frequently. Consumers, to your point about the question about fuel, we're continuing to see that dynamic that started in March of Q1 where customers are staying closer to home if they live outside of a certain radius of our stores, and that does tend to connect to income, meaning the lower that consumer is on the income scale, the less likely it is for them to travel if they're outside of a certain radius depending on whether in a suburban or rural area, they're potentially willing to drive a little bit further in the rural area.

    與上一季一致,較低收入的消費者非常挑選,優先滿足需求——也就是在消耗品相關業務上的比重更高,且購物頻率略低。就你提到燃油的問題,我們持續看到第一季3月開始出現的那種動態:若顧客住在距離我們門市某個半徑之外,他們會更傾向於在離家更近的地方消費;而這往往與收入相關,也就是收入水準越低的消費者,若位於某個半徑之外,就越不太可能出行,這也取決於他們是在郊區或鄉村地區——在鄉村地區,他們可能願意開車稍微遠一點。

  • But when you look at this by region in our Western trade areas, which includes parts of the Midwest and Texas, we're seeing where they have -- tend to have longer drive times that there's even more of a headwind related to fuel with that consumer. And finally, just to speak to the trade down, we are continuing to see higher income customers trading down, and we're drawing that line at around $100,000 in household income and above.

    但當你按地區來看我們西部的貿易區(包含中西部部分地區與德州)時,我們看到在那些——通常需要更長開車時間的地方,燃油因素對該消費者帶來的逆風更大。最後,談到消費降級(trade down),我們持續看到較高收入的顧客也在降級消費;我們把界線大約畫在家庭年收入10萬美元及以上。

  • Operator

    Operator

  • Steve Shemesh, RBC Capital Markets.

    Steve Shemesh,RBC Capital Markets。

  • Steven Shemesh - Analyst

    Steven Shemesh - Analyst

  • Good morning and thank you for taking the question. As I think about your 2026 comp guide, it implies a modest acceleration in the back half if we adjust for the flyer timing shift. Can you speak to the comp cadence throughout the quarter, where you're trending 3Q to date? And just anything else that's giving you confidence in that acceleration?

    早安,謝謝讓我提問。當我思考你們2026年的同店(comp)指引時,如果把傳單(flyer)時點移動的影響調整掉,這似乎意味著下半年會有溫和的加速。你能談談整個季度同店的節奏嗎?目前第三季(3Q)截至目前的趨勢如何?以及還有什麼因素讓你們對這個加速更有信心?

  • Robert Helm - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    Robert Helm - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • Hi, Steve, this is Rob. I'll take that question. So for the second quarter, high level, the weather just did not play out as favorably as we had hoped when we set the guidance in June. From -- when you click into the trends, we entered the second quarter with a down transactions trend.

    嗨,Steve,我是Rob。我來回答這個問題。就第二季而言,從高層次來看,天氣的表現並沒有像我們在6月設定指引時所希望的那麼有利。從——深入看趨勢,我們在進入第二季時,交易筆數(transactions)的趨勢是下滑的。

  • We're very encouraged to see that during each month of the quarter, that sequentially improved. We also -- it actually ended the quarter with a positive transaction trend. So that was good to see. Basket followed a very similar trajectory and basket ended the quarter flat. However, it wasn't enough to make up for the dip in seasonal performance early in the quarter as the weather-sensitive categories were most impacted.

    我們很受鼓舞地看到,在本季的每一個月份,交易筆數都呈現逐月改善。我們也——實際上在季末時交易筆數趨勢轉為正成長。所以這點很不錯。客單(basket)的走勢非常類似,季末客單持平。然而,這仍不足以彌補季初因季節性表現下滑所造成的缺口,因為受天氣影響的品類受到的衝擊最大。

  • Consumables continue to perform well. We see that trend at mid-single digits as we've seen in prior quarters. And then similar to Q1, we saw some softness in the home improvement categories, which has more or less remained the same. From an August-to-date perspective, we updated our guidance today.

    民生消耗品(consumables)持續表現良好。我們看到該趨勢維持在中個位數成長,與前幾季相同。接著,與第一季(Q1)類似,我們在居家修繕(home improvement)品類看到一些疲弱,且大致上維持不變。從8月截至目前的角度來看,我們今天更新了指引。

  • Our comp guidance is flat for the third quarter. Right now, our August results are running ahead of the plan that we used to build that guidance. That assumes the flyer shift, as you mentioned, and the Labor Day shift as well.

    我們第三季的同店指引為持平。目前,我們8月的結果優於我們用來建立該指引的計畫。這也已納入你提到的傳單時點移動,以及勞動節(Labor Day)時點移動的影響。

  • Operator

    Operator

  • Randy Konik, Jefferies.

    Randy Konik,Jefferies。

  • Randal Konik - Equity Analyst

    Randal Konik - Equity Analyst

  • Thanks a lot, and good morning. I guess maybe, Rob, for you. Give us -- maybe unpack the gross margin a bit ex-IEEPA in the quarter. And then looking out a bit longer term balance of the year and into next year, just give us some perspective of how you guys are balancing price investment with margin generation as we think about tariffs and different moving pieces with the consumer going forward?

    非常感謝,早安。我想也許,Rob,這題給你。能否——把本季不含IEEPA的毛利率拆解說明一下?然後把時間拉長一點,展望今年剩餘期間以及明年,請談談在考量關稅與消費者端各種變動因素下,你們如何在價格投資與毛利產出之間取得平衡?

  • Robert Helm - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    Robert Helm - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • Thanks, Randy. I'll take the first part, and I'll hand it off to Eric for the second part. From a gross margin perspective, it was certainly a noisy quarter with the tariff refund. The tariff refund accounted for 380 basis points, as I mentioned in my prepared remarks. That was offset by a price investment related to those tariff refunds and mainly concentrated around weather-sensitive categories. Quantify that about 70 basis points. Ex those, that's about 310 basis points, our gross margin would have been above our guide for the quarter, which was 39.9%. We would have came in around 40.3% to 40.4%.

    謝謝,Randy。我先回答第一部分,第二部分我再交給Eric。就毛利率而言,這一季因為關稅退稅(tariff refund)確實相當嘈雜。如我在事先準備的發言中提到,關稅退稅貢獻了380個基點。這被與該關稅退稅相關的價格投資所抵銷,而且主要集中在受天氣影響的品類。這部分量化約70個基點。扣除上述因素後,大約是310個基點;我們的毛利率本來會高於本季指引(39.9%)。我們本來會落在約40.3%到40.4%。

  • Eric van der Valk - President, Chief Executive Officer

    Eric van der Valk - President, Chief Executive Officer

  • Yes, I'll take the second part of your question, just thinking about where we are, how we navigated Q2 and then how we're looking at the balance of the year. I think it's important to be said that we are an everyday low-price retailer. We build trust with customers by being the lowest price in the market on items every day.

    是的,我來回答你問題的第二部分,思考我們目前的位置、我們如何應對第二季(Q2),以及我們如何看待今年剩餘期間。我認為必須強調的是,我們是一家天天低價(everyday low-price)的零售商。我們透過每天在商品上提供市場最低價來建立顧客信任。

  • Promotional pricing like high-low pricing, excessive coupons, we believe for us erodes customer trust and damages our value proposition, which we take very seriously. We balance price and margin very carefully, selectively around items, deals and categories. So when you look back on the second quarter, our price investments were primarily in existing Ollie's Army loyalty events, making those events even more compelling.

    像高低價(high-low)這類促銷定價、過度的折價券,我們認為對我們而言會侵蝕顧客信任並損害我們的價值主張,而我們非常重視這一點。我們在商品、優惠與品類層面非常謹慎地平衡價格與毛利,並採取選擇性策略。所以回顧第二季,我們的價格投資主要放在既有的Ollie's Army會員活動上,讓這些活動更具吸引力。

  • Like Ollie's Army Night, Ollie Days, we discounted seasonally relevant products such as fan and ACs, lawn and garden and patio furniture, extremely relevant, and they were businesses that were challenged as of mid-quarter, which timed well with our Ollie Days and Ollie's Army Night events.

    例如Ollie's Army Night、Ollie Days,我們對季節性相關產品(如電風扇與冷氣)、草坪與園藝、以及庭院家具提供折扣;這些都非常相關,而且在季中時這些業務面臨挑戰,時間點也剛好搭配我們的Ollie Days與Ollie's Army Night活動。

  • We planned the event at seven days versus five days, so two days in addition to LY, which was really planned that way around Independence Day and the timing of Mega Pay week. We also tested -- well, we extended actually that event by two days as we looked at the climate, the promotional climate and the weather lineup.

    我們把活動規劃為7天而不是5天,因此比去年(LY)多了2天;這樣的規劃主要是配合獨立日(Independence Day)以及Mega Pay週的時點。我們也測試——嗯,實際上我們延長了該活動2天,因為我們觀察到氣候、促銷環境以及天氣走勢。

  • We ended up extending it by two days. We also tested a personalized offer to incentivize our customers, motivate them if they're outside of a certain drive radius of stores. We call it, the five for the Drive, which is a $5 discount on a basket threshold. On the product side, we invested in trend-right and seasonally relevant product that we know will drive traffic, meaning made price investments to make the prices even more sharp to really get attention of customers.

    最後我們把它延長了2天。我們也測試了個人化優惠來激勵顧客,若他們位於門市一定的開車半徑之外,藉此促使他們行動。我們稱之為「five for the Drive」,也就是在達到某個購物籃門檻時折抵5美元。在商品端,我們投資於符合趨勢且具季節相關性的商品,我們知道這會帶動來客,也就是進行價格投資,讓價格更犀利,以真正吸引顧客注意。

  • So some examples of that, trend toys, patio furniture and pool chemicals. So that informs our strategy for the back half of the year, and we've learned as a result of some of this, these tactics we've deployed what is most productive in motivating the customers. So as we move into the third quarter, we're lighter on Ollie's Army promotional activity.

    一些例子包括:趨勢玩具、庭院家具與泳池化學品。這也形塑了我們下半年的策略;我們從已部署的這些戰術中學到,哪些最能有效促使顧客採取行動。因此進入第三季時,我們在Ollie's Army的促銷活動會相對減少。

  • So our price investments are more focused on flyer events and special deals in flyers. We are planning for the full year to invest approximately $15 million in price investments, and we'll not hesitate to invest beyond this level to strengthen our price leadership position. We do believe this is the most important element of our model with our customers, and it is the best thing for us over the long term.

    因此,我們的價格投資會更聚焦在傳單活動以及傳單中的特別優惠。我們規劃全年約投入1,500萬美元做價格投資;而且為了強化我們的價格領導地位,我們不會猶豫在此水準之上再加碼投資。我們確實相信,這是我們與顧客互動模式中最重要的要素,也是對我們長期而言最好的做法。

  • Operator

    Operator

  • Jeremy Hamblin, Craig-Hallum Capital Group.

    Jeremy Hamblin,Craig-Hallum Capital Group。

  • Jeremy Hamblin - Senior Research Analyst

    Jeremy Hamblin - Senior Research Analyst

  • So a lot of moving parts in here, and just want to make sure to understand kind of the change in expectations. First, just in Q2, I think if we back out the tariff refunds, it looks like it's maybe about a $0.35 impact to EPS on the quarter. Just want to confirm that. And then as we think about the change in kind of comp expectations and what obviously didn't execute from early June when you guided through the end of the quarter to what you're expecting now.

    這裡面有很多變動因素,我只是想確認我理解你們預期變化的原因。首先,就第二季(Q2)而言,我想如果把關稅退稅扣除,看起來對本季EPS的影響大概是0.35美元。想確認是否如此。然後,當我們思考同店預期的變化,以及顯然從6月初你們給出指引到季末期間,哪些地方沒有如預期執行,與你們現在的預期之間的差異。

  • I think you said that you're expecting flattish comps here in Q3 and then plus 1% in Q4. The compares are a little bit tougher in Q4. So I just want to understand if that's more a reflection of thinking the price investments are going to have a more meaningful impact? And then just confirming that you're running ahead of kind of that flat expectation in Q3 so far?

    我想你提到你們預期第三季(Q3)同店大致持平,而第四季(Q4)為+1%。第四季的比較基期稍微更具挑戰。所以我想了解,這是否更多反映你們認為價格投資將帶來更顯著的影響?另外也想確認一下,到目前為止你們在第三季的表現確實領先於這個「持平」的預期?

  • Robert Helm - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    Robert Helm - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • Thanks, Jeremy. That's a mouthful. So I'll try to answer all those as succinctly as I can. From a Q2 perspective, the quarter obviously did not play out as we had hoped when we set our guidance back in June. The major shortfall was on the top line.

    謝謝你,Jeremy。這內容很多。所以我會盡量用最精簡的方式把這些都回答到。從第二季的角度來看,這一季顯然沒有像我們在6月提出指引時所希望的那樣發展。主要落差出現在營收端。

  • And we think a lot of -- it's hard for us to parse out how much of that was weather versus promotional environment versus state of the consumer since all that more or less happened at the same time. Now the environment around tariffs and the impacts, you're right, it's $0.35. That was offset by a 70 basis points investment in price, which we believe probably would not have happened if these tariff refunds were not available out there to fund promotions across the space.

    而我們認為其中有很大一部分——我們很難拆解到底有多少是天氣因素、多少是促銷環境、以及多少是消費者狀況所致,因為這些幾乎同時發生。至於關稅相關的環境與影響,你說得對,是0.35美元。這被70個基點的價格投資所抵銷;我們相信如果沒有這些關稅退稅可用來支撐整個市場的促銷活動,這樣的價格投資可能就不會發生。

  • So we kind of tether those both together and that had an impact. Two other items within Q2, we continue to see shrink performing favorably. We continue to see supply chain efficiencies, and we're starting to burn in really the benefits from the Princeton DC and having that operating at scale.

    所以我們某種程度上把兩者綁在一起看,而這確實帶來影響。第二季還有另外兩點:我們持續看到損耗(shrink)表現有利。我們也持續看到供應鏈效率提升,而且我們開始真正消化Princeton配送中心(DC)的效益,並讓它以規模化方式運作。

  • SG&A delevered, obviously, on the negative comp. But depreciation, preopening tax were all in line with our expectations. And then obviously, share repo was opportunistic and above our expectations with supported earnings. From an outlook perspective, we lowered the sales guidance in the second half. We did that to reflect the trends that we saw in the first half and the environment.

    SG&A在同店銷售為負的情況下,槓桿效益轉弱(delevered),這很明顯。但折舊、開店前費用、稅負都符合我們的預期。另外,股票回購是把握時機、且高於我們預期,並對盈餘形成支撐。從展望角度,我們下調了下半年銷售指引。我們這麼做是為了反映上半年看到的趨勢與整體環境。

  • There is a slight acceleration in the fourth quarter, which I think Eric will touch on in a moment, our thought process there. But from the rest of the guide, gross margin was higher between -- I think it was like 52 or 53 basis points, which is really driven by the tariff refund, which is roughly 100 basis points on the year, offset by 50 basis points of price investment, including what we've already done in the second quarter.

    第四季有些微加速,我想Eric等一下會談到我們在這方面的思考。至於指引的其他部分,毛利率提高了——我記得大概是52或53個基點——主要由關稅退稅所驅動,全年約貢獻100個基點;但被50個基點的價格投資所抵銷,其中包含我們在第二季已經做的部分。

  • We also got -- we also flowed through a small benefit relative to lower shrink and supply chain costs. There is some slight deleverage in the lower sales. And we did take the opportunity to step up the share repurchase in our guidance to $175 million today.

    此外,相較之下,我們也反映了一點點來自較低損耗與供應鏈成本的好處。在銷售較低的情況下,仍有些微的費用槓桿轉弱。而我們也把握機會,在今天將指引中的股票回購提高到1.75億美元。

  • Eric van der Valk - President, Chief Executive Officer

    Eric van der Valk - President, Chief Executive Officer

  • Yes. I think, Jeremy, just to add a little color on Q4. We're particularly excited about Q4 in part because there's some really big shopping days and events that occur in Q4, Black Friday, as an example, or Ollie's Army Night and the days leading up to Christmas, which have been increasingly strong for us over the years. And we're very excited about the deal flow that we're seeing and what we're able to secure to excite the customer in that period.

    是的。Jeremy,我想補充一些關於第四季的背景。我們對第四季特別興奮,部分原因是第四季有一些非常重要的購物日與活動,例如黑色星期五,或Ollie's Army Night,以及聖誕節前的幾天;這些年來,這些時段對我們而言愈來愈強。我們也對目前看到的交易流(deal flow)以及我們能夠取得的商品感到非常興奮,能在那段期間吸引顧客。

  • And it also -- we have a little bit of flexibility around how we invest in those events that time of the year is just a different time of the year. And also on a macro basis, buyers, we're seeing customers shop closer to need, and that tends to be sort of the nature of the holiday season. So we kind of like the macro setup. But this is more about deal flow and Ollie's Army loyalty-related events, our, let's say, slight optimism on the acceleration in the Q4 guide.

    而且——我們在一年中那段時間,對於如何投入資源在這些活動上也有一些彈性;那就是一年中不同的時期。另外從總體面來看,我們看到顧客更接近需求時點才購買,而這也往往符合假期季節的特性。所以我們滿喜歡目前的總體設定。但這更多是關於交易流與Ollie's Army忠誠度相關活動;因此我們在第四季指引中對加速有一點點樂觀。

  • Jeremy Hamblin - Senior Research Analyst

    Jeremy Hamblin - Senior Research Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Steven Zaccone, Citi.

    Steven Zaccone,花旗(Citi)。

  • Steven Zaccone - Analyst

    Steven Zaccone - Analyst

  • Good morning. Thanks very much for taking my question. I wanted to follow up on the category performance in the second quarter. Can you help us isolate how much seasonal was a drag? And then help us understand some of the category productivity initiatives you have and more color on some of the merchandise assortment changes you're making.

    早安。非常感謝讓我提問。我想追問第二季各品類表現。你們能否協助我們釐清季節性因素拖累了多少?另外也請幫助我們了解你們在品類生產力方面的一些措施,以及你們正在進行的商品組合調整的更多細節。

  • Robert Helm - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    Robert Helm - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • Steve, it's Rob. I can quantify the seasonal drag. So just the straight math on lawn and garden and room air, the categories themselves would have been just over 100 basis points of drag year-over-year. However, those are businesses that drive traffic and drive folks into our store, and you've been to our store before, it's hard not to put another item in your basket.

    Steve,我是Rob。我可以量化季節性拖累。就草坪與園藝(lawn and garden)以及室內空調(room air)這兩個品類的純數學計算來看,這些品類本身年對年合計會造成略高於100個基點的拖累。不過,這些業務會帶動來客數、把人帶進我們的店;你以前也來過我們店,很難不再多放一樣商品進購物籃。

  • So given the attachment and everything else associated with that, we'd anticipate the drag to be even more meaningful than that. Calling out an exact number, it's hard to parse out the difference between weather, the consumer and the elevated promotional environment. So I don't want to give you an imprecise number, but it was meaningful and above the straight category math.

    因此考量到連帶購買(attachment)以及其他相關因素,我們預期實際拖累會比上述更顯著。要點出一個精確數字很難,因為很難拆解天氣、消費者狀況與促銷環境升溫之間的差異。所以我不想給你一個不精確的數字,但它確實很顯著,而且高於單純品類數學計算的結果。

  • Eric van der Valk - President, Chief Executive Officer

    Eric van der Valk - President, Chief Executive Officer

  • Yes, Steve, in terms of category performance, we're pleased with the progress that we're making in improving category productivity, especially in seasonal and the furniture businesses. It's not necessarily material enough for us to move the needle in Q2, but we are continuing to make progress.

    是的,Steve,就品類表現而言,我們對於提升品類生產力的進展感到滿意,特別是在季節性與家具業務上。它未必大到足以在第二季帶來顯著影響,但我們確實持續在進步。

  • We're taking this test-and-learn approach informed by both data analysis and a qualitative evaluation of categories, reallocating inventory and space to categories where we see the white space in the market away from categories with low sales productivity that we believe are crowded by competition.

    我們採取「測試並學習(test-and-learn)」的方法,結合數據分析與對品類的質性評估,將庫存與空間重新配置到我們看到市場空白(white space)的品類,並從我們認為因競爭而擁擠、銷售生產力較低的品類移出。

  • Most importantly, decisions to introduce or expand categories, start with the existence of a robust sourcing pipeline of deep discount closeout product. We've been methodical in our approach to ensure we understand the customer response before we make any major changes. So test and learn in a handful of stores and really try to understand what's working, what isn't working and then roll from there. So a lot more to come on this. We're very excited about the progress we're making.

    最重要的是,導入或擴大品類的決策,會先從是否存在強健的採購管道(sourcing pipeline),也就是能取得大幅折扣的清倉(closeout)商品開始。我們的方法很有系統,確保在做任何重大改變前先了解顧客反應。因此會先在少數門市測試並學習,真正弄清楚哪些有效、哪些無效,然後再從那裡推廣。這方面後續還會有更多內容。我們對目前取得的進展非常興奮。

  • Operator

    Operator

  • Edward Kelly, Wells Fargo.

    Edward Kelly,富國銀行(Wells Fargo)。

  • Edward Kelly - Senior Analyst

    Edward Kelly - Senior Analyst

  • Yeah, hi. Good morning, guys. Thanks for taking my question. Eric, can we just take a step back on the comp? And I'm just kind of curious as you sort of assess things in here, you talked a little bit about assortment optimization.

    是的,你好。早安,各位。謝謝讓我提問。Eric,我們能否先退一步談同店銷售(comp)?我有點好奇,當你們在這裡評估狀況時,你提到了一些商品組合最佳化(assortment optimization)。

  • And I'm curious as to whether you think any of the weakness in the business relates to the availability of, let's call it, WOW discretionary items, let's call it, newness in the flyer, newness in the stores and the availability of that product versus what we know is availability of closeout overall. Is that having any impact?

    我想知道,你是否認為業務走弱有任何部分與「WOW」型的非必需(discretionary)商品的供給有關——例如型錄上的新鮮感、店內的新鮮感,以及這類商品的可得性——相對於我們知道整體清倉(closeout)供給是充足的。這有造成任何影響嗎?

  • And then the second question here, just again, trying to dissect comps, how are the Big Lots stores comping as they are rolling in relative to the base?

    第二個問題同樣是想拆解同店:Big Lots門市在併入後的同店表現,相對於原有基礎(base)如何?

  • Eric van der Valk - President, Chief Executive Officer

    Eric van der Valk - President, Chief Executive Officer

  • Sure. Yes. Ed, I'll take the first part of the question. The closeout pipeline continues to be strong. So the short answer to your question is no, closeout availability is not a reason for a softer comp in Q2. I would point to all the things Rob just mentioned that kind of the collision of a promotional environment, unfavorable weather and a consumer that's under some pressure is more of the reason for Q2 coming in below expectations.

    當然。是的。Ed,我先回答第一部分。清倉商品的供應管道仍然強勁。所以對你問題的簡短答案是:不,清倉商品的可得性不是第二季同店偏弱的原因。我會指向Rob剛提到的那些因素:促銷環境、不利天氣,以及承受一些壓力的消費者,這些因素同時碰撞,才是第二季低於預期的主要原因。

  • You think about the product categories that are most important at that time of the year, we were very happy with the deal flow related to those categories, but they don't -- the categories don't necessarily resonate when the weather doesn't cooperate. And it's an opportunity, too, to just talk about deal flow in general as we move forward and where we sit.

    你會去思考一年中那個時點最重要的產品品類;我們對與那些品類相關的交易流量(deal flow)非常滿意,但當天氣不配合時——這些品類未必能引起共鳴。而這同時也是一個機會,讓我們在往前走的過程中,從整體角度談談交易流量,以及我們目前所處的位置。

  • We feel very good about our deal flow. It remains strong. We look at this environment we're in and causation of deal flow in this moment. And this competition for customer attention, especially some of these very rapidly moving price investments tend to be focused more on consumables or if you look back on Q2 on some of the seasonal categories that I believe we were all struggling to sell, especially the first half of the quarter.

    我們對我們的交易流量感覺非常好。它仍然很強勁。我們會看我們所處的這個環境,以及在此刻交易流量形成的原因。而這種對顧客注意力的競爭,尤其是一些非常快速推進的價格投資,往往更聚焦在民生消耗品;或者如果你回看第二季(Q2),也會看到一些季節性品類——我相信我們大家都很難賣,特別是在該季的前半段。

  • That -- those price investments, that price competition, that competition for market share for attention, they all result -- create closeouts, and we're seeing that. And then the other comment to add color is the deal flow and summer seasonal weather impacted categories is especially strong in this moment. So that makes for a very good setup for next year in terms of the value we could deliver to the consumer when we come up on Q2.

    那——那些價格投資、那種價格競爭、那種為了市占與注意力的競爭,最終都會——促成清倉(closeouts),而我們正在看到這種情況。另外補充一點背景:此刻交易流量,以及受夏季季節性天氣影響的品類,特別強勁。因此,從我們在第二季(Q2)到來時能為消費者提供的價值來看,這為明年帶來非常好的布局。

  • Robert Helm - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    Robert Helm - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • From a Big Lots stores perspective, we talked about this a bit over the last couple of quarters. They're in the second year now up against the honeymoon period from the grand opening. Typically, our model would be to see a reverse waterfall where we'd see a negative mid-single digit to even a high single-digit negative in the second year. We're seeing that moderate in part because of the soft opening approach that we've taken. So we're seeing more of a low to mid, and that trend still is holding, Ed.

    從 Big Lots 門市的角度來看,我們在過去幾個季度談過一些。它們現在進入第二年,正好面對盛大開幕蜜月期的比較基期。通常我們的模型會看到一個「反向瀑布」效應,也就是第二年會出現中個位數的負成長,甚至高個位數的負成長。我們看到這種下滑有所緩和,部分原因是我們採取了較為「軟開幕」的方式。所以我們看到的更像是低到中個位數的下滑,而這個趨勢仍然維持,Ed。

  • Operator

    Operator

  • Matthew Boss, JPMorgan.

    Matthew Boss,摩根大通(JPMorgan)。

  • Matthew Boss - Analyst

    Matthew Boss - Analyst

  • So Eric, on the flat same-store sales this year versus the 2% algorithm that you had laid out multiyear, so continued strong deal flow you cited and the price investment this year. I guess what do you think is making up the 200 basis point delta for this year? And then what's your confidence to anniversary all of these actions and reaccelerate comps next year?

    Eric,關於今年同店銷售持平(flat),相較於你先前提出的多年期 2% 演算法(algorithm):你提到今年交易流量持續強勁,以及今年的價格投資。我想問,你認為今年造成這 200 個基點差距(delta)的因素是什麼?另外,你對於明年能把這些動作都「周年化」(anniversary)並讓同店成長重新加速(reaccelerate comps)的信心如何?

  • Eric van der Valk - President, Chief Executive Officer

    Eric van der Valk - President, Chief Executive Officer

  • Sure. So when you look at Q2, we -- a lot of this pressure that we're talking about occurred through the first half of the quarter. And it was challenging to have the crystal ball as to how the quarter would play out related to especially the pressure on seasonal business. So we believe that as we move into Q2 of next year, first of all, that we'd have a more average weather-related condition.

    當然。當你看第二季(Q2),我們——我們談到的很多壓力發生在該季前半段。而要用水晶球去預測該季會如何發展是很有挑戰的,尤其是與季節性業務壓力相關的部分。所以我們相信,當我們進入明年第二季(Q2)時,首先,天氣相關狀況會更接近平均水準。

  • And we believe that a lot of what we were doing with price investments is a reaction to the competitive environment and ensuring that our values continue to stand out in an environment where a lot of our competitors were investing in price, especially the liquidation of weather-impacted categories. So that's an unusual environment.

    我們也相信,我們所做的許多價格投資,是對競爭環境的反應,並確保在許多競爭對手也在投入價格、尤其是在清算受天氣影響品類的情況下,我們的價值主張仍然能夠突顯。所以那是一個不尋常的環境。

  • So like I guess that like said in very plain English, there isn't going to be this windfall of tariff refund to the extent that we know it this time next year, which doesn't provide the checkbook for accelerated price investments along with weather that just did not cooperate. I can't speak for the state of the consumer a year from now. I have a hard time speaking for the state of the consumer a month from now. So that's a question where fuel prices may land too is a question.

    所以我想——用最白話的方式說:明年這個時候,不會再有像我們現在所知道的那種關稅退稅(tariff refund)意外之財,因此也就不會提供一個「支票簿」來支撐加速的價格投資;再加上天氣也確實不配合。我無法評論一年後消費者的狀態。我甚至很難評論一個月後消費者的狀態。所以油價會落在哪裡,也是一個問題。

  • Robert Helm - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    Robert Helm - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • And Matt, overall, our model is built to comp. Our buyers are able to buy the best values in the marketplace, which gives us the opportunity to drive comps year in, year out. Stores of all vintages continue to comp, even some of our oldest stores. And as you know, you've been following the story a very long time, our track record on comp has been very good.

    而且 Matt,整體而言,我們的商業模式是以同店成長(comp)為設計基礎。我們的採購人員能在市場上買到最好的價值,這讓我們有機會年復一年推動同店成長。各個「店齡」的門市都持續有同店成長,甚至包括一些最老的門市。而且如你所知,你追蹤我們很久了,我們在同店表現上的歷史紀錄一直非常好。

  • Over the 10-year time horizon where we've been a public company, I think only 3 years where we've negatively comped during that time period. And most of that was related to COVID and some of our own internal challenges. So I think after this environment clears, to Eric's point, I think that this is a weird year and that we'll be back to operating like Ollie's in '27 and beyond.

    在我們作為上市公司的 10 年期間,我想只有 3 年出現同店負成長。而其中大多與 COVID 以及我們自身的一些內部挑戰有關。所以我認為,等這個環境過去之後,呼應 Eric 的觀點,我覺得今年很怪,而我們會回到像 2027 年以及之後那樣、以 Ollie’s 的方式來營運。

  • Matthew Boss - Analyst

    Matthew Boss - Analyst

  • Helpful color. Best of luck.

    這些補充很有幫助。祝你們好運。

  • Operator

    Operator

  • Anthony Chukumba, Loop Capital Markets.

    Anthony Chukumba,Loop Capital Markets。

  • Anthony Chukumba - Analyst

    Anthony Chukumba - Analyst

  • Good morning. Thank you so much for taking my question. So I had a question about seasonal more from a perspective of is there anything we have to be concerned with winter, right? In other words, like obviously, you were definitely negatively impacted in air conditioners and outdoor furniture.

    早安。非常感謝讓我提問。我想從季節性的角度提問:我們對冬季是否需要擔心什麼?換句話說,很明顯你們在冷氣與戶外家具上確實受到負面影響。

  • As you said, it was at least 100 basis points of comp, probably more. Is there any like big winter product seasonal sales that we need to kind of be aware of or keep an eye on? Is it much more of kind of a summer phenomenon?

    如你所說,至少影響同店 100 個基點,可能更多。那冬季是否有什麼重大的冬季季節性商品銷售,我們需要特別留意或關注?還是這更像是一個夏季現象?

  • Eric van der Valk - President, Chief Executive Officer

    Eric van der Valk - President, Chief Executive Officer

  • Thanks, Anthony. It's definitely more of a summer phenomenon. So when you look at the back half of the year, there's a little bit of question around kind of October, November as you're kind of transitioning from Q3 into Q4 as to where the weather falls, has some impact, but it's really a matter of weeks. We look at the meaningfulness, the materiality of the winter weather impacted categories, and it's less than it is in the summer. So it's not nothing, but it's less material.

    謝謝你,Anthony。這確實更像是夏季現象。所以當你看下半年,10 月、11 月在從第三季(Q3)轉入第四季(Q4)的過渡期,天氣落點會有一些影響,但其實主要是幾週的差異。我們評估冬季天氣影響品類的重要性與重大性(materiality),它比夏季要低。所以不是完全沒有影響,但重要性較低。

  • Robert Helm - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    Robert Helm - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • And so when we look at stacked, Anthony, as well, the third and fourth quarter, when you look further back in the three- and four-year stack, we're up against much more moderated stack. The second quarter was by far the toughest comparison that we're going to have all year long and probably one of the toughest comparisons we've had as a company because we've had multiyear strength in the second quarter.

    另外 Anthony,當我們看疊加比較(stacked)時,第三季與第四季,如果你再往回看三年、四年的疊加基期,我們面對的是更溫和的疊加比較。第二季(Q2)無疑是我們全年最艱難的比較基期,而且可能也是我們公司歷來最艱難的比較之一,因為我們在第二季已經連續多年表現強勁。

  • Operator

    Operator

  • Peter Keith, Piper Sandler.

    Peter Keith,Piper Sandler。

  • Sarah Morin - Analyst

    Sarah Morin - Analyst

  • Hi, good morning. This is Sarah Morin on for Peter Keith. Just looking towards 2027, how much visibility do you have into the new store pipeline? And have you been seeing any changes in quality or availability of the locations given the current retail environment?

    嗨,早安。我是代替 Peter Keith 的 Sarah Morin。展望 2027 年,你們對新店開設管線(pipeline)的能見度有多高?在目前的零售環境下,你們是否看到店址的品質或可取得性有任何變化?

  • Robert Helm - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    Robert Helm - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • No real changes to the environment. Real estate availability remains very good. We continue to be ahead of the pipeline, and we feel very confident about next year. We have our pipeline mainly in place for the upcoming year. 2028 and beyond, we're not speaking about yet, and we'll update it at a point in the future.

    環境沒有什麼實質變化。不動產/店面資源的可取得性仍然非常好。我們持續在管線上超前進度,對明年非常有信心。我們針對即將到來的一年,管線基本上已經就緒。至於 2028 年及以後,我們目前還不談,未來適當時點會再更新。

  • Operator

    Operator

  • Scot Ciccarelli, Truist.

    Scot Ciccarelli,Truist。

  • Scot Ciccarelli - Analyst

    Scot Ciccarelli - Analyst

  • Good morning, guys. Thanks for the time. I guess I still have some questions around your comments on the promotional environment. I guess just given your closeout model, I don't really recall competitive promotions as a big factor you've historically faced or at least noted in the past. So any color around that would be helpful. And then also, why couldn't we see an acceleration in promotional intensity as it seems like a lot of retailers are planning to invest back in price in the back half?

    早安,各位。謝謝撥冗。我想我對你們關於促銷環境的評論還有一些問題。考量你們的清倉模式(closeout model),我不太記得競爭性的促銷在歷史上是你們曾面對或至少曾特別提到的重大因素。所以如果能補充一些背景會很有幫助。另外,既然看起來很多零售商都計畫在下半年重新投入價格,你們為什麼認為我們不會看到促銷強度加速?

  • Eric van der Valk - President, Chief Executive Officer

    Eric van der Valk - President, Chief Executive Officer

  • I'm not sure I understand the second part of your question, but what do you mean by acceleration, Scot?

    我不確定我是否理解你問題的第二部分,但你所說的加速是什麼意思,Scot?

  • Scot Ciccarelli - Analyst

    Scot Ciccarelli - Analyst

  • Well, just in terms of most of the companies that have reported over the last couple of weeks, they're all talking about investing more in price in the back half. And so if we saw heightened promotional activity for you guys in the second quarter, like is that kind of built into the model? You guys are assuming it's going to be even deeper promotions from all the competitors out there?

    嗯,就最近幾週多數已公布財報的公司而言,他們都在談下半年要加大價格投資。所以如果我們在第二季看到你們這邊促銷活動升溫,這種情況是否已經納入模型?你們是預期所有競爭對手會推出更深度的促銷嗎?

  • Eric van der Valk - President, Chief Executive Officer

    Eric van der Valk - President, Chief Executive Officer

  • I got you. Okay. Yes. In the second quarter, you're right in what you're saying, Scot, we typically don't talk about the promotional environment. This was a highly unusual environment. I think with the combination of tariff fuel price investments that were more exaggerated in the middle of the quarter, in addition to drag on seasonal weather, summer weather impacted categories and some of the clearance activity that took place out there that was much more aggressive than we've seen in the past. It did cause us to think a little bit differently about how we liquidate businesses and how we price certain goods.

    我懂你的意思。好。是的。Scot,你說得沒錯,通常我們不會談促銷環境。但這次的環境非常不尋常。我認為關稅帶來的燃油價格投資在季中被放大,再加上季節性天氣的拖累、夏季天氣影響到的品類,以及市場上出現比過去更激進的清倉活動。這確實讓我們對於如何處理清理庫存的業務、以及某些商品如何定價,有了不同的思考。

  • And I called out some examples earlier. As you look into the back half of the year, I mean, we've communicated that we're spending $15 million over the course of the year, and I think $10 million-ish of that is in the back half. So we are expecting to continue to invest in price. And I'll just emphasize, not knowing with certainty what the environment is going to look like from a promotion standpoint that if we need to invest more than $15 million, we will. We'll ensure that we are the price leader.

    我先前也點出了一些例子。展望下半年,我們已經溝通過全年會投入1,500萬美元,我想其中大約1,000萬美元是在下半年。所以我們預期會持續在價格上投資。我也要強調,在無法確定促銷環境會如何發展的情況下,如果我們需要投入超過1,500萬美元,我們也會這麼做。我們會確保自己是價格領導者。

  • We'll ensure that we maintain our price gaps and that we have the attention of the customer as we move into the back half of the year. I can't speak to what retailers did in Q2 versus the back half of the year and how they chose to report that out, how they invested and whether some of those investments are more back half weighted, I can only tell you what we're doing. And primarily, that is to make sure we're the best price in the market.

    我們會確保維持我們的價差,並在進入下半年時持續吸引顧客的注意。我無法評論零售商在第二季相較於下半年做了什麼、以及他們如何對外揭露、如何投資、或那些投資是否更偏向下半年;我只能告訴你我們在做什麼。而主要就是確保我們在市場上提供最好的價格。

  • Jeremy Hamblin - Senior Research Analyst

    Jeremy Hamblin - Senior Research Analyst

  • Understood. Thank you.

    了解。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Simeon Gutman, Morgan Stanley.

    Morgan Stanley 的 Simeon Gutman。

  • Simeon Gutman - Analyst

    Simeon Gutman - Analyst

  • Hey, thanks. Good morning, guys. So if you look back at when Ollie's had comped negative, it was almost always lapping a big compare to the prior year, which you are, a little bit following a lot of rapid store growth, which you've had. And then you've also cited some weather effects, and you've always recovered from it.

    嗨,謝謝。各位早安。如果回頭看 Ollie's 同店銷售出現負成長的時候,幾乎總是在承受前一年很高的比較基期,而你們現在也有一點這種情況;另外也常發生在你們快速展店之後,而你們確實有快速展店。你們也提到一些天氣影響,而且你們總是能從中恢復。

  • But can you try to isolate the weather effects, not all regions probably have the same impact? And then as far as rapid store growth, are there regions where there's perhaps less cannibalization? So are you able to pinpoint maybe a little more with more precision some of these sort of onetime headwinds to your comps so we can understand, I guess, the recovery back?

    但你們能否嘗試把天氣影響單獨拆出來?畢竟不是所有地區的影響都一樣。另外就快速展店而言,是否有些地區的自我侵蝕(cannibalization)較少?所以你們能否更精準地指出一些對同店造成的一次性逆風,讓我們理解同店回升的情況?

  • Robert Helm - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    Robert Helm - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • Sure. Simeon, this is Rob. I'll take that. I gave some quantification earlier. That's about the best that I can quantify. I can add the qualitative that we've seen the most softness in comp in parts of the Midwest and Texas. The challenge that we have in terms of isolating and pinpointing is there's two dynamics that play in those regions.

    當然可以。Simeon,我是 Rob。我來回答。我先前已做了一些量化說明。那大概就是我能量化到的程度。我可以補充一些質性的觀察:我們看到同店表現最疲弱的區域是在中西部的部分地區以及德州。我們在隔離與精準定位上的挑戰是,這些地區同時存在兩個動態因素。

  • One, they had the greatest degree of unseasonable weather; and two, they happen to have the longest driving times, which are impactful when you're thinking about an elevated gas price environment. Both of those phenomenas, we would deem to be somewhat transitory. So hope in a nutshell in there, that gives you the answer that you're looking for in terms of when you can think about a return to a more regular comp cadence.

    第一,它們遭遇最嚴重的反季節天氣;第二,它們剛好也是開車時間最長的地區,而在油價偏高的環境下,這會產生影響。這兩種現象我們都認為在某種程度上是暫時性的。所以希望簡而言之,這能回答你關於何時可望回到較正常同店節奏的問題。

  • Simeon Gutman - Analyst

    Simeon Gutman - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Chuck Grom, Gordon Haskett.

    Gordon Haskett 的 Chuck Grom。

  • Charles Grom - Analyst

    Charles Grom - Analyst

  • Just as we exit 2026, can you clarify what the jumping point is going to be for gross margins, you're guiding to 41.3%. I think there's a 50 basis points net positive impact here from the refunds. Just how do we think about the jumping point from that? And then can you just remind us when you move a circ from -- or a flyer from one quarter to another, how much that positively impacted 2Q results?

    在 2026 年結束時,你們能否釐清毛利率的起跳點會是什麼?你們指引是 41.3%。我認為這裡有來自退款的 50 個基點淨正面影響。我們該如何看待從那裡起跳的基礎?另外也請提醒我們,當你們把一份宣傳單(circ)或傳單(flyer)從一個季度移到另一個季度時,對第二季結果帶來了多少正面影響?

  • And then the last one for me, just on the quarter-to-date, I know you don't like to go there, but it does sound like it's positive. But I think you're net neutral now on flyers. I know you just dropped one this morning. So just three quick ones for me.

    最後一個問題,關於本季迄今(quarter-to-date),我知道你們不太喜歡談這個,但聽起來似乎是正成長。不過我想你們現在在傳單(flyers)上是淨中性。我知道你們今天早上剛發了一份。所以我這邊三個快問。

  • Robert Helm - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    Robert Helm - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • I'll answer about the gross margin algo, and then I think Eric will take the flyer and then hopefully, somebody else will take the third question. From an algo perspective, our views on the business haven't really changed over the longer term, even though we're in this short-term kind of moment in time.

    我先回答毛利率演算法(algo)的部分,然後我想 Eric 會回答傳單(flyer),接著希望其他人能回答第三個問題。從演算法的角度來看,即使我們正處於這個短期的特殊時點,我們對於長期業務的看法其實沒有改變。

  • We are still on the long-term target of 40.5%. You're right to call out the additional 50 bps from the net tariff noise from the refunds less the price investments. In the short term, our view is the current pricing environment is being fueled in large part by tariff refunds, which are limited in terms -- finite in terms of dollars and represent a moment in time.

    我們仍以長期目標 40.5% 為準。你指出淨關稅雜訊帶來額外 50 個基點是對的:也就是退款帶來的影響,扣掉價格投資。短期來看,我們認為目前的定價環境在很大程度上是由關稅退款所推動;而這在金額上是有限的——是有上限的——也代表一個特定時點的現象。

  • We think that likely plays out over the balance of this year to some of the earlier comments that were made. Zooming out beyond this year, our strategy remains being the lowest price in the market anywhere and maintaining our leadership position in value and price gaps over retailers.

    我們認為這很可能會在今年剩餘期間逐步發展,呼應先前的一些評論。把視角拉到今年以後,我們的策略仍是:在任何地方都要成為市場上最低價,並維持我們在價值與相對其他零售商的價差領導地位。

  • Our flexible buying model allows us to drive this value with customers while delivering great returns to shareholders, and we continue to see more leverage from scale, but we're not ready to change any thinking relative to how we think about gross margin.

    我們彈性的採購模式讓我們能在為顧客創造價值的同時,也為股東帶來良好回報;我們也持續看到規模帶來更多槓桿效益,但我們還沒準備好改變我們對毛利率的既有看法。

  • Eric van der Valk - President, Chief Executive Officer

    Eric van der Valk - President, Chief Executive Officer

  • Yes, Chuck, I'll take the flyer question. It's probably important to talk about why we did what we did. And I think we talked a little bit about this on the Q1 call. We do routinely make changes to flyer timing based on the way the calendar sets up primarily. In this case, we actually made the change because in the past, we've not run a flyer event between Ollie Days and early to mid-August.

    是的,Chuck,我來回答傳單(flyer)問題。我想先談談我們為什麼這麼做,這可能很重要。而且我想我們在第一季電話會議上也稍微提過。我們確實會依照行事曆的安排,例行性地調整傳單時程。這次我們之所以調整,是因為過去我們不會在 Ollie Days 與 8 月上旬到中旬之間安排傳單活動。

  • So we've been kind of blank, dark on communicating in that way to the customer over a fairly elongated period of time when you consider we're out there at least monthly, if not more often, the rest of the year. We saw white space and deep discount closeout product for back-to-school and back-to-college, and didn't like that we were dark for that elongated period of time.

    因此在那段時間,我們對顧客在這方面的溝通會有點空窗、沉寂;但如果你考量到我們一年其他時間至少每月、甚至更頻繁地對外曝光,這段空窗其實相當長。我們看到在返校與返校園(back-to-college)方面有白地機會(white space)以及深度折扣的清倉商品,也不喜歡我們在那段拉長的期間保持沉寂。

  • So we shifted the flyer, as you indicated, from August into the last week of July. I think it's important to consider that, that flyer occurred at the very end of July. So it was just a handful of days that fell into August. And the reason I think the setup for our -- for the thought process on why we made the move is important is it was the launch introduction of newness with the back-to-college, back-to-school businesses. So it wasn't just about the flyer event and the impact of marketing around that event on one quarter versus another.

    因此我們依照您的指示,將傳單檔期從8月調整到7月的最後一週。我認為重要的是要考量到,那份傳單其實是在7月底才推出。所以落在8月的天數只有短短幾天。我之所以認為我們的鋪陳——也就是我們為何做出這個調整的思考脈絡——很重要,是因為那是配合返校、開學相關業務推出新品的上市導入。所以這不只是關於傳單活動本身,以及圍繞該活動的行銷影響落在某一季或另一季。

  • It was about getting out in front of the customer with product that we felt was very relevant at a time that aligned with need. And we like what we saw out of that. It had a relatively immaterial impact on Q2, but it's definitely been more meaningful for Q3. And again, that's not about the flyer shift. It's about the setup of those businesses. And I don't know if the quarter-to-date question, I think, was the last, the flyer shift in the --

    而是關於在與需求相符的時間點,帶著我們認為非常切題的商品,搶先接觸顧客。而我們很喜歡看到的結果。它對第二季的影響相對不大,但對第三季肯定更有意義。再說一次,這不是因為傳單檔期的移動。而是因為那些業務的前置鋪陳。至於您問到的年初至今(quarter-to-date)問題,我想最後那個問題是,傳單檔期的調整在--

  • Robert Helm - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    Robert Helm - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • Well, the flyer shift is we literally get no benefit from as of yet, Chuck, because it just literally dropped this morning. Our stores are just opening now.

    嗯,關於傳單檔期的調整,Chuck,我們到目前為止其實完全還沒有享受到任何好處,因為它就是今天早上才剛剛上線。我們的門市現在才正要開門。

  • Eric van der Valk - President, Chief Executive Officer

    Eric van der Valk - President, Chief Executive Officer

  • Yes. I think the advice for those that are looking at the weekly or daily cadence of our business is to wait until end of next week, not this week, but next week because there are intra-quarter shifts we're making as well. So I would attempt to read our business mid-September. Trying to compare quarter-to-date trends to last quarter is extremely difficult. We've done it, and it's informed our guide. So I think that's the most important point to make to everyone out there.

    是的。我給那些在看我們業務每週或每日節奏的人一個建議:請等到下週末,不是這週,而是下週,因為我們在單季內也在做一些時點上的調整。所以我會嘗試在9月中旬再來解讀我們的業務表現。要把本季截至目前的趨勢拿去跟上一季相比是非常困難的。我們自己有做這件事,而且它也用來支撐我們的指引。所以我認為這是要對外界強調的最重要一點。

  • Operator

    Operator

  • Mary Sport, Bank of America.

    Mary Sport,美國銀行。

  • Mary Sport - Analyst

    Mary Sport - Analyst

  • Hey, guys. Good morning. I was wondering if you could just provide a few more details on performance by income cohort. I know you mentioned that you're still seeing high income trading down, but what did you see for the middle and lower incomes? And if there was some trade out, did you see a return of those customers after you were able to implement some of those price investments during the quarter?

    嗨,各位。早安。我想請你們再多提供一些按收入族群劃分的表現細節。我知道你們提到仍看到高收入族群在降級消費(trading down),但中等與低收入族群的情況如何?另外,如果有一些客戶流失(trade out),在你們於本季能夠落實部分價格投資之後,有看到這些客戶回流嗎?

  • Eric van der Valk - President, Chief Executive Officer

    Eric van der Valk - President, Chief Executive Officer

  • Sure. Yes. When you look at Q2, it was relatively consistent to Q1. We saw -- on the income side, I already mentioned, we saw the higher income consumer trading down, kind of drawing the line around $100,000 in household income.

    當然。是的。就第二季來看,整體與第一季相對一致。在收入面,我先前已提到,我們看到較高收入的消費者在降級消費,大致以家庭年收入10萬美元作為分界線。

  • On the trade-out side or not trade out, but less frequent shopping headwind that we were seeing with the lower income consumer, we saw that relatively consistent to Q1, and we're drawing that line at $65,000 in income or below. I think it's also important to note because we're very focused on attracting a younger customer that we're continuing to see great momentum in attracting and retaining younger consumers.

    至於流失(trade-out)——或更準確地說,是我們在低收入消費者身上看到的購物頻率降低所帶來的逆風——我們看到的情況與第一季相對一致,我們把分界線畫在年收入6.5萬美元或以下。我也認為值得一提的是,因為我們非常專注於吸引更年輕的顧客,我們持續看到在吸引並留住年輕消費者方面有很好的動能。

  • And I'm going to define it today as ages 35 to 55 with -- especially with some strength in the 35 to 45 range. So we're very encouraged by that. We do think that our product offering has become -- some of our product anyway has become more appealing to younger customers, and that is deliberate.

    我今天把它定義為35到55歲——尤其是35到45歲這個區間表現更強。所以我們對此非常受到鼓舞。我們確實認為我們的商品供給——至少其中一部分——已變得更能吸引年輕顧客,而這是刻意為之。

  • And we're chatting about it to consumers in a place where they tend to be looking, meaning in various digital platforms so that we're able to reach them with our continued increasing sophistication in digital marketing. Did I get all your questions, Mary? I don't know if I missed.

    而且我們也在消費者通常會關注的地方與他們溝通,也就是各種數位平台,讓我們能透過持續提升的數位行銷成熟度觸及他們。Mary,我有回答到你所有問題嗎?我不確定是否有漏掉。

  • Mary Sport - Analyst

    Mary Sport - Analyst

  • Yes. Super helpful.

    有的。非常有幫助。

  • Operator

    Operator

  • Mark Carden, UBS.

    Mark Carden,瑞銀。

  • Matthew Rothway - Analyst

    Matthew Rothway - Analyst

  • This is Matthew Rothway on for Mark. So as it relates to your fuel price assumptions, are you still expecting a roughly 20 to 30 basis points margin headwind from fuel? Has anything changed around your thinking there? And then any initial thoughts on how you're approaching your fuel assumptions for next year?

    我是代替Mark提問的Matthew Rothway。關於你們對燃油價格的假設,你們是否仍預期燃油會帶來約20到30個基點的毛利逆風?你們在這方面的看法有任何改變嗎?另外,對於明年你們將如何設定燃油假設,有沒有任何初步想法?

  • Robert Helm - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    Robert Helm - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • Thanks. I'll take that. You're spot on. The fuel pressure continues to be in the range of, say, 20 to 30 basis points. That's what we saw in the second quarter, and that's what we got baked into the balance of the year, which is not new news. We had that in our previous guidance as of the last call.

    謝謝。我來回答。你說得完全正確。燃油壓力仍大約落在20到30個基點的區間。這是我們在第二季看到的情況,也已納入我們對今年剩餘期間的預估中,這並不是新消息。在上次電話會議時,我們先前的指引就已包含這點。

  • In the second quarter, however, that was completely offset -- more than offset by tariff refunds. When we think out to next year, it's just a little bit early for us to start talking about guidance for next year. We still have a lot of year to go this year. We'll give you an update when we have our third quarter call.

    不過在第二季,這項影響被關稅退稅完全抵銷——而且是超額抵銷。至於展望明年,現在對我們來說還稍早,尚不便開始談明年的指引。今年還有很長一段時間要走。我們會在第三季電話會議時再向各位更新。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, this will conclude our Q&A session and conference for today. We want to thank everyone for participating, and you may now disconnect.

    各位女士先生,今天的問答環節與電話會議到此結束。我們感謝各位的參與,您現在可以掛線。