使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day, ladies and gentlemen, and welcome to Universal Display Corporation's second-quarter 2026 earnings conference call. My name is Sherry, and I will be your conference moderator for today's call. (Operator Instructions) As a reminder, this conference is being recorded for replay purposes.
各位女士、先生,大家好,歡迎參加 Universal Display Corporation 2026 年第二季財報電話會議。我叫 Sherry,將擔任今天電話會議的主持人。(接線員指示) 提醒各位,本次會議將錄音以供重播。
I would now like to turn the conference call over to Darice Liu, Senior Director of Investor Relations. Please proceed.
現在我想將電話會議交給投資人關係資深總監 Darice Liu。請開始。
Darice Liu - Senior Director of Investor Relations
Darice Liu - Senior Director of Investor Relations
Thank you, and good afternoon, everyone. Welcome to Universal Display's second-quarter earnings conference call. Joining me on the call today are Steve Abramson, President and Chief Executive Officer; and Brian Millard, Chief Financial Officer and Treasurer.
謝謝,各位下午好。歡迎參加 Universal Display 第二季財報電話會議。今天與我一同出席的有總裁兼執行長 Steve Abramson,以及財務長兼財務主管(Treasurer)Brian Millard。
Before Steve begins, let me remind you that today's call is a property of Universal Display. Any redistribution, retransmission or rebroadcast of any portion of this call in any form without the express written consent of Universal Display is strictly prohibited.
在 Steve 開始之前,我先提醒各位,今天的電話會議為 Universal Display 的財產。未經 Universal Display 明確書面同意,以任何形式對本次電話會議的任何部分進行再散布、再傳送或再廣播,均嚴格禁止。
Further, this call is being webcast live and will be made available for a period of time on Universal Display's website. This call contains time-sensitive information that is accurate only as of the date of the live webcast of this call, July 30, 2026.
此外,本次電話會議將進行即時網路直播,並將在 Universal Display 的網站上提供一段時間供收看。本次電話會議包含具時效性的資訊,僅在本次即時網路直播日期(2026 年 7 月 30 日)當日為準確。
During this call, we may make forward-looking statements based on current expectations. These statements are subject to a number of significant risks and uncertainties, and our actual results may differ materially. These risks and uncertainties are discussed in the company's periodic reports filed with the SEC and should be referenced by anyone considering making any investments in the company's securities. Universal Display disclaims any obligation to update any of these statements.
在本次電話會議中,我們可能會基於目前的預期發表前瞻性陳述。這些陳述受到多項重大風險與不確定性影響,我們的實際結果可能會有重大差異。相關風險與不確定性已在公司向 SEC 提交的定期報告中討論,任何考慮投資本公司證券的人士均應參閱。Universal Display 不承擔更新任何此類陳述的義務。
Now I would like to turn the call over to Steve Abramson.
現在我想把電話會議交給 Steve Abramson。
Steven Abramson - President, Chief Executive Officer, Director
Steven Abramson - President, Chief Executive Officer, Director
Thanks, Darice, and good afternoon, everyone. As we look across the OLED industry, we continue to see investment, innovation, and expansion throughout the ecosystem. Display manufacturers are investing billions of dollars in new capacity, brands are broadening adoption across a growing range of products and applications and next-generation technologies continue to push the boundaries of performance and capability. These developments reflect the industry's long-term growth trajectory, even as portions of the consumer electronics supply chain face a more challenging near-term environment.
謝謝你,Darice,各位下午好。放眼整個 OLED 產業,我們持續看到整個生態系統的投資、創新與擴張。面板製造商正投入數十億美元擴增新產能,品牌商在日益多元的產品與應用中擴大採用,而次世代技術也持續突破效能與能力的界線。即使消費性電子供應鏈的部分環節在短期面臨較具挑戰的環境,這些發展仍反映出產業的長期成長軌跡。
Rising memory costs and supply constraints continue to weigh on demand expectations, particularly within the smartphone market, where higher component costs are putting pressure on unit volumes. Those near-term headwinds are reflected in our updated outlook, which Brian will discuss in more detail. We believe it is important to separate the current cycle from the longer-term direction of the industry.
記憶體成本上升與供應限制持續壓抑需求預期,特別是在智慧型手機市場,較高的零組件成本正對出貨量造成壓力。這些短期逆風已反映在我們更新後的展望中,Brian 將進一步詳細說明。我們認為,將當前景氣循環與產業的長期方向區分開來非常重要。
While demand expectations have softened in the near term, we believe the industry's fundamental growth drivers remain firmly intact. Industry forecasts call for OLED area growth to be relatively flat this year with positive growth expected to resume in 2027. And many of the investments that will support that next phase of growth are already underway today.
雖然短期需求預期已趨於疲弱,但我們相信產業的基本成長動能仍然穩固。產業預測指出,今年 OLED 面積成長將大致持平,並預期 2027 年恢復正成長。而支撐下一階段成長的許多投資,今天已在進行中。
After years of planning and development, Gen 8.6 OLED manufacturing is becoming a commercial reality. Samsung Display and BOE recently commenced mass production at the Gen 8.6 facilities, while Visionox and TCL China Star continue advancing their greenfield projects. In addition, LG Display and Samsung Display have announced further Gen 6 investments.
經過多年的規劃與開發,Gen 8.6 OLED 製造正逐步成為商業現實。Samsung Display 與 BOE 近期已在 Gen 8.6 廠區開始量產,而 Visionox 與 TCL 華星(China Star)則持續推進其綠地(greenfield)專案。此外,LG Display 與 Samsung Display 也宣布進一步的 Gen 6 投資。
Most of these investments target end markets where adoption remains in its early stages. While OLED is already well established in smartphones with approximately 65% market penetration, IT, automotive, and TVs remain at a much earlier stage with share still in the low single digits.
這些投資多數鎖定的終端市場仍處於採用初期。雖然 OLED 在智慧型手機中已相當成熟,市場滲透率約 65%,但 IT、車用與電視仍處於更早期階段,市占仍在個位數低檔。
In automotive, recent introductions such as the Genesis GV70, Volvo EX60, and Zeekr 9X demonstrate how OLEDs are driving sophisticated digital cockpits in premium and electric vehicle interiors. Beyond expanding into new applications, one of OLED's key advantages is its ability to enable entirely new form factors. Foldable, trifold, and rollable devices are demonstrating how OLED flexibility can unlock new product designs and user experiences.
在車用領域,近期推出的 Genesis GV70、Volvo EX60 與 Zeekr 9X 等車款,展現 OLED 如何在高階與電動車內裝中推動更精緻的數位座艙。除了拓展至新應用之外,OLED 的一項關鍵優勢在於能夠實現全新的外形規格。可摺疊、三摺與可捲曲裝置正展示 OLED 的柔性如何解鎖新的產品設計與使用者體驗。
Last week, Samsung unveiled its Galaxy Fold 8 series featuring new Flex Titanium technology that significantly reduces crease visibility while improving durability. As additional brands enter the market and performance continues to improve, foldables are expected to evolve from a niche category into a more mainstream segment in the years ahead.
上週,Samsung 發表 Galaxy Fold 8 系列,採用全新的 Flex Titanium 技術,可大幅降低摺痕可見度,同時提升耐用性。隨著更多品牌進入市場且效能持續改善,預期可摺疊裝置將在未來幾年從利基類別演進為更主流的市場區隔。
Collectively, these industry developments highlight the significant runway that remains as OLED expands across new applications, larger display formats, and emerging form factors. As adoption broadens, customers continue to demand higher brightness, lower power consumption, longer lifetime, broader color gamut, and more advanced display architectures. Meeting these needs requires continued advances in materials and device technologies, which is where our expertise and technology leadership matters most.
整體而言,這些產業發展凸顯了 OLED 在拓展至新應用、更大尺寸顯示格式與新興外形規格方面,仍有相當可觀的成長空間。隨著採用範圍擴大,客戶持續要求更高亮度、更低功耗、更長壽命、更廣色域,以及更先進的顯示架構。要滿足這些需求,需要材料與元件技術持續進步,而這正是我們專業與技術領導力最關鍵之處。
We are continuing to play a central role in advancing the materials and technology that underpin and drive the industry. Our decades of invention, development and manufacturing know-how, a portfolio of more than 7,000 patents, strong customer relationships, and a global support infrastructure position us well as the industry leader entering its next phase of growth.
我們持續在推動支撐並帶動產業發展的材料與技術方面扮演核心角色。我們數十年的發明、開發與製造專業知識,超過 7,000 件專利的組合、穩固的客戶關係,以及全球支援基礎設施,使我們在產業邁入下一成長階段之際,仍具備領導者的有利定位。
One of the most important opportunities on our road map continues to be phosphorescent blue and the meaningful energy efficiency benefits it is expected to deliver. At SID Display Week in May, we presented additional technical results demonstrating continued progress towards a more robust phosphorescent blue system, including advances in efficiency, color performance, operational lifetime, and manufacturability.
在我們的路線圖上,最重要的機會之一仍是磷光藍光,以及其預期可帶來的顯著能源效率效益。在 5 月的 SID Display Week 上,我們發表了更多技術成果,顯示我們在打造更穩健的磷光藍光系統方面持續取得進展,包括效率、色彩表現、操作壽命與可製造性等方面的提升。
While commercialization timing continues to depend on customer road maps, we believe phosphorescent blue is a significant opportunity for both UDC and the broader industry. Beyond blue, we continue advancing and broadening our portfolio of next-generation OLED technologies, including phosphorescent sensitized fluorescence or PSF, tandem architectures and innovations designed to enhance light extraction, increase power efficiency, and improve the visual appearance of the display. We look forward to sharing additional technical developments at Korea's IMID conference next month.
雖然商業化時程仍取決於客戶的產品路線圖,但我們相信磷光藍光對 UDC 與整體產業而言都是一項重大機會。除了藍光之外,我們也持續推進並擴充次世代 OLED 技術組合,包括磷光敏化螢光(phosphorescent sensitized fluorescence,PSF)、串疊(tandem)架構,以及旨在提升出光效率、提高能效並改善顯示器視覺外觀的創新。我們期待在下個月韓國的 IMID 研討會上分享更多技術進展。
We are also accelerating materials discovery and development through our internal advanced computational tools, artificial intelligence, machine learning, and agentic AI as well as strategic collaborations, including our role as a founding member of CuspAI's recently launched AI Materials Foundry.
我們也正透過內部先進運算工具、人工智慧、機器學習與代理式 AI(agentic AI),以及策略性合作(包括我們作為 CuspAI 近期推出的 AI Materials Foundry 之創始成員的角色),加速材料探索與開發。
On the infrastructure front, we continue to invest alongside the OLED industry. Last month, we celebrated the grand opening of our new OLED Technology and Innovation Center in Chengdu, China. As our third innovation tech center in Asia following Korea and Hong Kong, it reinforces our commitment to providing on-the-ground local support and fostering collaboration with customers.
在基礎設施方面,我們持續與 OLED 產業一同投資。上個月,我們在中國成都慶祝全新 OLED 技術與創新中心盛大開幕。作為我們在亞洲繼韓國與香港之後的第三個創新技術中心,它強化了我們致力於提供在地即時支援並促進與客戶協作的承諾。
As we look ahead, we remain confident in the OLED industry's growth trajectory. Continued investment in manufacturing capacity, expanding adoption across new applications and form factors and advances in materials and device architectures reinforce our belief that the next growth phase is taking shape. Through our investments in innovation and infrastructure, we're helping to build the foundation for that future.
展望未來,我們對 OLED 產業的成長軌跡仍充滿信心。持續投資製造產能、在新應用與新外形規格上的採用擴大,以及材料與元件架構的進步,進一步強化了我們的信念:下一個成長階段正在成形。透過我們在創新與基礎設施上的投資,我們正協助為那個未來奠定基礎。
And with that, I'll turn the call over to Brian.
接下來,我把電話交給 Brian。
Brian Millard - Chief Financial Officer, Vice President, Treasurer
Brian Millard - Chief Financial Officer, Vice President, Treasurer
Thanks, Steve. Revenue for the second-quarter of 2026 was $152 million compared to $172 million in the second-quarter of 2025. As a reminder, the prior-year period benefited from elevated customer purchases ahead of anticipated tariff increases.
謝謝,Steve。2026 年第二季營收為 1.52 億美元,較 2025 年第二季的 1.72 億美元下降。提醒一下,去年同期受惠於客戶在預期關稅上調前的提前採購,帶動購買量偏高。
Turning to the broader environment. As Steve shared, we continue to see meaningful investment across the OLED ecosystem and encouraging progress in several long-term growth drivers. At the same time, visibility across portions of the consumer electronics supply chain has remained limited.
接著談更廣泛的環境。如 Steve 所分享,我們持續看到 OLED 生態系統各環節有具意義的投資,且多項長期成長驅動因素也出現令人鼓舞的進展。與此同時,消費性電子供應鏈部分環節的能見度仍然有限。
Customer demand forecasts have become more cautious as higher component costs continue to pressure portions of the smartphone market. Given these dynamics, we now expect full year revenue to track toward the lower end of our previously communicated range of $630 million to $670 million, with second half revenue still expected to exceed first half revenue.
由於零組件成本上升持續對智慧型手機市場的部分領域造成壓力,客戶需求預測已轉趨保守。基於這些動態,我們目前預期全年營收將落在先前所溝通之 6.30 億至 6.70 億美元區間的較低端;同時仍預期下半年營收將高於上半年。
Our total material sales in the second-quarter were $66 million compared to material sales of $89 million in the second-quarter of 2025. The decrease in material sales was primarily driven by lower material volumes, customer mix, and changes in cumulative catch-up adjustments.
我們第二季材料總銷售額為 6,600 萬美元,較 2025 年第二季的 8,900 萬美元下降。材料銷售下滑主要由材料出貨量較低、客戶組合,以及累計追溯調整(cumulative catch-up adjustments)的變動所致。
Green emitter sales, which include our yellow-green emitters, were $51 million compared to $64 million in the second-quarter of 2025. Red emitter sales were $15 million compared to $24 million in the second-quarter of 2025. Revenue from royalty and license fees was $81 million in the second-quarter compared to $76 million in the prior-year period.
綠光發光材料銷售(包含我們的黃綠光發光材料)為 5,100 萬美元,較 2025 年第二季的 6,400 萬美元下降。紅光發光材料銷售為 1,500 萬美元,較 2025 年第二季的 2,400 萬美元下降。第二季權利金與授權費收入為 8,100 萬美元,較去年同期的 7,600 萬美元增加。
The increase was primarily driven by cumulative catch-up adjustments. Across both royalty and license revenue and material sales, cumulative catch-up adjustments totalled approximately $10 million during the second-quarter and the first six months of 2026 and had a net favourable impact of approximately $9 million compared to the second-quarter of 2025.
增加主要由累計追溯調整所帶動。在權利金與授權收入以及材料銷售兩者合計下,2026 年第二季及前六個月的累計追溯調整合計約 1,000 萬美元;相較於 2025 年第二季,淨有利影響約 900 萬美元。
The ratio of material sales to royalty and license revenue during the second-quarter was approximately 0.8:1. When you look at the first half of the year, the ratio was approximately 1.1:1. Based on our current outlook, we now expect the full year ratio to average approximately 1.2:1. Adesis generated $4.8 million of revenue during the quarter compared to $7.5 million in the second-quarter of 2025. Cost of sales was $37 million for the quarter.
第二季材料銷售與權利金及授權收入的比率約為 0.8:1。若看上半年,該比率約為 1.1:1。依據我們目前展望,我們現在預期全年比率平均約為 1.2:1。Adesis 本季營收為 480 萬美元,較 2025 年第二季的 750 萬美元下降。本季銷貨成本為 3,700 萬美元。
Total gross margin was 76%, compared to 77% in the second-quarter of 2025. Operating expenses, excluding cost of sales, were $62 million compared to $64 million in the prior-year period. We continue to operate as a lean company, investing in key R&D and growth initiatives while maintaining a disciplined approach to spending. Based on our current outlook, we now expect full year operating expenses to increase by a low single-digit percentage compared to 2025.
總毛利率為 76%,相較 2025 年第二季的 77%。營業費用(不含銷貨成本)為 6,200 萬美元,較去年同期的 6,400 萬美元下降。我們持續以精實的方式營運,在維持嚴謹支出紀律的同時,投資於關鍵研發與成長計畫。依據目前展望,我們現在預期全年營業費用將較 2025 年以低個位數百分比成長。
Operating income for the quarter was $54 million, representing an operating margin of 35%. This compares to the prior-year period of $69 million and an operating margin of 40%. The effective tax rate for the quarter was approximately 19%. Net income was $49 million or $1.06 per diluted share compared to net income of $67 million or $1.41 per diluted share in the second-quarter of 2025.
本季營業利益為 5,400 萬美元,營業利益率為 35%。相較之下,去年同期為 6,900 萬美元,營業利益率為 40%。本季有效稅率約為 19%。淨利為 4,900 萬美元,或稀釋後每股盈餘 1.06 美元;相較 2025 年第二季淨利 6,700 萬美元,或稀釋後每股盈餘 1.41 美元。
Our business continues to generate strong cash flow and maintain significant financial flexibility. During the second-quarter, we repurchased approximately 531,000 shares for approximately $48 million. Over the last 12 months, we returned more than $238 million to shareholders through dividends and share repurchases. Today, we announced that our Board of Directors declared a third-quarter cash dividend of $0.50 per share.
我們的業務持續產生強勁現金流,並維持顯著的財務彈性。第二季期間,我們回購約 531,000 股,金額約 4,800 萬美元。過去 12 個月,我們透過股利與股票回購向股東返還超過 2.38 億美元。今天,我們宣布董事會宣告第三季現金股利每股 0.50 美元。
We ended the quarter with approximately $855 million in cash, cash equivalents and investments, providing substantial flexibility to invest in innovation, pursue growth opportunities and continue returning capital to shareholders. Our strong balance sheet and cash flow generation position us well to support both our near-term priorities and long-term growth initiatives.
本季結束時,我們持有約 8.55 億美元的現金、約當現金與投資,提供充足彈性以投資創新、追求成長機會並持續向股東返還資本。我們強健的資產負債表與現金流創造能力,使我們能夠同時支援近期優先事項與長期成長計畫。
With that, I'll turn the call back to Steve.
接下來,我把電話交回給 Steve。
Steven Abramson - President, Chief Executive Officer, Director
Steven Abramson - President, Chief Executive Officer, Director
Thanks, Brian. We are excited about the opportunities ahead. OLED continues to expand into new applications, new products, and new form factors. The technology road map also continues to advance, creating new opportunities across the ecosystem. As an OLED pioneer, we have helped shape the industry through scientific leadership, intellectual property and close collaboration with our customers and partners. We believe those strengths, together with our robust R&D pipeline, global infrastructure, and strong balance sheet position us well for the future.
謝謝,Brian。我們對未來的機會感到振奮。OLED 持續擴展至新應用、新產品與新外形規格。技術路線圖也持續推進,為整個生態系帶來新的機會。作為 OLED 的先驅,我們透過科學領導力、智慧財產,以及與客戶與合作夥伴的緊密協作,協助塑造了這個產業。我們相信,這些優勢加上我們強健的研發管線、全球基礎設施與強勁的資產負債表,使我們在未來具備良好定位。
I would like to thank each of our employees for their drive, desire, dedication and heart in elevating and shaping Universal Display's accomplishments and advancements. We are committed to being a leader in the OLED ecosystem, achieving superior long-term growth and delivering cutting-edge technologies and materials for the industry, for our customers and for our shareholders.
我要感謝每一位員工在推動、渴望、投入與熱忱上的付出,協助提升並塑造 Universal Display 的成就與進展。我們致力於成為 OLED 生態系的領導者,實現卓越的長期成長,並為產業、客戶與股東提供最先進的技術與材料。
And with that, operator, let's start the Q&A.
接下來,接線員,我們開始問答環節。
Operator
Operator
(Operator Instructions)
(接線員指示)
Jim Ricchiuti, Needham & Company.
Jim Ricchiuti,Needham & Company。
James Ricchiuti - Analyst
James Ricchiuti - Analyst
I know there's probably some noise in those materials margins that were in the second-quarter. Brian, I'm wondering, should we anticipate a return to more normalized material margins in the second half?
我知道第二季材料毛利率裡可能有一些雜訊因素。Brian,我想請問,我們是否應該預期下半年材料毛利率會回到較正常化的水準?
Brian Millard - Chief Financial Officer, Vice President, Treasurer
Brian Millard - Chief Financial Officer, Vice President, Treasurer
Jim, yeah, as you noted, there was a little bit of anomaly in the second-quarter. We did -- as we went through our reforecasting process, we did -- we do now assume that there's going to be a change in -- a bit in some of the materials mix and the product mix. And so as a result of that, there was roughly a $7 million reduction recorded compared to where we were in Q2 of last year. So it was a negative item hitting the materials line in the second-quarter. And we do expect in the remainder of the year, our materials gross margins to return more towards their historical levels, which have been approximately 60%.
Jim,是的,正如你提到的,第二季確實出現了一點異常。我們在進行重新預測流程時,我們確實——我們現在假設在——部分材料組合與產品組合上會有一些變化。因此,與去年第二季相比,約記錄了700萬美元的減少。所以這是一個在第二季衝擊材料項目的負面因素。我們預期在今年剩餘期間,我們的材料毛利率將回到更接近歷史水準,歷史上大約是60%。
James Ricchiuti - Analyst
James Ricchiuti - Analyst
Got it. And are you able to say if your revenues -- if you expect your revenues to benefit in any meaningful way from the new capacity that you alluded to in the press release and your introductory comments in the second half? Or is this -- realistically, is this more likely to be a catalyst for you next year?
了解。那你們是否能說明一下,你們的營收——你們是否預期在下半年,會因你們在新聞稿與開場評論中提到的新產能而在任何有意義的程度上受益?還是說——更務實地看,這更可能成為你們明年的催化劑?
Brian Millard - Chief Financial Officer, Vice President, Treasurer
Brian Millard - Chief Financial Officer, Vice President, Treasurer
There certainly is some benefit we are seeing in 2026 in the second half and even in the first half as those fabs were getting ready for mass production. And that's already encompassed in our guidance for this year. Next year, we certainly -- in '27 and beyond, see even more benefit as those fabs are fully operational at mass production scale for a full 12 months each year as well as more heavily utilized in the coming years. So '26 is really setting up the opportunity for growth in the next few years.
我們確實在2026年下半年,甚至在上半年那些晶圓廠準備進入量產時,就已經看到一些效益。而這些也已經包含在我們今年的財測指引之中。明年,我們當然——在'27年及之後,會看到更多效益,因為那些晶圓廠將以量產規模全面運作,每年完整運作12個月,並且在未來幾年使用率也會更高。所以'26年其實是在為未來幾年的成長機會做準備。
Operator
Operator
Mehdi Hosseini, SIG.
Mehdi Hosseini,SIG。
Mehdi Hosseini - Equity Analyst
Mehdi Hosseini - Equity Analyst
I want to go back to Steven. This is obviously a recurring question every quarter, and I'm still going to ask you, is there any more detail as to how you're progressing with commercialization of the blue? Are we -- has the reliability and the yield and the lifetime improved to the point that we're just waiting for commercial adoption at a larger scale? Or is there still some milestones that you need to meet before commercialization of an end market product?
我想回到Steven那邊。這顯然是每一季都會重複出現的問題,我還是要問:你們在藍光商業化進展方面,是否有更多細節可以分享?我們——可靠度、良率與壽命是否已改善到一個程度,現在只是等待更大規模的商用採用?或者在終端市場產品商業化之前,你們仍需要達成一些里程碑?
Steven Abramson - President, Chief Executive Officer, Director
Steven Abramson - President, Chief Executive Officer, Director
Well, Mehdi, as you know, phosphorescent blue is one of our most important opportunities. And we made meaningful progress and the earlier developmental materials achieved some key milestones. And work is continuing on those programs, and you saw the announcement about -- from LG on the iPad. But as the industry has evolved, we've seen multiple pathways emerging for phosphorescent commercial blue OLEDs. And so we're expanding our efforts across a broader range of next-generation blue materials and architecture.
嗯,Mehdi,如你所知,磷光藍是我們最重要的機會之一。我們已取得實質進展,較早期的開發材料也達成了一些關鍵里程碑。相關計畫仍在持續推進,你也看到LG在iPad上的公告。但隨著產業演進,我們看到磷光商用藍OLED出現了多條路徑。因此,我們正在把投入擴展到更廣泛的下一代藍光材料與架構上。
So we're accelerating the development, increasing resources behind the program, including leveraging our AI and machine learning to expand the design space and accelerate material discovery and development. We remain confident in the long-term commercial opportunity for PHOLED blue. But again, I can't give you any specific time lines right now because that's really dependent on our customers' commercial road maps.
因此我們正在加速開發、增加該計畫的資源投入,包括運用我們的AI與機器學習來擴大設計空間,並加速材料發現與開發。我們仍對PHOLED藍的長期商業機會充滿信心。但同樣地,我目前無法提供任何具體時間表,因為那很大程度取決於客戶的商業路線圖。
Brian Millard - Chief Financial Officer, Vice President, Treasurer
Brian Millard - Chief Financial Officer, Vice President, Treasurer
Yeah. And Mehdi, as you're aware, in 2025, LG at SID Display Week showcased a tablet-size product that had incorporated phosphorescent blue in a hybrid tandem structure. So it was a tablet-size product, and they did reshow case at this year's SID Display Week, a similar prototype that they developed. So we're very encouraged by the progress that we see LG making and talking about very publicly as well as progress that other customers have made as well that have now gotten to a point of being prototypes that they're able to showcase with others in the industry.
是的。而且Mehdi,如你所知,在2025年,LG在SID Display Week展示了一款平板尺寸產品,採用了在混合串疊(hybrid tandem)結構中導入磷光藍。那是一款平板尺寸產品,而他們也在今年的SID Display Week再次展示了他們開發的類似原型。因此,我們對LG所展現的進展感到非常振奮——他們也非常公開地在談論——同時我們也看到其他客戶的進展,他們也已經達到能夠做出原型並向產業內其他人展示的階段。
Mehdi Hosseini - Equity Analyst
Mehdi Hosseini - Equity Analyst
Got it. If I may just have a follow-up here. Could there be a scenario where increased emphasis on power consumption or reduction in power consumption make the blue a more viable solution for the next generation of gaming laptop or even to that extent, a more sophisticated AI-related notebooks that would come into the market next year?
了解。如果我可以再追問一下。是否可能出現這樣的情境:對功耗的重視提高,或是對降低功耗的要求,使得藍光成為下一代電競筆電、甚至更進一步成為明年將上市、與AI相關且更高階的筆電更可行的解決方案?
Brian Millard - Chief Financial Officer, Vice President, Treasurer
Brian Millard - Chief Financial Officer, Vice President, Treasurer
Go ahead.
請說。
Steven Abramson - President, Chief Executive Officer, Director
Steven Abramson - President, Chief Executive Officer, Director
The more the emphasis is on power efficiency, the more important is our blue phosphorescent. But the next year comment, I'm going to hold on to.
越是強調電源效率,我們的藍色磷光就越重要。但你提到「明年」這點,我先保留不談。
Operator
Operator
Scott Searle, ROTH Capital Partners.
Scott Searle,ROTH Capital Partners。
Scott Searle - Analyst
Scott Searle - Analyst
Steve and Brian, maybe to dive in, in terms of the guidance for the year, even at the lower end of the range, it still implies a meaningful uptick into the second half of this year, I think an average of $168 million-ish in revenue per quarter. I'm wondering where you're seeing the strength, what level of confidence is in that? Certainly, it sounds like you've got some early production that's going on with some of the new fabs. But I'm wondering if you could update us in terms of where you think channel inventories are and kind of what's driving that comfort and outlook into the second half?
Steve和Brian,也許深入一點談年度指引:即使在區間下緣,仍意味著今年下半年會有顯著回升;我想平均每季營收大約是1.68億美元左右。我想了解你們看到的強勁動能在哪裡、對此的信心程度如何?當然,聽起來你們有一些新晶圓廠正在進行早期生產。但我想請你們更新一下:你們認為通路庫存目前處於什麼水位?以及是什麼在驅動你們對下半年展望的信心與把握?
Brian Millard - Chief Financial Officer, Vice President, Treasurer
Brian Millard - Chief Financial Officer, Vice President, Treasurer
Yeah. Scott, so in the second half, as you're aware, there's a number of products that launch in Q3 as well as early Q1 that we typically see a stronger second half in most years in our business, and we expect that trend this year as well. So based on the visibility we have right now to product cycles and the details that we're receiving from customers in terms of their forecast, we do expect the second half to be stronger than the first half, which has really been our expectation all along this year. We've, since the beginning of the year, expected that the second half was going to be stronger, and that continues to be the case today.
是的。Scott,下半年如你所知,有不少產品會在第三季以及第一季初推出;在我們的業務中,多數年份通常下半年會更強,我們也預期今年同樣如此。因此,基於我們目前對產品週期的能見度,以及客戶在其預測方面提供給我們的細節,我們確實預期下半年會強於上半年——這其實一直是我們今年以來的預期。自年初以來,我們就預期下半年會更強,而目前仍然如此。
Scott Searle - Analyst
Scott Searle - Analyst
Got you. Very helpful. And if I could, just to follow up specifically on some of the geographic mix. I think China took a nice tick-up in the second-quarter. Are we getting back to a more normalized level of China revenues? Or is this some more pre-buying ahead of a second round of tariffs or just new production coming online for BOE? Any color on that front would be helpful.
了解。非常有幫助。如果可以的話,我想再追問一下地理組合的部分。我認為中國在第二季有不錯的上升。我們是否正在回到較正常化的中國營收水準?還是這是因應第二輪關稅前的提前拉貨,或只是BOE的新產能上線帶來的新生產?這方面若能提供一些看法會很有幫助。
And just to clarify on the gross margins, Brian, I want to make sure I heard correctly, materials gross margins recovering back to the 60% level in the second half after some of the anomalies that we saw in the second-quarter?
另外,為了釐清毛利率的部分,Brian,我想確認我是否聽得正確:在我們於第二季看到一些異常情況之後,材料毛利率在下半年將回升至 60% 的水準?
Brian Millard - Chief Financial Officer, Vice President, Treasurer
Brian Millard - Chief Financial Officer, Vice President, Treasurer
Yeah. That's right on the materials gross margins. We do expect the second half to be more normal, near our historical trends, which have been around 60% in recent quarters. There were some anomalies in Q2 that drove the materials gross margin being lower. As it relates to China, our China sales have always been very lumpy historically, and that continues to be the case.
是的。材料毛利率的部分沒錯。我們確實預期下半年會更趨於正常,接近我們的歷史趨勢;近幾季大約都在 60% 左右。第二季有一些異常因素,導致材料毛利率偏低。至於中國,我們在中國的銷售歷來就非常不均勻、波動很大,而目前仍是如此。
But we are projecting growth in Chinese customer revenues in the second half. And I'd say, overall, we are seeing customers who are more exposed to the mid- and low-end segments of the smartphone market. There's just a little more pressure on those customers this year, but we are projecting growth in the second half.
但我們預估下半年中國客戶營收將成長。而且我想整體而言,我們看到客戶更多暴露在智慧型手機市場的中低階區隔。今年這些客戶承受的壓力稍微大一些,但我們仍預估下半年會成長。
Operator
Operator
(Operator Instructions)
(接線員指示)
Nam Kim, Arete Research.
Nam Kim,Arete Research。
Nam Hyung Kim - Equity Analyst
Nam Hyung Kim - Equity Analyst
I think the guidance adjustment, I guess, mainly due to a bit slower material sales growth trend. Is this driven by lower unit volume or ASP pressure or a combination of both? I mean, IT OLED demand, especially gaming monitor seems very strong, but smartphone demand is weak. So could you help me understand overall unit impact across your end market? And also, given the rising BOM cost across the industry, are you seeing any price pressure on your OLED material? Or has your material pricing remained relatively stable?
我想這次指引調整,主要是因為材料銷售成長趨勢稍微放緩。這是由於出貨量下降、ASP(平均售價)承壓,還是兩者兼具?我的意思是,IT OLED 需求,尤其是電競顯示器,看起來非常強勁,但智慧型手機需求偏弱。所以你能否協助我理解你們各終端市場整體的出貨量影響?另外,考量到全產業 BOM 成本上升,你們是否看到 OLED 材料有任何價格壓力?還是你們的材料定價仍相對穩定?
Brian Millard - Chief Financial Officer, Vice President, Treasurer
Brian Millard - Chief Financial Officer, Vice President, Treasurer
Nam, the change in the guidance, now expecting us to be toward the low end of the prior range, that's really driven by a change in volume expectation. As you're aware, we have long-term, typically five-year deals with our customers. So we have very consistent ASPs over those periods, and we haven't seen anything out of the ordinary on the pricing side. And so that -- it's really driven by a lower expectation of volume this year.
Nam,這次指引的變動,也就是我們現在預期會落在先前區間的低端,主要是由於對出貨量的預期改變所致。如你所知,我們與客戶通常簽的是長期合約,一般為五年期。因此在這些期間內,我們的 ASP 非常一致,而在定價面我們也沒有看到任何異常。所以——這主要是因為我們對今年出貨量的預期較低所驅動。
Operator
Operator
Martin Yang, Oppenheimer & Company.
Martin Yang,Oppenheimer & Company。
Martin Yang - Analyst
Martin Yang - Analyst
A follow-up on the previous topic on growth in the second half. Do you expect growth in the second half across all of your customers?
延續前一個關於下半年成長的話題。你們是否預期下半年所有客戶都會成長?
Brian Millard - Chief Financial Officer, Vice President, Treasurer
Brian Millard - Chief Financial Officer, Vice President, Treasurer
Martin, yeah, we are projecting growth across our customers in the second half. So there's product cycles that we expect we'll benefit from in the second half as well as we are projecting really across the board growth in the customer base on a broad basis in the second half.
Martin,是的,我們預估下半年各客戶都會成長。因此,下半年我們預期會受惠於產品週期,同時也預估客戶基礎在下半年將呈現相當廣泛、全面的成長。
Martin Yang - Analyst
Martin Yang - Analyst
Got it. Second question on gross margin. Looking to maybe a more medium-term perspective, do you think we will see incremental gross margin headwind in '27 based on raw material costs? And do you have any potential offset to those potential headwinds?
了解。第二個問題關於毛利率。從較中期的角度來看,你認為基於原物料成本,到了 2027 年我們是否會看到額外的毛利率逆風?以及你們是否有任何可能的抵銷措施來因應這些潛在逆風?
Brian Millard - Chief Financial Officer, Vice President, Treasurer
Brian Millard - Chief Financial Officer, Vice President, Treasurer
Yeah. So on gross margins, I think it's important to focus on total gross margins, which is the much more useful way in our view of assessing our profitability. And our guidance this year for total gross margins is 74% to 76%. And on a year-to-date basis, we're tracking right in line with that at just north of 75%.
是的。就毛利率而言,我認為重點應放在總毛利率,因為在我們看來,這是評估獲利能力更有用的方式。我們今年對總毛利率的指引是 74% 到 76%。而截至目前為止,我們的表現與該區間一致,略高於 75%。
And in terms of 2027, too early to give a guide or expectation there. We do have certain input costs into our manufacturing process, one of the key ones being iridium, which is a key component of many of our products. That has fluctuated in price recently.
至於 2027 年,現在要提供指引或預期還太早。我們的製造流程中確實有一些投入成本,其中一項關鍵是銥(iridium),它是我們許多產品的重要組成。其價格近期有所波動。
On the other side, we can put more volume through the fixed components of our manufacturing plants, we're able to achieve greater operating leverage there. So we'll give more color in February about what that means for next year, but we're certainly very focused on the sourcing side of things, making sure that we're sourcing our raw materials and inputs in the most efficient and cost-effective way and working with PPG as well to make sure that the manufacturing processes are optimized to the greatest extent.
另一方面,若我們能讓更多產量通過製造廠的固定成本結構,就能在那裡取得更高的營運槓桿。我們會在 2 月提供更多說明,談這對明年意味著什麼;但我們當然非常專注在採購端,確保以最有效率、最具成本效益的方式取得原物料與投入品,同時也與 PPG 合作,確保製造流程在最大程度上得到最佳化。
Martin Yang - Analyst
Martin Yang - Analyst
Got it. And last question on the sales of maybe blue sample materials has stayed at a very low level in the past two quarters. Can you maybe comment on what should we interpret the lower level of sample sales versus the past few quarters or the same time last year? And what we should expect for the rest of this year?
了解。最後一個問題,關於藍光樣品材料的銷售,在過去兩季一直維持在非常低的水準。你能否評論一下:相較於過去幾季或去年同期,樣品銷售較低的水準應如何解讀?以及今年剩餘期間我們應該期待什麼?
Brian Millard - Chief Financial Officer, Vice President, Treasurer
Brian Millard - Chief Financial Officer, Vice President, Treasurer
Yeah. So I think that the blue development sales have been low, as you noted, in the last couple of quarters, but the progress with our customers continues to move positively in the right direction. In R&D stage and development cycle that they're in, a little bit of material can go a long way.
是的。如你所指出,藍光開發相關的銷售在過去幾季確實偏低,但我們與客戶的進展仍持續正向、朝正確方向推進。在他們所處的研發階段與開發週期中,少量材料就能發揮很大作用。
And we are also, as Steve noted, continuing to focus our resources on inventing new materials and providing those to customers to open even more doors for them in blue development. So the number is -- the revenue number is certainly an interesting anecdote, but it's not necessarily the best way of measuring the progress that we're making in moving closer to commercialization of blue.
此外,正如 Steve 所提到的,我們也持續將資源聚焦於發明新材料並提供給客戶,為他們在藍光開發上開啟更多可能性。因此,這個數字——也就是營收數字——當然是一個有趣的軼事,但它不一定是衡量我們在推進藍光商業化進程、逐步接近商業化方面所取得進展的最佳方式。
Operator
Operator
This concludes the question-and-answer session. I would like to turn the program back over to Brian Millard for any additional or closing remarks.
問答環節到此結束。我想把會議交回給 Brian Millard,請他做任何補充或結語。
Brian Millard - Chief Financial Officer, Vice President, Treasurer
Brian Millard - Chief Financial Officer, Vice President, Treasurer
Thanks for joining us today. We are confident in the underlying growth drivers for UDC and the OLED industry. We appreciate your continued interest and look forward to speaking with you again next quarter.
感謝各位今天參與。我們對 UDC 與 OLED 產業的基本成長驅動因素充滿信心。感謝各位持續關注,並期待在下個季度再次與各位交流。
Operator
Operator
Thank you. This concludes today's conference call. You may now disconnect.
謝謝。今天的電話會議到此結束。您現在可以掛線。