Optical Cable Corp (OCC) 2021 Q4 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good morning. My name is Emma, and I will be your conference operator today. At this time, I would like to welcome everyone to the Optical Cable Corporation Fourth Quarter 2021 Earnings Conference Call. (Operator Instructions)

    各位早安。我叫 Emma,今天將擔任本次會議的接線員。此時,我謹代表公司歡迎各位參加 Optical Cable Corporation 2021 年第四季財報電話會議。(接線員指示)

  • It is now my pleasure to turn the conference over to Mr. Palash. You may begin.

    現在我很榮幸將會議交給 Palash 先生。您可以開始了。

  • Aaron Palash - MD

    Aaron Palash - MD

  • Thank you. Good morning, and thank you all for participating on Optical Cable Corporation's Fourth Quarter and Fiscal Year 2021 Conference Call. By this time, everyone should have a copy of the earnings press release issued earlier today. You can also visit occfiber.com for a copy.

    謝謝。各位早安,也感謝各位參與 Optical Cable Corporation 2021 年第四季與 2021 會計年度財報電話會議。此時,各位應已收到我們今天稍早發布的財報新聞稿。您也可以造訪 occfiber.com 取得一份副本。

  • On the call with us today are Neil Wilkin, President and Chief Executive Officer of OCC; and Tracy Smith, Senior Vice President and Chief Financial Officer.

    今天與我們一同出席電話會議的有:OCC 總裁兼執行長 Neil Wilkin,以及資深副總裁兼財務長 Tracy Smith。

  • Before we begin, I'd like to remind everyone that this call may contain forward-looking statements that involve risks and uncertainties. The actual future results of Optical Cable Corporation may differ materially due to a number of factors and risks, including, but not limited to, those factors referenced in the forward-looking statements section of this morning's press release. These cautionary statements apply to the contents of the Internet webcast on www.occfiber.com as well as today's call.

    在開始之前,我想提醒各位,本次電話會議可能包含涉及風險與不確定性的前瞻性陳述。由於多項因素與風險,Optical Cable Corporation 未來實際結果可能與前瞻性陳述有重大差異,包括但不限於今天上午新聞稿中「前瞻性陳述」段落所提及的因素。這些警示性聲明同樣適用於 www.occfiber.com 的網路直播內容以及今天的電話會議。

  • With that, I'll turn the call over to Neil Wilkin. Neil, please begin.

    接下來,我將把電話交給 Neil Wilkin。Neil,請開始。

  • Neil D. Wilkin - Chairman, President & CEO

    Neil D. Wilkin - Chairman, President & CEO

  • Thank you, Aaron, and good morning, everyone. I will begin the call today with a few opening remarks, Tracy will then review the fourth quarter and full year results for the 3-month period and 12-month period ended October 31, 2021, in some additional detail. After Tracy's remarks, we will answer as many of your questions as we can. As is our normal practice, we will only take questions from analysts and institutional investors during the Q&A session. However, we also offer other shareholders the opportunity to submit questions in advance of our earnings call. Instructions regarding such submissions are included in our press release announcing the date and time of our call today.

    謝謝你,Aaron,各位早安。今天我將先做幾點開場說明,接著 Tracy 會更詳細地回顧截至 2021 年 10 月 31 日止 3 個月期間與 12 個月期間的第四季與全年業績。Tracy 發言後,我們將盡可能回答各位的提問。依照我們一貫作法,在問答環節中我們僅接受分析師與機構投資人的提問。不過,我們也提供其他股東在財報電話會議前預先提交問題的機會。關於提交方式的說明,已包含在我們公告今日電話會議日期與時間的新聞稿中。

  • In 2021, our team successfully executed ongoing initiatives to strengthen OCC during the pandemic and for the long term, positioning us to capture current and future growth opportunities, realize improved operating efficiencies and control and reduce costs. The COVID-19 pandemic continued to significantly impact the global economy during much of 2021 and it impacted OCC as well.

    在 2021 年,我們的團隊在疫情期間及長期面向上,成功執行了持續性的強化 OCC 計畫,使我們得以掌握當前與未來的成長機會、實現更佳的營運效率,並控制與降低成本。COVID-19 疫情在 2021 年的大部分時間持續對全球經濟造成重大影響,也同樣影響了 OCC。

  • We began the fiscal year with demand for our products impacted by the pandemic. While demand begin to grow during our second quarter, new macroeconomic pandemic-related challenges arose, in particular, supply chain disruption and tight labor markets impacted our operations and our results. The OCC team met these emerging challenges with creative problem solving and a focus on serving our customers while protecting and strengthening our operational effectiveness and efficiency.

    我們在會計年度開始時,產品需求受到疫情影響。雖然需求在第二季開始成長,但也出現了新的、與疫情相關的總體經濟挑戰,尤其是供應鏈中斷與勞動市場緊縮影響了我們的營運與業績。OCC 團隊以創意解決問題,並專注於服務客戶,同時保護並強化我們的營運效能與效率,以因應這些新出現的挑戰。

  • I'm incredibly grateful to the OCC team and their dedication and tireless efforts this past year. It is their resilience, perseverance and hard work that has enabled OCC to navigate these turbulent times and to well position OCC for fiscal year 2022. My sincere and continued thank you to every member of the OCC team and their families.

    我對 OCC 團隊在過去一年中的投入與不懈努力深表感激。正是他們的韌性、毅力與辛勤工作,使 OCC 得以度過這段動盪時期,並為 2022 會計年度做好充分準備。我由衷且持續地感謝每一位 OCC 團隊成員及其家人。

  • Our results this year and in the fourth quarter reflect these efforts. Net sales for fiscal year 2021 increased 7% to $59.1 million. Our net sales growth accelerated mid-second quarter of fiscal year 2021. During OCC's second, third and fourth quarters of fiscal year 2021, our net sales increased 5.9%, 14.6% and 14.4% respectively in each case compared to the same period in fiscal year 2020. Our sales growth was driven by our ongoing sales, business development and marketing initiatives, creating opportunities as well as the easing of pandemic pressures on demand for our products beginning in the second quarter of fiscal 2021.

    我們今年以及第四季的成果反映了這些努力。2021 會計年度淨銷售額成長 7%,達到 5,910 萬美元。我們的淨銷售成長在 2021 會計年度第二季中期加速。於 2021 會計年度第二、第三與第四季,我們的淨銷售額分別較 2020 會計年度同期成長 5.9%、14.6% 與 14.4%。我們的銷售成長主要來自持續推動的銷售、業務開發與行銷計畫所創造的機會,以及自 2021 會計年度第二季起疫情對產品需求的壓力逐步緩解。

  • Our sales order backlog forward load more than doubled by the end of fiscal 2021 compared to the beginning of the year, as our sales orders and opportunities outpaced our material availability and labor capacity. Direct and indirect impacts of the COVID-19 pandemic created these production capacity challenges particularly beginning in the third fiscal quarter, which we believe prevented us from capturing even bigger increases in sales. These challenges, which affected many other customers -- companies as well as OCC included supply chain disruption that resulted in longer lead times and increased costs for certain raw materials. They also included a tight labor market for additional personnel needed to increase production volumes.

    截至 2021 會計年度末,我們的銷售訂單積壓(backlog)之前置量(forward load)相較年初增加逾一倍,因為銷售訂單與商機的增速超過了我們可取得的材料供應與勞動產能。COVID-19 疫情的直接與間接影響造成了這些產能挑戰,尤其自第三會計季開始更為明顯;我們認為這使我們無法取得更大幅度的銷售成長。這些挑戰也影響了許多其他公司與客戶,OCC 亦不例外,包括供應鏈中斷導致部分原物料交期拉長與成本上升;同時也包括為提高產量所需增聘人員時所面臨的勞動市場緊縮。

  • Finally, we experienced increases in other production costs. Despite these challenges, we remain encouraged by the continued demand for our products and the effectiveness of our growth strategies. We believe our top line results will continue to improve as the impact of the pandemic continue to recede. We also realized operating efficiencies this past year. We achieved a gross profit increase of 15.5% to $16.3 million for fiscal year 2021 compared to fiscal year 2020, and a 20% increase during the fourth quarter. Gross profit margin or gross profit as a percentage of net sales was 27.5% during fiscal year 2021 compared to 25.5% for fiscal year 2020. Gross profit margin was 30.6%, 26.2% and 31.8% during the second, third and fourth quarters of fiscal year 2021, respectively.

    最後,我們也經歷了其他生產成本的上升。儘管面臨這些挑戰,我們仍對產品需求的持續性以及成長策略的有效性保持樂觀。我們相信,隨著疫情影響持續消退,我們的營收表現將持續改善。我們在過去一年也實現了營運效率提升。2021 會計年度毛利較 2020 會計年度成長 15.5%,達到 1,630 萬美元;第四季毛利亦成長 20%。毛利率(或毛利占淨銷售額之比例)在 2021 會計年度為 27.5%,高於 2020 會計年度的 25.5%。2021 會計年度第二、第三與第四季的毛利率分別為 30.6%、26.2% 與 31.8%。

  • In fiscal year 2021, our gross profit improved as we realized benefits from prior and ongoing manufacturing initiatives to improve manufacturing throughput, efficiency and flexibility and from our improved sales performance and operating leverage as fixed production costs are spread over higher production volumes. Notably, OCC's gross profit increased at a faster rate than our increase in net sales during fiscal year 2021, positively impacted by our operating leverage even as we experience material availability challenges and cost increases, both of which impacted operating efficiency during the second half of fiscal year 2021.

    在 2021 會計年度,我們的毛利改善,主要受惠於先前及持續推動的製造計畫所帶來的效益,這些計畫旨在提升製造吞吐量、效率與彈性;同時也受惠於銷售表現改善與營運槓桿效應,因固定生產成本得以分攤至更高的產量。值得注意的是,OCC 在 2021 會計年度的毛利增幅快於淨銷售額增幅,營運槓桿帶來正面影響;即便我們同時面臨材料可得性挑戰與成本上升,兩者皆在 2021 會計年度下半年影響了營運效率。

  • Again, this year, we also controlled and reduced costs. Throughout 2021, we continue to focus on operating as efficiently as possible. Selling, general and administrative expenses decreased 5.2% or $1 million to $18.2 million during fiscal year 2021. Our decrease in SG&A expenses this year followed a significant -- a significant decrease of 17.9% or $4.2 million to $19.2 million in fiscal year 2020 compared to $23.4 million in fiscal year 2019.

    同樣地,今年我們也控制並降低了成本。2021 年全年,我們持續專注於以最高效率營運。2021 會計年度銷售、一般及行政費用(SG&A)下降 5.2%,或 100 萬美元,至 1,820 萬美元。今年 SG&A 的下降,延續了 2020 會計年度相較 2019 會計年度大幅下降的趨勢——2020 會計年度 SG&A 下降 17.9%,或 420 萬美元,至 1,920 萬美元,而 2019 會計年度為 2,340 萬美元。

  • SG&A expenses as a percentage of net sales were 30.8% during fiscal year 2021, down from 34.8% during fiscal year 2020. OCC also benefited from a small business administration payroll protection program loan received in April of 2020 and forgiven in full in July 2021, and from employee retention tax credits during calendar 2021.

    SG&A 費用占淨銷售額的比例在 2021 會計年度為 30.8%,低於 2020 會計年度的 34.8%。OCC 亦受惠於 2020 年 4 月取得、並於 2021 年 7 月全額豁免的小型企業管理局(SBA)薪資保護計畫(PPP)貸款,以及 2021 年曆年度的員工留任稅額抵免。

  • During critical periods of the COVID-19 pandemic in fiscal years 2020 and 2021, the PPP loan and tax credits enabled OCC to preserve employee jobs and maintain our operational readiness, including our ability to service critical infrastructure customers such as the U.S. military and health care providers.

    在 2020 與 2021 會計年度 COVID-19 疫情的關鍵期間,PPP 貸款與稅額抵免使 OCC 得以保留員工工作並維持營運就緒狀態,包括我們服務關鍵基礎設施客戶的能力,例如美國軍方與醫療照護提供者。

  • Looking ahead at the bigger picture, Optical Cable Corporation remains uniquely positioned in the fiber optic and copper cable and connectivity industry. We have differentiated core strengths and capabilities that enable OCC to offer top-tier products and application solutions and to successfully compete against much larger competitors.

    展望未來、從更宏觀的角度來看,Optical Cable Corporation 在光纖與銅纜及連接解決方案產業中仍具備獨特的定位。我們擁有差異化的核心優勢與能力,使 OCC 能提供一流的產品與應用解決方案,並能成功與規模大得多的競爭對手競爭。

  • OCC's core strengths and capabilities include our wide range of fiber optic and copper cabling and connectivity products and solutions that enable OCC to deliver products and solutions that meet our customers' unique needs and that are well positioned for applications in our targeted markets. The range of OCC's products, product offerings is extensive with OCC often competing with different competitors in OCC's different targeted markets.

    OCC 的核心優勢與能力包括:我們提供廣泛的光纖與銅纜布線及連接產品與解決方案,使 OCC 能交付符合客戶獨特需求的產品與解決方案,並在我們鎖定的市場應用中具備良好定位。OCC 的產品範圍與產品供應相當廣泛,OCC 往往在不同的目標市場中面對不同的競爭對手。

  • We have also built enviable market positions, brand recognition as well as the loyalty of and our relationships with customers, decision-makers and end users across a broad range of targeted markets including the enterprise, industrial, broadcast, mining, oil and gas, alternative energy, military and other harsh environment specialty markets as well as the wireless carrier market.

    我們亦已在多個目標市場建立令人稱羨的市場地位、品牌知名度,以及在廣泛的目標市場中與客戶、決策者與終端使用者之間的忠誠度與關係,包括企業、工業、廣播、採礦、石油與天然氣、替代能源、軍事及其他嚴苛環境的利基專業市場,以及無線電信營運商市場。

  • We have a broad and diverse geographic footprint with OCC selling into approximately 50 countries this year. OCC has extensive industry experience and expertise. Our engineering, sales and business development teams are well respected for their product and application experience and the expertise that enables OCC to create its portfolio of innovative, high-performance products and associated intellectual property.

    我們擁有廣泛且多元的地理布局,今年 OCC 的銷售遍及約 50 個國家。OCC 具備深厚的產業經驗與專業能力。我們的工程、銷售與業務開發團隊因其產品與應用經驗,以及使 OCC 能夠打造創新、高效能產品組合及相關智慧財產的專業能力,而備受尊敬。

  • Finally, we have impressive manufacturing knowledge and experience in our manufacturing, quality and engineering teams and significant production capacity at our facilities. Many of the costs OCC encouraged to maintain and build upon our strengths and capabilities, along with our public company costs are fixed. As a result, as OCC grows net sales, gross profitability and profitability tend to increase at a faster rate than the rate of increase of net sales. This creates operating leverage for OCC as fixed production costs and fixed SG&A expenses remain relatively stable and are spread over higher net sales levels. We are confident leveraging OCC's core strength and capabilities enables us to deliver long-term value for shareholders.

    最後,我們的製造、品質與工程團隊擁有令人印象深刻的製造知識與經驗,且我們的設施具備可觀的產能。OCC 為維持並強化我們的優勢與能力所承擔的許多成本,以及作為上市公司所需的成本,均屬固定成本。因此,隨著 OCC 淨銷售成長,毛利與獲利通常會以快於淨銷售增幅的速度提升。這為 OCC 帶來營運槓桿,因固定製造成本與固定的銷售、一般及行政(SG&A)費用相對穩定,並可分攤至更高的淨銷售水準。我們有信心,運用 OCC 的核心優勢與能力將使我們能為股東創造長期價值。

  • As we begin fiscal year 2022, we are optimistic and excited by the opportunities before us. Customer demand in OCC's markets have significantly improved and we are beginning to see other impacts of the COVID-19 pandemic recede with some improvement in the availability of certain raw materials in our supply chains and some improvements in recruiting additional members to our manufacturing team.

    在我們開始 2022 會計年度之際,我們對眼前的機會感到樂觀且振奮。OCC 所在市場的客戶需求已顯著改善,我們也開始看到 COVID-19 疫情的其他影響逐步消退,包括供應鏈中某些原物料可得性有所改善,以及在招募更多製造團隊成員方面也有一些進展。

  • OCC is well positioned to capitalize on existing and new revenue opportunities as impacts of the pandemic on supply chain, labor availability and global economy recede. We are hopeful that these trends will continue and we will continue to monitor potential and developing impacts of COVID-19, including new emerging variants on OCC's business and global economy.

    隨著疫情對供應鏈、勞動力可得性及全球經濟的影響逐步消退,OCC 已具備良好條件把握既有及新的營收機會。我們希望這些趨勢能持續,並將持續監測 COVID-19(包括新出現的變異株)對 OCC 業務及全球經濟可能與正在發展中的影響。

  • We appreciate the opportunity to meet the evolving needs of our customers, installers, specifiers and end users and are proud to provide OCC's top-tier solutions, products and application and technical expertise. OCC remains committed to leveraging our core strengths and capabilities and executing our strategies and initiatives to create long-term value for shareholders.

    我們珍惜能夠滿足客戶、安裝商、規格制定者與終端使用者不斷演變之需求的機會,並以提供 OCC 頂級解決方案、產品,以及應用與技術專業為榮。OCC 仍致力於運用我們的核心優勢與能力,並執行我們的策略與各項計畫,以為股東創造長期價值。

  • With that, I'll turn the call over to Tracy, who will review in additional detail our fourth quarter and fiscal year 2021 financial results.

    接下來,我將把電話會議交給 Tracy,她將更詳細地回顧我們 2021 會計年度第四季及全年度的財務結果。

  • Tracy G. Smith - Senior VP, CFO & Corporate Secretary

    Tracy G. Smith - Senior VP, CFO & Corporate Secretary

  • Thank you, Neil. Consolidated net sales for fiscal 2021 increased 7% to $59.1 million compared to net sales of $55.3 million for fiscal year 2020. Consolidated net sales for the fourth quarter of fiscal 2021 increased 14.4% to $15.9 million compared to net sales of $13.9 million for the same period last year.

    謝謝你,Neil。2021 會計年度合併淨銷售額較 2020 會計年度的 5,530 萬美元增加 7%,達到 5,910 萬美元。2021 會計年度第四季合併淨銷售額較去年同期的 1,390 萬美元增加 14.4%,達到 1,590 萬美元。

  • During the fourth quarter and fiscal year 2021, we experienced an increase in net sales in the wireless carrier and enterprise market compared to the same period last year. We believe net sales during fiscal year 2021, specifically beginning in the second fiscal quarter were positively impacted by the continued lifting of some restrictions and the reopening of certain markets that had been negatively impacted by the COVID-19 pandemic.

    在 2021 會計年度第四季及全年度,我們在無線電信營運商與企業市場的淨銷售額較去年同期增加。我們認為,2021 會計年度的淨銷售額,特別是自第二會計季度開始,受惠於部分限制持續解除,以及先前因 COVID-19 疫情而受到負面影響的某些市場重新開放。

  • Additionally, we believe that we will continue to see a trend of improving demand for our products and an increase in net sales to the extent there are declines in the direct and indirect impacts of the COVID-19 pandemic on our customers, suppliers, workforce and end users.

    此外,我們認為,隨著 COVID-19 疫情對我們的客戶、供應商、勞動力與終端使用者的直接與間接影響下降,我們將持續看到對我們產品需求改善的趨勢,並帶動淨銷售額增加。

  • Turning to gross profit. Our gross profit increased 15.5% to $16.3 million in fiscal 2021 compared to gross profit of $14.1 million in fiscal 2020. Gross profit margin increased to 27.5% in fiscal 2021 compared to 25.5% in fiscal 2020. Gross profit increased 20% to $5.1 million in the fourth quarter of fiscal 2021 compared to gross profit of $4.2 million for the same period last year. Gross profit margin increased to 31.8% in the fourth quarter of fiscal 2021 compared to 30.3% in the fourth quarter of fiscal 2020.

    接著談毛利。我們 2021 會計年度毛利較 2020 會計年度的 1,410 萬美元增加 15.5%,達到 1,630 萬美元。2021 會計年度毛利率提升至 27.5%,高於 2020 會計年度的 25.5%。2021 會計年度第四季毛利較去年同期的 420 萬美元增加 20%,達到 510 萬美元。2021 會計年度第四季毛利率提升至 31.8%,高於 2020 會計年度第四季的 30.3%。

  • Our gross profit margins tend to be higher when the company achieved higher net sales levels as certain fixed manufacturing costs are spread over higher sales. This operating leverage, which is beneficial at higher sales levels, positively impacted our gross profit margins in both the fourth quarter and fiscal year 2021. Additionally, actions that we took in fiscal year 2020 and 2019 contributed to the increase in our gross profit margin in the fourth quarter and fiscal year 2021. Our gross profit margin percentages are also heavily dependent upon product mix on a quarterly basis and may vary based on changes in product mix from quarter-to-quarter.

    當公司達到較高的淨銷售水準時,由於部分固定製造成本可分攤至更高的銷售額,我們的毛利率通常較高。這種在較高銷售水準下有利的營運槓桿,對我們 2021 會計年度第四季及全年度的毛利率均帶來正面影響。此外,我們在 2020 與 2019 會計年度採取的行動,也促成 2021 會計年度第四季及全年度毛利率的提升。我們的毛利率百分比亦高度取決於每季的產品組合,並可能因季度間產品組合變動而有所不同。

  • SG&A expenses decreased $1 million or 5.2% to $18.2 million during fiscal 2021 compared to $19.2 million for fiscal 2020. SG&A expenses as a percentage of net sales were 30.8% in fiscal 2021 compared to 34.8% in fiscal 2020. The decrease in SG&A expenses during fiscal 2021 compared to fiscal 2020 was primarily the result of decreases in employee and contracted sales personnel-related costs, bad debt expense and certain other costs impacted by the COVID-19 pandemic.

    2021 會計年度銷售、一般及行政(SG&A)費用較 2020 會計年度的 1,920 萬美元減少 100 萬美元(或 5.2%),至 1,820 萬美元。2021 會計年度 SG&A 費用占淨銷售額比率為 30.8%,相較 2020 會計年度為 34.8%。2021 會計年度 SG&A 費用較 2020 會計年度下降,主要係因員工與外包銷售人員相關成本、壞帳費用及其他受 COVID-19 疫情影響之部分成本下降所致。

  • The decrease in employee and contracted sales personnel-related costs and other costs also were positively impacted by OCC's ongoing cost control initiatives. SG&A expenses increased to $4.8 million during the fourth quarter of fiscal 2021 compared to $4.3 million for the same period last year. SG&A expenses as a percentage of net sales were 30.3% in the fourth quarter of fiscal 2021 compared to 31% in the fourth quarter of fiscal 2020.

    員工與外包銷售人員相關成本及其他成本的下降,也受到 OCC 持續成本控管措施的正面影響。2021 會計年度第四季 SG&A 費用增加至 480 萬美元,較去年同期的 430 萬美元為高。2021 會計年度第四季 SG&A 費用占淨銷售額比率為 30.3%,相較 2020 會計年度第四季為 31%。

  • The increase in SG&A expenses in the fourth quarter of fiscal year 2021 compared to the same period last year was primarily the result of net increases in employee and contracted sales personnel-related costs as well as increases in shipping costs, included an employee and contracted sales personnel-related costs or commissions, which increased due to the increase in net sales when comparing the fourth quarter of fiscal year 2021 to the same period last year.

    2021 會計年度第四季 SG&A 費用較去年同期增加,主要係因員工與外包銷售人員相關成本淨增加,以及運輸費用增加所致;其中包含員工與外包銷售人員相關成本或佣金,因 2021 會計年度第四季淨銷售額較去年同期增加而上升。

  • Shipping costs also increased due to the increase in sales when comparing the 2 periods. OCC recorded net income of $6.6 million or $0.87 per basic and diluted share for fiscal 2021 compared to a net loss of $6.1 million or $0.83 per basic and diluted share for fiscal 2020. OCC recorded a net loss of $6,000 or $0 per basic and diluted share for the fourth quarter of fiscal 2021 compared to $406,000 or $0.06 per basic and diluted share for the fourth quarter of fiscal 2020.

    運輸費用亦因兩期間銷售增加而上升。OCC 於 2021 會計年度錄得淨利 660 萬美元,或每股基本及稀釋盈餘 0.87 美元;相較之下,2020 會計年度為淨損 610 萬美元,或每股基本及稀釋損失 0.83 美元。OCC 於 2021 會計年度第四季錄得淨損 6,000 美元,或每股基本及稀釋損失 0 美元;相較之下,2020 會計年度第四季為 406,000 美元,或每股基本及稀釋損失 0.06 美元。

  • On July 1, 2021, the Small Business Administration forgave the entire balance of our PPP loans, including accrued interest. As a result, we recognized a gain on extinguishment of debt of approximately $5 million in fiscal year 2021. Also during fiscal year 2021, we recognized a refundable payroll tax credit totaling $4.3 million under the ERTC program.

    2021 年 7 月 1 日,小型企業管理局(SBA)豁免了我們 PPP 貸款的全部餘額(含應計利息)。因此,我們於 2021 會計年度確認債務清償利益約 500 萬美元。此外,在 2021 會計年度,我們亦依據 ERTC 計畫確認可退還的薪資稅抵免合計 430 萬美元。

  • OCC was an eligible small employer under the gross receipts decline test, which qualified the company to claim ERTC in the first 2 calendar quarters of 2021 under the amended ERTC program. As of October 31, 2021, we had a $2.2 million receivable for ERTC still to be refunded. As of October 31, 2021, we had outstanding borrowings of $3.5 million on our revolver and $4.4 million in available credit. We also had outstanding loan balances of $4.9 million under our real estate term loan.

    OCC 依據總收入下降測試屬於符合資格的小型雇主,使公司得以在修訂後的 ERTC 計畫下,於 2021 年前兩個曆年季度申請 ERTC。截至 2021 年 10 月 31 日,我們仍有 220 萬美元的 ERTC 應收款尚待退還。截至 2021 年 10 月 31 日,我們在循環信貸額度項下的未償借款為 350 萬美元,且可用授信額度為 440 萬美元。我們在不動產定期貸款項下亦有 490 萬美元的未償貸款餘額。

  • With that, I'll turn the call back over to Neil.

    有了這些,我把電話交回給 Neil。

  • Neil D. Wilkin - Chairman, President & CEO

    Neil D. Wilkin - Chairman, President & CEO

  • Thank you, Tracy. And now if any analysts or institutional investors have any questions, we are happy to answer them. Emma, if you could please indicate the instructions for our participants to call in any questions they may have, I'd appreciate it. Again, we are only taking live questions from analysts and institutional investors.

    謝謝你,Tracy。現在如果有任何分析師或機構投資人有問題,我們很樂意回答。Emma,麻煩你說明一下與會者要如何撥入提問的指示,感謝。再次提醒,我們只接受分析師與機構投資人的現場提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) And we'll turn the program over to Neil.

    (接線員指示)接下來我們把節目交給 Neil。

  • Neil D. Wilkin - Chairman, President & CEO

    Neil D. Wilkin - Chairman, President & CEO

  • Thank you, Emma. Aaron, I know there are some questions submitted by some individual investors in advance of today's call. If you could go through those, we will answer those questions.

    謝謝你,Emma。Aaron,我知道有一些個人投資人在今天電話會議前預先提交了問題。麻煩你把那些問題過一遍,我們來回答。

  • Aaron Palash - MD

    Aaron Palash - MD

  • Sure. First, who are your main competitors for military-grade solutions and what positions you favorably against them? Do you expect the joint warfighting cloud capability program to have an impact on OCC's business?

    好的。第一個問題:你們在軍規解決方案方面的主要競爭對手是誰?你們有哪些優勢使你們相較他們更具競爭力?你們預期聯合作戰雲端能力(JWCC)計畫會對 OCC 的業務產生影響嗎?

  • Neil D. Wilkin - Chairman, President & CEO

    Neil D. Wilkin - Chairman, President & CEO

  • Okay. OCC does have a number of different competitors in different targeted markets that OCC addresses with our military grade products and solutions. We compete against our competitors on product performance, customer service and importantly, the expertise and knowledge OCC's customers have come to rely on to address their varied and unique application requirements.

    好的。OCC 在其以軍規產品與解決方案所服務的不同目標市場中,確實有多種不同的競爭對手。我們與競爭對手的競爭重點在於產品性能、客戶服務,以及更重要的是,OCC 的客戶一直仰賴我們的專業與知識,以滿足其多樣且獨特的應用需求。

  • As to the second part of the question, as I'm sure the individual investor knows, the JWCC is intended to increase security from threats, both inside and outside of existing cloud solutions used by the U.S. military. The focus of the program is on cloud capabilities, so I'd expect cloud service providers will be the types of companies involved in this project primarily. Of course, OCC tends to benefit from expanded military spending and data communication infrastructure that requires cable and connectivity products. However, this time, we have not estimated any possible impact to OCC from this program.

    至於問題的第二部分,正如我相信這位個人投資人所了解的,JWCC 的目的在於提升安全性,以防範來自美國軍方現有雲端解決方案內部與外部的威脅。該計畫的重點在雲端能力,因此我預期主要參與此專案的會是雲端服務供應商類型的公司。當然,OCC 往往會受惠於軍事支出擴大以及需要纜線與連接產品的資料通訊基礎設施。不過就目前而言,我們尚未估算該計畫可能對 OCC 造成的任何影響。

  • Aaron Palash - MD

    Aaron Palash - MD

  • Got it. Next question. Over the past decade, OCC's revenue stream seems to have been rather stable with the added cyclicality of carrier and other large contracts. Speaking about OCC's growth potential, do you see that coming from further expansion of your product offerings or growth in demand for existing lines? Can you outline the trends that give you confidence in OCC's growth potential and headwinds OCC might be facing in the mid- to long term?

    了解。下一個問題:過去十年,OCC 的營收來源似乎相當穩定,但也因電信業者及其他大型合約而增加了週期性。談到 OCC 的成長潛力,你認為成長將來自於進一步擴充產品組合,還是既有產品線需求的成長?你能否概述讓你對 OCC 成長潛力有信心的趨勢,以及 OCC 在中長期可能面臨的逆風?

  • Neil D. Wilkin - Chairman, President & CEO

    Neil D. Wilkin - Chairman, President & CEO

  • Thanks, Aaron. So to answer the first part of the question, we see growth potential coming from both future expansion of our product offerings as well as growth in demand for our existing cable and connectivity products and solutions. Even during the pandemic, OCC's new product development has continued. At this time, the state of the global macroeconomic environment and the pandemic, both of which are difficult to predict are really the biggest factors that would be headwinds facing OCC in the mid- to longer term. We're well positioned in our markets and we've been effectively competing against much larger competitors, and we believe that will continue.

    謝謝你,Aaron。針對問題的第一部分,我們認為成長潛力同時來自於未來擴充產品組合,以及既有纜線與連接產品及解決方案需求的成長。即使在疫情期間,OCC 的新產品開發仍持續進行。目前,全球總體經濟環境與疫情的狀況(兩者都難以預測)是 OCC 在中長期可能面臨的最大逆風。我們在所處市場具備良好定位,也一直有效地與規模大得多的競爭對手競爭,我們相信這種情況會持續。

  • Aaron Palash - MD

    Aaron Palash - MD

  • Great. Given OCC's existing capacity potential and assuming no outlandish growth, can you walk us through where you see opportunities to deploy incremental capital?

    很好。考量 OCC 既有的產能潛力,並假設沒有過於誇張的成長,你能否帶我們了解你認為有哪些機會可以部署額外資本?

  • Neil D. Wilkin - Chairman, President & CEO

    Neil D. Wilkin - Chairman, President & CEO

  • Okay. Aaron, thank you. We do believe as the impact of the pandemic on the global economy recedes that we will see additional cash flow growth and availability of additional capital. To date, our first priority of any investments has been to focus on continuing to improve our efficiency. And we've made some investments more recently in fact. However, we also evaluate potential investment in production of new products and increased production capacity when an appropriate business case justifies those investments.

    好的。Aaron,謝謝你。我們確實相信,隨著疫情對全球經濟的影響逐漸消退,我們將看到更多的現金流成長以及更多資本可用性。迄今為止,我們投資的首要重點一直是持續提升效率。事實上,我們最近也做了一些投資。不過,當有適當的商業案例能支持時,我們也會評估投資於新產品的生產以及提升產能。

  • Aaron Palash - MD

    Aaron Palash - MD

  • Great. Do you have any difficulty finding qualified employees?

    很好。你們在尋找合格員工方面有困難嗎?

  • Neil D. Wilkin - Chairman, President & CEO

    Neil D. Wilkin - Chairman, President & CEO

  • We've touched on this issue in some of comments that I've made and Tracy has made earlier in the call. What I'd also say is that OCC is very fortunate that in the regions of the country in which our facilities are located, we are normally able to find qualified employees to meet our needs. But like other companies, the pandemic has impacted labor availability, particularly recently, making it more difficult for us to add personnel in order to increase our production capacity. We have seen some recent improvement in our recruiting results, and we believe that will continue as the impact of the pandemic continues to recede.

    我們在我與 Tracy 先前於本次電話會議中的一些評論裡已提到這個議題。我還想補充的是,OCC 很幸運,因為在我們設施所在的國內地區,我們通常能找到符合需求的合格員工。但和其他公司一樣,疫情影響了勞動力供給,尤其是近期,使我們更難增補人員以提升產能。我們最近在招募成果上看到一些改善,並且相信隨著疫情影響持續消退,這種改善會延續。

  • Aaron Palash - MD

    Aaron Palash - MD

  • Okay. Are you experiencing any supply chain issues or having difficulty getting materials?

    好的。你們是否遇到任何供應鏈問題,或在取得材料方面有困難?

  • Neil D. Wilkin - Chairman, President & CEO

    Neil D. Wilkin - Chairman, President & CEO

  • We have touched on that previously in the call, but we'll expand briefly. We have experienced impacts on our supply chain because of the pandemic, like many others, and this creates challenges in obtaining some materials. Our team has been actively managing these challenges in order to minimize the impact on OCC and has largely been successful, which we're very appreciative of their efforts.

    我們先前在電話會議中已提到過,但我簡要補充。我們和許多公司一樣,因疫情而在供應鏈上受到影響,這在取得某些材料方面造成挑戰。我們的團隊一直積極管理這些挑戰,以將對 OCC 的影響降到最低,而且大致上相當成功,我們非常感謝他們的努力。

  • The supply chain issues had impacted our revenue, though, and having some availability with supplies being volatile. But despite these challenges, we grew revenues this year and including growing revenues, 14.4% during the fourth quarter of fiscal year 2021.

    不過,供應鏈問題確實影響了我們的營收,因為供應可得性波動。但儘管有這些挑戰,我們今年仍實現營收成長,其中 2021 會計年度第四季營收成長 14.4%。

  • Aaron Palash - MD

    Aaron Palash - MD

  • Okay. So are you experiencing significant price increases from suppliers? If so, are you able to pass the cost along to customers?

    好的。那麼你們是否正面臨供應商顯著的漲價?如果是,你們能把成本轉嫁給客戶嗎?

  • Neil D. Wilkin - Chairman, President & CEO

    Neil D. Wilkin - Chairman, President & CEO

  • And because of the supply chain disruption, many, including OCC are experiencing pressures on prices. We have seen increased costs from certain suppliers of certain raw materials, longer lead times and increased shipping costs. And while we do not like to increase prices to our customers, we have made some adjustments for particular products that we've been forced to do by the actions of our suppliers.

    由於供應鏈中斷,許多公司(包括 OCC)都面臨價格壓力。我們已看到部分供應商對某些原物料提高成本、交期拉長以及運輸成本上升。雖然我們不希望對客戶調漲價格,但對於特定產品,我們已因供應商的作為而不得不做出一些調整。

  • Aaron Palash - MD

    Aaron Palash - MD

  • Sorry, I was on mute. What is your current backlog?

    抱歉,我剛剛在靜音。你們目前的在手訂單(backlog)是多少?

  • Neil D. Wilkin - Chairman, President & CEO

    Neil D. Wilkin - Chairman, President & CEO

  • We haven't and typically don't provide a specific dollar amount on OCC's current sales order backlog or forward load. We do -- we have talked about on this call, and we'll disclose in our filings in the coming either later today or the next couple of days, but our backlog is more than doubled since the beginning of this year. And so we're seeing that as very strong.

    我們沒有、而且通常也不會提供 OCC 目前銷售訂單在手訂單或未來排程(forward load)的具體金額。我們在本次電話會議中已談到,而且我們會在今天稍晚或接下來一兩天內提交的申報文件中揭露:我們的在手訂單自今年年初以來已增加到兩倍以上。因此我們認為這非常強勁。

  • Aaron Palash - MD

    Aaron Palash - MD

  • Do you plan on reinstating your share repurchase program in 2022?

    你們計畫在 2022 年恢復股票回購計畫嗎?

  • Neil D. Wilkin - Chairman, President & CEO

    Neil D. Wilkin - Chairman, President & CEO

  • No. At this time, we have no plans to reinstate the share repurchase program. We've had it in place for a while but suspended it previously and have -- don't anticipate reinstating that at this time.

    不。目前我們沒有計畫恢復股票回購計畫。我們已實施該計畫一段時間,但先前已暫停,且目前不預期會恢復。

  • Aaron Palash - MD

    Aaron Palash - MD

  • Do you expect to generate significant royalty income from your licensing agreement with CommScope?

    你們預期能從與 CommScope 的授權協議中產生可觀的權利金收入嗎?

  • Neil D. Wilkin - Chairman, President & CEO

    Neil D. Wilkin - Chairman, President & CEO

  • We're not providing any estimates of OCC's expense or income related to our cross licensing agreements, which includes the CommScope cross-licensing agreement. The CommScope cross-license agreement was announced in May 2021. And we're very proud of the fact that we think this is another example of the capabilities OCC has demonstrated in various market categories and OCC's strong technological position in our industry.

    我們不提供與 OCC 的交互授權協議(其中包括與 CommScope 的交互授權協議)相關的費用或收入估計。CommScope 的交互授權協議於 2021 年 5 月宣布。我們也非常自豪,因為我們認為這再次展現了 OCC 在各個市場類別中所展現的能力,以及 OCC 在本產業中強勁的技術地位。

  • Aaron Palash - MD

    Aaron Palash - MD

  • Last question. Can you elaborate on how your sales commission program is structured?

    最後一個問題:你能否更詳細說明你們的銷售佣金制度是如何設計的?

  • Neil D. Wilkin - Chairman, President & CEO

    Neil D. Wilkin - Chairman, President & CEO

  • We don't talk about the specifics of that, although we do have both employees and contracted personnel that are part of our sales team across the country and across the globe. The actual terms can vary, but all the arrangements are typical as used by others in our industry.

    我們不談該制度的具體細節。不過,我們的銷售團隊包含員工與簽約人員,遍及全國及全球。實際條款可能有所不同,但所有安排都屬於本產業其他公司常見的典型做法。

  • Aaron Palash - MD

    Aaron Palash - MD

  • That was the last question. So back to you, Neil.

    以上是最後一個問題。那麼交回給你,Neil。

  • Neil D. Wilkin - Chairman, President & CEO

    Neil D. Wilkin - Chairman, President & CEO

  • Okay. Thank you, Aaron, and thank you all for your questions. I'd like to thank everyone for listening to our fourth quarter and fiscal year 2021 conference call today. As always, we appreciate your time and interest in Optical Cable Corporation. I hope everyone continues to be safe and has a happy holiday season, both for you and for your families. Thank you very much.

    好的。謝謝你,Aaron,也謝謝大家的提問。我要感謝各位今天收聽我們 2021 會計年度第四季與全年電話會議。一如既往,我們感謝各位對 Optical Cable Corporation 的時間與關注。希望大家都能持續平安,並祝各位及家人佳節愉快。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • This does conclude today's program. Thank you for your participation. You may disconnect at any time.

    今天的節目到此結束。感謝各位的參與。您可隨時掛線。