使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day and thank you for standing by. Welcome to the NXP first-quarter 2026 earnings conference call. (Operator Instructions) Please be advised that today's conference is being recorded.
大家好,感謝您撥冗等候。歡迎參加恩智浦(NXP)2026 年第一季財報電話會議。(接線員指示) 請注意,今天的會議將被錄音。
I would not like to turn the conference over to Jeff Palmer, Senior Vice President of Investor Relations. Please go ahead.
我現在把會議交給投資人關係資深副總裁 Jeff Palmer。請開始。
Jeff Palmer - Senior Vice President, Investor Relations
Jeff Palmer - Senior Vice President, Investor Relations
Thank you, Lisa. Good afternoon, everyone. Welcome to NXP semiconductor's first-quarter earnings call. With me on the call today is Rafael Sotomayor, NXP's President and CEO; and Bill Betz, our CFO. The call today is being recorded and will be available for replay from our corporate website.
謝謝你,Lisa。各位下午好。歡迎參加恩智浦半導體第一季財報電話會議。今天與我一同出席的有恩智浦總裁暨執行長 Rafael Sotomayor,以及財務長 Bill Betz。今天的電話會議將被錄音,並可於我們公司網站回放。
Today's call will include forward-looking statements that involve risks and uncertainties that could cause NXP's results to different materially with management's current expectations.
今天的電話會議將包含前瞻性陳述,涉及風險與不確定性,可能導致恩智浦的實際結果與管理層目前預期出現重大差異。
These risks and uncertainties include, but are not limited to, statements regarding the macroeconomic impact on the specific end markets in which we operate, the sale of new and existing products and our expectations for the financial results for the second quarter of 2026.
這些風險與不確定性包括但不限於:宏觀經濟對我們所營運之特定終端市場的影響、新產品與既有產品的銷售,以及我們對 2026 年第二季財務結果的預期等相關陳述。
NXP undertakes no obligation to revise or update publicly any forward-looking statements. For a full disclosure of forward-looking statements, please refer to our press release.
恩智浦不承擔公開修訂或更新任何前瞻性陳述的義務。如需完整的前瞻性陳述揭露,請參閱我們的新聞稿。
Additionally, we will refer to certain non-GAAP financial measures which are driven primarily by discrete events that management does not consider to be directly related to NXP's underlying core performance. Pursuant to Regulation G, NXP has provide reconciliations of the non-GAAP financial measures to the most directly comparable GAAP measures in our first quarter 2026 earnings press release, which will be furnished to the SEC on Form 8-K and is available on NXP's website in the Investor Relations section.
此外,我們將提及若干非 GAAP 財務衡量指標,這些指標主要受管理層認為與恩智浦核心基本面表現不直接相關之個別事件所驅動。依據 Regulation G,恩智浦已在 2026 年第一季財報新聞稿中,提供非 GAAP 財務衡量指標與最直接可比之 GAAP 指標的調節表;該新聞稿將以 Form 8-K 提交至美國證券交易委員會(SEC),並可於恩智浦網站「投資人關係」專區取得。
Now I'd like to turn the call over to Rafael.
現在我把電話會議交給 Rafael。
Rafael Sotomayor - President, Chief Executive Officer, Executive Director
Rafael Sotomayor - President, Chief Executive Officer, Executive Director
Thank you, Jeff, and good afternoon. We appreciate you joining us today. Our first-quarter performance exceeded expectations with broad-based improvements across all our focus end markets, led by our company-specific growth drivers, and importantly, with momentum now visibly broadening into the core of our business.
謝謝你,Jeff,各位下午好。感謝各位今天加入我們。我們第一季表現優於預期,在所有重點終端市場均出現廣泛改善,主要由公司特定的成長驅動因素帶動;更重要的是,目前動能已明顯擴散至我們業務的核心。
What we're seeing today is the compounding result of sustained investment, disciplined execution, and deepening customer adoption across our differentiated portfolio that is increasingly well-positioned for the most durable secular trends in semiconductors, software-defined vehicles, physical AI, and now with greater visibility than before, data center infrastructure. The remainder of 2026 is set up to be stronger than we anticipated just 90 days ago.
我們今天所看到的,是持續投資、嚴謹執行,以及客戶對我們差異化產品組合採用程度加深所帶來的累積成果;而我們的產品組合也愈來愈能掌握半導體領域最具韌性的長期趨勢:軟體定義車輛、實體 AI,以及現在比以往更具能見度的資料中心基礎設施。2026 年剩餘期間的走勢,將比我們僅在 90 天前所預期的更為強勁。
Now, I want to walk you through the key drivers behind that improvement. Turning to the quarter, we delivered revenue of $3.18 billion, up 12% year over year and seasonally down 5% sequentially. All the end markets grew year over year and, in aggregate, we outperformed by $31 million, above the midpoint of our guidance.
接下來我想帶各位了解推動改善的關鍵因素。回到本季,我們實現營收 31.8 億美元,年增 12%,季節性因素影響下較前一季下滑 5%。所有終端市場皆呈現年增,合計而言,我們較指引中點高出 3,100 萬美元。
Our company-specific strategic growth drivers across the auto and Industrial and IoT end markets grew 18% year over year and represented roughly one-third of first-quarter revenue. Our core businesses encompassing all end markets increased 10% year over year, underscoring that momentum is broadening beyond the strategic drivers.
我們在汽車以及工業與物聯網終端市場的公司特定策略性成長驅動因素,年增 18%,約占第一季營收的三分之一。涵蓋所有終端市場的核心業務年增 10%,顯示動能正擴大至策略性驅動因素之外。
Non-GAAP operating margin was about 33%, 120 basis points above last year and 40 basis points above the midpoint of our guidance. Taken together, we delivered non-GAAP earnings per share of $3.05, $0.08 above the midpoint of our guidance.
非 GAAP 營業利益率約為 33%,較去年提升 120 個基點,亦較我們指引中點高出 40 個基點。綜合而言,我們的非 GAAP 每股盈餘為 3.05 美元,較指引中點高出 0.08 美元。
Now, turning to end market performance. In Automotive, revenue was $1.78 billion, up 6% year over year and in line with expectations. Adjusted for the sales of the MEMS sensor business, Automotive growth was 10% year over year.
接著談終端市場表現。在汽車領域,營收為 17.8 億美元,年增 6%,符合預期。若排除 MEMS 感測器業務出售的影響,汽車業務年增為 10%。
During the quarter, the growth was driven primarily by accelerating customer software defined vehicle programs, improved electrification trends, and continued momentum in radar and connectivity. Together, the auto accelerated growth drivers contributed nearly 90% of the year-over-year growth.
本季成長主要來自客戶軟體定義車輛(SDV)專案加速推進、電動化趨勢改善,以及雷達與連線業務持續增長。合計而言,汽車加速成長驅動因素貢獻了將近 90% 的年增幅度。
From a customer adoption perspective, we're seeing strong design win tractions for our S32N and S32K5 products, platforms that will serve as the backbone of our Automotive Processing franchise for years to come.
從客戶採用角度來看,我們的 S32N 與 S32K5 產品在設計導入(design win)方面展現強勁動能;這些平台將在未來多年成為我們汽車處理(Automotive Processing)事業的骨幹。
We also secured new radar awards for our imaging radar solutions, along with wins for our 10-gigabit Automotive Ethernet products. These are multi-year platform commitments that expand NXP content per vehicle and deepen the structural relationship with our customers. The Automotive opportunity is a long-duration confounding story, and our progress reinforces that trajectory.
我們也在成像雷達解決方案上取得新的雷達專案獎項,同時在 10Gb 汽車乙太網路產品方面也贏得多項案子。這些都是跨年度的平台承諾,可提升每輛車的恩智浦內容價值(content per vehicle),並加深與客戶的結構性合作關係。汽車領域的機會是一個長期且持續累積的成長故事,而我們的進展也強化了這條成長軌跡。
In Industrial and IoT, revenue was $628 million, up 24% year over year and near the high end of our guidance. Growth was driven by our newer Industrial Processing solutions, including i.MX, RT, and MCX.
在工業與物聯網方面,營收為 6.28 億美元,年增 24%,接近我們指引的高端。成長主要由我們較新的工業處理解決方案帶動,包括 i.MX、RT 與 MCX。
Together, these products grew about 75% year over year and contributed nearly half the end market growth versus Q1 2025. Within the end market, Industrial was strong, with notable strength in factory automation, data centers, and energy storage.
合計而言,這些產品年增約 75%,相較 2025 年第一季,貢獻了該終端市場近一半的成長。在此終端市場內,工業表現強勁,其中工廠自動化、資料中心與儲能尤為突出。
Looking ahead, the Industrial and IoT market is entering a transformative phase as physical AI moves intelligence into real-world systems and robotics. This is creating significant content growth opportunities for NXP, particularly in processing, connectivity, and security.
展望未來,隨著實體 AI 將智慧帶入真實世界的系統與機器人,工業與物聯網市場正進入轉型階段。這為恩智浦帶來顯著的內容成長機會,特別是在處理、連線與安全領域。
As AI is deployed at the edge, customers need greater processing headwind to future-proof their platforms. As a result, we're seeing customers making deeper, multi-generational commitments to NXP because of the strength of our AI-enabled product portfolio.
當 AI 部署到邊緣端時,客戶需要更高的處理效能餘裕,以確保其平台具備面向未來的能力。因此,憑藉我們具 AI 能力的產品組合優勢,我們看到客戶對恩智浦做出更深入、跨世代的承諾。
Now, I want to take a moment to speak directly about our data center exposure because this is an area that we haven't previously emphasized. In 2025, revenue related to data center applications was about $200 million, and it was reflected evenly in both our Industrial and IoT and communication infrastructure end markets.
現在,我想花點時間直接談談我們在資料中心的曝險,因為這是我們過去未特別強調的領域。在 2025 年,與資料中心應用相關的營收約為 2 億美元,並平均反映在我們的「工業與物聯網」以及「通訊基礎設施」兩個終端市場中。
Based on our water programs now ramping, we believe this business will be north of $500 million this year with a similar end market split. We have established meaningful positions in system cooling, power supply, board management, and control plane switching applications. Across these subsystems, customers choose NXP for our processing depth and security capabilities.
隨著我們的 water 專案計畫目前正在放量,我們認為今年這項業務將超過 5 億美元,且終端市場分布比例大致相同。我們已在系統散熱、電源供應、板級管理,以及控制平面交換(control plane switching)等應用建立具意義的市場地位。在這些子系統中,客戶選擇恩智浦,主要看重我們的處理深度與安全能力。
Based on customer engagement, we are reinforcing our i.MX application processor family for this opportunity, creating a durable and expanding revenue presence in data centers. With communications infrastructure, revenue was $380 million, up 21% year on year and at the high end of our guidance. Growth was driven by digital networking exposure to data center and continued ramps of our new RF products.
基於客戶互動情況,我們正強化 i.MX 應用處理器系列以把握此一機會,並在資料中心建立具韌性且可擴張的營收版圖。在通訊基礎設施方面,營收為 3.80 億美元,年增 21%,位於我們指引的高端。成長主要由數位網路業務對資料中心的曝險,以及我們新 RF 產品持續放量所帶動。
And lastly, mobile revenue was $391 million, up 16% year over year and in line with guidance, reflecting continued strength in our secure mobile transactions franchise.
最後,行動裝置營收為 3.91 億美元,年增 16%,符合指引,反映我們安全行動交易(secure mobile transactions)業務持續強勁。
Now turning to the second quarter. Our outlook is better than we anticipated 90 days ago. We are guiding second quarter revenue to $3.45 billion, up 18% year over year and up 8% sequentially. This sequential growth represents an acceleration of our company-specific drivers. We expect all regions in all end markets to be up year on year, a reflection of expanded customer adoption of our differentiated portfolio.
現在轉向第二季。我們的展望比90天前預期的更好。我們指引第二季營收為34.5億美元,年增18%,季增8%。這項季增成長代表我們公司特定驅動因素的加速。我們預期所有地區、所有終端市場皆將年增,反映客戶對我們差異化產品組合的採用擴大。
At the midpoint, we expect the following trends in our business during Q2. Automotive is expected to be up in the low double-digit percent range year on year and up in the high single-digit range sequentially. Adjusted for the sales of the MEMS sensor business, our guidance implies a high-teens percentage growth year over year and 10% sequentially.
以中位數來看,我們預期第二季業務將呈現以下趨勢。汽車業務預期年增低雙位數百分比,且季增高個位數百分比。若就MEMS感測器業務出售進行調整,我們的指引意味著年增高十幾個百分點,且季增10%。
Industrial and IoT is expected to be up in the high 30% range year over year and up in the high teens range sequentially, continuing the acceleration we saw in Q1. Mobile is expected to be up in the low single-digit percent range year over year and down in the low double-digit percent range on a sequential basis.
工業與IoT預期年增約高30%區間,且季增約高十幾%區間,延續我們在第一季看到的加速。行動業務預期年增低個位數百分比,但以季比來看將下滑低雙位數百分比。
And finally, communication infrastructure and other is expected to be up in the mid-30% range versus Q2 2025 and up in the mid-teens percent range versus Q1 2026.
最後,通訊基礎設施及其他預期相較於2025年第二季年增約中30%區間,且相較於2026年第一季季增約中十幾%區間。
In summary, our second quarter outlook and our growth trajectory in 2026 reflect the story of breadth, depth and acceleration. Our company-specific growth drivers are performing as designed, our core business is inflecting. And today, we have made the growth of our data center revenue transparent to support your understanding of our exposure to this important market.
總結而言,我們第二季展望以及2026年的成長軌跡,反映的是「廣度、深度與加速」的故事。我們公司特定的成長驅動因素正如設計般發揮作用,我們的核心業務正在出現拐點。此外,今天我們也讓資料中心營收成長更透明,以協助各位理解我們對這個重要市場的曝險。
Data center revenue is ramping now and it will more than double in 2026 from a year ago. We remain disciplined in how we invest, how we allocate capital, and how we manage the factors we can control. Our framework is unchanged, investment growth, pursue targeted M&A to strengthen the portfolio, and return excess cash to dividends and buybacks, consisting with our long-term model.
資料中心營收目前正在爬坡,且在2026年將較一年前增加一倍以上。我們在投資方式、資本配置方式,以及可控因素的管理上,仍維持紀律。我們的框架不變:投資以推動成長、進行具針對性的併購以強化產品組合,並將多餘現金透過股利與庫藏股回購返還,與我們的長期模型一致。
And now, I'd like to pass the call to Bill for a review of our financial performance.
接下來,我想把電話會議交給Bill,請他回顧我們的財務表現。
William Betz - Chief Financial Officer, Executive Vice President
William Betz - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Thank you, Rafael, and good afternoon to everyone on today's call. As Rafael has already covered the revenue drivers, I will turn to the financial highlights.
謝謝你,Rafael,也向今天參與電話會議的各位致意。由於Rafael已經說明營收驅動因素,我將轉向財務重點。
Overall, our Q1 results were solid, which were led by our company-specific growth drivers across our focused end markets, reinforcing the strength of our strategic priorities. We continue to ramp our new products and see strong customer adoption and design win momentum across our latest products and solutions. This momentum reinforces the value of our long-term R&D investments and the strength of our product road map.
整體而言,我們第一季結果穩健,主要由我們聚焦終端市場中的公司特定成長驅動因素所帶動,進一步強化我們策略優先事項的力道。我們持續推進新產品放量,並在最新產品與解決方案上看到強勁的客戶採用與設計導入(design win)動能。這股動能凸顯我們長期研發投資的價值,以及我們產品藍圖的強度。
In summary, revenue, gross profit and operating profit were all better than the midpoint of guidance, and we delivered non-GAAP earnings per share of $3.05, or $0.08 better than the midpoint. Non-GAAP gross profit was $1.82 billion, with a 57.1% non-GAAP gross margin, modestly above guidance, driven by solid fall-through on higher revenues.
總結來說,營收、毛利與營業利益皆優於指引中位數;我們的非GAAP每股盈餘為3.05美元,較中位數高出0.08美元。非GAAP毛利為18.2億美元,非GAAP毛利率為57.1%,略高於指引,主要受惠於營收高於預期所帶來的良好落底(fall-through)。
Non-GAAP operating expenses were $758 million, or 23.8% of revenue, favorable to guidance driven by efficiency gains. Non-GAAP operating profit was $1.05 billion, and non-GAAP operating margin was 33.1%, 40 basis points above guidance.
非GAAP營業費用為7.58億美元,占營收23.8%,因效率提升而優於指引。非GAAP營業利益為10.5億美元,非GAAP營業利益率為33.1%,較指引高40個基點。
Below the line, non-GAAP interest expense was $90 million, and taxes were $173 million. Noncontrolling interest expense was $11 million, and results from equity-accounted investees were a $4 million loss. Taken together, below-the-line items were $3 million unfavorable to guidance.
在營業利益以下(below the line),非GAAP利息費用為9,000萬美元,稅費為1.73億美元。非控制權益費用為1,100萬美元,權益法投資標的之損益為虧損400萬美元。合計而言,營業利益以下項目較指引不利300萬美元。
During the quarter, stock-based compensation was $109 million, and it is excluded from our non-GAAP earnings.
本季股票基礎薪酬為1.09億美元,且已自我們的非GAAP盈餘中排除。
Turning to changes in cash, debt, and capital returns. Our balance sheet remains strong and provides flexibility to invest in our strategic priorities and hybrid manufacturing plans. We ended Q1 with $11.7 billion in total debt, and $3.7 billion in cash.
接著談現金、負債與資本回饋的變動。我們的資產負債表仍然強健,並提供彈性以投資於策略優先事項與混合製造計畫。第一季結束時,我們的總負債為117億美元,現金為37億美元。
Cash usage during the quarter reflected debt repayments, joint venture investments, capital returns and CapEx, partially offset by cash generation, including $878 million of proceeds from the sale of the MEMS sensor business.
本季現金使用反映了償還債務、合資投資、資本回饋與資本支出(CapEx),部分由現金創造所抵銷,其中包括出售MEMS感測器業務所得的8.78億美元款項。
Net debt was $8 billion, or 1.7 times adjusted EBITDA, and our adjusted EBITDA interest coverage ratio was 14.5 times. During Q1, we retired the $500 million, 5.35% tranche due in March, and after the end of the quarter, we retired the $750 million, 3.875% tranche due in June.
淨負債為80億美元,約為調整後EBITDA的1.7倍;我們的調整後EBITDA利息保障倍數為14.5倍。第一季期間,我們償還了3月到期的5億美元、利率5.35%的券;在季末之後,我們也償還了6月到期的7.5億美元、利率3.875%的券。
In Q1, we returned $358 million to our owners comprised of $256 million in dividends and $102 million in share repurchases. After quarter end, we repurchased another $32 million under our 10b5-1 program. We remain committed to our long-term capital allocation strategy, balancing returns to shareholders with disciplined investments in the business to support long-term profitable growth.
第一季我們向股東返還3.58億美元,其中包含2.56億美元股利與1.02億美元庫藏股回購。季末後,我們在10b5-1計畫下又回購了3,200萬美元。我們仍致力於長期資本配置策略,在回饋股東與對業務進行有紀律的投資之間取得平衡,以支持長期獲利成長。
Turning to working capital. Days of inventory were 165 days, including 7 days of prebuilds. Receivables were 34 days, and payables were 59 days, resulting in a cash conversion cycle of 140 days. Inventory levels remain aligned to support our future growth and our planned front-end factory consolidation plans.
接著談營運資金。存貨天數為165天,其中包含7天的預先備貨(prebuilds)。應收帳款天數為34天,應付帳款天數為59天,使得現金轉換週期為140天。存貨水位仍與支持未來成長及我們規劃的前段晶圓廠整併計畫相一致。
Cash flow from operations was $793 million, and net CapEx was $79 million, resulting in non-GAAP free cash flow of $714 million or 22% of revenue. From a cash deployment perspective, during Q1, we continue to advance our manufacturing strategy, which supports our long-term supply resiliency. Over time, this is expected to contribute approximately 200 basis points of structural gross margin expansion once the facility is fully operational in 2028.
營運活動現金流為7.93億美元,淨資本支出為7,900萬美元,因此非GAAP自由現金流為7.14億美元,約占營收22%。就現金運用而言,第一季我們持續推進製造策略,以支持我們長期的供應韌性。隨時間推進,一旦該設施於2028年全面投產,預期將帶來約200個基點的結構性毛利率擴張。
In the quarter, we invested $385 million in VSMC, our manufacturing joint venture in Singapore. This is comprised of $189 million in long-term capacity access fees and $196 million in equity contributions. Overall, we are about 67% through the investment cycle for VSMC, and about 30% for ESMC. For VSMC, we expect an additional $425 million in 2026. For ESMC, we expect that 2026 investments to be about $50 million.
本季我們對VSMC(我們在新加坡的製造合資企業)投資3.85億美元。其中包含1.89億美元的長期產能使用費,以及1.96億美元的股權出資。整體而言,我們在VSMC的投資週期已完成約67%,在ESMC則約30%。就VSMC而言,我們預期2026年還需要額外4.25億美元。就ESMC而言,我們預期2026年的投資約為5,000萬美元。
Now turning to our expectations for Q2. We expect Q2 revenue of $3.45 billion, plus or minus $100 million. This is up 18% year on year and 8% sequentially. The expected first half results support our view that NXP's growth is increasingly company-specific and reinforces our confidence in achieving our long-term revenue growth targets.
現在轉向我們對第二季的預期。我們預期第二季營收為34.5億美元,上下浮動1億美元。這代表年增18%、季增8%。預期的上半年結果支持我們的觀點:NXP的成長愈來愈具公司特定性,並強化我們達成長期營收成長目標的信心。
We expect non-GAAP gross margin of 58%, plus or minus 50 basis points, up 150 basis points year on year and up 90 basis points sequentially. This is driven by higher revenue, product mix, and front-end utilization improvements.
我們預期非 GAAP 毛利率為 58%,上下浮動 50 個基點,年增 150 個基點,季增 90 個基點。這主要由較高的營收、產品組合,以及前段產能利用率改善所帶動。
We expect operating expenses of $800 million, plus or minus $10 million. This reflects the $17 million annual RFID licensing fees and normal annual merit increases. At the midpoint, this results into a non-GAAP operating margin of 34.7%.
我們預期營業費用為 8 億美元,上下浮動 1,000 萬美元。這反映每年 1,700 萬美元的 RFID 授權費,以及正常的年度績效調薪。以中位數計算,這將帶來 34.7% 的非 GAAP 營業利益率。
Below the line, we expect non-GAAP financial expense to be approximately $92 million and our non-GAAP tax rate to be 18%. We expect noncontrolling interest to be $14 million, including $4 million losses in our equity accounted investees. Stock-based compensation is expected to be approximately $107 million and is excluded from our non-GAAP guidance. This implies Q2 non-GAAP earnings per share of $3.50 at the midpoint.
在業外方面,我們預期非 GAAP 財務費用約為 9,200 萬美元,非 GAAP 稅率為 18%。我們預期非控制權益為 1,400 萬美元,其中包含我們以權益法認列之被投資公司 400 萬美元的虧損。預期以股票為基礎的酬勞約為 1.07 億美元,且已排除在我們的非 GAAP 指引之外。這意味著第二季非 GAAP 每股盈餘(EPS)以中位數計為 3.50 美元。
Turning to Q2 uses of cash. We expect capital expenditures to be approximately 3% of revenue, with a capacity access fee payment to VSMC of $55 million and equity investments into VSMC of $125 million and for ESMC, $10 million.
接著談第二季的現金用途。我們預期資本支出約為營收的 3%,其中包含支付給 VSMC 的 5,500 萬美元產能使用費,以及對 VSMC 的 1.25 億美元股權投資,另對 ESMC 投資 1,000 萬美元。
Overall, our first half performance and expectations reinforce the durability of our financial model driven by our company-specific growth drivers, finally shining through. Gross margin back to expansion mode and improved efficiency in our operating expenses.
整體而言,我們上半年表現與展望,強化了我們財務模型的韌性;這主要由公司特定的成長動能所驅動,終於開始充分展現。毛利率回到擴張模式,且營業費用效率有所提升。
In closing, we remain confident in delivering our 2027 financial commitments, which implies double-digit revenue growth in both 2026 and 2027, gross margin expanding towards 60%-plus and continued discipline in our operating expenses.
最後,我們仍有信心達成 2027 年的財務承諾,這意味著 2026 與 2027 年營收皆為雙位數成長,毛利率擴張至 60% 以上,並持續嚴守營業費用紀律。
I would like to now turn the call back to the operator for your questions.
我現在把電話交回給接線員,開始進行提問。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Vivek Arya, Bank of America Securities.
(接線員指示)美國銀行證券(Bank of America Securities)的 Vivek Arya。
Vivek Arya - Analyst
Vivek Arya - Analyst
Thanks for taking my question. Rafael, I was hoping that you could give us a sense for what is driving the growth in your Automotive business, both within China and outside of China? And then how much of a pricing benefit are you seeing because everything appears to be in short supply right now. And I was wondering if NXP is seeing any benefit from the pricing side of the equation? Or you think this is more just company-specific and these are more unit rather than pricing-driven growth upside that you're seeing right now in Autos.
謝謝讓我提問。Rafael,我想請你談談推動你們汽車業務成長的因素,包含在中國以及中國以外的市場?另外,因為目前看起來各項供應都很吃緊,你們看到多少來自定價的利多?我也想了解 NXP 是否在定價這一塊有受惠?或者你認為這比較偏向公司自身因素,且你們目前在汽車領域看到的成長上修,更多是出貨量而非價格所驅動?
Rafael Sotomayor - President, Chief Executive Officer, Executive Director
Rafael Sotomayor - President, Chief Executive Officer, Executive Director
Yeah. Thank you, Vivek, for the question. I think let me tackle the question in a lot of ways. I think that we have right now is a backdrop of constant news of [SAR] being down and maybe people getting confused about what is a need for us in the Auto business.
是的。謝謝你,Vivek,這個問題。我想我可以從多個角度來回答。我認為目前的背景是,市場不斷有 [SAR] 下滑的消息,可能讓大家對我們汽車業務的需求狀況感到困惑。
I would say, out of the bat, while SAR gives you how many vehicles are produced, there's nothing about semiconductor company for vehicle.
我會先直接說,雖然 SAR 告訴你生產了多少輛車,但它並沒有反映每輛車對半導體公司的需求內容。
Now in this environment, our Auto business, NXP has performed well. And you can see from the front in Q1, it grew 10% after new account for the sensor business and Q2 guide implies a high teens year-over-year growth on the same basis. So you can see that clearly, the momentum is improving.
在這樣的環境下,我們的汽車業務、NXP 的表現一直不錯。你可以從第一季看出來,在納入感測器業務的新併入帳戶後,成長了 10%;而第二季指引在相同基礎下,意味著年增將達到高十幾%的水準。因此你可以清楚看到,動能正在改善。
And so that tells you already that this is not necessarily a story about unit growth. This is a story about the transformation, the architecture transformation that is on content growth. So my answer to you is architecture-led. And that's a real story, right? For us, it's a content story that started to show in our numbers.
這也已經告訴你,這不一定是出貨量成長的故事。這是一個轉型的故事,是架構轉型帶動單車內容價值(content)成長。所以我給你的答案是:由架構驅動(architecture-led)。而這是一個真實的趨勢,對吧?對我們而言,這是內容價值的故事,並且已開始反映在我們的數字上。
The one thing I want to leave you as well is this growth is increasingly structural. What does that mean? Well, our accelerated growth drivers have been growing double digits since Q4. And that also happened in Q1 is going to continue in Q2, and they're contributing to 90% or 90%-plus of the growth of the segment.
另外我也想補充的是,這個成長愈來愈具有結構性。這代表什麼?我們加速成長的驅動因素自第四季以來一直維持雙位數成長。第一季也是如此,第二季也會延續,而且它們貢獻了該事業部 90% 或 90% 以上的成長。
And that tells you that our growth is increasingly structural. You talk about China, you talk about some the event that says production is down. But every segment -- I'm sorry, every region in Automotive is up year over year. Despite the sequential decline in a quarter, year on year, we're actually growing year over year in every segment, and that continues into Q2.
這告訴你,我們的成長愈來愈偏向結構性。你提到中國,也提到一些事件顯示產量下滑。但汽車業務的每個區域——抱歉,是每個地區——年對年都是成長。儘管單季有季減,但年對年來看,我們在每個區域都在成長,而且這個趨勢會延續到第二季。
Vivek Arya - Analyst
Vivek Arya - Analyst
And for my follow-up, perhaps on the comms infrastructure segment, I think in the last call, you broke it out, right, half, I think, in your timing products and then digital networking and RF power. And back at your Analyst Day, you had said essentially a flattish outlook from '24 to '27.
另外一個追問,可能是關於通訊基礎設施(comms infrastructure)事業部。我記得在上次電話會議中,你把它拆分了,對吧?大概一半是在你們的計時(timing)產品,然後是數位網路(digital networking)與 RF 功率(RF power)。而在你們的分析師日,你們基本上提到 2024 到 2027 年展望大致持平。
What is the right way to think about this business? How much of this do you still plan to exit? How much of this are you reinvesting in? So what is the true growth rate of your comms infrastructure business in '26 and '27 that we should be looking forward to versus what you thought of at Analyst Day? Thank you.
我們應該如何正確看待這個業務?你們仍計畫退出多少?又有多少是你們正在再投資的?因此,對於 2026 與 2027 年,你們通訊基礎設施業務真正的成長率應該怎麼看,與分析師日當時的看法相比有何不同?謝謝。
Rafael Sotomayor - President, Chief Executive Officer, Executive Director
Rafael Sotomayor - President, Chief Executive Officer, Executive Director
So let me answer just by saying that we're not going to change the long-term model of comps in Infra, but I think your question is very valid with respect to the composition of what's in it comes at infra. And if you were -- if you remember what I said is that this end market is going to be flat -- CAGR basically flat for the next three years between '24 and '27. And we experienced a decline on cost 25% last year.
我先回答:我們不會改變通訊基礎設施的長期模型,但我認為你對其內部組成的提問非常合理。如果你記得我說過,這個終端市場在未來三年(2024 到 2027 年)將會持平——也就是 CAGR 基本持平。而我們去年在該業務上經歷了約 25% 的下滑。
Now we closed the year on the segment with about 50% of this revenue being tied to secure cards, about one-quarter of that was the digital networking and one-quarter of that was our power.
我們在年底時,該事業部約 50% 的營收與安全卡(secure cards)相關,約四分之一來自數位網路,另外四分之一來自我們的功率(power)業務。
Now you can see that the market -- the comps in Infra end market is recovering, primarily on the back of the strength of secured cards, RFID is actually going up. And our exposure to data centers through our digital networking products is actually rebounding.
現在你可以看到,通訊基礎設施終端市場正在復甦,主要是由安全卡的強勁表現所帶動,RFID 其實正在上升。而我們透過數位網路產品對資料中心的曝險也正在回升。
And so I think the composition of this segment is going to shift a little bit more into -- from RF power, which we actually deemphasizing and is going to probably start decelerating in 2027. The revenue composition is going to change from RF power more towards digital network and secure cards is likely to stay around 50%. And that's the way you should think about it.
因此我認為,這個事業部的組成將會稍微轉變:從我們正在淡化的 RF 功率(RF power)轉向更多的數位網路;而 RF 功率可能會在 2027 年開始放緩。營收組成將從 RF 功率更多轉向數位網路,而安全卡很可能仍維持在約 50%。你可以用這樣的方式來理解。
Vivek Arya - Analyst
Vivek Arya - Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Ross Seymore, Deutsche Bank.
德意志銀行(Deutsche Bank)的 Ross Seymore。
Ross Seymore - Analyst
Ross Seymore - Analyst
Hi, guys. Thanks for letting me ask a question. One of the lines you said in your preamble, Rafael, as well as in your press release was about the momentum accelerating throughout the rest of the year. Can you just talk about what that is? And I'm not trying to get you to guide for the back half of the year. But just is your visibility improving? What gives you the confidence in that? How much is cyclical versus secular, those sorts of things?
嗨,各位。謝謝讓我提問。Rafael,你在開場以及新聞稿中都提到,今年剩餘時間動能會加速。你能談談這指的是什麼嗎?我不是要你們對下半年提供指引。但你們的能見度是否正在改善?是什麼讓你們有這樣的信心?其中有多少是景氣循環因素、多少是結構性(長期)因素,諸如此類?
Rafael Sotomayor - President, Chief Executive Officer, Executive Director
Rafael Sotomayor - President, Chief Executive Officer, Executive Director
No, I think it is a fair question. First of all, I will go to resonate with you. I'm not going to guide second half today. But I would say the setup is clearly improved. And if you take the Q2 guide, you can probably estimate a 50% growth in the first half of 2026 versus second half -- first -- sorry, first half of this year versus first half of last year.
不,我認為這是個合理的問題。首先,我會先跟你產生共鳴。我今天不會去引導下半年。但我會說,整體態勢顯然已改善。而如果你看第二季的指引,你大概可以推估:2026年上半年相較於下半年——上半年——抱歉,是今年上半年相較於去年上半年,約有50%的成長。
And actually, it's 18% if you adjust for sensors. So actually, you can see that we're starting the year strongly. What has changed? Visibility has improved. I think what has changed, direct order book continues to strengthen. The distribution backlog continues to improve.
而且實際上,如果把感測器因素調整掉,是18%。所以你其實可以看到,我們今年開局很強。改變了什麼?能見度提升了。我認為改變的是,直接訂單的訂單簿持續走強。通路的積壓訂單也持續改善。
So I think we believe the momentum continues. And so we're going to stay disciplined the way we guide. But the signals that we try to give us confidence in the momentum of our company-specific growth drivers will continue throughout the year, and it's going to drive what we believe is going to be growth in the second half.
所以我想我們相信動能會延續。因此我們會維持一貫有紀律的指引方式。但我們試圖提供的訊號,讓我們對公司自身成長驅動因素的動能在全年持續更有信心,而這也將帶動我們所相信的下半年成長。
Ross Seymore - Analyst
Ross Seymore - Analyst
And I guess for my follow-up, thanks for breaking out the data center side. Talk a little bit about that $200 million more than doubling this year. You went through a few of the drivers there. But are these new products? Is this just the rising tide of that CapEx lifting all the boats you included? Or is this a strategic area that you're targeting? Just talk a little bit about what gives you the confidence in that and how NXP is differentiated.
那我追問一下,謝謝你把資料中心的部分拆出來說明。談談今年那2億美元、超過倍增的部分。你提到了一些驅動因素。但這些是新產品嗎?這只是你提到的那波資本支出(CapEx)水漲船高、帶動所有人嗎?還是這是你們正在鎖定的策略性領域?請再多談談你們為何對此有信心,以及NXP如何差異化。
Rafael Sotomayor - President, Chief Executive Officer, Executive Director
Rafael Sotomayor - President, Chief Executive Officer, Executive Director
Yeah. Maybe, Ross, I'll start by maybe explain what is our exposure to data centers because that could be confusing. So off the bat, right, I would say we're not claiming exposure to the data plan. So no GPUs, no accelerators, no high-speed AI connectivity. So our domain is in the control plane.
是的。Ross,也許我先從解釋我們在資料中心的曝險開始,因為這可能會讓人混淆。所以一開始我就要說,我們並不是在宣稱曝險於資料平面(data plane)。所以沒有GPU、沒有加速器、沒有高速AI連接。我們的領域是在控制平面(control plane)。
So the way to think about it as a data center scales, the constraints are not just compute in memory, they're also power, cooling, uptime, secure controls. And I think this is where NXP plays. We're on our products are Layerscape networking processing for control plane networking.
所以可以這樣理解:當資料中心擴張時,限制不只是運算與記憶體,還包括電力、散熱、正常運行時間(uptime)、安全控制。我認為這就是NXP發揮作用的地方。我們的產品包括Layerscape網路處理器,用於控制平面的網路處理。
We have our i.MX products for board management. We have our MCUs doing root of trust or being part of the cooling system. So -- the way to think about it is we play in the part of the system with a unique high reliability and low life cycle applications. And I think this is where NXP's Industrial strength portfolio is differentiated. And so the growth that we anticipated from last year to this year is underpinned.
我們有i.MX產品用於板級管理(board management)。我們有MCU用於信任根(root of trust),或作為散熱系統的一部分。所以——可以這樣想:我們切入的是系統中具有獨特高可靠度、且生命週期較長的應用部分。我認為這正是NXP工業級產品組合的差異化所在。因此,我們預期從去年到今年的成長是有基礎支撐的。
I mean, these are products that they're not only designing, but they're ramping. And I think this is just about just making sure the momentum continues into the second half.
我的意思是,這些產品不只是正在設計導入,也正在放量爬坡(ramping)。我認為這就是要確保動能能延續到下半年。
Ross Seymore - Analyst
Ross Seymore - Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Thomas O'Malley, Barclays.
Thomas O'Malley,巴克萊(Barclays)。
Tom O'Malley - Analyst
Tom O'Malley - Analyst
Hey, guys. Thanks for taking my question. Just on the channel, you guys went from 9 weeks to 10 weeks now. It looks like 10 weeks to 11 weeks. Clearly, the demand profile for the rest of the year is stronger. I was curious if you guys had any additional views on the channel, do you think that you would expand it just given the stronger demand profile? Are you comfortable with it at that 11 weeks mark that you guys have described in the past?
嗨,各位。謝謝讓我提問。關於通路,你們從9週到現在10週。看起來是10週到11週。顯然今年剩餘時間的需求輪廓更強。我想問你們對通路是否有更多看法:在需求更強的情況下,你們會擴大通路庫存嗎?你們是否仍然對你們過去描述的11週水位感到舒適?
Rafael Sotomayor - President, Chief Executive Officer, Executive Director
Rafael Sotomayor - President, Chief Executive Officer, Executive Director
Yes. So this quarter, right, in Q1, we went through 11 weeks. And if you remember, our guide of Q1 last quarter already reflected the one week increase in our inventory. It was primarily to actually service what it was a much stronger demand environment. And if you look at our growth in Industrial and IoTin Q1, it grew over 20% and 80% of that business is serviced through distribution. So you can see that we already had an idea where the strength is going to come.
是的。所以這一季,也就是第一季,我們來到11週。如果你記得,我們上一季對第一季的指引已經反映通路庫存增加1週。主要是為了因應更強勁的需求環境。如果你看我們第一季在工業與IoT的成長,成長超過20%,而其中80%的業務是透過通路分銷來供應。所以你可以看到,我們其實已經知道強勁動能會從哪裡來。
And then our Q2 guide in Industrial and IoT, which is remember, 80% of that comes from the channel, is guiding towards high 30%. So we're clearly servicing the channel. Now, Q2 guide is based on inventory channels staying flat, staying at 11 weeks. So we intend to stay in our long-term target, which is 11 weeks.
接著我們第二季在工業與IoT的指引——請記得其中80%來自通路——是指向高30%區間。所以我們顯然是在供應通路需求。目前第二季指引是以通路庫存維持不變、維持在11週為基礎。因此我們打算維持在我們的長期目標,也就是11週。
Tom O'Malley - Analyst
Tom O'Malley - Analyst
And then just as a follow-up on the data center side, you guys are obviously seeing gross margin benefit from volume. And you also talked about mix as well. You guys don't give specific gross margin targets on your segments. But could you maybe give us a flavor of are these new products beneficial to corporate gross margins? And as that scales, should you see a tailwind from the data center business as well on the gross margin line? Thank you.
那再追問資料中心那邊,你們顯然因為出貨量而看到毛利率受益。你們也談到產品組合(mix)。你們不會提供各事業部的具體毛利率目標。但你們能否大概說明一下:這些新產品是否有利於公司整體毛利率?隨著規模擴大,資料中心業務是否也會在毛利率上帶來順風?謝謝。
William Betz - Chief Financial Officer, Executive Vice President
William Betz - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Yeah. Hey, Tom. How are you? This is Bill. Thanks for your question. Let me address the gross margin in general and specifically your question. Our gross margins continued to expand, driven by the higher revenue, the product mix, and the utilization levels.
好的。嗨,Tom。你好嗎?我是Bill。謝謝你的問題。我先整體談一下毛利率,再具體回應你的問題。我們的毛利率持續擴張,主要由更高的營收、產品組合,以及產能利用率所驅動。
Our utilization on our front end, think about the first half to be in the low 80%s and think about the second half to be in the mid-80%s. So we'll get benefit from that from the utilization levels for our gross margin.
我們前段製程(front end)的產能利用率,上半年可視為在80%出頭,而下半年可視為在80%中段。因此,我們的毛利率會從產能利用率提升中受益。
Again, all the investments we're making is all about -- and servicing is all about focus being accretive to our corporate gross margins. So in these areas and when we make investments or provide our broad portfolio into different applications, it's extremely important that we attract value and also create value for our customers.
再說一次,我們所做的所有投資——以及我們所服務的方向——都聚焦於對公司整體毛利率具增益(accretive)。因此在這些領域,當我們投資或將我們廣泛的產品組合導入不同應用時,能夠取得價值、並為客戶創造價值是極其重要的。
So the way to think about that, to your question is yes, they are very favorable to the corporate gross margins. But we'll continue to drive and focus there.
所以回到你的問題,可以這樣理解:是的,它們對公司整體毛利率非常有利。但我們會持續推動並聚焦在這些方向。
Lisa, we'll take the next caller.
Lisa,我們請下一位來電者。
Operator
Operator
Francois Bouvignies, UBS.
Francois Bouvignies,瑞銀(UBS)。
Francois-Xavier Bouvignies - Analyst
Francois-Xavier Bouvignies - Analyst
Thank you very much. I wanted to follow up on the -- maybe on the pricing dynamics. I mean, we have seen pricing increase in the industry so far in the beginning of the year. And also, we have seen some reports that NXP is also involved in this pricing dynamics. You don't talk much about pricing. So maybe I think that maybe it's not that a big impact yet.
非常感謝。我想追問——也許是關於定價動態。我的意思是,我們看到今年年初以來產業出現漲價。同時也看到一些報告指出NXP也參與了這波定價動態。你們不太談定價。所以我想,也許目前影響還沒有那麼大。
But should we impact the pricing move for the rest of the year as an upside potential if it's getting tighter? And Bill, you mentioned $85 million the second half of the year. So maybe you are reaching a level where maybe you could increase the pricing over time. Is that a scenario possible?
但如果供需變得更緊,我們是否應該把今年剩餘時間的定價變動視為一個上行潛力?另外,Bill,你提到下半年是8,500萬美元。所以也許你們正接近一個水位,可能可以隨時間提高定價。這種情境有可能發生嗎?
Rafael Sotomayor - President, Chief Executive Officer, Executive Director
Rafael Sotomayor - President, Chief Executive Officer, Executive Director
Francois, let me answer the question here with the way we see -- I mean, I think your question relates to inflationary costs and the impact into pricing. And pressure in terms of cost, it's always a challenge and this is something that we do that we're paid to actually handle. And so we must tackle it.
Francois,我用我們的看法來回答這個問題——我的意思是,我認為你的問題與通膨成本以及其對定價的影響有關。在成本壓力方面,這一直都是挑戰,而這正是我們被付費來處理的事情。因此我們必須正面應對。
So our first reaction to cost increase is always to mitigate through operational efficiency. And that for us is our preferred approach. That said, in selected areas, we are seeing high input cost pressure. And so we are taking selectively smaller pricing adjustments to protect the economics of the business.
所以我們對成本上升的第一個反應,永遠是透過營運效率來緩解。對我們而言,這是我們偏好的做法。話雖如此,在某些特定領域,我們確實看到投入成本壓力很高。因此我們會有選擇性地做一些較小幅度的價格調整,以維護業務的經濟性。
The reason we haven't talked about it is because the Q2 impact is immaterial. Now, we will continue to be disciplined and protect gross margins when cost inflation requires a response. And so we'll keep you updated if things change.
我們之所以沒有談這件事,是因為第二季的影響不具重大性。接下來,當成本通膨需要回應時,我們會持續保持紀律並保護毛利率。如果情況有變,我們也會持續向各位更新。
Francois-Xavier Bouvignies - Analyst
Francois-Xavier Bouvignies - Analyst
Makes sense. Thank you, Rafael. And maybe the second question is on this broad-based recovery across all products and China when you said China is also growing. And of course, when we look at Q1, the China auto car sales, at least for the domestic part is actually down meaningfully, I mean, mid-teens percentage year on year.
了解。謝謝你,Rafael。第二個問題可能是關於你提到所有產品以及中國都出現廣泛復甦、而你說中國也在成長。當然,從第一季來看,中國汽車銷量,至少就內需部分而言,其實年對年明顯下滑,大概是十幾個百分點。
So do you see as well China still strong year on year in Q2 and for the remainder of the year? Or do you see as well some impact from that data we see for the sales of cars in China or the content is higher and offsetting? Any color on this China specifically would be great.
所以你是否也看到中國在第二季以及今年剩餘時間仍然維持年對年強勁?或者你是否也看到我們在中國汽車銷售數據上看到的影響——還是說單車內容價值更高而抵消了?如果能就中國這部分多給一些說明會很有幫助。
Rafael Sotomayor - President, Chief Executive Officer, Executive Director
Rafael Sotomayor - President, Chief Executive Officer, Executive Director
Francois, I acknowledge the headlines in China, right? I think it's been very public that the production in China was weak, primarily driven by the weakness on the internal consumption and some of the headlines that the Chinese OEMs are focusing more on export to overcome some of the challenges that are happening with the domestic market.
Francois,我理解中國那邊的新聞標題,對吧?我想大家都很清楚,中國的生產偏弱,主要是因為內需疲弱;也有一些新聞提到,中國的OEM為了克服國內市場的挑戰,正把重心更多放在出口上。
But I think the contradiction is that -- and I continue to say is that production volatility is very small compared to content growth. And China is no different than the rest of the world. It's like -- I tell you, for us, China grew year on year in Q1. I mean, it wasn't necessarily massive, but it grew and it continues to grow into Q2. And so I think that is the story. The story doesn't change. Content growth overcomes unit volatility.
但我認為看似矛盾之處在於——我一直在說——相較於內容價值的成長,產量的波動其實非常小。中國也不例外,跟世界其他地方一樣。就像——我跟你說,對我們而言,中國在第一季是年對年成長的。我的意思是,未必是非常大幅,但確實成長,而且在第二季也持續成長。所以我認為這就是重點。這個故事沒有改變。內容價值的成長足以克服出貨量的波動。
Francois-Xavier Bouvignies - Analyst
Francois-Xavier Bouvignies - Analyst
Makes sense. Thank you very much.
了解。非常感謝。
Operator
Operator
Jim Schneider, Goldman Sachs.
Jim Schneider,高盛。
James Schneider - Analyst
James Schneider - Analyst
Good afternoon. Thanks for taking my question. Given the commentary you made and the idiosyncratic growth drivers you're seeing relative to '26 and '27, I just wanted to clarify that you still on track to deliver to your Analyst Day targets from 2024 out into 2027. And maybe you can confirm both the revenue and gross margin side of that. Thank you.
下午好。謝謝讓我提問。基於你們的評論,以及你們相對於2026年與2027年所看到的特定(idiosyncratic)成長驅動因素,我想確認一下:你們仍按計畫從2024年一路到2027年達成你們在分析師日所設定的目標嗎?也請你們確認一下營收與毛利率兩個面向。謝謝。
Rafael Sotomayor - President, Chief Executive Officer, Executive Director
Rafael Sotomayor - President, Chief Executive Officer, Executive Director
Yes. So I think the question on 2027, we were specific both in our script, both Bill and I in our prepared remarks that we are confident and we have a conviction on the trajectory that we have with our secular growth drivers that 2027 is achievable. And so I think the answer is yes. We stay put with our 2027 targets.
是的。我想關於2027年,我們在講稿中說得很清楚,Bill和我在事先準備的發言裡都提到:基於我們的長期結構性成長驅動因素所帶來的發展軌跡,我們有信心、也有把握,2027年是可以達成的。所以答案是肯定的。我們維持我們的2027年目標不變。
William Betz - Chief Financial Officer, Executive Vice President
William Betz - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Yeah. So just to add the secular drivers, they continue to perform very, very well. We expect for the Auto ones to be above our high end into Q2 and also for Industrial and IoT, the growth rates be above the high end of what we said for our Industrial and IoT growth drivers that are company-specific.
對。補充一下,這些長期結構性驅動因素持續表現非常、非常好。我們預期汽車相關的部分在第二季會高於我們先前給的區間上緣;工業與IoT方面,成長率也會高於我們對工業與IoT這些公司特定成長驅動因素所說的區間上緣。
James Schneider - Analyst
James Schneider - Analyst
That's helpful. Thank you. And then relative to the data center disclosure you provided, that, by all accounts, appears to be at least at or potentially above the rate of data center growth for many of your analog peers. Can you maybe talk about whether there's any specific areas that are growing -- outgrowing the overall envelope there? And what do you plan to deliver or introduce any new products to further apply towards that opportunity?
很有幫助。謝謝。接著,關於你們提供的資料中心揭露,從各方面來看,這看起來至少與、甚至可能高於你們許多類比同業的資料中心成長速度。你能否談談是否有任何特定領域的成長——超過整體成長範圍?以及你們計畫交付或推出哪些新產品,以進一步把握這個機會?
Rafael Sotomayor - President, Chief Executive Officer, Executive Director
Rafael Sotomayor - President, Chief Executive Officer, Executive Director
Yeah. The data center. So the way to think about the data center is that we are just ramping, right? So the growth -- and again, we're going to be focusing the control plane of the data center.
可以。資料中心。看資料中心這塊的方式是:我們才剛開始放量(ramping),對吧?所以成長——而且再次強調,我們會聚焦在資料中心的控制平面(control plane)。
The growth of that exposure to that segment is just beginning because we're just ramping. And our SAM -- if you look at our SAM on the control plane, it's probably growing about 10% to 11% per year.
我們在該細分市場的曝險成長才剛開始,因為我們才剛在放量。而我們的SAM——如果你看我們在控制平面的SAM——大概每年成長約10%到11%。
We are going to outgrow the SAM because we're just ramping and I expect that to continue to happen in '26 and '27. We are doubling down in some of the products to actually seize the opportunity that we have and the current engagements. We are talking to our customers what the next generation of products is going to be.
我們會成長得比SAM更快,因為我們才剛在放量,我預期這在2026年與2027年會持續發生。我們正在加碼投入某些產品,以掌握我們的機會以及目前的合作案(engagements)。我們也在和客戶討論下一代產品會是什麼。
And I'll tell you, the exposure in the data centers has about 20 to 25 products. Obviously, some of the higher ASP products are in the networking side and the i.MX products for both management control. And so we're speaking to our customers what the next-generation needs are going to be, and we're developing those products.
我可以跟你說,我們在資料中心的產品曝險大約有20到25個產品。很明顯地,較高ASP的產品在網路(networking)端,以及用於管理控制的i.MX產品。因此我們正與客戶討論下一代的需求,並且在開發這些產品。
James Schneider - Analyst
James Schneider - Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Matthew Prisco, Cantor.
Matthew Prisco,Cantor。
Matthew Prisco - Analyst
Matthew Prisco - Analyst
Hey, guys. Thank you for taking the question. Maybe to kick it off, can you share a little more color on the customer ordering patterns that you've seen? What's changed over the past 90 days? And have you seen any impact from memory dynamics out there or a Middle East conflicts, either any order patterns today or in customer conversations?
嗨,各位。謝謝讓我提問。先從這裡開始,你們能否多分享一些你們看到的客戶下單模式?過去90天有什麼變化?另外,你們是否看到記憶體供需動態或中東衝突帶來任何影響——不論是今天的下單模式,或是在與客戶對話中?
Rafael Sotomayor - President, Chief Executive Officer, Executive Director
Rafael Sotomayor - President, Chief Executive Officer, Executive Director
Well, the visibility on our backlog and the distributors' backlog has improved significantly. And that's what gives us the confidence that we have going into the second half of the year that the demand is strong.
我們對自身在手訂單(backlog)以及通路商在手訂單的能見度已顯著改善。這也是我們對今年下半年需求強勁抱持信心的原因。
Memory is always a topic. And our customers are doing everything possible to actually secure supply. This is more of a supply issue versus a price issue. So we all know what the prices are in the memory. We are -- if you look at our customers on the consumer side, they are very well-funded customers that they have the ability to actually go and get the supply they need.
記憶體一直都是個話題。我們的客戶正盡一切可能去確保供應。這比較是供應問題,而不是價格問題。所以我們都知道記憶體的價格狀況。如果你看我們消費性端的客戶,他們都是資金非常充裕的客戶,有能力去取得他們所需要的供應。
So we haven't seen any impact in our orders yet in Industrial and IoT and Automotive due to memory even though memory is still a big conversation in every customer meeting that we have.
因此,儘管記憶體仍然是我們與每位客戶會議中都會討論的重大議題,但到目前為止,我們在工業與 IoT 以及車用領域的訂單尚未看到任何因記憶體而產生的影響。
Matthew Prisco - Analyst
Matthew Prisco - Analyst
Helpful. And then maybe talking about the supply backdrop a bit. Do you see any tightness out there impacting the business as we see those Tier 2 wafer pricing increases and how we're talking about supply and update on VSMC or ESMC timing? Thanks.
了解,謝謝。接著想再談一下供應面的背景。隨著我們看到二線(Tier 2)晶圓價格上漲,以及我們對供應的討論與 VSMC 或 ESMC 時程更新,你是否看到外部有任何供應吃緊正在影響業務?謝謝。
William Betz - Chief Financial Officer, Executive Vice President
William Betz - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Sure. Let me let me take your last question first on the timing of VSMC and ESMC, both are on schedule. VSMC, maybe, I know the tools are installed. They start ramping soon. And hopefully, we get up and running in 2028, where we get the -- expanding our structural gross margin by another 200 basis points.
當然。我先回答你最後一個問題,關於 VSMC 和 ESMC 的時程,兩者都按計畫進行。VSMC 方面,我想設備已經安裝完成。很快就會開始爬坡。希望我們能在 2028 年投產運行,屆時可將我們的結構性毛利率再提升 200 個基點。
Relate to other supply factors, yes, supply and different parts of the supply chain are tight. And we do see these inflationary costs that Rafael referred to. And if we can offset them internally from operational efficiency or productivity, we then unfortunately have to pass them along to our customers.
至於其他供應因素,是的,供應鏈的不同環節確實偏緊。我們也看到 Rafael 提到的這些通膨性成本。如果我們無法透過營運效率或生產力提升在內部抵消,那麼很遺憾就必須把成本轉嫁給客戶。
And so we are starting to do that in selected areas, but trying to do that in a controlled way. If things get really tight, we'll do what we did during COVID to make sure that we protect our gross margins related. But we are seeing bottlenecks -- slight bottlenecks in certain parts of the supply chain.
因此我們已開始在部分領域這麼做,但會盡量以可控的方式進行。如果情況真的變得非常吃緊,我們會像 COVID 期間那樣採取措施,以確保我們能保護相關的毛利率。不過我們確實在供應鏈某些環節看到瓶頸——一些輕微的瓶頸。
Operator
Operator
Joe Moore, Morgan Stanley.
Joe Moore,摩根士丹利。
Joseph Moore - Analyst
Joseph Moore - Analyst
Great. Thank you. I wonder if you could talk about the growth drivers in the Auto space, and you talked about seeing your business get better from that. Any -- is that an indication of 2027 model year? Or I think of these as five-year rolling programs? Just anything you can do to help us what's giving you the confidence to call that an inflection rather than something cyclical.
很好。謝謝。我想請你談談車用領域的成長驅動因素;你提到看到你們的業務因此變得更好。這是否代表 2027 年式(model year)的訊號?或者我通常把這些視為五年滾動式的專案?任何能幫助我們理解、是什麼讓你有信心把它稱為拐點而不是景氣循環的因素,都很有幫助。
Rafael Sotomayor - President, Chief Executive Officer, Executive Director
Rafael Sotomayor - President, Chief Executive Officer, Executive Director
Yes. So let me talk about the Auto growth drivers. They've become a very important part of the business. Now, and it's really changing the composition of the revenue in Auto. The growth drivers, just to give you a sense, the growth drivers in Q1, there were north of 45% of the revenue now composition.
是的。我先談車用的成長驅動因素。它們已成為業務中非常重要的一部分。而且確實正在改變車用營收的組成。就成長驅動因素而言,讓你有個概念,第一季這些成長驅動因素在營收組成中的占比已超過 45%。
And so we continue to see growth in terms of give you a sense. This is now coming from a 39%composition. I think we're going to end up the year in 2026 closer to the 50% range as opposed to the mid-40%s. And because they are growing strongly, right, they are growing double digits. And it's driven by the software-defined vehicle portfolio that we have.
因此我們持續看到成長。給你一個概念,這是從 39% 的占比一路提升而來。我認為到 2026 年年底,我們的占比會更接近 50% 的區間,而不是 40% 中段。因為它們成長很強勁,對吧,是雙位數成長。而這主要是由我們的軟體定義車輛(SDV)產品組合所驅動。
That is the strength of NXP and Automotive is we have products in the processing portfolio that today don't have equivalents in the market, and they are really well positioned for [sono] architectures and central compute architectures. So we expect this transition into SDV to really be a very, very strong tailwind and position NXPs of leadership in Automotive. But it's all driven by our SDV platform.
NXP 在車用領域的優勢在於,我們在處理器產品組合中有一些產品,目前市場上沒有對等替代品,而且在 [sono] 架構與中央運算架構上具備非常好的定位。因此我們預期向 SDV 的轉型將成為非常、非常強勁的順風,並鞏固 NXP 在車用領域的領導地位。但這一切都是由我們的 SDV 平台所驅動。
Joseph Moore - Analyst
Joseph Moore - Analyst
Great. And is there anything different about that in the China market? I was thinking when you build the car architecture from scratch, it's probably easier to build around software-defined vehicles than it is if you're in an entrenched architecture. On the other hand, there's local suppliers and things like that. Just -- is the China market any different in terms of those growth drivers?
很好。那在中國市場方面,有什麼不同嗎?我在想,若是從零開始打造車輛架構,可能比在既有架構上改造更容易圍繞軟體定義車輛來設計。但另一方面,也有本地供應商之類的因素。所以——就這些成長驅動因素而言,中國市場有任何不同嗎?
Rafael Sotomayor - President, Chief Executive Officer, Executive Director
Rafael Sotomayor - President, Chief Executive Officer, Executive Director
It is not necessarily different in terms of the adoption of the growth drivers. I think what is different is in the speed in which they adopt the products. And for instance, I would say that let me just take an example of the S32K5, which is our 60-nanometer latest -- 60-nanometer [sono] product, a product with a lot of performance.
就成長驅動因素的採用而言,不一定有差異。我認為不同之處在於他們採用產品的速度。例如,我舉 S32K5 為例,這是我們最新的 60 奈米——60 奈米 [sono] 產品,性能非常強。
We expect the K5 to go to production in China despite the fact that this product has been sampled to Western customers first. So the speed in which they adopt the next-generation architectures is what is different.
我們預期 K5 會在中國進入量產,儘管這款產品最初是先提供給西方客戶進行送樣。因此,不同之處在於他們採用下一代架構的速度。
Now, you made a comment with respect to local competitors. I think that the shift in architecture is also benefiting us because at the end of the day, you will see local competitors emerge in the Automotive market and they are likely to emerge in the low end. But this architectural shift to [sono] central compute. It favors higher processing capabilities. It favors higher redundancy.
另外,你提到本地競爭者。我認為架構的轉變其實也在幫助我們,因為歸根結底,你會看到本地競爭者在車用市場出現,而他們很可能會先從低階市場切入。但這種向 [sono] 中央運算的架構轉移,更有利於更高的處理能力。也更有利於更高的冗餘設計。
The other thing that you have to take into account, China is moving fast to automation to Level 3, Level 4 ADAS. So that also requires more redundancy, a better security, better safety. And so this is where I think innovation and MCUs and MPUs is going to be key to actually win in the market. So we're quite excited about the transformative move that Chinese are making in architectures and the speed in which we're doing it because we have the right roadmap for them.
另外還要考量的是,中國正快速推進自動化到 Level 3、Level 4 的 ADAS。這也需要更高的冗餘、更好的資安、更好的功能安全。因此我認為,在 MCU 與 MPU 的創新將是實際贏得市場的關鍵。所以我們對中國在架構上的變革性推進,以及我們能以這樣的速度跟上感到非常振奮,因為我們有適合他們的正確產品藍圖。
Joseph Moore - Analyst
Joseph Moore - Analyst
Okay. Thanks so much.
好的。非常感謝。
Operator
Operator
Chris Caso, Wolfe Research.
Chris Caso,Wolfe Research。
Chris Caso - Analyst
Chris Caso - Analyst
Yes. Thank you. Good evening. The first question is coming back to some of the comments you made about input costs rising. And if you could talk to us about what you're seeing with regard to foundry wafer pricing now and how that gets affected as VSMC starts to ramp next year, what impact is that on you? And perhaps does that provide you with some advantage if pricing does go up as VSMC ramps?
是的。謝謝。晚安。第一個問題是回到你剛才提到投入成本上升的一些評論。你能否談談你們目前看到的晶圓代工晶圓價格情況,以及當 VSMC 明年開始爬坡時,這會如何影響你們、對你們有什麼影響?另外,如果 VSMC 爬坡時價格確實上漲,這是否會讓你們具備某種優勢?
William Betz - Chief Financial Officer, Executive Vice President
William Betz - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Yeah. Let me take that one. The way to think about the supply, VSMC service is one supply which we have a little bit more control over and why we're paying additional capacity access fees to get additional supply. But that's probably more linked to some of our technologies that are mostly in-house from part of our consolidation, rationalization project that we're doing.
好的。我來回答這題。談供應的方式是:VSMC 的服務是我們其中一個供應來源,我們對它的掌控度相對更高;這也是為什麼我們會支付額外的產能取得費用,以獲得更多供應。但這可能更多與我們的一些技術相關,這些技術多半是我們在進行的整併、精簡(rationalization)專案中、偏向內部自有的部分。
The other capacity, what we're seeing is when you want additional -- so if you have surprises above what the agreement that you entered at the beginning of the year, we're seeing additional charges because they may need to obviously -- capacity gets tight. So they also may need to add new tools and so forth to help you supply.
至於其他產能,我們看到的是:當你需要額外產能——也就是需求高於你在年初簽訂協議所約定的量時——我們會看到額外收費,因為產能可能會變得吃緊。因此他們也可能需要新增設備等,來協助供應。
But we're not -- from the current agreement, it's probably more upside that they charge and then can we offset that internally, if we can't, then we pass it along to our customers.
但就目前的協議而言,可能更多是上行(upside)部分他們會收取費用;接著我們看能否在內部抵消,如果不行,就把成本轉嫁給客戶。
Chris Caso - Analyst
Chris Caso - Analyst
Right. Understood. As a follow-up, you mentioned in your opening remarks that the -- I guess, you were confident still in the Analyst Day targets and that implied double-digit growth for '26 and '27. Obviously, '27 is far away. I'm not sure what we should read into that.
對。了解。作為後續追問,您在開場致詞中提到——我想,您仍然對分析師日的目標很有信心,而那也意味著在 '26 與 '27 會有雙位數成長。顯然,'27 還很遠。我不確定我們應該如何解讀這點。
Is there any particular visibility that you have? Or is this just some confidence that perhaps we finally turned a corner? And if that's the case, we get a good growth year next year, not sure how much we should read into those comments.
您是否有任何特別的能見度?還是這只是某種自信,覺得我們終於走出轉折點了?如果是這樣,我們明年會有一個不錯的成長年,但不確定我們應該如何解讀那些評論。
Rafael Sotomayor - President, Chief Executive Officer, Executive Director
Rafael Sotomayor - President, Chief Executive Officer, Executive Director
Well, let me -- Bill, let me address that because I think it's a question on the model and why we're doubling down on basically our commitments in 2027, which will imply just doing the math, a particular growth rate in '26 and '27 and a conviction of revenue targets emanates from the traction that we have in our actual growth drivers, and the traction that we have now the data center and the traction that we show you in both Industrial and IoT.
嗯,讓我——Bill,讓我來回應,因為我認為這是關於模型的問題,以及為什麼我們在 2027 基本上加碼我們的承諾;這將意味著——只要做一下數學——在 '26 與 '27 會有某個特定的成長率。而我們對營收目標的信念,來自於我們在實際成長驅動因素上的進展(traction),包括我們目前在資料中心的進展,以及我們在工業與 IoT 兩個領域向各位展示的進展。
And I think you can get there to different contributions by the different end markets and some segments are going to be in the low end of the range, some sectors are going to be the higher end of the range. But our target is for us in 2027, they seem to be within reach.
我認為你可以透過不同終端市場的不同貢獻來達成;有些區隔會落在區間的低端,有些產業會落在區間的高端。但對我們而言,2027 的目標看起來是可達成的。
Now just the problem is, internally in NXP, we don't see 2027 as a destination, of course, just a milestone. And if you were to look into 2027, getting -- what's important, obviously, from a revenue perspective, that's why we have the conviction, but for us, internally, is how we close the year and enter 2028 with momentum in our focus markets, the progress we make in our portfolio, the traction that we have on becoming mission critical to our customers.
現在唯一的問題是,在 NXP 內部,我們當然不把 2027 視為終點,而只是個里程碑。如果你把目光放到 2027 之後——從營收角度來看,什麼是重要的,這也是我們有信心的原因;但對我們內部而言,更重要的是我們如何在聚焦市場中以動能結束該年度並進入 2028、我們在產品組合上取得的進展,以及我們在成為客戶關鍵任務(mission critical)供應商方面所獲得的進展。
And I think the conviction that we have is the progress we're making right now in 2026 and last year with the adoption of our customers in our new products, I think makes our view on this path towards 2027 very, very constructive.
我認為我們的信心來自於我們現在在 2026 以及去年所取得的進展——客戶對我們新產品的採用——我認為這讓我們對通往 2027 的這條路徑看法非常、非常正面。
William Betz - Chief Financial Officer, Executive Vice President
William Betz - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Yeah. And maybe I'd just add, just on the secular growth drivers, obviously, we have visibility next quarter, the quarter after, and the following quarter. And the order intake on those secular growth drivers for the company-specific, are all at high end or above of what we said during Investor Day. So really a lot of company-specific growth that's given us confidence behind it because, again, it's a content.
是的。也許我再補充一點,就長期結構性(secular)的成長驅動因素而言,顯然我們對下一季、再下一季,以及接下來那一季都有能見度。而在這些結構性成長驅動因素上、屬於公司特定(company-specific)的接單(order intake),都落在我們在投資人日所說的高端或甚至高於高端。所以確實有很多公司特定的成長,支撐了我們的信心,因為——再說一次——這是內容(content)。
It's a ramp of products, design wins have one, and they're ramping now. And so since they're tracking to at the high end or above the high end of the model that we provided, we feel very confident that this will continue because of the adoption of our solutions.
這是產品的放量爬坡(ramp),設計導入(design wins)已經拿下來了,而且現在正在放量。因此,既然它們的進度落在我們提供的模型高端或高於高端,我們就非常有信心這會持續下去,因為客戶正在採用我們的解決方案。
Chris Caso - Analyst
Chris Caso - Analyst
Okay. Thank you.
好的。謝謝。
Operator
Operator
Gary Mobley, Loop Capital.
Gary Mobley,Loop Capital。
Gary Mobley - Analyst
Gary Mobley - Analyst
Hi, guys. Thanks for taking my question. I was hoping that you can give us an update on the integration of Kinara, Aviva, TTTech how that's progressing, whether it relates to enhancements to existing road maps or full commercialization on an independent basis? Any update there would be helpful.
嗨,各位。謝謝讓我提問。我希望你們能更新一下 Kinara、Aviva、TTTech 的整合進度:目前進展如何?這是與既有產品路線圖的強化有關,還是以獨立方式進行全面商業化?任何更新都會很有幫助。
Rafael Sotomayor - President, Chief Executive Officer, Executive Director
Rafael Sotomayor - President, Chief Executive Officer, Executive Director
Yes, I'll give you an update. This is Rafael. So let's start with TTTech. It's a great engineering organization. They have been redeployed now to our internal efforts to do S32 core ride.
好的,我來更新一下。我是 Rafael。先從 TTTech 開始。這是一個很棒的工程組織。他們現在已經重新部署到我們內部的工作上,來做 S32 core ride。
This is a very important initiative that we have. We expect to sample our customers in Q3 this [sono] reference design, the [sono] reference design that involves not only the K5 but other MCUs and our 48-volt architecture, and we're doing it both in the East and the West.
這是我們一項非常重要的計畫。我們預期在第三季向客戶提供這個 [sono] 參考設計的樣品;這個 [sono] 參考設計不僅包含 K5,還包含其他 MCU 以及我們的 48 伏特架構,而且我們在東西方市場都在推進。
I think we have high single-digit number of customers engaged in POCs. So it's quite exciting. And we do expect that this effort is going to accelerate the K5 adoption in 2027.
我想目前有高個位數的客戶正在參與 POC。所以相當令人振奮。而且我們確實預期這項工作將在 2027 加速 K5 的採用。
Aviva Link it's a great platform that we got in service platform. This is an open standard, very important for SDV given the fact that the sensor and displays are multiplying and next-generation vehicles and all these are connected to SerDes.
Aviva Link 是我們取得的一個很棒的平台——一個服務平台。這是一個開放標準,對 SDV 非常重要,因為在下一代車輛中,感測器與顯示器的數量正在倍增,而這些都會透過 SerDes 連接。
And I think companies are looking for an open platform versus their proprietary solutions they have today. We have customer awards now, and we expect to be in production with them in 2028. So this is a new SAM for us.
我認為各家公司正在尋找一個開放平台,而不是他們今天所使用的專有解決方案。我們現在已經拿到客戶獎項(customer awards),並且預期在 2028 與他們進入量產。所以這對我們而言是一個新的 SAM。
This is a new market that we haven't entered and in the past is there were two very entrenched obviously, competitors are there. But now with this open standard allows NXP to come and compete and compete with great technology.
這是一個我們過去尚未進入的新市場;過去那裡有兩家非常根深蒂固的競爭對手。但現在有了這個開放標準,使 NXP 能夠進來競爭,並以很棒的技術來競爭。
And the last one on Kinara. Kinara was a great acquisition directly in the middle of our North Star, which is becoming intelligent systems at the edge. And Kinara is -- it's been a perfect combination for our i.MX platform. That is our application processor. It allows us to really engage with customers in ways that we couldn't have done in the past just because we didn't have the capability and we didn't even have the credibility on it.
最後談 Kinara。Kinara 是一項很棒的收購,正好位於我們北極星策略(North Star)的核心,也就是在邊緣端打造智慧系統。Kinara——它與我們的 i.MX 平台是完美的組合。i.MX 是我們的應用處理器。它讓我們能以過去做不到的方式與客戶互動,因為過去我們不具備那樣的能力,甚至在這方面也缺乏可信度。
And so today, sales funnel is quite large. And literally over $1 billion of sales funnel. So obviously, a lot of things go and chase. Our customer reaction is really good. We have -- I think we have more than 30 POCs going on, and we expect -- again, we are on track to have some revenue of combination of the Kinara asset with i.MX in the second half 2027 and 2028.
因此目前的銷售漏斗相當大。實際上超過 10 億美元的銷售漏斗。所以顯然有很多案子需要去追。客戶的反應非常好。我們——我想我們有超過 30 個 POC 正在進行中,而且我們預期——同樣地——我們正按計畫在 2027 下半年與 2028,讓 Kinara 資產與 i.MX 組合帶來一些營收。
The other important thing is that we started to integrate the Kinara IP already into our Industrial processors and our Auto processors. This is monolithic integration of the IP. So this is also going to be part of our next-generation processing for our Auto and Industrial products.
另一個重要的事情是,我們已經開始把 Kinara 的 IP 整合到我們的工業處理器與車用處理器中。這是 IP 的單晶整合(monolithic integration)。因此,這也將成為我們下一代車用與工業產品處理能力的一部分。
Gary Mobley - Analyst
Gary Mobley - Analyst
I appreciate it, Rafael. I want to ask really more of a direct question on your comfort to the 2027 targets. We all know what the revenue would materialize to a $15.8 billion if you hit the growth targets as laid out in November 2024. But we've had, of course, the divestiture of the MEMS sensor business. So should we think about the endpoint or I guess the milestone for 2027 is about $15.4 billion in revenue?
謝謝你,Rafael。我想更直接問一個問題:你們對 2027 目標的把握程度。我們都知道,如果你們達成 2024 年 11 月所提出的成長目標,營收會落在 158 億美元。但當然,我們已經出售了 MEMS 感測器事業。所以我們是否應該認為 2027 的終點——或我想說里程碑——大約是 154 億美元的營收?
Jeff Palmer - Senior Vice President, Investor Relations
Jeff Palmer - Senior Vice President, Investor Relations
So hey, Gary, let me take that modeling question. So first, in your calculation, remember, you've got to back off the sale in MEMS business. That's just a housekeeping item. But I think what you've heard from both Rafael and Bill today is we are standing solidly behind our long-term growth rates. At the total company level, that means we're going to hit 6% to 10% total company.
Gary,我來回答這個建模問題。首先,在你的計算中,記得要把 MEMS 事業出售的影響扣掉。那只是帳務整理(housekeeping)項目。但我想你今天從 Rafael 和 Bill 兩位聽到的是:我們堅定支持我們的長期成長率目標。在整體公司層級,這表示我們將達成整體公司 6% 到 10% 的成長。
And I know you guys know how to do modeling better than anybody. You can back into what that means for '26 and '27. And we're going to leave that exercise to you. But we are not backing away from those targets. And I would say, the thing to take away from maybe some of the comments from both Bill and Rafael is the design wins we have, and they're starting to go into production. So our clarity and our belief in achieving those targets is increasing daily.
我也知道各位在建模方面比任何人都更在行。你們可以倒推這對 '26 和 '27 代表什麼。我們就把這個練習留給各位。但我們不會從那些目標退縮。我想說,從 Bill 和 Rafael 的一些評論中可以帶走的一點是,我們已拿下的設計導入(design wins)正開始進入量產。因此,我們對達成這些目標的清晰度與信心每天都在提升。
Gary Mobley - Analyst
Gary Mobley - Analyst
Thanks, Jeff.
謝謝你,Jeff。
Jeff Palmer - Senior Vice President, Investor Relations
Jeff Palmer - Senior Vice President, Investor Relations
Yeah. Sure. No problem.
是的。當然。沒問題。
Operator
Operator
Quinn Bolton, Needham and Company.
Quinn Bolton,Needham and Company。
N. Quinn Bolton - Analyst
N. Quinn Bolton - Analyst
Hey, guys. Thanks for taking my question. I guess I wanted to come back to the IIoT business. And if I've got my numbers right, it looks like that business will hit a record revenue level in the second quarter. How much of that is just broad-based Industrial end market recovery versus your company-specific growth drivers? And then I've got a quick follow-up for Bill.
嗨,各位。謝謝讓我提問。我想回到 IIoT 業務。如果我數字沒記錯,看起來該業務在第二季將創下營收新高。其中有多少只是工業終端市場全面復甦所帶動, versus 你們公司自身的成長驅動因素?另外我有個簡短的追問要問 Bill。
Rafael Sotomayor - President, Chief Executive Officer, Executive Director
Rafael Sotomayor - President, Chief Executive Officer, Executive Director
Yeah. Let me jump on that one. I think you're right. I think the strength of IoT, Industrial and IoT, for us, started showing strength in Q3 last year. We're starting to grow year over year, and that growth continued in Q4, continued in Q1 with a 20%-plus range, and that will be guiding to the higher end. So and we said it clearly, the strength is spot based, is all geographical regions in all markets.
是的。我來回答這題。我想你說得沒錯。對我們而言,IoT(工業與 IoT)業務的強勁表現從去年第三季就開始顯現。我們開始出現年對年成長,且這個成長在第四季延續、第一季也延續,增幅在 20% 以上區間,而我們的指引也會偏向較高端。所以我們也講得很清楚,這股強勁是廣泛分布的,涵蓋所有地理區域與所有市場。
We have certain products right now. They're driving the growth. As we said, the half of that growth came from new Industrial Processing portfolio. That is on -- that is accelerated secular growth drivers.
我們目前有一些特定產品。它們正在帶動成長。如我們所說,其中一半的成長來自新的工業處理(Industrial Processing)產品組合。這是由加速的長期結構性成長驅動因素所推動。
What is also very encouraging as we see in the core part of Industrial and IoT also growing. This is a part of the revenue of the last year decline, now is back growth. In Q1, it grew 15% year on year. And so you can see that the rest of the portfolio is also recovering. So it's very -- it's broad-based now.
同樣令人鼓舞的是,我們看到工業與 IoT 的核心部分也在成長。這一塊在去年營收下滑的部分,現在已回到成長。在第一季,它年對年成長 15%。因此你可以看到,產品組合的其餘部分也在復甦。所以現在是非常——廣泛性的成長。
It's also not only the accelerated growth drivers performing but the core part of our business in the Industrial and IoT is coming back. And so that tells you, hopefully, a little bit of flavor of the strength of the momentum that we have going into Q2 and likely carry in the second half of the year.
不只是加速成長驅動因素表現良好,我們在工業與 IoT 的核心業務也正在回升。因此,希望這能讓你更有感覺地理解,我們進入第二季的動能有多強,並且很可能延續到下半年。
William Betz - Chief Financial Officer, Executive Vice President
William Betz - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Yeah. Maybe I'll just put a number there. The way to think about Industrial and IoT, the secular growth drivers are representing about 37% and they're growing north of 40%, 50% kind of range, just to give you a view.
是的。我也許補上一個數字。看待工業與 IoT 的方式是:長期結構性成長驅動因素約占 37%,而它們的成長率在 40% 以上、約 50% 的區間,提供你一個概念。
N. Quinn Bolton - Analyst
N. Quinn Bolton - Analyst
Great. Thank you. And then for Bill, you've talked about the 200 basis points that you get from the ramp of SMC and insourcing or moving production from 200-millimeter to 300-millimeter. Can you give us a sense, as that facility comes online, how quickly do you get that benefit? Does it -- can you see it all in one year? Or does it take several years to achieve the full 200 basis points?
很好。謝謝。接著問 Bill,你談到 SMC 產能爬坡以及內製(insourcing)或把生產從 200 毫米轉到 300 毫米所帶來的 200 個基點。能否讓我們了解一下,當那座廠房開始上線後,你們多快能取得這個效益?是否——可以在一年內全部看到?還是需要好幾年才能達到完整的 200 個基點?
William Betz - Chief Financial Officer, Executive Vice President
William Betz - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Yeah, it's a great question. Typically, we should start to see it when the factory is fully utilized, which is probably a good utilization number for that type of factory runs 90%, 95%. And so it will take several quarters to get that full benefit, depending on the ramp, of course. So my guess is you probably get a archon it for sure in 2028. We did the full amount not sure it all depends on the timing of the ramp, but we're pushing strong, and we want to get it as well and drive it.
是的,這是個很好的問題。通常我們應該會在工廠充分利用時開始看到效益;對這類工廠而言,良好的稼動率大概是 90%、95%。因此,視爬坡速度而定,要花好幾個季度才能拿到完整效益。所以我猜,你在 2028 年肯定會看到其中一部分。至於是否能拿到全部金額我不確定,這完全取決於爬坡時程;但我們會大力推進,也希望能取得並推動這項效益。
N. Quinn Bolton - Analyst
N. Quinn Bolton - Analyst
Excellent. Thank you.
太好了。謝謝。
Jeff Palmer - Senior Vice President, Investor Relations
Jeff Palmer - Senior Vice President, Investor Relations
And Lisa, I think that will be our last question, and I think we'll pass it back to Rafael to conclude the call today.
Lisa,我想這會是我們最後一個問題,接著我們會把時間交回 Rafael 來做今天電話會議的結語。
Rafael Sotomayor - President, Chief Executive Officer, Executive Director
Rafael Sotomayor - President, Chief Executive Officer, Executive Director
Thank you, everyone, for joining us today and for your thoughtful questions. In closing, I would like to leave you with three takeaways. First, NXP growth is driven by leadership in SDV and physical AI and Industrial and IoT. Second, our company-specific growth drivers are performing as designed. Lastly, we're reaffirming our Analyst Day commitments, which implies double-digit growth in both 2026 and 2027.
感謝各位今天加入,也謝謝你們深思熟慮的提問。最後,我想留下三點重點。第一,NXP 的成長由我們在 SDV、實體 AI,以及工業與 IoT 的領先地位所驅動。第二,我們公司自身的成長驅動因素正如設計般運作。最後,我們重申在 Analyst Day 所做的承諾,這意味著 2026 與 2027 年都將有雙位數成長。
This quarter reaffirms the strength of the execution to our strategy. We remain committed to disciplined investment, margin expansion, and portfolio optimizations to deliver sustainable long-term value for our shareholders. Thank you.
本季再次印證我們對策略的執行力之強。我們仍致力於有紀律的投資、擴大利潤率,以及產品組合最佳化,以為股東創造可持續的長期價值。謝謝。
Operator
Operator
Thank you. This does conclude today's program. Thank you all for joining. You may now disconnect.
謝謝。今天的活動到此結束。感謝各位參與。您現在可以斷線。