使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day everyone, and welcome to today's Netflix third quarter 2002 results conference call. Today's call is being recorded. At this time, for opening remarks and introductions, I would like to turn the call over to the Chief Financial Officer for Netflix, Mr. Barry McCarthy. Please go ahead, sir.
各位大家好,歡迎參加今天 Netflix 2002 年第三季財報電話會議。今天的電話會議將被錄音。現在,進行開場致詞與介紹,我想把電話交給 Netflix 的財務長 Barry McCarthy 先生。先生,請開始。
- Chief Financial Officer
- Chief Financial Officer
Thank you Vicky, and welcome ladies and gentlemen to the 2002 Netflix third quarter earnings conference call. We released our earnings for the third quarter at 1:01 p.m. today, Pacific Time. The earnings release in this conference call are available on the company's investor relations website at netflix.com. A rebroadcast of this call will be available at the Netflix website after 5 p.m. pacific time today. Some of the information you will hear during this call, including our guidance regarding the company's future performance consists of forward-looking statements, and these statements are subject to risks and uncertainties that could cause actual results to differ materially. For a detailed discussion of such risks and uncertainties, please review our filings with the Securities and Exchange Commission, including our prospectus filed with the commission on May 22, 2002.
謝謝 Vicky,也歡迎各位女士、先生參加 Netflix 2002 年第三季財報電話會議。我們已於今日太平洋時間下午 1:01 公布第三季財報。本次財報新聞稿與本電話會議內容可於公司投資人關係網站 netflix.com 取得。今天太平洋時間下午 5 點後,Netflix 網站將提供本次電話會議的重播。您在本次電話會議中聽到的部分資訊(包括我們對公司未來表現的指引)屬於前瞻性陳述;此等陳述存在風險與不確定性,可能導致實際結果與陳述內容出現重大差異。關於此類風險與不確定性的詳細討論,請查閱我們向美國證券交易委員會提交的文件,包括我們於 2002 年 5 月 22 日向該委員會提交的招股說明書。
With me today is Reed Hastings, the company's founder and CEO. Because many of you have not had a chance to read our earnings release, I will begin today's call with a brief review of our financial results for the third quarter, and then Reed will reveal recent developments with the business, and comment on competition, after which we will open the phone lines to questions.
今天與我一同出席的是公司創辦人暨執行長 Reed Hastings。由於各位之中有許多人尚未有機會閱讀我們的財報新聞稿,我將先對第三季財務結果做簡要回顧,接著 Reed 將說明近期業務發展並評論競爭情況,之後我們將開放電話線供提問。
The third quarter was, by every financial metric, another strong quarter performance by Netflix. The summary key financial metrics for the recent quarter include total revenue of $40.7 million dollars, gross margin of 47.2%, net loss on a GAP basis of 1.7 million, EBITDA of 6.3 million, and free cash-flow of 5.8 million. Total revenues for the quarter grew 116% year-over-year, and 12% sequentially, paced by growth in paying subscribers. We acquired 277,000 new trial subscribers during the quarter, a 17% increase verses the second quarter. our expectation for subscriber acquisition cost was $40 per new trial subscriber.
第三季就各項財務衡量指標而言,對 Netflix 來說又是一個表現強勁的季度。該季度的關鍵財務指標摘要包括:總營收 4,070 萬美元、毛利率 47.2%、依 GAP 基礎計算的淨損 170 萬美元、EBITDA 630 萬美元,以及自由現金流 580 萬美元。本季總營收年增 116%,季增 12%,主要由付費訂戶成長所帶動。本季我們新增 277,000 名試用訂戶,較第二季增加 17%。我們對每新增一名試用訂戶的訂戶取得成本預期為 40 美元。
We came in at 33.57 per new trial subscriber, 15% better than planned, at a 2% improvement from the second quarter. Gross margins for the quarter was 47.2%, in line with our guidance of 47% to 48%, and down from 50.2% in the second quarter of '02. For those of you new to the Netflix story, the decline in gross margin results from the recent postal rate increase, along with higher disc usage by subscribers served by the expansion of our regional hub, and deeper inventory buying of back catalog discs to better satisfy subscriber demand for content.
我們實際為每新增一名試用訂戶 33.57 美元,較計畫好 15%,也較第二季改善 2%。本季毛利率為 47.2%,符合我們 47% 至 48% 的指引,並低於 2002 年第二季的 50.2%。對於剛開始了解 Netflix 的各位,毛利率下滑主要源於近期郵資調漲,以及因擴張區域樞紐而使更多訂戶的光碟使用量提高,並且我們加深對舊片庫(back catalog)光碟的庫存採購,以更好滿足訂戶對內容的需求。
As we previously announced, average monthly turns - churned for the quarter rose 7.2%, from 6.7% in the prior quarter and 6.5% in the prior year. The increase in churn was primarily attributable to making it easier for customers to cancel, by allowing online cancellations, instead of requiring the use of an 800 number during business hours. The increase occurred primarily among new trial subscribers, and was consistent across acquisition sources and geographic regions, which is to say that Blockbuster's test cities was not a contributing factor. We expect churn to remain in the 7% to 7.4% range in the fourth quarter. we are always trying to improve our business fundamentals, and in the third quarter churn was higher than the expected. Subgrowth exceeded our guidance, subscriber acquisition costs was better than expectations, and gross margin was dead-on our guidance.
如我們先前所宣布,本季平均月流失率(churn)上升至 7.2%,高於前一季的 6.7% 與去年同期的 6.5%。流失率上升主要是因為我們讓客戶更容易取消服務:允許線上取消,而不再要求在上班時間撥打 800 免付費電話。增加主要發生在新的試用訂戶之中,且在各取得來源與地理區域間表現一致;也就是說,Blockbuster 的測試城市並非造成因素。我們預期第四季流失率將維持在 7% 至 7.4% 的區間。我們一直在努力改善基本面,而第三季的流失率高於預期。訂戶成長超出我們的指引,訂戶取得成本優於預期,而毛利率則完全符合我們的指引。
It was a strong, but not a perfect quarter, and we aspire to do better. For the fourth consecutive quarter, free cash-flow was positive, generating 5.8 million in the third quarter, or $0.20 per fully diluted share, up 24% from 4.6 million in the second quarter of '02. year to date we have generated $11.1 million in free cash-flow. Total cash and cash equivalence, including short-term investments at the end of the quarter was $98 million. This equates to roughly $3.42 per fully diluted weighted average share. Our earnings release includes updated guidance for the fourth quarter of '02. We raised our guidance from 2-1/2 - 4 million to 5 - 6-1/2 million, and we lowered our guidance for proforma operating loss before stock base comp expense from 3 - 6 million to 2 - 4 million. In this weak economy, and these uncertain times, we remain comfortable with our previous guidance subscribers of 830,000 to 860,000. This concludes my remarks on financial results, and now I would like to introduce our founder and CEO, Reed Hastings.
這是一個強勁但並非完美的季度,我們希望做得更好。連續第四個季度,自由現金流為正;第三季產生 580 萬美元,或每股完全稀釋後 0.20 美元,較 2002 年第二季的 460 萬美元成長 24%。今年截至目前,我們已產生 1,110 萬美元的自由現金流。季度末的現金及約當現金(含短期投資)為 9,800 萬美元,約相當於每股完全稀釋加權平均股數 3.42 美元。我們的財報新聞稿包含 2002 年第四季更新後的指引。我們將指引由 250 萬至 400 萬美元上調至 500 萬至 650 萬美元,並將扣除股票基礎薪酬費用前的備考(pro forma)營業損失指引由 300 萬至 600 萬美元下調至 200 萬至 400 萬美元。在這個疲弱的經濟環境與不確定的時期,我們仍對先前的訂戶數指引(83 萬至 86 萬)感到有信心。以上為我對財務結果的說明,接下來我想介紹我們的創辦人暨執行長 Reed Hastings。
- Chairman, President and CEO
- Chairman, President and CEO
Thank you Barry. Over the last three months, our stock has been affected by uncertainty surrounding Netflix long-term future. we believe we can, over the next five to eight years, grow to over a billion dollars in revenue, generating 100-200 million in free cash-flow annually. To accomplish this, we will need 4% to 5% of TV households to subscribe to Netflix. We have already achieved 3.5% of TV household penetration in our first market, the greater San Francisco Bay area. And our penetration continues to climb steadily.
謝謝 Barry。過去三個月,我們的股價受到市場對 Netflix 長期未來不確定性的影響。我們相信在未來五到八年內,我們可以成長到超過 10 億美元的營收規模,並每年產生 1 億至 2 億美元的自由現金流。要達成此目標,我們需要讓 4% 到 5% 的電視家庭訂閱 Netflix。我們在第一個市場——舊金山灣區——已達到 3.5% 的電視家庭滲透率,而且滲透率仍在穩定攀升。
Recall that because of the location of our initial warehouse in San Jose, Bay area subscribers, and only Bay area subscribers, have enjoyed free, generally overnight delivery for the last four years. As you know, over the past year, we opened ten metropolitan shipping centers. These centers provide approximately 50% of our members with generally overnight delivery. With the strategic goal of growing more of the country, the current Bay area penetration levels. The Sacramento area, as an example, where we opened our first metro shipping center, has now crossed the 1.7% of TV household penetration mark. Boston, where we opened our second metro center, has passed 1.3% of TV household penetration. And the Los Angeles area, where we opened our third metro shipping center, has passed the 1% TV household penetration mark.
請回想,由於我們最初的倉庫位於聖荷西,灣區訂戶——而且只有灣區訂戶——在過去四年一直享有免費、通常隔夜送達的服務。如各位所知,過去一年我們開設了十個都會區配送中心。這些中心讓約 50% 的會員通常可享隔夜送達。以策略目標而言,我們希望在更多地區達到目前灣區的滲透水準。以沙加緬度地區為例,我們在那裡開設第一個都會區配送中心後,當地電視家庭滲透率現已突破 1.7%。波士頓(我們的第二個都會中心)已超過 1.3% 的電視家庭滲透率。而洛杉磯地區(我們的第三個都會區配送中心)已超過 1% 的電視家庭滲透率。
To continue to lay the foundation for a billion dollar revenue company, we plan to start opening approximately one new metropolitan shipping center every month, in such cities as Dallas, Chicago, Miami, Phoenix, and Philadelphia. The cost of these additional centers is built into our current plan and guidance. By the end of next year, with approximately 24 metro shipping centers, we can reach 70% of subscribers with generally overnight deliver. Not only do these additional centers help us grow, but they form yet another barrier to entry. Any company that wishes to be a credible on-line threat to Netflix must also open several dozen metro shipping centers, just to be competitive. We believe our lead in this market is substantial, our focus is relentless, and that we will emerge from the competitive battle, maintaining our dominant market share.
為了持續奠定成為 10 億美元營收公司的基礎,我們計畫大約每個月新增一個都會區配送中心,城市包括達拉斯、芝加哥、邁阿密、鳳凰城與費城等。這些新增中心的成本已納入我們目前的計畫與指引之中。到明年年底,若約有 24 個都會區配送中心,我們可讓 70% 的訂戶通常享有隔夜送達。這些新增中心不僅有助於我們成長,也形成另一道進入門檻。任何希望成為對 Netflix 具可信度的線上威脅的公司,也必須開設數十個都會區配送中心,才有競爭力。我們相信我們在此市場的領先幅度相當可觀,我們的專注毫不鬆懈,並且我們將在競爭戰中脫穎而出,維持我們的主導市占率。
Just for example, as Amazon has gone against Barnes and Nobel and Wal-Mart. In fact, as you have read, walmart.com has launched their DVD rental service, which provides overnight delivery to the Atlanta area, leaving subscribers in the rest of the country to wait up to five days for their DVDs to be delivered. Until Wal-Mart supports their rental service with a few dozen metro warehouses, they will not be a serious competitive threat. Therefore, we assume they will roll out metro warehouse next year, and we think walmart.com will then be no more successful than they have been with their Wal-Mart-connect ISP service. For those of you not familiar with it, Wal-Mart launched their ISP service last year, at their shareholder meeting, to great fan fare, at $9.94 a month, a whopping 60% discount to AOL. In their first year of marketing Wal-Mart-connect, they have had little success acquiring subscribers. Wal-Mart is just not a subscription marketing machine.
舉例來說,就像 Amazon 曾與 Barnes and Nobel 以及 Wal-Mart 競爭一樣。事實上,如各位所讀到的,walmart.com 已推出其 DVD 租賃服務,為亞特蘭大地區提供隔夜送達,但讓全國其他地區的訂戶最多需等待五天才能收到 DVD。在 Wal-Mart 以數十個都會倉庫支援其租賃服務之前,他們不會構成嚴重的競爭威脅。因此,我們假設他們將於明年推出都會倉庫,而我們認為 walmart.com 屆時也不會比他們在 Wal-Mart-connect ISP 服務上的表現更成功。若各位不熟悉,Wal-Mart 去年在股東大會上以盛大宣傳推出其 ISP 服務,每月 9.94 美元,相較 AOL 大幅便宜 60%。在行銷 Wal-Mart-connect 的第一年,他們在取得訂戶方面成效不彰。Wal-Mart 並不是一台擅長訂閱制行銷的機器。
One of the many challenges Wal-Mart faces in extending their brand to new on-line services, such as Wal-Mart-connect and a Wal-Mart DVD rental service, is their customers do not think of Wal-Mart as an on-line service provider. Even 60% discounts do not change customer perceptions about Wal-Mart as an online service provider. The other major competitor, Blockbuster, is still in test mode. They are testing on-line DVD rentals through their subsidiary dvdrentalcentral.com, and they are testing DVD rental subscriptions from the stores. The online service is not a competitive threat unless and until Blockbuster opens several dozen metro warehouses and promotes their online service from the stores. Blockbuster is also testing store-based subscription at several different price points from $18 to $28 per month. Because of their strong band, Blockbuster generally tends to premium price so we expect, if they go national with this program that it will be in the $25 to 28 per month range.
沃爾瑪在將其品牌延伸至新的線上服務(例如 Wal-Mart-connect 以及沃爾瑪 DVD 租賃服務)時面臨的眾多挑戰之一,是其顧客並不把沃爾瑪視為線上服務供應商。即使提供 60% 的折扣,也無法改變顧客對沃爾瑪作為線上服務供應商的觀感。另一個主要競爭對手 Blockbuster 仍處於測試模式。他們正透過其子公司 dvdrentalcentral.com 測試線上 DVD 租賃,並且也在測試由門市提供的 DVD 租賃訂閱方案。除非且直到 Blockbuster 開設數十個都會區倉庫,並在門市推廣其線上服務,否則該線上服務不構成競爭威脅。Blockbuster 也在以每月 18 至 28 美元的數個不同價位測試門市型訂閱。由於其品牌力強,Blockbuster 通常傾向採取較高的定價,因此我們預期,若他們將此計畫推向全國,價格將落在每月 25 至 28 美元的區間。
During the fourth quarter, one of the most exciting development for Netflix will be the release of our third major version of our CineMatch movie selection system. This new version is substantially more accurate, and thus more useful to our members. The new version embodies all that we have learned over the last three years based upon the over 100 million movie ratings we have collected from the community to date. The new version will help us continue to differentiate our service and to provide our subscribers an unrivaled experience. Before we open the phone to question, I would like to thank all of you who are subscribers for your business.
在第四季期間,對 Netflix 而言最令人振奮的發展之一,將是我們第三個主要版本的 CineMatch 電影選片系統的推出。這個新版本的準確度大幅提升,因此對會員更有用。新版本體現了我們在過去三年中,基於迄今從社群蒐集到超過 1 億筆電影評分所學到的一切。新版本將協助我們持續差異化我們的服務,並為訂戶提供無與倫比的體驗。在我們開放電話提問之前,我想感謝各位訂戶對我們的支持。
Particularly, those of you in Snoqualmie, Washington, where over 6% of all households subscribe to Netflix. I'd like to thank those of you in King Salmon, Alaska, where over 10% of all households subscribe to Netflix. I'd like to thank our own investors, who probably live in Valley, having driven us to 10% in Valley, California, also. And finally, a special thanks to those of you that live in Rancho Santa Fe, California, where 20% of all household subscribe to Netflix. With that, I'd like to open it up for questions.
特別是華盛頓州 Snoqualmie 的各位,當地超過 6% 的家庭訂閱 Netflix。也要感謝阿拉斯加州 King Salmon 的各位,當地超過 10% 的家庭訂閱 Netflix。也要感謝我們自己的投資人,你們可能住在Valley,並推動我們在Valley(加州)也達到 10%。最後,特別感謝住在加州 Rancho Santa Fe 的各位,當地有 20% 的家庭訂閱 Netflix。那麼,接下來我想開放大家提問。
Operator
Operator
Thank you. The question and answer session will be conducted electronically today. Anyone wishing to ask a question may signal by pressing the * key followed by the digit 1 on your touch-tone telephone. And if you are using a speakerphone, please make sure your mute function is turned off to allow your signal to reach our equipment. And once again, that's * 1 to ask a question and we'll pause for just a moment.
謝謝。今天的問答環節將以電子方式進行。任何想提問的人,可在您的按鍵式電話上按下 * 鍵後再按數字 1 來示意。如果您使用免持聽筒,請確認已關閉靜音功能,以便您的訊號能傳到我們的設備。再提醒一次,按 * 1 即可提問,我們將稍作停頓。
And our first question today comes from Safa Rashtchy of Piper Jaffray. Please go ahead.
我們今天的第一個問題來自 Piper Jaffray 的 Safa Rashtchy。請開始。
Good afternoon, guys. Good quarter. Couple of questions on the cost structure that you have. You had the advantage of being able to somewhat manage the demand and offer additional titles that the user may be not be immediately coming to rent, and I'm wondering if you're seeing any changes in that trend? Are you still renting the substantial portion of your rentals on the back catalog and what are the economics of that for you as you rent more on the back catalog?
各位下午好。本季表現不錯。我有幾個關於你們成本結構的問題。你們具備某種程度上管理需求的優勢,並能提供使用者可能不會立刻想到要租的額外片名;我想知道你們是否看到這個趨勢有任何變化?你們是否仍有相當大比例的租片來自舊片庫(back catalog)?而當你們在舊片庫上的租片比重提高時,對你們而言其經濟性如何?
- Chief Financial Officer
- Chief Financial Officer
Hi, Safa, its Barry. The mix of back catalog versus new release breaks out roughly this way, let me begin by defining new release. It's street date to 12 weeks. So anything 13 weeks or older we consider back catalog. The mix in there recent quarter was roughly 72% back catalog with the remainder new release. It's moved within 2 percentage points in the last 9 months. So it's been fairly stable. In terms of new buying, the mix is 70/30, 80/20 new release/back catalog. Where we tend to feel inventory pressure is mostly in back catalog discs by way of example, The Graduate. Every couple of months we need a couple of thousand copies and as soon as we buy those copies, they are 100% utilized and they stay 100% utilized forever. In terms of the economics, it is actually slightly detrimental to the P&L to buy discs and depreciate them because we depreciate them over such a short period of time, 12 months on a sum of the year digits basis. The acquisition costs generally ranges from 13 to 18 bucks and the older the content the less expensive it is. New release content from studios, whether it's under red share on a GAP basis, tends to be less expensive. The useful life of the DVD, the costs tend to be roughly equivalent.
嗨,Safa,我是 Barry。舊片庫與新片的組合大致如下;我先定義一下新片:從上市日(street date)到 12 週。也就是說,13 週或更久的我們都視為舊片庫。最近一季的組合大約是 72% 舊片庫,其餘為新片。過去 9 個月內這個比例的變動在 2 個百分點以內,所以相當穩定。就新增採購而言,組合是新片/舊片庫約 70/30、80/20。我們感受到庫存壓力的地方多半是在舊片庫的光碟;例如《畢業生》(The Graduate),每隔幾個月我們就需要再買幾千片,而一旦買進,立刻就是 100% 被使用,並且永遠維持 100% 的使用率。就經濟性而言,購買光碟並提列折舊其實對損益表(P&L)略為不利,因為我們在很短的期間內折舊:以年數總和法在 12 個月內折舊。採購成本通常約在 13 到 18 美元之間,內容越舊通常越便宜。來自片商的新片內容,不論是在 red share 或以 GAP 基礎來看,通常更便宜。DVD 的使用年限方面,成本大致相當。
Good, and Barry, could you also comment on the customer acquisition cost, which was lower than we expected? What should we be assuming going forward and what factors determine that and what's in your model?
很好。Barry,你也能評論一下客戶取得成本嗎?這個數字比我們預期的更低。往後我們應該如何假設?哪些因素會決定它?你們模型裡是怎麼設定的?
- Chief Financial Officer
- Chief Financial Officer
Well, it depends a lot on competition. One, we have been guiding towards 40 bucks, which is an increase over the historical spending because of course, there is some uncertainly about what it would be on a going forward basis. And two, because we knew that if we spent slightly more that we could acquire more subs and grow faster and so, I think we would be comfortable seeing you hold constant the forecast for subscriber acquisition costs at the guidance level we previously gave, which is in the range of $40 per acquired sub.
嗯,這很大程度取決於競爭情況。第一,我們一直指引約 40 美元,這比歷史支出更高,因為當然,對未來持續期間的水準仍有一些不確定性。第二,因為我們知道如果多花一點,我們就能取得更多訂戶並更快成長;因此,我想我們會希望你們將訂戶取得成本的預測維持在我們先前給出的指引水準不變,也就是每取得一位訂戶約 40 美元的區間。
Good. Thank you.
好的,謝謝。
Operator
Operator
And our next question will come from Gordon Hodge with Thomas Weisel Partners.
下一個問題來自 Thomas Weisel Partners 的 Gordon Hodge。
Good afternoon. Couple things. One, I've actually been in Snoqualmie, Washington and I can understand why they might be heavy users, but... that's pretty close to my home town. But the curious about the marketing spending in the quarter. How much was word of mouth, roughly? I think that had been picking up for you, versus DVD inserts and the online or CPA related marketing? Thanks.
各位下午好。有幾點。第一,我其實去過華盛頓州 Snoqualmie,我能理解為什麼那裡可能是重度使用者,但……那離我的家鄉很近。不過我想問的是本季的行銷支出。口碑(word of mouth)大概占多少?我記得你們的口碑占比一直在提升,相較於 DVD 內頁插卡以及線上或 CPA 相關的行銷?謝謝。
- Chief Financial Officer
- Chief Financial Officer
The mix was roughly constant, quarter to quarter. Historically, word of mouth has tended to increase around the time of the holidays in the fourth and the first quarter. It remains to be seen what'll happen in the coming quarter given the uncertain retail environment. But in the current quarter, it didn't move.
這個組合大致上與前一季相同。歷史上,口碑通常會在假期前後、也就是第四季與第一季期間增加。考量到零售環境的不確定性,接下來一季會如何仍有待觀察。但在本季並沒有變動。
OK. Great. And any special plans for fourth quarter marketing this year, you know, different from what you did last year? Any new mediums you might be using or is it pretty much the same plan as originally?
好的,很好。今年第四季的行銷有任何特別計畫嗎?例如和去年相比不同之處?會使用任何新的媒體嗎?還是基本上仍是原先的計畫?
- Chairman, President and CEO
- Chairman, President and CEO
It's Reed, Gordon. Continuing to explore new channels. Doing a little bit of TV, doing more with Best Buy. So continuing to expand the channels in all the ways that you would want us to but there's nothing, sort of deeply structural, there's no big expensive initiatives or commitments.
我是 Reed,Gordon。我們會持續探索新的通路。會做一點電視廣告,並與 Best Buy 做更多合作。所以我們會以你期望我們採取的各種方式持續擴展通路,但沒有什麼、算是深層結構性的改變;也沒有大型、昂貴的倡議或承諾。
Sounds great, thank you.
聽起來很棒,謝謝。
Operator
Operator
And as a reminder, if you do have a question, today, simply press *1 on your touch-tone phone. And we'll now go to Justin Baldauf with Merrill Lynch.
提醒一下,如果您今天有問題,只要在您的按鍵式電話上按 *1 即可。接下來我們請 Merrill Lynch 的 Justin Baldauf。
Great, thanks a lot. Just a quick clarifying question, Barry, to start out with. In terms of your new guidance, for EBITDA and operating income, I think you raised it slightly even while you're maintaining your top line guidance. Can you talk about, it also looks like you're maintaining your guidance for gross margin. So, can you talk about what's driving the improvement in guidance on the bottom line?
很好,謝謝。Barry,我先問一個快速釐清的問題。就你們新的指引而言,關於 EBITDA 與營業利益,我認為你們在維持營收指引不變的同時,略微上調了它。看起來你們也維持了毛利率的指引。所以你能談談是什麼因素推動了獲利端指引的改善嗎?
- Chief Financial Officer
- Chief Financial Officer
Sure. We set the guidance originally in a very conservative way, knowing that if we missed, you would press the stock. Now that we are closer to have the fourth quarter closer at hand and have greater visibility and the run rate for the business and how expenses are likely to resolve themselves, we feel less compelled to be as conservative as we were previously. So you shouldn't interpret it to be any structural shift in the business. It's just us being slightly less conservative than we were previously.
當然。我們最初設定指引時非常保守,因為我們知道如果未達標,你們會對股價施壓。現在我們更接近第四季,且對業務的運行速度(run rate)以及費用最終可能如何落定有更高的能見度,我們覺得不需要像先前那麼保守。因此你不應將此解讀為業務出現任何結構性轉變;只是我們比先前稍微不那麼保守而已。
OK. Great. And then, the next question, I guess, would be a follow up, to some of the comments that Reed made earlier about penetration by market, which I found very interesting. So I think, Reed, just to clarify, you said that the penetration today in San Francisco is about 3 ½% in the Bay area?
好的。很棒。接下來的問題,我想,是針對 Reed 先前提到的依市場劃分的滲透率的一個追問,我覺得非常有意思。所以我想,Reed,為了釐清一下,你是說目前在舊金山的滲透率在灣區大約是 3 ½%?
- Chairman, President and CEO
- Chairman, President and CEO
Correct. San Francisco, Oakland, San Jose, Peninsula, the whole metro region.
沒錯。舊金山、奧克蘭、聖荷西、半島地區,整個都會區。
OK. And ...
好的。然後……
- Chairman, President and CEO
- Chairman, President and CEO
Slightly higher in San Francisco itself.
在舊金山市本身會稍微高一些。
OK. And then, outside of the Bay area, nationwide, where is it today?
好的。那麼,灣區以外,全國範圍內,目前是多少?
- Chairman, President and CEO
- Chairman, President and CEO
I think it's .63.
我想是 0.63。
.63, OK.
0.63,好的。
- Chief Financial Officer
- Chief Financial Officer
You'll find that number in the release on October 1.
你會在 10 月 1 日的新聞稿裡看到那個數字。
OK. Great. And then, so, you, .63 outside of the Bay area but then in some of these hub cities, Sacramento is 1.7, Boston is 1.3 and Las Angeles is 1.0?
好的。很棒。那麼,也就是說,灣區以外是 0.63,但在一些樞紐城市,沙加緬度是 1.7,波士頓是 1.3,洛杉磯是 1.0?
- Chief Financial Officer
- Chief Financial Officer
Correct.
正確。
So those numbers are correct? OK. So significantly higher than kind of the rest of the market. Let me ask you this, if Sacramento was the first, I guess region where you rolled out these hubs and it's now at 1.7, what was, when was that hub actually rolled out and when did you actually start to see penetration increase in that market?
所以這些數字是正確的?好的。那就顯著高於市場其他地區。讓我問你這個:如果沙加緬度是你們第一個推出這些樞紐的地區,現在達到 1.7,那個樞紐實際上是什麼時候推出的?你們又是在什麼時候開始看到該市場的滲透率上升?
- Chief Financial Officer
- Chief Financial Officer
Well, we see penetration increases in all markets all the time because we're growing. So I think you have to ask it is, when did we see some marked acceleration beyond, you know, what might have been expected. And it took a few months. We first opened that hub almost a year ago. It was our test hub to test out how much the improvement would be and because Netflix is a word of mouth phenomenon, we don't get, it's not like running an ad campaign, where you get a sudden spike. What you get is your users are happier, they tell more people and that gets more people in. They tell more people and in all these cases it grows fairly organically. So if you look at the penetration curve, you know, over the past 16 months, say, on Sacramento, you can't discern any sudden in the curve. It's just a continuing up and to the right trend.
嗯,我們在所有市場的滲透率一直都在上升,因為我們在成長。所以我想你要問的是:我們什麼時候看到某種明顯的加速,超出你知道、原本可能預期的那種增長。而那大概花了幾個月。我們第一次開設那個樞紐差不多是一年前。那是我們的測試樞紐,用來測試改善幅度有多大;而且因為 Netflix 是一種口碑現象,我們不會——不像投放廣告活動那樣會出現突然的尖峰。你得到的是使用者更滿意,他們告訴更多人,於是帶來更多人加入;那些人再告訴更多人。在所有這些情況下,成長都相當有機。所以如果你看沙加緬度過去 16 個月左右的滲透率曲線,你看不出曲線上有任何突然的變化。它就是持續向上、向右的趨勢。
OK.
好的。
- Chief Financial Officer
- Chief Financial Officer
Is that helpful?
這樣有幫助嗎?
Very helpful. And so, you mentioned some of the smaller regions, I guess, where Gordon has spent some time that had remarkably high penetration rates. Are the major cities that you mentioned, Sacramento, Boston, LA, are those, outside of the Bay area, the cities with the highest penetration?
非常有幫助。那麼,你提到一些較小的地區,我想 Gordon 花了一些時間在那些地方,而那裡的滲透率高得驚人。你提到的主要城市——沙加緬度、波士頓、洛杉磯——在灣區以外,是否就是滲透率最高的城市?
- Chairman, President and CEO
- Chairman, President and CEO
They are.
是的。
OK. Great. And then, just to go back to the notion of . You know, this is obviously something that can be challenging to predict. I guess, you guidance, just to clarify it, for the fourth quarter is 7.0 to 7.4%? Is that correct?
好的。很棒。然後,回到這個概念。你知道,這顯然是很難預測的。我想確認一下,你們對第四季的指引是 7.0% 到 7.4%?對嗎?
- Chairman, President and CEO
- Chairman, President and CEO
That is correct.
沒錯。
OK. And then, going forward, I know you're not providing specific guidance, early guidance at all for 2003, but any thoughts qualitatively on how you would expect that number to evolve over time or is it too early to really comment on that?
好的。那麼往後,我知道你們完全沒有提供 2003 年的具體指引、也沒有提前指引,但就定性而言,你們對這個數字隨時間如何演變有什麼想法?還是現在評論還太早?
- Chief Financial Officer
- Chief Financial Officer
Yeah, I think it's really better for us to comment on that one conference call from now when we lay out the guidance for next year.
是的,我想我們最好在下一次電話會議再談這個,屆時我們會提出明年的指引。
OK. Great. And then, last question, in terms of, Reed, you talked a lot about the evolution of the market place, the potential of, I guess now the entry of Wal-Mart into the market and the fact that Blockbuster is testing an online service through DVDrentalcentral.com, and you also laid out, I guess some long-term financial goals based on certain penetration rates, which I'm looking through my notes here, I think 4 to 5%, that's nationwide?
好的。很棒。最後一個問題:就市場演變而言,Reed,你談了很多——我想現在包括沃爾瑪進入市場的可能性,以及 Blockbuster 正透過 DVDrentalcentral.com 測試線上服務;你也提出了一些基於特定滲透率的長期財務目標。我翻一下筆記,我想是 4% 到 5%,那是全國範圍?
- Chief Financial Officer
- Chief Financial Officer
Correct.
正確。
what would underlie, I guess, any time you build up a long-term projection like that, in the face of competition you almost have to make assumptions whether they're implicit or explicit about what share of the market you can ultimately, what you can ultimately capture and then how big the market will be. What are you thoughts in terms of Netflix's market share, say five years out compared to Wal-Mart and Blockbuster, assuming that they're actually still in the business.
我想,任何時候你建立這樣的長期預測,在競爭環境下幾乎都必須對你最終能取得多少市場份額、以及市場規模會有多大,做出一些不論是隱含或明示的假設。你對 Netflix 的市場份額有什麼看法?例如五年後,相較於沃爾瑪和 Blockbuster——假設他們到時候仍然還在這個業務裡。
- Chairman, President and CEO
- Chairman, President and CEO
I think that it's most likely that it will emerge like Amazon or eBay. That is, Amazon, you know, has approximately 90+% of the online book market and I imaging that whoever wins the online rental market will come to have that kind of dominant share. There is so much benefit to scale and obviously, we are very intent on being that winner. But I imagine the market structure is such that there'll be one company that has essentially all of the market, as we've seen with eBay, as we've seen with Amazon.
我認為最可能的情況是,它會像 Amazon 或 eBay 那樣發展。也就是說,Amazon 你知道,在線上圖書市場大約有 90% 以上的份額;我想像,誰贏得線上租賃市場,最終也會擁有那種主導性的份額。規模帶來的好處非常大,而顯然,我們非常堅定要成為那個贏家。但我想市場結構會是:有一家公司基本上擁有幾乎全部市場,就像我們在 eBay 看到的、在 Amazon 看到的那樣。
OK. Great. Thanks very much.
好的。很棒。非常感謝。
- Chairman, President and CEO
- Chairman, President and CEO
You bet. Thanks, Justin.
不客氣。謝謝你,Justin。
Operator
Operator
And we'll now go to Dennis of associates.
接下來我們請 Dennis,來自Associates。
Yes, good afternoon. Couple of things. What is the cost of the new fulfillment center and where is that showing up on the balance sheet?
是的,午安。有幾件事。新的履約中心成本是多少?在資產負債表上是列在哪裡?
- Chief Financial Officer
- Chief Financial Officer
Hi, Dennis, it's Barry. The, most of the new fulfillment centers are in the range of 2 to 3 thousand square feet and then as the subscriber base in a region scales the hub scale most of the cost is in rent and the rent is in the neighborhood of 30 to 70 cents a square foot. And they all tend to be relatively short-term leases. In terms of facilitation expense, most of the cost is less than 1000 bucks per item and so we expense it and we're talking about PCs and printers and scan guns. All of the barriers related to the hub strategy is embedded in software.
嗨 Dennis,我是 Barry。大多數新的履約中心面積大約在 2 到 3 千平方英尺;然後隨著某個地區的訂戶基礎擴大、樞紐規模擴張,大部分成本其實是租金,而租金大約每平方英尺 30 到 70 美分。而且通常都是相對短期的租約。就履約費用而言,大多數成本每項都不到 1,000 美元,所以我們直接費用化;主要是電腦、印表機和掃描槍。所有與樞紐策略相關的門檻都內嵌在軟體裡。
So, this isn't like a and whatever it is that Blockbuster has in Texas?
所以,這不像 Blockbuster 在德州的之類的東西?
- Chief Financial Officer
- Chief Financial Officer
Correct. It is not. It's the software that when you return a disc, and that disc gets scanned, it's the software that knows that Dennis sent it back and it's the software who knows whose next in the queue to get it and it's the software that knows if it's printing a return label inside the region or outside the region and it's the software that tracks every DVD in the country simultaneously and all orders in the country simultaneously. And all DVDs are shipped individually.
沒錯,不是。關鍵在於軟體:當你歸還一片光碟、那片光碟被掃描時,是軟體知道 Dennis 把它寄回來了;也是軟體知道佇列中下一位該收到它的人是誰;也是軟體知道要在區域內或區域外列印回郵標籤;也是軟體同時追蹤全國每一片 DVD 以及全國所有訂單。而且所有 DVD 都是單片寄送。
In the quarter the revenue from selling DVDs went down a significant amount. What was the cause for that? Were you selling fewer DVDs or were you selling the same at less revenue and what, are these all going through Best Buy?
本季出售 DVD 的營收大幅下降。原因是什麼?是你們賣的 DVD 變少了,還是賣的數量差不多但營收較低?另外,這些是否都透過 Best Buy 出貨?
- Chief Financial Officer
- Chief Financial Officer
First of all, none of them go through Best Buy. The dollar amount did decline quite a bit but the dollar amount is relatively small so on that 40 + million in revenue, the sales were less than 600,000 or something in that, 568. So the important thing to know about the sale of used hardware is that it's a fundamentally different strategic role in Netflix then perhaps it does in bricks and mortar. It's not an important component of the economic model. Doesn't substantially reduce the average cost of content. Most of the discs we buy we turn for their entire life, and so occasionally, we make buying mistakes, and when we do, we sell it wholesale, and most of it shows up in bricks and mortar, and none of it ends up in .
首先,沒有任何一筆是透過 Best Buy。金額確實下降不少,但這個金額相對很小;在 4,000 多萬的營收中,這部分銷售不到 60 萬美元左右,像是 568(千)之類的。關於二手硬體的銷售,重要的是:它在 Netflix 的策略角色,與實體通路可能完全不同。它不是經濟模型中的重要組成;也不會實質降低內容的平均成本。我們買的大多數光碟都會用到其整個生命週期;所以偶爾我們會買錯,發生時我們就以批發方式賣出,而大多數會出現在實體通路,沒有任何一片會流到。
And then, last quarter you commented that the number of discs rented per average consumer by the average consumer, was I think, 5 discs.
另外,上季你們提到每位平均消費者租片數,我記得是 5 片。
- Chief Financial Officer
- Chief Financial Officer
Yeah.
對。
Has that changed at all? And then could you discuss the what you see as the compelling factors in keeping the customers. Is it price, is it turnaround, is it - you know, what is going to allow you to keep a customer away from Wal-Mart?
那有任何變化嗎?另外你能談談你認為留住客戶的關鍵因素是什麼嗎?是價格、是周轉速度,還是——你知道,什麼會讓你們能把客戶留住、不被沃爾瑪搶走?
- Chief Financial Officer
- Chief Financial Officer
I will do the average usage base, and then I will take that competitive response over the . In terms of average usage, it has been fairly stable. It moves around some seasonally, but the average usage in the most recent quarter was about 5 as well, as it was in the prior quarter.
我會以平均使用量作為基礎,然後再把那個競爭回應納入之中。就平均使用量而言,一直相當穩定。會有一些季節性波動,但最近一季的平均使用量大約也是 5,和前一季一樣。
- Chairman, President and CEO
- Chairman, President and CEO
Dennis, it's Reed. There is a couple things that are big barriers, and as competitors will have a hard time. easy to understand is the shipping time. For a New York based customer, their served by us out of Flushing, so they get overnight delivery in the five Burroughs, and two day delivery at Long Island and in upstate, etc. walmart.com has only a single shipping center in Atlanta, so that means it takes three to five days to get a disc - DVD to a customer in New York or anywhere else in the country. And so the remarkable difference is really in ship time. That's why, we think, it's almost like a half launch for Wal-Mart to launch their service without having metropolitan shipping centers. It's a little like having an ISP with only Atlanta dial-in numbers to call into. You know, it is just it's not a very scalable thing. So you have to assume that their planning on roving it out nationally, but until they do, it's really not a serious threat.
Dennis,我是 Reed。有幾件事是很大的障礙,讓競爭對手會很難突破。最容易理解的是運送時間。對於以紐約為基地的客戶,我們從法拉盛出貨服務,所以在五大區可隔夜送達,在長島與紐約上州等地則是兩天送達等等。walmart.com 只有一個位於亞特蘭大的配送中心,這表示要把一片光碟—DVD—送到紐約或全國其他地方的客戶手上,需要三到五天。因此,顯著差異其實就在運送時間。這也是為什麼我們認為,Wal-Mart 在沒有都會型配送中心的情況下推出服務,幾乎像是「半套上線」。這有點像一家 ISP 只有亞特蘭大的撥接號碼可打。你知道,這不是很可擴展的做法。所以你得假設他們計畫在全國鋪開,但在他們做到之前,這真的不構成嚴重威脅。
Do you get any sense as to how much of a dollar differential there has to be before that has any impact, or is it really just the shipping time that is the main thing?
你有沒有感覺到,價格差異要到多少美元才會產生影響?還是說其實主要就是運送時間才是關鍵?
- Chairman, President and CEO
- Chairman, President and CEO
Well, if you look at connect-connect, that's $9.94, and of course AOL is $23.90, so that's a 60% discount. And that discount has not been sufficient to get consumers to use the Wal-Mart ISP, and it shows you just how strong brand is, and customers - a lot of customers love Wal-Mart for what they are, in terms of a great prices on hard goods. They just don't see them as an on-line service provider, and so even a 60% discount doesn't seem to move much, so I think price is probably not one of even at the top three or four factors.
嗯,如果你看 connect-connect,那是 9.94 美元,當然 AOL 是 23.90 美元,所以那是 60% 的折扣。而這個折扣仍不足以讓消費者去使用 Wal-Mart 的 ISP,這也顯示品牌力有多強;而且客戶—很多客戶—喜歡 Wal-Mart 的原因,是他們在耐用品上有很棒的價格。他們就是不把 Wal-Mart 視為線上服務供應商,所以即使 60% 折扣似乎也無法帶來太大改變。因此我認為價格可能甚至不在前三或前四大因素之列。
Would being the ability to pick up and deliver at a store like Blockbuster or if Wal-Mart went that route, would that be a significant damage?
如果能像 Blockbuster 那樣在門市取件與交付,或 Wal-Mart 也走那條路,會不會造成顯著傷害?
- Chairman, President and CEO
- Chairman, President and CEO
Well, it's hard to say, because we haven't seen it in general subscribers to Netflix, the convenience of the free home delivery. So I imagine if you combine it with a driving, you know, it's not - it's kind of a mixed mode solution. So I think the most effective competitive strategy for Netflix competitors is what Blockbuster is doing, which is - or testing anyway, which is the DVD rental subscriptions from the store. So I look at it, and when Wal-Mart or Blockbuster are doing on-line efforts, they are on my turf, and you know, we'll do fine. We will really not have a big competitive battle there. When Blockbuster is changing the way store based rental is, that's probably the most credible way to go about competing with Netflix.
嗯,很難說,因為我們一般看到 Netflix 訂戶重視的是免費到府配送的便利性。所以我想如果把它和開車取件結合,你知道,那不是—那有點是混合模式的解決方案。因此我認為對 Netflix 競爭對手而言,最有效的競爭策略是 Blockbuster 正在做的事,也就是—至少在測試—從門市提供 DVD 租賃訂閱。我看待這件事是:當 Wal-Mart 或 Blockbuster 做線上嘗試時,他們是在我的地盤上,你知道,我們會做得很好。我們在那裡不會有很大的競爭戰。當 Blockbuster 改變以門市為基礎的租賃方式時,那可能才是與 Netflix 競爭最可信的途徑。
And the challenge for Blockbuster is, of course, that's changing a $5 billion revenue stream to deal with a $150 million dollar competitor. And as you probably know from long time video analyst, Wal-Mart actually did get in the video rental business in store based situation about six years ago, and then got out of it. So I think they are pretty convinced that store-based rental with a Wal-Mart parking lot and distance to the store, etc., is not very effective.
而 Blockbuster 的挑戰當然是:他們得為了一個 1.5 億美元的競爭對手,去改變一個 50 億美元的營收來源。而且如你作為資深影音產業分析師可能知道的,Wal-Mart 大約六年前其實曾在門市型態下進入過影音租賃業務,後來又退出了。所以我認為他們相當確信:以門市為基礎的租賃,在 Wal-Mart 的停車場、到店距離等等條件下,並不是很有效。
One of your competitors, I guess, the name was , suggested that the market is only a million and a half subscribers to begin with, so why bother?
你的一位競爭對手,我想名字是,表示市場一開始只有 150 萬訂戶,所以何必費心?
- Chairman, President and CEO
- Chairman, President and CEO
Well, they are blessed with more knowledge than I am. I don't know how they get the size of the market.
嗯,他們被賦予了比我更多的知識。我不知道他們怎麼估算市場規模。
OK. I must say the only complaint I have is that when the pizza gets here with the DVD, it's cold. Thank you.
好。我得說我唯一的抱怨是:披薩跟 DVD 一起送到時,披薩是冷的。謝謝。
- Chairman, President and CEO
- Chairman, President and CEO
Thank you Dennis, and I would welcome you like to visit our Flushing warehouse, and you can see for yourself the sort of lightweight operations and software intensive operations that we have. We would be happy to have you there.
謝謝你 Dennis,我也歡迎你如果想來參觀我們法拉盛的倉庫,你可以親眼看看我們那種輕量化營運以及以軟體為核心的營運方式。我們很樂意接待你。
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
And we will now go to Gordon Hodge with .
接下來我們請的 Gordon Hodge 發問。
Yeah, just a follow-up. I am curious. I noticed Wal-Mart and Blockbusters on-line service are offering 30 day trials, and I have - I am wondering if you feel compelled to match that, or are you finding it in your trial trends - you know, are satisfactory as with the current ten to fourteen day trial period? Thanks.
是的,補充追問一下。我很好奇。我注意到 Wal-Mart 和 Blockbusters 的線上服務都提供 30 天試用,而我—我想知道你們是否覺得有必要跟進?或者你們從試用趨勢來看—你知道—目前 10 到 14 天的試用期是否已經令人滿意?謝謝。
- Chairman, President and CEO
- Chairman, President and CEO
Thanks Gordon. We don't feel compelled to make any change there.
謝謝 Gordon。我們不覺得有必要在這方面做任何改變。
Good, and then one last question. You do have a fairly significant cash balance, and I am wondering, with the stock down where it is, have you thought of the idea of buying back some stock, and is it something that you might entertain, or is it sense of competition out there just make you to entertain those thoughts? Thanks.
好的,最後一個問題。你們有相當可觀的現金餘額,而我想知道,在股價跌到目前這個水準時,你們是否想過回購一些股票?這是否是你們可能會考慮的事?還是外部競爭的態勢讓你們無法去考慮這些想法?謝謝。
- Chairman, President and CEO
- Chairman, President and CEO
We have what Jerry, Gordon - we will continue to look at it. data tends to suggest that buyback programs haven't historically been very successful in moving stock more than 5%, but I am sure there is - there is a price point at which we would feel compelled to come off the bench. We will continue to be watchful.
我們有—Jerry,Gordon—我們會持續評估。數據往往顯示,回購計畫在歷史上並不太成功,對股價的推動通常不超過 5%;但我相信—我相信會有一個價格點,讓我們覺得有必要採取行動。我們會持續保持警覺。
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
We will now go to with .
接下來我們請的發問。
Hi guys. A couple quick questions. Any more insight on kind of a demographics of the customer you getting?
嗨,各位。幾個快速問題。對於你們取得的客戶人口統計特徵,有沒有更多洞見?
- Chairman, President and CEO
- Chairman, President and CEO
The demographics have stayed pretty constant in the last few quarters. We are now 50/50 in terms of gender. So it's a pretty mainstream demographic. The real shift was really happening in the DVD market, where the early first two years is pretty nichey, you know, high income mail kind of product, and now with it's $49.00 pricing, it has become very much a family product. So our - we've got a very broad range of demographics, basically everybody who's on line.
過去幾季的人口統計特徵相當穩定。我們現在在性別上是 50/50。所以這是相當主流的族群。真正的轉變其實發生在 DVD 市場:最初前兩年相當小眾,你知道,是高收入、郵寄型的產品;而現在以 49.00 美元的定價,它已經非常像是家庭產品。因此我們—我們的客群涵蓋非常廣泛的人口結構,基本上就是所有上網的人。
OK. As far as the - if you have got any insight on the Wal-Mart D.C. that they are using, are they doing that out of a one of their existing distribution center, or have they set up a separate facility like you guys have?
好。至於—如果你對 Wal-Mart 使用的 D.C.(配送中心)有任何了解,他們是用既有的某個配送中心來做,還是像你們一樣設立了獨立的設施?
- Chairman, President and CEO
- Chairman, President and CEO
It is out of one of their existing facilities. It serves the Pick-n-Pack for all of walmart.com.
是從他們既有的其中一個設施出貨。它負責 walmart.com 全站的 Pick-n-Pack(揀貨與包裝)。
And have you heard anything about Columbia House entering the market at all?
那你有聽說 Columbia House 會不會進入這個市場嗎?
- Chairman, President and CEO
- Chairman, President and CEO
Just what we've been reading, that they would like to do a private label service sometime next year.
只有我們讀到的消息:他們希望在明年某個時候做一個自有品牌(private label)服務。
Alright, and just to clarify on your D.C. expansion. That's one D.C. per month?
好,另外確認一下你們的 D.C. 擴張。是每個月新增一個 D.C. 嗎?
- Chairman, President and CEO
- Chairman, President and CEO
Correct.
正確。
And what do you feel like that caps out, as far as getting a footprint?
那你覺得在建立覆蓋版圖方面,上限大概會到哪裡?
- Chairman, President and CEO
- Chairman, President and CEO
Well, lets see. That gets us at the end of next year, we will get about 70 percent, and along the way, we'll be evaluating, you know, how much further do we want to go, you know, do you want to push them, do we want to push in the small towns, that kind of thing. The theoretic limit is probably about a hundred of them, I think, then you cover 97 or something percent of the country. So, you know, we'll continue to evaluate it. And, again, you know, you refer to it as a , which makes it sound kind of formidable ...
嗯,我們算一下。照這個速度,到明年年底,我們大概可以覆蓋約 70%。在過程中,我們會評估,你知道,我們還想走多遠,你知道,要不要再往前推,要不要推進到小城鎮之類的。理論上的上限大概是 100 個左右,我想那樣就能覆蓋 97% 或差不多比例的全國。所以,你知道,我們會持續評估。而且,再次,你知道,你把它稱作,這讓它聽起來好像相當嚇人……
I actually have been to them, so I shouldn't be using , I know how ...
我其實去過他們那裡,所以我不應該用,我知道怎麼……
- Chairman, President and CEO
- Chairman, President and CEO
You know it's basically a room in a town ...
你知道,那基本上就是城鎮裡的一個房間……
Yes.
是。
- Chairman, President and CEO
- Chairman, President and CEO
...and, you know, when you compare the--even if we have 40, that's compared to Blockbuster's four thousand stores, you know, it's incredible leverage to do this.
……而且,你知道,當你比較——即使我們有 40 家,跟百視達的四千家門市相比,你知道,這是非常驚人的槓桿來做這件事。
OK.
好。
- Chief Financial Officer
- Chief Financial Officer
I just want to chime in and point out that, notwithstanding the fact that we've opened 10 of these, the fulfillment expense as a percent of revenue has dropped steadily over the last four quarters. And so we've been able to do it without increasing the expense of getting DVDs out the door.
我只是想補充並指出,儘管我們已經開了 10 個這樣的點,過去四個季度,履約費用占營收的比例仍持續下降。因此我們能做到這點,而不需要增加把 DVD 寄出的成本。
OK. Final question is of this existing subscriber base now, what percentage of that is getting, typically, the film overnight?
好。最後一個問題是,就目前既有的訂戶基礎而言,其中有多少比例通常是隔夜收到影片?
- Chairman, President and CEO
- Chairman, President and CEO
Fifty percent.
50%。
Fifty percent. OK, great. Thanks.
50%。好,很棒。謝謝。
- Chairman, President and CEO
- Chairman, President and CEO
Great.
很好。
Operator
Operator
And next is Morgan with Manchester Management.
下一位是來自 Manchester Management 的 Morgan。
- Analyst
- Analyst
Hi, guys. A couple of questions. First of all, in looking at the subscriber projections for the fourth quarter, and then looking at the revenue projections, there seems to be a pretty substantial difference in the subscriber growth rate and the revenue growth rate. So, they're up kind of 11 to 16 percent, but revenues are kind of flattish to up 10. What's the reason for that differential?
嗨,各位。我有幾個問題。首先,看第四季的訂戶預測,再看營收預測,訂戶成長率和營收成長率之間似乎有相當大的差異。所以,訂戶大概成長 11% 到 16%,但營收大致持平到成長 10%。造成這個差異的原因是什麼?
- Chief Financial Officer
- Chief Financial Officer
Hi, Morgan, it's Barry. There are a large number of subs that come in in the last two weeks of the quarter, typically. So it's a timing difference. And then, of course, those subs become revenue paying subs in the first quarter and so you may see a disproportionate increase in revenue relative to the growth in subs in Q1. But it's just a timing difference.
嗨,Morgan,我是 Barry。通常在季度最後兩週會有大量訂戶加入,所以這是時間點的差異。當然,這些訂戶會在第一季成為付費帶來營收的訂戶,因此你可能會看到第一季營收的增加相對於訂戶成長有不成比例的提升。但這只是時間差異。
- Analyst
- Analyst
OK, so it's just a very non-linear quarter around the holidays?
好,所以假期期間的季度表現就是非常非線性的?
- Chief Financial Officer
- Chief Financial Officer
Yes, exactly. The average revenue per subs in the is dead-on, no change.
是,完全正確。每位訂戶的平均營收在這部分是完全一致的,沒有變化。
- Analyst
- Analyst
OK. Second question, do you--I mean, you know, Wal-Mart is out talking about having 12 thousand discs, but in kind of going through their Web site, an awful lot of their discs seem to be very long-wait, you know, which in this case is months. So, do you have any idea what their inventory levels are actually like and how far down that road they've gone?
好。第二個問題,你們——我是說,你知道,沃爾瑪對外說他們有 1.2 萬片光碟,但我大致瀏覽他們網站時,發現他們很多光碟似乎都是超長等待,你知道,在這裡指的是好幾個月。所以,你們是否知道他們實際的庫存水位大概是什麼樣子,以及他們在這條路上走到哪一步了?
- Chairman, President and CEO
- Chairman, President and CEO
It's Reed here. We have, of course, our users of the site, it sounds like you have been, I think, there at the very beginning--if you look back at our Web site three years ago when we started, we also had a lot of very long-wait titles and it just takes hundreds of man-years of software development to be able to buy the custom buying systems and custom demand management so that one can avoid the very long wait state. So I don't think it's so much a question of buying, it's a question of software management, featuring the wrong thing on the home page for too long, that level of automation feedback loop. It is, you know, yet another example of where I think walmart.com will find that the online rental business is categorically different and harder than anything they've done before.
我是 Reed。我們當然也有網站使用者——聽起來你也去過,我想你從一開始就有看——如果你回頭看我們三年前剛開始時的網站,我們也有很多超長等待的片名;而要能建立客製化的採購系統與客製化的需求管理,避免出現超長等待狀態,需要數百個人年(man-years)的軟體開發。所以我不認為主要是採購的問題,而是軟體管理的問題:例如在首頁把不對的內容置頂太久、那種自動化回饋迴路的程度。這也是另一個例子,說明我認為 walmart.com 會發現線上租片業務在本質上不同,而且比他們以前做過的任何事都更難。
- Analyst
- Analyst
OK. That's all I needed to know, thanks.
好。這就是我需要知道的,謝謝。
Operator
Operator
We now go to Raymond Jones with .
接下來是來自的 Raymond Jones。
- Analyst
- Analyst
Hi, gentlemen, congratulations on your quarter. Quick question on Wal-Mart. Would you anticipate them duplicating the Best Buy strategy where they would place a flyer for their service in their substantially lower-priced DVD players and then eventually leveraging their distribution system, which is around 70 to 75 distribution centers in the United States?
嗨,各位先生,恭喜本季表現。關於沃爾瑪有個快問:你們是否預期他們會複製百思買的策略,也就是在他們大幅低價的 DVD 播放器中放入其服務的傳單,然後最終利用他們在美國約 70 到 75 個配送中心的物流體系?
- Chairman, President and CEO
- Chairman, President and CEO
On the marketing side, if I were them, I certainly would. I would, you know, be promoting their DVD rental service on every DVD player, on every DVD movie sold in Wal-Mart stores. The clash is is that the category managers for the DVD software, for example, in Wal-Mart are pretty interested in consumers buying those discs instead of renting them ...
在行銷面,如果我是他們,我當然會。我會在沃爾瑪門市賣出的每一台 DVD 播放器、每一片 DVD 影片上,都推廣他們的 DVD 租賃服務。衝突點在於,例如沃爾瑪負責 DVD 軟體品類的品類經理,會很在意消費者是買那些光碟而不是租它們……
- Analyst
- Analyst
Sure.
當然。
- Chairman, President and CEO
- Chairman, President and CEO
... so it's not clear to us, you know, how easy it's going to be for walmart.com, which is, of course, its own division, to get the cooperation of the store managers to put those rentals throughout. But I think a conservative assumption is that they will manage to do that and play corporate team ball and be similar to our Best Buy strategy. Now, if we only had Best Buy as our primary source, and Best Buy's a great source, but if that was our primary source of subs, we would be a pretty small company.
……所以我們不清楚,你知道,walmart.com 當然是獨立的事業部門,要取得門市經理的合作、把租賃服務全面鋪出去,會有多容易。但我認為保守的假設是,他們會設法做到,打團隊球,並採取類似我們與百思買的策略。現在,如果我們只有百思買作為主要來源——百思買是很棒的來源——但如果那是我們主要的訂戶來源,我們會是一家相當小的公司。
- Analyst
- Analyst
Sure.
當然。
- Chairman, President and CEO
- Chairman, President and CEO
So I don't think it of itself is very determinate. Then in terms of the distribution centers, no, I would imagine they would get custom space. Again, they've got divisional P&Ls, the rent is not the expensive part, it's the software that makes the operations so that, for example, the very long waits that we referred to before don't happen, the inventory has to be very well balanced across the different communities. It's all of those software systems that have to get built-up.
所以我不認為光靠這點就很具決定性。接著就配送中心而言,不,我想他們會取得客製化的空間。同樣地,他們有各事業部的損益表(P&L),租金不是昂貴的部分;昂貴的是讓營運能順利運作的軟體——例如我們先前提到的超長等待不要發生,庫存必須在不同社區之間非常均衡。所有這些軟體系統都必須建立起來。
- Analyst
- Analyst
OK. One more quick question about your subscriber base. I was wondering if you could give a percentage breakdown on the price plans for your subscriber base?
好。再一個關於你們訂戶基礎的快問:我想知道你們能否提供訂戶在各種價格方案上的比例分布?
- Chairman, President and CEO
- Chairman, President and CEO
Sure. You'll notice that our average revenue per sub's about 20 bucks, which tells you that for every, you know, consumer that's on the light program, there's one on the heavy program, you know, we have the $30 to $40 in the 14 ..
當然。你會注意到我們每位訂戶的平均營收大約是 20 美元,這告訴你,基本上每一位使用輕量方案的消費者,就會有一位使用重度方案的;你知道,我們有每月 30 到 40 美元的那種,在 14 ..
- Analyst
- Analyst
Yes.
是。
- Chairman, President and CEO
- Chairman, President and CEO
... and it's--I think it's 92 percent, something around there, over 90 percent that are on the standard plan ...
……而且——我想是 92%,大概那個水準,超過 90% 的人是在標準方案上……
- Analyst
- Analyst
Yes.
是。
- Chairman, President and CEO
- Chairman, President and CEO
... so virtually everybody.
……所以幾乎所有人都是。
- Analyst
- Analyst
OK. Thank you.
好。謝謝你。
- Chairman, President and CEO
- Chairman, President and CEO
You're welcome.
不客氣。
Operator
Operator
That will conclude our question and answer session. I'd like to turn the call back over to Mr. Reed Hastings for any additional or closing remarks.
我們的問答環節到此結束。我想把電話交回給 Reed Hastings 先生,請他做任何補充或結語。
- Chairman, President and CEO
- Chairman, President and CEO
I'd just like to thank all of you for your support. I know it's been a bit of a trying quarter for the market in general and NetFlix in particular. And we continue to stay focused on growing a big business and look forward to doing that with your support over the nest several quarters. Thank you very much.
我只想感謝各位的支持。我知道整體市場、以及 NetFlix 本身,這一季都算是有點艱難的一季。我們會持續專注於把事業做大,並期待在接下來幾個季度在各位的支持下達成。非常感謝。
Operator
Operator
Thank you and that does conclude our conference for today.
謝謝,今天的電話會議到此結束。