使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day, ladies and gentlemen, and welcome to your conference titled Monolithic Power Systems, Incorporated Q2 2011 earnings conference call. At this time, all participants will be in a listen only mode, but later we will conduct a question and answer session which instructions will be given at that time. (Operator Instructions)
各位女士、各位先生,大家好,歡迎參加本次題為 Monolithic Power Systems, Incorporated 2011 年第二季(Q2 2011)財報電話會議。此刻所有與會者將以僅收聽模式參與,稍後我們將進行問答環節,屆時會提供相關指示。(接線員指示)
As a reminder today's conference is being recorded. And now I would like to introduce your host for today, Meera Rao.
提醒各位,今天的會議將被錄音。現在我想介紹今天的主持人:Meera Rao。
- CFO
- CFO
Thank you. Good afternoon, and welcome to the second quarter 2011 Monolithic Power Systems conference call.
謝謝。各位下午好,歡迎參加 Monolithic Power Systems 2011 年第二季電話會議。
Michael Hsing, CEO and founder of MPS is with me on today's call. In the course of today's conference call, we will make forward-looking statements and projections that involve risk and uncertainty. These statements will cover a number of areas concerning our business outlook, including our business and financial outlook for the third quarter of 2011; projected third quarter revenues and gross margins; our expectations for third quarter litigations, stock -based compensation, and GAAP and non-GAAP operating expenses; our target operating ranges for gross margins and inventory; our expectations for revenue growth and gross margins beyond Q3 2011; our belief regarding the outcome of a pending IRS audit; our belief that MPS is well-positioned for future growth; the expected seasonality of our business; our expectations for future cost reductions and new product introductions, potential customer acceptance and the opportunities these present; and the prospects of the expanding our market share.
MPS 的執行長兼創辦人 Michael Hsing 也與我一同參與今天的電話會議。在今天的電話會議過程中,我們將發表涉及風險與不確定性的前瞻性陳述與預測。這些陳述將涵蓋多個與我們業務展望相關的領域,包括:我們對 2011 年第三季的業務與財務展望;預估第三季營收與毛利率;我們對第三季訴訟、以股票為基礎之薪酬,以及 GAAP 與非 GAAP 營業費用的預期;我們對毛利率與存貨的目標營運區間;我們對 Q3 2011 之後營收成長與毛利率的預期;我們對一項尚在進行中的 IRS 稽核結果之看法;我們相信 MPS 已為未來成長做好良好布局;我們業務的預期季節性;我們對未來成本降低與新產品導入、潛在客戶接受度及其帶來機會的預期;以及擴大我們市占率的前景。
Forward-looking statements are not historical facts or guarantees of future performance or events, and are based on current expectations, estimates, beliefs, assumptions, goals and objectives and involve significant known and unknown risks, uncertainties and other factors that may cause actual results to be materially different from the results expressed or implied by these statements.
前瞻性陳述並非歷史事實,亦非對未來績效或事件的保證,而是基於目前的預期、估計、信念、假設、目標與宗旨,並涉及重大且已知與未知的風險、不確定性及其他因素,可能導致實際結果與這些陳述所明示或暗示的結果存在重大差異。
Risks, uncertainties and other factors that could cause actual results to differ are identified in our SEC filings, including, but not limited to our form 10-K filed on March 4, 2011 and form 10-Q, filed on April 28, 2011 which is accessible through website, www.monolithicpower.com. MPS assumes no obligation to update the information provided on today's call.
可能導致實際結果不同的風險、不確定性及其他因素,已在我們向 SEC 提交的文件中加以說明,包括但不限於我們於 2011 年 3 月 4 日提交的 Form 10-K,以及於 2011 年 4 月 28 日提交的 Form 10-Q;相關文件可透過網站 www.monolithicpower.com 取得。MPS 不承擔更新今日電話會議所提供資訊的任何義務。
We will be discussing operating expense, net income and earnings on both a GAAP and a non-GAAP basis. These non-GAAP financial measures are not prepared in accordance with GAAP and should not be considered as a substitute for, or superior to, measures of financial performance prepared in accordance with GAAP. A table that outlines the reconciliation between the non-GAAP financial measures to GAAP financial measures is included in our earnings release, which we have filed with the SEC.
我們將以 GAAP 與非 GAAP 兩種基礎討論營業費用、淨利與每股盈餘。這些非 GAAP 財務衡量指標並非依 GAAP 編製,不應被視為 GAAP 財務績效衡量指標的替代或更優指標。我們的財報新聞稿中包含非 GAAP 財務衡量指標與 GAAP 財務衡量指標之間的調節表,且該新聞稿已提交至 SEC。
I would refer investors to this Q1 2010, Q2 2010, Q1 2011 and Q2 2011 releases as well as to the reconciling tables that are posted on our website. I would also like to remind you that today's conference call is being webcast live over the Internet, and will be available for replay on our website for one year along with the earnings release filed with the SEC earlier today.
我建議投資人參考我們的 Q1 2010、Q2 2010、Q1 2011 與 Q2 2011 新聞稿,以及張貼於我們網站上的調節表。我也提醒各位,今天的電話會議將透過網際網路進行即時網路直播,並將在我們網站上提供重播一年,並與我們今日稍早向 SEC 提交的財報新聞稿一併提供。
We would like to start this call by reviewing our second-quarter business highlights. Following this update, I will discuss our operating results. We will conclude by discussing our expectations for the third fiscal quarter of 2011. We will then open up the call to your questions.
我們將以回顧第二季的業務重點作為本次電話會議的開始。在此更新之後,我將討論我們的營運結果。我們將以討論 2011 年第三個會計季度的預期作結,接著開放各位提問。
Let's start with the business highlights. In the second quarter of 2011, net sales were $51.6 million. Q2 revenues seasonally increased $7.2 million or 16% from the prior quarter, and decreased $4.1 million or 7% from the second quarter of the prior year when we had a very strong second quarter. This quarter, MPS experienced growth over the prior quarter in all 3 segments; DC to DC, lighting control, and audio segment. We have expanded our off-line power portfolio with new AC/DC products that target higher power application.
先從業務重點開始。2011 年第二季淨銷售額為 5,160 萬美元。第二季營收因季節性因素較前一季增加 720 萬美元(或 16%),並較去年同期第二季減少 410 萬美元(或 7%);去年同期我們的第二季表現非常強勁。本季 MPS 在三大事業區塊相較前一季皆呈現成長:DC to DC、照明控制與音訊。我們也以新的 AC/DC 產品擴充離線電源(off-line power)產品組合,鎖定更高功率的應用。
We continue to expand our footprint in LED illumination with the release of multiple high-voltage drivers. A large Internet -based customer has accepted the MPS system solution which include AC to DC. We have introduced several new DC to DC products which combine a new shrink process and mesh connect technology to offer high-performance products that are cost competitive. These products will allow us to win and maintain market share in cost-sensitive markets such a setup boxes, notebooks, TVs and DSL.
我們持續透過推出多款高電壓驅動器,擴大在 LED 照明領域的布局。一家大型網際網路客戶已採用 MPS 的系統解決方案,其中包含 AC to DC。我們也推出數款新的 DC to DC 產品,結合新的縮小製程(shrink process)與 mesh connect 技術,提供高效能且具成本競爭力的產品。這些產品將使我們能在對成本敏感的市場(如機上盒、筆記型電腦、電視與 DSL)中贏得並維持市占率。
In the manufacturing area, second-quarter gross margin was 51.4% compared to gross margin of 50.2% in the prior quarter. Higher in-house manufacturing cost absorption due to higher revenues compared to the prior quarter, as well as improvement in revenue mix, contributed to the improvement in gross margin. Bottom line, non-GAAP net income was $7.2 million or $0.21 per fully diluted share.
在製造方面,第二季毛利率為 51.4%,相較前一季的 50.2% 提升。由於本季營收較前一季提高,使自有製造成本吸收(cost absorption)增加,加上營收組合改善,共同促成毛利率提升。就最終獲利而言,非 GAAP 淨利為 720 萬美元,或完全稀釋後每股 0.21 美元。
Taking a deeper dive into the numbers, let's move to the profit and loss statement. Looking at our revenue by product type, second quarter DC to DC product sales were $42.8 million, seasonally up 16% or $5.7 million from the prior quarter. We saw stronger demand for DC to DC products in setup boxes, portable displays such as digital video players and GPS, as well as gateways and enterprise storage.
更深入檢視數字後,讓我們看損益表。以產品類別來看,第二季 DC to DC 產品銷售額為 4,280 萬美元,因季節性因素較前一季增加 16%(或 570 萬美元)。我們看到 DC to DC 產品在機上盒、可攜式顯示裝置(如數位影音播放器與 GPS),以及閘道器與企業級儲存等領域需求更強。
Q2 2011 DC to DC products were down 6% or $2.8 million from the $45.6 million recorded in the same quarter a year ago when MPS had an exceptionally strong quarter. DC to DC sales were led by our general-purpose DC to DC products, MiniMonster, LDO and current limit switch product families. The largest end markets for MPS' DC to DC product family were gateways, flat-panel TVs, setup boxes and general consumer electronic products.
2011 年第二季 DC to DC 產品營收較去年同期減少 6%(或 280 萬美元);去年同期 MPS 表現異常強勁,當季記錄為 4,560 萬美元。DC to DC 銷售主要由我們的通用型 DC to DC 產品、MiniMonster、LDO 與限流開關(current limit switch)產品系列帶動。MPS 的 DC to DC 產品系列最大終端市場為閘道器、平面電視、機上盒與一般消費性電子產品。
Lighting control revenues for the second quarter were $6.9 million up from the $5.9 million in the prior quarter mainly due to increased TV and notebook demand. Lighting control was down from the $7.5 million dollars in Q2 2010. MPS saw year-over-year growth for its white LED products, while the CCS inverters and controllers shrank by $2 million with a continuing shift of back lighting from CCFL to white LED. White LED lighting sales were led by back lighting drivers for monitors, notebooks another portable displays. Audio revenues came in at $2 million up from the $1.5 million in the prior quarter, and down from the $2.6 million recorded in the second quarter of 2010. Increase in TV audio demand led to higher Q2 audio revenues.
第二季照明控制營收為 690 萬美元,高於前一季的 590 萬美元,主要因電視與筆記型電腦需求增加所致。照明控制營收較 2010 年第二季的 750 萬美元下滑。MPS 的白光 LED 產品呈現年增成長,而 CCS 逆變器與控制器則因背光持續由 CCFL 轉向白光 LED 而縮減 200 萬美元。白光 LED 照明銷售主要由顯示器、筆記型電腦及其他可攜式顯示裝置的背光驅動器帶動。音訊營收為 200 萬美元,高於前一季的 150 萬美元,但低於 2010 年第二季的 260 萬美元。電視音訊需求增加帶動第二季音訊營收提升。
Let's move down to the gross margin line. Our second-quarter gross margin was 51.4%, higher than our expectation for the quarter. Increased in-house manufacturing cost absorption due to higher revenues compared to the prior quarter, as well as improvement in revenue mix, contributed to the gross margin improvement. The gross margin was up from 50.2% in the prior quarter and down from the 58.2% in the second quarter of 2010.
接著看毛利率。我們第二季毛利率為 51.4%,高於我們對本季的預期。由於本季營收較前一季提高,使自有製造成本吸收增加,加上營收組合改善,共同促成毛利率提升。毛利率較前一季的 50.2% 上升,但較 2010 年第二季的 58.2% 下降。
Let's review our non-GAAP operating expenses. Excluding stock compensation, our non-GAAP operating expenses for the second quarter of 2011 were $18.9 million, up $1.5 million from the $17.5 million we spent in the prior quarter, and down $1.3 million from the $20.2 million we spent in the second quarter of 2010. The increase in non-GAAP second quarter spending from the prior quarter was as follows; higher R&D spending of $1 million in support of a new product initiative; higher SG&A spending of $314,000; higher litigation expenses of $126,000.
接著檢視我們的非 GAAP 營業費用。排除股票薪酬後,2011 年第二季非 GAAP 營業費用為 1,890 萬美元,較前一季的 1,750 萬美元增加 150 萬美元,並較 2010 年第二季的 2,020 萬美元減少 130 萬美元。相較前一季,第二季非 GAAP 支出增加的原因如下:為支持新產品計畫,研發(R&D)支出增加 100 萬美元;銷售、一般及管理(SG&A)支出增加 31.4 萬美元;訴訟費用增加 12.6 萬美元。
The decrease year-over-year was primarily driven by lower litigation expenses. Our non-GAAP operating margin was 14.9% in the second quarter of 2011, compared with 11% in the prior quarter, and 22.2% in the second quarter of 2010.
年對年下降主要是由於訴訟費用降低所致。2011 年第二季非 GAAP 營業利益率為 14.9%,相較前一季為 11%,2010 年第二季為 22.2%。
Now, let's look at our reported expenses and operating margin. Our GAAP operating expenses were $22.5 million in the second quarter, compared to $20.4 million in the prior quarter, and $25.6 million in the same quarter a year ago. Since the only difference between non-GAAP operating expenses and GAAP operating expenses for these quarters is stock compensation expense, let's look at the stock compensation expenses.
現在,我們來看已揭露的費用與營業利益率。第二季 GAAP 營業費用為 2,250 萬美元,相較前一季為 2,040 萬美元,去年同期為 2,560 萬美元。由於這些季度中非 GAAP 營業費用與 GAAP 營業費用之間唯一的差異是股票薪酬費用,讓我們來看看股票薪酬費用。
The stock compensation expenses were $3.6 million in the second quarter compared to $2.9 million in the prior quarter and $5.4 million in Q2 2010. Our GAAP operating profit was 7.8% in the second quarter of 2011 compared to a GAAP operating profit of 4.3% in the prior quarter. Switching to the bottom line, on a GAAP basis, our Q2 2011 net income was $3.5 million, or $0.10 per fully diluted share. On a non-GAAP basis, our second-quarter 2011 net income were $7.2 million, or $0.21 for fully diluted share.
第二季的股票薪酬費用為360萬美元,相較於上一季的290萬美元,以及2010年第二季的540萬美元。我們2011年第二季的GAAP營業利益率為7.8%,相較於上一季GAAP營業利益率4.3%。再看損益表底線,以GAAP基礎計算,我們2011年第二季淨利為350萬美元,或每股完全稀釋後0.10美元。以非GAAP基礎計算,我們2011年第二季淨利為720萬美元,或每股完全稀釋後0.21美元。
Now let's look at some of the major changes to the balance sheet. Cash, cash equivalents and investments were $180.5 million at the end of the second quarter 2011, down from the $193.3 million at the end of the prior quarter, and down from the $209.3 million we had on the books at the end of Q2 2010. In Q2, we bought back 1.6 million shares, for a total of $24.8 million under the stock buyback program. This completes our stock buyback program. In total we have bought back approximately 4.4 million shares for a total of $70 million.
現在我們來看資產負債表的一些主要變動。2011年第二季末的現金、約當現金及投資為1億8,050萬美元,低於上一季末的1億9,330萬美元,也低於2010年第二季末帳上1億9,330萬美元。第二季我們在股票回購計畫下回購了160萬股,總金額2,480萬美元。這完成了我們的股票回購計畫。累計而言,我們約回購了440萬股,總金額7,000萬美元。
We purchased capital equipment and software for a total of about $2.5 million in the second quarter. In the second quarter, MPS had operating cash flow of about $13.3 million and cash proceeds of $734,000 from option exercises by employees.
第二季我們購置資本設備與軟體合計約250萬美元。第二季,MPS的營運現金流約為1,330萬美元,並自員工行使選擇權取得現金收入73.4萬美元。
Accounts receivable entered the first and second quarter of 2011 at $17.6 million compared with $30.3 million at the end of Q2 2010. Days sales outstanding were down to 31 days in Q2 2011, from 36 days in Q1 2011, and 50 days in Q2 2010. Our internal inventories at the end of the second quarter were $24.7 million, or about 90 days of inventory on a historical basis which is lower than the inventory model of 100 to 110 days. This compares with $23.1 million or 95 days of inventory at the end of the prior quarter. Inventory in our distribution channels increased in both dollars and days, and total days of distributor inventory remains in the target range of 30 to 45 days.
2011年第一季與第二季的應收帳款為1,760萬美元,相較於2010年第二季末的3,030萬美元。2011年第二季的應收帳款週轉天數(DSO)降至31天,低於2011年第一季的36天,以及2010年第二季的50天。第二季末我們的內部存貨為2,470萬美元,按歷史基礎約相當於90天存貨,低於100至110天的存貨模型。相較之下,上一季末為2,310萬美元或95天存貨。我們在通路中的存貨(以金額與天數計)均有所增加,而經銷商存貨總天數仍維持在30至45天的目標區間。
I would now like to turn to a discussion of general business conditions. This quarter, by end market we saw gross and broadband communication markets, as well as consumer markets such as TVs and digital video players. In the computer market segments, we saw strong growth in enterprise storage. This penetration in enterprise storage is leading to additional opportunities with large US customers. In addition, we are shipping our high-density DC to DC product to a large Asia tablet manufacturer.
接下來我想談談一般商業環境。本季按終端市場來看,我們看到成長與寬頻通訊市場,以及如電視與數位影音播放器等消費市場。在電腦市場區隔方面,我們看到企業級儲存(enterprise storage)強勁成長。企業級儲存的滲透正帶來與美國大型客戶的更多機會。此外,我們正向一家亞洲大型平板電腦製造商出貨高密度DC對DC產品。
This quarter, in terms of design wins, we also starting to ramp a custom LED chip with a large panel manufacturer. This backlighting, white LED driver offers unique features to enhance performance. We have strong design wins in automotive and industrial markets worldwide. We won design wins in industrial applications such as flow meters, power meters, adapt control, et cetera. In addition, we got major design wins at large auto makers in Europe.
本季在設計導入(design wins)方面,我們也開始與一家大型面板製造商量產(ramp)一款客製化LED晶片。這款背光白光LED驅動器具備獨特功能,可提升效能。我們在全球汽車與工業市場取得強勁的設計導入。我們在流量計、電表、適應控制等工業應用中贏得設計導入。此外,我們也在歐洲大型汽車製造商取得重大設計導入。
Now for a quick status update on our system initiatives. The new CRM system has been operational since April. The supply chain management tool is on track and will be implemented in the second half of this year.
接著快速更新我們的系統計畫進度。新的CRM系統自4月起已上線運作。供應鏈管理工具進度如期,將於今年下半年導入。
I would now like to turn to our outlook for the third quarter of 2011. Our revenue guidance is in the range of $56 million to $60 million for the third quarter of 2011, reflecting the 12% increase from the prior quarter. We expect gross margin to be in the range of 52% to 52.5% as in-house test area capacity utilization improves for the increase in revenue. Stock -based compensation expense in the range of $3 million to $3.4 million. We expect non-GAAP R&D and SG&A expense to be in the range of $18.5 million to $20.5 million. This estimate excludes the stock compensation estimate mentioned above. We expect litigation expense in the range of $600,000 to $800,000.
接下來我想談談我們對2011年第三季的展望。我們對2011年第三季的營收指引為5,600萬至6,000萬美元,反映較上一季成長12%。我們預期毛利率將落在52%至52.5%區間,因為隨營收增加,自有測試區的產能利用率將改善。以股票為基礎的薪酬費用預估為300萬至340萬美元。我們預期非GAAP研發與銷售、一般及行政(SG&A)費用將落在1,850萬至2,050萬美元區間;此估計不包含上述股票薪酬費用估計。我們預期訴訟費用將落在60萬至80萬美元區間。
In conclusion, business continues to be strong. We are pleased that second-quarter revenue growth of 15% is followed by a third-quarter revenue growth of 12%. In addition, we are excited about our product offerings in the last 6 months. First, we introduced products with significantly lower cost which will allow us to continue to be competitive and grow in existing markets. Second, we introduced state-of-the-art high current, high voltage product that will expand our high value product portfolio and customer base. We believe this will position MPS well for future growth.
總結而言,業務持續強勁。我們很高興第二季營收成長15%之後,第三季營收仍可望成長12%。此外,我們對過去6個月的產品布局感到振奮。第一,我們推出顯著降低成本的產品,使我們能持續保持競爭力並在既有市場成長。第二,我們推出最先進的高電流、高電壓產品,將擴大我們高價值產品組合與客戶基礎。我們相信這將使MPS在未來成長上具備良好定位。
I will now open the microphone for questions.
現在我將開放提問。
Operator
Operator
(Operator Instructions)
(接線員指示)
Ross Seymore from Deutsche Bank.
德意志銀行(Deutsche Bank)的Ross Seymore。
- Analyst
- Analyst
Hi, and congrats on the solid report and guide. I guess that's kind of the topic is -- we've seen most of the analog companies guide weaker for a number of different reasons, and yet you're not. Can you talk a little bit about what this company specific to Monolithic Power to allow you to pretty much guide to a seasonally normal third quarter?
嗨,恭喜你們交出穩健的財報與指引。我想主題大概是——我們看到多數類比公司因各種不同原因給出較弱的指引,但你們沒有。你們能否談談,Monolithic Power有哪些公司特定因素,使你們基本上能給出符合季節性正常水準的第三季指引?
- Founder, Chairman, CEO, Pres
- Founder, Chairman, CEO, Pres
This year, we followed the same kind of a growth pattern as before and also followed a traditional seasonality as the market more settle down, compared to last couple of years. We still grow in the consumer business, there's a lot of opportunities as Meera said in the script, the TV and digital video players, and also we see the tablets opportunities and LED drivers and other industrial growth. These are industrials and opportunity, these are very new to us. So we grabbed the market shares.
今年我們延續以往相同的成長模式;而且相較於過去幾年,隨著市場更趨穩定,我們也回到傳統的季節性。我們在消費性業務仍在成長,正如Meera在講稿中提到的,電視與數位影音播放器有很多機會;我們也看到平板電腦的機會、LED驅動器以及其他工業領域的成長。這些是工業領域的機會,對我們而言非常新,所以我們把握住並取得市占。
- Analyst
- Analyst
I guess within your guidance, can you talk -- actually in the quarter and the guidance -- can you talk a little bit about what your terms were in the second quarters and what you're expectation for turns business will be for your third quarter revenue guidance, please?
在你們的指引中——其實是本季與指引——你們能否談談第二季的急單(turns)條件,以及你們對第三季營收指引中急單業務占比的預期?謝謝。
- CFO
- CFO
Sure. Usually we do not look at a turns guidance because what we find is, we get anything from a 40% to 60% of the business in a quarter can be turns business, and whether we are at 40% or 60% does not make a difference to the end outcome of the quarter. So right now, just like last quarter, we are comfortable with the guidance that we have given.
當然。通常我們不會提供急單(turns)的指引,因為我們發現一個季度中,急單業務可能占40%到60%;而不論是40%或60%,對季度最終結果並不會造成差異。所以目前就像上一季一樣,我們對所給出的指引感到有把握。
- Analyst
- Analyst
I guess the last question then for the channel inventory; do you expect the channel inventory in dollars and/or days to rise or fall in the third quarter?
那最後一個問題是關於通路存貨;你們預期第三季通路存貨(以金額和/或天數計)會上升還是下降?
- CFO
- CFO
We expect it to be in the normal range. We don't expect anything unusual over there. We watch our channel inventory fairly carefully.
我們預期會維持在正常範圍內,不預期有任何不尋常的變化。我們相當仔細地監控通路存貨。
- Analyst
- Analyst
Okay. Great. Thank you.
好的。非常好。謝謝。
Operator
Operator
Tour Svanberg from Stifel Nicholus.
Stifel Nicholus的Tour Svanberg。
- Analyst
- Analyst
A few questions. First of all, you talked about utilization getting better for Q3 obviously with a higher revenue. What type of utilization rates are we talking about?
有幾個問題。首先,你們提到第三季因營收較高,產能利用率顯然會改善。你們所指的利用率大概是什麼水準?
- Founder, Chairman, CEO, Pres
- Founder, Chairman, CEO, Pres
Utilization in the last couple of quarters, we were down to about 44% or something. 44 million. That was about 9% in the utilization impact. Now, whatever the ratio we have already calculated and it still have a large impact on our gross margin. 3% or 4%, that's my guess. Meera, you have better numbers?
過去幾季的利用率,我們大概降到44%左右之類的。4,400萬。那對利用率的影響大約是9%。現在,不論我們已經計算出的比率為何,它對毛利率仍有很大影響。我猜大概是3%或4%。Meera,你有更好的數字嗎?
- CFO
- CFO
Sure. When we talk back in Q4 and Q1 that we had about a 3% impact -- adverse impact to gross margin for underutilization. We also said that it could be about 65 or 70 before we would be fully able to absorb it. So we are seeing that utilization come in line. You can almost trend it out. That's what we are seeing from our side.
好的。當我們在第四季與第一季回顧時提到,因產能利用不足,對毛利率約有3%的影響——也就是不利影響。我們也說過,大概要到65或70左右,我們才能完全吸收這個影響。因此我們看到利用率正逐步回到合理水準。你幾乎可以把它畫成趨勢線。我們這邊看到的就是這樣。
- Analyst
- Analyst
Very good. Maybe asking [ross] this question a little differently. If you look at that 12% growth in Q3, is that all coming from sort of a new market penetration and share gains, or will sort of the legacy business show some growth as well?
很好。也許用不同方式問這個問題。如果你看第三季12%的成長,這是否全部來自於新市場滲透與市占提升?還是既有(legacy)業務也會有一些成長?
- Founder, Chairman, CEO, Pres
- Founder, Chairman, CEO, Pres
I think both. I'm more excited about the entering the new market. We see result from there. We are a lot more diverse company than a year ago.
我想兩者都有。我對進入新市場更感到興奮。我們在那裡看到了成果。相較於一年前,我們是一家更多元化的公司。
- CFO
- CFO
And we have seen the demand increase coming from all across the different sectors that we are in.
而且我們也看到來自我們所涉足各個不同產業領域的需求都在增加。
- Analyst
- Analyst
Okay. Very good. And then last question; you talked about a new design win for AC to DC for an Internet company. Can you elaborate a little bit on that? Is this going into power supply for a server or -- I just want to get a little more color for that particular program please?
好的。非常好。那最後一個問題;你提到為一家網際網路公司拿下一個 AC 轉 DC 的新設計導入案。你能再多說一點嗎?這是用在伺服器的電源供應器上,還是——我只是想請你就這個特定專案再提供一些細節,謝謝?
- Founder, Chairman, CEO, Pres
- Founder, Chairman, CEO, Pres
That's under NDAs, and we are very excited about this project. It's not only AC to DC, as Meera mentioned in the script. We have a DC to DC, we have other linear analog product and we provide an entire solution for that box.
這部分受 NDA 約束,但我們對這個專案非常興奮。它不只是 AC 轉 DC,正如 Meera 在講稿中提到的。我們也有 DC 轉 DC,還有其他線性類比產品,並且我們為那個機箱提供整套解決方案。
- Analyst
- Analyst
Great, thank you very much and, again, great quarter. Thank you.
太好了,非常感謝,而且再次恭喜這一季表現很棒。謝謝。
Operator
Operator
Patrick Wang from Evercore Partners. Patrick, please go ahead.
Evercore Partners 的 Patrick Wang。Patrick,請開始。
- Analyst
- Analyst
Great. Thanks for taking my question. I guess you guys aren't talking much about backlog, or anything there, but can you speak about your visibility on the (inaudible) today and perhaps what gets you to the upper and lower end of your revenue guidance?
太好了。謝謝讓我提問。我想你們不太談積壓訂單(backlog)或相關內容,但你能談談你們目前對(聽不清)可見度的看法,以及是什麼因素讓你們的營收指引落在區間的上緣或下緣嗎?
- CFO
- CFO
Sure. It is the same as every single quarter. We look at the orders we already have on the table and we look at the orders that we expect, the degree of confidence we have in that, and based on that, we give the guidance. So just as last quarter, I would say that we are comfortable with the guidance we gave, that we would be in the range that we just guided.
當然。這跟每一季都一樣。我們會看目前已經在手上的訂單,也會看我們預期會拿到的訂單,以及我們對那些預期訂單的信心程度,然後基於此給出指引。所以就像上一季一樣,我會說我們對所給出的指引感到有把握,我們會落在剛才所指引的區間內。
- Analyst
- Analyst
Okay, and what about the visibility today?
好的,那目前的可見度呢?
- Founder, Chairman, CEO, Pres
- Founder, Chairman, CEO, Pres
Visibility today, we see it as a normal year to us, its not like last couple of years. We don't see anything particularly better or worse.
就目前可見度而言,我們覺得對我們來說是正常的一年,不像過去幾年那樣。我們沒有看到特別更好或更差的情況。
- Analyst
- Analyst
Meera, just a question for you; can you go over some of the moving pieces of your 130 basis points margin improvement last quarter, and then on the flip side of that, I guess there's still a couple of points of factory under loading impact that you're seeing there, but can you talk about the high wafer cost, when that might come off, and what the ASP trends are?
Meera,我有個問題想請教你;你能說明一下你們上一季毛利率提升 130 個基點的幾個變動因素嗎?另外反過來看,我想你們仍然看到工廠稼動不足(under loading)帶來的影響還有幾個百分點,但你能談談晶圓成本偏高的情況何時可能緩解,以及 ASP 的趨勢嗎?
- CFO
- CFO
In terms of our gross margin improvement, it was both that with the higher revenue we had better absorption of overhead cost. We also saw an improvement because of our revenue mix. And we found that some of our high margin products, we actually sold more of those in Q2, and when we looked at it, it wasn't any single market. It was set up boxes, TVs, digital video players, some industrial, enterprise storage; it was everything all across, but we could see some of the higher margin products selling more of those. What was the second part?
就毛利率改善而言,主要有兩個因素:一是營收較高,使我們對固定製造費用的吸收(overhead absorption)更好;二是營收組合改善。我們看到一些高毛利產品在 Q2 的銷售量其實更多。回頭看,並不是單一市場帶動,而是機上盒、電視、數位影音播放器、部分工業、企業儲存等各領域都有;整體而言各面向都有,但我們確實看到高毛利產品賣得更多。第二部分是什麼?
- Founder, Chairman, CEO, Pres
- Founder, Chairman, CEO, Pres
The other one is the wafer costs. Patrick, the wafer costs, and although we get some back, but is a one foundry, and actually still increase the price quite a bit. And we couldn't get it down, the pricing. Still, over all, yes, we're still at the very high cost wafers.
另一個是晶圓成本。Patrick,晶圓成本方面,雖然我們能拿回一些(回饋/補償),但因為是單一晶圓代工廠,而且他們其實把價格提高了不少。我們無法把價格談下來。整體而言,是的,我們仍然處在非常高成本的晶圓水準。
- CFO
- CFO
We optimized our top loading as much as we can, but in terms of prices, we haven't seen any movement down.
我們已經盡可能優化產能負載(loading),但就價格而言,我們還沒有看到任何下調的跡象。
And the last part was ASPs? In terms of ASPs, we're not seeing any significant movement other than whatever would be the normal year-over-year price decreases.
最後一部分是 ASP 嗎?就 ASP 而言,除了正常的年對年價格下滑之外,我們沒有看到任何顯著變動。
- Analyst
- Analyst
Got it. And your third foundry that comes online in the fourth quarter, is that going to help lower the wafer costs from that other foundry?
了解。那你們第四季上線的第三家晶圓代工廠,是否會有助於降低來自另一家代工廠的晶圓成本?
- Founder, Chairman, CEO, Pres
- Founder, Chairman, CEO, Pres
It is for industrial customer automotive and networking customer. These are very difficult to move. For consumers, customers are easier, but I don't see it will happen in the fourth quarter, it will most likely in the next year. More expected in the summer, cost-benefit, but the major incentive for us to move to a new fab is to lower the overall cost not by just by better price. We introduced a new shrink process as Meera mentioned, and that will give us a significant cost-benefit.
那主要是針對工業客戶、車用以及網通客戶。這些客戶的轉移非常困難。消費性客戶比較容易,但我不認為會在第四季發生,最有可能是在明年。更可能是在夏天,從成本效益角度來看。但我們轉到新晶圓廠的主要誘因,是降低整體成本,不只是拿到更好的價格。我們導入了 Meera 提到的新縮製程(shrink process),那將帶來顯著的成本效益。
- Analyst
- Analyst
Got it. Okay. If I could squeeze one last quick one. Michael, can you talk about some of the new products significantly lower cost, how are you guys lowering the cost there, which end markets are you playing there, and how much of an impact are you seeing?
了解。好的,如果我可以再塞一個很快的問題。Michael,你能談談一些新產品顯著降低成本的部分嗎?你們是如何降低成本的?主要切入哪些終端市場?你們看到的影響有多大?
- Founder, Chairman, CEO, Pres
- Founder, Chairman, CEO, Pres
We are very competitive in the mid- to low-end of our consumer market. We introduced the new technologies. With combination with mesh connect, that will really give us the competitive advantage.
我們在消費性市場的中低階非常有競爭力。我們導入了新技術,並結合 mesh connect,這將真正帶給我們競爭優勢。
- Analyst
- Analyst
Okay. Terrific. Thanks so much.
好的。太棒了。非常感謝。
Operator
Operator
Steve Smigie from Raymond James. Steve, please go ahead.
Raymond James 的 Steve Smigie。Steve,請開始。
- Analyst
- Analyst
Thanks a lot. My congratulations on the nice quarter and guidance. Going back to the origin of some of the issues. You had a couple of major Korean customers where you lost some business, and I was just trying to get an update on that, so for the larger one, you were kind of in the penalty box it seemed like for about 2 years, is that -- we're maybe a year or further along, is there any chance to get back in earlier? How's that progressing in the smaller Korean customer? That one seemed less of an issue and seemed like it might come back quicker, so on that one, is that sort of back online now?
非常感謝。恭喜你們這一季表現不錯,指引也很好。回到一些問題的源頭。你們有幾個主要的韓國客戶流失了一些業務,我想請你更新一下進展。就較大的那一家而言,看起來你們像是被關在「懲罰區」大約兩年;現在——我們大概已經過了一年或更久了,有沒有機會更早回到那裡?進展如何?至於較小的那家韓國客戶,那個看起來問題比較小、也可能更快回來;那一家現在是否已經算是恢復上線了?
- Founder, Chairman, CEO, Pres
- Founder, Chairman, CEO, Pres
This year, revenue, if you look at it from last year revenue, we have a north of a $35 million in the TV business from Korea not in this year revenue stream. Obviously rest of the products we are doing really well. I don't think it is a good idea to focus on the TV market over all, but we do focus on a couple of pockets. In terms of Korean TV, yes, we do have a lot of revenue still from those manufacturers. In the low end of a product being replaced very quickly, but we still have a revenue and for those products, they cannot replace us. That kind of a product we want to sell them.
今年的營收,如果你拿去年營收來看,我們在韓國的電視業務有超過 3,500 萬美元沒有出現在今年的營收來源中。很明顯,我們其他產品做得非常好。我不認為把焦點放在整體電視市場是個好主意,但我們會聚焦在幾個特定利基。就韓國電視而言,是的,我們仍然從那些製造商取得不少營收。在低階產品方面被替換得很快,但我們仍有營收,而且對於那些產品,他們無法替換我們。那類產品才是我們想賣給他們的。
- Analyst
- Analyst
For the part where you did get kicked out of the larger one, are you back in the design process there with those guys, or you're just saying you don't want to be in there anymore?
那在你們被較大的那一家踢出去的那部分,你們現在有重新回到他們的設計流程中嗎?還是你只是說你們不想再做那一塊了?
- Founder, Chairman, CEO, Pres
- Founder, Chairman, CEO, Pres
Some of the low end, we choose to walk out last year. The high-end product, yes, we still have a designing activity because that is a one-of-a-kind solutions. For the other manufacturing, we have a full design win for next year's TV models.
有些低階產品我們去年選擇退出。高階產品方面,是的,我們仍然有設計活動,因為那是獨一無二的解決方案。至於另一家製造商,我們已經拿下明年電視機型的完整設計導入案(design win)。
- Analyst
- Analyst
Okay. Just to turn back to a question that a couple of other folks have been trying to get at; it seems like you've obviously got some share gains, maybe some dollar content gains on stuff like TVs and other consumer products, if you look at Best Buy data, it seems like TVs are down and various other data points, it seems like TVs are down. That is obviously not showing up in your guidance. Is it fair to say that you're seeing overall fewer TV units of demand just that you're increasing your dollar content and market share that would allow you to guide better than your competitors, or you just not even seeing the weaker TV units or other consumer units?
好的。再回到其他幾位也在問的一個問題;看起來你們顯然有一些市占提升,或是在電視及其他消費性產品上每台的美元含量(dollar content)提升。若看 Best Buy 的數據,電視似乎是下滑的,其他一些數據點也顯示電視在下滑。但這顯然沒有反映在你們的指引中。是否可以說,你們看到的其實是整體電視出貨需求變少,只是你們提高了每台的美元含量與市占,所以你們能給出比競爭對手更好的指引;還是你們其實根本沒有看到電視或其他消費性產品出貨走弱?
- Founder, Chairman, CEO, Pres
- Founder, Chairman, CEO, Pres
TV and consumer units and TV, it's not really our focus this year. Although we have some very good [socket], and we still gain some market shares, but that doesn't really drive our 12% gain from quarter to quarter's. That is really -- we look at all the contributions from our market segment, is really across the board. I'm happy to really see the significant growth from industrial, automotive and LED drivers.
電視與消費性產品的出貨量、以及電視,其實不是我們今年的重點。雖然我們有一些非常好的 [socket],而且仍然拿到一些市占,但那並不是推動我們季對季 12% 成長的主因。真正的原因是——我們看各個市場區隔的貢獻,是全面性的。我很高興看到工業、車用以及 LED 驅動器有顯著成長。
- Analyst
- Analyst
Okay. Great. Thanks very much.
好的。非常好。非常感謝。
- CFO
- CFO
To add to that, for us, it feels like a regular Q3.
補充一下,對我們而言,感覺就像是一個正常的 Q3。
- Founder, Chairman, CEO, Pres
- Founder, Chairman, CEO, Pres
There is no any single segment that pops out.
沒有任何單一區隔特別突出。
- CFO
- CFO
Yes, that pops out and tells us it's stronger. So if other companies are seeing weaker then they most probably gain the marketshare there.
是的,沒有哪個區隔特別突出、告訴我們它更強。所以如果其他公司看到較弱,那他們很可能是在那裡取得了市占。
- Analyst
- Analyst
Okay. Great. Thank you very much.
好的。太好了。非常感謝。
Operator
Operator
Rick Schafer from Oppenheimer. Rick, please go ahead.
Oppenheimer 的 Rick Schafer。Rick,請開始。
- Analyst
- Analyst
Hey guys, this is Sean Simmons calling in for Rick. I just had a question on your end market mix. Can you guys just give us a general breakdown kind of consumer PC communications and industrial, and then how do you expect that in market to trend over the next 4 to 6 quarters as some of these new industrial and automotive (inaudible).
嗨各位,我是 Sean Simmons,代替 Rick 打進來。我有個關於你們終端市場組合的問題。你們能否大致拆分一下消費性、PC、通訊與工業的占比,然後談談在未來 4 到 6 個季度,隨著一些新的工業與車用(聽不清)進展,你們預期各市場的趨勢會如何變化?
- CFO
- CFO
The intents of our consumer which in prior periods used to be over 50%, we are kind of seeing about the 35% to 40% range. For communications, we are seeing it in also somewhere around the 40, 45. Computing is more like a 10 to 15, and industrial is on the 5% to 7%. I think for the next few quarters, at least the next couple, it's probably going to look something similar to that. Where we are focusing to grow, and we might see it later in 2012, we would like to see a pickup in communication and industrial. But those are the slower areas for the pickup. That's where we are targeting to increase mix.
我們消費性產品的占比在先前期間通常超過 50%,但我們目前大約看到落在 35% 到 40% 的區間。通訊方面,我們也看到大約在 40、45 左右。運算大概是 10% 到 15%,工業則在 5% 到 7%。我認為接下來幾季,至少接下來兩季,可能看起來會差不多是這樣。我們聚焦要成長的地方,可能在 2012 年稍晚,我們希望看到通訊與工業回升。但這些領域回升會比較慢。這也是我們鎖定要提高組合占比的方向。
- Analyst
- Analyst
Okay. Great. I guess switching gears to gross margin; next quarter you guys are seeing a nice little uptick here on getting back some of that utilization. How do you expect gross margins to trend over the next few quarters? Do you expected it to kind of trend in line with the revenues? Or how should we think about that within your 50% to 55% target?
好的。很好。我想把話題轉到毛利率;下季你們因為產能利用率回升,看起來會有一個不錯的小幅上揚。你們預期未來幾季毛利率會怎麼走?你們預期它會大致跟著營收一起變動嗎?或者在你們 50% 到 55% 的目標範圍內,我們應該怎麼看?
- CFO
- CFO
I think it will trend with revenue for the most part. The mix will be small factor, but It will be a relatively smaller factor.
我認為大部分會隨著營收走勢。產品組合會是個小因素,但相對會是比較小的因素。
- Founder, Chairman, CEO, Pres
- Founder, Chairman, CEO, Pres
In the early as Meera said, in the next couple quarters, more revenue the better margin. Longer terms, now we have better mix of our product, in the way shift to other market, and that will show in our revenue stream.
如同 Meera 先前說的,在接下來幾季,營收越多毛利越好。長期來看,現在我們的產品組合更好,並且會轉向其他市場,這也會反映在我們的營收結構上。
- Analyst
- Analyst
I guess one last quick question. Can you remind us what typical seasonality is in the fourth quarter? If there is such a thing in the last couple of years.
我想最後再快速問一個問題。你們能提醒我們第四季典型的季節性是什麼嗎?如果過去幾年還有所謂季節性的話。
- Founder, Chairman, CEO, Pres
- Founder, Chairman, CEO, Pres
Fourth quarter we usually [slacktodown] about 5%.
第四季我們通常會[slacktodown]大約 5%。
- Analyst
- Analyst
Okay. Thanks guys.
好的。謝謝各位。
Operator
Operator
(Operator Instructions)
(接線員指示)
Brian Piccioni from BMO Capital Markets.
BMO Capital Markets 的 Brian Piccioni。
- Analyst
- Analyst
Most of my questions have been asked and answered, of course. With respect to the gross profit margins, you're having a nice recovery off the bottom or hopefully it was the bottom, anyways. How much further up do you think gross profit margins could get, because there's obviously utilization, but there's also external factors such as lead frames and wafer pricing and the rest of it. In the current environment, if you are fully utilized and so on, how high do you think that you could get them?
我大部分的問題當然都已經被問過也回答過了。關於毛利率,你們從低點有不錯的回升——或者希望那就是低點。不過毛利率還能再往上到什麼程度?因為顯然有產能利用率因素,但也有外部因素,例如引線框(lead frames)與晶圓價格等等。在目前環境下,如果你們滿載生產等等,你認為毛利率最高可以到多少?
- Founder, Chairman, CEO, Pres
- Founder, Chairman, CEO, Pres
I think of the way, in the next couple of quarters it will be proportional with our revenue increase. Further increase, we need our new technology. With those products introduce to the market, as we are talking about now, those products will bring a higher gross margin, and that would be a difference from today where we are now.
我認為在接下來幾季,它會與我們營收的增加大致成比例。若要再進一步提升,我們需要新的技術。當那些產品如我們現在所談的導入市場後,那些產品會帶來更高的毛利率,這會與我們目前的狀況有所不同。
- Analyst
- Analyst
Okay. So no sort of upper range as to how high they would go without the new technology?
好的。所以如果沒有新技術的話,毛利率能到多高並沒有一個上限區間的說法?
- CFO
- CFO
Yes. We still expect to operate in our 50% to 55% gross margin.
是的。我們仍然預期會在 50% 到 55% 的毛利率區間運作。
- Analyst
- Analyst
Okay. Thank you very much.
好的。非常感謝。
Operator
Operator
(Operator Instructions)
(接線員指示)
Vernon Essi from Needham & Company.
Needham & Company 的 Vernon Essi。
- Analyst
- Analyst
Thank you, congratulations on this guide, Michael. I was wondering, and I'll take one crack I guess at trying to figure out this guide, I haven had too much luck this evening on some of these calls. If you were to look at your business model, I guess you've been talking in the past 3 to 6 months about getting a lot more content in your solution dollar content that is. Is there a way we could perhaps look at this as maybe an ASP situation where your ASP is rising faster than your units? Is that perhaps an explanation as to why you are tracking so well in revenue? Is there any sort of benchmark you can give us to carve out and get our arms around it?
謝謝,Michael,恭喜這次的指引。我想我就試著解讀一下這個指引;今晚在一些電話會議上我一直不太順利。如果從你們的商業模式來看,我想你們在過去 3 到 6 個月一直在談,要在你們的解決方案中加入更多內容——也就是每美元內容(dollar content)。我們是否可以把這看成是一種 ASP 的情況,也就是你們的 ASP 上升速度快於出貨量?這是否能解釋為什麼你們的營收追蹤得這麼好?你們能否給我們任何基準,讓我們可以拆解並更好掌握?
- Founder, Chairman, CEO, Pres
- Founder, Chairman, CEO, Pres
Actually, if you look at our history, other than we have a hiccup in the Korean TV, we always, in the rest of the business, we always operate as is. As is and as will be. We don't change anything, actually. Nothing new. We just operate same as before. We [widen] the market, and I have to say we have a lot more emphasis on the traditional analog business. A lot of investors lost their faith, we lost them in the Korean TV market and the [NPSs] fell apart, the same company. And we operated same as before, the rest of the company, revenue really grow up.
其實,如果你看我們的歷史,除了韓國電視業務有一次小插曲之外,在其他業務上我們一直都是照常運作。照常運作、也會照常繼續。我們其實沒有改變任何事情。沒有新東西。我們只是跟以前一樣運作。我們把市場做得更廣,我必須說我們對傳統類比業務投入了更多重點。很多投資人失去信心,我們在韓國電視市場失利,[NPSs] 也瓦解了,但公司其他部分仍然照常運作,營收其實成長得很快。
- Analyst
- Analyst
I guess -- the operator said comments or questions, but I will make a comment here; haven't you not changed your strategy towards obviously tackling more industrial, automotive and storage? These are curing almost a force multiplier dollar content than your traditional parts that went into the TV market. That's probably a likely explanation for maybe why you're getting more revenue growth?
我想——接線員說是評論或提問,但我在這裡先做個評論;你們難道沒有改變策略,明顯地去攻工業、車用與儲存嗎?這些領域的每美元內容幾乎像是倍增器,比你們過去進入電視市場的傳統零件更高。這大概就是為什麼你們能有更高營收成長的可能解釋?
- Founder, Chairman, CEO, Pres
- Founder, Chairman, CEO, Pres
It is true. The number now skews more, but design wins is very significant. I said about a couple years ago in the US side it went up last year, US revenue demand creation was a joke; in the largest market and we got very little revenue. And since then, particularly this year, we do really well in the US side. This is not only industrial, automotive and networking, they are all in the consumer side, too. We just missed that market. We get what we should get it.
這是真的。現在的數字確實更偏向那邊,但設計導入(design wins)非常重要。我大概在幾年前就說過,美國那邊去年開始上升;以前美國的營收需求創造(demand creation)簡直是個笑話——在最大的市場我們卻拿到很少的營收。從那之後,特別是今年,我們在美國端做得非常好。這不只是工業、車用與網通,消費端也都有。我們只是錯過了那個市場。我們現在拿回我們本來就應該拿到的。
- CFO
- CFO
And the impact of those markets that you're talking that we've got into, there's going to be more significant revenue next year. We're just seeing the early revenues, so they are not necessarily what's driving the gross margin improvement when we talk about the revenue mix. We did analysis with one market, it was just all across; it was set up boxes, printers, digital photo frames --
而且我們談到的那些我們已經切入的市場,其影響會在明年帶來更顯著的營收。我們現在只是看到早期營收,所以在談營收組合時,它們不一定是推動毛利率改善的主因。我們針對某個市場做了分析,結果其實是全面性的;包括機上盒、印表機、數位相框——
- Founder, Chairman, CEO, Pres
- Founder, Chairman, CEO, Pres
And the Gateway flat panel flat panel monitors, and --
還有 Gateway 的平面顯示器/平面顯示器螢幕,以及——
- CFO
- CFO
And so we saw everything and we looked at it by a product. It just was, we could see higher-margin products were selling -- we were just selling more of them, and these are the same products we have been selling for a while, but we just seemed to -- and that's why the conclusion is we are seeing more market share in some of these --
所以我們看到各式各樣的產品,並且按產品來看。結果就是,我們可以看到高毛利產品的銷售——我們只是賣得更多了;而且這些其實是我們賣了一段時間的同樣產品,但我們似乎——因此結論是,我們在其中一些領域看到更多市占——
- Founder, Chairman, CEO, Pres
- Founder, Chairman, CEO, Pres
And from a US side in the last couple of quarters, we mentioned HDD and SSD, and some kind of a electronic fuse, we also call it low switch and is some other earnings calls. Those revenue grow quite well. So they're not necessary only in the industrials and the automotive and networking. These are a lot more design wins that I see in the revenues queue coming quite good, but and that's not significant now.
而從美國端來看,在過去幾季我們提到 HDD 和 SSD,以及某種電子保險絲(electronic fuse),在其他法說我們也稱它為 low switch。那些營收成長得相當不錯。所以它們不一定只是在工業、車用與網通。這些是我在營收管線中看到的更多設計導入,表現相當好,但目前占比還不大。
- Analyst
- Analyst
Okay. Thanks for the clarification.
好的。謝謝你的釐清。
Operator
Operator
Patrick Wang from Evercore Partners.
Evercore Partners 的 Patrick Wang。
- Analyst
- Analyst
Meera, just had a quick question on op-ex for Q3. It seems like you guys are guiding Q3 non-GAAP op-ex excluding litigation to be modestly lower in the third quarter. Just curious what's going on there?
Meera,我有個關於第三季營業費用(op-ex)的快速問題。看起來你們指引第三季非 GAAP 的營業費用(不含訴訟)會在第三季小幅下降。想請問這是怎麼回事?
- CFO
- CFO
Operating expenses?
營業費用?
- Analyst
- Analyst
Yes.
是的。
- CFO
- CFO
Operating expenses are going to be flat to slightly up, because -- are you looking at litigation in this?
營業費用會持平到小幅上升,因為——你這裡有把訴訟算進去嗎?
- Analyst
- Analyst
When you guys said in your press release -- guided for 16.5 to 18.1.
你們在新聞稿裡說——指引是 16.5 到 18.1。
- CFO
- CFO
No, I'm sorry, it's 18.5 to 20.5.
不,抱歉,是 18.5 到 20.5。
- Analyst
- Analyst
Okay, thanks. I'll just catch up afterwards. Thanks so much.
好的,謝謝。我之後再補上確認。非常感謝。
Operator
Operator
I'm showing no further questions in the queue. I would like to turn the conference back to your host.
我這邊顯示隊列中沒有其他問題了。我想把會議交回給主持人。
- CFO
- CFO
Thank you all for joining our conference call and we look forward to seeing you next quarter. Bye-bye.
感謝各位參加我們的電話會議,我們期待下季再見。再見。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, this does conclude your conference. You may now disconnect and have a great day.
各位女士、先生,本次會議到此結束。您現在可以掛線,祝您有美好的一天。