使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, thank you for standing by. My name is Krista, and I will be your conference operator today. At this time, I would like to welcome you to Magna International second-quarter 2026 results conference call and webcast. (Operator Instructions)
各位女士、先生,感謝您稍候。我是 Krista,今天將擔任本次電話會議的接線員。此刻,我謹歡迎各位參加麥格納國際(Magna International)2026 年第二季業績電話會議與網路直播。(接線員指示)
I would now like to turn the conference over to Louis Tonelli, Vice President of Investor Relations. You may begin.
現在我想將會議交給投資人關係副總裁 Louis Tonelli。您可以開始了。
Louis Tonelli - Vice President of Investor Relations
Louis Tonelli - Vice President of Investor Relations
Thanks, operator. Hello, everyone, and welcome to our conference call covering our Q2 2026 results. Joining me today are Swamy Kotagiri and Phil Fracassa. Yesterday, our Board of Directors met and approved our financial results for the second-quarter of 2026 and our updated outlook. We issued a press release this morning outlining both of these.
謝謝,接線員。各位好,歡迎參加我們針對 2026 年第二季(Q2 2026)業績的電話會議。今天與我一同出席的有 Swamy Kotagiri 與 Phil Fracassa。昨天,我們董事會召開會議並核准了 2026 年第二季的財務結果以及更新後的展望。我們今天早上發布新聞稿,概述上述兩項內容。
You will find today's press release, conference call webcast, the slide presentation to go along with the call and our updated quarterly financial review all in the Investor Relations section of our website at magna.com. Before we get started, just as a reminder, the discussion today may contain forward-looking information or forward-looking statements within the meaning of applicable securities legislation.
您可在 magna.com 我們網站的投資人關係專區找到今日新聞稿、電話會議網路直播、配合本次電話會議的簡報,以及更新後的季度財務回顧。在開始之前提醒各位,今天的討論可能包含在適用證券法規意義下的前瞻性資訊或前瞻性陳述。
Such statements involve certain risks, assumptions and uncertainties, which may cause the company's actual or future results and performance to be materially different from those expressed or implied in these statements. Please refer to today's press release for a complete description of our safe harbor disclaimer. Please also refer to the reminder slide included in our presentation that relates to our commentary today.
此類陳述涉及若干風險、假設與不確定性,可能導致公司實際或未來的結果與表現與這些陳述所明示或暗示者存在重大差異。請參閱今日新聞稿,以取得我們安全港聲明的完整說明。也請參閱我們簡報中與今日評論相關的提醒投影片。
With that, I'll pass it over to Swamy.
接下來我把時間交給 Swamy。
Seetarama Kotagiri - President, Chief Executive Officer, Director
Seetarama Kotagiri - President, Chief Executive Officer, Director
Thank you, Louis. Good morning, everyone, and thank you for joining us today. We appreciate your time and interest, as always. Let's get started. Overall, I was very pleased with our strong Q2 2026 results with continued margin expansion momentum driven by disciplined execution. In the quarter, sales increased 3% with weighted organic growth over market of 3%.
謝謝你,Louis。各位早安,感謝今天加入我們。一如既往,我們感謝各位的時間與關注。我們開始吧。整體而言,我對我們 2026 年第二季強勁的業績非常滿意;在嚴謹執行的帶動下,利潤率擴張動能持續。本季營收成長 3%,加權後的有機成長相較市場高出 3%。
Adjusted EBIT was up 16%, while adjusted EBIT margin expanded 70 basis points to 6.2%, and adjusted EPS rose 29% to $1.86, a record for the second-quarter. These results demonstrate continued traction on our operational excellence activities and ability to deliver improved performance in a dynamic environment. Our strong free cash flow is further evidence of the continued improvement in our operating performance.
調整後 EBIT 成長 16%,調整後 EBIT 利潤率擴張 70 個基點至 6.2%,調整後每股盈餘(EPS)成長 29% 至 1.86 美元,創第二季新高。這些結果顯示我們在營運卓越相關活動上持續取得進展,並具備在動態環境中交付更佳表現的能力。我們強勁的自由現金流也進一步證明營運表現持續改善。
During the quarter, we generated $954 million in operating cash flow and $617 million in free cash flow. We were also pleased that S&P recently reaffirmed Magna's A- credit rating and improved the outlook to stable. This comes on the heels of a similar action by Moody's earlier this year. And we ended the quarter with a 1.4 times rating agency leverage ratio ahead of our expectations and $1.4 billion in cash on hand which further enhances our financial flexibility.
本季我們產生 9.54 億美元的營運現金流,以及 6.17 億美元的自由現金流。我們也很高興標普(S&P)近期再次確認麥格納 A- 的信用評等,並將展望調升為穩定。這是在穆迪(Moody's)今年稍早採取類似行動之後。本季末,我們的評等機構槓桿比率為 1.4 倍,優於我們預期;手上現金為 14 億美元,進一步提升我們的財務彈性。
Supported by our strong first half performance, we raised our full year 2026 outlook reflecting confidence in our margin, earnings and cash flow trajectory. For the year, we expected weighted sales growth over market of about 1% at the midpoint. We narrowed and raised our outlook ranges for adjusted EBIT margin, adjusted EPS and free cash flow, again, reflecting our first half momentum and expectations for solid execution over the remainder of the year.
在上半年強勁表現的支持下,我們上調 2026 全年展望,反映我們對利潤率、獲利與現金流走勢的信心。就全年而言,我們預期加權後的營收成長相較市場在中位數約高出 1%。我們也收斂並上調調整後 EBIT 利潤率、調整後 EPS 與自由現金流的展望區間,再次反映上半年動能,以及我們對今年剩餘期間穩健執行的預期。
Our business pipeline continues to grow with over 90% of our 2028 business already booked. While macroeconomic and geopolitical conditions remain somewhat uncertain, including recent developments in the Middle East and with respect to trade policy, our outlook reflects our best estimates and confidence in our ability to mitigate headwinds and execute on what is within our control.
我們的業務管線持續成長,2028 年的業務已有超過 90% 完成簽約。儘管總體經濟與地緣政治情勢仍存在一定不確定性,包括近期中東局勢發展以及貿易政策相關變化,我們的展望反映我們的最佳估計,並展現我們有信心緩解逆風、並把可控事項執行到位。
We remain steadfast in executing our proven capital allocation framework. We continue to invest in our business to support further profitable organic growth while returning significant capital to shareholders. During the quarter, we returned $598 million to shareholders, including $465 million through share repurchases.
我們仍堅定執行已驗證的資本配置框架。我們持續投資於業務,以支持進一步的高獲利有機成長,同時向股東回饋可觀資本。本季我們向股東回饋 5.98 億美元,其中 4.65 億美元來自庫藏股回購。
At the end of June, we had about 9 million shares remaining under our NCIB, and we plan to repurchase those shares in the second half. We also closed on the sale of our European lighting business at the end of June and expect to complete the remaining lighting and rooftop divestitures sooner than originally anticipated.
截至 6 月底,我們在 NCIB(正常發行人買回)項下尚餘約 900 萬股可回購,我們計畫在下半年回購這些股份。我們也在 6 月底完成出售歐洲照明業務,並預期其餘照明與車頂系統資產剝離將比原先預期更早完成。
As a result of our team's strong execution and focus on innovation, we continue to have success winning new business to drive organic growth into the future. We were recently awarded a driver and occupant monitoring system program with a European OEM positioning Magna's technology as a foundational platform level solution across the customer's vehicle architecture.
在團隊強勁執行力與對創新的專注之下,我們持續成功贏得新業務,推動未來的有機成長。我們近期獲得一家歐洲 OEM 的駕駛與乘員監測系統專案,使麥格納的技術成為該客戶車輛架構中基礎平台層級的解決方案。
Our mirror integrated hardware and software support scalable software-defined vehicle architectures and reinforces our leadership in driver awareness and interior sensing integration. We see additional opportunities to expand this technology across other customers and vehicle programs. Our recently awarded 800V 2-speed eDrive program with Chery Automotive further demonstrates Magna's advanced electrification capabilities.
我們的後視鏡整合式硬體與軟體可支援可擴展的軟體定義車輛(SDV)架構,並強化我們在駕駛注意力與車內感測整合方面的領導地位。我們也看到機會將此技術擴展至其他客戶與車型專案。我們近期獲得奇瑞汽車(Chery Automotive)的 800V 兩速 eDrive 專案,進一步展現麥格納先進的電動化能力。
This award builds on our existing momentum with Chery following the launch of our dedicated hybrid drive system, which is now in series production for the Jetour G700. This recent award further strengthens Magna's market position and high voltage eDrives. Our commitment to innovation, quality and execution continues to be recognized by our customers.
此項得標延續我們與奇瑞既有的動能;在我們專用混合動力驅動系統推出後,該系統目前已為 Jetour G700 進入量產。這項近期得標進一步強化麥格納在高電壓 eDrive 市場的地位。我們對創新、品質與執行的承諾持續獲得客戶肯定。
Most recently, Magna earned five General Motors Supplier of the year awards, spanning five different product categories. These awards bring our total GM Supplier of the Year recognition over the past decade to more than 40, underscoring the strength of our partnership with GM and our consistent ability to deliver for our customers.
最近,麥格納在五個不同產品類別中獲得通用汽車(General Motors)五項年度供應商獎。這些獎項使我們在過去十年獲得的 GM 年度供應商肯定累計超過 40 次,凸顯我們與 GM 夥伴關係的強度,以及我們持續為客戶交付成果的能力。
Lastly, I want to address the topic that has come up in several recent discussions with investors and analysts, whether Magna is looking at opportunities beyond automotive, including areas such as robotics, automation, data centers and other adjacent markets. We are actively evaluating these opportunities, and we have already some initial project wins where we can leverage Magna's existing capabilities, manufacturing footprint, technical expertise and automotive grade standards for quality and reliability.
最後,我想回應近期與投資人及分析師多次討論的一個議題:麥格納是否正在評估汽車以外的機會,包括機器人、自动化、資料中心及其他相鄰市場等領域。我們正積極評估這些機會,且已在部分初期專案上取得成果;我們可運用麥格納既有能力、製造據點、技術專長,以及汽車等級的品質與可靠性標準。
The key point is that we are not pursuing diversification for its own sake. Any opportunity must meet clear returns-based criteria, fit with our capabilities and give Magna a credible right to win. Where those conditions are met, we believe these adjacent markets can provide attractive opportunities for incremental growth and high return value creation over time.
重點是,我們不會為了多元化而多元化。任何機會都必須符合明確的報酬導向標準、與我們的能力相契合,並讓麥格納具備可信的勝出條件。在符合上述條件時,我們相信這些相鄰市場可在時間推移下,提供具吸引力的增量成長機會與高報酬的價值創造。
We will provide more detail on how we are thinking about these opportunities, including the criteria, project awards and potential path forward at our Investor Day in November.
我們將在 11 月的投資人日提供更多細節,說明我們如何看待這些機會,包括評估標準、專案得標情況以及可能的推進路徑。
With that, I'll turn the call over to Phil.
接下來我把電話會議交給 Phil。
Philip Fracassa - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Philip Fracassa - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Thanks, Swamy, and good morning, everyone. I'm going to begin on slide 16 and with a summary of our strong second-quarter results. Sales were $11 billion in the quarter, up about 3% from last year. Adjusted EBIT margin improved 70 basis points to 6.2%. Adjusted earnings were $1.86 per share, up 29% from last year and a second-quarter record.
謝謝你,Swamy,各位早安。我將從第 16 頁投影片開始,先總結我們強勁的第二季業績。本季營收為 110 億美元,較去年成長約 3%。調整後 EBIT 利潤率改善 70 個基點至 6.2%。調整後每股盈餘為 1.86 美元,較去年成長 29%,並創第二季新高。
And free cash flow was strong at $617 million, more than double last year's level. Each of these metrics came in ahead of our expectations. Now I'll take you through some of the details. Let's start with sales on slide 17. As I mentioned, second-quarter sales were up about 3% overall compared to last year. Excluding foreign currency translation, sales were up about 2% organically.
自由現金流也相當強勁,達 6.17 億美元,超過去年的兩倍。上述每一項指標都優於我們的預期。接下來我將帶各位看一些細節。我們先從第 17 頁投影片的營收開始。如我所提,第二季整體營收較去年成長約 3%。若排除外幣換算影響,營收有機成長約 2%。
By comparison, global light vehicle production declined 2% in the quarter. On a Magna weighted basis, we estimate light vehicle production was down about 1%. This translates to a 3% growth over market for Magna consolidated and 4% growth over market, excluding complete vehicles. Looking at the sales walk, volumes, launches and other added $273 million to the top-line, or about 2%.
相較之下,全球輕型車產量在本季度下滑2%。以Magna加權口徑估算,我們認為輕型車產量約下降1%。這相當於Magna合併口徑較市場高出3%的成長;若排除整車業務,則較市場高出4%的成長。從銷售變動拆解來看,銷量、投產(launches)及其他因素為營收增加2.73億美元,約占2%。
The increase was driven by new program launches, including the Jeep Cherokee Recon, Zeekr 9X and RAM 1500 as well as net favorable sales mix. This was partially offset by the end of production of certain programs, including the Ford Escape, lower light vehicle production and normal course customer price concessions.
增長主要由新專案投產帶動,包括Jeep Cherokee Recon、Zeekr 9X與RAM 1500,以及整體有利的銷售組合。部分被若干專案停產所抵銷,包括Ford Escape、輕型車產量下降,以及例行性的客戶降價讓利。
Sales in complete vehicles declined $96 million organically despite higher unit volumes. The higher unit volumes were driven mainly by new assembly programs in Graz, including with XPeng and GAC where sales are recognized on a value-added basis. Volumes of other customers where sales are generally recognized on a full cost basis, declined year-over-year in aggregate.
儘管單位銷量提高,整車業務銷售額仍有機下滑9,600萬美元。較高的單位銷量主要由格拉茲(Graz)的新組裝專案帶動,包括與小鵬(XPeng)及廣汽(GAC)的合作;在這些專案中,銷售以加值(value-added)基礎認列。其他客戶的銷量(其銷售通常以全成本基礎認列)合計則較去年同期下滑。
This resulted in net lower assembly sales dollars. Engineering revenue was also lower, in line with our expectations. And lastly, foreign currency translation was positive $172 million. Driven by a net weaker US dollar compared to last year. Now let's move to EBIT on slide 18. second-quarter adjusted EBIT was $677 million, an increase of $94 million or 16% from last year.
因此,組裝業務銷售金額淨額下降。工程收入亦如我們預期般下降。最後,外幣換算帶來1.72億美元的正面影響。主要由於相較去年美元整體走弱。接著請看第18頁的EBIT。第二季調整後EBIT為6.77億美元,較去年增加9,400萬美元,增幅16%。
Adjusted EBIT margin was 6.2%, up 70 basis points. Looking at the margin pluses and minuses. The largest benefit came from operational performance, volume and other, about 75 basis points. This reflects continued momentum from operational excellence and other cost reduction initiatives. We also benefited from prior restructuring actions, favorable net foreign exchange transaction gains and incremental margin on the higher organic sales.
調整後EBIT利潤率為6.2%,上升70個基點。來看利潤率的正負因素。最大助益來自營運表現、銷量及其他因素,約貢獻75個基點。這反映我們在營運卓越(operational excellence)與其他降本措施上的動能持續。我們也受惠於先前的重組措施、有利的外匯交易淨收益,以及較高有機銷售所帶來的增量利潤。
These positives more than offset unfavorable mix and higher commodity costs, among other items. Lower net tariff costs year-over-year added around 25 basis points in the quarter as costs were slightly lower and we're getting recoveries quicker than we did last year. While the tariff situation continues to evolve, we currently expect that our net tariff headwind for full year 2026 will be similar to 2025.
上述正面因素已足以抵銷不利的產品組合與較高的大宗商品成本等其他項目。本季度關稅淨成本較去年同期下降,約增加25個基點;原因是成本略低,且我們取得補償(recoveries)的速度較去年更快。儘管關稅情勢仍在演變,我們目前預期2026全年關稅淨逆風將與2025年相近。
Higher equity income year-over-year contributed around 10 basis points to margin in the quarter. This mainly reflects productivity and efficiency improvements as well as some favorable commercial items at our unconsolidated JVs. And finally, discrete items reduced margins by about 40 basis points. This was driven mainly by the net unfavorable impact of commercial items year-over-year in the consolidated business.
股權法收益較去年同期增加,對本季度利潤率約貢獻10個基點。這主要反映我們未合併合資企業(JVs)的生產力與效率提升,以及部分有利的商務項目。最後,單次項目(discrete items)使利潤率降低約40個基點。主要由於合併業務中,商務項目相較去年同期的淨不利影響。
Looking below the EBIT line on slide 19. Interest expense was $15 million lower than last year due mainly to lower debt levels and our strong first half free cash flow which resulted in reduced seasonal short-term borrowings. Our second-quarter adjusted tax rate was 19.1%, an improvement of 140 basis points versus last year and better than our expectations.
再看第19頁EBIT以下的項目。利息費用較去年減少1,500萬美元,主要因負債水位較低,以及上半年強勁的自由現金流使季節性短期借款下降。第二季調整後有效稅率為19.1%,較去年改善140個基點,且優於我們預期。
For the full year, however, we continue to expect an adjusted tax rate of 23%, which implies that our second half rate will be north of 23% for modeling purposes. And second-quarter adjusted EPS was $1.86, up 29% from last year, reflecting higher net income as well as a 3% lower share count from our share repurchases over the past 12 months.
然而就全年而言,我們仍預期調整後有效稅率為23%;就建模而言,這意味著下半年稅率將高於23%。第二季調整後每股盈餘(EPS)為1.86美元,較去年成長29%,反映淨利提高,以及過去12個月回購股份使流通股數下降3%。
Now let's take a brief look at our business segment performance, which is summarized on slide 20. Three of our four segments posted higher sales year-over-year and growth above market, with a notable 6% year-over-year increase in Power & Vision. In Complete Vehicles, fields declined 5% as expected despite higher unit volumes as net lower sales on full cost programs and lower engineering revenue were only partially offset by favorable foreign currency translation and the benefit of increased value-added sales at higher margins from new programs with Chinese OEMs in Graz.
接著簡要看一下各業務分部表現,摘要於第20頁。四個分部中有三個分部的銷售額較去年同期成長且高於市場,其中Power & Vision年增6%尤為突出。在整車業務方面,儘管單位銷量提高,但如預期般銷售額下降5%;原因是全成本專案的銷售淨額下降與工程收入降低,僅部分被有利的外幣換算,以及格拉茲與中國OEM新專案帶來的較高毛利加值型銷售增加所抵銷。
Turning to EBIT, our Vision, Seating and Complete Vehicles, all posted notable year-over-year improvements in adjusted EBIT dollars and margins, reflecting strong operational execution. Body exteriors & structures margin at 8.1% was ahead of our expectations but down 10 basis points from last year on slightly unfavorable mix.
再看EBIT,我們的Vision、Seating與Complete Vehicles分部在調整後EBIT金額與利潤率方面皆較去年同期顯著改善,反映強勁的營運執行。車身外飾與結構(Body Exteriors & Structures)利潤率為8.1%,高於我們預期,但因產品組合略為不利,較去年下降10個基點。
Now let's look at cash flow on slide 21. In the second-quarter, we generated $954 million in cash from operations, an increase of $327 million from last year, driven by higher earnings and strong working capital performance. Investment activities in the quarter included $269 million in CapEx, representing 2.4% of sales and $77 million for investments, other assets and intangibles, offset partially by proceeds from normal course asset disposals.
現在看第21頁的現金流。第二季我們的營運活動現金流入為9.54億美元,較去年增加3.27億美元,主要由更高獲利與強勁的營運資金表現所帶動。本季度投資活動包括資本支出(CapEx)2.69億美元,占銷售額2.4%;另有7,700萬美元用於投資、其他資產與無形資產;部分由例行性資產處分所得款項抵銷。
Netting everything out, we generated free cash flow of $617 million in the quarter, which was above our expectations and more than double last year's level. We continue to return cash to shareholders in the second-quarter with $133 million in dividends, along with $465 million in share buybacks. We repurchased 7.4 million shares during the quarter under our NCIB authorization which left us with just over 9 million shares remaining at quarter end.
綜合以上,本季度我們產生自由現金流6.17億美元,高於我們預期,且為去年水準的兩倍以上。第二季我們持續回饋股東,發放股利1.33億美元,並回購股份4.65億美元。本季度在NCIB授權下回購740萬股,使得季末剩餘可回購股數略高於900萬股。
We are planning to repurchase the remaining shares before the NCIB expires in early November. Turning to slide 22. Our balance sheet and capital structure remain strong. At the end of June, we had close to $5 billion in total liquidity, including $1.4 billion cash on hand. Our rating agency debt-to-EBITDA leverage ratio was 1.4 times on June 30.
我們計畫在NCIB於11月初到期前回購剩餘股份。接著看第22頁。我們的資產負債表與資本結構仍然穩健。截至6月底,我們的總流動性接近50億美元,其中包含14億美元的手頭現金。截至6月30日,我們在評級機構口徑下的債務對EBITDA槓桿比為1.4倍。
This puts Magna in a great position to continue our share repurchases in 2026 and beyond. And we were pleased that S&P recently affirmed Magna's A- investment-grade credit rating with stable outlook. This follows Moody's affirmation of our A3 rating with stable outlook earlier this year. Together, these actions underscore the strength of our balance sheet and resilience of our business.
這使Magna在2026年及之後持續進行股份回購方面具備非常有利的條件。我們也很高興標普(S&P)近期確認Magna的A-投資級信用評等,展望穩定。此前,穆迪(Moody's)亦於今年稍早確認我們的A3評等,展望穩定。這些行動共同凸顯我們資產負債表的強健,以及業務的韌性。
Next, let me cover the macro assumptions underpinning our current outlook on slide 23. Compared to our May outlook, we've increased our estimates for North America and Europe production by 100,000 and 200,000 units, respectively, while we reduced our China production estimate by 800,000 units. We also updated our foreign currency assumptions to reflect recent exchange rates.
接下來我說明第23頁中支撐我們目前展望的總體假設。相較於5月的展望,我們將北美與歐洲產量估計分別上調10萬輛與20萬輛,同時將中國產量估計下調80萬輛。我們也更新外匯假設,以反映近期匯率水準。
Our current full year outlook reflects a weaker euro and Canadian dollar, along with a slightly stronger Chinese yuan which translates to a net stronger US dollar compared to our May outlook. Also on the macro front, we continue to monitor the ongoing conflict in the Middle East. As always, we will manage input costs and other volatility through mitigation actions and commercial recoveries.
我們目前的全年展望反映歐元與加幣走弱,以及人民幣略為走強;綜合而言,相較5月展望,美元呈現淨走強。在總體面方面,我們也持續關注中東地區持續的衝突。一如既往,我們將透過緩解措施與商務補償來管理投入成本及其他波動。
Our outlook reflects our current visibility and best estimates for the balance of the year, including modest incremental cost headwinds across several key commodities and inputs. Moving to slide 24. We've revised our full year sales outlook essentially to reflect our updated foreign currency assumptions for a net stronger US dollar as well as our expectation that the lighting and rooftop divestitures will close sooner than previously anticipated.
我們的展望反映目前可見度與對今年剩餘期間的最佳估計,其中包括多項關鍵大宗商品與投入項目帶來的溫和增量成本逆風。接著看第24頁。我們已修訂全年銷售展望,主要是反映更新後的外匯假設(美元淨走強),以及我們預期照明與車頂業務的剝離交易將較先前預期更早完成。
More importantly, we continue to expect positive growth over market for 2026 in the range of 1% to 3%, excluding complete vehicles. We are narrowing up and raising our prior outlook ranges for adjusted EBIT margin, adjusted EPS and free cash flow. This reflects our strong first half results and confidence in our ability to deliver solid execution in the second half.
更重要的是,我們仍預期 2026 年(不含整車)相較於市場將維持正向成長,區間為 1% 至 3%。我們正在收斂並上調先前對調整後 EBIT 利潤率、調整後 EPS 與自由現金流的展望區間。這反映了我們上半年強勁的業績,以及我們對下半年能夠穩健執行的信心。
We expect strong margin expansion in 2026 and have narrowed up our outlook for adjusted EBIT margin of between 6.3% and 6.6%, up 15 basis points at the midpoint from our previous outlook and an increase of 85 basis points versus last year. We have also narrowed and raised our outlook for adjusted EPS to between $6.70 and $7.30 per share.
我們預期 2026 年利潤率將大幅擴張,並已將調整後 EBIT 利潤率展望收斂並上調至 6.3% 至 6.6%,中點較先前展望上調 15 個基點,且較去年提高 85 個基點。我們也將調整後 EPS 展望收斂並上調至每股 6.70 美元至 7.30 美元。
At the midpoint, this represents a $0.25 improvement versus our prior outlook and an increase of 22% versus last year. And finally, we've increased our free cash flow outlook to $1.8 billion at the midpoint, up $100 million from our May outlook. This represents free cash conversion of around 95% of adjusted net income.
以中點計算,這較我們先前展望改善 0.25 美元,且較去年增加 22%。最後,我們將自由現金流展望中點上調至 18 億美元,較我們 5 月的展望增加 1 億美元。這代表自由現金流轉換率約為調整後淨利的 95%。
With respect to other key assumptions, we now expect higher equity income and slightly lower interest expense as compared to our prior outlook, all our assumptions for capital spending, the tax rate and diluted shares remain unchanged. Finally, I'd like to give you some color on how we see the third and fourth-quarters shaping up to assist you in modeling in the second half.
就其他關鍵假設而言,相較於先前展望,我們現在預期權益法投資收益更高、利息費用略低;而資本支出、稅率與稀釋後股數等假設皆維持不變。最後,我想補充一些我們對第三季與第四季走勢的看法,以協助各位在下半年進行模型推估。
The midpoint of our full year EPS outlook implies second half adjusted EPS of $3.76. We expect roughly a 40-60 split of second half EPS between the third and the fourth-quarters as the fourth-quarter will benefit from higher sales and margins compared to the third. But we do expect both quarters to post higher margins year-over-year. That's it for the financial review.
我們全年 EPS 展望的中點意味著下半年調整後 EPS 為 3.76 美元。我們預期下半年 EPS 在第三季與第四季之間約呈 40/60 的分配,因第四季相較第三季將受惠於更高的銷售與利潤率。但我們確實預期兩個季度的利潤率都將較去年同期提高。以上為財務回顧。
Now I'll turn it back to Swamy to wrap things up. Swamy?
現在我把時間交回給 Swamy 做總結。Swamy?
Seetarama Kotagiri - President, Chief Executive Officer, Director
Seetarama Kotagiri - President, Chief Executive Officer, Director
Thank you, Phil. Before we take your questions, let me recap a couple of key points. We had a strong second-quarter of 2026 with weighted sales growth over market, adjusted EBIT margin expansion and solid cash flow generation. We are positioned for continued margin expansion, EPS growth and shareholder returns, supported by 2026 outlook that we raised from May, reflecting our confidence in our operating performance. We are executing a disciplined capital allocation strategy, including significant return of capital.
謝謝你,Phil。在我們開始回答各位問題之前,我先重申幾個重點。我們 2026 年第二季表現強勁,實現加權銷售成長優於市場、調整後 EBIT 利潤率擴張,以及穩健的現金流創造。在我們自 5 月上調的 2026 年展望支持下,我們已就持續的利潤率擴張、EPS 成長與股東報酬做好布局,這也反映我們對營運表現的信心。我們正執行嚴謹的資本配置策略,包括大幅回饋資本。
Most importantly, we remain highly confident in Magna's future. We hope to see many of you in November at our investor event in New York City, where we will go into detail on our strategy, key initiatives and long-term financial outlook. Thanks for your attention.
最重要的是,我們對 Magna 的未來仍然高度有信心。我們希望在 11 月於紐約市舉辦的投資人活動中見到各位中的許多人,屆時我們將詳細說明我們的策略、關鍵舉措與長期財務展望。感謝各位的關注。
Now operator, let's open it up for questions.
現在,接線員,讓我們開放提問。
Operator
Operator
(Operator Instructions) James Picariello, BNP Paribas.
(接線員指示) BNP Paribas 的 James Picariello。
James Picariello - Analyst
James Picariello - Analyst
Congrats on a great quarter. Can you speak to what drove the quarter's onetime -- to what extent was there a pull forward in your recoveries? The tariff recovery -- how are you thinking about your tariff recoveries in the back half? And then the other -- the discrete items that's called out in the bridge?
恭喜本季表現出色。能否談談本季一次性因素的驅動原因——在你們的回收款項方面,有多少是提前拉動?關於關稅回收——你們如何看待下半年關稅回收的情況?另外,在橋接表中提到的其他——那些一次性項目是什麼?
Seetarama Kotagiri - President, Chief Executive Officer, Director
Seetarama Kotagiri - President, Chief Executive Officer, Director
I would say there was -- this was not really a volume-led quarter. Predominantly, the driver of the performance in this quarter is the operational side, which has been really strong and consistent according to our execution agenda. And that's what gave us the conviction to go raise the full year outlook. So that's one point. As we look at the tariffs and the commercial recoveries, Phil can add a little bit, but I think net-net, compared to the last year, this was actually negative.
我會說——這一季其實並不是由出貨量帶動的季度。本季表現的主要驅動因素是營運面,依照我們的執行議程,表現一直非常強勁且一致。這也是讓我們有信心上調全年展望的原因。這是第一點。至於關稅與商業回收,Phil 可以再補充一些,但我認為整體而言,相較去年其實是負面影響。
And those are the key things. And as we sit here this year, I think we are further along than last year in getting recoveries. So that helped us derisk the second half of the year. So those are the real key drivers for the performance. I don't think there is any onetime performance other than the tax issue that, Phil, you can elaborate a bit.
以上是關鍵重點。而就今年目前的情況來看,我認為我們在取得回收款項方面比去年進度更超前。因此這有助於降低下半年風險。所以這些才是本季表現的真正關鍵驅動因素。我不認為有任何一次性表現,除了稅務議題之外;Phil 你可以再多說一點。
Philip Fracassa - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Philip Fracassa - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Sure. Yes. No, sure, James. Great questions. So again on tariffs, if you remember, last year, we ended with a net margin headwind of under 10 basis points. And we're thinking it will be similar this year, but the timing is going to be a little different because the recoveries are coming a bit quicker. So we did have favorability on the margin in Q2 from tariffs.
好的。是的。當然,James。問題問得很好。關於關稅,如果你還記得,去年我們最終的淨利潤率逆風不到 10 個基點。我們認為今年會類似,但時點會有些不同,因為回收來得更快一些。因此我們在第二季確實因關稅而在利潤率上有正面貢獻。
But again, because we had no recoveries last year, we have recoveries this year. For the full year, though, we're expecting a relatively neutral impact on the margin. Maybe we'll do a little better than that. I mean who knows. On commercial items, Swamy is exactly right. They were net unfavorable in the quarter. So if anything, commercial was a headwind in the quarter, yet we still posted to 70 basis points year-over-year margin improvement.
但同樣地,由於去年沒有任何回收,而今年有回收。不過就全年而言,我們預期對利潤率的影響大致中性。也許會比中性稍微好一些。我的意思是,誰知道呢。至於商業項目,Swamy 說得完全正確。它們在本季淨額是不利的。所以如果要說的話,商業因素在本季是逆風,但我們仍然繳出利潤率年增 70 個基點的改善。
So it was really operational excellence, as Swamy mentioned. And then we did -- I do want to point out on the tax line, we did have a $0.09 benefit in the quarter compared to the 23% guide. That will reverse in the second half because we haven't changed the full year guide, so $0.09 of the performance in the quarter would have been taxed. But beyond that, underlying, it was very structural in nature.
因此如 Swamy 所提,真正的原因是營運卓越。另外我也想指出,在稅務項目上,本季相較於 23% 的指引,我們有 0.09 美元的正面效益。由於我們沒有調整全年指引,這項效益會在下半年回轉,所以本季表現中的 0.09 美元原本是應課稅的。但除此之外,基本面而言,這是非常結構性的改善。
James Picariello - Analyst
James Picariello - Analyst
Got it. Very helpful. And my follow-on is specific to the Power & Vision segment, some really nice core growth inflection, which you guys have been promising in the guide. It's shown clearly in the second-quarter. Can you speak to what's driving that? Are there a few key programs that are launching very nicely, regionally wise? And then also within that segment, the divestiture -- what are you assuming for the divestiture now for the second half? And how does that compare to your prior guidance?
了解。非常有幫助。我的追問是關於 Power & Vision 事業部:核心成長出現很不錯的拐點,而你們在指引中也一直在強調。這在第二季表現得很明顯。能否談談背後的驅動因素?是否有幾個關鍵專案啟動得非常順利,從區域角度來看也是如此?另外在該事業部內,關於資產剝離——你們目前對下半年的剝離假設是什麼?與先前指引相比如何?
Seetarama Kotagiri - President, Chief Executive Officer, Director
Seetarama Kotagiri - President, Chief Executive Officer, Director
Maybe at a high level, James, right? As you've seen in power & vision, we delivered about 5% weighted growth over market and margins about 6%. The core performance really benefited from the strong incremental margins on higher sales, and the flow through is really the account of the operational excellence initiatives that we've been talking about.
James,也許先從較高層次來看,對吧?如你在 Power & Vision 看到的,我們實現了約 5% 的加權成長優於市場,利潤率約 6%。核心表現確實受惠於銷售增加所帶來的強勁增量利潤率,而這樣的流轉效應主要歸功於我們一直在談的營運卓越舉措。
And it was helped by higher equity income and lower net tariffs as Phil talked about a little bit. But overall, it still had some mix and commercial items and commodity costs. And despite that, the P&V segment continued to perform, not only that, I see the same dynamics for the full year and expect a good continued trajectory in this segment.
同時也受到較高的權益法投資收益與較低的淨關稅影響,正如 Phil 稍早提到的。但整體而言,仍然存在一些產品組合、商業項目與大宗商品成本的影響。儘管如此,P&V 事業部仍持續表現良好;不僅如此,我認為全年也會延續相同的動態,並預期該事業部將維持良好的成長軌跡。
Philip Fracassa - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Philip Fracassa - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Yes. And on the divestitures, James, so we did -- we are closing on those sooner than we anticipated. And that would be another $50 million of sales that kind of is coming out because of the sooner-than-expected closing. So about just over $400 million of revenue coming out of P&V in the second half year-over-year because of the divestitures. Last -- in May, we were talking more about kind of $350 million. So it's about $50 million higher than we previously thought.
是的。另外關於資產剝離(divestitures),James,我們確實——這些交易的交割時間比我們原先預期更早。因此,由於提前交割,會有另外約5,000萬美元的銷售額提前退出。所以,因資產剝離的影響,P&V在下半年相較去年同期將減少約略高於4億美元的營收。上一次——在5月時,我們談的比較像是約3.5億美元。所以比我們先前想的高出約5,000萬美元。
Louis Tonelli - Vice President of Investor Relations
Louis Tonelli - Vice President of Investor Relations
Yes. And launches, there's a whole bunch, obviously, in those programs, German-based OEMs that are launched and that are helping us, some business with Subaru, some Chinese OEM launches that are contributing on the launch side.
是的。至於新產品導入(launches),顯然在那些專案裡有一大批;以德系OEM為主的導入已經啟動並且正在幫助我們,另外也有一些與Subaru的業務,以及一些中國OEM的新車型導入,這些都在導入端帶來貢獻。
Operator
Operator
Jack Joyce, Bank of America.
美國銀行(Bank of America)的Jack Joyce。
Jack Joyce - Analyst
Jack Joyce - Analyst
This is Jack Joyce on for Alex. Can you maybe talk us through a little bit on the regional outlook? It looks like you've raised production assumptions for North America and Europe. But China came down a bit. Maybe talk to us through how you're thinking about the different regions. And as a follow-up, looking into 2027, industry forecasts currently imply limited global production growth based on your backlog and launch cadence, what's Magna's portfolio imply for growth over market next year?
我是Jack Joyce,代Alex提問。你們能否稍微帶我們梳理一下各區域的展望?看起來你們上調了北美與歐洲的產量假設。但中國則下修了一些。能否談談你們如何看待不同區域?另外追問一下,展望2027年,依目前產業預測,在你們的在手訂單與新產品導入節奏下,全球產量成長似乎有限;Magna的產品組合對明年相對於市場的成長意味著什麼?
Seetarama Kotagiri - President, Chief Executive Officer, Director
Seetarama Kotagiri - President, Chief Executive Officer, Director
Well, a little bit too early to talk about next year, Jack. We definitely appreciate the question. I mean -- but for the full year, we are expecting solid growth over market for the full year, as we talked about before. Global light vehicle production will be down for the full year even with the revised estimates that we put in there. On a Magna-weighted basis for the full year, we think global light vehicle production will be down about 2%, about 3% in total.
Jack,談明年還稍微早了一點。我們確實很感謝這個問題。我的意思是——但就全年而言,如同我們先前談過的,我們預期全年將有穩健的「優於市場」成長。即使納入我們在此更新的估計,全球輕型車產量全年仍將下滑。以Magna加權口徑來看,我們認為全球輕型車產量全年約下滑2%,整體約下滑3%。
And yet for the full year, our sales, as you'll see, is roughly flat, down just slightly. If you take out the FX impact, which is positive for the full year, it's going to be negative in the second half, but positive for the full year. Take out the divestiture, we were down about less than 1% organic. So growth over market, that's our 0% to 2% positive growth over market for the full year.
然而就全年來看,我們的銷售額如你們所見大致持平、僅小幅下滑。若剔除匯率(FX)影響——匯率對全年是正面,但對下半年會是負面,不過對全年仍為正面——再剔除資產剝離影響,我們的有機(organic)下滑不到1%。因此相對市場的成長,也就是我們所說全年相對市場0%到2%的正成長。
If you exclude Complete Vehicles, it will be kind of in that 1% to 3% positive growth over market. And then we did a little bit better than that in the first half, so it will be a little bit less than that in the second half, but it will be positive in both first half and second half. And then regionally, you're right, we did take our estimates up for North America and Europe which, as you know, we're well exposed in those two regions.
如果排除整車(Complete Vehicles),相對市場的正成長大概會落在1%到3%。而我們上半年表現略優於這個區間,因此下半年會略低一些,但上半年與下半年都會是正成長。至於區域面,你說得對,我們上調了北美與歐洲的估計;如你所知,我們在這兩個區域的曝險(布局)都很高。
We took China down $800,000, a little bit difficult. China we're a little bit smaller, so mix really matters in China. But overall, we rolled in the production estimates and very comfortable with the second half sales guide and the projection for growth over market for both the second half and the full year.
我們把中國下修了80萬輛,確實有點棘手。我們在中國的規模相對較小,所以在中國「組合」(mix)就非常關鍵。但整體而言,我們已把產量估計納入,對下半年銷售指引以及下半年與全年相對市場成長的預測都很有信心。
Louis Tonelli - Vice President of Investor Relations
Louis Tonelli - Vice President of Investor Relations
And I'd point out that some of the volume change in our outlook is behind us. In other words, we experienced some of that. Some of the up in North America and Europe we experienced in Q2 and some of the down in China was also in Q2.
另外我想指出,我們展望中的部分產量變動其實已經發生在過去。換句話說,我們已經經歷了一部分。北美與歐洲的上修有一部分我們在第二季已經感受到,而中國的下修也有一部分同樣發生在第二季。
Operator
Operator
Rajat Gupta, JPMorgan.
摩根大通(JPMorgan)的Rajat Gupta。
Rajat Gupta - Analyst
Rajat Gupta - Analyst
Just wanted to follow up on the third-quarter, fourth-quarter seasonality split. It does seem like a little more steeper seasonal step down in 3Q and obviously, you have more steeper fourth-quarter pickup. Could you elaborate on what's driving that? Is it just recovery timing? Or any specific launch cadence that we should keep in mind because it would imply a pretty material like step-up in the fourth-quarter margin. So I just want to clarify that, and I have a quick follow-up.
我想追問一下第三季、第四季的季節性分布。看起來第三季的季節性下滑更陡,而第四季的回升也更明顯。能否說明是什麼在驅動?只是復原時點(recovery timing)嗎?或是有任何特定的新產品導入節奏需要我們留意?因為這會意味著第四季毛利率/利潤率會有相當顯著的跳升。所以我想釐清一下,另外我還有一個簡短追問。
Philip Fracassa - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Philip Fracassa - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Yes, sure. Sure, Rajat. Thanks for the question. So you're right. I mean we are expecting lower revenue in the third-quarter. And as we think about third and fourth-quarter cadence, we do expect a little bit more coming out in the third-quarter, and that's going to be driven mainly by obviously, foreign currency is a little bit negative in there.
好的,當然可以。當然,Rajat。謝謝你的問題。你說得對。我們確實預期第三季營收會較低。當我們看第三、第四季的節奏時,我們確實預期第三季會有更多因素退出,而這主要是因為——很明顯地——匯率在其中帶來一些負面影響。
The divestitures are in there as well, although that would impact probably the fourth-quarter even a little bit more than the third. But overall, we think the third-quarter, the guidance would imply -- if you think about it, like organically, for the second half, the guidance at the midpoint would imply we're down kind of about 1% or so, a little bit over 1% organic.
資產剝離也包含在內,雖然它對第四季的影響可能會比第三季更大一些。但整體而言,我們認為第三季的指引所隱含的是——如果你這樣想——就下半年有機而言,指引中位數意味著我們大概下滑約1%左右,略高於1%的有機下滑。
Think about most of that in the third-quarter, driven by model changeovers, normal seasonality, launch cadence, end of production and the like. We've got some programs kind of coming out, Ford Escape, Toyota Supra, BMW Z4 and then kind of more flattish organic in the fourth-quarter, a little bit of a step-up from the third to the fourth, but then overall netting to positive growth over market for the second half.
其中大部分會發生在第三季,主要由車型切換(model changeovers)、正常季節性、新產品導入節奏、停產等因素所驅動。我們有一些專案會退出,例如Ford Escape、Toyota Supra、BMW Z4;而第四季的有機表現會比較持平,從第三季到第四季會有些許回升,但整體加總後,下半年仍會呈現相對市場的正成長。
Seetarama Kotagiri - President, Chief Executive Officer, Director
Seetarama Kotagiri - President, Chief Executive Officer, Director
And I think, Phil, it might be worth mentioning that the slope of the curve is actually flatter this year compared to the last year when we looked at the back half versus the first half of the year. Yes, good point. So when you think about margin -- margins and earnings, lot of the recovery similar to last year. While we're doing -- I think we're doing a better job getting recoveries earlier.
我想,Phil,或許值得一提的是,相較於去年我們看下半年對上半年的情況,今年曲線的斜率其實更平緩。是的,好觀點。所以當你思考利潤率——利潤率與獲利時,復原(recovery)有很多地方與去年類似。同時我們——我認為我們在更早取得復原方面做得更好。
For example, tariffs, it would be normal for us to have a little bit more skewed to the fourth-quarter which would kind of explain a little bit of that EPS split as well as emergence. But as we said in our scripts, we do expect margins to be up year-over-year in both the third and the fourth-quarters. And frankly, the year-over-year improvement will be -- should be pretty similar across both those periods.
例如關稅(tariffs),通常我們會在第四季有較多偏重,這也能在一定程度上解釋EPS分布以及顯現(emergence)。但如同我們在講稿中所說,我們確實預期第三季與第四季的利潤率都會年增。坦白說,年增改善幅度在這兩個期間之間應該會相當接近。
Rajat Gupta - Analyst
Rajat Gupta - Analyst
Understood. That's helpful. And just a question on like just the latest situation around memory and DRAM. I mean, how do you feel about your position in terms of locking in supply, obviously, the second half but more for '27? Just curious how the discussions are going on pricing, recoveries, et cetera.
了解。這很有幫助。另外想問一下,關於記憶體與DRAM的最新情況。我的意思是,就鎖定供應(locking in supply)而言,你們對自身的定位感覺如何——當然是下半年,但更重要是到2027年?也想了解一下目前在價格、復原(recoveries)等方面的討論進展如何。
Seetarama Kotagiri - President, Chief Executive Officer, Director
Seetarama Kotagiri - President, Chief Executive Officer, Director
Thanks, Rajat. We are monitoring the DRAM, obviously. I think the group that is really impacted for us is electronics. We have been in discussions with the customers as well as the suppliers, and we have had no issues with disruption. It's something that we are monitoring very closely. In this quarter, we worked, again, as I said, with OEMs and suppliers, and we feel our first choice of -- first priority is to mitigate any disruption, and we feel pretty good about that.
謝謝,Rajat。我們當然正在監控DRAM。我認為對我們影響最大的部門是電子(electronics)。我們一直在與客戶以及供應商討論,目前沒有任何供應中斷(disruption)問題。這是我們非常密切在監控的事項。在本季,我們再次如我所說,與OEM與供應商合作;我們認為首要——第一優先——是降低任何中斷風險,而我們對此相當有信心。
And if there is -- we see a little modest unrecovered cost headwind in the second half, but we've included that in our expectations or in the outlook. It's a continuing playbook that we have to go through, but nothing as we see today that's going to be disruptive.
而且如果確實存在——我們在下半年看到一些幅度不大的未回收成本逆風,但我們已把這點納入我們的預期或展望之中。這是一套我們必須持續執行的既定作法,但就我們今天所見,沒有任何會造成干擾的因素。
Operator
Operator
Dan Levy, Barclays.
Dan Levy,巴克萊。
Dan Levy - Analyst
Dan Levy - Analyst
I wanted to go to the sort of first half to second half margin bridge because when we look at especially Power & Vision and BES, there's a significant margin step-up even though revenue is declining and we know that revenue is going to be declining on some of the key programs you have, GM trucks, et cetera. So maybe you can just talk through that first half to second half step up in margin?
我想談一下上半年到下半年的利潤率橋接,因為當我們看,特別是 Power & Vision 和 BES,即使營收在下滑,利潤率卻出現顯著跳升;而我們也知道你們一些關鍵專案的營收會下降,例如 GM 卡車等等。所以也許你可以說明一下,上半年到下半年利潤率提升的原因?
And then maybe just a short point on tariff if you could just say -- you mentioned tariffs are neutral or slight negative, what the assumption is within tariffs on IEEPA refunds?
另外,如果可以的話再簡短問一下關稅——你提到關稅影響為中性或略為負面,關於 IEEPA 退稅(refunds)的假設是什麼?
Philip Fracassa - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Philip Fracassa - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Sure, Dan. So let's start -- we'll start first with the first half to second half. So it really boils down to some of the similar things we saw in the first half itself. So when I look first half to second half, operational excellence initiatives continuing to accelerate is probably the biggest driver, first half to second half, that will certainly apply in both BES and P&V.
好的,Dan。那我們先從上半年到下半年的部分開始。這其實可歸結為一些我們在上半年本身就看到的類似因素。所以當我看上半年到下半年,營運卓越(operational excellence)計畫持續加速,可能是上半年到下半年最大的驅動因素,這點當然同時適用於 BES 與 P&V。
As we said, recoveries first half to second half are going to be more second half weighted. That's certain element as well as we work to secure those in the second half before the end of the year. P&V does get -- does have a little bit more tariff recovery with customers, a little bit of that back half weighted as well. And that's more than offsetting first half to second half in P&V, we had a big equity income item in the first quarter. So that would be kind of a positive in the bridge, if you will.
如同我們所說,回收(recoveries)在上半年到下半年之間會更偏向下半年。這也是一個確定的因素,因為我們會在年底前於下半年努力把這些回收談妥。P&V 也會從與客戶的關稅回收中獲得更多一些,這部分同樣也較偏向下半年。而這在 P&V 上,足以抵銷上半年到下半年的影響;因為我們在第一季有一筆較大的權益法投資收益(equity income)項目。所以如果你要看橋接的話,那會算是一個正向因素。
But overall, it's really been driven by the -- I'm sorry, to be a negative in the bridge on the equity income as with inflation, but the positives of operational excellence in recoveries and really good pull-through and good mix performance more than outweighing the negatives. And then on the IEEPAs, if you looked at last year, and into this year, while the IEEPAs were still in place, we probably paid just over $100 million in IEEPA tariffs.
但整體而言,主要仍是由——抱歉,我更正一下:權益法投資收益在橋接上其實是負向(再加上通膨),但營運卓越、回收,以及非常好的拉動效應(pull-through)與良好的組合表現(mix performance)所帶來的正向影響,遠遠大於這些負向因素。至於 IEEPA,如果你看去年到今年,在 IEEPA 仍然有效期間,我們支付的 IEEPA 關稅大概略高於 1 億美元。
We've gotten about half of that back with most of those refunds coming in the second-quarter. But as we get the refunds back, we're accruing pass backs to our customers and would expect customers to get 80% to 90% of that since they funded most of that in -- as we paid it. So it's a pretty small impact to the company overall. And then the comment on tariffs.
我們已拿回大約一半,其中大多數退稅是在第二季入帳。但當我們拿回退稅時,我們也在提列要回饋給客戶的金額,預期客戶會拿到其中的 80% 到 90%,因為他們在我們支付時——基本上承擔了大部分資金。所以對公司整體的影響相當小。然後再談一下關稅的評論。
So we said tariffs would overall be neutral from '25 to '26, neutral in dollars, roughly neutral on margins, probably -- and maybe do a little bit better than that. So if anything, tariffs may be a slight positive, but would not expect it to be a negative year-over-year.
我們說過,從 2025 年到 2026 年,關稅整體將是中性——以金額來看中性、對利潤率也大致中性,而且可能——甚至會比中性略好一些。所以如果有什麼變化,關稅可能會是小幅正面,但我們不預期年對年會是負面。
Dan Levy - Analyst
Dan Levy - Analyst
Great. As a follow-up, Swamy, I appreciated the commentary earlier that you're looking at some other end markets outside of automotive I think one of the things that we've seen with Magna in past is because you're such a large company and you have such a dominant share across so many different products, what then happens is it can be hard to moved the needle on a $40 billion plus revenue base.
了解。追問一下,Swamy,我很感謝你先前提到你們正在看汽車以外的一些終端市場。我想我們過去在 Magna 身上看到的一點是,因為你們公司規模非常大,且在許多不同產品上都有很高的市占率,結果往往是:在 400 億美元以上的營收基礎上,要推動顯著成長會很難。
So given non-auto right now is nothing for you or I assume very small, is there any confidence that these efforts can add up to sort of a material growth benefit? Or is it just that because you're still so large, this will still be smaller on the margin from a growth perspective?
所以,鑑於目前非汽車業務對你們而言幾乎為零,或我猜非常小,你們是否有信心這些努力能累積成為具實質性的成長助益?還是說因為你們規模仍然很大,從成長角度看,這些仍只會是邊際上的小幅貢獻?
Seetarama Kotagiri - President, Chief Executive Officer, Director
Seetarama Kotagiri - President, Chief Executive Officer, Director
Dan, great question. First point, I think we have some proof points in terms of capabilities that can translate beyond traditional Light Vehicles. We have had examples of that in our Steyr's long-running non-civil G-Wagen production as an example. Steyr engineering does work on aerospace-related work. Cosma has done work for cabin white products for heavy truck.
Dan,問得很好。第一點,我認為我們在能力方面有一些可作為佐證的案例,這些能力可以延伸到傳統乘用車(Light Vehicles)之外。例如,我們在 Steyr 長期進行的非民用 G-Wagen 生產就是一個例子。Steyr 的工程團隊也有承接與航太相關的工作。Cosma 也曾為重型卡車的車身白車身(body-in-white)產品做過工作。
And this has all been related to overall capability in terms of integration, in terms of some of these main core processes that live in Magna. So all in all, I think we are going to be very selective. We are looking only at areas that we have a clear right to win. And that might include recreational vehicles, other industrial applications and it would help our growth without distracting from the core business.
而這些都與 Magna 在整合能力,以及一些核心製程方面的整體能力有關。總體而言,我認為我們會非常有選擇性。我們只會看那些我們明確具備勝出權(right to win)的領域。這可能包括休閒車(recreational vehicles)、其他工業應用,並且能在不分散核心業務注意力的前提下,協助我們成長。
The other point that we are very clear about is looking at the returns criteria and also looking at not having to have any big distraction or a significant incremental investment. So that's kind of like the backdrop. We have been awarded some projects already. Like you said, we want to come on the Investor Day to be able to talk through what's the road map, what is the size.
另一點我們也非常明確:我們會看報酬率標準(returns criteria),同時也會確保不會造成任何重大分心或需要顯著的額外投資。這就是大致的背景。我們已經拿到一些專案。如你所說,我們希望在投資人日能夠說清楚路線圖是什麼、規模有多大。
But I believe done well, these adjacent markets can add incremental growth. And modest diversification without changing Magna's identity or operating model. So I think it's going to be meaningful. And now we'll have to decide what material means but let's talk about it in November.
但我相信,如果做得好,這些相鄰市場(adjacent markets)可以帶來額外的成長。並在不改變 Magna 的定位或營運模式的情況下,帶來適度的多元化。所以我認為這會是有意義的。至於「實質」到底代表什麼,我們還得再定義;我們 11 月再來談。
Operator
Operator
Joe Spak, UBS.
Joe Spak,瑞銀(UBS)。
Joseph Spak - Analyst
Joseph Spak - Analyst
Phil, maybe just a clarification point on some of your last comments. So it sounds like you got $50 million in IEEPA recoveries. Was that included or separate from that 25 basis point benefit in the quarter? And then are you really able to, I guess, realize this because it also sounded like you're going to still have to sort of pass it on to your customers. So maybe you could just sort of clarify some of your comments there.
Phil,想就你剛才的一些評論做個釐清。聽起來你們拿到了 5,000 萬美元的 IEEPA 回收。那這是包含在本季 25 個基點的利多裡,還是另外分開的?另外,你們真的能夠——我想——把這個效益實現出來嗎?因為聽起來你們仍需要把它轉回給客戶。所以能否請你釐清一下你剛才的說法?
Philip Fracassa - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Philip Fracassa - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Yes, sure, Joe. Sorry. Yes, absolutely. So yes, we had a 25-basis point benefit from tariffs in the quarter. So as you said, call it, $25-ish million. That would be included in there. But as I said, as we recover the $50-ish million, we're accruing a give back to the customer of an amount, call it, 80% to 90%, whatever they funded up the tariffs ultimately, last year into the beginning of this year.
好的,當然可以,Joe。抱歉。是的,完全正確。所以是的,我們本季關稅帶來 25 個基點的利多。如你所說,大概是 2,500 萬美元左右。那會包含在其中。但如我所說,當我們回收約 5,000 萬美元時,我們也在提列要返還給客戶的金額,大概是 80% 到 90%,也就是他們最終所負擔的關稅部分——從去年到今年年初。
So there'd be a slight benefit in that number. The bulk of that would be -- that would be a piece, I would say, a small piece. Another piece would be we're getting recovery sooner than we did last year. So last year, we had costs with virtually no recoveries in Q2. This year, we have costs with some recoveries because we're inking deals more real time this year than we did last year.
所以在那個數字裡會有一點點利多。其中大部分會是——我會說,那只是一小部分。另一部分是,我們拿到回收的時間比去年更早。所以去年第二季,我們幾乎是有成本但幾乎沒有回收。今年,我們有成本但也有一些回收,因為今年我們比去年更即時地把協議談成並簽下來。
And then a little benefit from the IEEPA that we're able to keep because it was tariff that customers didn't ultimately fund. And if you look in the first half, we had about -- I think it was a 15 basis point headwind in Q1 related to tariffs, 25 basis point tailwind in Q2. So first half, we're about 10 basis points tailwind. And as we said, move into the rest back half of the year, it'll probably flip a little negative on us because we had more recoveries last year that we got in the first half this year.
然後我們也從 IEEPA 得到一點好處,因為那是客戶最終並未出資承擔的關稅,所以我們得以保留。如果你看上半年,我們大概——我記得第一季因關稅有約 15 個基點的逆風,第二季則有 25 個基點的順風。所以整個上半年大約是 10 個基點的順風。而且如我們所說,進入今年下半年其餘時間,這可能會對我們略為轉成負面,因為去年我們有更多回收款,而今年是在上半年拿到。
And then net-net, on the margin, as I said, neutral for the full year -- relatively neutral or potentially maybe a little bit better than that.
然後整體來看,在毛利率層面,如我所說,全年是中性——相對中性,或可能甚至會比中性略好一點。
Joseph Spak - Analyst
Joseph Spak - Analyst
Got it. Okay. Maybe just to some -- also quick clarification housekeeping on the outlook. The lighting sale, it sounds like it's closing a little bit earlier. So was there a change in your like -- I know you already sort of took it out last quarter, but was there any sort of change in what you're assuming in your guidance of the revenue line item, at least for it coming out a little bit earlier?
了解。好。也許再做一些——另外針對展望做個快速釐清、例行確認。照這樣看,照明業務的出售似乎會稍微提早完成交割。所以你們在指引中對營收項目的假設是否有任何改變——至少就它提早退出而言?我知道你們上季已經大致把它剔除了,但是否仍有任何假設上的變動?
And then also, if you could just -- and then also if you could just sort of -- the free cash flow guidance was raised, but if you could just remind us like how much of this year's free cash flow is really related to like either the BEV recoveries or some of the IEEPA cash that you're receiving?
另外,如果可以的話——另外也請你們提醒一下:自由現金流指引上調了,但今年的自由現金流中,有多少其實是與 BEV 回收款或你們正在收到的部分 IEEPA 現金有關?
Philip Fracassa - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Philip Fracassa - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Yes, sure. So sorry I was focused on your second, my apologies. So on lighting, it will be just over $400 million. So when you look at the midpoint of the sales guide, we took it down about $400 million, I think it was. So that $400 million was really all -- virtually all FX and then about $50 million related to increased lost sales because of the divestitures closing earlier than we thought.
好的,當然。抱歉,我剛剛把重點放在你第二個問題上了,失禮了。關於照明業務,金額會略高於 4 億美元。所以當你看銷售指引的中位數時,我們把它下調了大約 4 億美元,我記得是這樣。那 4 億美元幾乎——幾乎全部都是匯率因素,另外約 5,000 萬美元則與出售案比我們預期更早完成交割、導致流失銷售增加有關。
We closed Europe lighting in the second-quarter at the very end of the second-quarter, and we are seeing the rest of the pieces closing a little bit earlier than we anticipated. So about another $50 million for that, the rest call it FX with very little change organically if you will. And then moving to the free cash flow. Again, really strong performance.
我們在第二季末、非常接近第二季結束時完成了歐洲照明業務的交割,而我們也看到其餘部分的交割時間比我們預期略早。因此大約再有 5,000 萬美元是因為這個,其餘就算是匯率影響;若你要說有機面(有機變動)的話,幾乎沒有什麼改變。接著談自由現金流。同樣地,表現非常強勁。
We took the full year guide at the midpoint up around $100 million, reflecting both the increase in underlying earnings EPS, if you will, as well as better working capital performance that we saw in Q2 that we think we'll be able to sustain for the full year. CapEx relatively unchanged. But within that number, you'll remember in the first quarter, we had a big recovery we talked about on -- balance sheet recovery on the order of around $475 million. That's in there.
我們把全年指引的中位數上調了約 1 億美元,反映了基礎獲利(若你要說 EPS 的話)的提升,以及我們在第二季看到、並認為全年可持續的更佳營運資金表現。資本支出(CapEx)相對沒有太大變動。但在這個數字裡,你會記得第一季我們談到一筆很大的回收——資產負債表回收,規模大約 4.75 億美元。那已包含在其中。
We do -- we are expecting some additional recoveries in the second half of the year, but don't expect them to be anywhere near that number. So a little bit more in the second half, but not anywhere close to that number. And then on the IEEPA, as I said, we do expect to get all the IEEPA back. We're working on it as we speak, timing TBD but do expect to get it back. But in the end, as I said, most of that gets passed back. So at the end of the day, it would be kind of in the round.
我們——預期下半年還會有一些額外回收,但不預期會接近那個數字。所以,下半年會再多一點,但遠遠不會接近那個數字。至於 IEEPA,如我所說,我們確實預期能把 IEEPA 全部拿回來。我們正在進行中,時間點尚待確定(TBD),但確實預期會拿回來。但最終,如我所說,其中大部分會回饋(轉嫁)回去。所以到最後,整體影響大概就是差不多、相互抵銷。
Operator
Operator
Ty Collin, CIBC.
Ty Collin,CIBC。
Ty Collin - Analyst
Ty Collin - Analyst
So I mean, clearly, some of your larger European customers are still struggling with competition from Chinese OEMs, both in China and in Europe. I appreciate that Magna has a pretty broad reach in terms of the customers that you serve. But have those shifting market share dynamics negative for Magna? Or is it kind of neutral based on your relationships with the Chinese automakers?
所以我的意思是,很明顯,你們一些較大的歐洲客戶仍在與中國 OEM 的競爭中掙扎,無論是在中國還是在歐洲。我理解 Magna 在服務客戶方面覆蓋面很廣。但這些市占率轉移的動態對 Magna 來說是負面的嗎?還是說,基於你們與中國車廠的關係,整體上其實是中性的?
Seetarama Kotagiri - President, Chief Executive Officer, Director
Seetarama Kotagiri - President, Chief Executive Officer, Director
Yes. I think -- if you look at China, we have talked about it. We -- over the last 10, 15 years, we have moved from a predominantly supporting Western OEMs in China to a mix where our revenue today in China is about 65% with the Chinese OEMs. So as the D3, G3 kind of lose market share in China, it will have an impact on our sales in China for now.
是的。我想——如果你看中國,我們談過。我們——在過去 10 到 15 年間,我們從在中國主要支援西方 OEM,轉變為一個組合;我們今天在中國的營收大約有 65% 來自中國 OEM。因此,當 D3、G3 這類(車廠)在中國流失市占時,短期內會對我們在中國的銷售造成影響。
But the important thing is to see that we have been diversifying and adding business. A proof point is one of the things we talked about in our prepared statements of the Chery win as an example. So in the short term, it's something that could have an impact, but as we continue to increase our presence with the Chinese OEMs in China will be part of the ecosystem.
但重要的是要看到,我們一直在分散並新增業務。一個佐證是我們在事先準備的發言中提到的 Chery(奇瑞)得標,作為例子。所以短期來看,這可能會有影響,但隨著我們持續提升在中國、與中國 OEM 的布局,我們會成為生態系的一部分。
Ty Collin - Analyst
Ty Collin - Analyst
Okay. Great. And then Swamy, I'm curious to get your thoughts on the proposed 50% US content rule that was put forward somewhat recently as part of USMCA negotiations. Is that something that you expect to ultimately materialize in one form or another? And how would you think about the impact of that sort of rule to your business and the overall industry?
好的。很好。接著 Swamy,我想聽聽你對近期在美墨加協定(USMCA)談判中提出的「50% 美國內容」規則的看法。你是否預期它最終會以某種形式落地?以及你會如何看待這類規則對你們業務與整體產業的影響?
Seetarama Kotagiri - President, Chief Executive Officer, Director
Seetarama Kotagiri - President, Chief Executive Officer, Director
I think, Ty, I usually refrain from making comments on trade policies and national policies. But we are keeping a close watch. Obviously, as you can imagine, it will have an impact on the automotive industry as a whole. What it really means is we have to be agile and adaptable. We have a footprint in all three areas here. And we've been able to walk through the tariff discussions over the last 1.5 years.
Ty,我通常會避免評論貿易政策與國家政策。但我們確實在密切關注。顯然,如你所想像,這會對整個汽車產業產生影響。它真正代表的是我們必須保持敏捷並具備適應力。我們在這三個地區都有布局。而且在過去一年半的關稅討論中,我們也一路走過來了。
So all I can say is that any change is going to have an impact, but we'll have to follow the strategy of the OEMs based on their footprint and their programs, and that's what we are focusing on.
所以我能說的是,任何變動都會帶來影響,但我們必須依據 OEM 的布局與其專案,跟隨他們的策略,而這正是我們目前專注的方向。
Operator
Operator
Tom Narayan, RBC.
Tom Narayan,RBC。
Tom Narayan - Analyst
Tom Narayan - Analyst
The first one I have is on the slide on the 2028 backlog with over 90% already book. Just curious if you could comment at all on maybe what the margin profile of this looks like? And also what the Chinese OEM exposure is there? And then a follow-up.
我第一個問題是關於投影片上提到的 2028 年在手訂單(backlog),其中超過 90% 已經簽約入帳(book)。想請教你們是否能評論一下,這些訂單的利潤率輪廓大概是什麼樣子?以及其中對中國 OEM 的曝險程度如何?然後我還有一個追問。
Seetarama Kotagiri - President, Chief Executive Officer, Director
Seetarama Kotagiri - President, Chief Executive Officer, Director
So, Tom, obviously, we won't talk about the margin profiles by customer or into the future. We'll have to come back and hopefully give you a little bit more color on the long-term profile of Magna as we come to the Investor Day, and we are going through the business plan process and in normal course, we talk about 2027.
Tom,顯然我們不會按客戶或針對未來去談利潤率輪廓。等到投資人日(Investor Day)時,我們希望能回來、在我們完成商業計畫流程後,提供更多關於 Magna 長期輪廓的資訊;而在正常情況下,我們會談到 2027 年。
The point of the 90% being booked is to show that we continue to grow our business despite all the discussions on recoveries and tariffs and so on. And it's normal cadence two years out, that's what we see. That gives us a little bit of certainty in planning, and that is what we intended to convey.
強調 90% 已經入帳的重點,是要說明儘管外界一直在討論回收款、關稅等等,我們的業務仍在持續成長。而且以兩年後的時間點來看,這是正常的節奏,我們看到的就是這樣。這讓我們在規劃上有一定程度的確定性,而這就是我們想傳達的。
Philip Fracassa - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Philip Fracassa - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Yes. Maybe if I could add, Tom, and not on '28 as much, but maybe on '27 because we've talked about this before with some of the new contracts we're getting and new programs we're getting with our customers. We have talked about improved economics helping as we continue to price for current economics and setting, for example, labor rates at start of production as an example.
是的。Tom,如果我可以補充一下,雖然不特別針對 2028,但也許談 2027,因為我們之前談過:隨著我們從客戶那裡拿到一些新合約與新專案,我們也談到,隨著我們依照當前的經濟條件進行定價,改善的經濟性(條件)會帶來幫助;例如,以投產時的勞動力費率設定作為例子。
We see some benefit in '26, and then we do have some new programs coming in, in 2027, one that's going to help the seating business up quite a bit. It's a German OEM program in North America as well as new programs with one of the Detroit 3. We do expect better economics on those programs. So that will be a '26, '27. And then as Swamy said, we'll get into '28 at a later point in time.
我們在 2026 年看到一些效益,然後在 2027 年也會有一些新專案導入,其中有一個將大幅帶動座椅業務。這是一個在北美的德國 OEM 專案,以及與底特律三大車廠之一的新專案。我們確實預期這些專案的經濟效益會更好。所以這會落在 2026、2027 年。然後如 Swamy 所說,我們會在稍後的時間點再談到 2028 年。
Seetarama Kotagiri - President, Chief Executive Officer, Director
Seetarama Kotagiri - President, Chief Executive Officer, Director
Yes. I think maybe one comment at a very general level. What we are all really excited about is the traction on various initiatives in the company. We call it operational excellence, whether material flow optimization or advanced technologies or digital standard work, and we're going to give some color when we come to the Investor Day. We've been talking about this 35 to 40 basis points margin expansion.
是的。我想也許先在非常概括的層面補充一句。我們大家真正感到興奮的是,公司各項倡議正在取得進展。我們稱之為營運卓越,不論是物料流最佳化、先進技術或數位化標準作業,我們會在投資人日提供更多細節。我們一直在談 35 到 40 個基點的毛利率擴張。
As we finished this year, we would add about 200 basis points from '23 to '26 and I would like to say we are still, I believe, in the early innings. And we're going to scale what we are doing here and as this proliferates. That is what is exciting going into '27, '28 and even into '29 possibly.
當我們結束今年時,從 2023 年到 2026 年我們將增加大約 200 個基點,而我想說我們仍然——我相信——還在前幾局。我們會把目前在做的事情擴大規模,並隨著這些作法在各處推廣。這就是讓我們對 2027、2028 年,甚至可能到 2029 年感到興奮的原因。
Tom Narayan - Analyst
Tom Narayan - Analyst
Okay. Got it. The follow-up point I have is on Chinese OEMs into Europe. I had the pleasure of seeing your hinge making in China earlier this year. And I guess just I underestimated how much infrastructure is involved that goes into what you guys do. I think there were like 100 parts to a hinge, for example. Is the argument that the Chinese OEMs producing in Europe would have to build all of this infrastructure either on their own or Chinese suppliers build capacity very extensively in Europe from scratch.
好的。了解。我接著想追問的是中國 OEM 進入歐洲的議題。我今年稍早有幸參觀你們在中國的鉸鏈製造。我想我之前低估了你們業務所需投入的基礎設施規模。例如,一個鉸鏈大概有 100 個零件。所以論點是否是:若中國 OEM 在歐洲生產,他們必須自行建立所有這些基礎設施,或是由中國供應商在歐洲從零開始大規模建置產能?
And is that the argument that you guys have for continuing to use your guys' content in Europe? And are there certain segments of your segments that maybe are more protected from either the Chinese OEM in-sourcing or Chinese suppliers moving to Europe than others? Or do you feel they're all kind of equally protected?
而這是否就是你們主張在歐洲持續採用你們內容(供應/零組件)的理由?另外,你們的各個事業/產品線中,是否有某些領域相較其他領域更能受到保護,不易被中國 OEM 內製或中國供應商移轉到歐洲所取代?還是你們覺得大致上都同樣受到保護?
Seetarama Kotagiri - President, Chief Executive Officer, Director
Seetarama Kotagiri - President, Chief Executive Officer, Director
Thank you, Tom. I think there's nothing like visiting a plant, and I understand you've been at our Kunshan plant looking at our latches. It gives the magnitude of the complexity. So thank you for explaining that. The key as we even worked in China, we have been very deliberate, as you said, about the type of the product, we need to have a platform strategy, so where we can deploy at a scale on various programs once we develop something.
謝謝你,Tom。我想沒有什麼比親自參觀工廠更能體會,我也知道你去過我們昆山工廠看過我們的門鎖。那能讓人感受到其複雜度的規模。所以謝謝你把這點說明出來。關鍵在於,即使我們在中國運作時,我們一直非常有意識地——如你所說——選擇產品類型;我們需要有平台策略,這樣一旦我們開發出某項產品,就能在不同專案上以規模化方式部署。
And the technology and the manufacturing DNA and the integration expertise is kind of like the moat once we have that in place. That is the general strategy that we have followed. If you go to our structural business side of things, similar large castings, large stampings and complex assembly structures with various joining technologies, that is kind of the moat there. Our seating folks have developed some really interesting technology in terms of even structures beyond some of the other interesting stuff we intend to show that helps automation from a product side. We'll talk about that in our November time frame.
而技術、製造 DNA 與整合專業能力,一旦建立起來,就像是一道護城河。這就是我們一直遵循的整體策略。如果你看我們的車體結構業務,同樣是大型鑄件、大型沖壓件,以及結合各種接合技術的複雜組裝結構;那也是我們在那裡的護城河。我們的座椅團隊在技術方面也開發出一些非常有意思的東西,包含結構方面,除了其他我們打算展示的有趣內容之外,還能從產品端協助自動化。我們會在 11 月那個時間點談到。
So this is how we are able to supply in China for China, and we are learning through that process. And obviously, now to your question, as you know, we are working with the Chinese OEMs in our Steyr for complete vehicle assembly. And as that continues to localization, we have similar capabilities in Europe, obviously, because we produce in Europe for any OEMs that are manufacturing in Europe.
因此我們才能在中國做到「在中國、為中國」的供應,並且在這個過程中學習。而且,回到你的問題,如你所知,我們正與中國 OEM 在我們的 Steyr 進行整車組裝。隨著這些業務持續在地化,我們在歐洲也具備類似能力,因為我們本來就為任何在歐洲製造的 OEM 在歐洲生產。
So that will be the next step. Our hope is to help through the homologation process with our full vehicle expertise and obviously, the supply of the components and systems similar to what you saw in China.
所以那將是下一步。我們希望憑藉我們的整車專業能力協助其型式認證(homologation)流程,並且當然也能供應零組件與系統,類似你在中國看到的情況。
Philip Fracassa - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Philip Fracassa - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Yes. And maybe the other point would be really speed. I think Magna having capabilities everywhere in the world really gives us the ability to meet the speed demands of our customers as they move around the world, and that's another advantage we have.
是的。另外一點可能是速度。我認為 Magna 在全球各地都有能力,確實讓我們能在客戶於全球移動布局時,滿足他們對速度的需求,這也是我們的另一項優勢。
Seetarama Kotagiri - President, Chief Executive Officer, Director
Seetarama Kotagiri - President, Chief Executive Officer, Director
And the existing footprint and capabilities there should mutually help for the returns and profitably.
而既有的據點布局與能力,也應該能相互促進報酬與獲利能力。
Tom Narayan - Analyst
Tom Narayan - Analyst
Got it. Understood. Looking forward to the Investor Day.
了解。明白。期待投資人日。
Operator
Operator
Jonathan Goldman, Scotiabank.
Jonathan Goldman,豐業銀行(Scotiabank)。
Jonathan Goldman - Analyst
Jonathan Goldman - Analyst
Maybe, Phil, just a couple to start off on the margins. Is it possible to tease out the basis point impact of operational excellence and the higher commodity costs in the quarter?
Phil,也許先從毛利率談起,我有幾個問題。是否可以拆解一下本季營運卓越與大宗商品成本上升,分別對基點的影響?
Philip Fracassa - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Philip Fracassa - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Sure. I would say if you look at the 75 basis points in the margin bridge, a majority, I would say, a good -- close to majority that would have been operational excellence and the rest would have been pull through on the sales, et cetera. And I would say inflation in second-quarter would have been -- on commodities was relatively modest.
當然。我會說,如果你看毛利率橋接中的 75 個基點,其中大多數——我會說接近大多數——來自營運卓越,其餘則是銷售帶動的落差效應(pull-through)等等。而我會說第二季在大宗商品方面的通膨相對溫和。
I mean we didn't -- we probably anticipated a little more than we saw -- but we did see -- because of the lags involved, we did see a little bit more in the second half, which we've rolled in to the guide to make sure we were covered for the rest of the year. So we feel like we've got good coverage, if you will, based on our visibility as we see it today. But operational excellence is -- I would say a majority of that 75 basis points, right in line with Swamy's comments around 35 to 40 bps of improvement, it would have been right along those lines in the quarter.
我的意思是,我們——我們可能原本預期會比實際看到的更高一些——但我們確實看到——由於存在時間落差,我們在下半年確實看到多一點,而我們已把這些納入指引,以確保今年剩餘期間都有所涵蓋。所以就我們目前所見的能見度而言,我們覺得覆蓋得很充分。但營運卓越——我會說是那 75 個基點中的大多數,這也與 Swamy 提到每季改善 35 到 40 個基點的說法一致,本季大致就是那樣的水準。
Jonathan Goldman - Analyst
Jonathan Goldman - Analyst
Okay. And then I guess, same exercise though for the full year guide. You raised the margin guidance by 20 bps at the midpoint. Could you bucket how much of that incremental upside is from operational excellence recoveries or lower commodity inflation? Anything else there?
好的。那我想同樣的拆解也適用於全年指引。你們把毛利率指引在中位數上調了 20 個基點。能否分桶說明這個增量上修中,有多少來自營運卓越的回收/改善,或是較低的大宗商品通膨?還有其他因素嗎?
Philip Fracassa - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Philip Fracassa - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Yes. I mean, obviously, a lot of -- a lot of puts and takes. As we said, we adjusted the top line mainly for FX and divestitures. So not much bottom line impact there on the margin, if you will, maybe a little bit of a benefit from the divestitures, call it, maybe 10 bps but most of that was already in the guide. But in terms of guide to guide, it would have been operational excellence, getting better.
是的。我的意思是,顯然有很多——很多正負因素拉扯。如我們所說,我們調整營收端主要是因為匯率與處分事業。所以對毛利率的損益端影響不大;如果要說的話,處分事業可能帶來一點好處,大概 10 個基點,但其中大部分其實已經包含在原先指引裡。但就指引對指引的變化而言,主要是營運卓越表現更好。
We layered in a little bit more for inflation. Those would have been the primary puts and takes. I don't know, Louis, if there's anything else you'd call out?
我們也額外納入了一點通膨假設。這些會是主要的正負因素。Louis,我不知道你是否還想補充其他重點?
Louis Tonelli - Vice President of Investor Relations
Louis Tonelli - Vice President of Investor Relations
No. I think that's it.
沒有。我想就是這些。
Philip Fracassa - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Philip Fracassa - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Those would be the primary puts and takes.
這些會是主要的正負因素。
Jonathan Goldman - Analyst
Jonathan Goldman - Analyst
Okay. Great. And then maybe, Swamy, I guess, one for you. Could you talk a bit more about the award that you recently won with Chery? Maybe the broader implications of how this win positions you in China going forward beyond just a independent program win?
好的。很好。接著 Swamy,我想問你一題。你能否多談一些你們最近在奇瑞(Chery)拿到的獎項/得獎案?也許談談更廣泛的意涵:除了單一獨立專案的得標之外,這次勝出如何讓你們在未來於中國的布局更有利?
Seetarama Kotagiri - President, Chief Executive Officer, Director
Seetarama Kotagiri - President, Chief Executive Officer, Director
Yes. I think the key -- we had an award already with them in terms of a powertrain product. And this is a the next win. Broadly, I think this speaks to the platform technology that we've been talking about, Jonathan. If you look at the building blocks that we have talked in the past, the speed at which we could have a strategic conversation with the customer and bring it to production is the example.
是的。我認為關鍵在於——我們先前已經因為一項動力總成產品而與他們拿到一個訂單。而這是下一個勝出案。整體而言,我認為這印證了我們一直在談的平台技術,Jonathan。如果你回頭看我們過去談過的那些「積木式」模組,我們能以多快的速度與客戶進行策略性對話並把它導入量產,就是一個例子。
And we have taken some of these things and are now starting to gain traction in other parts of the world from a hybrid product perspective. So there's learning in terms of the speed, there's learning in terms of our executing to what we've been talking about is taking building blocks in a platform and being able to deploy in different regions with different customers. So that's kind of like the broad message here.
而我們也把其中一些做法帶到其他地區,從混合動力產品的角度來看,現在開始在全球其他地方取得進展。所以在速度方面有學習,在執行方面也有學習——也就是把平台中的模組化積木拿來,能夠在不同區域、面對不同客戶進行部署。這大概就是這裡要傳達的核心訊息。
Operator
Operator
Emmanuel Rosner, Wolfe Research.
Emmanuel Rosner,Wolfe Research。
Emmanuel Rosner - Equity Analyst
Emmanuel Rosner - Equity Analyst
Maybe just one question. So you raised this -- the free cash flow outlook to a pretty strong number for this year. I know it's a bit early to sort of like look forward. But during the quarter, Phil, I think you expressed some confidence that even though this year's free cash flow includes pretty major sort of like OEM recoveries that are more like onetime in nature.
也許就一個問題。你們把今年自由現金流展望上調到一個相當強勁的數字。我知道現在談更往後可能還有點早。但在本季期間,Phil,我記得你表達了一些信心:即便今年的自由現金流包含相當大、較偏一次性的 OEM 追償(recoveries)。
The overall ballpark of free cash flow is still something that sustainable in the future. So first, is that sort of like the right understanding and thinking? And if so, what are sort of like some of the puts and takes, which would sort of like enable free cash flow to stay at these levels even without like $0.5 billion plus of recovery?
整體自由現金流的大致水準在未來仍是可持續的。所以第一,這樣理解是否正確?如果是,那麼有哪些主要的正負因素(puts and takes),能讓自由現金流即使在沒有超過 5 億美元的追償之下,仍能維持在這些水準?
Philip Fracassa - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Philip Fracassa - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Yes. No, thanks for the question, Emmanuel. So no, you're right. I mean, the current midpoint this year of $1.8 billion does include some recoveries, but strong underlying free cash flow performance. And as we look ahead, we do expect to convert a similar amount of earnings to free cash flow. And it really does boil down to, obviously, generating the earnings growth, managing working capital very well, a lot of initiatives across the company.
是的。謝謝你的問題,Emmanuel。你說得沒錯。今年目前 18 億美元的指引中位數確實包含一些追償,但更重要的是基本面的自由現金流表現也很強。展望未來,我們確實預期能把類似規模的盈餘轉換為自由現金流。而這主要取決於:當然是推動盈餘成長、非常妥善地管理營運資金,以及公司內部許多項目。
You see we talk a lot about operational excellence, hitting the bottom line and it does. But a lot of the initiatives are really designed around improving working capital performance, inventory turns and the like. And then managing CapEx within that historical range of 4% -- low 4s and we feel the combination of all the above should generate strong free cash flow into the future.
你會看到我們常談營運卓越、把成果落到損益底線,確實如此。但很多措施其實是圍繞在改善營運資金表現、提升存貨周轉等。另外也會把資本支出(CapEx)控制在歷史區間內,大約 4%——4% 出頭的低段;我們認為上述組合將能在未來持續產生強勁的自由現金流。
And again, that will enable things like investment in the business as well as significant capital return. When you think about this year, $1.8 billion of free cash flow, we raised the dividend and then we're going to buyback the full NCIB, which would be north of $1.5 billion, plus or minus, yet still bring leverage down and yet still have the ability to continue to invest in the business.
而且,這也能支持像是對業務的投資,以及可觀的資本回饋。以今年來看,18 億美元的自由現金流,我們提高了股利,接著也會把整個 NCIB(正常發行人買回)額度買滿,規模大約會超過 15 億美元、上下些許浮動;同時我們仍能降低槓桿,並且仍有能力持續投資於業務。
So I think it's a good story. It was a good story last year. It's a good story this year. And I think it will continue to be a good story moving forward.
所以我認為這是一個很好的故事。去年是個好故事。今年也是個好故事。我認為往後也會持續是個好故事。
Operator
Operator
Colin Langan, Wells Fargo.
Colin Langan,Wells Fargo。
Colin Langan - Analyst
Colin Langan - Analyst
Just broadly, last couple of years, we've had quite a big jump in margins first half to second half. Is that largely just because of the large amount of inflation? Or is this going to be the new cadence going forward? I mean how should we think about this on a go-forward basis? Is this kind of just the new norm? Or does it actually start to sort of be a little bit more stable in the forward years?
比較宏觀地問,過去幾年我們看到上半年到下半年的利潤率跳升幅度很大。這主要只是因為通膨幅度很大嗎?還是說未來會形成新的節奏?也就是說,我們往後應該如何看待?這會變成某種新常態嗎?還是未來幾年其實會開始變得更穩定一些?
Seetarama Kotagiri - President, Chief Executive Officer, Director
Seetarama Kotagiri - President, Chief Executive Officer, Director
So Colin, I think what Phil explained last year, we were going through the development of the framework for tariff recoveries and there were significant recoveries that were EV-related. So we did talk about the second half being more indexed as the first half. When we came at the beginning of the year, we talked of a similar cadence.
Colin,我想 Phil 去年解釋過,我們當時正在建立關稅追償(tariff recoveries)的框架,而且有相當可觀、與電動車(EV)相關的追償。所以我們確實談到下半年會比上半年更「指數化」(更偏向按指數/機制反映)。今年年初我們也談到類似的節奏。
But as we went through the year, since we had the frameworks in place, the tariff recoveries and some of the EV-based commercial recoveries got pulled forward, right? So the cadence of first half to second half, the second half being heavy in recoveries and all that stuff continues, but the slope has softened this year. But I think going forward, who knows how this whole conversation goes.
但隨著年度進行,因為框架已經到位,關稅追償以及一些以 EV 為基礎的商務性追償被提前了,對吧?所以,上半年到下半年的節奏——也就是下半年追償較多等等——仍然存在,但今年的斜率已經變得比較平緩。不過我想往後怎麼走,誰也說不準,這整個議題會如何發展。
But the cadence of first half to second half, I think, will continue. But let us work through and we'll give you some color when we come back next year again, right, at the beginning.
但我認為上半年到下半年的節奏會持續。不過讓我們先把事情走完,等明年年初我們再回來時,我們會再提供一些說明(color),對吧?
Philip Fracassa - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Philip Fracassa - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Absolutely. No, I think it's a great question. So we did think coming into the year, we thought we'd be even more back half weighted. So to Swamy's point, we were able to accelerate some stuff into the second-quarter. So I mean, obviously, we hope for a day where it's a little more even. But when -- as you pointed out, with inflation and tariffs and commercial, et cetera, any time you've got a lot of commercial items and recoveries, it's going to be a little more back half weighted. But it is softening or it is moderating, which was nice to see.
完全同意。我認為這是個很好的問題。我們年初進來時確實以為會更偏向下半年。所以如 Swamy 所說,我們把一些項目加速到第二季。當然,我們也希望有一天能更平均一些。但如你指出的,通膨、關稅、商務條款等等,只要有很多商務性項目與追償,就會更偏向下半年。不過它確實正在趨緩或正在收斂,這點很高興看到。
Colin Langan - Analyst
Colin Langan - Analyst
Got it. And just secondly, the guide has at the midpoint, about 85 basis points of margin expansion. I think you called out it was roughly $50 million-ish maybe in JV income that's more recovery driven. How should we think about anything else in that increase that might not be repeatable next year? I know in the past, you've talked about recoveries being sort of neutral year-over-year, but recoveries have been high for the last few years. is recovery a drag into next year as well? Or how should we be thinking about that?
了解。第二個問題,指引在中位數下,大約有 85 個基點的利潤率擴張。我想你們提到大概有 5,000 萬美元左右、可能是在合資(JV)收益中、較偏追償驅動的部分。那麼,這個增幅裡還有哪些可能在明年不具可重複性的因素,我們應該怎麼看?我知道過去你們談過追償在年對年大致中性,但過去幾年追償一直偏高。追償在明年也會形成拖累嗎?或者我們應該怎麼思考?
Philip Fracassa - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Philip Fracassa - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Yes. I don't know that I would necessarily call it a huge drag into next year. No, I think -- but you're right, we did have a recovery at one of our JVs in the first quarter. But for the full year across all of Magna, we do see recoveries as being relatively neutral year-over-year. So not a big driver in the margin expansion for the full year, if you will.
是的。我不確定我會把它稱作明年的重大拖累。不過你說得對,我們在第一季確實在某個合資公司有一筆追償。但就全年、以整個 Magna 來看,我們認為追償在年對年上大致是相對中性的。所以若以全年來說,它不會是利潤率擴張的主要驅動因素。
And then looking forward, recoveries they bounce around and they can -- they're probably higher in the last couple of years, maybe will moderate a bit. But with the operational excellence momentum and the other things we're working on, we don't really see a margin drag, if you will, head into next year.
再往前看,追償會上下波動,而且可能——過去幾年可能偏高,未來可能會稍微收斂一些。但憑藉營運卓越的動能,以及我們正在推進的其他工作,我們不太認為明年會出現所謂的利潤率拖累。
Louis Tonelli - Vice President of Investor Relations
Louis Tonelli - Vice President of Investor Relations
Point I'd make, we do see recoveries in equity income this year because of the win in the second -- in the first quarter -- sorry, third-quarter of this year. So that was a positive. But if you look at the consolidated business, relatively neutral especially here.
我想補充的是,今年我們在權益法收益(equity income)中確實會看到追償,因為我們在今年第三季——抱歉,是第一季——第二季的那個得標案。所以那是正面因素。但如果你看合併後的業務,整體而言大致中性,尤其是在這裡。
Seetarama Kotagiri - President, Chief Executive Officer, Director
Seetarama Kotagiri - President, Chief Executive Officer, Director
Yes. And I think the key point that you mentioned before, as we continue the initiatives that we've been talking about and the new programs coming on with new economic terms, right, all of these things should continue to help the momentum that we are talking about.
是的。而且我認為你先前提到的關鍵點是,隨著我們持續推進一直在談的各項舉措,以及在新的經濟條款下推出的新專案,對吧,所有這些都應該會持續助長我們所談到的動能。
Operator
Operator
Mark Delaney, Goldman Sachs.
Mark Delaney,高盛。
Mark Delaney - Analyst
Mark Delaney - Analyst
First one was on revenue and recognizing that the change to the full year guide was driven by FX and the timing of divestitures. But I'm hoping to better understand the 1H to 2H trajectory in terms of growth over market. And the first half, a good start. I think you said three points of growth over market in both 1Q and 2Q. I think the full year growth over market is 0% to 2%.
第一個問題是關於營收,並且我理解全年指引的變動是由外匯以及資產剝離時點所驅動。但我希望能更好地理解上半年到下半年的走勢,就「相對於市場的成長」而言。上半年開局不錯。我想你說第一季與第二季相對於市場都高出3個百分點的成長。我想全年相對於市場的成長是0%到2%。
So that would imply slow growth over market in 2H. So just trying to understand the mechanics of what's happening with the growth over market in 2H?
所以這意味著下半年相對於市場的成長會放緩。所以只是想了解一下,下半年相對於市場成長的機制是什麼?
Philip Fracassa - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Philip Fracassa - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Great question. So I think you've got the numbers directionally right. So it is higher in the first half than the second half, but positive in both periods. What we are seeing in the second half, we do have a few significant programs in the second half that are going to drive lower volumes year-over-year for Magna, which is sort of muting that growth over market.
好問題。我認為你對數字的方向性理解是對的。也就是上半年高於下半年,但兩個期間都為正成長。我們在下半年看到的是,下半年有幾個重要專案會使Magna的出貨量年對年下降,這在某種程度上抑制了相對於市場的成長。
If you will, but will contribute solidly in '27 in terms of, we think volumes and economics as well includes the full-size trucks at one of our big customers in North America as well as a new program with a German OEM in North America as well. We also have some end of life or end of production that's hitting when you think about the Toyota Supra and the Ford Escape and then lower production at some of other key customers.
但這些專案在'27年會有實質貢獻,我們認為不論在量或經濟性上都是如此,其中包括北美一位大型客戶的全尺寸卡車,以及在北美與一家德國OEM的新專案。此外,當你想到Toyota Supra與Ford Escape的產品生命週期結束或停產,以及其他一些主要客戶的產量下滑,也會帶來影響。
But basically, all sort of discrete things, if you will, that's sort of muting our growth over market in the second half. Still positive, still positive for the year, but I think sets us up well for growth over market to reaccelerate in '27.
但基本上,這些都是一些離散事件(如果你願意這麼說),在下半年抑制了我們相對於市場的成長。全年仍為正成長,但我認為這也讓我們在'27年能夠很好地讓相對於市場的成長重新加速。
Louis Tonelli - Vice President of Investor Relations
Louis Tonelli - Vice President of Investor Relations
And just to clarify, you'll see it on our what we call financial review or the analyst report -- the quarterly report that's on our website that there's always some restatements of volumes. So if you look back at the growth over market that we had in the first quarter, there would be some changes there. So I'd say on a year-to-date basis, I think you were pointing to about 3%, it's more like about 1.5% to 2% kind of year-to-date. So we still see a bit of a dip down, but not from, let's say, 3%.
再澄清一下,你會在我們所稱的財務回顧或分析師報告——也就是放在我們網站上的季度報告——看到,產量數據總會有一些重述。所以如果你回頭看第一季我們相對於市場的成長,會有一些變動。因此我會說,以年初至今來看,你提到大約3%,其實更接近約1.5%到2%的年初至今水準。所以我們仍然看到會有些下滑,但不是從3%那樣的水準下來。
Mark Delaney - Analyst
Mark Delaney - Analyst
Very helpful clarification. And the other was on the nonautomotive opportunities and recognizing you guys will give a fuller update at -- an outlook at the Investor Day in November. So looking forward to that, and I appreciate some of the comments you shared on a preliminary basis so far. Just one question for today, maybe, Swamy, I think you said you've won some business already there.
這個澄清非常有幫助。另一個問題是關於非汽車領域的機會,我知道你們會在11月的投資人日提供更完整的更新——以及展望。所以很期待,也感謝你目前先行分享的一些初步評論。今天可能就一個問題,Swamy,我想你說你們在那邊已經拿下一些業務。
So just with what's already been won. I don't know if you can give a little bit more detail on sort of the degree of bookings you've already achieved.
所以就已經贏得的部分而言,不知道你能否多提供一些細節,例如你們目前已取得的訂單(bookings)規模大概到什麼程度。
Seetarama Kotagiri - President, Chief Executive Officer, Director
Seetarama Kotagiri - President, Chief Executive Officer, Director
Mark, I would rather not talk about little programs at a time or programs piecemeal, we just want to walk you through the entire strategy. And as I said, material or not could be decided, but they are meaningful wins, and we want to talk about the strategy rather than just talk about single programs.
Mark,我寧可不要一次談一個小專案,或零碎地談專案;我們希望帶你完整走過整體策略。而且如我所說,是否屬於重大(material)可以再判斷,但這些都是有意義的勝利;我們想談的是策略,而不是只談單一專案。
Mark Delaney - Analyst
Mark Delaney - Analyst
Okay. Understood. Look forward to hearing more about that at the Investor Day in November.
好的。了解。期待在11月的投資人日聽到更多內容。
Operator
Operator
Michael Glen, Raymond James.
Michael Glen,Raymond James。
Michael Glen - Equity Analyst
Michael Glen - Equity Analyst
Just on capacity utilization in North America and the US, are you able to give some indication where your capacity utilization is right now and where you might have some excess capacity?
關於北美與美國的產能利用率,你們是否能提供一些指標,說明目前的產能利用率大概在哪裡,以及哪些地方可能有一些閒置產能?
Seetarama Kotagiri - President, Chief Executive Officer, Director
Seetarama Kotagiri - President, Chief Executive Officer, Director
Yes, Michael. I think we usually manage that very closely. There's going to be some ups and downs. And in the past, I've talked about managing or flexing through capacity by in-sourcing some of the things that we have -- we would have put out. So I don't think we'll be having capacity built and wait in the long term. As the programs get delayed or canceled, obviously, there will be some capacity at some point in time.
是的,Michael。我想我們通常會非常密切地管理這件事。產能利用率會有一些起伏。過去我也談過,透過把一些原本會外包的項目改為內製,來管理或彈性調整產能。所以我不認為我們會在長期內把產能建好後就閒置等待。當專案延遲或取消時,顯然在某個時間點會出現一些產能。
So we'd rather look at it from a long-term perspective to manage how that works. So I don't think there will be excess capacity sitting there. But to the extent that we have good visibility, we look at it from a restructuring perspective on the long term. And you've heard me talk about 40-plus plants either restructure closed, resized, whatever you want to say, those activities continue, that's how we optimize capacity overall.
因此我們寧可從長期角度來看如何管理這件事。所以我不認為會有多餘產能就那樣擺著。但在我們有良好能見度的範圍內,我們會從長期的重整角度來看待。你也聽我提過,40多座工廠不論是重整、關閉、縮編,或你想怎麼稱呼,這些活動仍在持續,這就是我們如何整體最佳化產能。
Michael Glen - Equity Analyst
Michael Glen - Equity Analyst
Okay. And just one on working capital. The seasonal cadence this year it's quite a bit different than other years. Are you still expecting -- typically, you would get a kind of this big Q4 inflow on working capital. Is that something we should expect to see this year? Or is the cadence different?
好的。再問一個關於營運資金的問題。今年的季節性節奏和其他年份差異很大。你們是否仍預期——通常第四季會有一個較大的營運資金流入。今年我們也應該預期會看到這種情況嗎?還是節奏不同?
Philip Fracassa - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Philip Fracassa - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Well, certainly, with the recovery we had in the first quarter with kind of skewed a bit the normal seasonality. And then obviously, we had really good performance in the second-quarter, again, on working capital. So it is more first half weighted this year than you normally expect to see but if you take the full year guide less the year-to-date, what we're going to generate in the second half, it will be more fourth-quarter weighted than third.
嗯,當然,第一季的復甦確實讓正常的季節性有點被扭曲。然後很明顯地,我們第二季在營運資金方面表現也非常好。所以今年相較於你通常看到的情況,會更偏向上半年;但如果你用全年指引扣掉年初至今,去看我們下半年將產生的部分,它會更偏向第四季而不是第三季。
Just as things slow down in December, you tend to release some working capital at the end of the year. So it would be more fourth-quarter weighted than third, but you're right. The first half performance at Magna this year was quite good, aided by the recovery in Q1, but really driven mainly by just strong balance sheet working capital performance.
因為12月活動放緩時,通常在年底會釋放一些營運資金。所以會更偏向第四季而不是第三季,但你說得對。Magna今年上半年的表現相當好,部分受惠於第一季的復甦,但主要還是由強勁的資產負債表營運資金表現所驅動。
Operator
Operator
And that concludes our question-and-answer session. I will now turn the conference back over to Swamy for closing comments.
以上結束我們的問答環節。我現在把電話會議交回給Swamy作結語。
Louis Tonelli - Vice President of Investor Relations
Louis Tonelli - Vice President of Investor Relations
It's Louis here, actually. Thanks, everyone, for listening in today. If you have any follow-up questions, please don't hesitate to reach out to me. Thanks for your interest in Magna and have a great day.
其實是Louis在這裡。感謝各位今天收聽。如果你有任何後續問題,請隨時與我聯繫。感謝你對Magna的關注,祝你有美好的一天。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, this does conclude today's conference call. Thank you for your participation, and you may now disconnect.
各位女士先生,今天的電話會議到此結束。感謝各位的參與,現在可以掛線。