勞氏公司 (LOW) 2013 Q1 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good morning everyone and welcome to the Lowe's Companies first quarter 2013 earnings conference call. This call is being recorded.

    各位早安,歡迎參加勞氏公司(Lowe's Companies)2013 年第一季財報電話會議。本次通話將被錄音。

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • Statements made during this call will include forward-looking statements as defined in the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. Management's expectations and opinions reflected in those statements are subject to risks and the Company can give no assurance that they will prove to be correct. Those risks are described in the Company's earnings release and in its filings with the Securities and Exchange Commission. Also, during this call, management will be using certain non-GAAP financial measures.

    本次通話中所作之陳述將包含《1995 年私人證券訴訟改革法》所定義的前瞻性陳述。管理層在這些陳述中反映的預期與觀點受各項風險影響,公司無法保證其將被證明為正確。相關風險已載於公司新聞稿以及向美國證券交易委員會提交的文件中。此外,在本次通話中,管理層將使用若干非 GAAP 財務衡量指標。

  • You can find a reconciliation to the most directly comparable GAAP financial measures and other information about them, as well as reference slides pertaining to first quarter results, posted on Lowe's Investor Relations website under Investor Documents. Hosting today's conference will be Mr. Robert Niblock, Chairman, President and Chief Executive Officer; Mr. Rick Damron, Chief Operating Officer; and Mr. Bob Hull, Chief Financial Officer. I will now turn the program over to Mr. Niblock for opening remarks.

    您可在勞氏投資人關係網站「投資人文件」欄位中,找到與最直接可比的 GAAP 財務衡量指標之調節表及其相關資訊,以及與第一季結果相關的參考投影片。今日會議由董事長、總裁兼執行長 Robert Niblock 先生;營運長 Rick Damron 先生;以及財務長 Bob Hull 先生共同主持。現在我將把會議交給 Niblock 先生發表開場致詞。

  • Please go ahead, sir.

    先生,請開始。

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • Good morning and thanks for your interest in Lowe's.

    早安,感謝各位對勞氏的關注。

  • Let me start by expressing our sympathy for those impacted by the devastating storms in Oklahoma and throughout the Midwestern plains. Our team members stand ready to assist the affected communities in the days and weeks ahead. And, as we have done in the past when natural disasters strikes, Lowe's stores around the country as well as Lowes.com will become official donation sites for the American Red Cross Disaster Relief Fund. Lowe's is contributing $1 million to the relief efforts through the American Red Cross and other partner organizations.

    首先,我要對奧克拉荷馬州以及整個中西部平原地區遭受毀滅性風暴影響的人們表達慰問。我們的團隊成員已準備好在未來幾天與幾週內協助受影響的社區。此外,如同過去自然災害發生時一樣,全美各地的勞氏門市以及 Lowes.com 將成為美國紅十字會災害救助基金的官方捐款據點。勞氏將透過美國紅十字會及其他合作夥伴組織,捐助 100 萬美元以支援救災工作。

  • Following my remarks, Rick Damron will review our operational performance in the quarter, and Bob Hull will review our financial results in detail. But first, one housekeeping note. For the first time, we're providing slides on our Investor Relations website to supplement our call. We encourage you to download the slides to facilitate your review of our results, and to use as a reference document following the call.

    在我致詞之後,Rick Damron 將回顧本季的營運表現,Bob Hull 則會詳細說明我們的財務結果。但首先有一項例行事項。我們首次在投資人關係網站提供投影片以補充本次電話會議內容。我們鼓勵各位下載投影片,以便更順利檢視我們的業績,並在會後作為參考文件。

  • Now for some highlights of the first quarter. Our plan assumed normal weather based on historical multi-year averages, but as you know temperatures were cooler and precipitation greater than normal for much of the quarter, resulting in a delayed spring selling season. As a result, comparable sales for the quarter were negative 0.7%, driven by a decrease in comp transactions. The month of March was particularly soft with a roughly 10% comp decline but April improved significantly, resulting in positive comps of approximately 10%. We have maintained that positive comp momentum through the first three weeks of May and I'd like to thank our employees for their hard work and continued dedication to serving customers.

    接著說明第一季的幾項重點。我們的計畫係以多年歷史平均值所推估的正常天候為基礎,但如各位所知,本季多數時間氣溫較低、降水量高於正常,導致春季銷售季延後。因此,本季同店銷售下滑 0.7%,主要由同店交易筆數下降所致。3 月表現尤其疲弱,同店銷售約下滑 10%,但 4 月顯著改善,同店銷售轉為約 10% 的正成長。我們在 5 月前三週仍維持這股同店銷售的正向動能,並感謝員工的辛勤付出與持續致力於服務顧客。

  • For the first quarter, seven of 12 product categories had positive comps, but as you might expect, seasonal categories such as lawn and garden and seasonal living fell short of our expectations. In fact, comps for indoor products were positive approximately 3%, while comps for outdoor products declined approximately 7%. Our West division, particularly the upper Northwest and California delivered the strongest performance in the quarter but we also saw strength along the Gulf Coast. While weather was certainly more cooperative in those regions of the country, they are also benefiting from sustained demand created by the housing recovery. We continue to benefit from Superstorm Sandy recovery efforts in the Northeast, and our ProServices business outperformed the Company average.

    第一季 12 個產品類別中有 7 個同店銷售為正,但如各位所預期,草坪與園藝、季節性居家生活等季節性類別未達我們的預期。事實上,室內產品同店銷售約成長 3%,而戶外產品同店銷售約下滑 7%。本季表現最強的是我們的西部事業部,尤其是西北上部地區與加州;同時我們也看到墨西哥灣沿岸地區的強勁表現。雖然這些地區的天候確實較為配合,但也受惠於房市復甦帶來的持續需求。我們持續受惠於東北地區超級風暴珊迪(Superstorm Sandy)的災後復原需求,而我們的 ProServices 業務表現亦優於公司平均。

  • Gross margin expanded 10 basis points in the first quarter. While value improvement program contributed to sales in gross margin, the delayed spring impacted the full realization of the benefits we expected. We continue to effectively control expenses in the quarter and deliver earnings per share of $0.49.

    第一季毛利率擴張 10 個基點。雖然價值改善計畫(value improvement program)對銷售與毛利率有所貢獻,但春季延後影響了我們原先預期可完全實現的效益。本季我們持續有效控管費用,並達成每股盈餘 0.49 美元。

  • Delivering on our commitment to return excess cash to shareholders, in the first quarter, we repurchased $1 billion of stock and repaid $178 million in dividends. The team continues to focus on improving our core business through cross-functional collaboration and consistent execution in-store and across other selling channels.

    為履行將多餘現金回饋股東的承諾,第一季我們回購了 10 億美元股票,並支付 1.78 億美元股利。團隊持續透過跨部門協作,以及在門市與其他銷售通路的一致執行,專注於改善我們的核心業務。

  • One proof point is our level of preparedness for the spring selling season, the result of a more coordinated planning effort. The organization worked together to build store level inventory earlier in the season, to create a compelling marketing campaign for messaging, to signage, to promotional events and to ensure that staffing levels were adequate and timely. We rolled our spring plans by climatic design in an effort to match resources to springs expected arrival across the country.

    其中一項佐證是我們對春季銷售季的準備程度,這是更協調一致的規劃努力所帶來的成果。組織各單位共同合作,在季初更早建立門市層級庫存,打造具吸引力的行銷活動(從訊息傳達、標示到促銷活動),並確保人力配置充足且到位及時。我們依氣候帶設計推行春季計畫,力求讓資源配置與全國各地預期的春季到來時間相匹配。

  • In addition to a more coordinated planning effort, we're diligently working on value improvement. The goal is to enhance line designs and maintain better in-stock positions, as well as simplify deal structures that will allow us to offer competitive prices everyday. We're also leveraging compelling displays and enhanced merchandising flexibility from our product differentiation program. Finally, in the first quarter, we made an incremental investment in store labor during peak weekday hours to increase the proportion of selling hours relative to tasking, and begin to address the weekday close rate opportunity that we previously identified.

    除更協調一致的規劃外,我們也正積極推動價值改善。目標是強化產品線設計並維持更佳的在庫水位,同時簡化促銷/交易結構,使我們能每天提供具競爭力的價格。我們也透過產品差異化計畫,運用更具吸引力的展示與更高的陳列彈性。最後,在第一季我們於平日尖峰時段額外投資門市人力,以提高銷售工時相對於作業工時的占比,並開始改善我們先前所指出的平日成交率(close rate)機會。

  • Now, looking at the balance of the year from an economic perspective. The housing market continues to show convincing signs of life. However, growth in other key indicators, particularly employment, slowed in the first quarter. We expect growth to remain modest through midyear as consumers adjust to higher taxes and the fiscal drag intensifies. However, we do expect that the lag effect of recent gains in housing will benefit home improvement demand as the year progresses.

    接著,從經濟面來看今年剩餘期間。房市持續展現明確的復甦跡象。然而,其他關鍵指標的成長,特別是就業,在第一季放緩。我們預期在年中之前成長仍將溫和,因消費者正適應較高的稅負,且財政拖累效應加劇。不過,我們確實預期近期房市上漲的遞延效應,將在今年後續期間帶動居家修繕需求。

  • The macroeconomic transition from recovery to sustainable expansion, together with our initiatives in improving operational collaboration, give us confidence in our business outlook for 2013. Bob will share those details in a few minutes.

    總體經濟由復甦轉向可持續擴張的過程,加上我們在提升營運協作方面的各項措施,使我們對 2013 年的業務展望充滿信心。Bob 將在幾分鐘後分享相關細節。

  • Thanks again for your interest and I will now turn it over to Rick.

    再次感謝各位的關注,接下來我把時間交給 Rick。

  • - COO

    - COO

  • Thanks, Robert, and good morning, everyone. During my time, I will provide some additional product and geographic color surrounding our results and update you on our additional investment in week-based selling hours and our value improvement program. As Robert pointed out, our indoor products, accounting for approximately two-thirds of our first quarter business, comped roughly 1,000 basis points higher than our outdoor products. We performed particularly well in large decor products, well-designed promotions, along with the introduction of the LG line, grew strong comps and margin dollar growth in kitchens and appliances.

    謝謝你,Robert,各位早安。接下來我將就我們的業績提供更多產品面與地理區域面的補充說明,並向各位更新我們在以週為基礎的銷售工時(week-based selling hours)方面的額外投資,以及價值改善計畫的進展。如 Robert 所指出,我們的室內產品約占第一季業務的三分之二,其同店銷售表現約比戶外產品高出 1,000 個基點。我們在大型裝飾類產品表現尤其出色;精心設計的促銷活動,加上導入 LG 產品線,帶動廚房與家電品類強勁的同店銷售與毛利額成長。

  • Flooring benefited from strength in hardwoods, laminates and ceramic tile, which finished a value improvement reset last year, introducing trend relevant designs including larger sizes, rectangular formats and wood plane [hooks]. We also sold positive comps in interior products within core categories such as plumbing, millwork, paint, tools, lumber, building materials, hardware and fashion electrical. Many products benefited from improved line designs and deeper inventory in key items after having completed their value improvement resets.

    地板品類受惠於硬木、超耐磨地板(laminates)與瓷磚的強勁需求;這些品類在去年完成價值改善重整(reset),導入符合趨勢的設計,包括更大尺寸、長方形規格以及木紋平面 [hooks]。我們在室內產品方面亦於多個核心品類取得正向同店銷售,包括衛浴管路(plumbing)、門窗木作(millwork)、油漆、工具、木材、建材、五金以及流行電工(fashion electrical)。許多產品在完成價值改善重整後,受惠於更佳的產品線設計與關鍵品項更深的庫存配置。

  • Strength in these products is also consistent with strong performance in our ProServices business, which continued to outcomp our DIY business, especially within higher tickets as we continue to apply a particular focus on building stronger relationships with our largest Pro customers, both in-store and through our field-based ProServices team.

    這些產品的強勁表現也與我們 ProServices 業務的亮眼績效一致;該業務持續優於我們的 DIY 業務,尤其是在較高客單價方面,因為我們持續特別著重於與我們最大的 Pro 客戶建立更緊密的關係,無論是在門市內或透過我們以外勤為主的 ProServices 團隊。

  • While we had solid performance from our indoor products, our outdoor products did not meet our expectations. We were well-prepared for the spring selling season but we expected the season to be normal in terms of timing, precipitation and temperature. We built seasonal inventories earlier and deeper in our source to be fully prepared whenever spring arrived, particularly in products such as mowers, string trimmers, grills and fertilizers.

    雖然我們的室內產品表現穩健,但戶外產品未達到我們的預期。我們為春季銷售旺季做了充分準備,但我們原本預期該季節在時點、降雨量與氣溫方面會是正常水準。我們更早且在來源端更深度地建立季節性庫存,以便在春天到來時能完全就緒,特別是割草機、割草線修剪機、烤爐與肥料等產品。

  • We also added seasonal labor to the stores and staged Spring Black Friday events by three climatic zones, just in advance of the expected arrival of spring in each of these zones. At the beginning of the quarter, we expected headwinds from the unusually warm and dry conditions experienced in last year's first quarter.

    我們也在門市增加季節性人力,並依三個氣候帶分區舉辦「春季黑色星期五」活動,時間點略早於預期各區春天到來之前。在本季初,我們預期會受到去年第一季異常溫暖乾燥天候所帶來的逆風影響。

  • However, this year, it was colder and wetter than expected throughout the Northeast, Southeast, Midwest and Plains states, which we estimate further impacted our comps by early 200 basis points. In fact, in areas where conditions were more favorable, such as the West Coast, Texas Gulf Coast and Florida, we recorded solid, positive comps.

    然而今年在東北、東南、中西部以及大平原各州,天氣比預期更冷且更潮濕;我們估計這進一步使我們的同店銷售(comps)受到約 200 個基點的影響。事實上,在天候較有利的地區,例如西岸、德州墨西哥灣沿岸與佛羅里達州,我們錄得穩健的正向同店銷售表現。

  • In the Northeast, the negative impact of weather was somewhat offset by sales associated with Superstorm Sandy recovery efforts, which aided first quarter comps by approximately 45 basis points, down from 70 basis points in the fourth quarter, but consistent with our expectations. Approximately 27 stores have seen a prolonged surge in demand as they meet the recovery needs of the most severely impacted communities.

    在東北地區,天候的負面影響部分被與「珊迪」超級風暴災後復原相關的銷售所抵銷;該因素使第一季同店銷售約增加 45 個基點,低於第四季的 70 個基點,但符合我們的預期。約有 27 家門市因應受災最嚴重社區的復原需求,出現需求長時間激增的情況。

  • Three categories comprised mostly of outdoor products, drove our negative comps for the quarter. Lawn & Garden was double-digit negative and Seasonal Living which includes grills, patio, and seasonal cooling was high single-digit negative. Lower lawn mower sales drove low single-digit negative comps in the outdoor power equipment category. These categories recorded strong comps in April and also thus far in May. In the second quarter, we expect to recover most of the outdoor sales we missed in the first quarter, due to unfavorable weather conditions.

    本季同店銷售下滑主要由三個以戶外產品為主的品類所帶動。草坪與園藝(Lawn & Garden)呈現兩位數下滑;季節性生活(Seasonal Living,包含烤爐、庭院用品與季節性降溫產品)則為高個位數下滑。割草機銷售較低,導致戶外動力設備(outdoor power equipment)品類的同店銷售呈現低個位數下滑。這些品類在 4 月錄得強勁的同店銷售表現,且截至目前 5 月亦然。在第二季,我們預期將因天候不利而在第一季錯失的大部分戶外銷售補回。

  • As you think about the types of sales we will recover, it is helpful to define our outdoor products into two groups. The first includes products that can only be used within a narrow window of time when weather is favorable, pre-emergent fertilizers and spring flowers, for example. The second group includes products that customers will want to use throughout the spring and well into the summer months; examples include grills and patio furniture. Customers will be willing to buy these products as long as enough time remains during the summer to enjoy them.

    在思考我們將補回哪些類型的銷售時,將戶外產品分為兩組會有所幫助。第一組包含只能在天候有利、且時間窗口較窄時使用的產品,例如出苗前除草肥(pre-emergent fertilizers)與春季花卉。第二組包含客戶在整個春季乃至夏季都會想使用的產品;例如烤爐與庭院家具。只要夏季仍有足夠時間可享用,客戶就願意購買這些產品。

  • Most of our outdoor products fall into the second category. With the entire summer ahead of us and the improvement in weather we have seen in recent weeks, we expect to recoup a significant amount of outdoor sales in the second quarter.

    我們的大多數戶外產品屬於第二類。在整個夏季仍在前方、且近幾週天氣改善的情況下,我們預期第二季將補回相當可觀的戶外銷售。

  • As Greg discussed last quarter, there is a gap between the percentage of customers who know what they want to purchase when they visit our stores and our close rate. We are addressing this opportunity to improve close rate by investing in more customer-facing hours during peak weekday times, and through our value improvement program. We have added an average of 150 hours per week to the staffing model for nearly two-thirds of our stores, entirely apart from our typical seasons -- seasonal staffing increase.

    如 Greg 在上季所談到的,來到我們門市時已清楚知道要買什麼的顧客比例,與我們的成交率(close rate)之間存在落差。我們正透過在平日尖峰時段投入更多面向顧客的工時,以及透過我們的價值改善計畫(value improvement program),來把握提升成交率的機會。我們已在近三分之二的門市之人力配置模型中,平均每週增加 150 小時,且這完全不同於我們典型的季節性人力增補。

  • Previously, weekday labor hours were heavily skewed toward tasking and we've identified an opportunity to better serve customers and close more sales during those hours by increasing the assistance available in our hours. We completed hiring of these part-time employees in the first quarter. As these employees progress up the learning curve, we expect these hours to contribute to sales growth. We will continue to monitor the performance of this program and make adjustments as necessary.

    過去,平日工時配置高度偏向執行作業(tasking);我們已辨識出一項機會:在這些時段增加可提供的協助,以更好地服務顧客並促成更多成交。我們已於第一季完成這些兼職員工的招募。隨著這些員工逐步熟悉工作並提升熟練度,我們預期這些工時將有助於帶動銷售成長。我們將持續監測此計畫的表現,並在必要時進行調整。

  • The value improvement program remains our most important 2013 initiatives. Through this initiative, we are improving our line designs, making them more relevant to each of the markets we serve, easier for our customers to shop and more efficient for our associates to maintain.

    價值改善計畫仍是我們 2013 年最重要的倡議。透過此倡議,我們正在改善我們的品類/陳列設計,使其更貼近我們所服務的各個市場、更便於顧客選購,並讓門市同仁維護起來更有效率。

  • This includes reducing duplication of features and functions within price points and reinvesting inventory to increase in-stock levels, especially in key high velocity items customers expect us to have on hand, including job lot quantities needed to complete large projects. We are also working to lower unit costs by reducing funds set aside by vendors or promotional and marketing support and by negotiating lower first comps.

    這包括在各價格帶內減少功能與特性的重複,並重新投入庫存以提高現貨供應率(in-stock levels),尤其是顧客期望我們隨時備有的關鍵高周轉商品(high velocity items),以及完成大型專案所需的整批數量(job lot quantities)。我們也正透過降低供應商預留資金或促銷與行銷支援,以及協商更低的 first comps,來降低單位成本。

  • We continue to make progress. At the end of the first quarter, we had completed resets representing over half of our Business. Examples of resets completed in the first quarter include seasonal products like planters, patio furniture and grills and year-round products like kitchen cabinets and garage door openers. We expect to finish the initial round of resets in 2013.

    我們持續取得進展。截至第一季末,我們已完成的重設(resets)涵蓋了超過一半的業務。第一季完成重設的例子包括花盆、庭院家具與烤爐等季節性產品,以及廚房櫥櫃與車庫門開啟器等全年性產品。我們預期在 2013 年完成第一輪重設。

  • As Greg mentioned last quarter, a financial benefit of value improvement is greatest once we have reached stabilization. That is, when we are past clearance and selling only new assortments. We estimate that roughly 30% of our product lines were at this stage in the first quarter. We continue to expect average mid-single-digit comps and roughly 100 basis points of margin improvement rate for product lines that have reached stabilization.

    如 Greg 上季提到的,價值改善帶來的財務效益在我們達到「穩定化」(stabilization)後最大。也就是說,當我們已完成清倉,且只銷售新的商品組合(new assortments)時。我們估計第一季約有 30% 的產品線處於此階段。我們仍預期,達到穩定化的產品線平均可帶來中個位數的同店銷售成長,以及約 100 個基點的毛利率改善。

  • From an operational perspective, these resets are now flowing across our stores with minimal disruption. Greg and I are committed to continuous learning and collaboration and we expect the same from our organizations. As we monitor to the execution of value improvement resets during the first half of last year, we identified opportunities to minimize disruption by managing the reset process at a more granular level.

    從營運角度來看,這些重設目前在各門市推進時對營運的干擾已降至最低。Greg 和我致力於持續學習與協作,我們也期望我們的組織同樣如此。在我們監控去年上半年價值改善重設的執行情況時,我們辨識出一些機會:透過以更細緻的層級管理重設流程,以將干擾降到最低。

  • We now plan the clearance of old inventory, the arrival of new inventory, the arrival of displacing signage on a store by store basis versus at a regional level. And before we proceed with any reset, a team including members for merchandising, store operations and logistics meet to ensure all elements of the reset are ready. If not, we delay the reset until they are. These steps have helped us to eliminate out of stocks and minimize disruption in our stores.

    我們現在改為以單店為單位(而非以區域為單位)來規劃舊庫存清倉、新庫存到貨,以及替換性標示(displacing signage)的到店時程。在進行任何重設之前,包含商品(merchandising)、門市營運與物流在內的團隊會先行會議,確保重設的所有要素都已就緒。若尚未就緒,我們就延後重設,直到準備完成為止。這些步驟幫助我們消除缺貨並將門市干擾降到最低。

  • As you can see, our commitment to continuous learning and collaboration supports our focus on increasing close rates. We expect to get better every day at meeting customers' needs through improved service and product offerings, which is why we have added customer-facing hours during peak weekday times. And we continue to enhance our product assortments to our value improvement program. We look forward to sharing our progress with you in the coming quarters.

    如各位所見,我們對持續學習與協作的承諾,支持了我們提升成交率的重點方向。我們預期自己每天都能更好地透過改善服務與產品供給來滿足顧客需求,這也是我們在平日尖峰時段增加面向顧客工時的原因。同時,我們也持續透過價值改善計畫強化我們的商品組合。我們期待在接下來的幾個季度與各位分享我們的進展。

  • Thank you for your interest in Lowe's and I will now turn it over to Bob.

    感謝各位對 Lowe's 的關注,接下來我把時間交給 Bob。

  • - CFO

    - CFO

  • Thanks, Rick and good morning, everyone.

    謝謝你,Rick,各位早安。

  • Sales for the first quarter were $13.1 billion, which represents a decrease of a 0.5% from last year's first quarter. Comp sales were negative 0.7%; comp transactions were negative 3.7%, while comp average ticket was up 3.1% to last year. As you heard from Robert, exterior categories were negatively impacted by weather early in the quarter, but began to rebound as spring finally reached most of the country.

    第一季銷售額為 131 億美元,較去年第一季下降 0.5%。同店銷售為負 0.7%;同店交易量為負 3.7%,而同店平均客單價較去年上升 3.1%。如各位從 Robert 那裡聽到的,本季初戶外品類受到天候的負面影響,但隨著春天終於來到全國大部分地區,相關表現開始回升。

  • In planning for the quarter, we expected a 300 basis point headwind associated with last year's great spring weather. However, we estimate that the cooler and wetter spring this year caused comps to be almost 200 basis points below our expectation. This cooler, wetter weather impacted our seasonal business, which was a driver of the negative comp transactions in the quarter.

    在規劃本季時,我們原先預期會受到與去年極佳春季天氣相關的300個基點逆風影響。然而,我們估計今年春季較涼且多雨,導致同店銷售(comps)較我們預期低了將近200個基點。這種較涼、較潮濕的天氣影響了我們的季節性業務,並成為本季同店交易筆數為負的驅動因素之一。

  • Gross margin for the first quarter was 34.8% of sales, a 10 basis point increase over last year's first quarter. The gross margin increase was driven by value improvement which helped gross margin by approximately 25 basis points. Our estimate of the improvement nets the clearance impact of the reset against the benefit of the stabilized line.

    第一季毛利率為銷售額的34.8%,較去年第一季增加10個基點。毛利率的提升主要由價值改善所帶動,約為毛利率貢獻25個基點。我們對該改善的估計,已將重置(reset)的清倉影響與產品線穩定化所帶來的效益相互抵銷後計入。

  • For the quarter, the percentage of resets completed increased from 30% to 50% which was consistent with our plan, while the percentage of resets that reached stabilization increased from 20% to 30%. The progress in completing resets was greater than product lines reaching stabilization as a result of the delayed spring. The financial benefit of value improvement is greatest once we have reached stabilization.

    本季已完成的重置占比由30%提升至50%,符合我們的計畫;而達到穩定化的重置占比則由20%提升至30%。由於春季延後,完成重置的進度快於產品線達到穩定化的進度。一旦達到穩定化,價值改善所帶來的財務效益最大。

  • We are comfortable that with recent trends, the percentage of stabilized resets will improve and we will achieve the anticipated margin expansion for the year. This improvement was offset by our proprietary credit value proposition which negatively impacted gross margin by approximately 20 basis points, or about 10 basis points higher than we expected. This was driven by higher sales penetration of a proprietary credit program which reached 24.7% of sales, a 190 basis point increase over Q1 2012.

    我們有信心,依近期趨勢,穩定化重置的占比將會改善,並且我們將達成今年預期的毛利率擴張。不過,這項改善被我們自有品牌信用(proprietary credit)的價值主張所抵銷,該項對毛利率造成約20個基點的負面影響,約比我們預期高出10個基點。其原因在於自有信用方案的銷售滲透率提高,已達銷售額的24.7%,較2012年第一季增加190個基點。

  • SG&A for Q1 was 24.62% of sales which leveraged 3 basis points. While the leverage was modest, there are a number of expense lines worth discussing. Casualty insurance leveraged 31 basis points as a result of favorable actuarial adjustments. On our fourth-quarter call, I shared three cost pressures in our 2013 plan, one of which was casualty insurance.

    第一季SG&A為銷售額的24.62%,槓桿改善3個基點。雖然槓桿改善幅度不大,但有幾個費用項目值得討論。意外損失保險(casualty insurance)因有利的精算調整而槓桿改善31個基點。在第四季電話會議上,我曾分享我們2013年計畫中的三項成本壓力,其中之一就是意外損失保險。

  • With this favorable adjustment, we now expect this item to be essentially flat to last year versus our prior expectation of deleveraging 10 basis points for the year. Incentive compensation leveraged 19 basis points as sales and earnings came in below expectations compared with higher attainment levels in last year's first quarter. Last year, we recorded $17 million in expense associated with the voluntary separation program, resulting in 13 basis points of leverage this year.

    在這項有利調整後,我們現在預期該項目與去年基本持平,而非先前預期全年將去槓桿10個基點。獎勵性薪酬槓桿改善19個基點,因為相較去年第一季較高的達成水準,本季銷售與獲利低於預期。去年我們認列了與自願離職方案相關的1,700萬美元費用,因此今年帶來13個基點的槓桿改善。

  • As Rick noted, in addition to the normal spring hire, we added incremental hours during peak weekday periods. As a result of the additional payroll and delayed spring, store payroll deleveraged 30 basis points. We also experienced deleverage in store repair and reset expenses of 9 and 5 basis points, respectively. The store repair was driven by planned repair and maintenance activity, while the recent deleverage was caused by the higher volume of resets relative to last year.

    如Rick所提,除了一般的春季招募外,我們也在平日尖峰時段增加了額外工時。由於增加的人事成本以及春季延後,門市薪資費用去槓桿30個基點。我們在門市維修與重置費用方面也出現去槓桿,分別為9個基點與5個基點。門市維修主要來自計畫性的修繕與維護活動,而近期的去槓桿則是因為相較去年重置量更高所致。

  • Depreciation for the quarter was $352 million, which was 2.69% of sales and leveraged 12 basis points, as compared with last year's first quarter as a result of assets becoming fully depreciated. Earnings before interest and taxes increased 25 basis points to 7.49% of sales. Interest expense at $113 million for the quarter deleveraged 8 basis points to last year as a percentage of sales as last year's bond deal occurred in mid-April versus a full quarter's interest expense this year.

    本季折舊費用為3.52億美元,占銷售額的2.69%,槓桿改善12個基點;相較去年第一季,主要因部分資產已完全折舊。息稅前盈餘(EBIT)提高25個基點至銷售額的7.49%。本季利息費用為1.13億美元,以銷售額百分比計較去年去槓桿8個基點,原因是去年發債交易發生在4月中旬,而今年則認列整季的利息費用。

  • For the quarter, total expenses were 28.17% of sales and leveraged 7 basis points. Pre-tax earnings for the quarter were 6.63% of sales. The effective tax rate for the quarter was 37.8% versus 38% for Q1 last year. Earnings per share of $0.49 for the quarter represents of 14% increase over last year's $0.43.

    本季總費用為銷售額的28.17%,槓桿改善7個基點。本季稅前盈餘為銷售額的6.63%。本季有效稅率為37.8%,去年第一季為38%。本季每股盈餘為0.49美元,較去年0.43美元增加14%。

  • Now, to a few items on the balance sheet starting with assets. Cash and cash equivalents balance at the end of the quarter was $1.1 billion. Our first quarter inventory balance of $10.3 billion increased $488 million, or 5% over Q1 last year. That increase is primarily attributable to delayed spring selling season.

    接下來談資產負債表上的幾個項目,先從資產開始。本季末現金及約當現金餘額為11億美元。第一季存貨餘額為103億美元,較去年第一季增加4.88億美元,或增加5%。該增加主要歸因於春季銷售季延後。

  • Inventory turnover, calculated by taking a trailing four quarters' cost of sales divided by average inventory for the last five quarters was 3.57, a decrease of 11 basis points from Q1 2012. Return on assets, determined using the trailing four quarters earnings divided by average assets for the last five quarters, increased 23 basis points to 5.68%.

    存貨週轉率以過去四季銷貨成本除以最近五季平均存貨計算為3.57,較2012年第一季下降11個基點。資產報酬率以過去四季盈餘除以最近五季平均資產計算,增加23個基點至5.68%。

  • Moving on to the liability section of the balance sheet, accounts payable of $7 billion represents a slight increase over Q1 last year. The increase in accounts payable is lower than the 5% increase in inventory, which relates to the timing of purchases in the quarter versus last year.

    再看資產負債表的負債部分,應付帳款為70億美元,較去年第一季小幅增加。應付帳款的增幅低於存貨5%的增幅,這與本季相較去年採購時點的差異有關。

  • At the end of the quarter, lease adjusted debt to EBITDAR was 2.17 times. Return on invested capital, measured using a trailing four quarters' earnings plus tax adjusted interest divided by average debt and equity for the last five quarters, increased 56 basis points for the quarter to 9.53%.

    季末以租賃調整後的負債對EBITDAR比率為2.17倍。投入資本報酬率(ROIC)以過去四季盈餘加上稅後調整利息,再除以最近五季平均負債與權益計算,本季增加56個基點至9.53%。

  • Now looking at the statement of cash flows, cash flow from operations was $2 billion, which was down 19% from Q1 2012, due to working capital. Capital expenditures were $196 million, a $141 million reduction from last year. As a result, first quarter free cash flow of $1.8 billion was down 16% versus last year. In February, we entered into an accelerated share repurchase agreement to repurchase $1 billion of the Company's common stock.

    接著看現金流量表,營運活動現金流為20億美元,因營運資金因素較2012年第一季下降19%。資本支出為1.96億美元,較去年減少1.41億美元。因此,第一季自由現金流為18億美元,較去年下降16%。2月我們簽訂加速庫藏股回購協議,以回購公司10億美元普通股。

  • At this point, we expect to receive about 25.9 million shares but the ultimate number of shares will be determined upon completion of the program in the second quarter. Also in the first quarter, the Company repurchased approximately 300,000 shares of its common stock for $10 million through the open market. For the quarter, we repurchased a little more than $1 billion. We have approximately $4 billion remaining on our share repurchase authorization.

    目前我們預期將收到約2,590萬股,但最終股數將在第二季計畫完成時決定。此外在第一季,公司亦透過公開市場以1,000萬美元回購約30萬股普通股。本季合計回購金額略高於10億美元。我們的庫藏股回購授權尚餘約40億美元。

  • Looking ahead, I'd like to share our outlook for the year. In 2013, we expect total sales increase of approximately 4%, driven by our comp sales increase of 3.5% and the opening of approximately 10 stores. For the fiscal year, we are anticipating an EBIT increase of approximately 60 basis points. We expect the majority of the improvement in EBIT will come from gross margin, majority meaning more than half but not 100% or more of the 60 basis point improvement.

    展望未來,我想分享我們對今年的展望。2013年,我們預期總銷售額約成長4%,主要由同店銷售成長3.5%以及約新開10家門市所帶動。就全年而言,我們預期EBIT約提升60個基點。我們預期EBIT改善的大部分將來自毛利率;「大部分」意指超過一半,但不是60個基點改善的100%或更多。

  • The effective tax rate is expected to be 38.1%. For the year, we expect earnings per share of $2.05 which represents an increase of 21% over 2012. We're forecasting cash flows from operations to be approximately $4 billion. The reduction relative to our prior outlook is due to higher forecasted inventory at year-end. The higher inventory levels relate to investments in target service levels.

    預期有效稅率為38.1%。全年我們預期每股盈餘為2.05美元,較2012年增加21%。我們預測營運活動現金流約為40億美元。相較先前展望的下修,係因預測年末存貨較高。較高的存貨水準與對目標服務水準的投資有關。

  • Our capital plan for 2013 is approximately $1.2 billion. This results in estimated free cash flow of $2.8 billion for 2013. Our guidance assumes approximately $3.8 billion in share repurchases for 2013, spread roughly evenly across the four quarters. For the year, we expect lease adjusted debt to EBITDAR will be at or below 2.25 times.

    我們2013年的資本支出計畫約為12億美元。因此,預估2013年的自由現金流為28億美元。我們的指引假設2013年約進行38億美元的股票回購,並大致平均分配在四個季度。就全年而言,我們預期租賃調整後負債對EBITDAR將維持在2.25倍或以下。

  • Regina, we are now ready for questions.

    Regina,我們現在準備開始提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • Greg Melich, ISI Group.

    Greg Melich,ISI Group。

  • - Analyst

    - Analyst

  • I wanted to get a little more detail on the comp trends. You said it got better, in May was similar to the April numbers. Does that mean it was actually at the April number or better or worse or you just think the trend is such that you're going to get that acceleration for the full quarter?

    我想更詳細了解一下同店趨勢。你說情況有所改善,5月與4月的數字相近。這是否表示實際上就是4月的水準,或更好、或更差?還是你只是認為趨勢顯示你們在整個季度會出現那樣的加速?

  • - CFO

    - CFO

  • Greg, this is Bob. The May trends to date are approximately the same as what we've experienced in April.

    Greg,我是Bob。截至目前,5月的趨勢大致與我們在4月所經歷的相同。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Got it. And then I wanted to follow-up a little bit more on the margin side of the equation. Clearly, it looked like there was a little bit of delay in getting the value improvement in but also some hit from mix in some of the weather issues? Could you help us understand that seasonal product that you missed? What does that do to the mix? Does it -- is Lawn & Garden higher margin because you own the inventory -- or help us out a little bit on that side?

    了解。接著我想再追問一下毛利率這一塊。很明顯,看起來在導入價值改善方面有些延遲,同時產品組合也受到一些天氣因素的影響?你能幫我們理解一下你們錯過的那個季節性產品嗎?那對產品組合有什麼影響?另外,草坪與園藝(Lawn & Garden)是否因為你們自有庫存而有較高毛利率——或請在這方面多說明一下?

  • - Chief Customer Officer

    - Chief Customer Officer

  • Greg, I'll start. This is Greg Bridgeford with the [val prop], that means value improvement impact. We reset -- we completed the reset of 80 categories in Q1 and as Bob detailed, that reset process brought us over 50% of the categories. But with the weather impacts and a slow sales environment, many of those categories that are seasonally oriented did not reach stabilization, and therefore, moved through the clearance inventories so we could appreciate the margin gains from the new sets.

    Greg,我先說。我是Greg Bridgeford,談的是[val prop],也就是價值改善的影響。我們在第一季完成了80個品類的重設(reset),如Bob所詳述,該重設流程涵蓋了超過50%的品類。但受到天氣影響與銷售環境疲弱,許多季節性導向的品類未能達到穩定狀態,因此我們必須先透過清倉庫存,才能體現新陳列(new sets)帶來的毛利提升。

  • And so with that delay in weather, we saw the impact of the clearance obviously hit our margin line without the benefit of having the lines reset and the margin accretion from the new cost structures and the new category set. So, we certainly have seen that turn around as the weather turns around so that gives us some confidence that we can -- we're going to achieve our 100 basis points improvement after stabilization in categories in the mid-single-digit comps.

    因此,因天氣延遲,我們看到清倉對毛利率線的影響很明顯,但尚未享受到完成重設後、新成本結構與新類別配置所帶來的毛利增厚。所以,隨著天氣好轉,我們確實看到情況反轉,這也讓我們更有信心:在品類穩定、同店銷售達到中個位數成長後,我們將能達成100個基點的改善。

  • - CFO

    - CFO

  • To follow on that, Greg, so we think about the mix of products. Mix had a slight negative impact on margin for the quarter, largely driven by lumber. And the inflation we've seen in that category resulted in being a greater proportion of our business relative to Q1 last year. The seasonal products themselves have a margin rate consistent with the Company average so it's not really a mix impact.

    延續這點,Greg,談到產品組合。本季組合對毛利率有輕微的負面影響,主要由木材(lumber)所驅動。我們在該品類看到的通膨,使其相較去年第一季占我們業務的比重更高。季節性產品本身的毛利率水準與公司平均一致,因此並非真正的組合影響。

  • But as you think about the slow down in March, it created the delay in clearing through the clearance activity, therefore delaying the sale of products at full margins after the reset. So we estimate that the combination of value improvement, about a 10 basis points lower than our expectation and the value prop is another 10 basis points, resulting in gross margin coming in about 20 basis points lower than our expectations for the quarter.

    但若你回想3月的放緩,它造成清倉活動去化的延遲,進而延後了重設後以正常毛利率銷售產品的時點。因此我們估計:價值改善的影響約比我們預期低10個基點,而價值主張(value prop)再低10個基點,合計使本季毛利率約比我們預期低20個基點。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. That's super helpful. And Rick, I just -- given the initiatives to put those extra labor hours during the week, did you at least get the close rate up as expected even if you didn't have the traffic given the weather?

    很好。這非常有幫助。Rick,我想問——鑑於你們在平日投入額外工時的措施,即使因天氣因素沒有帶來人流,你們至少有如預期提升成交率(close rate)嗎?

  • - COO

    - COO

  • Greg, I will answer that in two ways. One is we -- as we put the incremental staffing labor into the weekday teams, we approach that in the same way we did the Spring Black Friday events by going by climatic zones. So in the southern markets, where those hours were implemented first, we were able to get the teams on board, get them through the training required to be as efficient and effective as we'd like to see. We saw better results there than we did as we moved further north later in the quarter with finalizing the implementation of those hours in early April in the northern market.

    Greg,我用兩個角度回答。第一,當我們把增量人力投入到平日團隊時,我們採用與春季黑色星期五活動相同的方法,按氣候區(climatic zones)推進。因此在南部市場——那些工時最先導入的地方——我們能讓團隊到位,並完成所需訓練,以達到我們期望的效率與效能。我們在那裡看到的成果優於本季後段往北推進時的表現;北部市場是在4月初才完成那些工時的最終導入。

  • So, as we progress up the climatic zones, we did see improvement there. If you look at overall close rate, it was basically flat to last year due to a lot of the mix issues we saw with seasonal inventory typically driving a higher close rate in the spring selling months than our interior categories. So, while looking at that, I'm very comfortable with the results that we saw even though the close rate remained flat for the quarter, because of the timing of those resets or the timing of the seasonal business and the close rates that historically come with those.

    所以,隨著我們沿氣候區往北推進,我們確實看到改善。若看整體成交率,因我們在季節性庫存上的組合問題,本季基本上與去年持平;通常春季銷售月份季節性庫存會帶來比室內品類更高的成交率。因此,儘管本季成交率維持持平,考量到重設時點或季節性業務時點,以及歷史上伴隨而來的成交率,我對我們看到的結果仍然非常有信心。

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • I'd like to put a little color, Greg, on Rick's remarks. With seasonal business, we do find that to be more of a destination shop for items like bedding plants, fertilizers, grass seeds, soil amendments, and so that is a -- you do see stronger close rates. So as the weather didn't improve in some of the northern regions, that's where, as Rick described, we didn't see the close rate improvement but in the -- where we did see the weather improve, we're seeing improvement.

    Greg,我想為Rick的說法補充一些背景。在季節性業務上,我們發現顧客更傾向把它當作目的性購物(destination shop),例如購買花苗、肥料、草籽、土壤改良劑等,因此——你確實會看到更強的成交率。所以當北部某些地區天氣沒有改善時,就如Rick所說,我們沒有看到成交率提升;但在天氣改善的地區,我們正看到改善。

  • - Analyst

    - Analyst

  • That's great, thanks, guys. Good luck.

    太好了,謝謝各位。祝你們好運。

  • Operator

    Operator

  • Matthew Fassler, Goldman Sachs.

    Matthew Fassler,高盛。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Two questions if I could. The first revolves around the resets and that's just getting clarity on when you expect those lines to cross, i.e. the progress starting to outpace the disruption. And related to that on this topic, you talked about a couple categories that have been through resets like paint and millwork, and you talked about a 500 basis point delta versus the Company average. I think those comped more in line with the chain this quarter, so I'm not sure if there was anything in particular that weighed on those. But now that we have some categories done, just want to make sure that we can align the expectation with reality and make sure that those sync up?

    如果可以我有兩個問題。第一個是關於重設(resets):我想釐清你們預期何時會出現交叉點,也就是進展開始超過干擾的時候。並且在這個主題上相關地,你們提到幾個已完成重設的品類,例如油漆與木作(millwork),並提到相較公司平均有500個基點的差距。我認為這一季那些品類的同店表現更接近整體連鎖水準,所以我不確定是否有任何特定因素拖累了它們。但既然現在有些品類已完成,我只是想確保我們能把預期與現實對齊,並確保兩者一致?

  • - Chief Customer Officer

    - Chief Customer Officer

  • Matt, this is Greg. As Bob described, we -- our expectations post-reset is 100 basis points improvement impact by category. So, what we have seen, and this is really important is, is as we've seen weather improve and we see some of the seasonal categories that were reset and completed the reset in Q1 but hadn't stabilized, we're beginning to see the impact of that. We're seeing the basis point improvement that we expected to see and as Bob said, our expectation was 10 points higher from the impact of the stabilized categories from a margin impact.

    Matt,我是Greg。如Bob所描述,我們對重設後的預期是:每個品類帶來100個基點的改善影響。因此,我們所看到、而且這點非常重要的是:隨著天氣改善,以及一些在第一季完成重設但尚未穩定的季節性品類開始穩定,我們開始看到其影響。我們正看到原本預期的基點改善;如Bob所說,我們原本對已穩定品類的毛利率影響預期高出10個基點。

  • So, that's our expectation moving forward. That's a sequential increase over where we have been seeing and that's the kind of progress that we're expecting to make, as we move through to see more categories stabilize at roughly 30% right now. And we're seeing -- we expect to have all categories stabilized by the end of the year.

    所以,這就是我們對未來的預期。相較於我們先前所看到的水準,這是按季增加,而這正是我們預期在推進過程中能達成的進展;目前我們看到更多品類大致穩定在約30%。而我們也看到——我們預期在年底前所有品類都能穩定下來。

  • - Analyst

    - Analyst

  • So is it -- if you think -- sorry, go ahead.

    所以這是——如果你想——抱歉,你先說。

  • - CFO

    - CFO

  • I would add one thing to Greg's comments as it relates to the sales aspect of the categories, particularly in paint. I think if you look at paint with the same phenomenon as you did seasonal, with the mix of interior and exterior paints making up the driver of the average performance, you see the same relationship in paint as you saw the rest of the categories, with the interior paint categories far outpacing the performance of the exterior categories due to the unseasonable whether.

    我想就Greg關於品類銷售面的評論補充一點,特別是在油漆方面。我認為,如果你用看待季節性品類的同樣現象來看油漆——室內與室外油漆的組合是平均表現的驅動因素——你會在油漆上看到與其他品類相同的關係:由於反常的天氣,室內油漆品類的表現遠遠超過室外油漆品類。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Got it. that's very helpful so is it like a third quarter or fourth quarter when you actually start to see this being a firmer gross margin driver across the business?

    了解。這非常有幫助;所以大概是在第三季或第四季,你們才會真正開始看到這成為全公司更穩固的毛利率驅動因素嗎?

  • - CFO

    - CFO

  • Yes. So we do expect gross margin to improve throughout the course of the year. As we talked about, we're at throughout the -- 30% stabilization. As stabilization improves, we'll see improved margins throughout the course of the year.

    是的。所以我們確實預期毛利率會在全年過程中逐步改善。如同我們談到的,我們目前處於——30%的穩定化。隨著穩定化改善,我們將在全年過程中看到毛利率提升。

  • - Chief Customer Officer

    - Chief Customer Officer

  • Yes, Matt, we expect to see the impact of clearance inventory taper down as we move through the third quarter into the fourth quarter.

    是的,Matt,我們預期隨著我們從第三季進入第四季,清倉庫存的影響會逐步減弱。

  • - Analyst

    - Analyst

  • And just a quick follow-up for Bob. We've seen a little bit of volatility on the depreciation line and I know it's not kind of a focus on the operating front, but the Q4 to Q1 move was pretty dramatic. What kind of number would you expect to see for the year that's depreciation on the P&L? Is this a good base to build off of or should that number still be bouncing around a little bit?

    另外給Bob一個很快的追問。我們看到折舊這一行有些波動,我知道這不是營運端的重點,但第四季到第一季的變動相當劇烈。你預期今年損益表上的折舊會是什麼樣的數字?第一季這個水準是個好的基準可以往上推估,還是這個數字仍會有些上下波動?

  • - CFO

    - CFO

  • The movement you see in depreciation is largely just timing of assets brought on board so, depreciation from those, if you think about the shorter duration IT equipment adding some offset, really more than offset by assets becoming fully depreciated. If you think back to a number of years ago, we were opening up 150 stores and CapEx was north of $4 billion, we've got some of those assets becoming fully depreciated which causes some of that quarter-to-quarter volatility. I think the run rate that we saw in Q1 or a little bit higher than that because of the assets being added this year is probably a good number to use.

    你看到的折舊變動,主要是資產投入使用時點的差異;因此,來自這些資產的折舊——如果你想到較短年限的IT設備會帶來一些抵銷——其實更大的影響是被一些資產折舊提列完畢所超過。如果你回想幾年前,我們一年開150家店、資本支出超過40億美元,現在其中一些資產已經完全折舊,這就造成了部分季度間的波動。我認為,第一季看到的運行水準,或因今年新增資產而略高一些,應該是個不錯的估算數字。

  • - Analyst

    - Analyst

  • So if last year, the average through the year was something in the 375, 380 per quarter run rate, we're at 350 this quarter, it sounds like somewhere in between those two numbers on a quarterly basis?

    所以如果去年全年平均大概是每季3.75億到3.80億的運行水準,而這一季是3.50億,聽起來按季來看大概會落在這兩個數字之間?

  • - CFO

    - CFO

  • I think that's right.

    我想是的。

  • Operator

    Operator

  • Scot Ciccarelli, RBC Capital Markets.

    RBC Capital Markets的Scot Ciccarelli。

  • - Analyst

    - Analyst

  • My question is regarding some of the merchandise resets. What you've told us so far is that when merchandise is being fully reset and you're experiencing a mid-single-digit comp gain, once all the old merchandise is cleared out, et cetera, can you give us an idea of what the range on these results are? I'm assuming it's not just a steady 5% kind of level and then related to that, has the extra labor you've been adding to the stores been concentrated towards those areas where you've had the resets?

    我的問題是關於一些商品重置(merchandise resets)。你們目前告訴我們的是,當商品被全面重置且你們看到中個位數的同店成長,一旦所有舊商品清完等等,你們能否讓我們了解這些結果的區間大概是多少?我猜不會只是穩定在5%這樣的水準;另外相關地,你們增加到門店的額外人力,是否主要集中在那些進行重置的區域?

  • - Chief Customer Officer

    - Chief Customer Officer

  • Scott, I'll start. This is Greg. It is quite a range and I'll tell you in some of the categories, that the hardlines categories that we reset early on, we've seen strong response to new values, especially as we market assorted. And there are categories within some of our paint departments, plumbing departments that are seeing a double-digit comp increases. But included in the Value Improvement Line reviews are categories like plywood and dimensional lumber, we're not seeing double-digit comp increases because in reality, those are -- those categories are open market and you literally -- if we did see those kind of increases, I'd be very suspicious.

    Scott,我先回答。我是Greg。區間差異相當大。我可以告訴你,在一些我們較早重置的五金硬品(hardlines)品類中,我們對新價值主張的反應很強,尤其是當我們行銷組合陳列(assorted)時。而在我們部分油漆部門、管路(plumbing)部門中的某些品類,正看到同店成長達到雙位數。但在「價值改善專案」(Value Improvement Line)檢視中也包含像夾板(plywood)與規格材(dimensional lumber)這類品類;我們並沒有看到雙位數同店成長,因為實際上那些——那些品類是公開市場定價,你真的——如果我們看到那種成長,我會非常懷疑。

  • So it is a mix and it is a range and where we have had the categories stabilized, it takes -- it does take a while depending on the traffic hitting that category for the customer to encounter those values, to encounter the new ranges and the market of sorting impacts, but we are seeing the impact.

    所以這是一個組合、也是一個區間;而在我們已讓品類穩定下來的地方,確實需要一些時間——取決於該品類的客流量——讓顧客接觸到那些價值、接觸到新的區間,以及組合陳列行銷所帶來的影響,但我們確實正在看到效果。

  • - COO

    - COO

  • Scott, this is Rick. I want to discuss the extra payroll for a moment. The thing to keep in mind as we talk about the incremental investment to the weekday teams was that was, in addition to our normal seasonal build of temporary labor to handle the normal seasonal ramp-up. So the focus of the weekday teams is on the core categories which is where the predominant number of the resets have taken place thus far through the program. So the seasonal temporary labor are -- is still skewed to the outdoor Lawn & Garden department and seasonal departments. The weekday teams are focused on the interior core categories which line up very well with the activity around the Value Improvement Initiative.

    Scott,我是Rick。我想談一下額外的薪資(人力成本)。談到我們對平日團隊(weekday teams)的增量投資時,要記住的是:這是在我們正常的季節性臨時人力擴編之外,為了應付一般季節性爬坡所做的配置。因此,平日團隊的重點在核心品類,而到目前為止,重置的大多數也正是在這些核心品類中進行。所以季節性的臨時人力仍然——仍偏向戶外的草坪與園藝(Lawn & Garden)部門以及季節性部門。平日團隊則聚焦於室內的核心品類,這與「價值改善計畫」(Value Improvement Initiative)相關活動非常吻合。

  • - Analyst

    - Analyst

  • So, my question, my final question on that is just on the labor front, are you seeing any kind of direct correlation to sales improvement when you add the extra labor?

    所以,我最後一個相關問題是在人力面:當你們增加額外人力時,是否看到與銷售改善之間有任何直接的關聯?

  • - COO

    - COO

  • When you -- Scot, I think when you look at that, we talked a lot about the close rate into the first quarter performance. The thing to keep in mind with incremental labor and I think we'll be able to provide you probably better clarity into the performance into Q2 is the impact of weather across the country. When we talk about the incremental labor investments where we are, the thing to keep in mind, like I said earlier, is we rolled out the incremental labor not at one time in the beginning of the quarter but we staggered that reset to time better with when we thought the actual weather would be cooperative in adding that labor throughout the country. So, we did it in three stages in the Southern markets, the Central markets and in the Northern markets.

    當你——Scot,我認為當你看這件事時,我們談了很多第一季表現中的成交率(close rate)。關於增量人力,要記住的一點——我想我們在第二季的表現上可能能提供你更清楚的說明——是全國各地天氣的影響。當我們談到目前的增量人力投資時,要記住的是,如我先前所說,我們並不是在季度一開始就一次性全面導入增量人力,而是把這個重置分階段推出,以便更好地配合我們認為天氣會轉為有利、從而在全國各地增加人力的時點。因此,我們分三個階段在南部市場、中部市場以及北部市場推行。

  • So we turned it that way. The thing to keep in mind is the fact that in the Southern markets where we first rolled the labor investment out, we have been pleased with the results that we've seen as the employees have become up to speed on training and through our orientation processes and got acclimated to the stores. And we're seeing the second tier perform better than the third tier, so a lot of that has to do with the timing that we brought the incremental labor hours on, as well as timing through the normal seasonal build process. So, we'll be able to give you more clarity into the exact results, hopefully at the end of Q2, but like I said earlier, we are happy and pleased with what we've seen as we progress through the timing of the incremental hours investment.

    所以我們是用那樣的方式推進。要記住的一點是,在我們最先推出人力投資的南部市場,隨著員工在訓練與入職流程中逐步上手並適應門店,我們對所看到的結果感到滿意。而我們看到第二梯隊的表現優於第三梯隊;其中很大一部分與我們導入增量工時的時點,以及正常季節性擴編流程的時點有關。因此,我們希望能在第二季結束時,對確切結果提供更清楚的說明;但如我先前所說,隨著增量工時投資的時程推進,我們對目前看到的情況感到高興且滿意。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Got it, thanks a lot.

    了解了,非常感謝。

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • I'll just add on that, as Rick said, the weekday teams primarily are focused on the interior of the store on core categories. Throughout the interior of the store, we did layer it on by climatic zone as traffic is starting to build. If you go back to my comments, I did reference that on our indoor product categories, we saw a3% positive comp, on exterior categories we had a 7% negative comport. Part of that is obviously due to weather but I think obviously, part of that is probably attributable to where we did have the weekday teams in place, as Rick said, they weren't there for the entire quarter.

    我再補充一下,如 Rick 所說,平日團隊主要聚焦在店內核心品類的內部區域。在店內各區域,隨著客流開始增加,我們也依氣候帶分區逐步疊加配置。如果回到我先前的評論,我提到我們的室內產品品類同店銷售為正成長 3%,而室外品類同店銷售為負成長 7%。其中一部分顯然是天氣因素所致,但我想也有一部分可能歸因於我們平日團隊的配置位置;如 Rick 所說,他們並非整個季度都在位。

  • And to layer on Ricks' comments, once, as customers are in there and they're starting to see I think a greater level of service in the aisle, I think certainly that will help with our close rate and will pay dividends for us in future quarters as those customers make return trips to the store. And also, we get those employees up the learning curve as we have to do with any employees.

    再延伸 Rick 的評論,當顧客進到店內並開始在走道上感受到更高水準的服務時,我認為這無疑會提升我們的成交率,並在未來幾個季度帶來回報,因為這些顧客會再次回店消費。此外,我們也讓這些員工更快上手、度過學習曲線——這是對任何員工都必須做的。

  • Operator

    Operator

  • Colin McGranahan, Bernstein.

    Colin McGranahan,Bernstein。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Just in terms of 1Q, a couple of markets that maybe didn't have weather extremes, can you talk a little bit about what the performance looked like in those markets?

    就第一季而言,有幾個市場可能沒有極端天氣,你能否談談這些市場的表現大概是什麼樣子?

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • Yes, Colin. This is Robert. I think we talked about -- and I'll have Rick and the others chime in but we talked about, one, a couple things, recovering markets. We also talked a little bit about the West Coast and whether you're talking about California, whether you're talking about Florida, whether you're talking about Arizona, whether you're talking about Nevada, we saw a nice, strong positive comps in the majority of the stores in those markets out there.

    好的,Colin。我是 Robert。我想我們談到——我也會請 Rick 和其他人補充——我們談到幾點:第一,有一些復甦中的市場。我們也稍微談到西岸;不論你談的是加州、佛州、亞利桑那州或內華達州,我們在這些市場中多數門市都看到相當不錯、強勁的正向同店成長。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Robert, just maybe -- I understand those are the markets that took the biggest hit during the housing and are fully in recovery mode, but is there any market you can point to that's kind of a more normal market that would reflect what the business looks like, not in hard-hit markets and not in weather-impacted markets? And I'm scratching my head if that's like a [tendency] or something?

    Robert,我只是想——我理解那些是在房市期間受創最重、目前完全處於復甦模式的市場,但是否有任何市場你可以指出,算是較「正常」的市場,能反映業務在非重災市場、也非受天氣影響市場時的樣貌?我有點想不透,是否像是某種[趨勢]之類的?

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • Yes, well if you look across our Southern tier where we had better performance, better weather, we certainly saw much better performance, positive comps across the Deep South, Southern tier when weather broke and we had more opportunity to capitalize on seasonal business across those markets.

    是的,如果你看我們南部帶狀區域,因為表現較好、天氣也較佳,我們確實看到更好的表現;當天氣轉好、我們有更多機會在這些市場掌握季節性業務時,整個美國深南部與南部帶狀區域的同店銷售都呈現正成長。

  • - COO

    - COO

  • Colin, this is Rick. I'd just add, when you look at a lot of the markets, Tennessee is an example, was impacted tremendously by the weather swings. I would say the Gulf Coast is probably more reflective of more normalized markets that performed very well as far as the Southern markets go in comparison to the rest of the country. It gives us confidence in what we've seen from a Value Improvement Initiative as well as our investments back into store labor and inventory. As Robert said, California performed extremely well, being our highest comping state for the quarter and then we saw good performance across the other markets, particularly the West Coast and Florida, as those markets continue to rebound.

    Colin,我是 Rick。我再補充一下,當你看許多市場時,例如田納西州,就受到天氣劇烈變化的重大影響。我會說墨西哥灣沿岸可能更能反映較為正常化的市場;就南部市場而言,相較全國其他地區,其表現非常好。這也讓我們對「價值改善倡議」(Value Improvement Initiative)以及我們回投到門市人力與庫存的投資所看到的成果更有信心。如 Robert 所說,加州表現極為出色,是本季同店成長最高的州;此外其他市場也有良好表現,特別是西岸與佛州,因為這些市場持續復甦。

  • - Analyst

    - Analyst

  • And then in the May, I'm probably going to ask because it's obvious there's a lot of noise in the quarter, I'm trying to understand how you're doing and how weather impacted it, but in May, how are the indoor categories performing for the non-weather impacted markets?

    另外在 5 月,我可能要問一下,因為很明顯本季雜訊很多,我想了解你們實際經營狀況以及天氣的影響;但在 5 月,對於未受天氣影響的市場,室內品類的表現如何?

  • - Chief Customer Officer

    - Chief Customer Officer

  • Colin, this is Greg. We've not seen a fault in performance of the indoor categories. They 're doing well. They actually benefit from the foot traffic that's brought in from the seasonal business. And as Rick was describing earlier, you see -- actually see an impact, the penetration rates aren't as great, obviously, as you move from winter months into -- towards summer months. But in the interior paint categories, you see interior, all the interior paint categories, sundries and accessories benefit from the foot traffic that's driven in by the exterior categories that are now taking off as we've seen weather turnaround from south to north.

    Colin,我是 Greg。我們沒有看到室內品類的表現出現問題。它們表現良好。實際上,它們也受惠於季節性業務帶來的進店客流。而如 Rick 先前所描述,你會看到——實際上會看到一個影響:當你從冬季月份走向——接近夏季月份時,滲透率顯然不會那麼高。但在室內油漆品類方面,你會看到所有室內油漆品類、耗材與配件,都會受惠於室外品類帶動的進店客流;而隨著天氣由南到北轉好,室外品類現在正開始起飛。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, that's helpful. Final quick question, just on the credit proposition, 20 bips of margin impact versus expected 10, higher penetration. Are you getting a commensurate lift in sales and benefit to comp and are the returns what you expect at this point?

    好的,這很有幫助。最後一個快問:關於信用卡方案,毛利影響 20 個基點、而原先預期是 10 個基點,滲透率更高。你們是否也獲得相稱的銷售拉升、對同店的助益?目前的回報是否符合你們的預期?

  • - Chief Customer Officer

    - Chief Customer Officer

  • Yes, we still, Colin, we still seeing improvement in top line so as we think about the 190 basis points, roughly a fourth of that would be incremental and the balance of that would be tender shift, so we are seeing some [incrementality]. In addition, as we think about switching from other forms of tender, yes, we do have a 5% off on the proprietary credit that's in lieu of promotional financing that might have taken us up on otherwise, it's a reduction in expenses for the program. It's also a reduction of bank card fees that we might have incurred so we are pleased with the continued progress of the credit program.

    是的,Colin,我們仍然看到營收端的改善;因此當我們看那約 190 個基點時,大約四分之一會是增量,其餘則是支付方式轉移(tender shift),所以我們確實看到一些[增量效益]。另外,當我們考量從其他支付方式轉換過來時,是的,我們的自有品牌信用卡提供 5% 折扣,用以取代原本顧客可能會選擇的促銷性分期融資,這會降低該方案的費用。同時也降低了我們原本可能產生的銀行卡手續費,因此我們對信用卡方案持續的進展感到滿意。

  • Operator

    Operator

  • Dan Binder, Jefferies.

    Dan Binder,Jefferies。

  • - Analyst

    - Analyst

  • You talked a lot about the labor add back and the cadence of that. I was curious if you can give us a little bit of color on what kind of training you're putting behind the added labor, if there is a bigger concentration on -- in the aisle training or online training and how are you using that additional labor? I know it's two full-time equivalents but is it being split up across different parts of the store so that you get four different bodies in there at different times? Any color on that?

    你們談了很多關於補回人力以及其節奏安排。我想了解能否多分享一些:你們對新增人力提供了哪些訓練?是否更偏重走道現場訓練或線上訓練?以及你們如何運用這些額外人力?我知道是兩個全職當量(FTE),但是否會分配到店內不同區域,讓不同時段有四個不同的人在場?能否補充一些細節?

  • - COO

    - COO

  • Sure, Dan. This is Rick. As it relates to training, I'll address that first. We have very specific training for these individuals as they come on board in addition to our normal orientation training programs that we put them through. Our training is both in-aisle and online through our Lowe's Learning Courses that we do with the employees. The thing to keep in mind with these employees is the training is very concentrated, as we talked about, these employees are focused on the interior categories, so it could be very structural training such as paint, mixed paint, how to engage customers in the paint aisles, or in specific areas throughout the store that we have them assigned to.

    當然可以,Dan。我是 Rick。關於訓練,我先回答這部分。這些人員到職後,除了我們既有的一般入職導向訓練外,我們還會提供非常具體的訓練。我們的訓練同時包含走道現場訓練與線上訓練,線上部分透過我們提供給員工的 Lowe's Learning 課程。需要記住的是,這些員工的訓練非常集中;如我們所說,他們聚焦在室內品類,因此可能是非常結構化的訓練,例如油漆、調色、如何在油漆走道與顧客互動,或是店內其他我們指派他們負責的特定區域。

  • As it relates to how they work across the store, we take and have them focus on two very particular time frames that the stores are allowed to use these incremental hours and those time frames were based upon when we saw the highest concentration of customer traffic throughout the day. So they are scheduled either in mid-morning time frames or in early to late afternoon time frames to hit those peak customer traffic times throughout the day.

    至於他們如何在店內運作,我們會讓門市把這些新增工時聚焦在兩個非常特定的時段,而這些時段是根據我們觀察到一天之中顧客流量最集中的時間所設定。因此他們會被排班在上午中段,或下午早到晚的時段,以覆蓋一天之中的客流高峰時段。

  • And we also scheduled them in ways to make sure that we're taking advantage of our sales planning processes, understanding where the business is being dictated, where the business is coming through, so that we're able to schedule them in accordance to where we think that we'll be drawing traffic into the store and make sure that they're prepared and ready to engage our customers there. So it is a very holistic approach and the hours is not -- they're not being just disseminated across the store. It is very focused, very structured, which lines up to -- which enables us to train them more in-depth, and also allows us to target them into areas where we know the customer traffic will be more concentrated throughout the day and the week.

    而且我們也以確保能善用我們銷售規劃流程的方式來排定他們的班表,了解業務是由哪些因素所驅動、業務從哪些管道進來,如此一來,我們就能依據我們認為會把人流帶進門市的區域來安排他們,並確保他們已準備就緒,能在那裡與我們的顧客互動。因此這是一個非常全面的做法,工時並不是——並非只是分散到整個門市各處。而是非常聚焦、非常有架構,這也與——這使我們能更深入地訓練他們,同時也讓我們能把他們配置到我們知道顧客人流在一天與一週中會更集中的區域。

  • - Analyst

    - Analyst

  • And there's a follow-up. What is the next areas for the resets in the coming season?

    接著有一個追問。在接下來的季節,下一波重置會涵蓋哪些區域?

  • - COO

    - COO

  • Where are the next areas, Dan, in terms of categories?

    Dan,就品類而言,接下來會是哪些區域?

  • - Analyst

    - Analyst

  • Yes.

    是的。

  • - COO

    - COO

  • There's -- we still have, from a reset standpoint, half of our categories to go so there's about 150 left so it's quite varied. I mean it's -- I think we'll -- there will be less obviously seasonal as we move into summer. There will be more hard-line focused and more -- probably more focused in some of the areas of plumbing, fashion electrical, some in millwork that I'm aware of. But it is spread across the store and as you enter fall, you'll see some more seasonal resets come back and obviously, as you move towards the Christmas season, you'll see trim a tree.

    就重置而言,我們還有一半的品類要做,所以大約還剩150個,範圍相當多元。我的意思是——我想隨著進入夏季,顯然季節性會少一些。會更聚焦在硬線商品,並且——可能會更聚焦在我所知道的一些領域,例如管路(plumbing)、時尚電器(fashion electrical)、以及部分木作(millwork)。但它是分布在整個門市;而當你進入秋季,你會看到一些更具季節性的重置又回來,當然,隨著接近聖誕季,你會看到「修剪與裝飾聖誕樹」(trim a tree)。

  • Operator

    Operator

  • Michael Lasser, UBS.

    Michael Lasser,UBS。

  • - Analyst

    - Analyst

  • When you look back at the first quarter, why do you think that either you were more impacted by the weather than the broader home improvement category and your largest competitor or alternatively, maybe you didn't benefit as much from the strength in the indoor category as much in the market?

    回頭看第一季,你為什麼認為你們受到天氣影響的程度,可能比整體居家修繕品類以及你們最大的競爭對手更大;或者換個角度說,可能你們沒有像市場一樣,從室內品類的強勁表現中受益那麼多?

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • Well, my understanding is I think that both of us were certainly impacted by weather and I think that was what they also said on their call yesterday. So I think it's not about being more or less impacted by weather on seasonal categories. I think part of it is, one, for example, we talked about the strength in the West Coast, in particular areas like California, where we don't have as many stores. So to the extent that you had those markets that had favorable weather, yes, we benefited from the favorable weather, but as a percentage of our total base, obviously, we don't have as many stores there.

    嗯,我的理解是,我認為我們雙方確實都受到天氣影響,而我想他們昨天的電話會議上也這麼說。所以我認為這不是誰在季節性品類上受到天氣影響更多或更少的問題。我認為其中一部分原因是,第一,例如我們談到西岸的強勁表現,特別是像加州這樣的地區,而我們在那裡的門市數量沒有那麼多。因此,若那些市場天氣較為有利,是的,我們也受益於有利天氣,但以我們整體基礎的占比來看,顯然我們在那裡的門市沒有那麼多。

  • And then the other thing I think I would point to is the -- we don't have as strong of a affiliation as a percentage of our business with our professional customer. I think that would be something to look towards. I think if you look at the Hurricane Sandy market, we don't have as many stores in that immediately affected area as obviously they would and then the last thing, Michael, I would point to, I would be -- just what we've talked about on the call today, that we still have a lot of disruption going on as we go through the reset process, the transition of the lines, those types of things and selling through existing inventory.

    另外一點我想指出的是——以我們業務占比來看,我們與專業客戶(Pro customer)的連結程度沒有那麼強。我認為這是值得關注的。我想如果你看颶風珊迪(Hurricane Sandy)市場,我們在那個直接受影響的區域附近的門市數量沒有那麼多,而他們顯然會更多;最後一點,Michael,我要指出的是——也就是我們今天在電話會議上談到的——在我們推進重置流程、產品線轉換、以及銷售既有庫存的過程中,仍然存在不少干擾。

  • Even though we're getting good sellthrough on that inventory and we're pleased with the margins we're getting on it compared to what we normally sell our non-productive inventory through at, you're still selling units at less than what would otherwise be a full retail value, obviously, you're selling the unit and that's having an impact on your top line comp performance as well. So I would point to that as maybe some of the differences, not saying that weather impacted one of us more than the others.

    即使我們對該庫存的銷售去化(sellthrough)表現不錯,而且我們也對其毛利率感到滿意——相較於我們通常處理非生產性庫存(non-productive inventory)的去化方式——但你仍然是以低於原本全零售價(full retail value)的價格在賣出單位,顯然你是在賣出該單位,而這也會影響你們的營收同店(top line comp)表現。所以我會把這點視為一些差異的來源之一,但並不是說天氣對我們其中一方的影響比其他人更大。

  • - Analyst

    - Analyst

  • No, that's [helpful]. I was being a little too acute in how I was answer -- asking my question. Robert, if the penetration of the Pro business is a little lower at Lowe's, how do you think you can -- will you be able to fully participate as that customer segment becomes fully back re-engaged in the business and what can you do to increase your penetration there in share? Thanks.

    不,這很有幫助。我在回答——提問時有點把問題問得太尖銳了。Robert,如果Lowe's的Pro業務滲透率稍低,你認為當這個客群重新全面回到市場、再次積極投入時,你們要如何——才能充分參與其中?以及你們能做些什麼來提高你們在那裡的滲透率與市占?謝謝。

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • Well, we've got a number of initiatives and I can have Rick speak to those as well, but once again, as you look at where recovery is taking place. In many cases, it is in some of those early recovery and rebuilding from, let's say, a new construction standpoint is in some of those markets, Florida, California, those places, Arizona, where we were so heavily hit during the economic downturn. And as once again, those are -- here's where [we're out] stores so we've got some things we're working on to try and obviously garner our share of business in those markets. But we've got some overall initiatives that we've got working on, too, in those markets -- in across all markets to be able to continue to improve our relationship with the commercial customer, anything from the things like we've talked about last year or so, adding value prop to that commercial to what we offer to that commercial customer to another -- a lot of other things.

    嗯,我們有多項倡議,我也可以請Rick一併說明。不過再次回到復甦發生的地點來看,在許多情況下,從例如新建案的角度來看,早期復甦與重建往往發生在一些市場——佛羅里達、加州、亞利桑那等地——這些地方在經濟衰退期間我們受到的衝擊非常大。而且再次強調,這些——這裡正是[我們的門市所在],因此我們正在推動一些工作,顯然是要在這些市場爭取我們的業務份額。但我們也有一些整體性的倡議在推進——同樣地,在那些市場——以及在所有市場——以便持續改善我們與商用客戶(commercial customer)的關係,從我們在過去一年左右談到的事情,例如為商用客戶加入價值主張(value prop),提升我們對商用客戶的提供內容,到另外——還有許多其他事項。

  • - Chief Customer Officer

    - Chief Customer Officer

  • And Michael, I'll chime in and Rick has some notes, too, but it's an important opportunity for us. As you have heard and this is consistent in Q1, our sales to the Pro customer, the commercial customer outpaced our sales to the consumer from a growth rate standpoint. And we need to take advantage of what the market will provide us so, from two critical points, as we restructure our lines through value improvement and you go into categories like hardware, rough electrical, rough plumbing, as you address the opportunity in tools and we've purposely made sure that we -- whether it was in particular brands and especially quantities and depth of inventory, we've reset those lines with that in mind.

    Michael,我也補充一下,Rick那邊也有一些重點筆記,但這對我們而言是個重要機會。如你所聽到的,而且這在第一季也一致,我們對Pro客戶、商用客戶的銷售,從成長率角度來看,超過了我們對一般消費者的銷售成長。我們需要把握市場能提供給我們的機會,因此從兩個關鍵點來看:當我們透過價值改善(value improvement)來重整產品線,並進入像五金(hardware)、粗配電材(rough electrical)、粗配管材(rough plumbing)等品類;以及當你處理工具品類的機會時——我們刻意確保我們——不論是在特定品牌,尤其是在數量與庫存深度方面——我們在重置這些產品線時都把這些因素納入考量。

  • With the investment that Rick helped drive in inventory, at the onset of the year, we've been able to provide much greater on-hand depth in some of those key categories as we reset these categories through value improvement and that's crucial as with our customer, time is so important. So, that's -- we're seeing the benefit of that depth of inventory. We're seeing the benefit of lines that are structured against that opportunity and Rick, you may have a few more comments?

    在Rick協助推動的庫存投資下,於年初之際,我們已能在一些關鍵品類提供更高的現貨深度(on-hand depth);當我們透過價值改善來重置這些品類時,這點至關重要,因為對我們的客戶而言,時間非常重要。所以,這——我們正在看到這種庫存深度帶來的效益。我們也正在看到依據該機會所建構的產品線所帶來的效益。Rick,你是否還有一些補充?

  • - COO

    - COO

  • Yes, this is Rick. I just want to highlight a couple of things and Robert touched on a few of those that I think will add tremendous value to the professional customers as we continue to work toward building stronger relationships with that group. I think a couple things that we need to talk about. One is, what we're doing to showcase value to this customer differently than we have in the past. And as Robert mentioned we introduced val prop, our value proposition to the customer last year, giving this customer the 5% off all purchases on proprietary credit through our vehicles there. And we've seen tremendous adoption of that from a consistency point of view in what we're offering them from a value perspective to those customers every day in every market.

    是的,我是Rick。我想強調幾點,Robert也提到其中一些;我認為當我們持續努力與這個族群建立更強的關係時,這些將為專業客戶帶來巨大的價值。我認為有幾件事我們需要談。第一是,我們如何以不同於過去的方式,向這位客戶展現價值。如Robert所提到,我們去年推出了val prop,也就是我們對客戶的價值主張,透過我們的自有信用(proprietary credit)工具,讓這位客戶所有購買都可享有5%折扣。而且我們看到他們在採用上的顯著提升,從一致性的角度來看,我們在每一天、每一個市場,持續向他們提供這些價值層面的內容。

  • Second to that is also we talked about last year, changes we made to our inventory investment as part of the Value Improvement Initiative, particularly in increasing targeted service levels across all items in the stores which really help us build greater depth in key product categories that are relevant for our Pros that shop us every single day to make sure that we have the inventory available in-stock across the store, particularly focus on improving our depth of what we call job lot items. Those items that Pros need in multiple quantities every single day to be able to complete the jobs. And we've invested a greater depth of inventory into those specific items in a very targeted way to make sure that we're able to meet the demands across the store in those areas where we know they have particular quantity needs on a day-to-day basis to invest in that area.

    其次,這也是我們去年談到的,作為「價值改善計畫」(Value Improvement Initiative)的一部分,我們對庫存投資所做的調整,特別是提升門市所有品項的目標服務水準,這確實幫助我們在關鍵產品類別建立更深的庫存深度,這些類別對每天都來我們這裡採購的專業客戶(Pros)很重要,以確保我們在全店都有現貨可供,並特別聚焦於提升我們所稱的「工作批量」(job lot)品項的庫存深度。這些是專業客戶每天都需要以多個數量購買、才能完成工作所需的品項。我們以非常精準的方式,對這些特定品項投入更深的庫存深度,以確保我們能在全店那些我們知道他們日常有特定數量需求的區域滿足需求,並在該領域加大投資。

  • The third component of this is what we've talked a lot about from a product differentiation in our ability to begin to show this product differently to these customers than we ever have in the past. One of the key items there that I'll highlight is our Contractor Packs Program, which offers these customers quantity discounts for quantity purchases on those items, whether it be electrical boxes, switches, whether it be drywall repair, whatever those items that we've identified.

    第三個組成部分,是我們談了很多的產品差異化,也就是我們開始能以不同於以往的方式,向這些客戶呈現產品。其中我想特別強調的一個關鍵項目是我們的「承包商包裝計畫」(Contractor Packs Program),針對這些品項的批量購買,為客戶提供數量折扣,不論是電氣盒、開關、乾牆修補,或是我們所識別的其他品項。

  • We're able to present those on end caps in a collective way to the consumer in that area of the store differently than we have in the past by freeing up those incremental end caps, to be able to show these customers different value, whether it be an Contractor Packs quantities or whether it be in that national brands or proprietary brands that are relevant for them. So those things I think are adding tremendous value and are leading to helping us to have the Pro customer segment outcomp our DIY segment for the last several quarters since we've launched those.

    我們能夠在店內該區域以端架(end caps)的方式,將這些商品以整體集合的形式呈現給消費者;透過釋放出額外的端架空間,我們得以用不同於過去的方式向這些客戶展示不同的價值,不論是承包商包裝的數量方案,或是與他們相關的全國性品牌或自有品牌。因此,我認為這些措施正在帶來巨大的價值,也使得自我們推出以來的過去幾個季度,專業客戶(Pro)客群的表現持續優於我們的DIY客群。

  • The third -- the fourth component of that we introduced last year being our reorganization of our outside sales teams to focus on building those relationships with our largest customers where we know that we have a tremendous opportunity to gain share with them and take a greater share of their spend, and we're working to continue to refine that. That organization was implemented the end of Q4, taking place in Q1. So we feel very comfortable and very good about what we're seeing that organization being able to do long term. So when you look at this, I think it's a holistic approach in what we're doing from showing value to how we show product to building an organization that helps us strengthen the relationships across that category.

    第三——第四個組成部分,是我們去年推出的:重整我們的外部銷售團隊,聚焦於與我們最大的客戶建立關係;我們知道在這些客戶身上有很大的機會提升市占,並取得他們更高比例的支出,而我們也持續在精進這一點。該組織在第四季末完成導入,並於第一季落地執行。因此,對於我們看到該組織長期能做到的事情,我們感到非常放心且非常有信心。所以,當你綜觀這些,我認為這是一個整體性的做法:從展現價值、到如何呈現產品、再到建立一個能幫助我們強化該類別客戶關係的組織。

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • Thank you, Michael. Regina, we've got time for one more question.

    謝謝你,Michael。Regina,我們還有時間再問一個問題。

  • Operator

    Operator

  • Dennis McGill, Zelman & Associates.

    Dennis McGill,Zelman & Associates。

  • - Analyst

    - Analyst

  • I was wondering if you guys could maybe talk a little bit longer term. Once you get past some of the investment you're making in store payroll this year and the resets and repairs and things that may be fade away as the recovery takes hold, how would you like us to think about fixed cost leverage or SG&A leverage with the rising comp environment in '14 and '15?

    我想請教各位是否可以從更長期的角度多談一點。當你們今年在門市人事薪酬(store payroll)以及重置、維修等方面的投資告一段落,而隨著復甦站穩腳步,這些因素可能逐漸淡出之後,你們希望我們如何看待在2014與2015年同店成長(comp)環境走升下的固定成本槓桿(fixed cost leverage)或SG&A槓桿?

  • - CFO

    - CFO

  • Dennis, this is Bob. I think the framework that we've provided in the past, which is basically 20 basis points of EBIT improvement for each 1 point of comp still holds true. Obviously, there might be some fluctuations quarter to quarter but on balance beyond -- '13 and beyond, that's what we would expect.

    Dennis,我是Bob。我認為我們過去提供的框架基本上仍然成立,也就是同店每增加1個百分點,我們的EBIT可改善20個基點。當然,季度之間可能會有一些波動,但整體而言,超過——在2013年以及之後,我們預期會是如此。

  • - Analyst

    - Analyst

  • And is that inclusive of changes in D&A and gross margin as well?

    那這是否也包含折舊與攤銷(D&A)以及毛利率的變動?

  • - CFO

    - CFO

  • It is.

    是的。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Are you assuming that's flat within that? So how -- what would the SG&A component of that look like?

    你們假設在這之中它是持平的嗎?那麼——SG&A的部分會是什麼樣子?

  • - CFO

    - CFO

  • So, the majority of the movement would be in SG&A as you think about fixed cost leverage. Similarly, we get leverage on depreciation as sales improve and then once we get past the value improvement process, our expectations for gross margin improvement are modest around 10 or so basis points per year. So the majority of that's going to come from SG&A, first; depreciation, second; and then gross margin, third.

    所以,當你從固定成本槓桿來思考時,變動的主要部分會在SG&A。同樣地,隨著銷售改善,我們在折舊上也會獲得槓桿效益;而一旦我們度過價值改善流程之後,我們對毛利率改善的預期相對溫和,大約每年10個基點左右。因此,主要貢獻會依序來自:第一,SG&A;第二,折舊;第三,毛利率。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, great. And then separately, if we were to look at the seven categories that you flagged as being above average, I was wondering if you could put maybe some absolute numbers behind some of those? Were there any categories that were up, let's say, 4% or better in the quarter?

    好的,很好。另外,如果我們看你們提到的七個高於平均的類別,我想請問你們是否可以為其中一些提供更具體的絕對數字?本季是否有任何類別的成長達到例如4%或更高?

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • This is Robert. Dennis, yes, we had categories were up. We're not going to go in and give you the detail category by category, but yes, we saw that wide this spring -- wide of a swing in categories.

    我是Robert。Dennis,是的,我們確實有類別是成長的。我們不會逐一按類別提供細節,但沒錯,我們今年春季確實看到類別之間有那麼大的——那麼大的差異幅度。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay and that were those would be led by where you've had more stabilized resets?

    好的,那這些會是由你們重置(resets)較為穩定的部分所帶動嗎?

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • Well, it was, like I said, the interior categories that we said overall were up by about 3%, but yes, I mean those that we would have had some, we've either invested a depth of inventory or we've had some of the recent activities certainly would contributed to that performance.

    嗯,就像我說的,是我們提到的室內類別(interior categories),整體約成長3%;但沒錯,我的意思是,那些我們要嘛加深了庫存深度、要嘛近期的一些活動,確實都對該表現有所貢獻。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Thank you.

    好的。謝謝。

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • Okay, great. Thanks and as always, thanks for your continued interest in Lowe's. We look forward to speaking with you again when we report our second-quarter 2013 results on Wednesday, August 24 -- 21. Have a great day.

    好的,很好。謝謝,也一如既往地感謝各位持續關注Lowe's。我們期待在週三、8月24——21日公布2013年第二季業績時,再次與各位交流。祝各位有美好的一天。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, this does conclude today's conference call. Thank you all for joining and you may now disconnect.

    各位女士、先生,今天的電話會議到此結束。感謝各位參與,現在可以掛線。