使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good morning. I would like to welcome everyone to Kennametal second quarter in fiscal 2026 earnings conference call. (Operator Instructions) Please note this event is being recorded. I would now like to turn the conference over to Michael Pici, Vice President of Investor Relations.
早安。歡迎各位參加肯納金屬(Kennametal)2026 會計年度第二季財報電話會議。(接線員指示) 請注意,本活動將被錄音。現在我想把電話會議交給投資人關係副總裁 Michael Pici。
Michael Pici - Vice President - Investor Relations
Michael Pici - Vice President - Investor Relations
Thank you, operator. Welcome, everyone, and thank you for joining us to review Kennametal's second quarter fiscal 2026 results. This morning, we issued our earnings press release and posted our presentation slides on our website. We will be referring to that slide deck throughout today's call. I'm Michael Pici, Vice President of Investor Relations. Joining me on the call today are Sanjay Chowbey, President and Chief Executive Officer; and Pat Watson, Vice President and Chief Financial Officer.
謝謝,接線員。各位好,感謝各位加入我們,一同回顧肯納金屬 2026 會計年度第二季的業績。今天早上,我們已發布盈餘新聞稿,並在官網上張貼簡報投影片。我們將在今天的電話會議中全程引用該投影片資料。我是投資人關係副總裁 Michael Pici。今天與我一同出席的還有總裁暨執行長 Sanjay Chowbey,以及副總裁暨財務長 Pat Watson。
After Sanjay and Pat's prepared remarks, we will open the line for questions. At this time, I'd like to direct your attention to our forward-looking disclosure statement. Today's discussion contains comments that constitute forward-looking statements, and as such involve a number of assumptions, risks, and uncertainties that could cause the company's actual results, performance, or achievements to differ materially from those expressed in or implied by such statements. These risk factors and uncertainties are detailed in Kennametal's SEC filings.
在 Sanjay 與 Pat 的準備發言之後,我們將開放提問。此刻,我想請各位注意我們的前瞻性聲明揭露。今天的討論包含構成前瞻性陳述的評論,因此涉及多項假設、風險與不確定性,可能導致公司實際結果、表現或成就與該等陳述所明示或暗示者出現重大差異。這些風險因素與不確定性已在肯納金屬向美國證券交易委員會(SEC)提交的文件中詳述。
In addition, we will be discussing non-GAAP financial measures on the call today. Reconciliation to GAAP financial measures that we believe are most directly comparable can be found at the back of a slide deck and on our Form 8-K on our website.
此外,我們今天的電話會議也將討論非 GAAP 財務衡量指標。我們認為最具直接可比性的 GAAP 財務衡量指標之調節表,可在投影片資料末頁以及我們官網上的 Form 8-K 中找到。
And with that, I'll turn the call over to Sanjay.
接下來,我把電話會議交給 Sanjay。
Sanjay Chowbey - President, Chief Executive Officer, Director
Sanjay Chowbey - President, Chief Executive Officer, Director
Thank you, Mike. Good morning and thank you for joining us. I will begin the call today with an overview of the quarter, including inâmarket commentary, followed by a spotlight on one of our growth focus areas, power generation. From there, that will cover the quarterly financial results as well as the fiscal year 2026 outlook. Finally, I'll make some summary comments and open the line for questions, turning to slide 3, let me begin by addressing some of the highlights from our strong second quarter.
謝謝你,Mike。早安,感謝各位加入我們。我將先就本季概況開始,包括終端市場(in-market)評論,接著聚焦我們的成長重點領域之一:發電。之後,Pat 將說明本季財務結果以及 2026 會計年度展望。最後,我會做一些總結並開放提問。請翻到投影片第 3 頁,讓我先談談我們強勁第二季的一些重點。
Our global commercial teams continue to advance our strategic growth initiatives. In the quarter, the infrastructure team secured significant mining orders in earthworks from key distributors in Asia Pacific and EMEA. Both wins were a direct result of our team's efforts with those customers to deliver high-quality technical support and superior product performance. In Metal Cutting, we won projects that continue to advance our growth focus on aerospace and defense, and we also secured engine and transmission wins in transportation.
我們的全球商務團隊持續推進策略性成長計畫。本季,基礎建設團隊在土方工程領域,透過亞太與 EMEA 的主要經銷商取得重要的採礦訂單。這兩項勝出皆直接來自團隊與客戶合作所投入的努力,提供高品質技術支援與更優異的產品表現。在金屬切削方面,我們贏得多個專案,持續推進我們在航太與國防的成長重點,同時也在運輸領域取得引擎與變速箱的訂單。
In general engineering, we increased our share with the pump manufacturer by providing them an innovative solution for machining valve seats. As you know we have and will continue to prioritize aboveâmarket growth, in the quarter, we implemented pricing actions in response to rising tungsten costs, which are at historically high levels. We remain confident in our ability to price for the rising tungsten costs and in our ability to offset the impact. On the cost improvement front, we realized $8 million in restructuring savings this quarter and continue to execute our plan to lower structural costs and consolidate manufacturing operations, with some of these plans extending beyond this fiscal year into fiscal '27.
在一般工程領域,我們透過提供一項用於加工閥座的創新解決方案,提高了在該泵浦製造商的市占率。如各位所知,我們已經並將持續優先追求高於市場的成長;本季因應鎢成本上升(目前處於歷史高位),我們已採取調價措施。我們仍對自身在鎢成本上升下的定價能力,以及抵銷其影響的能力充滿信心。在成本改善方面,本季我們實現了 800 萬美元的重整節省,並持續執行降低結構性成本與整併製造營運的計畫,其中部分計畫將延伸至本會計年度之後,進入 2027 會計年度。
And as a result, we have updated the impact in fiscal '26, which Pat will address when he provides our updated outlook. Now let's move to our quarterly results, which again exceeded the sales and EPS outlook we provided last quarter. Compared to the outlook, sales were better than expected on higher sales volume, which included the strongerâthanâanticipated effect of customers buying ahead of price increases and modest improvement in certain end markets. EPS benefited from the volume and the lowerâthanâanticipated tax rate.
因此,我們已更新其對 2026 會計年度的影響,Pat 將在提供更新後展望時加以說明。現在來看本季業績,再次超出我們上季提供的營收與每股盈餘(EPS)展望。相較於展望,營收優於預期,主要來自較高的銷售量,其中包含客戶在漲價前提前採購所帶來的強於預期效果,以及部分終端市場的溫和改善。EPS 受惠於銷量提升以及低於預期的稅率。
Year over year, sales increased 10% organically, and that's our second consecutive quarter of organic growth, and reflects price realization, buyâahead, and continued modest relief from the broad market weakness. Excluding the effects of the buyâahead, sales volumes were modestly positive in the quarter, reflecting a continuation of gradual volume improvement we have seen since the fourth quarter of fiscal '25. In terms of profitability, adjusted EBITDA margin was 17.1%, compared to 13.9% in the priorâyear quarter. Adjusted EPS increased to $0.47, compared to $0.25 in the priorâyear quarter, with the improvement reflecting benefits from our strategic growth and restructuring initiatives and price/raw timing effects from the unprecedented increase in tungsten prices.
以年對年來看,營收有機成長 10%,這是我們連續第二季的有機成長,反映了價格實現、提前採購,以及整體市場疲弱狀況的持續溫和緩解。若排除提前採購的影響,本季銷售量小幅為正,反映自 2025 會計年度第四季以來我們所見到的逐步量能改善仍在延續。就獲利能力而言,調整後 EBITDA 利潤率為 17.1%,高於去年同期的 13.9%。調整後 EPS 提升至 0.47 美元,去年同期為 0.25 美元;改善主要反映我們策略性成長與重整計畫的效益,以及鎢價前所未有上漲所帶來的價格/原料時點效應。
As a result, today we are raising our sales and EPS outlook for fiscal '26 to reflect the additional price/raw timing benefit, and Pat will provide more details on our updated outlook shortly. In summary, we are pleased with this quarter's results and continue to focus on delivering our commitments through fiscal '26.
因此,我們今天上調 2026 會計年度的營收與 EPS 展望,以反映額外的價格/原料時點效益;Pat 稍後將提供更新展望的更多細節。總結而言,我們對本季成果感到滿意,並將持續專注於在 2026 會計年度達成交付承諾。
Turning to slide 4 in our inâmarket update, the top half of this slide shows our outlook at the midpoint and includes impacts of price growth initiatives and market factors. I will focus on the bottom half of the slide and address the three markets that have changed since our last call; transportation, aerospace and defense, and general engineering.
翻到投影片第 4 頁的終端市場更新,上半部顯示我們以中位數為基準的展望,並納入價格成長計畫與市場因素的影響。我將聚焦投影片下半部,說明自上次電話會議以來有所變化的三個市場:運輸、航太與國防,以及一般工程。
First, IHS estimates for transportation slightly improved from the previous estimate of down low single digits to flat, with production volumes in Asia Pacific improved. In EMEA, the current forecast is a bit better but still down. In the Americas production declined slightly. Secondly, for aerospace and defense, the aerospace industry continues to show growth, and OEM build rates continue to improve. Finally, in general engineering, the IPI forecast in the Americas improved slightly, while other regions remain essentially unchanged, and the most recent GBI and ISM PMI surveys indicate expansion in the US. For the first time in almost a year, conditions for our other end markets remain mostly unchanged from our previous forecast.
首先,IHS 對運輸市場的估計較先前略有改善,從原先預估下滑低個位數,調整為持平,其中亞太地區的產量有所改善。在 EMEA,目前預測略有好轉,但仍為下滑。在美洲,產量小幅下降。其次,就航太與國防而言,航太產業持續呈現成長,OEM 的生產組裝速率也持續改善。最後,在一般工程方面,美洲的 IPI 預測略有改善,其他地區基本維持不變;最新的 GBI 與 ISM PMI 調查顯示美國處於擴張。近一年來首次,我們其他終端市場的狀況大多與先前預測相比維持不變。
Turning now to slide 5, I want to take some time to expand upon an opportunity we introduced last quarter, the rising global demand for electricity and what it means for Kennametal. Across the growing energy value chain, Kennametal has a broad range of products that help our customers run faster and longer from resource extraction through energy transmission, generation, and use. Electricity demand is projected to grow at about 3% annually through 2030, fueled by the rapid expansion of AI data centers, electricâvehicle adoption, and continued grid buildout.
接著看投影片第 5 頁,我想花一些時間延伸說明我們上季介紹的一項機會:全球電力需求上升,以及這對肯納金屬的意義。在不斷成長的能源價值鏈中,肯納金屬提供廣泛的產品組合,協助客戶從資源開採一路到能源輸電、發電與使用,實現更快、更長時間的運轉。預計至 2030 年,電力需求每年約成長 3%,主要由 AI 資料中心快速擴張、電動車採用增加,以及電網持續建設所帶動。
Data centers alone could represent 17% of US power demand by 2030, along with EVs and hybrids growing at strong doubleâdigit CAGRs in the Americas from 2023 to 2027. And as demand rises, the energy mix is diversifying. By 2030 incremental energy supply is expected to come from 45% natural gas, 35% solar, and 20% wind, plus coal remaining a meaningful source as overall electricity demand persists. The grid is also scaling quickly, with US highâpower transmission lines forecasted to grow at a 20% CAGR through 2030. This sourceâtoâgeneration opportunity represented approximately 17% of our fiscal '25 sales.
僅資料中心一項,到 2030 年就可能占美國用電需求的 17%;此外,從 2023 年到 2027 年,美洲地區的電動車與油電混合車將以強勁的雙位數年複合成長率(CAGR)成長。隨著需求上升,能源組合也在多元化。預期到 2030 年,新增能源供給將有 45% 來自天然氣、35% 來自太陽能、20% 來自風能;同時,在整體用電需求持續存在的情況下,煤炭仍將是重要來源。電網也在快速擴張,預測美國高功率輸電線路至 2030 年將以 20% 的 CAGR 成長。這項從來源到發電(source-to-generation)的機會約占我們 2025 會計年度營收的 17%。
We anticipate this market to grow low single digits through 2030, while some areas like gas and combustion turbines are expected to experience relatively high growth over this timeframe. In our infrastructure segment, our wearâresistant solutions are used in oil and gas extraction, as well as trenching and foundation digging for wind turbines and transmission lines. In metal cutting, we supply products and solutions used in gas turbines and combustion engines, supporting both utility and AI dataâcenterârelated power generation. Gas turbines are projected to grow at 15%, and combustion engines for backup generators at 10% CAGR.
我們預期該市場在2030年前將以低個位數成長,而其中部分領域(如燃氣渦輪與燃燒渦輪)預計在此期間將出現相對較高的成長。在我們的基礎設施事業部門中,我們的耐磨解決方案用於油氣開採,以及風力渦輪機與輸電線路的開溝與基礎挖掘。在金屬切削方面,我們供應用於燃氣渦輪與內燃機的產品與解決方案,支援公用事業以及與AI資料中心相關的發電需求。燃氣渦輪預計成長15%,而用於備援發電機的內燃機之年複合成長率(CAGR)為10%。
We are well positioned to capitalize on these trends with the right products already in our portfolio and access to the right customers. Among those customers, we are well known for quality, reliability, and innovation, and we offer a global footprint that supports them wherever energy demand is rising. Kennametal is not just participating in the energy transition; we are powering it.
我們具備良好條件把握這些趨勢:我們的產品組合中已擁有合適的產品,並能接觸到合適的客戶。在這些客戶之中,我們以品質、可靠性與創新著稱,並提供全球佈局,能在能源需求上升的任何地區支援他們。Kennametal不僅參與能源轉型;我們正在為其提供動力。
Now, let me turn the call over to Pat, who will review the secondâquarter financial performance and the outlook.
接下來,我把電話會議交給Pat,他將回顧第二季的財務表現與展望。
Patrick Watson - Chief Financial Officer, Vice President - Finance
Patrick Watson - Chief Financial Officer, Vice President - Finance
Thank you, Sanjay, and good morning, everyone. I will begin on slide 6 with a review of the secondâquarter operating results. Sales were up 10% year over year, with an organic increase of 10% and favorable foreign currency exchange of 1%. The divestiture we concluded last year also had a 1% effect, and at the segment level, Infrastructure increased 11% organically and Metal Cutting increased 9%.
謝謝你,Sanjay,各位早安。我將從第6頁開始,回顧第二季的營運結果。銷售額年增10%,其中有機成長10%,外匯匯率變動帶來1%的有利影響。我們去年完成的資產剝離亦帶來1%的影響;以事業部門來看,基礎設施有機成長11%,金屬切削有機成長9%。
On a constant currency basis, Americas sales increased 16%, Asia Pacific sales increased 9%, and EMEA was up 2%. As Sanjay mentioned, our sales performance this quarter exceeded our expectations, and relative to those expectations, higher sales volumes including the effect of customers buying ahead of tungstenârelated price increases were the catalyst for the outperformance. By end market on a constant currency basis, aerospace and defense grew 23%, earthworks grew 18%, general engineering grew 8%, energy increased 4%, and transportation increased 3%. I'll provide more color when reviewing the segment performance in a moment.
以固定匯率計算,美洲地區銷售額成長16%,亞太地區成長9%,EMEA成長2%。如Sanjay所提,本季銷售表現超出我們預期;相較於原先預期,較高的銷售量(包含客戶因鎢相關漲價而提前採購的影響)是超預期表現的催化因素。以固定匯率、按終端市場來看,航太與國防成長23%,土方工程成長18%,一般工程成長8%,能源成長4%,運輸成長3%。稍後在回顧各事業部門表現時,我會提供更多說明。
Adjusted EBITDA and operating margins were 17.1% and 10.5% respectively, versus 13.9% and 6.9% in the priorâyear quarter. Margin increases were driven by a favorable price/raw effect of $17 million within the Infrastructure segment, higher pricing and tariff surcharges in Metal Cutting, increased sales and production volumes in Metal Cutting, and yearâoverâyear restructuring savings of $8 million. These were partially offset by higher compensation costs, tariffs, general inflation, and a priorâyear benefit from insurance proceeds of approximately $3 million that did not repeat in the current year.
調整後EBITDA與營業利益率分別為17.1%與10.5%,相較於去年同期的13.9%與6.9%。毛利率提升主要來自:基礎設施事業部門價格/原料有利因素帶來1,700萬美元、金屬切削較高的定價與關稅附加費、金屬切削銷售與產量增加,以及年對年重整節省8百萬美元。上述因素部分被較高的薪酬成本、關稅、一般通膨,以及去年同期約300萬美元的保險理賠收益(本年度未再發生)所抵銷。
Adjusted earnings per share were $0.47 in the quarter versus $0.25 in the priorâyear period. The main drivers of our EPS performance are highlighted on the bridge on slide 7, with the yearâoverâyear effect from operations this quarter being $0.22. This reflects approximately $0.15 of favorability from price/raw material cost timing, price and tariff surcharges, higher sales and production volume in Metal Cutting, and incremental restructuring benefits. These were partially offset by higher compensation costs, tariffs, and general inflation.
本季調整後每股盈餘為0.47美元,去年同期為0.25美元。我們每股盈餘表現的主要驅動因素已在第7頁的橋接圖中標示,本季營運帶來的年對年影響為0.22美元。這反映約0.15美元的有利因素,來自價格/原物料成本時點差、價格與關稅附加費、金屬切削較高的銷售與產量,以及額外的重整效益。上述因素部分被較高的薪酬成本、關稅與一般通膨所抵銷。
There was a headwind of $0.02 related to the net insurance proceeds received in the prior year due to the tornado that damaged our Rogers facility. You can also see $0.02 of transaction gains related to preferential Bolivia exchange rates, and currency and pension impacts offset each other. Slides 8 and 9 detail the performance of our segments this quarter, with reported Metal Cutting sales up 11% compared to the priorâyear quarter. With 9% organic growth and favorable foreign exchange of 2%, regionally excluding currency exchange, the Americas increased 15%, Asia Pacific increased 9%, and EMEA increased 3%.
另有0.02美元的不利因素,與去年因龍捲風損壞我們Rogers廠而取得的保險理賠淨收益有關。此外,還可看到0.02美元的交易收益,與玻利維亞優惠匯率相關;而匯率與退休金影響彼此抵銷。第8與第9頁詳述本季各事業部門表現;金屬切削的報告銷售額較去年同期成長11%。其中有機成長9%,外匯帶來2%的有利影響;若以地區(不含匯率)來看,美洲成長15%,亞太成長9%,EMEA成長3%。
Looking at sales by end market, aerospace and defense increased 19% year over year due to the absence of the Boeing strike that occurred in the prior year, improved build rates in the Americas, and easing supplyâchain pressures in EMEA combined with our global strategic focus.
按終端市場來看,航太與國防年增19%,主要因去年發生的波音罷工本期不再、在美洲的生產組裝率改善,以及EMEA供應鏈壓力緩解並結合我們的全球策略重點。
Energy grew 11% this quarter due to data center powerâgeneration wins. General engineering increased 9% year over year due to indirect channel buyâahead and price. And lastly, transportation increased 3% year over year due to internal combustion engine and transmission wins in the Americas and price. Across all end markets, there was approximately $10 million of sales in the quarter as a result of customers buying ahead of price increases regionally.
能源本季成長11%,主要受惠於資料中心發電相關的得標。一般工程年增9%,主要因間接通路提前拉貨與價格因素。最後,運輸年增3%,主要因美洲地區內燃機與傳動系統的得標以及價格因素。在所有終端市場中,本季約有1,000萬美元的銷售額來自客戶因區域性漲價而提前採購。
Approximately half of the buyâahead was in the Americas, with a third in Asia Pacific and the balance in EMEA. Metal Cutting adjusted operating margin of 9.6% increased 360 basis points year over year, primarily due to price and tariff surcharges, higher sales and production volumes, and incremental yearâoverâyear restructuring savings of approximately $6 million. These factors were partly offset by higher compensation, tariffs, and general inflation.
提前採購約有一半發生在美洲,三分之一在亞太,其餘在EMEA。金屬切削調整後營業利益率為9.6%,年對年提升360個基點,主要因價格與關稅附加費、較高的銷售與產量,以及年對年額外重整節省約600萬美元。上述因素部分被較高的薪酬、關稅與一般通膨所抵銷。
Turning to slide 9 for Infrastructure. Reported Infrastructure sales increased 8% year over year with organic growth of 11% and favorable foreign currency, offset by a divestiture impact of 4%. Regionally, on a constantâcurrency basis, Americas sales increased 17%, Asia Pacific increased 8%, and EMEA sales decreased by 1%. Looking at the sales by end market on a constantâcurrency basis, aerospace and defense increased 33% due to defense orders driven by continued focus on growth initiatives in the Americas. Earthworks increased 18% due to minor share gain and higher global construction volumes due to buyâahead and share gain.
接著看第9頁的基礎設施。基礎設施報告銷售額年增8%,其中有機成長11%且外匯有利,但被資產剝離影響4%所抵銷。以固定匯率、按地區來看,美洲銷售額成長17%,亞太成長8%,EMEA下降1%。以固定匯率、按終端市場來看,航太與國防成長33%,主要因美洲持續聚焦成長計畫所帶動的國防訂單。土方工程成長18%,主要因小幅市占提升,以及因提前拉貨與市占提升帶動的全球建築量增加。
General engineering increased 5% due to price and higher powder demand in the Americas and Asia Pacific, partially offset by lower demand in EMEA. And lastly, energy was flat as higher prices offset weaker market conditions. Within Infrastructure, we saw approximately $3 million of sales as a result of customers buying ahead of higher prices. Adjusted operating margin increased 370 basis points year over year to 12.3%, primarily due to a few factors.
一般工程成長5%,主要因價格因素,以及美洲與亞太粉末需求增加;但部分被EMEA需求下降所抵銷。最後,能源持平,因較高價格抵銷較疲弱的市場狀況。在基礎設施事業部門中,我們看到約300萬美元的銷售額來自客戶因價格上調而提前採購。調整後營業利益率年對年提升370個基點至12.3%,主要由幾項因素所驅動。
The increase in operating income was primarily due to the $17 million effect from favorable timing of pricing compared to rawâmaterial costs and yearâoverâyear restructuring savings of $2 million, partially offset by higher compensation costs, priorâyear netâinsurance proceeds of $3 million, and general inflation.
營業利益增加主要來自:價格相對於原物料成本的有利時點差帶來1,700萬美元影響,以及年對年重整節省200萬美元;但部分被較高的薪酬成本、去年3百萬美元的保險理賠淨收益,以及一般通膨所抵銷。
Now turning to slide 10 to review our free operating cash flow and balance sheet, our secondâquarter yearâtoâdate net cash flow from operating activities was $73 million compared to $101 million in the priorâyear period. Our secondâquarter yearâtoâdate free operating cash flow decreased to $38 million from $57 million in the prior year due primarily to workingâcapital changes, including the increase in inventory from higher tungsten prices, partially offset by lower capital expenditures.
接著看第10頁,回顧自由營運現金流與資產負債表;截至第二季的年初至今(YTD)營運活動淨現金流為7,300萬美元,去年同期為1.01億美元。截至第二季的年初至今自由營運現金流由去年同期的5,700萬美元降至3,800萬美元,主要因營運資金變動所致,包括因鎢價格上漲導致存貨增加;部分被資本支出下降所抵銷。
On a dollar basis year over year, primary working capital increased $97 million from an $85 million increase in inventory to $690 million. On a percentageâofâsales basis, primary working capital increased to 31.9%. Net capital expenditures decreased to $34 million compared to $44 million in the prior year, and we returned $15 million to our shareholders through dividends. Due to the unprecedented increase in the level of tungsten prices and the corresponding increase in our working capital, we did not repurchase shares in the second quarter.
以美元計算的年對年比較,主要營運資金增加9,700萬美元,主要來自存貨增加8,500萬美元,使主要營運資金達到6.90億美元。以銷售額百分比計算,主要營運資金上升至31.9%。資本支出淨額降至3,400萬美元,低於前一年的4,400萬美元;同時我們透過股利向股東返還1,500萬美元。由於鎢價水準出現前所未有的上升,並帶動營運資金相應增加,我們在第二季未進行庫藏股回購。
Inceptionâtoâdate, we have repurchased $70 million or 3 million shares under our $200 million authorization. And as we have every quarter since becoming a public company over 50 years ago, we paid a dividend to our shareholders. We remain committed to returning cash to shareholders while executing our strategy to drive growth and margin improvement. We continue to maintain a healthy balance sheet and debtâmaturity profile with no nearâterm refunding requirements.
自授權生效至今,我們已在2億美元的回購授權下回購7,000萬美元、約300萬股。而且如同我們在超過50年前成為上市公司以來的每一季一樣,我們向股東發放了股利。在執行推動成長與改善利潤率的策略同時,我們仍致力於向股東返還現金。我們持續維持健全的資產負債表與債務到期結構,近期沒有再融資需求。
During the quarter, we amended and extended our revolvingâcredit agreement, which has a capacity of $650 million and matures in November 2030. At quarterâend, we had combined cash and revolver availability of approximately $779 million and were well within our financial covenants. The full balance sheet can be found on slide 17 in the appendix.
本季期間,我們修訂並延長了循環信用協議,額度為6.50億美元,並於2030年11月到期。截至季末,我們的現金與循環信貸可用額度合計約7.79億美元,且各項財務契約均遠在限制範圍之內。完整資產負債表可見附錄第17頁投影片。
Now on slide 11 regarding the fullâyear outlook, we now expect FY26 sales to be between $2.19 billion and $2.25 billion. With volume ranging from flat to positive 3% Net price and tariff surcharges combined of approximately 11%. We anticipate an approximate 2% tailwind from foreign exchange, and the increased outlook reflects additional pricing actions related to the increasing cost of tungsten since we provided our prior outlook. Despite the record level of tungsten, we remain confident in our ability to achieve the price. From a cost perspective, as Sanjay noted earlier, some of our EMEA restructuring actions will take a bit longer to execute, and as a result, our updated range includes $30 million of savings.
接著看第11頁關於全年展望,我們目前預期FY26銷售額介於21.9億至22.5億美元。銷量預期從持平到正成長3%;淨售價與關稅附加費合計約11%。我們預期外匯帶來約2%的順風,而上調後的展望反映自我們提供先前展望以來,因鎢成本上升而採取的額外定價行動。儘管鎢價處於歷史高位,我們仍對達成定價充滿信心。在成本方面,如Sanjay先前提到,我們在EMEA的部分重整措施需要更長時間執行,因此更新後的區間包含3,000萬美元的節省。
Depreciation and amortization, foreign exchange, and pension assumptions are unchanged and noted on the slide. We now expect adjusted EPS in the range of $2.05 to $2.45, and this outlook includes approximately a $0.95 yearâoverâyear benefit related to the timing of price and rawâmaterial costs. On the cash side, the fullâyear outlook for capital expenditures is unchanged, and free operating cash flow is expected to be approximately 60% of adjusted net income, this revision reflects the additional working capital required by rising tungsten costs.
折舊與攤銷、外匯與退休金假設維持不變,並已在投影片中註明。我們目前預期調整後EPS介於2.05至2.45美元;此展望包含約0.95美元的年對年受益,主要與定價與原物料成本時點差異相關。在現金方面,全年資本支出展望不變;自由營運現金流預期約為調整後淨利的60%,此次修訂反映因鎢成本上升而需要增加的營運資金。
Turning to slide 12 regarding our thirdâquarter outlook, we expect thirdâquarter sales to be between $545 million and $565 million, which reflects the effects of the buyâahead that occurred in the second quarter. We expect volumes to range from negative 4% to flat, and if you adjust for the buyâahead that occurred in the second quarter, volume at the midpoint would be positive 1% and would be the third consecutive quarter of improving volume trends. The outlook also includes price and tariffâsurcharge realization of approximately 13%, 5% positive impact from foreign exchange.
接著看第12頁關於第三季展望,我們預期第三季銷售額介於5.45億至5.65億美元,反映第二季發生的提前拉貨(buy-ahead)影響。我們預期銷量介於負4%至持平;若調整第二季的提前拉貨影響,則以中位數計算銷量將為正成長1%,並將是銷量趨勢連續第三季改善。此展望亦包含約13%的價格與關稅附加費實現,以及外匯帶來5%的正面影響。
We expect adjusted EPS in the range of $0.50 to $0.60, which includes approximately $0.30 yearâoverâyear benefit related to price/raw timing. It is worth noting that the prior year's thirdâquarter results included a $0.13 benefit from the advanced manufacturing tax credit. The other key assumptions for the quarter are noted on the slide.
我們預期調整後EPS介於0.50至0.60美元,其中包含約0.30美元的年對年受益,與價格/原物料時點差異相關。值得注意的是,去年第三季的結果包含先進製造稅額抵減帶來的0.13美元受益。本季其他關鍵假設已在投影片中註明。
And with that, I'll turn it back over to Sanjay.
以上,我把時間交回給Sanjay。
Sanjay Chowbey - President, Chief Executive Officer, Director
Sanjay Chowbey - President, Chief Executive Officer, Director
Thank you, Pat. Turning to slide 13, let me take a few minutes to summarize. We delivered a solid first half of fiscal '26, driven by price, modest improvements in a couple end markets, project wins on the commercial side, and costâimprovement actions. We continue to make steady progress on our strategic growth initiatives, lean transformation, and structural cost improvement, while also exploring ways to strengthen our portfolio over time. We remain confident in our plan for longâterm value creation for our shareholders.
謝謝你,Pat。請看第13頁,我用幾分鐘做個總結。我們在FY26上半年交出穩健表現,主要由定價、部分終端市場的溫和改善、商用端的專案得標,以及成本改善行動所帶動。我們在策略性成長計畫、精實轉型與結構性成本改善方面持續穩步推進,同時也在探索隨時間強化我們產品組合的方法。我們對為股東創造長期價值的計畫仍充滿信心。
And with that, operator, please open the line for questions.
接下來,請接線員開放提問。
Operator
Operator
(Operator Instructions)
(接線員指示)
Stephen Volkman, Jeffreys.
Stephen Volkman,Jefferies。
Stephen Volkmann - Analyst
Stephen Volkmann - Analyst
Good morning, guys. Thank you for taking the question. I guess, no surprise, maybe I'll talk about tungsten a little bit here. So, a couple of things. You talked about some pullâforward here into the last quarter, is there some big price increase that's about to hit that people wanted to get in front of?
各位早安。謝謝讓我提問。我想不意外地,先談一下鎢。有幾點想問。你們提到上季有一些拉貨提前發生,是否因為即將有一波較大的漲價落地,大家想先行備貨?
Sanjay Chowbey - President, Chief Executive Officer, Director
Sanjay Chowbey - President, Chief Executive Officer, Director
Yeah Steve, we had a modest price increase in January 1, relative to, what we have done in the past, I think it's a mid-single-digits.
是的,Steve,我們在1月1日做了一次幅度不大的漲價;相較於我們過去的作法,我認為大約是中個位數百分比。
Patrick Watson - Chief Financial Officer, Vice President - Finance
Patrick Watson - Chief Financial Officer, Vice President - Finance
I'd add to that, Steve. I think even in places where we're not, on a list price business and we've got a lot more material content. We've got customers who are informed about the direction of what the tungsten price is.
Steve,我補充一下。我想即使在一些不是採用價目表定價、而且材料含量更高的業務上,我們也有客戶了解鎢價走勢的方向。
Stephen Volkmann - Analyst
Stephen Volkmann - Analyst
Okay, and since the price of tungsten is up, I think since you started this conference call, that's only a slight joke. It is up 33% year-to-date, right? So how do you, like how fast can you kind of keep up with this?
好的,而且鎢價上漲,我想從你們開始這通電話以來又漲了——這只是個小玩笑。今年以來上漲了33%,對吧?那你們要怎麼、就是你們能多快跟上這個漲勢?
Sanjay Chowbey - President, Chief Executive Officer, Director
Sanjay Chowbey - President, Chief Executive Officer, Director
Yeah, so Steve, there are parts of our business where the prices get affected very quickly; they are like the spot buy, and also we have parts of the business which are indexed to the prices. And of course, in Metal Cutting pretty much everything is on the listâprice basis, so that takes a little bit more time, but based on the order pattern and the lead time, that also works out just fine for us.
是的,Steve,我們業務中有些部分價格會非常快受到影響,例如現貨採購(spot buy);另外也有部分業務是與價格指數連動的。當然,在金屬切削(Metal Cutting)方面,幾乎所有產品都是以價目表(list price)為基礎,因此需要多一點時間;但依照訂單型態與交期來看,對我們而言也運作得很好。
As you asked the first question, I made the comment modest because prices of tungsten have gone up a lot more than almost two to three times. But by the time you look at how it affects overall in the price of our products, and I mentioned yes, midâsingleâdigit is relatively higher price, but our customers also see this dynamic and they have been monitoring it very closely, and there was some buyâahead as Pat mentioned in his prepared remarks.
就你第一個問題而言,我之所以說幅度不大,是因為鎢價上漲的幅度其實大得多,幾乎是兩到三倍。但當你看它對我們產品整體價格的影響時,我提到的中個位數百分比雖然相對較高,但客戶也看得到這種動態,並且一直非常密切地在監控;如Pat在事先準備的發言中提到,確實出現了一些提前拉貨。
If you even adjust for that, we still think that overall market improved sequentially, and we're still expecting slight improvement in market from that pointâofâview perspective.
即使把那個因素調整掉,我們仍認為整體市場呈現季對季改善,從這個角度來看,我們仍預期市場會有小幅改善。
Stephen Volkmann - Analyst
Stephen Volkmann - Analyst
Okay. All right, great. And then just the final piece here, how should we think about the supply side? I'm curious, like, are you worried about access to tungsten? Is there any chance that the market gets tight and you can't get what you need, and maybe as you answer that, Sanjay, just remind us about your kind of internal versus external sourcing of tungsten, and I'll pass it on.
好的。好,太好了。最後一點,供給端應該怎麼看?我很好奇,你們會擔心鎢的取得嗎?市場是否有可能變得吃緊,導致你們拿不到所需的量?另外在回答時,Sanjay,也請提醒我們你們鎢的內部來源與外部採購大概各占多少;我問完就交給下一位。
Sanjay Chowbey - President, Chief Executive Officer, Director
Sanjay Chowbey - President, Chief Executive Officer, Director
Thanks. Yeah, sure. I will also have Pat to chime in here but let me start by saying that we have multiple different sources, and we have things in the pipeline in terms of how we work with our vendors and suppliers. We have, in many cases, longâterm agreements, so we feel confident in our ability to get what we need for the outlook that we're giving you at this point. Pat?
謝謝。是的,當然。我也會請 Pat 在這裡補充,不過先讓我說明,我們有多個不同的來源,而且在我們與供應商與供應商夥伴合作的方式上,也有一些正在推進中的安排。在許多情況下,我們有長期協議,因此就目前我們提供給各位的展望而言,我們對於取得所需物料的能力感到有信心。Pat?
Yeah, I'd say obviously in terms of sources, we use a diversified mix of recycled materials. We've got our facility in Bolivia that pulls out material from that market, and in terms of what we're using, I'll say outside of China, we do not have a dependence on Chinese material to satisfy those operations. Obviously, with the rampâup of tungsten, and as we've commented before, this is really a supplyâdriven price increase at the moment.
是的,我想就來源而言,很明顯我們使用多元化的再生材料組合。我們在玻利維亞有一座設施,從當地市場回收提取材料;而就我們使用的材料來說,我會說在中國以外,我們並不依賴中國材料來滿足那些營運。顯然,隨著鎢的產能爬坡,而且如我們先前評論過的,眼下這確實是供給驅動的價格上漲。
Across the industry, we are seeing additional activity in terms of what's happening at mines and projects, and also in terms of government involvement in some of those things to facilitate that. And so I think if we took a longerâterm view of this as well, there's ample supply that's out there that should come online.
在整個產業中,我們看到礦山與專案方面的活動增加,同時也看到政府在其中一些事項上的介入,以促進推動。因此我認為,如果我們也用更長期的角度來看,市場上有充足的供給,應該會陸續上線。
Patrick Watson - Chief Financial Officer, Vice President - Finance
Patrick Watson - Chief Financial Officer, Vice President - Finance
Yeah, Steve, I'll add one more thing. Along with the supply side of the equation, we as a company based on material science and technology also look for ways in how we use tungsten in the most efficient way in our product. There are places where over the years we have taken parts of our product mixed with steel and then having the parts of the tool made by tungsten. So we are also looking for, as there are some pricing concerns and also supplyâside concerns, how we make our product more efficient in that regard.
是的,Steve,我再補充一點。除了供給面的因素之外,我們作為一家以材料科學與技術為基礎的公司,也會尋找在產品中最有效率使用鎢的方法。多年來,在某些地方我們把產品的部分與鋼材混用,然後讓工具的部分零件由鎢製成。因此,面對一些價格疑慮以及供給面的疑慮,我們也在思考如何在這方面讓產品更有效率。
Operator
Operator
Julian Mitchell, Barclays.
Julian Mitchell,巴克萊。
Julian Mitchell - Analyst
Julian Mitchell - Analyst
Hi, good morning. I just wanted to start off with clarifying the volume trends, just kind of through the year. So I guess you have the thirdâquarter guidance of slight volumes down year on year at the midpoint, and the full year is slight growth. So maybe help us understand or remind us kind of Q1, Q2, how volumes were moving then, and trying to understand the interplay of some pullâforward of volume versus what you're seeing in the endâmarket finalâdemand volumeâwise.
嗨,早安。我想先釐清一下全年各季度的出貨量趨勢。所以我理解你們第三季指引在中位數是出貨量年減小幅下滑,而全年則是小幅成長。能否協助我們理解或提醒一下 Q1、Q2 當時出貨量的走勢,以及想了解一些提前拉貨的量,與你們在終端市場最終需求(以量來看)所看到的情況之間的互動關係。
Patrick Watson - Chief Financial Officer, Vice President - Finance
Patrick Watson - Chief Financial Officer, Vice President - Finance
Julian, first, let me back up a little bit from your question of the full year and then I'll come to Q2 and Q3 in a second. If you go back to the August outlook, at midpoint we had said volume was going to be minus 2.5%. Last quarter, we said at midpoint volume was going to be, you know, for the full year again at plus 1%. This time we're saying volume is 1.5%.
Julian,首先我先從你提到的全年問題稍微往回退一步,接著我再談 Q2 和 Q3 的情況。如果你回到 8 月的展望,在中位數我們當時說出貨量會是 -2.5%。上一季我們說,在中位數出貨量全年會是,你知道的,再次回到 +1%。這一次我們說出貨量是 +1.5%。
So it gives you at least confidence that volume is moving in the right direction as the year has progressed. Of course, we have like that's a 400âbasisâpoint change in six months in our volume projections for the full year. In parallel, of course, we have a 700âbasisâpoint change in the price, which is a bigger driver of topâline, but coming back to Q2 and Q3 dynamics. In Q2, we had a buyâahead as Pat alluded to earlier, about $13 million by the time you add both segments.
因此至少可以讓你對出貨量隨著年度推進正朝正確方向移動更有信心。當然,這代表我們在六個月內把全年出貨量預測調整了 400 個基點。同時,當然我們也把價格調整了 700 個基點,這對營收是更大的驅動因素;但回到 Q2 和 Q3 的動態。在 Q2,我們如 Pat 先前提到的,出現了提前採購(buy-ahead),把兩個事業部加總起來約 1,300 萬美元。
Now if you adjust for that, Q2 will be flat. And then if you adjust for that also, Q3, rather than showing as negative, will be plus one. So we are showing you also know Q1 was one, Q2 was plus in a flat, and then Q3 getting you a plus one. So volume overall is moving forward in the right direction for us.
如果你把那部分調整掉,Q2 會是持平。而如果你也把那部分調整掉,Q3 不會呈現負成長,而會是 +1%。所以我們也在告訴你,Q1 是 +1%,Q2 調整後是持平,然後 Q3 會回到 +1%。因此整體而言,出貨量對我們來說正朝正確方向前進。
Julian Mitchell - Analyst
Julian Mitchell - Analyst
That's really helpful, thanks, Patrick. And maybe just my followâup if we focus on, I suppose, two markets in particular that are very relevant to you, general engineering and then transportation. So transportation, I suppose, has been pretty soggy, and updates on auto production exâChina; general engineering, I think understandably people are getting excited because of the manufacturing PMI move a couple of days ago. Just give your perspectives on those two markets and again the volumeâdemand picture please, and I know you've guided the sales assumptions on slide 11.
這非常有幫助,謝謝,Patrick。那我追問一下,如果我們聚焦在兩個與你們非常相關的市場:一般工程(general engineering)以及運輸(transportation)。運輸我想一直相當疲弱,尤其是中國以外的汽車產量更新;一般工程方面,我想大家可以理解,因為幾天前製造業 PMI 的變化,人們開始感到興奮。請分享你們對這兩個市場的看法,以及同樣就需求量的圖像;我知道你們在第 11 頁投影片已給了銷售假設。
Sanjay Chowbey - President, Chief Executive Officer, Director
Sanjay Chowbey - President, Chief Executive Officer, Director
Yes, sure. Let me start with transportation first, then I'll come to general engineering. In transportation, as we had in our prepared remarks, EMEA improved slightly, still in negative territory in low singleâdigit territory. Asia Pacific improved this is the data that is coming out of the IHS that has shown quite a bit of improvement, almost 200 basis points. The Americas are essentially flat, slightly negative, but essentially flat in terms of transportation.
好的,當然。我先從運輸開始,接著再談一般工程。在運輸方面,如同我們在事先準備的講稿中提到的,EMEA 略有改善,但仍在負成長區間,約為低個位數的負值。亞太地區有所改善,這是 IHS 發布的數據,顯示改善幅度相當大,接近 200 個基點。美洲基本持平,略為負成長,但就運輸而言基本上是持平。
So overall, what we said was that transportation was minus one last time and now it's about flat. For us, again, this is just the market; for us of course, we are winning projects, and we have also seen some comp issues with projects we had in EV a couple of years ago. In the last 24 months, we got good stocking orders and all that, but that has some other dynamics going on as some of the programs have not taken off as much. So overall, we expect transportation to help us with this slight improvement in the trend.
因此整體來看,我們上次說運輸是 -1%,現在大約是持平。對我們而言,這就是市場狀況;當然就我們自身而言,我們正在贏得專案,而且我們也看到一些比較基期的影響,來自我們幾年前在電動車(EV)上的一些專案。過去 24 個月,我們拿到不錯的備貨訂單等等,但也出現一些其他動態,因為部分計畫的推進並沒有如預期那麼快。因此整體而言,我們預期運輸市場趨勢的些微改善會對我們有所幫助。
Now coming to general engineering, as said in the prepared remarks, the Americas are where we have seen tangible difference. Other areas like EMEA and also APAC are essentially flattish or similar outlook we had before where we had them in the recent outlook. I think the ISM PMI report that came out earlier this week was above 50 for the first time in 12 months, which is a good sign. But that's just one; we have to see that sentiment translate into real orders, and hopefully that happens so that it can give us a little bit of upside, but in our view right now, we have assumed slight improvement in the Americas and essentially flattish for the other two regions.
接著談一般工程,如同在事先準備的講稿中所說,美洲是我們看到明顯差異的地方。其他地區如 EMEA 以及 APAC 基本上持平,或與我們先前在近期展望中給出的看法相近。我認為本週稍早公布的 ISM PMI 報告,12 個月來首次高於 50,這是個好跡象。但那只是其中一項指標;我們必須看到這種情緒轉化為實際訂單,希望能發生,讓我們有一些上行空間。不過以我們目前的看法,我們假設美洲略有改善,而另外兩個地區基本持平。
Julian Mitchell - Analyst
Julian Mitchell - Analyst
That's very helpful. Thanks so much.
非常有幫助。非常感謝。
Operator
Operator
Steven Fisher, UBS.
Steven Fisher,瑞銀。
Steven Fisher - Analyst
Steven Fisher - Analyst
Thanks very much. Good morning. So just to talk about the cadence a little bit more. Thanks for giving that, adjusted progression on the volume, adjusted for the pull forward. I guess just looking at what's implied in Q4, seems like, a lot of the year upside is really falling into Q4.
非常感謝。早安。我想再多談一下節奏(cadence)。謝謝你們提供了在扣除提前拉貨後的出貨量調整後走勢。我想從 Q4 的隱含數字來看,似乎今年上修的多數增量都落在 Q4。
Can you just talk a little bit about what is driving such a big uplift in Q4. And then I guess related to that, how should we think about carryover into the second half of this calendar year, both from a kind of a price and volume and price/cost perspective.
你們能否談談是什麼驅動 Q4 如此大幅的上升。另外與此相關,我們應該如何看待延續到今年下半年(以曆年計)的影響,包含價格與出貨量,以及價格/成本的角度。
Sanjay Chowbey - President, Chief Executive Officer, Director
Sanjay Chowbey - President, Chief Executive Officer, Director
Yeah, a couple things, just to kind of walk you through there, Steve. The way I look at the progression here in terms of the second half, if I strip away a couple elements here we obviously had some ramp between Q2 and Q3 on some buyâahead, and then if we think about the incremental price that's going into the business here in the back half you pull that out, at the midpoint it looks pretty normal from a sequentialâvolume perspective. As you think about that change, which is pretty significant Q3 to Q4, what's driving that pretty significant stepâup in terms of our pricing is and that's just a dynamic that's associated with the timing of when we've seen tungsten prices rise. In the month of January alone, tungsten was up nearly $340, right?
是的,有幾點,先帶你梳理一下,Steve。就我看下半年這段進展的方式來說,如果我把幾個因素先剔除,我們在Q2到Q3之間,因為一些提前採購(buy‑ahead)確實有一段爬坡;然後如果我們再看下半年逐步導入到業務裡的增量價格,把這部分拿掉,在中位數的情境下,從環比出貨量(sequential‑volume)的角度看其實相當正常。至於你提到的那個變化,也就是Q3到Q4相當顯著的變動,推動我們定價出現這個明顯上台階的主要原因,是與我們看到鎢價上漲的時間點相關的動態。光是一月份,鎢價就上漲了將近340美元,對吧?
And so much of that will hit us then in fourth quarter. And then as you think about, in your question, what the first half of our fiscal '27 kind of looks like where we're sitting now, you would anticipate some bleedâover into the early part of FY27 in terms of favorability of price/raw. Obviously as we talked about in the scripted remarks, there's a headwind out there as well at some point in time; once tungsten stabilizes, we will have the absence of some of this benefit, but when that happens is obviously uncertain at the moment. The other two things I would think about in terms of that early part of '27 and beyond, that price/raw dynamic coming into play.
因此,其中很大一部分會在第四季反映到我們身上。再來,針對你問題中提到的,我們目前所看到的FY27上半年大概會是什麼樣子,你會預期在價格/原料(price/raw)有利性方面,會有一些延續效應(bleed‑over)進入FY27的前段。當然,如同我們在事先準備的發言中提到的,某個時間點也會有逆風;一旦鎢價趨於穩定,我們就會少掉部分這樣的利益,但何時發生目前顯然仍不確定。另外兩點,我會從FY27前段及之後,去思考這個價格/原料動態的影響。
Just keep in mind that there's additional restructuring that will be coming in place that ultimately will get us to a runârate of about $125 million at the end of next fiscal year. That's a $30 million lift, and then additionally here as we think about FY26, there's a little bit more than your average performanceâbased compensation in play. And when we think about '27, that's probably a $0.10 to $0.15 a tailwind at this point in time going into '27.
請記得,接下來還會有額外的重組措施落地,最終在下一個會計年度末把我們帶到大約1.25億美元的年化運行水準(run‑rate)。這相當於增加3,000萬美元;此外,當我們看FY26時,績效型薪酬(performance‑based compensation)的影響會比一般水準略高一些。而我們看FY27的話,以目前時間點來看,這大概會是0.10到0.15美元的順風因素(tailwind)進入FY27。
Steven Fisher - Analyst
Steven Fisher - Analyst
I think that's really helpful. And then I guess nice to see that you continue to have some of these wins from your customers. Can you just talk about the competitive dynamics on that how actively or how broad is the competitor set on these, or is the pie just getting bigger and these are areas where you're not facing a lot of competition?
我覺得這非常有幫助。另外我想說,也很高興看到你們持續從客戶那邊拿到一些勝利。你能談談這方面的競爭態勢嗎?這些案子競爭對手參與得有多積極、範圍有多廣?還是說整個市場餅在變大,而你們在這些領域其實沒有面臨太多競爭?
Sanjay Chowbey - President, Chief Executive Officer, Director
Sanjay Chowbey - President, Chief Executive Officer, Director
Yes, of course, we are facing competition in all areas, but I will just tell you that we are now using our core competencies as we have spoken before material science, our products, and our solutions. We are also adding applicationâengineering support, which includes a lot of talent we have in the field on the front line and within our engineering team. Along with that, our global footprint helps us meet customer demands anywhere in the world. I think we're using our core competencies in a very structured approach on our growth initiatives to drive very close intimacy with customers, solving their problems and winning projects.
是的,當然,我們在所有領域都面臨競爭;但我想說的是,我們現在正如同先前所談,運用我們的核心能力——材料科學、我們的產品,以及我們的解決方案。我們也在增加應用工程(application‑engineering)支援,其中包含我們在前線現場以及工程團隊內的許多人才。此外,我們的全球佈局也幫助我們在世界任何地方滿足客戶需求。我認為我們正以非常有架構的方法,把核心能力用在成長計畫上,推動與客戶非常緊密的互動,解決他們的問題並贏得專案。
I can tell you in a few things that we have spoken about in the past if you look through different end markets we play in, in aerospace and defense we have definitely been winning a bigger share of wallet with our major customers, and also we have expanded our newâcustomer list in the last few years. Similarly, in earthworks, we talked about project wins and new products coming out, along with supporting our customers with good operational performance, quality, and delivery. I have to say that in earthworks, some of the wins have been priceâsensitive as we noted in the past, so we know that pressure will continue even going forward.
我可以告訴你,從我們過去談過的一些點來看,如果你看我們參與的不同終端市場,在航太與國防方面,我們確實在主要客戶那裡贏得了更大的錢包份額(share of wallet),而且過去幾年我們也擴大了新客戶名單。同樣地,在土方工程(earthworks)方面,我們談過專案得標與新產品推出,同時也以良好的營運表現、品質與交付來支援客戶。我必須說,在土方工程領域,有些勝利是對價格敏感的,正如我們過去提到的,因此我們知道這種壓力未來仍會持續。
With respect to energy, we have talked about oil and gas, customers definitely are valuing our products as they are going more not necessarily increasing rig counts, were going more distance in the horizontal ways. We have very good products there. Along with that, in energy, we have had very good success supporting our customers in power generation for AI data centers; we highlighted that last quarter or so. Today, we talked about the broader electricity and energy play and how we are well positioned to capture that or at least outperform the market.
就能源而言,我們談過油氣;客戶確實重視我們的產品,因為他們不一定是在增加鑽機數(rig counts),而是朝向更長距離的水平鑽進(horizontal)發展。我們在那裡有非常好的產品。此外,在能源方面,我們在支援客戶為AI資料中心做發電(power generation)上也取得了非常好的成果;我們在上一季左右也特別強調過。今天我們談到更廣泛的電力與能源布局,以及我們如何具備良好定位去掌握這個機會,或至少跑贏市場。
In transportation, we are very well prepared regardless of the direction our end customers go with respect to drivetrain. We have proven products in combustion engines. Then we have launched a lot of very good products for battery and hybrid as well. Of course, there is quite a bit of mix dynamics right now, but we are well positioned to support our customers in that. Finally, coming to general engineering, we have very strong channel partners, and we work closely with them. Along with that, in parallel, we have launched many initiatives to help our smallâtoâmediumâsized customers, and we have also introduced new initiatives in digital machining solutions. We have publicly announced our partnerships with key technology players, so we are taking a very comprehensive approach as it applies to our overall market.
在運輸領域,無論終端客戶在動力系統(drivetrain)方向上如何選擇,我們都準備得很充分。我們在內燃機方面有經過驗證的產品。同時我們也為電池與混合動力推出了許多非常好的產品。當然,目前產品組合(mix)動態相當明顯,但我們已具備良好定位來支援客戶。最後談到一般工程(general engineering),我們有非常強的通路夥伴,並與他們密切合作。此外,我們也同步推出許多計畫來協助中小型客戶,並且在數位加工解決方案(digital machining solutions)方面導入了新的措施。我們也已公開宣布與關鍵技術業者的合作夥伴關係,因此在整體市場策略上,我們採取的是非常全面的做法。
Steven Fisher - Analyst
Steven Fisher - Analyst
Thank you very much.
非常感謝。
Operator
Operator
Steve Barger, Keybanc.
Steve Barger,Keybanc。
Christian Zyla - Analyst
Christian Zyla - Analyst
Good morning, Sanjay. It's actually Christian Zyla for Steve Barger. First question if you guys get both volume and price for several quarters, how should we think about incremental margins relative to history? Is there a range that you guys are targeting?
早安,Sanjay。我其實是代替Steve Barger提問的Christian Zyla。第一個問題:如果你們連續好幾季同時有量與價的成長,我們應該如何看待增量利潤率(incremental margins)相對於歷史水準的表現?你們有沒有一個目標區間?
Sanjay Chowbey - President, Chief Executive Officer, Director
Sanjay Chowbey - President, Chief Executive Officer, Director
Yeah, on the volume, as we have said before, metal cutting is going to have a little bit higher lev incremental leverage then infrastructure, but net net we have said mid-40s as the average. Pat, you want to add something to that?
是的,關於量的部分,如同我們之前說過的,金屬切削(metal cutting)的增量槓桿(incremental leverage)會比基礎建設(infrastructure)高一些,但整體而言我們說過平均大概在40%中段(mid‑40s)。Pat,你要補充一下嗎?
Patrick Watson - Chief Financial Officer, Vice President - Finance
Patrick Watson - Chief Financial Officer, Vice President - Finance
No, I just don't want to say that's a through the cycle type number as well, and so, individual quarters depending on where a variety of factors sit, that could move around a little bit. Yeah, and with respect to pricing and obviously we have said it our, first intent there is to make sure that we're Offsetting the cost. So the mid-40s number is on volume.
沒有,我只是想說那也是一個穿越景氣循環(through the cycle)的數字,所以單一季度會因為多種因素所處的位置不同而有些波動。是的,至於定價方面,當然我們也說過,我們的首要意圖是確保能夠抵消成本(offsetting the cost)。所以mid‑40s這個數字是針對出貨量(volume)。
Christian Zyla - Analyst
Christian Zyla - Analyst
Got it understood. And then I guess second instant price remained stable from the current level. How fast your list prices adjust in metal cutting if tungsten keeps rising, and then I guess conversely, if tungsten prices fall at some point, would you have to give back the surcharges and reduce your list price and how fast does that happen? Thank you, guys.
了解,明白。那第二點,假設目前的價格維持穩定。如果鎢價持續上漲,金屬切削的牌價(list prices)調整速度有多快?反過來,如果鎢價在某個時間點下跌,你們是否必須退回附加費(surcharges)並下調牌價?這個調整會多快發生?謝謝各位。
Sanjay Chowbey - President, Chief Executive Officer, Director
Sanjay Chowbey - President, Chief Executive Officer, Director
Yeah, so we generally have about, three months or so lag in metal cutting in terms of, list price change, with respect to if the prices come down, our goal is to stay competitive in the market, so we'll, see when that happens and, what the extent of that is.
是的,一般來說,在金屬切削方面,牌價調整大約會有三個月左右的落後期(lag)。至於如果價格下來,我們的目標是維持市場競爭力,所以到時候我們會看發生的時間點,以及幅度有多大。
Operator
Operator
Angel Castillo, Morgan Stanley.
Angel Castillo,Morgan Stanley。
Angel Castillo - Analyst
Angel Castillo - Analyst
Hi, good morning. Thanks for taking my question. Just maybe a near term first, wanted to clarify I don't know if apologies if I missed this, but, did you say I guess how much orders are kind of rising in January just what you're seeing kind of, thus far and in the last month and whether that kind of aligns with what you're what you're talking about in terms of the organic growth or maybe even that or you know just kind of how it compares to that.
嗨,早安。謝謝讓我提問。先問一個可能偏近期的問題,想確認一下——如果我漏聽了先說抱歉——你們是否有提到一月份訂單大概上升了多少?也就是你們目前為止、過去一個月所看到的情況;以及這是否與你們談到的有機成長(organic growth)一致,或甚至是……你知道,就是大概跟那個相比起來如何。
Sanjay Chowbey - President, Chief Executive Officer, Director
Sanjay Chowbey - President, Chief Executive Officer, Director
Yes, sorry, we have not talked about Jane what is specifically in the prepared remarks Angel, and, I can just tell you that we have good start and we are confident, about the outlook we gave you.
是的,抱歉,我們尚未談到 Jane 在預先準備的發言中具體提到的內容,Angel。不過我可以告訴你,我們開局良好,並且對我們先前提供給你的展望充滿信心。
Angel Castillo - Analyst
Angel Castillo - Analyst
Understood. And then Sanjay, just a little bit of a biggerâpicture question back in, I think, fiscal '24 you had talked about some additional selfâhelp initiatives, plant closures, and other kinds of changes you were making given how challenging the macro backdrop was and the overall demand picture. But ever since that, I feel like things have been steadily improving with more tailwinds in power generation and general marketâshare wins.
了解。接著 Sanjay,我想問一個更宏觀的問題。我記得在 2024 財年,你曾談到一些額外的自助改善(self-help)措施、工廠關閉,以及在宏觀環境艱難、整體需求疲弱的情況下所做的其他調整。但自那之後,我感覺情況一直在穩步改善,發電領域的順風因素增加,且整體市占率也有所斬獲。
Can you talk at a higher level do these changes impact how you're thinking about repositioning the business, the plant closures, and what you need to target or what the business needs to focus on versus perhaps even areas of investing so you can take more advantage of those higher fastâgrowth powerâgen type markets? Just biggerâpicture, how it impacts your strategy.
你能否從更高層次談談,這些變化如何影響你對業務重新定位的思考、工廠關閉的影響,以及你需要鎖定的目標或業務需要聚焦的重點?另外,是否也包括投資方向,以便更充分把握那些更高、快速成長的發電(power-gen)類市場?就更宏觀而言,這些如何影響你的策略?
Sanjay Chowbey - President, Chief Executive Officer, Director
Sanjay Chowbey - President, Chief Executive Officer, Director
Yes, absolutely, Angel, first of all, let me recap what we have done and then you know I'll talk about where, we're going next. So in last, 12 months, we have closed two manufacturing plants successfully. We divested one business, now looking forward, we are working on projects, as we've spoken, after the Q4 of last year, we are going to, of course, keep an eye on where the market is, and specifically to, different product line that demands, and if we have to adjust our plan, we will.
是的,當然可以,Angel。首先讓我回顧一下我們已經做了什麼,然後再談談接下來要往哪裡走。在過去 12 個月裡,我們已成功關閉兩座製造工廠。我們也剝離了一項業務。展望未來,我們正在推進一些專案;正如我們在去年第四季之後所談到的,我們當然會持續關注市場走向,特別是不同產品線的需求;如果需要調整計畫,我們也會調整。
Our overall goal here is to do what is best for our shareholders, our customers, and our team, but at this point, the plans that we have put together still makes sense and we are making good progress on that.
我們整體目標是做出對股東、客戶以及團隊最有利的決策;但就目前而言,我們所制定的計畫仍然合理,而且我們在執行上也取得了良好進展。
Angel Castillo - Analyst
Angel Castillo - Analyst
Understood. Thank you.
了解。謝謝。
Operator
Operator
Tami Zakaria, JP Morgan.
JP Morgan 的 Tami Zakaria。
Tami Zakaria - Analyst
Tami Zakaria - Analyst
Hey, good morning. Very nice results. Question on India. Could you remind us whether you have sourcing exposure from there and how that might benefit should tariff rates on India come down in the coming months.
嗨,早安。成果非常不錯。我想問印度相關問題。你能否提醒我們,你們是否有從印度採購的曝險?若未來幾個月對印度的關稅稅率下調,這可能帶來哪些好處?
Sanjay Chowbey - President, Chief Executive Officer, Director
Sanjay Chowbey - President, Chief Executive Officer, Director
Yes, Tami, about six months ago or so when this question came up, when the tariff had gone up, we had said that we don't really bring a lot of products from India to the US, so for all practical purposes the impact was minimal. And then whatever we had over the last few quarters, globally not just the India impact but overall we have taken appropriate actions, including relocating several 1,000 SKUs to different places of the world to offset that.
是的,Tami,大約六個月前左右這個問題出現時,當時關稅上調,我們曾表示我們其實沒有從印度大量把產品運到美國,因此就實務而言影響很小。此外,過去幾個季度我們也採取了適當行動,這不僅是印度的影響,而是全球整體的應對,包括將數千個 SKU 重新配置到世界其他地區,以抵消相關影響。
So for all practical purposes, this change in tariff coming down will not have that impact. But I do believe that it should help the India market where we are a good, big player, and so domestically it should help us, but from a tariff perspective it's not material for us.
因此就實務而言,這次關稅下調不會對我們造成那樣的影響。但我確實認為這應該會有助於印度市場;我們在那裡是重要且規模很大的參與者,所以在當地市場層面應該會對我們有利,但從關稅角度來看,對我們並不重大。
Tami Zakaria - Analyst
Tami Zakaria - Analyst
Understood. Very helpful. And along the same lines, should some more trade deals come through, how should we think about pricing would tariff surcharges get automatically rolled back, or you took permanent price increases which might stick even if tariffs go down in the coming months? How should we think about that?
了解。非常有幫助。同樣延伸這個話題,如果未來有更多貿易協議落地,我們應該如何看待定價?關稅附加費會自動回調嗎?還是你們已做了永久性的漲價,即使未來幾個月關稅下降也可能維持?我們應該如何理解?
Sanjay Chowbey - President, Chief Executive Officer, Director
Sanjay Chowbey - President, Chief Executive Officer, Director
We kept the tariffs as is right now, we have not converted that to a permanent price change, but we're keeping that option open, if there are some parts of the, trade agreements that feel like more permanent. We'll do that. That is good for everybody, including our customers, but as of right now we're keeping tariffs as tariffs, and if the tariffs do come down, we will immediately adjust it down.
我們目前仍將關稅維持為關稅,尚未把它轉為永久性的價格調整;但如果貿易協議中的某些部分看起來更具永久性,我們會保留將其轉為永久性調價的選項。我們會那麼做。那對所有人都有好處,包括我們的客戶。不過就目前而言,我們仍把關稅當作關稅處理;如果關稅真的下調,我們會立即相應下調。
Tami Zakaria - Analyst
Tami Zakaria - Analyst
Understood. Thank you.
了解。謝謝。
Operator
Operator
This concludes our question-and-answer session. I would like to turn the conference back to Sanjay Chowbey for closing remarks.
問答環節到此結束。我想把電話會議交回給 Sanjay Chowbey 作結語。
Sanjay Chowbey - President, Chief Executive Officer, Director
Sanjay Chowbey - President, Chief Executive Officer, Director
Thank you, operator, and thank you everyone for joining the call today. As always, we appreciate your interest and support. Please don't hesitate to reach out to Mike if you have any questions. Have a great day.
謝謝,接線員,也謝謝各位今天參與本次電話會議。一如既往,我們感謝各位的關注與支持。如有任何問題,請隨時聯繫 Mike。祝各位有美好的一天。
Operator
Operator
Thank you. Replay of this event will be available approximately one hour after its conclusion. To access the replay, you may dial tollâfree within the United States 877â344â7529; outside of the United States, you may dial 412â317â0088. You will be prompted to enter the conference ID 945699, then the pound or hash symbol. You will be asked to record your name and company.
謝謝。本活動的重播將於結束後約一小時提供。如需收聽重播,美國境內可撥打免付費電話 877-344-7529;美國境外可撥打 412-317-0088。系統將提示您輸入會議 ID 945699,然後按井號(#)。系統也會要求您錄下您的姓名與公司。
The conference is now concluded. Thank you for attending today's presentation. You may now disconnect your lines.
本次會議到此結束。感謝您參加今天的簡報。您現在可以掛斷電話。