使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Hello, everyone. Thank you for joining us, and welcome to the Q3 2026 earnings conference call for Jones Lang LaSalle Incorporated. (Operator Instructions)
各位好。感謝各位加入,歡迎參加仲量聯行(Jones Lang LaSalle Incorporated)2026 年第三季(Q3)財報電話會議。(接線員指示)
I will now hand the conference over to Sean Coghlan, Head of Investor Relations. Sean, please go ahead.
我現在把會議交給投資人關係主管 Sean Coghlan。Sean,請開始。
Sean Coghlan - Head of Investor Relations
Sean Coghlan - Head of Investor Relations
Thank you, and good morning. Welcome to the third-quarter 2026 earnings conference call for Jones Lang LaSalle Incorporated. Earlier this morning, we issued our earnings release, along with the slide presentation and Excel file intended to supplement our prepared remarks. These materials are available on the Investor Relations section of our website. Please visit ir.jll.com.
謝謝,各位早安。歡迎參加仲量聯行(Jones Lang LaSalle Incorporated)2026 年第三季財報電話會議。今天稍早,我們已發布財報新聞稿,並提供投影片簡報與 Excel 檔案,用以補充我們事先準備的發言內容。這些資料可在我們網站的投資人關係(Investor Relations)專區取得。請造訪 ir.jll.com。
During the call, as well as in our slide presentation and supplemental excel file we referenced certain non-GAAP financial measures, which we believe provide useful information for investors. We include reconciliations of non-GAAP financial measures to GAAP in our earnings release and slip presentation. We also referenced resilient and advisory revenues, which we defined in the footnotes of our earnings release. As a reminder, today's call is being webcast live and recorded. A transcript and recording of this conference call will be posted to our website. Any statements made about future results and performance, plans, expectations and objectives are forward-looking statements. Actual results and performance may differ from forward-looking statements as a result of factors discussed in our annual report on Form 10-K and in other reports filed with the SEC. The company disclaims any undertaking to publicly update or revise any forward-looking statements.
在本次電話會議,以及我們的投影片簡報與補充 Excel 檔案中,我們提及若干非 GAAP 財務衡量指標,我們相信這些指標能為投資人提供有用資訊。我們在財報新聞稿與投影片簡報中提供非 GAAP 財務衡量指標與 GAAP 之間的調節表。我們也提及「韌性(resilient)」與「顧問(advisory)」收入,並已在財報新聞稿的註腳中加以定義。提醒各位,今天的電話會議將進行網路直播並錄音。本次電話會議的逐字稿與錄音將發布於我們的網站。任何關於未來結果與表現、計畫、預期與目標的陳述均屬前瞻性陳述。實際結果與表現可能因我們在 Form 10-K 年報及向美國證券交易委員會(SEC)提交的其他報告中所討論之因素,而與前瞻性陳述有所差異。本公司不承擔公開更新或修訂任何前瞻性陳述之義務。
Finally, a reminder that percentage variances are against the prior year period in local currency, unless otherwise noted.
最後提醒,除非另有說明,百分比變動係以當地貨幣計,並與去年同期相比。
I will now turn the call over to Christian Ulbrich, our President and Chief Executive Officer, for opening remarks.
我現在把電話會議交給我們的總裁兼執行長 Christian Ulbrich,請他發表開場致詞。
Christian Ulbrich - President, Chief Executive Officer, Director
Christian Ulbrich - President, Chief Executive Officer, Director
Thank you, Sean. This morning, we reported a record third quarter at both the top and bottom line. Revenue increased 12%. Advisory growth accelerated to 22% even against tougher comparisons and our resilient businesses delivered continued growth in line with expectations. Adjusted EBITDA increased 33% with margins expanding faster and notably higher than a year ago. Adjusted EPS accelerated even more, up 52%, a very strong result, reflecting our track record of converting growth into profit for shareholders.
謝謝你,Sean。今天早上,我們公布第三季在營收與獲利兩端皆創下歷史新高。營收成長 12%。即使在更具挑戰性的比較基期下,顧問業務成長仍加速至 22%,而我們的韌性業務也如預期持續成長。調整後 EBITDA 成長 33%,利潤率擴張速度更快,且明顯高於一年前。調整後每股盈餘(EPS)加速幅度更大,成長 52%,這是非常強勁的成果,反映我們一貫能將成長轉化為股東獲利的紀錄。
Last quarter, I told you I was pleased with how Accelerate 2030 was taking hold across JLL. Even at this early stage, our momentum and progress are very encouraging. Our teams are aligned behind our strategy, and we are evolving how we serve our clients, how we operate as one firm and how we lead our industry.
上季我曾表示,很高興看到「Accelerate 2030」正在 JLL 全面落地。即使在這麼早的階段,我們的動能與進展都令人非常振奮。我們的團隊已與策略方向一致,我們也正在演進服務客戶的方式、以一家公司運作的方式,以及引領產業的方式。
That includes strengthening our leadership team, organization, and operations, evolving the foundation to achieve our long-term strategic and financial objectives. We have a clear and focused strategy with each of our six Accelerate 2030 imperatives positioned to extend our leadership across our core businesses.
這也包括強化我們的領導團隊、組織與營運,並演進基礎,以達成我們長期的策略與財務目標。我們擁有清晰且聚焦的策略,六項「Accelerate 2030」關鍵要務中的每一項,都已就位以擴大我們在核心業務的領導地位。
Today, I will update you on two of the six imperatives of Accelerate 2030. Deepen client relationships and unlock platform excellence.
今天,我將向各位更新「Accelerate 2030」六項要務中的兩項:深化客戶關係,以及釋放平台卓越(platform excellence)。
Let me start with deepen client relationships. Clients are consolidating around fewer, more strategic partners, and that favors an integrated firm like JLL. The objective of this imperative is to position JLL as the integrated partner that the worldâs leading occupiers and investors turn to across the full real estate lifecycle. That requires a programmatic One JLL approach across our global teams to service enterprise clients seamlessly.
我先從深化客戶關係談起。客戶正將合作夥伴整合為更少、但更具策略性的夥伴,而這對像 JLL 這樣的整合型公司有利。此項要務的目標,是將 JLL 定位為全球領先的使用者(occupiers)與投資人,在整個不動產生命周期中所倚重的整合型合作夥伴。這需要我們全球團隊以制度化的「One JLL」方式運作,無縫服務企業客戶。
We use our proprietary data to identify where we can deliver more value for each client and then focus our growth efforts on the right opportunities. The foundation is strong. Over the last three years, we have retained 99% of our top 100 clients, and working across business lines as One JLL is part of our culture. It gives us significant upside, more clients to win, and existing enterprise relationships to expand. We have established a team of country CEOs across our most important markets to deliver a seamless One JLL experience for clients wherever they engage with us.
我們運用自有的專有數據,辨識我們能為每位客戶創造更多價值的領域,並將成長資源聚焦在正確的機會上。我們的基礎非常穩固。過去三年,我們留住了前 100 大客戶中的 99%,而以「One JLL」跨業務線合作也是我們文化的一部分。這為我們帶來顯著的上行空間:可贏得更多新客戶,並擴大既有的企業客戶關係。我們已在最重要的市場設立由各國家 CEO 組成的團隊,確保客戶無論在何處與我們互動,都能獲得一致且無縫的「One JLL」體驗。
In each major market, the country CEO is our most senior leader on the ground. They coordinate across business lines and drive cross-selling so clients experience our global reach combined with local expertise. Earlier this month, we appointed Mark Gibson as our country CEO for the US, our largest market.
在每個主要市場,國家 CEO 是我們在當地最資深的領導者。他們協調各業務線並推動交叉銷售,讓客戶同時體驗我們的全球觸角與在地專業。本月稍早,我們任命 Mark Gibson 擔任美國的國家 CEO;美國是我們最大的市場。
Mark has led Capital Markets Americas for seven years, and before that, led HFF until we acquired it in 2019. He joins a very strong team of country leaders working together to capture the client opportunity. Platform excellence is the operational engine behind Accelerate 2030. For the last decade, we have built a unified global platform incorporating our operating structure, our leading technology tools, and our shared service model.
Mark 已領導美洲資本市場業務七年;在此之前,他領導 HFF,直到我們於 2019 年收購該公司。他加入了一支非常強大的國家領導團隊,大家共同合作以掌握客戶機會。平台卓越是「Accelerate 2030」背後的營運引擎。過去十年,我們打造了一個統一的全球平台,整合了我們的營運架構、領先的科技工具,以及共享服務模式。
The next phase is scaling that platform across our businesses globally and accelerating the value it creates so every business line can benefit from shared capabilities, consistent delivery, and greater efficiency. In September, we named Paul Morgan, previously CEO of Real Estate Management Services, as our Chief Operating Officer. Paul has joined our global Executive Board, and he is bringing our enterprise operations together in one global function.
下一階段是將該平台在全球各業務中擴大規模,並加速其所創造的價值,使每條業務線都能受益於共享能力、一致的交付,以及更高的效率。9 月,我們任命先前擔任不動產管理服務(Real Estate Management Services)執行長的 Paul Morgan 為營運長(COO)。Paul 已加入我們的全球執行董事會,並正把企業營運整合為單一的全球職能。
Building on our platform, we are making progress quickly, and AI is an integrated part of it. Here are two recent examples. In July, we launched Ask JLL, an AI-powered front door for colleagues around the world, empowering them to find answers and act across our corporate functions, such as foundational HR and IT support. We are also redesigning invoicing and collections across our business lines globally using AI agents and automation.
在既有平台基礎上,我們正快速推進,而 AI 也是其中整合的一部分。以下是兩個近期例子。7 月,我們推出 Ask JLL,這是一個由 AI 驅動、面向全球同仁的入口,協助同仁在公司各項職能(例如基礎的人資與 IT 支援)中找到答案並採取行動。我們也正運用 AI 代理(agents)與自動化,重新設計全球各業務線的開立發票與收款流程。
As our platform scales, it frees capacity for growth, unlocks cash faster, lowers the cost to serve, drives standardization, and tightens controls. Increasingly, it offers real-time opportunities to improve working capital efficiency. As part of Accelerate 2030, we expect the enhancement of our platform to contribute more than 20 basis points of annual margin expansion on average, increasing as years progress. That is roughly one-third of the annual expansion embedded in our Accelerate 2030 targets. The advancements we have made on our Accelerate 2030 strategy reflect the steps we are taking across JLL to make our organization even more integrated, more efficient, and more resilient.
隨著平台規模擴大,它能釋放成長產能、更快解鎖現金、降低服務成本、推動標準化並強化控管。它也日益提供即時機會,以提升營運資金效率。作為「Accelerate 2030」的一部分,我們預期平台強化平均每年可貢獻超過 20 個基點的利潤率擴張,且隨年度推進而增加。這約占我們「Accelerate 2030」目標中所內含年度擴張幅度的三分之一。我們在「Accelerate 2030」策略上的進展,反映了我們在 JLL 全面採取的措施,讓組織更加整合、更有效率、也更具韌性。
With that, I will now turn the call over to Kelly Howe, our Chief Financial Officer, who will provide more details on our results for the quarter.
接下來,我將把電話會議交給我們的財務長 Kelly Howe,她將提供本季業績的更多細節。
Kelly Howe - Chief Financial Officer
Kelly Howe - Chief Financial Officer
Thank you, Christian. Our third quarter results reflect the continued business momentum and ongoing progress on our operating initiatives. The pace of growth in both our advisory and resilient revenues increased, driving an acceleration in total revenue growth. Ongoing platform efficiency improvements converted the top-line gains into robust profit growth, healthy margin expansion, and meaningful cash flow generation. We continue to deploy capital with discipline, balancing investment in talent, capabilities, and platform, while also repurchasing shares and reviewing an active M&A pipeline. While the macro backdrop remains uneven, we are encouraged by the breadth of demand across our business lines and are well-positioned to build on our operating momentum and strategic initiatives.
謝謝你,Christian。我們第三季的結果反映了持續的業務動能,以及在營運推動項目上的持續進展。我們的顧問收入與韌性收入的成長速度皆有所提升,帶動總營收成長加速。持續的平台效率改善,將營收端的增長轉化為強勁的獲利成長、健康的利潤率擴張,以及具意義的現金流創造。我們持續以紀律配置資本,在投資人才、能力與平台的同時,也進行庫藏股回購,並檢視活躍的併購(M&A)案源。儘管總體環境仍不均衡,我們對各業務線需求的廣度感到鼓舞,並已做好準備,在既有營運動能與策略推動項目上再接再厲。
Now, a review of our operating performance by segment. The following commentary is in local currency to best reflect underlying operating performance. Beginning with Real Estate Management Services, revenue growth was led by continued momentum in Workplace Management and an acceleration in Project Management. Within Workplace Management, a largely balanced mix of mandate expansions and new client wins drove double-digit growth. Our pipeline and contract renewal rates remained strong.
現在,按業務分部回顧我們的營運表現。以下評論以當地貨幣呈現,以更好反映基礎營運表現。首先是房地產管理服務(Real Estate Management Services),營收成長主要由職場管理(Workplace Management)持續動能以及專案管理(Project Management)加速所帶動。在職場管理方面,授權範圍擴大與新客戶得標的組合大致均衡,推動營收達到雙位數成長。我們的商機管道與合約續約率仍維持強勁。
For Project Management, higher pass-through costs augmented a mid-single-digit increase in management fees. Growth was led by double-digit growth in the US and India, with particular strength in office and data centers. On a two-year stacked basis, Project Management revenue increased 38%, inclusive of 14% growth in the current quarter. Client activity remains healthy, albeit with softness in certain geographies.
在專案管理方面,較高的代收代付成本(pass-through costs)放大了管理費中個位數中段的增幅。成長主要由美國與印度的雙位數成長帶動,其中辦公室與資料中心表現尤為強勁。以兩年疊加基礎計算,專案管理營收增加38%,其中包含本季14%的成長。客戶活動仍然健康,但在部分地區出現些許疲軟。
Within Property Management, underlying core business growth and new wins, primarily in North America, Japan, and India, continued to be largely offset by the strategic contract exits in Asia Pacific over the past year. At quarter end, we had completed actions on approximately 80% of the identified contracts while retaining more than we anticipated, and importantly, at improved margins. We expect to complete the contract exits and modifications by year end and anticipate the associated growth headwinds to dissipate over the course of 2027.
在物業管理(Property Management)方面,核心業務的基礎成長與新案得標(主要在北美、日本與印度)持續發生,但在很大程度上被過去一年亞太地區策略性退出合約所抵銷。截至季末,我們已對約80%的已識別合約完成相關處置,同時保留的合約數量高於我們原先預期,更重要的是,利潤率有所改善。我們預期將於年底前完成合約退出與修改,並預計相關的成長逆風將在2027年期間逐步消退。
We continue to target mid to high single digit full year revenue growth for the Real Estate Management Services segment with variances by business line. Additionally, we remain focused on driving incremental platform leverage, which is evident in our year to date margin expansion.
我們仍以房地產管理服務分部全年營收中至高個位數成長為目標,但各業務線之間會有所差異。此外,我們仍專注於推動額外的平台槓桿效益,這也反映在我們年初至今的利潤率擴張上。
Moving next to Leasing Advisory, the acceleration in revenue growth to 27% was driven by continued momentum in the US, particularly within the industrial, office, and data center asset classes. On a two-year stacked basis, global Leasing Advisory revenue growth increased to 34%, reflecting strong, ongoing, and broadening demand, most notably in the US.
接著看租賃顧問(Leasing Advisory),營收成長加速至27%,主要由美國持續動能所帶動,尤其是在工業、辦公室與資料中心等資產類別。以兩年疊加基礎計算,全球租賃顧問營收成長提升至34%,反映出強勁、持續且需求面擴大的趨勢,其中以美國最為顯著。
A meaningful rise in average deal size, as well as a few large data center transactions, drove the 39% increase in US Leasing Advisory revenue. Global office leasing revenue growth comfortably outpaced market volumes, highlighted by meaningful US outperformance. The US industrial revenue growth also notably outperformed market volume. The increases in Leasing Advisory adjusted EBITDA and margin were driven by revenue growth, net of higher commission expense from higher tiers being met sooner compared to a year ago, incremental platform leverage, and business mix. We expect the commission tier headwind to moderate in the fourth quarter.
平均交易規模顯著上升,加上少數大型資料中心交易,推動美國租賃顧問營收成長39%。全球辦公室租賃營收成長明顯超越市場成交量,其中以美國的優異表現最為突出。美國工業類營收成長同樣顯著超越市場成交量。租賃顧問調整後EBITDA與利潤率的提升,主要由營收成長所帶動;在扣除因較去年更早達到更高佣金級距而增加的佣金費用後,另受益於額外的平台槓桿效益與業務組合。我們預期佣金級距帶來的逆風將在第四季趨於緩和。
Looking ahead, market fundamentals remain strong. The OECD Business Confidence Index, a two to three quarter forward indicator for leasing, reached its highest level since mid-2022 in September, while the economic growth outlook and employment trends remain constructive, particularly in the US. We are increasing our full year revenue growth target to high teens from mid-to high teens, even while considering the strong growth comparison in prior year fourth quarter.
展望未來,市場基本面仍然強勁。作為租賃活動提前兩到三季的指標,OECD商業信心指數於9月升至自2022年年中以來的最高水準;同時,經濟成長展望與就業趨勢仍具建設性,尤其在美國。我們將全年營收成長目標由中至高十位數(mid-to high teens)上調至高十位數(high teens),即使考量到去年第四季的高基期成長比較。
Shifting to our Capital Markets Services segment, revenue growth was broad based across nearly all major geographies and sectors, led by the US and Japan, despite the rising bond yields late in the quarter. Global investment sales revenue increased 33%, led by the US, up 34%, both of which were over 3 times the market growth rates of 9% and 11%, respectively.
轉向資本市場服務(Capital Markets Services)分部,儘管本季後段債券殖利率上升,營收成長仍在幾乎所有主要地區與產業板塊呈現廣泛成長,其中以美國與日本領先。全球投資銷售(investment sales)營收增加33%,其中美國成長34%;兩者分別超過市場成長率9%與11%的三倍以上。
Debt Advisory revenue increased 13%, and Equity Advisory was up 39%. The underlying momentum in our business, as well as strength of our talent, full-service capabilities, platform, and data advantages, are reflected in the two year stacked growth rates of 55% for investment sales, 61% for Debt Advisory, and 126% for Equity Advisory. Higher revenue, net of increased commissions, lower loan-related expenses versus prior year, and continued platform leverage drove the adjusted EBITDA growth and margin expansion in the quarter.
債務顧問(Debt Advisory)營收增加13%,股權顧問(Equity Advisory)成長39%。我們業務的基礎動能,以及人才實力、全方位服務能力、平台與數據優勢,反映在兩年疊加成長率上:投資銷售55%、債務顧問61%、股權顧問126%。本季調整後EBITDA成長與利潤率擴張,主要由較高營收(扣除增加的佣金後)、相較去年較低的貸款相關費用,以及持續的平台槓桿效益所帶動。
Looking ahead, we are closely monitoring the implications of higher bond yields. To date, pricing has seen an adjustment with some elongation of decision timelines in select on-market transactions. Still, the underlying longer-term fundamentals, such as economic growth in debt and equity capital flows, continue to support healthy activity levels. Our global investment sales debt and equity advisory pipeline continues to be robust, most notably in the US. While the pace of pipeline conversion rates has slightly moderated, and being mindful of the strong growth comparables a year ago, we are maintaining our mid-teens revenue growth target for the full year 2026.
展望未來,我們正密切關注較高債券殖利率所帶來的影響。截至目前,定價已出現調整,且在部分公開出售(on-market)交易中,決策時程略有拉長。儘管如此,較長期的基本面(例如經濟成長、債務與股權資本流動)仍持續支撐健康的活動水準。我們全球投資銷售、債務與股權顧問的商機管道仍然強勁,尤以美國最為突出。雖然商機轉換率的節奏略有放緩,且我們也留意到去年同期的高成長比較基期,但我們仍維持2026年全年營收中十位數(mid-teens)成長目標。
Turning to Investment Management, advisory fees were largely steady as growth from $3.5 billion of capital raised over the past 12 months was offset by anticipated lower fees from funds in Asia Pacific. We continue to target low single-digit advisory fee growth for the year as the Asia Pacific headwinds are expected to largely persist through year-end. Additionally, we continue to anticipate full-year incentive and transaction fees, which are subject to client discretion to be around the low end of our historical range.
接著看投資管理(Investment Management),顧問費大致持平;過去12個月募集的35億美元資金所帶來的成長,被亞太地區基金預期較低的費用所抵銷。由於預期亞太地區逆風將大致持續至年底,我們仍以全年顧問費低個位數成長為目標。此外,我們仍預期全年激勵費與交易費(取決於客戶裁量)將落在我們歷史區間的低端附近。
Shifting to free cash flow balance sheet and capital allocation. Free cash flow in the quarter was largely consistent with a year earlier, bringing the year-to-date total to $174 million. This reflects a $130 million year-to-date improvement and is attributable to higher cash earnings. Considering the strength of our cash flow to date, as well as business mix and ongoing initiatives to improve capital efficiency, our free cash flow conversion ratio is trending well above our long-term average of over 80% for the full year.
接著談自由現金流、資產負債表與資本配置。本季自由現金流與去年同期大致一致,使年初至今累計達1.74億美元。這反映年初至今改善1.30億美元,主要歸因於較高的現金獲利。考量我們迄今現金流的強勁表現,以及業務組合與持續提升資本效率的各項措施,我們的自由現金流轉換率正顯著高於長期平均(全年超過80%)。
The free cash flow generation drove an improvement in our reported net leverage to 0.5 times. With our $3.6 billion of corporate liquidity, low leverage, and investment-grade balance sheet, we maintain significant flexibility to continue to invest in the business while also returning capital to shareholders. We repurchased $142 million of shares in the quarter, bringing the year-to-date total to $552 million, which is more than 2.5 times the full year 2025 amount and reducing our share count by over 3% from a year ago.
自由現金流的產生推動我們揭露的淨槓桿倍數改善至0.5倍。憑藉36億美元的公司流動性、低槓桿與投資級資產負債表,我們仍具備相當大的彈性,得以在持續投資業務的同時,也向股東回饋資本。本季我們回購1.42億美元股票,使年初至今累計達5.52億美元,超過2025年全年金額的2.5倍,並使我們的流通股數較一年前減少逾3%。
As a reflection of the value we see in our shares, we intend to imminently enter into a $500 million accelerated share repurchase agreement under our existing repurchase authorization, which had $2.5 billion remaining at quarter end. We expect to complete the ASR, which as of October 23, represented more than 3% of our shares by year end.
基於我們對公司股票價值的判斷,我們擬在近期於既有回購授權下簽訂5億美元的加速股票回購協議(ASR);該授權於季末尚餘25億美元額度。我們預期將於年底前完成ASR;截至10月23日,該ASR所代表的股份數已超過我們流通股的3%。
In addition, we intend to remain active on our repurchase authorization with the total amount dependent on the operating environment, our outlook, and higher return investment opportunities. Our M&A pipeline is active, spanning our entire platform, but we maintain a high bar comparing risk-adjusted returns with share repurchases. We are focused on opportunities that strengthen our scale, competitive advantages and resiliency, drive synergies, and generate strong economic returns.
此外,我們也計畫在回購授權下維持積極回購,總金額將取決於營運環境、我們的展望,以及更高報酬的投資機會。我們的併購(M&A)商機管道活躍,涵蓋整個平台,但在以風險調整後報酬與股票回購相比時,我們仍維持很高的門檻。我們聚焦於能強化規模、競爭優勢與韌性、帶動綜效並創造強勁經濟報酬的機會。
Looking through the balance of 2026, we remain encouraged by the underlying momentum in the business, the strength of our pipelines, and platform efficiency gains, as well as the global economic growth backdrop, particularly within the US. Though we are mindful of the range of potential scenarios from higher bond yields on our business and the broader macro environment. With the segment revenue growth targets I outlined earlier as a basis, we are raising our full year 2026 adjusted EPS target range to $25.20 to $26.30, reflecting 37% growth at the midpoint. The target range contemplates nominal accretion expected from remaining activity on our share repurchase authorization, inclusive of the imminent ASR.
展望2026年剩餘期間,我們仍對業務的基礎動能、商機管道的強度與平台效率提升感到鼓舞,同時也看好全球經濟成長背景,尤其是在美國。儘管我們也留意到較高債券殖利率可能對我們業務與更廣泛總體環境帶來的各種情境。以前述各分部營收成長目標為基礎,我們將2026年全年調整後每股盈餘(adjusted EPS)目標區間上調至25.20至26.30美元,中位數反映37%的成長。該目標區間納入我們在回購授權下剩餘活動所預期帶來的名目增益(nominal accretion),其中包含即將進行的ASR。
Christian, back to you.
Christian,交給你。
Christian Ulbrich - President, Chief Executive Officer, Director
Christian Ulbrich - President, Chief Executive Officer, Director
Thank you, Kelly. I want to take a moment to talk about interest rates and their impact on our outlook. Here is what we are seeing today based on our real-time proprietary data on live transactions. While bond yields have risen sharply, the interest rate outlook has been well telegraphed and is working through the market in a measured way. Investors are recalibrating their underwriting to adjust for higher borrowing costs and tighter credit structures, evident in our proprietary Credit Intensity Index, where loan to values have moderated from peak levels.
謝謝你,Kelly。我想花點時間談談利率以及其對我們展望的影響。以下是我們根據即時專有數據、來自正在進行的交易所看到的現況。雖然債券殖利率大幅上升,但利率展望早已被市場充分預期,並正以相對有序的方式在市場中消化。投資人正在重新校準其承作與承銷假設,以因應更高的借款成本與更緊縮的信貸結構;這點可從我們的專有「信貸強度指數」看出,貸款成數(LTV)已自高峰水準回落。
As Kelly mentioned, we are seeing price adjustments in select on-market transactions. The deciding factor is the income growth an investor can underwrite to offset the rising cost of capital, which is why US multifamily has been most affected.
如Kelly所提到,我們在部分公開市場交易中看到價格調整。決定性因素在於投資人能否承作足夠的收入成長,以抵銷資本成本上升;這也是為什麼美國多戶住宅(multifamily)受到的影響最大。
Our clients are looking to JLL for intelligence and advice. Our integrated and data-driven approach ideally positions us to gain market share in complex environments such as this. As we reflect on the historic fluctuations of property yields of the past two-plus decades, the most meaningful drivers have remained consistent: dry powder, credit availability, and economic growth.
我們的客戶向JLL尋求洞察與建議。我們整合且以數據驅動的方法,使我們在像這樣的複雜環境中具備理想定位以提升市占。回顧過去二十多年不動產殖利率的歷史波動,最關鍵的驅動因素始終一致:可動用資金(dry powder)、信貸可得性,以及經濟成長。
To date, the market remains liquid across debt and equity with every lender type active. Resilient economic growth and strong property fundamentals are allowing the markets broadly to remain active and efficient, and the strong majority of financings and transactions are still progressing and closing, in some cases, with longer deal timelines. We continue to monitor risk and opportunities in the market environment closely.
截至目前,債務與股權市場仍具流動性,各類型放款機構皆維持活躍。具韌性的經濟成長與強勁的不動產基本面,使市場整體仍能保持活躍且有效率;絕大多數融資與交易仍在推進並完成交割,只是在部分案例中交易時程拉長。我們將持續密切監測市場環境中的風險與機會。
Against that backdrop, we remain optimistic for the fourth quarter. Our full-year outlook is improving, most notably in Leasing Advisory, where US demand and forward indicators remain strong. Across our other business segments, including Capital Markets Services, our outlook is in line with the expectations we set earlier in the year despite the rate environment we just discussed.
在此背景下,我們對第四季仍保持樂觀。我們對全年展望正在改善,最明顯的是租賃顧問(Leasing Advisory),美國需求與前瞻指標仍然強勁。在其他業務板塊(包括資本市場服務)方面,儘管存在我們剛討論的利率環境,我們的展望仍與年初所設定的預期一致。
This outlook is reflected in the raised 2026 adjusted EPS target range Kelly outlined, which implies 37% growth at the midpoint. The imminent $500 million accelerated share repurchase we announced today reflects our confident outlook, as well as our focus on disciplined full-cycle capital allocation. We see significant value in our own shares, amplified by recent rate-driven volatility in our share price, and we have high conviction in where JLL is headed strategically and financially.
這項展望反映在Kelly所概述、上調後的2026年調整後每股盈餘(adjusted EPS)目標區間中,以中位數計算意味著37%的成長。我們今天宣布即將進行的5億美元加速庫藏股回購(ASR),反映了我們對展望的信心,以及我們對於全週期、紀律性資本配置的重視。我們認為自家股票具備顯著價值,而近期由利率驅動的股價波動更放大了這個價值;我們也對JLL在策略與財務上的發展方向抱持高度信念。
Accelerate 2030 is building a more integrated and resilient JLL, and this is one way we are backing that conviction with action. To our colleagues around the world, thank you. You have leaned into our Accelerate 2030 strategy, embraced data and AI, and adopted innovative ways of working to deliver a strong quarter for our clients. I am proud of what you are building together.
「Accelerate 2030」正在打造一個更整合、更具韌性的JLL,而這也是我們以行動支持這份信念的方式之一。致全球各地的同仁,謝謝你們。你們投入我們的Accelerate 2030策略、擁抱數據與AI,並採用創新的工作方式,為客戶交出強勁的一季。我為你們共同打造的一切感到自豪。
Operator, please explain the Q&A process.
接線員,請說明問答流程。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Anthony Paolone, JPMorgan.
(接線員指示) Anthony Paolone,摩根大通。
Anthony Paolone - Analyst
Anthony Paolone - Analyst
Great. My first question relates to leasing, where it looked like you gained a lot of share in the quarter. Can you give us a sense as to how much of that may have been driven by the data center deals you alluded to? Also, as you think about leasing on a go-forward basis, do the comps get tougher, and what are you seeing just under the surface in terms of the various property types?
很好。我的第一個問題與租賃相關,看起來你們本季取得了不少市占。能否說明其中有多少可能是由你們提到的資料中心交易所帶動?另外,展望未來的租賃業務,基期是否會變得更具挑戰?以及就各類不動產類型而言,你們在表面之下觀察到什麼趨勢?
Kelly Howe - Chief Financial Officer
Kelly Howe - Chief Financial Officer
Thanks, Tony. Iâll take that one. Actually, our leasing performance has been pretty broad-based. So, if you look at industrial, if you look at office, and if you look at data center included, weâve seen strength across all three, particularly in the US, and maybe Iâll just walk through each of them briefly.
謝謝,Tony。我來回答。其實,我們的租賃表現相當廣泛。所以,不論是工業、不論是辦公室,包含資料中心在內,我們在這三者都看到強勁表現,尤其是在美國;我簡要逐一說明。
Industrial has been strong in the US, but also around the world. In pretty much every geography where we participate, weâve seen strength in the industrial asset class, and our teams on the ground have been positioned to serve those clients in that asset class.
工業類在美國表現強勁,在全球也同樣如此。幾乎在我們參與的每個地區,我們都看到工業資產類別的強勢,而我們在地團隊也已就位,能為該資產類別的客戶提供服務。
I would say office has been particularly strong in the US. And weâve seen a little bit of softness in some geographies in Europe, but in the US, office has been quite strong, including clients in the technology space, AI space, but also professional services and a wide range of applications there.
我會說辦公室在美國特別強勁。我們在歐洲部分地區看到些許疲軟,但在美國,辦公室相當強勢,包含科技領域、AI領域的客戶,也包含專業服務以及各式各樣的使用需求。
And then, data centers are an important part of our leasing mix, but in the third quarter, they were mid-single digits of our revenue. So again, important, but not the biggest part. Youâre right, those deals are bigger, and they tend to be a little bit lumpy, so that will vary from quarter to quarter. But in the third quarter, it was mid-single digit growth.
至於資料中心,是我們租賃組合中的重要部分,但在第三季,其占我們營收約為中個位數百分比。所以同樣重要,但不是最大的一塊。你說得對,這些交易規模較大,而且通常較不均勻(lumpy),因此會隨季度而波動。但在第三季,這部分是中個位數成長。
Just in terms of the outlook to get to that part of your question, we feel good about the underlying kind of, drivers of our leasing business. We think weâve got momentum going into the fourth quarter. Our pipelines look quite strong. Our conversion rates look quite strong. And weâre, I think, feeling good about the economic growth prospects, again, particularly in the US, which is our most important leasing market.
就展望而言,回到你問題的那部分,我們對租賃業務的底層驅動因素感到樂觀。我們認為進入第四季仍有動能。我們的案源管線看起來相當強勁。我們的轉換率也相當強勁。而且我們對經濟成長前景感到正面,尤其是在美國——這是我們最重要的租賃市場。
Anthony Paolone - Analyst
Anthony Paolone - Analyst
Okay. Got it. And then my second question relates to REMS. And I was hoping you can revisit maybe some of the near rates you see out of the various segments of that business line, particularly as it relates to workplace management and kind of how you see that growth rate trending?
好的,了解。那我的第二個問題與REMS相關。我想請你們再談談該業務線各個分項近期的成長率,特別是與職場管理(Workplace Management)相關的部分,以及你們如何看待其成長率走勢?
Christian Ulbrich - President, Chief Executive Officer, Director
Christian Ulbrich - President, Chief Executive Officer, Director
Sure. Well, what we have seen in the third quarter is that the Workplace Management revenue has been up by roughly 10%, and it was led by a largely balanced mix of mandate expansion and new client wins. And we believe that this is actually accelerating in the fourth quarter. And so we look with a lot of confidence into that business going forward.
當然。第三季我們看到職場管理營收約成長10%,主要由委託範圍擴大與新客戶得標所帶動,且兩者組合相對均衡。我們相信第四季這項動能其實正在加速。因此,我們對該業務未來發展抱持高度信心。
The other part of that segment, Real Estate Management Services, obviously, our Project Management business. And there, the revenue on a GAAP basis was up 14%. And this is driven by strong growth in the US. But then you have obviously some areas in the world, which are currently slightly negatively impacted, not least the Middle East, which is a big market for us, where growth obviously moderated very meaningfully on the Project Management side.
該板塊的另一部分是房地產管理服務(Real Estate Management Services),也就是我們的專案管理(Project Management)業務。在這裡,以GAAP口徑計算,營收成長14%。這主要由美國的強勁成長所驅動。但同時,全球也有一些地區目前受到些許負面影響,尤其是中東——那是我們的重要市場——在專案管理方面的成長明顯放緩。
Operator
Operator
Stephen Sheldon, William Blair.
Stephen Sheldon,William Blair。
Stephen Sheldon - Analyst
Stephen Sheldon - Analyst
First one, just on higher rates, very helpful commentary in the prepared remarks, Christian. So it sounds like you're seeing a little slowdown in pipeline conversion in Capital Markets in the fourth quarter. It didn't sound to me like it's overly impactful yet. So I guess, is that fair?
第一個問題,關於利率走高,Christian,你在事先準備的發言中提供的評論很有幫助。聽起來你們在第四季的資本市場業務管線轉換有些放緩。但我聽起來目前影響還不算太大。所以這樣理解合理嗎?
And then how are you thinking about the capital market setup in the next year, although I know there are a lot of moving pieces. And then have you seen higher rates have any notable impact on other segments or businesses? Or is it mostly contained from what you can see at this point in Capital Markets?
另外,雖然我知道變數很多,你們如何看待明年的資本市場環境?以及你們是否看到高利率對其他板塊或業務有任何顯著影響?還是就你們目前所見,影響大多仍局限在資本市場?
Christian Ulbrich - President, Chief Executive Officer, Director
Christian Ulbrich - President, Chief Executive Officer, Director
Let me start with the last point you were raising. So far, we haven't seen any impact on any parts of our other businesses. And frankly, that is what we would have expected because interest rates actually only have a real influence on our Capital Markets business. Other parts of our businesses are much more impacted by the general development of the economy, how GDP is developing and the confidence level which people have to the coming months.
我先從你最後提到的點開始。到目前為止,我們尚未看到利率對其他任何業務部分造成影響。坦白說,這也符合我們的預期,因為利率真正會產生實質影響的主要是我們的資本市場業務。我們其他業務更容易受到整體經濟發展的影響,例如GDP的走勢,以及人們對未來幾個月的信心程度。
So going back now to Capital Markets. As you have seen in the numbers, we had a very strong third quarter on the Capital Markets side. The momentum has been incredibly strong. And the fact that we have this disturbance from the interest rate side hasn't really stopped that at a broader level. We have seen some deals where there was a bit of repricing going on. Some deals have been delayed, some deals have fallen away. But as you can see from the overall growth in that segment, the momentum is very, very strong, and we believe that momentum will continue in the fourth quarter.
所以現在回到資本市場。如同你從數據中看到的,我們在資本市場端第三季表現非常強勁。動能一直非常強。而且,儘管利率端出現這樣的擾動,從更廣泛的層面來看並沒有真正阻止這股動能。我們看到有些交易出現了一些重新定價。有些交易被延後,有些交易則取消了。但如你從該分部的整體成長所見,動能非常、非常強,我們相信這股動能在第四季仍將延續。
With regards to 2027, it's so difficult to make any kind of forecast. This is a very fluid environment. And this is just one component. Interest rate is one component of the capital cost, and we shouldn't underestimate that even with that increase in pricing on the overall capital cost. The question is what people are expecting on the rental level side, whether they believe that they can increase rents going forward, which help them to digest some of that increased cost of capital.
至於2027年,要做任何形式的預測都非常困難。這是一個非常多變的環境。而這只是其中一個組成部分。利率只是資金成本的一個組成部分;即便整體資金成本因而上升,我們也不應低估其影響。問題在於人們對租金水準的預期是什麼,也就是他們是否相信未來能夠提高租金,從而幫助他們消化部分上升的資金成本。
And in those areas where that is the least possible at the moment, you see then more impact. So multifamily in the US is more affected by the increase in interest rates than other asset classes so far. So we continue to be very confident about that business. It may not storm ahead as it did over the last couple of quarters, but we will still see healthy growth going forward.
而在目前最不可能做到這一點的領域,你就會看到更大的影響。因此,到目前為止,美國的多戶住宅(multifamily)比其他資產類別更受利率上升影響。所以我們對這項業務仍然非常有信心。它可能不會像過去幾個季度那樣一路猛衝,但未來我們仍將看到健康的成長。
Stephen Sheldon - Analyst
Stephen Sheldon - Analyst
Understood. Makes a lot of sense. And then as a follow-up, just within Workplace Management, I think you all called out the growth was balanced between mandate expansions and new client wins. So just wondering if you could talk more about what's driving the mandate expansions in the growth profile and whether that is being supported by some of the things you called out in the prepared remarks like client consolidating vendor spend holistically and some of the efforts to deepen client relationships. So I would just love some more detail on those mandate expansions.
了解。很有道理。接著追問一下,在職場管理(Workplace Management)方面,我想你們提到成長在委託範圍擴大(mandate expansions)與新客戶贏單之間相對均衡。所以想請你們多談談,在成長結構中是什麼在推動這些委託範圍擴大,以及這是否受到你們在事先準備的發言中提到的一些因素支持,例如客戶從整體角度整合供應商支出,以及深化客戶關係的一些努力。我很希望能多了解一些關於這些委託範圍擴大的細節。
Christian Ulbrich - President, Chief Executive Officer, Director
Christian Ulbrich - President, Chief Executive Officer, Director
Yes. I think it's -- the two biggest factors is that -- within the different industries, you have companies who continue to win and take more market share and show very healthy growth. As you know, we have a very strong foothold in the overall technology sector. And many of our clients there are growing at very high percentage levels, and that obviously has an impact on our business with them. And so that is part of the growth we are seeing.
是的。我認為——最大的兩個因素是——在不同產業中,有些公司持續勝出、取得更多市占,並展現非常健康的成長。如你所知,我們在整體科技產業有非常強的立足點。而我們在那裡的許多客戶以非常高的百分比在成長,這顯然會影響我們與他們的業務。因此,這也是我們所看到成長的一部分。
And then the consolidation of suppliers is a global trend, and that is also helping us to drive this, what we would call expansion within existing clients that they have that consolidation of their vendors. I was having the last 10 days, I spent a lot of time with different clients, and that was the common theme that they were all working on reducing the numbers of suppliers they have. And that is something where we will benefit from. And frankly, that was part of our Accelerate 2030 analysis that this is a massive growth opportunity for us within our existing clients and within our existing core services.
另外,供應商整合是一個全球趨勢,這也在幫助我們推動我們所稱的既有客戶內的擴張,也就是他們在整合其供應商。過去10天我花了很多時間與不同客戶交流,而共同主題是他們都在努力減少供應商數量。這是我們將會受益的一件事。坦白說,這也是我們在Accelerate 2030分析中的一部分:這對我們在既有客戶以及既有核心服務中而言,是一個巨大的成長機會。
Operator
Operator
Alex Kramm, UBS.
Alex Kramm,瑞銀(UBS)。
Alex Kramm - Analyst
Alex Kramm - Analyst
Just wanted to follow up on the kind of early look in 2027 that was just asked about. I know the question was specifically about Capital Markets, and I appreciate the environment is uncertain. But just from a very broad perspective, sitting here today, how do you think about the kind of growth algorithm, the 16% EPS growth that you usually look for through cycles as you think about 2027 with what you can see today on the Capital Markets side, given that you have opportunities in other businesses?
我想跟進一下剛才提到的對2027年的初步看法。我知道問題是特別針對資本市場,而且我也理解環境充滿不確定性。但從非常宏觀的角度來看,以今天此刻而言,當你們觀察資本市場端目前可見的情況、同時考量你們在其他業務上也有機會時,你們如何看待那種成長算法——也就是你們通常在景氣循環中所追求的16% EPS成長——在2027年的可能性?
Christian Ulbrich - President, Chief Executive Officer, Director
Christian Ulbrich - President, Chief Executive Officer, Director
Well, Alex, thanks for the question. This is not an easy one to answer. First and foremost, we are focused on finishing 2026 strong. And with regards to 2027, we are in the midst of our annual budgeting process. And you will understand that it is way too early to provide a granular outlook on 2027 because we are facing a pretty uneven macro environment. And then we have very strong growth comparisons in '27 when we then look back to '26.
嗯,Alex,謝謝你的問題。這不是一個容易回答的問題。首先也是最重要的,我們專注於把2026年強勁地收尾。至於2027年,我們正處於年度預算編製流程之中。你也會理解,現在要對2027年提供細緻的展望還為時過早,因為我們面臨相當不均衡的總體環境。此外,當我們在2027年回頭看2026年時,2027年的成長比較基期也會非常強。
For now, we are tracking to our adjusted EPS growth in line with our long-term through-cycle average adjusted EPS growth, which we outlined under Accelerate 2030. We have no reason to take that back. But it is too early for us to be more precise. And so we will do that when we talk to each other when we release the fourth quarter numbers, then we will be able to give you a more precise rate for 2027.
就目前而言,我們的調整後EPS成長正跟隨我們在Accelerate 2030中所概述的、長期跨循環平均調整後EPS成長水準。我們沒有理由收回這個看法。但現在要更精確仍然太早。因此,等到我們在發布第四季數字時再交流,我們就能給你一個對2027年更精確的成長率。
Kelly Howe - Chief Financial Officer
Kelly Howe - Chief Financial Officer
-- I was just going to build on that with a couple of maybe additional points. As Christian noted, it is a little early for us to provide granular guidance, but maybe just to give you a sense of how we're thinking about '27. You've heard us talk a lot about resiliency in our business, and we have worked very hard, and we continue to work hard to increase the resiliency in our business, both across our resilient and advisory business lines. We do feel good about the economic growth outlook, particularly in the US, as I noted earlier, as one of our most important markets.
——我想在此基礎上再補充幾點。如Christian所說,現在要提供細緻的指引有點早,但我可以讓你了解我們對2027年的思考方式。你們聽我們談了很多關於業務韌性(resiliency),我們一直非常努力、也會持續努力提升業務韌性,涵蓋我們的韌性業務線與顧問業務線。我們對經濟成長前景感覺良好,尤其是美國——如我先前提到的,它是我們最重要的市場之一。
For our resilient business lines, which sit largely within our REMS segment, we do anticipate operating momentum to carry into 2027. The structural tailwinds in that space are good. And we've communicated to you before, we generally expect 50 basis points of margin expansion, give or take, in any given year depending on kind of investment opportunities there. And our leasing and Capital Markets businesses, while I think the growth will moderate in 2027, just given the very, very tough comps coming out of 2026, the growth rates will moderate. We still expect to see growth in those businesses.
對於我們的韌性業務線(主要位於REMS分部),我們確實預期營運動能將延續到2027年。該領域的結構性順風良好。而且我們之前也向你們溝通過,一般而言,在任何一年我們通常預期利潤率擴張約50個基點(上下浮動),視當年的投資機會而定。至於我們的租賃與資本市場業務,雖然我認為2027年的成長會放緩——主要是因為從2026年延伸出來的比較基期非常、非常艱難,成長率會趨於溫和。但我們仍預期這些業務會持續成長。
And just as a reminder, we typically look for 30% incremental margins in leasing. Again, that can vary year-to-year depending on our investment opportunities in mid-30s in Capital Markets. Advisory fees and Investment Management, we would expect to start picking up as fundraising continues to get better and as that capital gets deployed. Our platform imperative, which Christian spoke about in his opening remarks, is going to be a key source of driving margin expansion, and we're extremely committed to those initiatives.
另外提醒一下,我們在租賃業務通常以30%的增量利潤率為目標。同樣地,這會因年度投資機會而有所變動;資本市場則大約在30%中段(mid-30s)。顧問費與投資管理方面,我們預期隨著募資持續改善、以及資金開始部署,將會開始回升。Christian在開場致詞中提到的平台要務(platform imperative)將是推動利潤率擴張的關鍵來源,我們也對這些計畫投入極高承諾。
And then I think just the last point that I would make, again, as we're thinking about '27 is that we expect to remain active on our share repurchase authorization following the ASR that we also announced earlier today. We still have $2 billion left on our share repurchase authorization, and we will remain active on that. Again, the specific amount will vary quarter-to-quarter depending on the operating environment and other opportunities that we've got, but we will remain active on it. So while not granular and specific, it gives you a bit of a sense for how we're thinking about '27.
最後我想補充的一點,同樣是我們在思考2027年時:在我們今天稍早也宣布的ASR(加速股票回購)之後,我們預期仍會在股票回購授權下保持積極。我們的股票回購授權仍剩下20億美元,我們會持續積極執行。同樣地,具體金額會因營運環境與我們其他機會而在各季度間有所不同,但我們會保持積極。因此,雖然不夠細緻與具體,但希望能讓你對我們如何思考2027年有一些概念。
Alex Kramm - Analyst
Alex Kramm - Analyst
Very much appreciate it. And then just also coming back to the, kind of, initiatives. It sounds like you're seeing some positive early impact from that already. So any quantitative perspective on this? Anything in terms of revenue uplift, growth uplift you're seeing that -- I assume you're tracking this, but yes, just any early color or numbers there?
非常感謝。另外再回到這些、算是、各項舉措。聽起來你們已經看到一些正面的早期影響。那麼在這方面有沒有任何量化的觀點?例如營收提升、成長提升等——我想你們應該有在追蹤,但想請你們分享一些早期的背景或數字?
Christian Ulbrich - President, Chief Executive Officer, Director
Christian Ulbrich - President, Chief Executive Officer, Director
Well, let me start with saying that after now, kind of, nine months, eight months since our Investor Day, we develop a lot of confidence around that strategy. The focus which we are having on our core services and our core clients and potential new clients in the Fortune 500 is driving very significant growth potential, selling additional services to them. So that is a big reason -- major reason for the confidence we have looking into 2027.
好的,我先說,從我們投資人日到現在大概九個月、八個月,我們對這個策略建立了很大的信心。我們聚焦於核心服務、核心客戶,以及《財富》500 強中的潛在新客戶,正在帶來非常顯著的成長潛力,並向他們銷售更多附加服務。因此,這也是我們展望 2027 年時抱持信心的一個重要——主要原因。
With regards to precise numbers, Kelly has already mentioned some. It is obviously always easiest to see immediate results on the efficiency side on the automation side. So what we would call platform efficiencies. That's where we bank a lot of immediate results.
至於精確數字,Kelly 已經提到一些。很明顯,通常最容易立刻看到成果的是效率面、也就是自動化面。也就是我們所稱的平台效率。這是我們能夠立即落袋許多成果的地方。
With regards to top line growth, that is much harder to bring back to a specific initiative. Growth always has many people who participate and claim victory. But as I said, the counting the numbers of services is something which we are very focused on, and that's where we see early traction now that we are selling more services to the same clients, and that is just the beginning that will be a key driver, the more we are getting into the 2030 Accelerate execution.
至於營收端(top line)的成長,要回溯並歸因到某一項特定舉措就困難得多。成長往往有很多人參與並宣稱功勞。但如我所說,統計服務項目的數量是我們非常聚焦的事情;而我們現在看到的早期進展,是我們正向同一批客戶銷售更多服務,這只是開始。
Kelly, do you want to add thing?
Kelly,你要補充嗎?
Kelly Howe - Chief Financial Officer
Kelly Howe - Chief Financial Officer
I was just going to reiterate the point that Christian made in his opening remarks, which is our platform imperative, which is one of our six Accelerate 2030 imperatives, we expect to deliver 20 basis points of margin improvement on average per year over the next couple of years from that specific initiative alone, and we've got a very concrete plan with the team that's executing against that. And to your question about are we measuring it, we're measuring the heck out of it. So we feel very good about that particular lever and what we can deliver and holding ourselves accountable to delivering it.
我只是想重申 Christian 在開場致詞中提到的重點,也就是我們的平台要務(platform imperative),它是 Accelerate 2030 六大要務之一;我們預期僅憑這一項舉措,在接下來幾年平均每年可帶來 20 個基點的利潤率改善,而且我們已經有一個非常具體的計畫,由團隊按計畫執行。至於你問我們是否在衡量,我們衡量得非常徹底。所以我們對這個槓桿以及我們能交付的成果感到很有信心,也會要求自己對交付成果負責。
Operator
Operator
Jade Rahmani, KBW.
Jade Rahmani,KBW。
Jade Rahmani - Analyst
Jade Rahmani - Analyst
I had two quick follow-ups. Firstly, in Capital Markets, year-to-date growth is about 25%, and you expect mid-teens for the full year. So based on the 3Q outperformance, this could suggest around flattish growth in the fourth quarter. Does that sound reasonable?
我有兩個簡短的追問。第一,在資本市場業務方面,年初至今成長約 25%,而你們預期全年為中十幾%的成長。因此,基於第三季的超預期表現,這可能意味著第四季成長大致持平。這樣的理解合理嗎?
Christian Ulbrich - President, Chief Executive Officer, Director
Christian Ulbrich - President, Chief Executive Officer, Director
Well, we obviously will have much tougher comps in the fourth quarter. When you look back to the fourth quarter of 2025, that was a big quarter for us. And so it's a bit of caution there on the side of the team. And then as I said earlier, the question around the increase in interest rates is something which makes it a bit more unpredictable. So let's say, our forecast is probably a bit on the cautious side.
嗯,我們很明顯在第四季會面臨更艱難的比較基期。回頭看 2025 年第四季,那對我們來說是個大季度。所以團隊在這方面會稍微保守一些。另外如我先前提到,利率上升的問題也讓情況更難以預測。所以可以說,我們的預測可能偏保守一些。
But overall, we have still very, very strong momentum and a lot of confidence that most of those deals will close in line with the time line which they were planned for, so in line with the fourth quarter and not too many deals will fall over into the first quarter.
但整體而言,我們仍然有非常、非常強的動能,也很有信心大多數交易會依照原先規劃的時間表完成,也就是在第四季完成,而不會有太多交易延後到第一季。
Jade Rahmani - Analyst
Jade Rahmani - Analyst
And secondly -- (multiple speakers)
第二——(多位發言者)
Kelly Howe - Chief Financial Officer
Kelly Howe - Chief Financial Officer
Just as a reminder, we had a very strong fourth quarter in prior year in our Capital Markets business. Our growth rate was in kind of the mid-20s percent range in 2025 fourth quarter. And so as Christian noted, we are contemplating a range of scenarios for fourth quarter in our Capital Markets business. You are right, a little bit modulated growth relative to what we have seen year-to-date, but it is largely due to the fact that we had a very strong fourth quarter year prior.
提醒一下,我們在上一年度的資本市場業務第四季表現非常強勁。2025 年第四季的成長率大約在 20% 中段的區間。因此如 Christian 所指出,我們正在為資本市場業務的第四季考量一系列情境。你說得對,相較於年初至今的表現,成長會稍微放緩一些,但主要是因為上一年度第四季的基期非常強。
Jade Rahmani - Analyst
Jade Rahmani - Analyst
Okay. Follow-up on data center leasing, Tony's question. You said you said mid-single-digit percent of revenue. And then you also said later mid-single-digit growth, which seems -- I'm not sure if that part is correct. But the question is, how much of the segment's 27% year-over-year growth in leasing related to data centers? If you could help contextualize what it would have been ex the data centers? And maybe if you could give some color as to like what the pipeline for data center leasing looks like, if you expect this to continue?
好的。關於資料中心租賃,延續 Tony 的問題。你說資料中心占營收比重為中個位數百分比。但你後面又提到中個位數成長,這看起來——我不確定那部分是否正確。我的問題是:該部門租賃業務年增 27% 的成長中,有多少與資料中心相關?能否協助我們理解,若排除資料中心,成長會是什麼樣子?另外也請分享一些資料中心租賃的案源(pipeline)情況,你們是否預期這樣的趨勢會延續?
Kelly Howe - Chief Financial Officer
Kelly Howe - Chief Financial Officer
Yes. So let me just clarify my comments from earlier. Our growth in leasing has been broad-based across industrial, across office, across data centers. Data centers contributed mid-single digits to our total revenue in the third quarter. The growth rate is strong, albeit off of a small base. And we expect that to be a bit lumpy from quarter-to-quarter just because the deal sizes tend to be on the larger side. And so in any given quarter, it could vary. But in the third quarter, it contributed 5% to our total revenue -- about 5%, mid-single digits to our total revenue.
好的。我先釐清我先前的說法。我們租賃業務的成長是全面性的,涵蓋工業、辦公室以及資料中心。第三季資料中心對我們總營收的貢獻為中個位數。成長率很強,雖然基期較小。我們也預期它在季度之間會有些波動,因為交易規模通常偏大。因此在任何一個季度都可能有所變動。但在第三季,它對我們總營收的貢獻約為 5%——大約 5%,也就是中個位數,對我們總營收的貢獻。
Jade Rahmani - Analyst
Jade Rahmani - Analyst
Okay. So the remaining question is what it was a year ago? What was the 5% a year ago? Was it 1%, 2% or 0?
好的。那剩下的問題是,一年前是多少?一年前這個 5% 是多少?是 1%、2% 還是 0?
Kelly Howe - Chief Financial Officer
Kelly Howe - Chief Financial Officer
It is definitely up relative to a year ago, consistently year-to-date as well as in the quarter.
相較一年前確實是上升的,年初至今以及本季都是持續上升。
Operator
Operator
Julien Blouin, Goldman Sachs.
Julien Blouin,高盛。
Julien Blouin - Analyst
Julien Blouin - Analyst
I just wanted to return to the Accelerate 2030 plan. It sounds like, Christian, the encouraging early progress is really underway. I appreciate the fluid environment within Capital Markets. But is it fair to say that as we think about the other building blocks, the leasing long-term target of mid-to high single digits with 30% incremental margins, REMS in the high single-digit, sort of, revenue growth range that those pieces still feel pretty intact despite the moves that we've seen in interest rates?
我想回到 Accelerate 2030 計畫。聽起來 Christian,令人鼓舞的早期進展確實正在展開。我理解資本市場環境仍在變動。但是否可以說,當我們思考其他組成要素時,例如租賃業務長期目標為中到高個位數成長、增量利潤率 30%;REMS 的營收成長在高個位數區間——儘管我們看到利率變動,這些部分仍大致維持不變、相當完整?
Christian Ulbrich - President, Chief Executive Officer, Director
Christian Ulbrich - President, Chief Executive Officer, Director
Yes. And I just want to come back to your comment on Capital Markets because your question almost implies that the growth for Capital Markets is not intact. The growth for Capital Markets is intact, but the percentage growth may come down from a very, very high level and against a very strong comp, which we will have at the end of '26. And then when we go forward into '27, we will have to compare against '26. But we still expect ongoing continuous absolute growth in our Capital Markets business. Same is true for our leasing business.
是的。我也想回應你對資本市場的評論,因為你的問題幾乎暗示資本市場的成長不再完整。資本市場的成長是完整的,只是成長百分比可能會從非常、非常高的水準回落,且在 2026 年底我們會面對非常強的比較基期。接著往 2027 年走,我們又要拿 2027 年去對比 2026 年。但我們仍預期資本市場業務的絕對成長會持續、連續地增加。租賃業務也是同樣情況。
And then the REMS business has two components next year. It has the underlying growth component, which has been very consistent for our Workplace Management business, which will continue to grow. And then we will be through our restructuring of our property management business. And so we expect that the property management business over the course of 2027 will come back to become a growth business. So that will obviously help overall the growth percentage of our resilient businesses in 2027 compared to what we have seen in 2026. And this is all very much driven by our focus from our Accelerate 2030 strategy because we're expecting all that growth to be completely organic and very much within our existing target client base.
另外,REMS 業務明年有兩個組成部分。第一是基礎成長動能,我們的 Workplace Management 業務一直以來都非常穩健,並將持續成長。第二是我們將完成對物業管理業務的重整。因此我們預期在 2027 年的過程中,物業管理業務會回到成為一個成長型業務。這將明顯有助於 2027 年相較 2026 年,我們韌性業務(resilient businesses)的整體成長百分比。而這一切都非常仰賴我們對 Accelerate 2030 策略的聚焦,因為我們預期所有成長都將完全來自有機成長,並且主要發生在我們既有的目標客戶基礎之內。
Julien Blouin - Analyst
Julien Blouin - Analyst
That's really helpful. And then moving over to REMS. The REMS margin expansion on a year-over-year basis was really impressive. Wondering if you could sort of help break that apart for us. How much of that was margin expansion -- of that margin expansion was driven by better profitability after some of the contract exits versus how much of that is, sort of, mix shifting or just, sort of, continued platform leverage?
這真的很有幫助。接著談到REMS。REMS的利潤率在年對年基礎上的擴張非常亮眼。想請您幫我們把這部分拆解一下。其中有多少利潤率擴張是來自於在退出部分合約後獲利能力改善所帶動,又有多少是來自於組合結構的轉變,或是持續的平台槓桿效益?
Christian Ulbrich - President, Chief Executive Officer, Director
Christian Ulbrich - President, Chief Executive Officer, Director
Kelly will kick that off, and I may add something.
Kelly會先回答,我可能再補充一些。
Kelly Howe - Chief Financial Officer
Kelly Howe - Chief Financial Officer
So thanks for noting the margin expansion in our REMS business. We're quite proud of the performance that, that team has delivered. There are a couple of drivers of the margin expansion. One, just growth and scale on our operating platform. We've talked a lot about the investments we've made around our platform and the intent of that is to drive operating leverage. And so you're seeing some of that come through in the margin expansion in our REMS business. We are certainly seeing margin accretion as it relates to the contract churn in property management.
謝謝你提到我們REMS業務的利潤率擴張。我們對那個團隊所交出的表現感到相當自豪。利潤率擴張有幾個驅動因素。第一,就是我們營運平台的成長與規模擴大。我們談過很多我們在平台上的投資,而其目的就是要帶動營運槓桿。因此你現在看到其中一部分已反映在我們REMS業務的利潤率擴張上。另外,就物業管理的合約流失(contract churn)而言,我們確實看到利潤率增厚(margin accretion)。
And so just as a reminder -- we've been working through those contracts for about 80% of the way through. They are mostly in APAC. We expect to be done with that contract churn through the end of the year. We have been very pleasantly surprised at how many of those contracts we've been able to retain, but with better terms, about a-third of those contracts with better terms. And so that has been margin accretive.
再提醒一下——我們處理這些合約大約已完成了80%。這些合約多數在亞太地區(APAC)。我們預期到年底就能完成這波合約流失的處理。我們非常驚喜地發現,我們能保留其中相當多的合約,而且條款更好;約三分之一的合約拿到了更好的條款。因此這對利潤率是有增厚效果的。
And then the other big piece in our REMS business, as you will recall, we moved our Software and Technology Solutions business line into REMS. And the reason that we did that is because we felt like we had really meaningful top line and bottom line synergies between our Software and Technology Solutions business line and the rest of our REMS business lines. And so that team has been working very hard to execute on those synergies, again, both the top line and the bottom line, and we see margin accretion as a result of that work as well.
另外,在我們REMS業務中另一個重要部分,如你所記得的,我們把「軟體與科技解決方案」(Software and Technology Solutions)業務線併入REMS。之所以這麼做,是因為我們認為軟體與科技解決方案業務線與REMS其他業務線之間,在營收端與獲利端都有非常顯著的綜效。因此該團隊一直非常努力地落實這些綜效,同樣包括營收端與獲利端;我們也因為這些工作而看到利潤率增厚。
Christian Ulbrich - President, Chief Executive Officer, Director
Christian Ulbrich - President, Chief Executive Officer, Director
What I would like to add to that point is, if I may, is that -- we got the question in previous earnings calls, whether there are CRE clients who expect that due to AI productivity improvements that we lower our fees. What we are seeing, in fact, is it makes us win more business because a lot of our CRE corporate clients are expecting that they have partners who can completely embrace AI into their services. And not everybody is that far down the road on that journey as we are, and that helps us to expand the business with those type of clients.
如果可以的話,我想補充一點——我們在先前的法說會上被問到,是否有商用不動產(CRE)客戶會因為AI帶來的生產力提升,而期待我們降低費用。我們實際看到的是,AI反而讓我們贏得更多業務,因為許多CRE企業客戶期待他們的合作夥伴能夠把AI完整地融入服務中。並不是每一家都像我們一樣在這段旅程上走得這麼前面,而這也幫助我們在這類客戶中擴大業務。
And that doesn't drive our fees down. What it does is that we are able, capable to drive more savings to the client. So the client is directly benefiting from our AI capabilities because we are able to drive more savings, but that may also mean that we are able to charge higher fees and participate with those savings with our shared proportion in the client savings. And so it's actually driving more business and more profitability, and that will continue to be a driver of that margin expansion of that workplace management business going forward.
而這並不會壓低我們的費用。它帶來的是,我們有能力為客戶創造更多節省。因此客戶能直接受益於我們的AI能力,因為我們能帶來更多節省;但這也可能意味著我們能收取更高的費用,並以與客戶節省共享的比例,參與這些節省所帶來的價值。所以這實際上正在帶動更多業務與更高獲利,而未來也將持續成為該職場管理(workplace management)業務利潤率擴張的驅動因素。
Operator
Operator
Mitch Germain, Citizens Bank.
Mitch Germain,Citizens Bank。
Mitch Germain - Analyst
Mitch Germain - Analyst
Congrats on the quarter. Christian, you mentioned more liquidity in the debt markets today. I'm curious as, obviously, we continue to face a wall of debt that continues to just kind of get pushed in short-term renewals and such. What are your thoughts about how the market can kind of digest all of this debt given the recent rise in rates?
恭喜本季表現。Christian,你提到目前債務市場的流動性更充裕。我想請教的是,顯然我們仍面臨一堵到期債務之牆,而這些債務似乎持續透過短期續借等方式往後遞延。在近期利率上升的情況下,你怎麼看市場能如何消化這些債務?
Christian Ulbrich - President, Chief Executive Officer, Director
Christian Ulbrich - President, Chief Executive Officer, Director
Well, I mean, when we look at our business, we saw healthy growth rates around all services, investment sales, debt advisory and equity advisory. And we obviously saw some early signs when we look at our credit intensity index that there was -- that the leverage ratios are coming slightly down. That is a bit of a sign that people are seeing what's going on in the world. But the debt market has developed over the last couple of years in a way that the quality of debt providers, the size of the market who is providing debt into the commercial real estate market has grown so significantly that overall, the liquidity is still absolutely stunning.
嗯,我是說,從我們的業務來看,我們在各項服務上都看到健康的成長率,包括投資銷售、債務顧問與股權顧問。而且我們從信用強度指數(credit intensity index)來看,也確實看到一些早期跡象——槓桿比率正在小幅下降。這多少顯示大家正在留意世界正在發生的事情。但過去幾年債務市場的發展,使得提供商用不動產市場融資的債務提供者品質與市場規模都大幅成長,因此整體流動性仍然非常驚人。
And there is no sign that this is going away shortly. Even if it contracts a little, the absolute liquidity is still very, very high. And so we can only talk about what we see today. We are living in a world where things can change very quickly, but there's absolutely no indication that this liquidity will be a source of concern in the commercial real estate market in due course.
而且沒有跡象顯示這種情況會在短期內消失。即使流動性稍微收縮,其絕對水位仍然非常、非常高。因此我們只能就今天所看到的情況來談。我們所處的世界變化可能非常快,但完全沒有任何跡象顯示,這種流動性會在未來成為商用不動產市場的疑慮來源。
Mitch Germain - Analyst
Mitch Germain - Analyst
Great. Last one for me. You seem to be pretty constructive about your pipelines in the transaction side of your business. And I'm curious, maybe really more specific to Capital Markets. How does your pipeline sit today if you were doing some comparisons to year ago levels? Has there been any -- obviously, you talked about extended deal time lines and we're hearing about a lot of retrading or broken deals. Are you still seeing a significant amount of transactions on a comparable basis?
很好。我最後一題。你對交易業務端的案源(pipeline)似乎相當正面。我想更具體問資本市場(Capital Markets)這一塊。如果和一年前的水準相比,你們目前的案源狀況如何?顯然你提到成交時程拉長,我們也聽到很多重新議價或交易破局。你們是否仍看到在可比基礎上有相當多的交易量?
Christian Ulbrich - President, Chief Executive Officer, Director
Christian Ulbrich - President, Chief Executive Officer, Director
Yes. I mean, the pipeline in itself is actually still growing. What is happening is that deal time to close is getting a bit longer. There's more intense negotiation, price negotiations. What you just said that there's a lot of collapsing, I wouldn't -- I cannot say that from our book of business. There's very little deals which are actually collapsing. And there are not too many deals which are really renegotiated. Some are, but many aren't. And so this is still a very healthy business, especially in the US and very much so in Japan.
是的。我的意思是,案源本身其實仍在成長。正在發生的是,成交結案所需時間變得稍微更長。談判更激烈,尤其是價格談判。你剛才提到有很多交易崩盤,我不會——就我們的業務來看,我不能這麼說。實際上真正破局的交易非常少。而真正被大幅重新談判的交易也不多。有一些,但很多並沒有。因此這仍是一個非常健康的業務,尤其是在美國,以及在日本也非常強勁。
There are some markets which are more difficult, but those are the markets you would pick yourself. I mean, obviously, at the moment, it is very difficult to close deals in France. The German market is not the easiest market. But for example, the UK market is still going very strongly. And so there is obviously not only that correlation with interest rates because the interest rate environment in France is very different than the interest rate environment in Germany at the moment, although they are both in the Eurozone.
有些市場確實更具挑戰,但那些市場你大概也能自己點得出來。我的意思是,顯然目前在法國要完成交易非常困難。德國市場也不是最容易的市場。但例如英國市場仍然非常強勁。因此顯然不只是與利率的相關性,因為法國目前的利率環境與德國的利率環境非常不同,儘管兩者都在歐元區。
But there's also psychology, an important factor. And if you invest into real estate, that's a long-term play. And so when you see that there's a lot going on in a country, then people are a bit more cautious to place their money now. They rather want to wait how things are playing out. But overall, when we look at the most relevant markets for us in the world, US, UK, Japan, this is all going really well, and we believe it will continue to go really well.
此外,心理因素也是一個重要因素。而投資不動產是長期布局。因此當你看到某個國家有很多事情正在發生時,人們在此刻投入資金會更謹慎一些。他們更傾向先觀望事情如何發展。但整體而言,當我們看全球對我們最重要的市場——美國、英國、日本——這些都進展得非常好,我們也相信會持續表現良好。
Operator
Operator
Seth Bergey, Citi.
Seth Bergey,Citi。
Seth Bergey - Analyst
Seth Bergey - Analyst
I guess, you mentioned, kind of, continuing to be active on kind of the share repurchase. How do you, kind of, view the trade-off between being, kind of, opportunistic and buying back your own stock versus pursuing M&A and, kind of, if you are, kind of, evaluating M&A opportunities, where would you, kind of, like to focus on the acquisition side?
我想,你提到你們會持續積極進行股票回購。你們如何看待在機會性回購自家股票與推動併購(M&A)之間的取捨?以及如果你們正在評估併購機會,在收購方向上你們會希望聚焦在哪些領域?
Christian Ulbrich - President, Chief Executive Officer, Director
Christian Ulbrich - President, Chief Executive Officer, Director
Well, let me reiterate because it hasn't changed for now a couple of years. Our number one, priority is to invest into our platform, and we continue to invest consistently into our platform, into AI, into automation, into our people. That's our number one priority. And then we look to our shareholders, and we are trying to see what's best for them. And for the time being, buying back our shares with the outlook we have to our own business up to 2030 is highly, highly attractive for our shareholders.
好,我再重申一次,因為這在過去幾年到目前為止都沒有改變。我們的第一優先要務是投資於我們的平台,而我們也持續且一貫地投資於我們的平台、AI、自動化,以及我們的人才。這是我們的第一優先要務。接著我們會考量股東,並試圖判斷什麼對他們最好。就目前而言,基於我們對自身業務到2030年的展望,回購我們的股票對股東而言極具、極具吸引力。
And at the same time, we are consistently analyzing M&A opportunities. And we are not willing to kind of lower the bar and lower our discipline just because we didn't do a major transaction now for multiple years. We continue to be very, very disciplined around it. We have our set of criteria what those M&A opportunities have to deliver. And if there is an opportunity of size, which will, kind of, jump that bar, and we will try to execute on it. And if not, we won't do any M&A of size for the foreseeable future and continue to allocate our capital amongst our platform and amongst share repurchases.
同時,我們也持續分析併購(M&A)機會。我們不願意因為我們已經好幾年沒有做大型交易,就某種程度上降低門檻、放鬆紀律。我們仍然非常、非常嚴謹地看待這件事。我們有一套既定標準,規定這些併購機會必須帶來什麼成果。如果出現具規模、能夠跨過那道門檻的機會,我們就會嘗試執行。如果沒有,在可預見的未來我們就不會進行大型併購,而會繼續在平台投資與股票回購之間配置資本。
Seth Bergey - Analyst
Seth Bergey - Analyst
Great. And I appreciate the comments on the call so far around, kind of, the margin expansion. How much, kind of, capacity do you have before you need to, kind of, add headcount on, kind of, the Capital Markets side? And then just -- I think this is the second quarter where you've seen, kind of, an increase in compensation. And as you think about, kind of, increased productivity, should we just think about that structurally the compensation, kind of, moves up as you're able to, kind of, be more productive with a similar amount of headcount?
很好。也感謝你在這通電話中到目前為止對於、算是、利潤率擴張的評論。在你需要、算是、在資本市場端增加人力編制之前,你們大概還有多少產能空間?另外就是——我想這是你們看到薪酬增加的第二個季度。當你思考、算是、提高生產力時,我們是否應該把它視為一種結構性現象:當你們能以相近的人力規模達到更高生產力時,薪酬、算是、就會往上移?
Christian Ulbrich - President, Chief Executive Officer, Director
Christian Ulbrich - President, Chief Executive Officer, Director
Well, the compensation moves up, that is just an outcome of the commission models. And if the brokers are very, very productive and the revenue goes up, they're all sitting in the highest commission brackets, and that's why the compensation goes up. Overall, we are able to increase the revenue per head of our salespeople, and that is not only down to the Capital Markets brokers. This is across the board of all our salespeople, irrespective which business line they're working for very significantly due to the technology we can put at their site.
嗯,薪酬上升其實只是佣金模式的結果。如果經紀人非常、非常高產,營收上升,他們就會落在最高的佣金級距,這就是為什麼薪酬會上升。整體而言,我們能夠提升每位銷售人員的人均營收,而這不僅僅是資本市場的經紀人。這是我們所有銷售人員的全面現象,不論他們服務哪一條業務線,都因為我們能在他們端提供的技術而顯著提升。
And so the productivity per head is very significant, and we are happy for them to get into the highest commission brackets because you can see that our incremental margins are very healthy. And so this is working for both sides. It's working for the shareholders, and it's working for our brokers that they have all that support from the technology.
因此,人均生產力非常顯著;而我們也樂見他們進入最高的佣金級距,因為你可以看到我們的增量利潤率非常健康。所以這對雙方都有效。這對股東有效,也對我們的經紀人有效,因為他們獲得了科技所提供的各種支援。
Operator
Operator
Brendan Lynch, Barclays.
Brendan Lynch,巴克萊。
Unidentified Participant
Unidentified Participant
This is Annabelle on for Brendan. Just two quick ones for me. First, what is driving the larger deal sizes in US office leasing? And is there any particular asset class that's happening more in?
我是代替Brendan的Annabelle。我這邊有兩個很快的問題。第一,推動美國辦公室租賃交易規模變大的因素是什麼?是否有任何特定資產類別特別明顯?
Kelly Howe - Chief Financial Officer
Kelly Howe - Chief Financial Officer
Sure, I can take that. Where you noted correctly, we are seeing an increase in transaction volume. We're also seeing an increase in deal size, and that actually is across asset classes. And I think there are a couple of drivers to it. One, there's just a lot of activity in the market and clients are looking for large block space. That would be one. Our growth rates in gateway markets have been significantly higher than they have been in non-gateway markets, and that, by definition, tends to lead to larger deal sizes in office. But the same is true on the industrial side as well. I mean clients are looking for larger block, high-end warehouse space as an example. And so that leads to larger deal size.
當然,我可以回答。如你正確指出的,我們看到交易量增加。我們也看到交易規模增加,而且這其實是跨資產類別的現象。我認為背後有幾個驅動因素。第一,市場活動本來就很熱絡,客戶在尋找大面積的整層/大區塊空間。這是一點。我們在門戶市場(gateway markets)的成長率顯著高於非門戶市場,而這按定義通常會帶來辦公室更大的交易規模。但工業物流端也是同樣情況。例如,客戶正在尋找更大區塊的高規格倉儲空間。因此就導致交易規模變大。
I'd say on data centers, in the third quarter, in particular -- and I think that this is just variability from quarter-to-quarter. We saw a fair number of very large data center deals in the third quarter, in particular, larger than we had seen in the first half of the year. And again, those data center deals are lumpy and the timing is always a little bit uncertain. The way it stacked up in the third quarter this time around was a set of very large deals for data centers.
我會說在資料中心方面,特別是在第三季——我認為這只是季度之間的波動。我們在第三季看到相當多非常大型的資料中心交易,尤其是比上半年看到的還要大。同樣地,資料中心交易本來就比較不均勻(lumpy),時點也總是有些不確定。這次第三季的組合剛好就是一批非常大型的資料中心交易。
I guess, one other point that I would make is part of what is driving our leasing performance is the technology sector. And so a place where we've been particularly well positioned is around serving technology clients, AI clients. And there's just been a huge uptick in the need for space for both the very large technology players, but also the ecosystem that is building around some of those very large technology players. And so that also, I think, is having an effect on, kind of, deal size.
我想我還會補充一點:推動我們租賃表現的其中一部分是科技產業。因此,我們在服務科技客戶、AI客戶方面的布局特別到位。對於空間的需求出現了大幅上升,不僅來自非常大型的科技業者,也來自圍繞這些大型科技業者所形成的生態系。因此我認為這也在某種程度上影響了交易規模。
Unidentified Participant
Unidentified Participant
Great. And then my second question, you highlighted 99% retention for your top 100 clients. How should we think about retention for clients outside of the top 100 and whether there's been any improvement there?
很好。那我的第二個問題是,你提到前100大客戶的留存率達到99%。我們應該如何看待前100大以外客戶的留存情況,以及那邊是否有任何改善?
Christian Ulbrich - President, Chief Executive Officer, Director
Christian Ulbrich - President, Chief Executive Officer, Director
Well, our first priority is to, kind of, extend our client base within that Fortune 500 group for our Work Dynamics business because that is where we can really create a strategic win for those clients with our global footprint. And that is where we measure very thoroughly how we are progressing on that. And then as you rightly state, we have thousands of smaller clients.
嗯,我們的第一優先要務是,在我們的Work Dynamics業務中,於《財富》500大(Fortune 500)這個族群內擴大我們的客戶基礎,因為在那裡我們能憑藉全球佈局,真正為客戶創造策略性的勝利。我們也會非常徹底地衡量我們在這方面的進展。然後如你所說,我們還有數以千計的較小型客戶。
And the general trend line is here, the more complicated the world becomes, the more complex the situation for those companies is, the better for JLL because we are providing that confidence, we are delivering that certainty that when they assign work to us that they will have a very good outcome, and that means they can focus on their core business, and we are taking care of their real estate needs.
而整體趨勢是:世界越來越複雜、這些公司的情境越來越複雜,對JLL就越有利,因為我們提供那份信心、交付那份確定性——當他們把工作交給我們時,將會得到非常好的結果;這也意味著他們可以專注於核心業務,而我們負責照顧他們的不動產需求。
Operator
Operator
Patrick O'Shaughnessy, Raymond James.
Patrick O'Shaughnessy,Raymond James。
Patrick O'Shaughnessy - Analyst
Patrick O'Shaughnessy - Analyst
You mentioned in your prepared remarks that the employment outlook remains constructive, but we've seen several high-profile layoff or corporate buyout announcements in the last few months, such as Microsoft's recent initiative. In your conversations with other business leaders, what are you broadly hearing in terms of employment plans and expected impact on office space demand?
你在事先準備的發言中提到,就業前景仍然偏正向,但過去幾個月我們看到幾個高知名度的裁員或企業收購公告,例如微軟最近的措施。在你與其他企業領袖的對話中,你大致聽到他們在用工計畫方面是怎麼說的?以及對辦公空間需求的預期影響為何?
Christian Ulbrich - President, Chief Executive Officer, Director
Christian Ulbrich - President, Chief Executive Officer, Director
Well, you're right, the message on from Microsoft the last couple of days is obviously taking a lot of headlines, but we shouldn't forget that the most successful companies in each industry, not only in the tech industry, have built enormous employment numbers over the last 10 years, and they have continued to grow overall absolutely, generally speaking, because even if they are then announcing those type of layoffs in parts of their business, then we will hear from them in due course that they are doing takeovers of other companies.
嗯,你說得對,微軟這幾天的訊息顯然佔了很多新聞版面,但我們不應忘記,各產業中最成功的公司——不僅是科技業——在過去10年建立了龐大的員工規模,而且整體而言仍持續成長;一般來說,即便他們在業務的某些部分宣布這類裁員,我們也會在適當時候聽到他們又去收購其他公司。
And so the absolute employee number with most of these companies is still continuing to grow. And there may be an exception to the rule, but that is the general trend we are seeing. And as we are partners of those type of companies, we still benefit from that overall success of those companies because their real estate needs continue to grow and there's a lot of activity going on. So frankly, I'm not talking about the overall economy and all the companies which are being active. But within our client base, we have confidence that our client base will continue to grow also in absolute numbers, their overall workforce because they tend to be very acquisitive.
因此,這些公司多數的員工總數仍在持續增加。當然可能會有例外,但這是我們看到的一般趨勢。而由於我們是這類公司的合作夥伴,我們仍能受益於他們整體的成功,因為他們的不動產需求持續成長,市場活動也非常活躍。所以坦白說,我不是在談整體經濟以及所有活躍的公司。但在我們的客戶基礎之內,我們有信心我們的客戶群也會在絕對數量上持續成長、其整體員工規模也會成長,因為他們往往非常積極進行併購。
Patrick O'Shaughnessy - Analyst
Patrick O'Shaughnessy - Analyst
That's very helpful. And then for my second question, you spoke about how the higher cost of capital is most impacting the multifamily end market in Capital Markets given an outlook for limited rent growth. How long do you think it's going to take for multifamily to work through those dynamics, particularly against the backdrop of slower population growth in the US?
這非常有幫助。那麼我的第二個問題是,您談到在租金成長前景有限的情況下,較高的資本成本在資本市場業務中對多戶住宅終端市場的影響最大。您認為多戶住宅需要多久才能消化這些動態,尤其是在美國人口成長放緩的背景之下?
Christian Ulbrich - President, Chief Executive Officer, Director
Christian Ulbrich - President, Chief Executive Officer, Director
Yes. I mean that question would demand a market-by-market response, which would go too long here for this call, but you have markets where there is still very, very strong demand and you will continue to see rental growth. New York City would be one of those markets. And you have some markets in the Sunbelt where there was a lot of development going on, and they have to digest the amount of development in light of the slower population growth, which they may have anticipated a couple of years ago. And so that's a market-to-market situation.
是的。我的意思是,這個問題需要按市場逐一回答,但在這通電話裡講會太長;不過確實有一些市場仍然有非常、非常強勁的需求,您會繼續看到租金成長。紐約市就是其中之一。另外在陽光帶也有一些市場,之前有大量開發案進行中;在人口成長放緩的情況下——而這可能是他們在一兩年前所預期的——這些市場必須消化這些開發量。因此這是因市場而異的情況。
I think the other issue around multifamily is that there are quite inflationary pressures for the maintenance cost of those multifamily sites. And so that needs to be reflected in the overall yielding of those assets going forward.
我認為多戶住宅的另一個議題是,這些多戶住宅場址的維護成本面臨相當大的通膨壓力。因此,未來這必須反映在這些資產的整體收益率之中。
But I think one trend will still stay firm that the large attractive cities will continue to attract additional population, and we have a shortage of residential space in those cities, and that inevitably will lead to further rental growth. And so I'm not pessimistic about the multifamily sector, but it becomes a little bit more patchy for the reasons I just described. And so it's not that you can just buy the US, you have to be much more specific than you had to be two or three years ago.
但我認為有一個趨勢仍會保持穩固:大型且具吸引力的城市將持續吸引更多人口,而我們在這些城市的住宅空間供給不足,這不可避免地會帶來進一步的租金成長。因此我對多戶住宅部門並不悲觀,但基於我剛才描述的原因,情況會變得更為零散、不均。所以你不能只是「買進美國」就好;你必須比兩三年前更具體、更精準。
Operator
Operator
Jade Rahmani, KBW.
Jade Rahmani,KBW。
Jade Rahmani - Analyst
Jade Rahmani - Analyst
I just want to make sure we're not glossing over the potential impact of higher interest rates. One of your peers did suggest that there were some knock-on potential effects in other areas outside of Capital Markets. So just wondering if you're seeing anything as yet. And if maybe today, the outlook, you feel a little bit better than two to four weeks ago since the 10 year is at 5%, and it was at a peak of 5.3% earlier in the month.
我只是想確認,我們沒有輕描淡寫地略過高利率的潛在影響。你們的一位同業確實提到,除了資本市場之外,其他領域可能也會出現一些連鎖效應。所以想請問你們目前是否已經看到任何跡象。另外,今天的展望是否讓你覺得比兩到四週前稍微好一些,因為10年期殖利率現在在5%,而本月稍早曾在5.3%見頂。
Christian Ulbrich - President, Chief Executive Officer, Director
Christian Ulbrich - President, Chief Executive Officer, Director
Jade, I have learned that we should be careful to make any predictions because, yes, you're right, two weeks ago, it looked even worse, but we don't know how it will be in two weeks from now. We have to kind of be able to operate our company successful in any given environment. And as I said earlier, other than Capital Markets, I see the impact of the type of interest rate increases we have seen over the last couple of months, not impacting the other areas because they are much more driven by overall GDP outlook.
Jade,我學到的一點是,我們在做任何預測時都應該謹慎;因為是的,你說得對,兩週前看起來更糟,但我們不知道兩週後會如何。我們必須能夠在任何既定環境下都把公司經營成功。而且如我先前所說,除了資本市場之外,我認為過去幾個月我們看到的這類利率上升,並未影響其他業務領域,因為那些領域更多是由整體GDP展望所驅動。
And so we have to have a perspective on what type of economic growth we are expecting for our most relevant markets in the world, which is most notably for us, the US. And we are still fairly optimistic with regards to the growth outlook for the US, and that means we can be fairly optimistic for all our business lines. And then specifically to Capital Markets, as I said, interest rates are just one component of capital cost.
因此,我們必須對全球最重要市場的經濟成長預期有一個觀點;對我們而言最重要的尤其是美國。我們對美國的成長前景仍相當樂觀,這也意味著我們可以對所有業務線保持相當樂觀。至於資本市場方面,如我所說,利率只是資金成本的一個組成部分。
And if that component starts to bite, then people will have to adjust price levels. But the question of how rental levels will develop, the income of the underlying property, what is the opportunity there can have a far bigger impact than 20 or 30 basis points higher cost of your debt financing. So let's not overemphasize that point.
如果那個組成部分開始造成壓力,那麼人們就必須調整價格水準。但租金水準將如何發展、標的物業的收入,以及其中存在什麼機會,這些因素的影響可能遠大於你的債務融資成本上升20或30個基點。所以我們不要過度強調這一點。
Now volatility is worse than the absolute level we are on. So people can live with 5% interest rates. We had many, many years where we had to live with that type of interest levels, and we would have said at the time that's fairly low. Now we have to get used to those type of levels again. Predictability is more relevant in this kind of context than the absolute level. What markets don't like is this fast volatility, which we have seen over the last two to three months. But if that is coming down again and volatility declines and it becomes more predictable, then you will see Capital Markets to start to increase transaction volumes immediately again.
現在,波動性比我們所處的絕對水準更糟。所以人們其實可以接受5%的利率。我們曾有很多很多年必須在那樣的利率水準下生活,而在當時我們會說那其實相當低。現在我們必須再次習慣那樣的水準。在這種情境下,可預測性比絕對水準更重要。市場不喜歡的是這種快速的波動性,而我們在過去兩到三個月確實看到了。但如果波動性再次下降、變得更可預測,那麼你將會看到資本市場的交易量會立刻再次開始增加。
Operator
Operator
We have reached the end of the Q&A session. I will now turn the call back to Christian Ulbrich, President and Chief Executive Officer, for closing remarks.
問答環節到此結束。我現在把電話交回給總裁兼執行長Christian Ulbrich作結語。
Christian Ulbrich - President, Chief Executive Officer, Director
Christian Ulbrich - President, Chief Executive Officer, Director
Thank you, operator. With no further questions, we will close today's call. On behalf of the entire JLL team, we thank you all for participating in today's call, and we look forward to speaking with you again following the fourth quarter. Thank you all.
謝謝,接線員。如果沒有其他問題,我們將結束今天的電話會議。我謹代表整個JLL團隊,感謝各位參與今天的電話會議,我們期待在第四季之後再次與各位交流。謝謝各位。
Operator
Operator
This concludes today's call. Thank you for attending. You may now disconnect.
今天的電話會議到此結束。感謝各位出席。您現在可以掛線。