使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good morning everyone. Welcome to the Iridium Communications' Third Quarter 2023 Earnings Conference Call. All participants will be in a listen-only mode. (Operator Instructions). Please also note that this event is being recorded.
各位早安。歡迎參加 Iridium Communications 2023 年第三季財報電話會議。所有與會者將以僅收聽模式參與。(接線員指示)。另請注意,本活動將被錄音。
At this I like to turn the floor over to Ken Levy, Vice President of Investor Relations. Sir, please go ahead.
現在我想把時間交給投資人關係副總裁 Ken Levy。先生,請開始。
Kenneth B. Levy - VP of IR
Kenneth B. Levy - VP of IR
Thanks, Jamie. Good morning, and welcome to Iridium's third quarter 2023 earnings call. Joining me on this morningâs call are CEO, Matt Desch; and our CFO, Tom Fitzpatrick. Today's call will begin with a discussion of our third quarter results followed by Q&A. I trust you've had an opportunity to review this morning's earnings release, which is available on the Investor Relations section of Iridium's website.
謝謝你,Jamie。各位早安,歡迎參加 Iridium 2023 年第三季財報電話會議。今天早上的電話會議與我一同出席的有執行長 Matt Desch,以及財務長 Tom Fitzpatrick。今天的會議將先討論第三季業績,接著進行問答。我相信各位已經有機會閱讀今天早上發布的財報新聞稿,該新聞稿可於 Iridium 官網的投資人關係專區取得。
Before I turn things over to Matt, I'd like to caution all participants that our call may today contain forward-looking statements within the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. Forward-looking statements are statements that are not historical facts and include statements about our future expectations, plans, and prospects.
在我把時間交給 Matt 之前,我想提醒所有與會者,我們今天的電話會議可能包含符合 1995 年《私人證券訴訟改革法》定義的前瞻性陳述。前瞻性陳述並非歷史事實,包含關於我們未來預期、計畫與展望的陳述。
Such forward-looking statements are based upon our current beliefs and expectations and are subject to risks, which could cause actual results to differ from forward-looking statements. Such risks are more fully discussed in our filings with the Securities and Exchange Commission. Our remarks today should be considered in light of such risks. Any forward-looking statements represent our views only as of today and while we may elect to update forward-looking statements at some point in the future, we specifically disclaim any obligation to do so even if our views or expectations change.
此類前瞻性陳述係基於我們目前的信念與預期,並受各項風險影響,這些風險可能導致實際結果與前瞻性陳述有所差異。相關風險在我們向美國證券交易委員會提交的文件中有更完整的說明。今天的發言應在考量上述風險的情況下解讀。任何前瞻性陳述僅代表我們截至今日的觀點;雖然我們未來可能選擇在某個時間點更新前瞻性陳述,但即使我們的觀點或預期改變,我們也明確聲明不負任何更新義務。
During the call, we'll also be referring to non-GAAP financial measures, including operational EBITDA, pro forma free cash flow, free cash flow yield and free cash flow conversion. These non-GAAP financial measures are not prepared in accordance with Generally Accepted Accounting Principles. Please refer to today's earnings release and the Investor Relations section of our website for further explanation of these non-GAAP financial measures as well as a reconciliation to the most directly comparable GAAP measures. With that, let me turn things over to Matt.
在本次電話會議中,我們也會提及若干非 GAAP 財務衡量指標,包括營運 EBITDA、備考自由現金流、自由現金流殖利率以及自由現金流轉換率。這些非 GAAP 財務衡量指標並非依據一般公認會計原則編製。請參閱今日的財報新聞稿以及我們官網投資人關係專區,以取得這些非 GAAP 財務衡量指標的進一步說明,以及與最直接可比的 GAAP 指標之調節表。接下來,我把時間交給 Matt。
Matthew J. Desch - CEO & Director
Matthew J. Desch - CEO & Director
Thanks, Ken. Good morning, everyone. I know that many of you joined us for our Investor Day less than a month ago, where we laid out our strategic growth objectives through 2030. We remain very excited about our business opportunities and bullish about our ability to grow revenues and generate meaningful cash -- free cash flow for our business and investors.
謝謝你,Ken。各位早安。我知道你們當中有許多人在不到一個月前參加了我們的投資人日活動,當時我們提出了至 2030 年的策略性成長目標。我們仍對業務機會感到非常振奮,並對我們提升營收、為公司與投資人創造可觀現金——自由現金流——的能力保持樂觀。
For those who may not have had the opportunity to listen to our Investor Day remarks, I would highlight our expectations that Iridium will generate about $1 billion in annual service revenue by 2030 and have the capacity to generate approximately $3 billion in shareholder returns during this seven-year period.
對於未能收聽投資人日發言的各位,我想強調我們的預期:Iridium 到 2030 年將可創造約 10 億美元的年度服務營收,並在這七年期間具備為股東創造約 30 億美元回饋的能力。
During the program, we talked about our confidence in Iridium's strong business position and ability to grow revenues and subscribers. You certainly saw that in our results today. This outlook is based upon the ongoing strength of our core business lines and a number of growth vectors we will leverage through the end of the decade to support business expansion while maintaining our CapEx holiday.
在該活動中,我們談到我們對 Iridium 強勁的市場地位以及提升營收與用戶數能力的信心。你們今天的業績結果也確實看到了這一點。此一展望係基於我們核心業務線的持續強勁表現,以及我們在本十年剩餘期間將運用的多項成長動能,以在維持資本支出(CapEx)假期的同時支持業務擴張。
Despite market uncertainty about broader economic growth, Iridium's financial stability continues to strengthen. Just before Investor Day, we completed the refinancing of our Term Loan B, which lowered our interest rate and extended the maturity of our credit facility by four years to September 2030.
儘管市場對整體經濟成長仍有不確定性,Iridium 的財務穩健性持續增強。在投資人日前不久,我們完成了 Term Loan B 的再融資,降低了利率,並將我們信貸融資的到期日延長四年至 2030 年 9 月。
In light of all the competitive challenges in the satellite industry this year, Iridium continues to be a standout, not only for our ability to grow revenues and subscribers, but also for the health of our network and ability to grow organically without the need to buy a new platform or merge with competitors.
鑑於今年衛星產業面臨的各種競爭挑戰,Iridium 仍然表現突出,不僅在於我們能夠提升營收與用戶數,也在於我們網路的健康狀況,以及無需購買新平台或與競爭對手合併即可透過有機成長擴張的能力。
We do understand that investors would like more information about forecasting new direct-to-device revenues from our partnership with Qualcomm. Adoption of this service by manufacturers is slower than Qualcomm originally projected, but we continue to believe that Iridium will be a player over the coming years in smartphones, automobiles, and other consumer products.
我們也理解投資人希望獲得更多資訊,以便預測我們與 Qualcomm 合作所帶來的新「直連裝置」(direct-to-device)營收。製造商對此服務的採用速度比 Qualcomm 原先預估更慢,但我們仍相信在未來幾年,Iridium 將在智慧型手機、汽車及其他消費性產品領域扮演一席之地。
In the meantime, as you can see from today's financial results, we are growing well in all our commercial business lines and continue to expect to do so. One area of business momentum has been in engineering revenue, particularly with our growing business with the Space Development Agency and the U.S. government. I'm sure you also saw news last month of Iridium's involvement in the Space Force's Proliferated LEO program. This program supports DoD's rapid response efforts and positions Iridium's broadband services to be a core capability for the war fighter, even as new government-funded satellites deploy, for which Iridium will provide the ground operations support as well.
同時,從今天的財務結果可見,我們在所有商業業務線的成長表現良好,且仍預期將持續如此。其中一個具動能的領域是工程營收,特別是我們與太空發展署(Space Development Agency)及美國政府日益成長的業務。我相信各位也看到上個月 Iridium 參與太空軍(Space Force)「Proliferated LEO」計畫的消息。該計畫支援國防部(DoD)的快速反應工作,並使 Iridium 的寬頻服務得以成為作戰人員的核心能力;即使未來部署新的政府資助衛星,Iridium 也將提供地面營運支援。
I should also point out that we made another quarterly dividend payment on September 29th as we continue to return significant capital to shareholders. The Board's confidence in our business prospects and commitment to capital returns is visible in their expansion of our Share Repurchase program, where they added a $400 million authorization earlier this summer and extended the program through 2025.
我也要指出,我們於 9 月 29 日再次支付季度股利,持續向股東返還可觀資本。董事會對我們業務前景的信心以及對資本回饋的承諾,體現在其擴大股份回購計畫:今年夏天稍早新增 4 億美元的授權額度,並將該計畫延長至 2025 年。
Given that you've heard a lot from me and my team with the Investor Day a few weeks ago, I'll keep my prepared remarks short today to allow more focus on your questions. We take great pride in the way our business is performing, adding new partners and their new applications that drive growth and support our free cash flow. Like our past, our future will be based on continued strong execution and capitalizing on what we do best. Let me turn the call over to Tom now for a review of our financials. Tom?
鑑於幾週前的投資人日你們已聽到我和團隊分享了許多內容,今天我會把準備好的發言縮短,讓時間更聚焦在各位的提問上。我們對業務表現深感自豪,持續新增合作夥伴及其新應用,帶動成長並支撐我們的自由現金流。如同過去,我們的未來將建立在持續強勁的執行力,以及充分發揮我們最擅長之處。接下來我把電話會議交給 Tom,請他回顧我們的財務表現。Tom?
Thomas J. Fitzpatrick - CFO, Chief Administrative Officer & Director
Thomas J. Fitzpatrick - CFO, Chief Administrative Officer & Director
Thanks, Matt, and good morning everyone. I'll get started by summarizing our key financial metrics for the quarter and providing some color on the trends we're seeing in our business lines. Then I'll recap the 2023 guidance we updated this morning and close with a review of our liquidity position and capital structure.
謝謝你,Matt,各位早安。我先從彙總本季的關鍵財務指標開始,並補充說明我們在各業務線所觀察到的趨勢。接著我會回顧我們今天早上更新的 2023 年財測指引,最後說明我們的流動性狀況與資本結構。
Iridium continued to execute well in the third quarter, generating total revenue of $197.6 million, up 7% from the prior year's quarter. The improvement reflects ongoing growth in our commercial business lines and strengthened engineering and support revenues.
Iridium 在第三季持續良好執行,總營收達 1.976 億美元,較去年同期成長 7%。此一改善反映我們商業業務線的持續成長,以及工程與支援營收的增強。
Operational EBITDA hit a record $121.3 million in the third quarter. This was up 12% from the prior year's quarter, driven by strength across all commercial business lines and engineering and support revenue. On the commercial side of our business, service revenue was up 12% this quarter to $125.5 million. Growth was broad-based and reflected continued momentum.
第三季營運 EBITDA 創下 1.213 億美元的歷史新高,較去年同期成長 12%,主要受惠於所有商業業務線以及工程與支援營收的強勁表現。在商業業務方面,本季服務營收年增 12% 至 1.255 億美元。成長動能廣泛,並反映持續的成長趨勢。
Commercial voice and data revenue grew $5.9 million, or 12% in the third quarter to $56.2 million. The increase was largely driven by the price changes we implemented earlier this year. To date, we've been pleased with how the new pricing has been received and expect that voice ARPU this year will remain in the mid-40s.
第三季商業語音與數據營收增加 590 萬美元,或成長 12%,達 5,620 萬美元。此一增幅主要來自我們今年稍早實施的價格調整。迄今為止,我們對新定價的市場接受度感到滿意,並預期今年語音 ARPU 將維持在 40 多美元的中段水準。
In commercial IoT, we continue to benefit from demand for personal satellite communications. Revenue rose 14% from the prior year quarter to $38.5 million, with a shifting mix of subscribers resulting in IoT ARPU of $7.90 during the quarter. As I've discussed before, we like this growing business and the service revenue it generates relative to the network resources it consumes.
在商用物聯網方面,我們持續受惠於個人衛星通訊需求。營收較去年同期成長14%至3,850萬美元,且由於用戶組合變化,本季物聯網ARPU為7.90美元。如我先前所述,我們喜歡這項成長中的業務,以及其相對於所消耗網路資源所帶來的服務營收。
Commercial IoT subs grew 18% from last year's third quarter, fueled by 89,000 net new additions. This was one of the biggest increases in our history. IoT data subscribers now represent 80% of billable commercial subscribers, up from 77% in the year-ago period. We estimate that consumer-oriented plans account for about 900,000 of our 1.7 million commercial IoT users.
商用物聯網用戶數較去年第三季成長18%,主要受89,000名淨新增用戶帶動。這是我們歷史上最大的增幅之一。物聯網數據用戶目前占可計費商用用戶的80%,高於去年同期的77%。我們估計,以消費者導向方案計算的用戶約為170萬名商用物聯網用戶中的90萬名。
Commercial broadband revenue grew 16% from the year-ago period to $15.8 million. Similar to last quarter, we continue to benefit from Iridium Certus being adopted as the de facto standard companion to VSAT services in maritime, though we are seeing lower usage on certain vessels where Iridium Certus had been used as a primary.
商用寬頻營收較去年同期成長16%至1,580萬美元。與上季類似,我們持續受惠於Iridium Certus在海事領域被採用為VSAT服務的事實標準(de facto standard)配套方案,儘管我們也看到在某些船舶上使用量較低,這些船舶過去曾將Iridium Certus作為主要方案使用。
Hosting another data service revenue was $15 million this quarter, in line with last year's comparable quarter and consistent with our hosting contracts. Government service revenue was also steady in the third quarter at $26.5 million, reflecting the terms of our EMSS Contract with the U.S. government.
本季託管及其他數據服務營收為1,500萬美元,與去年可比季度一致,並符合我們的託管合約。政府服務營收在第三季也維持穩定,為2,650萬美元,反映我們與美國政府之EMSS合約條款。
Subscriber equipment revenue was $20.4 million in the third quarter, down by 27% from the comparable quarter last year. Based on trends and input from our channel partners, we had been expecting equipment sales for the full year to be in line with 2022. But with supply chain issues now resolved and partners not fighting for inventory, we have updated our outlook. We now expect equipment sales to be down in the fourth quarter and down for the full year.
第三季用戶設備營收為2,040萬美元,較去年可比季度下降27%。根據趨勢及通路夥伴回饋,我們原先預期全年設備銷售將與2022年持平。但隨著供應鏈問題已解決、夥伴不再為庫存而競爭,我們已更新展望。我們目前預期第四季設備銷售將下滑,且全年也將下滑。
2022 was a record year for equipment sales at $135 million, representing 150% of the prior three-year average. Our updated estimate for equipment sales is fully reflected in our latest estimate for 2023 OEBITDA. While down from 2022, we expect 2023 equipment sales to remain above normalized historical levels and now expect this year to be the second highest on record.
2022年設備銷售創下1.35億美元的紀錄,為此前三年平均的150%。我們對設備銷售的最新估計已完整反映在我們最新的2023年OEBITDA估計中。雖較2022年下降,我們預期2023年設備銷售仍將高於歷史常態水準,並預期今年將成為史上第二高。
Going forward, we expect equipment sales to moderate to be more in line with historical averages. This is consistent with our comments at our recent Investor Day. Engineering and support revenue was $25.2 million in the third quarter as compared to $17.1 million in the prior year period. The increase reflects ongoing work for the U.S. government related to the Space Development Agency contract that we won last year.
展望未來,我們預期設備銷售將趨於溫和,更貼近歷史平均水準。這與我們在近期投資人日的評論一致。第三季工程與支援營收為2,520萬美元,去年同期為1,710萬美元。成長反映我們持續為美國政府進行與太空發展署(Space Development Agency)合約相關的工作,該合約為我們去年得標。
We continue to expect engineering revenue will be up significantly this year, but will fluctuate from quarter to quarter based upon execution and milestone achievements. Based upon our results through the third quarter and trends we're seeing into October, we're updating our full year guidance for service revenue growth to approximately 10% in 2023 and operational EBIDTA to between $460 million and $465 million. You'll note that SG&A was up 4% this quarter versus 48% in the first quarter. This was consistent with our expectation for moderation in year-over-year growth rates throughout the year, and we continue to expect SG&A to be up 20% for the full year.
我們仍預期今年工程營收將大幅成長,但會依執行進度與里程碑達成情況而在各季間波動。根據截至第三季的結果,以及我們在10月觀察到的趨勢,我們將2023年全年服務營收成長指引更新為約10%,營運EBIDTA更新為4.60億至4.65億美元。你會注意到,本季SG&A較去年同期增加4%,而第一季則增加48%。這符合我們對全年年增率逐步趨緩的預期,我們仍預期全年SG&A將增加20%。
Moving to our capital position as of September 30, 2023, Iridium had a cash and cash equivalents balance of $67.9 million. Iridium's growing cash flow has been a source of liquidity and continues to support our board's confidence in quarterly dividend payments and an active share repurchase program. With their incremental authorization in July, our board now has authorized a total of $1 billion in buybacks since the program started in early 2021.
接著談截至2023年9月30日的資本狀況,Iridium的現金及約當現金餘額為6,790萬美元。Iridium持續成長的現金流一直是流動性來源,並持續支撐董事會對季度股利發放與積極股票回購計畫的信心。隨著董事會於7月追加授權,自2021年初計畫啟動以來,董事會累計已授權總額10億美元的回購。
Iridium paid a third quarter dividend of $0.13 per common share on September 29, and expects this program will return approximately $65 million of cash to common holders in 2023. In the third quarter, we also purchased approximately 1.4 million shares of common stock at an average price of about $51.71 for about $75 million. We had approximately $385.7 million of capacity outstanding on our share repurchase program at the end of the quarter and will continue to execute on these buybacks.
Iridium於9月29日支付第三季每股普通股0.13美元的股利,並預期該計畫將於2023年向普通股股東返還約6,500萬美元現金。第三季我們亦以約7,500萬美元回購約140萬股普通股,平均價格約為每股51.71美元。季末我們的股票回購計畫尚有約3.857億美元的可用額度,並將持續執行回購。
Iridium's net leverage was 3.1 times OEBITDA at the end of the third quarter. This was down from 3.4 times a year earlier, even when factoring in our share repurchase and dividend activity. Our current expectation is for net leverage to be about three times OEBITDA at the end of 2023, inclusive of quarterly dividends and expected share buybacks.
第三季末Iridium的淨槓桿倍數為OEBITDA的3.1倍。即使將股票回購與股利活動納入考量,仍較一年前的3.4倍下降。我們目前預期2023年末淨槓桿約為OEBITDA的3倍,並已包含季度股利與預期的股票回購。
As we said on our investor day, we expect net leverage to decline to below two times OEBITDA as we exit 2030. Capital expenditures in the third quarter were $12 million. We expect annual capital expenditures to average between $50 million and $60 million through 2030. Excluding launch-related costs, 2023's capital expenditures should fall in line with this long-term forecast.
如同我們在投資人日所說,預期在2030年結束時,淨槓桿將降至低於OEBITDA的2倍。第三季資本支出為1,200萬美元。我們預期至2030年止,年度資本支出平均將介於5,000萬至6,000萬美元。若排除發射相關成本,2023年的資本支出應會符合此長期預測。
Turning to our pro forma free cash flow, if we use the midpoint of our updated 2023 OEBITDA guidance and back off $76 million in net interest, approximately $75 million in CapEx for this year, and $16 million in working capital, which considers the increase in inventory we announced this year and a declining balance over the next few years, as well as the appropriate hosted payload adjustment, we're projecting pro forma free cash flow of almost $300 million.
接著談我們的備考自由現金流(pro forma free cash flow)。若採用更新後2023年OEBITDA指引的中位數,並扣除7,600萬美元的淨利息、今年約7,500萬美元的資本支出,以及1,600萬美元的營運資金(考量我們今年宣布的庫存增加,以及未來幾年庫存餘額下降),再加上適當的託管酬載(hosted payload)調整,我們預估備考自由現金流接近3億美元。
These metrics represent a conversion rate to EBITDA, a free cash flow of 64% in 2023, and a yield of more than 5%. A more detailed description of these cash flow metrics, along with the reconciliation of GAAP measures, is available in a supplemental presentation under events on our investor relations website.
這些指標代表2023年自由現金流對EBITDA的轉換率為64%,且殖利率超過5%。關於這些現金流指標更詳細的說明,以及與GAAP衡量指標的調節表,可於我們投資人關係網站的「活動(events)」下方補充簡報中取得。
In closing, we remain very excited about Iridiumâs ongoing strength and its many partnerships and prospects for growth. Demand for our LBAN services and equipment remains strong, and our business continues to perform well. We are incredibly excited about our future and are in a good position to continue to return capital to our shareholders as we fund new projects and make strategic investments.
最後,我們對Iridium持續展現的強勁表現,以及眾多合作夥伴關係與成長前景,仍感到非常振奮。對我們LBAN服務與設備的需求依然強勁,我們的業務也持續表現良好。我們對未來感到非常期待,並在資助新專案與進行策略性投資的同時,處於能持續向股東返還資本的有利位置。
With that, I'll turn things back to the operator for the Q&A.
接下來,我把時間交還給接線員進行問答(Q&A)。
So let me turn the call over to Tom now for a review of our financials. Tom?
那麼我現在把電話會議交給Tom,請他回顧我們的財務表現。Tom?
Operator
Operator
(Operator Instructions) Our first question today comes from Ric Prentiss from Raymond James.
(接線員指示)今天的第一個問題來自Raymond James的Ric Prentiss。
Ric Prentiss
Ric Prentiss
Good morning, everybody. A couple questions. Matt, I know you said obviously we all are very interested in directed device info, and you mentioned maybe it's been slower than Qualcomm predicted, but can you help us understand -- I think you said previously that you expect $5 million to $10 million of directed device to come in this year. Can you update us as far as how much has come in so far in the quarter and year-to-date this year?
各位早安。我有幾個問題。Matt,我知道你說過顯然我們都非常關注定向裝置(directed device)的資訊,你也提到可能比Qualcomm預測的更慢,但你能否協助我們理解——我記得你之前說過你預期今年定向裝置將帶來500萬到1,000萬美元的收入。你能更新一下截至目前本季以及今年迄今為止,已進來多少嗎?
Matthew J. Desch - CEO & Director
Matthew J. Desch - CEO & Director
Tom, you want to take this? No, we're just assembling that.
Tom,你要接這個嗎?不,我們只是把那個整理彙整中。
Thomas J. Fitzpatrick - CFO, Chief Administrative Officer & Director
Thomas J. Fitzpatrick - CFO, Chief Administrative Officer & Director
Yes, it's $5 to $10 in the full year. I don't have the quarter information, Ric. We'll have to double back with you on that.
是的,全年是 5 到 10 美元。我沒有季度的資訊,Ric。我們之後得再回覆你這一點。
Ric Prentiss
Ric Prentiss
Okay, that's fine.
好,沒問題。
Thomas J. Fitzpatrick - CFO, Chief Administrative Officer & Director
Thomas J. Fitzpatrick - CFO, Chief Administrative Officer & Director
We continue to expect $5 to $10 in its development revenues. Right.
我們仍然預期其開發收入為 5 到 10 美元。對。
Ric Prentiss
Ric Prentiss
Right. As we think of moving towards royalties coming to you from the chip side, what's the timing of your ability to recognize that revenue? Is it when the chip goes into the phone? Is it when the phone ships to the OEM? Is it when the customer buys the phone and then enables it? Just try to understand the logistical timing as we try and model this in the dark.
對。當我們思考未來從晶片端開始有權利金支付給你們時,你們認列那筆收入的時點是什麼?是晶片裝進手機時?是手機出貨給 OEM 時?還是客戶買了手機之後再啟用時?只是想了解在我們摸黑建模時,物流與時點上的差異。
Thomas J. Fitzpatrick - CFO, Chief Administrative Officer & Director
Thomas J. Fitzpatrick - CFO, Chief Administrative Officer & Director
The development revenues are what is the $5 to $10, and that is milestone-related for development work that we've done, okay. That tranche. Then we get paid per the chip when Qualcomm orders a chip. That's royalty revenue. Then finally, when we entitle, when we entitle a device on our network, that's the other element of revenue. Then when it's used, there's usage revenue.
開發收入就是那 5 到 10 美元,這是與我們已完成的開發工作相關的里程碑款,好嗎,就是那一部分。接著,當 Qualcomm 下單採購晶片時,我們會按每顆晶片收款,那是權利金收入。最後,當我們在我們的網路上對一台裝置進行授權(entitle)時,那是另一個收入要素。然後當它被使用時,還有使用量收入。
Ric Prentiss
Ric Prentiss
Okay. Is the entitlement going to be part of the E&S revenue, or is that rolling to services?
了解。那授權(entitlement)會算在 E&S 收入裡,還是會歸到服務(services)?
Thomas J. Fitzpatrick - CFO, Chief Administrative Officer & Director
Thomas J. Fitzpatrick - CFO, Chief Administrative Officer & Director
That's services. Think of that as access, Ric.
那是服務。Ric,把它想成是存取(access)。
Ric Prentiss
Ric Prentiss
Right. Monthly access type thing, and then when you use it, you get charged for usage. That helps. Then your cash balance came down a little bit this quarter. You did the, obviously, the debt refi in there. How much money should we think you want to keep on the balance sheet to kind of run the business as we look at what your free cash flow production would be and your ability to kind of hit the stock buyback?
對,類似每月存取費那種,然後你使用時就會按用量計費。這很有幫助。接著你們這季的現金餘額有小幅下降。你們也做了,顯然,債務再融資。就你們的自由現金流產出以及回購股票的能力來看,你們希望資產負債表上大概保留多少現金來營運?
Thomas J. Fitzpatrick - CFO, Chief Administrative Officer & Director
Thomas J. Fitzpatrick - CFO, Chief Administrative Officer & Director
We were $67 million at the end of this quarter. We're quite comfortable there. We took the cash balance down from year end by $100 million. $75 million of it was share buybacks.
我們在本季末是 6,700 萬美元。我們對這個水位相當放心。相較於年末,我們把現金餘額降低了 1 億美元,其中 7,500 萬美元用於股票回購。
Ric Prentiss
Ric Prentiss
Okay. Then the last one for me is the competition in the legacy voice and data business in the past, and I think at the investor day, you also mentioned, it seems like you've got still some good runway there competitively versus the competition's ability to get handsets and provide service. How are you feeling on that legacy voice and data business as far as able to grow revenues? Obviously, it's going to be a tough comp next year because you raised prices this year. It sounds like you're not looking to raise prices, though.
好。最後一個問題是,過去在傳統語音與數據業務上的競爭;我記得在投資人日你們也提到,看起來你們相對於競爭對手在取得手機與提供服務的能力上,仍有不錯的競爭跑道。你們對這塊傳統語音與數據業務在營收成長方面的看法如何?顯然明年會是艱難的比較基期,因為你們今年已經調漲價格。聽起來你們並不打算再漲價。
Matthew J. Desch - CEO & Director
Matthew J. Desch - CEO & Director
Yes. I think it continues to be. We're very well positioned there. The business continues to perform really well, better than we certainly expected with a price increase this year, which certainly demonstrates the strength of our offering over anyone else's. Given that we've added new offerings in there, like with the Go products and Push to Talk and that thing, those are all growth vectors for us as well. So you're right. It'll be a tough comp next year in terms of year-over-year growth, but I think you're going to see continued absolute growth out in the future.
是的。我認為仍然如此。我們在那裡的定位非常好。這項業務持續表現非常強勁,甚至比我們原先預期的還好,尤其是在今年調漲價格之後,這也清楚展現了我們的方案相較於其他任何人的優勢。考量到我們也加入了新的產品/方案,例如 Go 產品、Push to Talk 等等,這些也都是我們的成長動能。所以你說得對,就年對年成長而言,明年的比較基期會比較硬,但我認為你會在未來看到持續的絕對成長。
Operator
Operator
Our next question comes from Hamed Khorsand from BWS.
下一個問題來自 BWS 的 Hamed Khorsand。
Hamed Khorsand
Hamed Khorsand
Hey, good morning. Could you just talk about the IoT customer composition? Did that change in Q3? Are you expecting that to change anytime soon?
嗨,早安。可以談一下 IoT 客戶組成嗎?Q3 有變化嗎?你們預期近期會有變化嗎?
Matthew J. Desch - CEO & Director
Matthew J. Desch - CEO & Director
Given our extensive history in IoT over a long period of time and the literally hundreds of partners and could be thousands of solutions there, it doesn't change that much quarter over quarter. There might be some partners have contracts perhaps in specific industries or something that are doing slightly better in one quarter over another, but it really doesn't manifest itself into a single quarter driver to anything we do.
鑑於我們在 IoT 領域長期且深厚的歷史,以及實際上有數百個合作夥伴、甚至可能有上千種解決方案,客戶組成在季度之間不會有太大變化。可能會有某些合作夥伴在特定產業的合約,在某一季表現稍好於另一季,但這並不會具體反映成為我們任何作為的單一季度驅動因素。
I've talked in the past about some potential new growth vectors with things like autonomous systems and drones and that sort of thing, and we've certainly seen lots of experimentation in that area, but really, on the whole, it's a very broad-based base from energy to transportation to oil and gas to heavy equipment and beyond. It's very consistent quarter to quarter. There's just a little stronger summer activity perhaps while in the northern hemisphere it's a little more outdoor, particularly in the consumer segment to that space, but otherwise, it's pretty consistent.
我過去也談過一些潛在的新成長動能,例如自動化系統、無人機之類的領域,我們確實看到很多在那方面的實驗,但整體而言,客戶基礎非常廣泛,從能源、運輸、石油與天然氣、重型設備等各領域都有。季度之間非常一致。可能只是夏季活動稍微更強一些,因為在北半球夏天戶外活動較多,特別是在該領域的消費者區隔,但除此之外都相當一致。
Hamed Khorsand
Hamed Khorsand
Okay. Then on the equipment revenue side, obviously it shrank this quarter. Is this your expectation that there's enough supply out there or is this shrinkage just because demand isn't as strong as your resellers thought it would be?
好。那在設備收入方面,這季顯然下滑了。你們的看法是市場供給已經足夠,還是這個下滑只是因為需求沒有經銷商原先預期的那麼強?
Matthew J. Desch - CEO & Director
Matthew J. Desch - CEO & Director
The latter. Yes, it is. I think Tom provided a lot of detail there. This is going to be our second highest year ever, and while it's slightly lower than last year it's going to be lower than last year. A lot of that reason was because of both the stock out of handsets and also just our partners really needing equipment as they were struggling in their own supply chains and saw that we were not able to deliver them on time. So I think you're going to see more of a normalized demand over time, and that is as we talked in the investor day a couple weeks ago, that's what we were assuming was more of a normalized equipment demand rate as we gave you our forecast out through 2030.
後者。是的。我想 Tom 已經提供了很多細節。這將會是我們有史以來第二高的年度;雖然會比去年略低,確實會低於去年。原因很大一部分在於手機缺貨(stock out),以及我們的合作夥伴在他們自己的供應鏈上遇到困難、需要設備,同時也看到我們無法準時交付給他們。因此我認為隨著時間推移,你會看到需求更趨於常態化;而正如我們在兩週前的投資人日所談到的,這也是我們在提供到 2030 年的預測時,所假設的較為常態化的設備需求速率。
Operator
Operator
Our next question comes from Caleb Henry from Quality Space.
下一個問題來自 Quality Space 的 Caleb Henry。
Caleb Henry
Caleb Henry
Hi, guys. Just one question because I think most of mine have been answered already. Just on the Qualcomm rollout, you mentioned that it was going a little bit slower than they had anticipated. I'm wondering if they gave you any clarity as to why it was moving a little bit slower and if you have kind of an updated timeline for adoption.
嗨,各位。我只有一個問題,因為我大多數問題都已經被回答了。關於 Qualcomm 的推廣(rollout),你們提到進度比他們原先預期的稍慢。我想知道他們是否有更清楚說明為什麼會比較慢,以及你們是否有更新的採用時程。
Matthew J. Desch - CEO & Director
Matthew J. Desch - CEO & Director
No. Not really. We don't have the visibility into the discussions with the handset suppliers and their specific timelines and what their expectations are, so not a lot of information. As we've said pretty consistently over time, the information will come out when phone manufacturers decide to deploy it and when that plans to be.
沒有,並沒有。我們無法掌握他們與手機供應商之間的討論細節、各自的時程與預期,所以資訊不多。正如我們一直以來相當一致所說的,當手機製造商決定部署,以及計畫何時部署時,相關資訊就會對外公布。
Operator
Operator
Our next question comes from Edison Yu from Deutsche Bank.
下一個問題來自德意志銀行(Deutsche Bank)的 Edison Yu。
Edison Yu
Edison Yu
Hey, good morning. Thanks for taking our questions. First, it seems the IoT ARPU has been on the uptick the last couple quarters. I know it's certainly lumpy, but do you think that's something that can continue or is it flattish going forward or any thoughts there?
嗨,早安。謝謝回答我們的問題。首先,看起來 IoT ARPU 在過去幾季有上升。我知道它確實會有波動,但你認為這個趨勢能持續嗎?還是未來會趨於持平?有什麼看法嗎?
Thomas J. Fitzpatrick - CFO, Chief Administrative Officer & Director
Thomas J. Fitzpatrick - CFO, Chief Administrative Officer & Director
The fundamental trend is it's just a function of mixed. Our personal communications subscribers, which is in IoT, are growing faster than the rest of the base. And so they have a lower ARPU in the $4 range, whereas the rest of the base is higher and as those grow faster, it's going to naturally cause the overall ARPU to reduce over time.
基本趨勢其實只是組合(mix)的結果。我們的個人通訊用戶(屬於 IoT)成長速度比其他用戶基礎更快,而他們的 ARPU 較低,大約在 4 美元左右;其他用戶基礎的 ARPU 較高。當低 ARPU 的個人通訊用戶成長更快時,整體 ARPU 隨時間自然會下降。
Increases in this quarter probably relate to seasonality. Summer months, our usage tends to be higher. You have the fundamental trend of we expect personal communications to continue to grow faster than the rest of the IoT base and so you have that factor, which would be dilutive to the ARPU. Countering that is we have new functionality that's being rolled out within IoT with higher data speeds. Think of the ability to push pictures through a personal communications device. That will be accretive to the ARPU. What you have is these two kind of fundamental trends will fight each other and we'll see where ARPU settles out in IoT over time.
本季的上升可能與季節性有關。夏季月份,我們的使用量通常較高。從基本趨勢來看,我們預期個人通訊仍會比其他 IoT 用戶基礎成長更快,因此這個因素會稀釋 ARPU。與此相對的是,我們正在 IoT 推出具備更高數據速率的新功能,例如透過個人通訊裝置傳送圖片的能力,這將對 ARPU 有增益。你看到的是這兩個基本趨勢彼此拉扯,最終 IoT 的 ARPU 會隨時間落在某個水準。
Edison Yu
Edison Yu
Understood. Then just a second question on the E&S side. There's a nice, I think, sequential move as well. Is that all driven by the SDA, and is this a good level to use going forward?
了解。那我再問一個關於 E&S 方面的問題。我認為也有一個不錯的環比變動。這是否完全是由 SDA 所帶動?而且這是否是未來可以沿用的良好水準?
Matthew J. Desch - CEO & Director
Matthew J. Desch - CEO & Director
Yes, you're talking engineering support revenue. Yes, primarily the biggest driver there is SDA. That's a really large contract that we're ramping up towards in terms of delivering equipment and software and support with our partner. General dynamics for this first tranche of the Space Development Agency's new network that we expect to continue for many years to come and expand into further work as well. I think you're going to see that continue to grow. But some of the core R&D work we do with the government is also growing around that as well as we kind of are embedded in more programs that the government has and so overall, I think that's kind of a longer term trend.
是的,你指的是工程支援營收。沒錯,主要、最大的驅動因素是 SDA。那是一份非常大的合約,我們正與合作夥伴一起在交付設備、軟體與支援方面逐步加速推進。這是 Space Development Agency 新網路第一批次的 General Dynamics(通用動力)相關動能,我們預期會持續很多年,並且也會擴展到更多後續工作。我認為你會看到它持續成長。不過,我們與政府進行的一些核心研發工作也在隨之成長,因為我們逐步更深地嵌入政府的更多專案之中;因此整體而言,我認為這是一個較長期的趨勢。
Operator
Operator
Our next question comes from Greg Mesniaeff from Westpark Capital.
下一個問題來自 Westpark Capital 的 Greg Mesniaeff。
Greg Mesniaeff
Greg Mesniaeff
Thank you for taking my question. I'd like to drill down just a little bit more into the increase in SG&A in the third quarter. You said it was up 4% and you got it to like a 20% increase going forward. What's driving that? What are the key drivers of the SG&A increase?
謝謝讓我提問。我想再更深入一點了解第三季 SG&A 增加的原因。你說它上升了 4%,而你們預期未來會到大約 20% 的增幅。是什麼在驅動?SG&A 增加的關鍵驅動因素是什麼?
Matthew J. Desch - CEO & Director
Matthew J. Desch - CEO & Director
Right. If you look at our results, the first quarter was actually up 48%. We said at the time we grew our headcount last year and we also incurred additional stock-based comp expenses in 2022 and that they increased throughout 2022 such that the comparable quarters reflect kind of the increased kind of run rate through 2022. We knew that the comps in the third and the fourth quarter would be -- would show a lot lower rate of growth, and that's exactly what you're saying. Whereas we grew 48% in the first quarter, we only grew by 4% in the third. We reiterated that we expect SG&A to be up 20% on the full year. Again, the drivers were headcount increases in 2022 that occurred sequentially through the year as well as higher stock-based comp.
好的。如果你看我們的結果,第一季其實是上升了 48%。我們當時說過,我們去年增加了人頭數,而且在 2022 年也發生了額外的以股票為基礎的薪酬費用,並且這些費用在 2022 年期間持續增加,因此可比季度反映的是 2022 年期間提高後的某種「運行率」。我們知道第三季和第四季的可比基期——會顯示出低得多的成長率,而你現在看到的正是如此。第一季成長 48%,第三季只成長 4%。我們重申,預期全年 SG&A 將上升 20%。同樣地,驅動因素是 2022 年期間逐季發生的人頭增加,以及較高的以股票為基礎的薪酬。
Greg Mesniaeff
Greg Mesniaeff
Thank you for that clarification. Do you expect headcount to continue to trend up?
謝謝你的說明。你預期人頭數會繼續呈上升趨勢嗎?
Matthew J. Desch - CEO & Director
Matthew J. Desch - CEO & Director
Well, certainly a lot of our direct charge headcount is growing. That's probably the fastest part that is charged to the government and for which we get profit for. Our total workforce is growing, but it's mostly in the direct charge areas at this time.
會的,當然我們很多可直接計費(direct charge)的人力正在成長。那可能是成長最快的部分,因為那部分是向政府計費、而且我們也能從中取得利潤。我們的總員工數在增加,但目前主要集中在可直接計費的領域。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Our next question comes from Louie DiPalma from William Blair.
(接線員指示)下一個問題來自 William Blair 的 Louie DiPalma。
Louie DiPalma
Louie DiPalma
I was wondering, how should investors think about opportunities with the proliferated LEO contract that you announced earlier in the quarter? I think SpaceX was awarded one of the first task orders and what type of services could this involve for Iridium? Thanks.
我想請教,投資人應該如何看待你們在本季稍早宣布的「增量式 LEO(proliferated LEO)」合約所帶來的機會?我想 SpaceX 獲得了第一批任務訂單之一,這對 Iridium 可能涉及哪些類型的服務?謝謝。
Matthew J. Desch - CEO & Director
Matthew J. Desch - CEO & Director
Yes, thanks. The government, specifically the Space Force has a lot of opportunities to buy commercial broadband from LEO operators and it's complicated if they had to do that with every specific service provider and operator. They've decided to create this envelope called the PLEO, assign $900 million over say, the next five years and ask all the industry to apply, to be qualified, to basically be awarded task orders off of that.
好的,謝謝。政府,特別是太空軍(Space Force),有很多機會向 LEO 營運商購買商用寬頻;但如果他們必須對每一家特定的服務供應商與營運商逐一採購,流程會很複雜。他們決定建立一個稱為 PLEO 的「框架」,在未來大約五年內配置 9 億美元,並要求整個產業提出申請、取得資格,基本上就是在這個框架下被授予任務訂單。
There were like 20 different awardees, I think, or potentials for that, and we've been one of them along with some of our partners, using for Certus L-Band. We're the only L-Band supplier in this. The rest of it is mostly KA and KU Band suppliers like Starlink and others. So we expect as, broadband needs are needed, whether in places like Ukraine and other places, they can just draw off of this IDIQ, indefinite delivery, indefinite quantity contract against that. It will make it easier for them, in our case, to purchase Iridium Certus for government uses. So it's an upside. It's just not specific about exactly what it will be and where it will be, but it will make it easier for them to buy broadband from us.
我記得大概有 20 個不同的得標者或潛在得標者,我們是其中之一,並且與部分合作夥伴一起,提供 Certus L-Band。我們是其中唯一的 L-Band 供應商;其餘多半是 KA 與 KU 頻段供應商,例如 Starlink 等。因此我們預期,當出現寬頻需求時——無論是在烏克蘭或其他地方——他們都可以在這個 IDIQ(indefinite delivery, indefinite quantity;不定期交付、不定量)合約下直接下單。這會讓他們更容易在我們這邊採購 Iridium Certus 供政府用途。所以這是一個上行機會。只是它並未明確指出具體會是什麼、會在哪裡發生,但它會讓他們更容易向我們購買寬頻。
Louie DiPalma
Louie DiPalma
Great. For Tom, how should we think about CapEx and SG&A for 2024 relative to 2023, given how there likely won't be any satellite launches next year? And in the previous answer, you were discussing how you ramped up hiring in 2022. How should we think about those relative levels? I know it's not 2024 yet, but any color there would be helpful.
很好。想問 Tom,考量到明年很可能不會有任何衛星發射,投資人應該如何看待 2024 年相對於 2023 年的 CapEx 與 SG&A?另外,在你剛才的回答中,你提到 2022 年加速招募。這些相對水準應該如何理解?我知道現在還不到談 2024,但如果能提供一些方向會很有幫助。
Thomas J. Fitzpatrick - CFO, Chief Administrative Officer & Director
Thomas J. Fitzpatrick - CFO, Chief Administrative Officer & Director
CapEx, there's not going to be any launch year, so our guide is 50 to 60, I think. That will be in that area in 2024. I think it's premature to give 2024 guidance on SG&A. We'll do that when we unveil our 2024 guidance in February.
CapEx 方面,明年不會是發射年,所以我們的指引我想是 50 到 60(百萬美元)。2024 年大概會落在那個區間。至於 SG&A,我認為現在就給 2024 年指引還太早;我們會在 2 月公布 2024 年指引時再說明。
Louie DiPalma
Louie DiPalma
Great. One final one. How should we think about the leverage ratio? The prior guidance for this year was between two and a half times and three and a half times. With interest rates continuing to tick up, are you leaning more towards three times versus the high end of that prior range?
很好。最後一個問題。槓桿比率應該怎麼看?今年先前的指引是 2.5 倍到 3.5 倍之間。隨著利率持續上升,你們是否更傾向於接近 3 倍,而不是接近先前區間的上緣?
Thomas J. Fitzpatrick - CFO, Chief Administrative Officer & Director
Thomas J. Fitzpatrick - CFO, Chief Administrative Officer & Director
Yes, so we're saying we see ourselves right around three as we exit this year, Louie. That's an all in. That's taking into account everything we know.
是的,所以我們的說法是,今年年底退出時我們大約會在 3 倍左右,Louie。這是全口徑的數字,已把我們所知道的一切都納入考量。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, at this time and showing no additional questions, I'd like to turn the floor back over to the management team for any closing remarks.
各位女士、先生,目前沒有其他問題,我想把時間交還給管理團隊做結語。
Matthew J. Desch - CEO & Director
Matthew J. Desch - CEO & Director
Well, obviously a little shorter call than usual because of all the information we provided at Investor Day and all the great conversations that we all had. If anybody hasn't seen the Investor Day, there is a replay available on our website, and I encourage you to see that. But you'll see us at conferences and around, and we look forward to seeing you at the fourth quarter results in a couple months. Take care, all.
嗯,顯然今天的電話會議比平常短一些,因為我們在投資人日提供了大量資訊,也進行了許多很棒的交流。如果有人還沒看投資人日,我們網站上有重播,我鼓勵大家去看。不過我們也會在各種會議上與大家見面,我們期待在幾個月後的第四季財報結果時再與各位相見。各位保重。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, with that, we'll conclude today's conference call and presentation. We thank you for joining. You may now disconnect your lines.
各位女士、先生,至此我們將結束今天的電話會議與簡報。感謝各位參與。您現在可以掛斷電話。