家得寶 (HD) 2026 Q3 法說會逐字稿

內容摘要

  1. 摘要
    • Q3 營收 434 億美元,年增 4.9%;同店銷售成長 2.2%;調整後 EPS 為 3.86 美元,年增 3.2%
    • 上修 2026 年指引:全年營收成長約 4.5%、同店銷售成長約 1.4%、調整後 EPS 成長約 2%
    • 第三季業績優於預期,市場關注毛利率下修與產品組合變化,SRS 業務因天氣與產業壓力調整成長預期
  2. 成長動能 & 風險
    • 成長動能:
      • 線上業務連續六季雙位數成長,Q3 線上同店銷售年增約 13%
      • Pro 客戶(專業承包商)連續九季正成長,Pro 相關生態系投資帶動錢包份額提升
      • AI 應用於搜尋、行銷、庫存與交付,提升顧客體驗與營運效率
      • Express Delivery(極速配送)全美推廣,帶動多渠道銷售與顧客滿意度提升
    • 風險:
      • 毛利率受產品組合與併購影響,Q3 毛利率 32.8%,年減 60bps,全年預估 33%
      • SRS(專業建材分銷)受天氣與屋頂市場壓力,成長由中個位數下修至低個位數
      • 房市低迷、利率高檔對需求形成壓力,維修與小型專案為主要成長來源
  3. 核心 KPI / 事業群
    • 總營收:434 億美元,YoY +4.9%
    • 同店銷售:+2.2%,美國本土同店銷售亦為 +2.2%
    • 線上同店銷售:YoY +13%,創五年新高
    • Pro 客戶銷售:連續九季正成長,所有 Pro 客群皆為正成長
    • 大額交易(>1,000 美元):YoY +4.5%
    • 庫存週轉率:4.4 次,較去年同期下降
    • SRS 銷售:Q3 近 50 億美元,全年預期低個位數成長
  4. 財務預測
    • 2026 年營收成長預估約 4.5%
    • 全年毛利率預估約 33%
    • 2026 年資本支出預估約佔營收 2.5%
  5. 法人 Q&A
    • Q: Q3、Q4 業績是否為 2027 年成長起點?高房貸利率是否有遞延負面影響?
      A: 需求趨勢穩定,維修與小型專案為主,團隊強調靈活應對而非預測,對基本面有信心。
    • Q: 市場佔有率提升的具體驅動因素?
      A: 持續投資於門市訓練、AI 應用、產品創新、Express Delivery、Pro 生態系與 CRM 工具,帶動顧客參與與轉換率提升。
    • Q: SRS 業務成長下修原因?各垂直領域表現?
      A: 屋頂市場因天氣與產業壓力表現疲弱,其他垂直領域如 HVAC、景觀等表現良好,持續推動跨品類交叉銷售與市佔提升。
    • Q: 毛利率與營運利潤率下修,是否為暫時現象?2027 年展望?
      A: 主要因產品組合與併購帶來短期 mix 影響,長期經濟模型穩健,預期隨規模與效率提升可帶動利潤率回穩。
    • Q: 在低單位數同店成長環境下,是否能持續推動 EPS 成長?
      A: 3% 同店成長為營運槓桿臨界點,目前生產力提升主要再投資於業務,若維持低單位數成長仍有能力推動 EPS 增長。

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Greetings, and welcome to The Home Depot third-quarter 2026 earnings conference call. (Operator Instructions) As a reminder, this conference is being recorded.

    各位好,歡迎參加家得寶(The Home Depot)2026 會計年度第三季財報電話會議。(接線員指示) 提醒各位,本次會議將被錄音。

  • It is now my pleasure to introduce your host, Isabel Janci. Please go ahead.

    現在我很榮幸介紹本次會議主持人 Isabel Janci。請開始。

  • Isabel Janci - Vice President, Investor Relations & Treasurer

    Isabel Janci - Vice President, Investor Relations & Treasurer

  • Thank you, Christine, and good morning, everyone. Welcome to Home Depot's third-quarter 2026 earnings call. Joining us on our call today are Ted Decker, Chair; Richard McPhail, incoming Chief Executive Officer; Ann-Marie Campbell, incoming President and Chief Operating Officer; Billy Bastek, Executive Vice President of Merchandising; and Jordan Broggi, incoming Chief Financial Officer.

    謝謝你,Christine,大家早安。歡迎參加家得寶 2026 會計年度第三季財報電話會議。今天與會者包括董事長 Ted Decker;即將上任的執行長 Richard McPhail;即將上任的總裁暨營運長 Ann-Marie Campbell;商品部執行副總裁 Billy Bastek;以及即將上任的財務長 Jordan Broggi。

  • Following our prepared remarks, the call will be open for questions. Questions will be limited to analysts and investors, and as a reminder, please limit yourself to one question with one follow up. If we are unable to get to your question during the call, please call our investor relations department at 770-384-2387.

    在我們的準備發言結束後,將開放提問。提問將限於分析師與投資人;並提醒各位,請每人僅提一個問題,並可追問一次。若我們在會議中無法回答您的問題,請致電投資人關係部門:770-384-2387。

  • Before I turn the call over to Ted, let me remind you that today's press release and the presentations made by our executives include forward-looking statements under the federal securities laws, including as defined in the Private Securities Litigation Reform Act of 1995.

    在我把電話交給 Ted 之前,先提醒各位,今天的新聞稿以及我們主管所做的簡報,包含依據聯邦證券法(包括 1995 年《私人證券訴訟改革法》所定義)之「前瞻性陳述」。

  • These statements are subject to risks and uncertainties that could cause actual results to differ materially from our expectations and projections. These risks and uncertainties include, but are not limited to, the factors identified in the release, in our most recent annual report on Form 10-K, and in our other filings with the Securities and Exchange Commission.

    這些陳述受到風險與不確定性影響,可能導致實際結果與我們的預期與推估出現重大差異。這些風險與不確定性包括但不限於新聞稿中所列因素、我們最近一期 Form 10-K 年度報告,以及我們向美國證券交易委員會提交的其他文件中所揭露的因素。

  • Today's presentation will also include certain non-GAAP measures, including but not limited to adjusted operating margin, adjusted diluted earnings per share, and return on invested capital. For a reconciliation of these and other non-GAAP measures to our corresponding GAAP measures, please refer to our earnings press release on our investor relation website.

    今天的簡報也將包含若干非 GAAP 指標,包括但不限於調整後營業利益率、調整後稀釋每股盈餘,以及投入資本報酬率。如需將這些及其他非 GAAP 指標與其對應的 GAAP 指標進行調節(reconciliation),請參閱我們投資人關係網站上的財報新聞稿。

  • Now, let me turn the call over to Ted.

    現在,我把電話交給 Ted。

  • Edward Decker - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Edward Decker - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • Thank you, Isabel, and good morning, everyone. Before the team discusses our results, I want to thank Richard, Ann, and our entire team for their outstanding leadership during my leave. I'm glad to be back and grateful for the support I received from our associates, board, partners, and many others across The Home Depot community.

    謝謝你,Isabel,大家早安。在團隊討論我們的業績之前,我想感謝 Richard、Ann 以及我們整個團隊在我休假期間展現的卓越領導力。我很高興回來,也感謝我們的員工、董事會、合作夥伴,以及家得寶社群中許多其他人士對我的支持。

  • The Board and I have agreed that now is the right time to move to the next phase of our succession plan. Effective November 23, 2026, the interim office of the CEO structure we put in place during my leave will conclude. Richard will become Chief Executive Officer and join our Board of Directors. Ann will become President and Chief Operating Officer, and I will continue to serve as Chair of our Board.

    董事會與我一致認為,現在是推進接班計畫下一階段的適當時機。自 2026 年 11 月 23 日起,我休假期間所採行的臨時執行長辦公室(interim office of the CEO)架構將告一段落。Richard 將出任執行長並加入董事會。Ann 將出任總裁暨營運長,而我將繼續擔任董事長。

  • Richard and Ann are tremendous leaders with strong track records of serving our customers, championing our culture, taking care of our associates, and executing our strategy. Together, they bring deep operating, financial, and strategic experience across The Home Depot, as well as a solid business partnership honed over several years of close collaboration.

    Richard 與 Ann 都是傑出的領導者,長期以來在服務顧客、弘揚企業文化、照顧員工以及落實策略方面,皆有亮眼的成績。他們共同具備橫跨家得寶的深厚營運、財務與策略經驗,並且在多年密切合作中建立了穩固的商業夥伴關係。

  • With Richard's 21-year tenure at The Home Depot, he brings strategic vision, operational discipline, financial acumen, and a proven track record of delivering results. As a 41-year veteran of The Home Depot, Ann has driven results across a number of strategic roles, including stores, operations, merchandising, and marketing. I have great confidence in Richard and Ann, our leadership team, and the future of The Home Depot.

    Richard 在家得寶任職 21 年,帶來策略願景、營運紀律、財務專業,以及經證實能交付成果的實績。Ann 作為家得寶 41 年資深員工,曾在多個策略性職務中推動成果,包括門市、營運、商品與行銷。我對 Richard 與 Ann、我們的領導團隊,以及家得寶的未來充滿信心。

  • With that, I'll turn it over to Richard.

    接下來,我把電話交給 Richard。

  • Richard McPhail - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    Richard McPhail - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • Thank you, Ted, and good morning, everyone. On behalf of the entire Home Depot family, I'd first like to thank Ted for his leadership and unwavering dedication to The Home Depot as CEO over the last several years. I would also like to personally thank him for his guidance and support and for our friendship over the past 21 years, and I look forward to his continued counsel as Chair of The Home Depot.

    謝謝你,Ted,大家早安。我謹代表整個家得寶大家庭,首先感謝 Ted 在過去幾年擔任執行長期間所展現的領導力,以及對家得寶始終如一的投入與奉獻。我也要個人感謝他在過去 21 年對我的指導與支持,以及我們之間的友誼;並期待他在擔任家得寶董事長期間,持續提供建言。

  • I would like to thank Ann for her close partnership and for setting an example of inspiring leadership for all of us over the years. In addition to having driven operational discipline and success in so many different roles throughout her career, she is one of the greatest culture champions this company has ever had, and I congratulate her for her well-deserved promotion to President and Chief Operating Officer of The Home Depot. We've worked together for over 20 years, and I look forward to driving our next chapter of growth together.

    我也要感謝 Ann 多年來與我緊密合作,並為我們所有人樹立了鼓舞人心的領導典範。除了在職涯中於多個不同職務推動營運紀律與成功之外,她也是公司歷來最重要的文化倡議者之一;我也恭喜她實至名歸地晉升為家得寶總裁暨營運長。我們已合作超過 20 年,我期待與她一同推動下一階段的成長篇章。

  • I'd also like to congratulate Jordan on his promotion to CFO. Since he joined The Home Depot 13 years ago, Jordan has become a strategic thought leader and results-driven business partner. Prior to his most recent roles as EVP of Interconnected Retail and President of Online, Jordan spent the majority of his career at The Home Depot in finance, spanning strategic business development, FP&A, and merchandising and supply chain finance, culminating in his Senior Vice President of Finance role, where he had responsibility for the day-to-day management of the company's P&L. His depth of knowledge across our entire company will be invaluable as he transitions to the financial stewardship of the company, and I look forward to working with him in his new role.

    我也要恭喜 Jordan 晉升為財務長。自 13 年前加入家得寶以來,Jordan 已成為具策略思維的領導者,以及以成果為導向的業務夥伴。在最近擔任互聯零售(Interconnected Retail)執行副總裁與線上業務總裁之前,Jordan 的職涯大多在家得寶財務體系中發展,涵蓋策略性業務發展、財務規劃與分析(FP&A)、以及商品與供應鏈財務;最終擔任財務資深副總裁,負責公司損益表(P&L)的日常管理。他對公司全體業務的深厚理解,將在他轉任公司財務管理職責時發揮無可取代的價值,我也期待在他的新職務上與他合作。

  • And finally, and most importantly, I would like to recognize all of our fellow orange-blooded associates of The Home Depot. Their passion, ownership, and love for this company are what makes The Home Depot great, and I thank them for all they do every day to protect our culture, stand by our values, and take care of our customers.

    最後,也是最重要的,我要表揚家得寶所有「橘色血液」的同仁。他們對公司的熱情、主人翁精神與熱愛,成就了家得寶的卓越;我感謝他們每天所做的一切,守護我們的文化、堅守我們的價值觀,並照顧我們的顧客。

  • Now I'll turn to the results in the quarter. Sales for the third quarter were $43.4 billion, an increase of 4.9% from the same period last year. Comp sales increased 2.2% from the same period last year, and comps in the US increased 2.2%. Adjusted diluted earnings per share were $3.86 in the third quarter compared to $3.74 in the third quarter last year. In the US, our northern and western divisions posted positive comps, and the southern division was essentially flat.

    接下來我談談本季的業績。第三季銷售額為 434 億美元,較去年同期成長 4.9%。同店銷售(Comp)較去年同期成長 2.2%,美國同店銷售亦成長 2.2%。第三季調整後稀釋每股盈餘為 3.86 美元,去年第三季為 3.74 美元。在美國,我們的北部與西部事業部同店銷售為正成長,南部事業部則大致持平。

  • Mexico, Canada, and SRS also posted positive comps. Third-quarter results exceeded our expectations. We saw broad-based engagement across the business, with notable strength in repair and remodel categories. 13 of our 16 merchandising departments posted positive comps, and online continues to deliver double-digit growth.

    墨西哥、加拿大與 SRS 的同店銷售也呈現正成長。第三季業績超出我們的預期。我們看到全公司範圍的廣泛投入,其中維修與翻新(repair and remodel)品類表現尤為強勁。我們 16 個商品部門中有 13 個同店銷售為正成長,而線上業務持續繳出雙位數成長。

  • Our results are a testament to our commitment to our strategy, driving our core and culture, delivering a frictionless interconnected experience, and winning the pro. Our investments across the business are resonating with our customers, and we are continuing to gain market share in a pressured housing market. Today, we also updated guidance. We now expect sales growth of approximately 4.5%, comp growth of approximately 1.4%, and adjusted diluted earnings per share growth of approximately 2%.

    我們的成果證明了我們對策略的承諾:強化核心與文化、提供無摩擦的互聯體驗,並贏得專業客群(pro)。我們在各項業務上的投資正獲得顧客共鳴,即使在承壓的房市環境下,我們仍持續提升市占率。今天我們也更新了財測指引。我們目前預期銷售成長約 4.5%、同店銷售成長約 1.4%,以及調整後稀釋每股盈餘成長約 2%。

  • I will discuss this in greater detail in a moment. With that, I will turn it over to Ann.

    我稍後會更詳細地說明這一點。接下來我把時間交給 Ann。

  • Ann-Marie Campbell - Senior Executive Vice President

    Ann-Marie Campbell - Senior Executive Vice President

  • Good morning, everyone. As Richard said, we continue to differentiate ourselves through strategic investments across the business. This, together with our team's engagement and ability to execute our strategy, positions us well to grow market share in what remains a dynamic environment. Our focus on core and culture is rooted in the belief that we must deliver exceptional customer service every single day for every single customer.

    各位早安。如 Richard 所說,我們持續透過在全公司範圍內的策略性投資來強化差異化。再加上團隊的投入與執行策略的能力,使我們在仍然充滿變動的環境中,具備良好條件以擴大市占率。我們對核心與文化的重視,根植於一項信念:我們必須每天、對每一位顧客都提供卓越的客戶服務。

  • This includes having the right brands, products in stock and available for sale, and providing a high degree of service. Our merchants have done an incredible job curating the best product assortment, both in our stores and online, ensuring we have the right inventory, job lot quantities, and innovative products available whenever and wherever our customers choose to shop.

    這包括擁有合適的品牌、備妥並可供銷售的商品,以及提供高度的服務水準。我們的採購團隊在門市與線上精心策劃最佳的商品組合,確保我們擁有正確的庫存、工作用量(job lot)數量,以及創新產品,讓顧客無論何時何地選擇購物,都能買得到。

  • At the same time, we are maintaining record levels of on-shelf availability and equipping our orange apron associates with the tools and training they need to focus on what matters most, helping customers solve problems and fulfill their dreams.

    同時,我們維持創紀錄的貨架可得率(on-shelf availability),並為穿著橘色圍裙的門市同仁配備所需工具與訓練,讓他們能專注於最重要的事:協助顧客解決問題並實現他們的夢想。

  • One of our goals is to drive deeper engagement in our specialty departments, so we have enhanced our consultative sales training, combining in-person sessions, structured role-playing, and targeted selling techniques to improve the customer experience during complex purchases. Equally important, we are equipping our store leaders with training to actively reinforce the right customer-first behaviors on the sales floor.

    我們的目標之一,是在專業部門帶動更深度的互動,因此我們強化了顧問式銷售訓練,結合面對面課程、結構化角色扮演與針對性的銷售技巧,以提升顧客在複雜採購情境中的體驗。同樣重要的是,我們也為門市主管提供訓練,使其能在賣場第一線主動強化以顧客為先的正確行為。

  • We are also focused on continuously elevating our interconnected experience to remove friction and drive engagement. Whether a customer is using our app to locate a product in the aisle, picking up an order in-store, or having items delivered straight to their doorstep, we are delivering a faster, more seamless end-to-end shopping journey that keeps our customers coming back. This quarter is the sixth consecutive quarter of double-digit online comp growth.

    我們也持續提升互聯式體驗,以降低摩擦並帶動互動。無論顧客是使用我們的 App 在走道中定位商品、到店取貨,或是將商品直接配送到府,我們都在提供更快速、更無縫的端到端購物旅程,讓顧客持續回流。本季是線上同店銷售(online comp)連續第六季達到雙位數成長。

  • These results are a direct reflection of the enhancements we have made on our site, including AI-enabled search, targeted marketing, expanded assortment, and a faster experience from checkout to delivery. Our store serves as a critical hub for interconnected fulfillment, with over half of our online orders fulfilled through our stores. Today, we offer our customers a multitude of fulfillment options, from buy online, pick up in store, to scheduled job site deliveries, to fast home delivery.

    這些成果直接反映我們在網站所做的強化,包括 AI 驅動的搜尋、精準行銷、擴大商品組合,以及從結帳到配送更快速的體驗。我們的門市是互聯式履約的關鍵樞紐,超過一半的線上訂單由門市完成履約。目前我們為顧客提供多元履約選項,從線上購買、門市取貨,到可排程的工地配送,再到快速到府配送。

  • But when projects are underway, we know that speed is paramount. I want to take a minute to highlight the incredible momentum we are seeing with express delivery. Following our nationwide launch three months ago, we've seen tremendous adoption and engagement with express delivery. Delivery is available on tens of thousands of products now within two hours, with the majority of those deliveries arriving in less than one hour. For customers using our fast delivery, engagement has increased across all channels.

    但當專案進行中時,我們知道速度至關重要。我想花一點時間強調我們在快速配送(express delivery)上看到的驚人動能。自三個月前全國上線以來,我們看到快速配送的採用率與互動度大幅提升。目前有數以萬計的商品可在兩小時內送達,其中多數配送在一小時內抵達。對於使用我們快速配送的顧客,其在所有通路的互動度都有所提升。

  • Sales have grown, and customer satisfaction scores have improved. Building on this momentum, we have expanded our express delivery hours and now offer express delivery in virtually all stores. We are winning with the Pro. All of our Pro cohorts positively comped in the quarter, including Pros shopping in the store and larger Pros working on complex projects and using more of our ecosystem of capabilities.

    銷售成長,顧客滿意度分數也有所改善。在此動能基礎上,我們已延長快速配送服務時段,且目前幾乎所有門市都提供快速配送。我們在專業客戶(Pro)方面持續勝出。本季所有 Pro 客群(cohorts)的同店表現皆為正成長,包括在門市購物的 Pros,以及承接複雜專案、並使用我們更多生態系能力的大型 Pros。

  • This success reflects the power of our unified Pro team and our comprehensive services and capabilities for the Pro. In terms of the Pro team, which is led by our Pro customer experience managers in our stores, we're building seamless connectivity between our dedicated in-store project teams and our outside sales organization. We are supporting these teams with expanded insights and Pro CRM tools, giving our associates more robust project visibility and actionable insights into Pros' ongoing jobs.

    這項成功反映我們整合一致的 Pro 團隊力量,以及我們為 Pro 提供的完整服務與能力。就 Pro 團隊而言,在門市由 Pro 客戶體驗經理帶領,我們正在於專屬的門市專案團隊與外勤業務組織之間建立無縫連結。我們以更擴充的洞察與 Pro CRM 工具支援這些團隊,讓同仁能更全面掌握專案能見度,並取得對 Pros 進行中工作更具可行性的洞察。

  • By combining these enhancements with capabilities like our AI, material list builder, project tools, complex delivery scheduling, trade credit, and our Pro Xtra loyalty program, we are removing friction from every buying occasion. This integrated approach is creating a truly sticky relationship with our Pros and enabling us to grow wallet share. In closing, I want to thank all of our associates for their hard work and dedication this quarter. Their passion and commitment to our customers are what makes The Home Depot unique and what enables us to win market share.

    透過將這些強化與我們的 AI、材料清單建立工具、專案工具、複雜配送排程、商業信用(trade credit)以及 Pro Xtra 忠誠計畫等能力結合,我們正在消除每一次購買情境中的摩擦。這種整合式作法正在與我們的 Pros 建立真正高黏著度的關係,並使我們得以提升錢包占有率(wallet share)。最後,我要感謝所有同仁本季的辛勤付出與投入。他們對顧客的熱情與承諾,是 The Home Depot 與眾不同之處,也是我們能贏得市占率的關鍵。

  • With that, I'll turn it over to Billy.

    接下來我把時間交給 Billy。

  • Billy Bastek - Executive Vice President of Merchandising

    Billy Bastek - Executive Vice President of Merchandising

  • Thank you, Ann, and good morning, everyone. I want to start by also thanking all of our associates, supplier, and supply chain partners for their ongoing commitment to serving our customers and communities. Our performance during the third quarter exceeded our expectations as customers continued to engage in smaller repair and maintenance projects.

    謝謝你,Ann,各位早安。我也想先感謝所有同仁、供應商以及供應鏈夥伴,持續致力於服務我們的顧客與社區。第三季的表現超出我們的預期,因為顧客持續投入較小型的修繕與維護專案。

  • In the third quarter, we saw strong engagement across the business with 13 of our 16 merchandising departments posting positive comps, including power, storage, plumbing, electrical, indoor garden, appliances, hardware, building materials, kitchen, paint, lumber, bath, and lighting. We saw notable strength in our power department, which posted double-digit positive comps, and across storage, plumbing, and electrical, which posted mid-single-digit positive comps.

    第三季,我們看到全業務範圍內的互動表現強勁,16 個商品部門中有 13 個呈現正向同店成長,包括電動工具(power)、收納(storage)、管路(plumbing)、電工(electrical)、室內園藝(indoor garden)、家電(appliances)、五金(hardware)、建材(building materials)、廚房(kitchen)、油漆(paint)、木材(lumber)、衛浴(bath)與照明(lighting)。其中電動工具部門表現尤為突出,達到雙位數正成長;收納、管路與電工則呈現中個位數正成長。

  • During the third quarter, our comp average ticket increased 3% and comp transactions decreased 0.5%. Big ticket comp transactions, or those over $1,000, were plus 4.5% compared to the third quarter of last year. Our big-ticket performance was driven by strength in power and appliances.

    第三季,我們的同店平均客單價(average ticket)成長 3%,同店交易筆數(transactions)下降 0.5%。大額交易(big ticket)同店交易筆數(即超過 1,000 美元者)較去年第三季增加 4.5%。大額交易表現主要由電動工具與家電的強勁需求所帶動。

  • During the third quarter, Pro and DIY both posted positive comps, with Pro outperforming DIY. We saw strength in DIY across a number of categories, including appliances, storage, hardscapes, and faucets. For Pro, we saw strength across many Pro-heavy categories like portable power, pipe and fittings, water heaters, insulation, siding, irrigation, fasteners, and hand tools.

    第三季,Pro 與 DIY 皆呈現正向同店成長,其中 Pro 表現優於 DIY。我們在 DIY 的多個品類看到強勁表現,包括家電、收納、硬景觀(hardscapes)與水龍頭。在 Pro 方面,我們在多個 Pro 佔比較高的品類看到強勁表現,例如可攜式電源(portable power)、管材與配件(pipe and fittings)、熱水器、隔熱材料、外牆板(siding)、灌溉、緊固件(fasteners)與手工具。

  • Turning to total company online comp sales leveraging our digital platforms increased approximately 13% compared to the third quarter of last year. Our continued success in online is driven by our ongoing investments, from site speed to AI-enabled search to a multitude of fulfillment options, including our express delivery, all of which are working together to improve the interconnected experience, driving greater conversion and higher sales growth.

    再看全公司線上同店銷售(online comp sales),透過我們的數位平台約較去年第三季成長 13%。我們線上業務的持續成功,來自我們不斷的投資,從網站速度、AI 驅動搜尋,到多元履約選項(包括快速配送),這些共同作用以改善互聯式體驗,帶動更高轉換率與更高的銷售成長。

  • During the third quarter, we leaned into products and projects that are resonating with our customers. We focused on innovation, expanded assortments, and reduced friction points, all to deliver a compelling value proposition. We continue to see tremendous success in our power business. As we've mentioned before, we have built a strong competitive advantage with our extensive lineup of battery-powered platforms that allows us to continue to grow share in these categories.

    第三季,我們加大投入於能引起顧客共鳴的商品與專案。我們聚焦創新、擴大商品組合並降低摩擦點,皆是為了提供具吸引力的價值主張。我們在電動工具業務持續看到極大的成功。如先前所提,我們已憑藉廣泛的電池平台產品線建立強大的競爭優勢,使我們能持續在這些品類中提升市占。

  • Our nearly 2,000 exclusive SKUs across our battery platforms, from power tools to outdoor power equipment to lifestyle and recreational products, create a unique loyalty program. Another category where we saw strength was plumbing.

    我們在電池平台上擁有近 2,000 個獨家 SKU,涵蓋電動工具、戶外電動設備,以及生活風格與休閒產品,形成一套獨特的忠誠度生態。另一個我們看到強勁表現的品類是管路(plumbing)。

  • The team consistently enhances shopability, whether online or in our aisles, focused on expanding assortment and bringing innovation to our customers across categories such as air circulation, water heaters, and plumbing repair items. In appliances, the investments we have made to improve the shopping experience for our customers and increase speed of delivery for critical direct purchases are contributing to our strength in the category.

    團隊持續提升可購性(shopability),無論在線上或在門市走道中,皆聚焦於擴大商品組合並為顧客帶來創新,涵蓋如空氣循環、熱水器與管路維修用品等品類。在家電方面,我們為改善顧客購物體驗、並提升關鍵直送採購(direct purchases)的配送速度所做的投資,正促成該品類的強勁表現。

  • Over the last three months, we have expanded our next-day coverage on key SKUs from nearly 60% of the US population to nearly 85% of the US population. During the third quarter, we also hosted our annual supplier partnership meeting, where we always focus on how to more effectively work with our vendors to bring the best products to market, deliver innovative solutions that simplify the project, and offer great value with best-in-class features and benefits.

    在過去三個月,我們已將關鍵 SKU 的隔日到貨覆蓋率,從涵蓋美國人口近 60% 擴大至涵蓋美國人口近 85%。在第三季期間,我們也舉辦了年度供應商合作夥伴會議;我們一向聚焦於如何更有效地與供應商合作,將最佳產品推向市場,提供可簡化專案的創新解決方案,並以同級最佳的功能與效益提供卓越價值。

  • At the event, we recognized a number of vendors across categories who continue to transform the industry with the innovation they bring to our customers on a daily basis. They included Delta, Behr, Milwaukee, Ryobi, DEWALT, DIABLO, USG, KOHLER, Levolor, and many more.

    在活動中,我們表揚了多個品類的多家供應商,他們持續以每日帶給客戶的創新來推動產業轉型。其中包括 Delta、Behr、Milwaukee、Ryobi、DEWALT、DIABLO、USG、KOHLER、Levolor 等,以及更多品牌。

  • Turning to the fourth quarter, we are looking forward to the excitement we will bring this year with our annual holiday, Black Friday, and gift center events. In our gift center event, we continue to lean into brands that matter most for our customers with our assortment of Milwaukee, Ryobi, Makita, DEWALT, RIDGID, DIABLO, Husky, and more.

    展望第四季,我們期待今年透過年度節慶、黑色星期五以及禮品中心活動帶來的熱潮。在禮品中心活動中,我們持續加碼客戶最重視的品牌,提供 Milwaukee、Ryobi、Makita、DEWALT、RIDGID、DIABLO、Husky 等多元商品組合,以及更多選擇。

  • In appliances for Black Friday, we have exciting offers on LG, Samsung, Bosch, Whirlpool, GE, and Frigidaire. In our smart home business, we're delivering compelling value with top national brands like Ring, Google, Blink, Echo, and Govee. Our true point of differentiation is our proprietary Hubspace platform, now active in millions of households.

    在黑色星期五的家電品類方面,我們將推出 LG、Samsung、Bosch、Whirlpool、GE 與 Frigidaire 的精彩優惠。在智慧家庭業務方面,我們透過 Ring、Google、Blink、Echo 與 Govee 等全國性領導品牌提供極具吸引力的價值。我們真正的差異化優勢在於自有的 Hubspace 平台,目前已在數百萬戶家庭中啟用。

  • Built to simplify whole home connectivity in a single app, Hubspace has over 280 connected items spanning core home improvement products, including ceiling fans, lighting, bath fans, electrical outlets, and many more. We are also accelerating adoption through trusted national partners, highlighted by this week's online launch of our new Kwikset Smart Lock powered by Hubspace.

    Hubspace 旨在透過單一 App 簡化全屋連線,已連結超過 280 項產品,涵蓋核心居家修繕品類,包括吊扇、照明、浴室排風扇、電源插座等,以及更多產品。我們也透過值得信賴的全國性合作夥伴加速採用,本週重點是我們全新 Kwikset 智慧門鎖(由 Hubspace 驅動)的線上上市。

  • Heading into the holidays, we brought Hubspace directly into our viral Grand Duchess tree collection, giving customers seamless app-controlled lighting right out of the box. As we look ahead to the fourth quarter, our merchandising organization remains focused on being our customer's advocate for value. This means continuing to provide a broad assortment of best-in-class products that are in stock and available for our customers when they need it.

    迎接節慶季,我們將 Hubspace 直接導入我們爆紅的 Grand Duchess 聖誕樹系列,讓客戶開箱即可享有以 App 無縫控制的燈光。展望第四季,我們的商品團隊仍專注於成為客戶在價值上的代言人。這意味著持續提供廣泛的同級最佳產品組合,並確保有庫存、可供客戶在需要時購買。

  • With that, I'd like to turn the call back over to Richard.

    接下來,我想把電話交回給 Richard。

  • Richard McPhail - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    Richard McPhail - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • Thanks, Billy. I'll now spend a few minutes on our financial update for the quarter. In the third quarter, total sales were $43.4 billion, an increase of $2 billion, or 4.9% from last year. During the third quarter, our total company comps were plus 2.2%, with comps of positive 1.1% in August, positive 3.8% in September, and plus 1.8% in October. Comps in the US were plus 2.2% for the quarter, with comps of plus 1.1% in August, plus 4.4% in September, and plus 1.3% in October.

    謝謝,Billy。我接下來用幾分鐘說明本季的財務更新。第三季總銷售額為 434 億美元,較去年增加 20 億美元,增幅 4.9%。第三季全公司同店銷售(comps)為正 2.2%,其中 8 月為正 1.1%、9 月為正 3.8%、10 月為正 1.8%。美國市場同店銷售本季為正 2.2%,其中 8 月為正 1.1%、9 月為正 4.4%、10 月為正 1.3%。

  • In the third quarter, our gross margin was 32.8%, a decrease of approximately 60 basis points from the third quarter of last year, reflecting a rising cost environment as well as a change in mix as a result of acquisitions. During the third quarter, operating expense as a percent of sales decreased approximately 30 basis points to 20.1% compared to the third quarter of 2025. Our operating expense performance was in line with our expectations.

    第三季毛利率為 32.8%,較去年第三季下降約 60 個基點,反映成本環境上升,以及因收購導致的產品組合變化。第三季營業費用占銷售額比重較 2025 年第三季下降約 30 個基點至 20.1%。我們的營業費用表現符合預期。

  • Our operating margin for the third quarter was 12.6% compared to 12.9% in the third quarter of 2025. In the quarter, pre-tax intangible asset amortization was $182 million. Excluding the intangible asset amortization in the quarter, our adjusted operating margin for the third quarter was 13% compared to 13.3% in the third quarter of 2025. Interest and other expense for the third quarter decreased by $68 million to $528 million. In the third quarter, our effective tax rate was 25% compared to 24.3% in the third quarter of fiscal 2025.

    第三季營業利益率為 12.6%,相較 2025 年第三季的 12.9%。本季稅前無形資產攤銷為 1.82 億美元。扣除本季無形資產攤銷後,第三季調整後營業利益率為 13%,相較 2025 年第三季的 13.3%。第三季利息及其他費用減少 6,800 萬美元至 5.28 億美元。第三季有效稅率為 25%,相較 2025 會計年度第三季的 24.3%。

  • Our diluted earnings per share for the third quarter were $3.72 compared to $3.62 in the third quarter of 2025. Excluding intangible asset amortization, our adjusted diluted earnings per share for the third quarter were $3.86, an increase of 3.2% compared to the third quarter of 2025.

    第三季稀釋後每股盈餘為 3.72 美元,相較 2025 年第三季的 3.62 美元。扣除無形資產攤銷後,第三季調整後稀釋後每股盈餘為 3.86 美元,較 2025 年第三季增加 3.2%。

  • During the third quarter, we opened eight net new stores, bringing our total store count to 2,372. At the end of the quarter, merchandise inventories were $27.6 billion, up approximately $1.4 billion compared to the third quarter of 2025, and inventory turns were 4.4 times, down from 4.5 times last year.

    第三季我們淨新增 8 家門市,使門市總數達到 2,372 家。季末商品存貨為 276 億美元,較 2025 年第三季增加約 14 億美元;存貨周轉率為 4.4 次,低於去年的 4.5 次。

  • Turning to capital allocation. During the third quarter, we invested approximately $955 million back into our business in the form of capital expenditures. During the quarter, we paid approximately $2.3 billion in dividends to our shareholders. Computed on the average of beginning and ending long-term debt and equity for the trailing 12 months, return on invested capital was 24.5%, down from 26.3% in the third quarter of fiscal 2025.

    接著談資本配置。第三季我們以資本支出形式回投業務約 9.55 億美元。本季我們向股東支付約 23 億美元股利。以過去 12 個月期初與期末長期負債與權益的平均值計算,投入資本報酬率為 24.5%,低於 2025 會計年度第三季的 26.3%。

  • Now I will comment on our outlook for fiscal 2026. We are encouraged with the underlying demand and continued share gains we see across the business. With one quarter remaining, we are updating our guidance for fiscal 2026. We now expect total sales growth of approximately 4.5%, reflecting comparable sales growth of approximately 1.4% for the year and the contribution of the GMS acquisition, new stores, new branches, and tuck-in acquisitions.

    現在我將說明我們對 2026 會計年度的展望。我們對整體潛在需求以及在各項業務中持續提升市占的表現感到鼓舞。在僅剩一季的情況下,我們更新 2026 會計年度的財測指引。我們目前預期總銷售成長約 4.5%,反映全年同店銷售成長約 1.4%,以及 GMS 收購、新門市、新據點與補強型收購(tuck-in acquisitions)的貢獻。

  • For the year, we expect SRS to deliver low single-digit percent organic sales growth. We plan to open approximately 15 new stores and 40- 50 new SRS branches. Our gross margin is expected to be approximately 33%. Further, we expect operating margin of approximately 12.4% and adjusted operating margin of approximately 12.8%. Our effective tax rate is targeted at approximately 24.6%. We expect net interest expense of approximately $2.2 billion.

    全年而言,我們預期 SRS 將帶來低個位數百分比的有機銷售成長。我們計畫新開約 15 家門市以及 40 至 50 個新的 SRS 據點。我們預期毛利率約為 33%。此外,我們預期營業利益率約為 12.4%,調整後營業利益率約為 12.8%。有效稅率目標約為 24.6%。我們預期淨利息費用約為 22 億美元。

  • We expect our diluted earnings per share to increase approximately 1.5% compared to fiscal 2025. We expect adjusted diluted earnings per share to increase approximately 2% compared to fiscal 2025. We plan to continue investing in our business with capital expenditures of approximately 2.5% of sales for fiscal 2026. We believe that we will continue to grow market share as a result of our competitive advantages and ongoing investments by delivering the best customer experience in home improvement.

    我們預期稀釋後每股盈餘將較 2025 會計年度增加約 1.5%。我們預期調整後稀釋後每股盈餘將較 2025 會計年度增加約 2%。我們計畫在 2026 會計年度持續投資業務,資本支出約為銷售額的 2.5%。我們相信,憑藉競爭優勢與持續投資,透過提供最佳的居家修繕客戶體驗,我們將持續提升市占。

  • Thank you for your participation in today's call. Christine, we are now ready for questions.

    感謝各位參與今天的電話會議。Christine,我們現在準備開始提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Christopher Horvers, JPMorgan.

    (接線員指示) Christopher Horvers,摩根大通。

  • Christopher Horvers - Analyst

    Christopher Horvers - Analyst

  • Thanks, and good morning, everyone, and congratulations to everyone on their new roles. Ted, it's really great to hear your voice again, and congratulations on the next phase of your career and your life as well.

    謝謝,大家早安,也恭喜各位就任新職。Ted,很高興再次聽到你的聲音,也恭喜你職涯下一階段以及人生的新篇章。

  • Edward Decker - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Edward Decker - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • Thanks, Chris.

    謝謝,Chris。

  • Christopher Horvers - Analyst

    Christopher Horvers - Analyst

  • You are welcome. It's great to hear you. My first question is, as you think about the underlying trends in the business, how are you thinking about it? Every quarter has noise. Was weather a net helper, as extended warmth in the US in many regions, but you also didn't have a great storm season.

    不客氣。很高興聽到你的聲音。我的第一個問題是,當你們思考業務的基本趨勢時,你們是怎麼看待的?每一季都會有雜訊。天氣是否帶來淨助益?因為美國許多地區延續偏暖,但同時你們也沒有遇到很強的風暴季。

  • As you think about this, doing a nearly 2% in the back half of the year based on what you're implying for the fourth quarter, is that the right launching point for 2027 that we could potentially build from, or are you concerned at all about any lagged negative impact from the run in mortgage rates?

    再來,依照你們對第四季的暗示,下半年接近2%的表現,作為2027年的起跑點是否合適、我們是否可以在此基礎上繼續建立?或者你們是否擔心房貸利率上升帶來的遞延負面影響?

  • Richard McPhail - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    Richard McPhail - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • Chris, good morning. It's Richard. I'll turn it over to Billy in a minute. First of all, I'd say, we have seen really steady demand patterns in this business when you factor out some of the influences that you alluded to and Billy will talk about. As far as 2027 goes, again, we've had steady demand patterns in this business. We've learned it's better to be able to manage with agility rather than to try to be great at predicting, and we have established that track record over time.

    Chris,早安。我是Richard。我等一下把問題交給Billy。首先我想說,若把你提到的一些影響因素(Billy也會談)扣除,我們在這項業務看到的需求型態其實相當穩定。至於2027年,同樣地,我們在這項業務一直看到穩定的需求型態。我們學到,與其努力把預測做得很準,不如具備敏捷管理的能力;而我們也長期建立了這樣的紀錄。

  • We're extremely pleased with the quarter, but Billy, maybe talk a little bit about timing nuances there in Q3, Q4.

    我們對本季表現非常滿意;不過Billy,你或許可以談談第三季、第四季在時點上的一些細微差異。

  • Billy Bastek - Executive Vice President of Merchandising

    Billy Bastek - Executive Vice President of Merchandising

  • Yeah. Thanks, Chris, for the question. As Richard mentioned, the underlying demand we feel great about, and we can go back to Q2 and some of the things that we talked about there relative to the core of our business, which we feel great about. The underlying demand remains really consistent. We talked about some of the categories where we had some outperformance in categories like all of our power business, think electrical and plumbing.

    好的。Chris,謝謝你的問題。如Richard提到的,我們對基本需求感到非常有信心;我們也可以回到第二季,談到當時相對於我們核心業務的一些觀察,我們對此也很有信心。基本需求仍然非常一致。我們也談到某些品類的超預期表現,例如我們所有的動力相關業務,可理解為電工與管路。

  • There's always some seasonal aspect. I mean, we had a much warmer September is one example, so we sold some more ACs and fans during that month, and you see in the monthly cadence, you can see between that and the Labor Day shift, you can see a little outperformance there.

    當然總會有一些季節性因素。例如九月明顯更暖,所以那個月我們賣出更多冷氣與電風扇;從每月節奏來看,結合這點以及勞動節時點的移動,你會看到一些小幅的超預期表現。

  • But the key that we spend our energy on is obviously watching the underlying demand, and we feel great about the interaction we see from our customers. Maintenance and repair is certainly driving our business as it was back in the Q2 area, and we feel really good about the underlying demand and what we can control, and candidly, the share that we are taking along the way.

    但我們投入精力的關鍵,顯然是觀察基本需求;而我們對客戶互動所呈現的狀況感到非常滿意。維修與修繕確實如同第二季時一樣在推動我們的業務;我們對基本需求、對我們能掌控的事項,以及坦白說,我們一路取得的市占,都感到非常有信心。

  • Christopher Horvers - Analyst

    Christopher Horvers - Analyst

  • Got it. Thank you. Then on the outlook, on the operating margin side, you took the sales outlook to the high end, and the operating margin is going to the lower end. So can you talk about what was different relative to your expectations? It looks like you made another acquisition during the quarter. How much of it is that?

    了解。謝謝。接著談展望,在營業利益率方面,你們把銷售展望調到區間高端,但營業利益率卻走向區間低端。能否談談有哪些地方與你們原先的預期不同?看起來你們本季又做了一筆收購。其中有多少是因為這個原因?

  • Then as you think about the exit, the 12.8%, is that the right launching point as you think about 2027 in light of lapping tariff headwinds, but persistent energy cost pressures that you will not annualize until the back half?

    另外,當你們看期末水準12.8%時,考量關稅逆風將在比較基期上消退,但能源成本壓力仍持續、且要到下半年才會年化消化,這個12.8%是否是你們思考2027年的合適起跑點?

  • Richard McPhail - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    Richard McPhail - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • Thanks, Chris. First, I just want to give a huge shout-out to Billy's merchandising team and John Deaton's supply chain team for managing the business as well as they have through years, not just 2026, but years of what you would call a unique cost environment. They have continued to do that through 2026. When you look at our guide, yes, despite increasing pressures in our market, we are pleased that our guide is actually north of our midpoint of the original guidance.

    謝謝,Chris。首先,我想特別表揚Billy的商品團隊以及John Deaton的供應鏈團隊;他們多年來(不只是2026年,而是多年)在你所稱的獨特成本環境下,把業務管理得非常出色。他們在2026年也持續做到這點。就我們的指引來看,是的,儘管市場壓力增加,我們仍很高興我們的指引其實高於原先指引區間的中點。

  • As Billy alluded to, we think that the market is much softer now than we had expected at the beginning of the year, and so we look at that and feel very confident that we are taking share because of our investments and the great work of our teams. When you look at operating margin guidance, that is solely driven by a slight change in gross margin outlook, and that is driven simply by a change in product mix.

    如Billy提到的,我們認為目前市場比年初預期疲弱得多;因此我們看著這些情況,對於因為投資以及團隊的出色表現而持續取得市占,感到非常有信心。至於營業利益率指引,完全是由毛利率展望的小幅變動所驅動,而這只是因為產品組合的改變。

  • We have had some strength in categories that are accretive to sales and accretive to earnings, but just carry a different margin. Chris, you are right, we made a few acquisitions during the year, notably building up our HVAC vertical at SRS. So that sort of tipped the margin guidance down to the lower level. But, again, we feel great about the guide.

    我們在某些品類上表現強勁,這些品類對銷售與獲利都是增益,但其毛利率結構不同。Chris,你說得沒錯,我們今年做了幾筆收購,特別是在SRS強化我們的HVAC垂直領域,因此使得利益率指引略微下修到較低水準。但總之,我們對這份指引感到非常滿意。

  • Just on the adjusted EPS guide of 2%, that also had a little bit of pressure from tax rate, where we saw fewer positive discrete items. Not a lot in that. I think that the message to take away is, we are running the business exactly the way that we want to. We've got great, steady momentum with our customer, and we're taking share.

    另外,關於調整後EPS指引為2%,也受到稅率的一點壓力影響,因為我們看到較少的正向一次性項目。影響不大。我認為要帶走的訊息是:我們正以我們希望的方式在經營這門生意。我們與客戶之間有很好的、穩健的動能,而且我們正在取得市占。

  • Christopher Horvers - Analyst

    Christopher Horvers - Analyst

  • Thanks very much. Have a great holiday season.

    非常感謝。祝你們假期愉快。

  • Richard McPhail - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    Richard McPhail - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • Thanks, Chris. You too.

    謝謝,Chris。你也是。

  • Operator

    Operator

  • Zhihan Ma, Bernstein.

    Zhihan Ma,Bernstein。

  • Zhihan Ma - Analyst

    Zhihan Ma - Analyst

  • Hi. Thank you for taking my question. My first one is, you've been talking about these market share gains, especially on the retail side, especially since last quarter. Could you share some of the specific initiatives behind what's driving your market share gains?

    嗨,謝謝讓我提問。第一個問題是,你們一直在談市占提升,尤其是零售端,特別是從上季以來。能否分享一些推動市占提升的具體措施?

  • Richard McPhail - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    Richard McPhail - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • Well, I'll start here just with a recap of everything we're happy about, because we really do feel like we're clicking on so many cylinders. I'm going to turn it over to Ann and to Billy here in a minute. But the performance is not by accident. It's built on a strategy that Ted created and we refined for years, and an investment program designed to win share in any economic environment.

    我先簡單回顧一下我們感到滿意的各項進展,因為我們確實覺得很多面向都運轉得很順。我等一下會把問題交給Ann和Billy。但這樣的表現並非偶然。它建立在Ted所制定、我們多年來持續精進的策略之上,以及一套旨在於任何經濟環境下都能贏得市占的投資計畫。

  • I mean, just look at the quarter. We posted our highest comp sales growth in four years. We had positive comp across most US regions, Canada, Mexico, and SRS. We had positive comps in most departments, with real outlier performance in areas we've leaned into, and Billy will talk about that. Our investments in express delivery and in AI customer and associate enablement are making a meaningful difference in customer satisfaction and conversion.

    你只要看看本季就知道。我們創下四年來最高的同店銷售成長。我們在美國多數地區、加拿大、墨西哥以及SRS都達成同店正成長。我們在多數部門也有同店正成長,其中在我們加大投入的領域出現明顯的突出表現,Billy會談到這點。我們在快速配送,以及以AI賦能客戶與門市同仁方面的投資,正在對客戶滿意度與轉換率帶來實質差異。

  • By the way, we posted the highest online comp in five years this quarter. Our investments in Pro are paying off. We posted nine quarters in a row of positive comp in sales to Pro customers. It really all starts in the store and enabling our stores and associates. So Ann, maybe we start there.

    順帶一提,我們本季創下五年來最高的線上同店銷售成長。我們在專業客戶(Pro)方面的投資正在見到成效。我們已連續九個季度在對專業客戶的銷售同店成長為正。這一切確實都始於門市,以及賦能我們的門市與同仁。所以,Ann,也許我們就從這裡開始。

  • Ann-Marie Campbell - Senior Executive Vice President

    Ann-Marie Campbell - Senior Executive Vice President

  • Yeah, no, thank you. Number one, just want to thank all the associates for what they do every single day. To Richard's point, it starts with them. So we have continued to make investments. Over the last couple years, we've talked about the investment in training. First of all, just how do we get our associates to really engage with the customer? We have this framework, we call it GET, greet, engage, and thank.

    是的,沒有,謝謝你。第一,想先感謝所有同仁每天所做的一切。如 Richard 所說,一切都從他們開始。因此我們持續進行投資。過去幾年,我們談到在訓練上的投資。首先,我們如何讓同仁真正與顧客互動?我們有一套架構,稱為 GET:greet(問候)、engage(互動)以及 thank(致謝)。

  • Over the last couple years, we have even shifted to an email survey, and our data tells us we are getting better and better with driving engagement across the board. Engagement matters because engagement drives conversion. So making sure that our associates are engaged are really, really important.

    過去幾年,我們甚至轉為使用電子郵件調查,而數據告訴我們,在全面推動互動方面,我們做得越來越好。互動很重要,因為互動能帶動轉換率。因此,確保我們的同仁保持投入與互動,真的、真的非常重要。

  • I also highlighted the next stage of what we have done with our consultative part of the business, where we are taking all our specialists. These are the guys and gals who really deal with complex purchases, and we are investing in training for them so that they can continue to drive the level of engagement and experience our customers expect.

    我也想強調我們在業務的諮詢式服務部分所做的下一階段工作,也就是把所有專家納入其中。這些夥伴主要處理複雜的購買決策,我們正投資於他們的訓練,讓他們能持續提升互動程度與顧客所期待的體驗。

  • We tested that in two regions across the company a year ago, and it yields tremendous benefit, so we are going to continue to roll that out. The training component is there around the engagement. I do not want to underestimate, too, the investments we have made with our visual intelligence and driving product availability and on-shelf availability. It starts with product. We know the innovation that Billy brings to the table every single day.

    我們在一年前於公司內兩個區域進行測試,帶來非常顯著的效益,因此我們將持續推廣。訓練的部分圍繞在互動上。我也不想低估我們在視覺智慧(visual intelligence)方面的投資,以及推動商品可得性與貨架可得性。一切從商品開始。我們知道 Billy 每天帶來的創新。

  • We talk about the engagement, but at the end of the day, we need to have the depth of product to drive the conversion with our Pros and our consumer. As we lean into delivery, just think about that, where our stores are. We have always said our real estate is a competitive advantage. By gosh, it has proven to be even a better competitive advantage as we lean into complex delivery. The investments are working across our entire portfolio.

    我們談互動,但歸根結底,我們必須具備足夠的商品深度,才能推動專業客戶與一般消費者的轉換。當我們加大力道投入配送時,想想看我們門市的位置。我們一直說我們的不動產布局是競爭優勢。天啊,當我們投入更複雜的配送時,它已被證明是更強的競爭優勢。這些投資正在我們整個產品組合中發揮作用。

  • Last but not least, I mentioned in my prepared comments that all Pro cohorts are positive comping. We have talked about the investment we have made in leadership. We have talked about the investment we have made in tools. Now, as we continue to drive that level of connectivity and that level of adoption, we are seeing outsized benefits in some of those areas as well.

    最後但同樣重要的是,我在事先準備的發言中提到,所有專業客戶(Pro)族群的同店成長都為正。我們談過在領導力上的投資。我們談過在工具上的投資。現在,隨著我們持續推動那種連結程度與採用程度,我們也在其中一些領域看到超出預期的效益。

  • Core and culture, interconnected, and win with the Pro. I am glad to see the associates and our leaders just taking advantage of that and really delivering for us, not only the third quarter, but what we expect in the fourth quarter and beyond.

    核心與文化彼此相連,並在專業客戶(Pro)上取勝。我很高興看到同仁與我們的領導團隊善用這些,並真正為我們交出成果,不僅是在第三季,也包括我們對第四季及之後的期待。

  • Zhihan Ma - Analyst

    Zhihan Ma - Analyst

  • That is really helpful. Thank you. Just a follow up on the strong ticket growth that you are seeing. Could you help us understand how much of that is, maybe people are buying more per basket from a Pro or online perspective, and how much of that is just you managing the cost inflation environment and passing on some of that cost inflation?

    這非常有幫助。謝謝。我想追問一下你們看到的強勁客單成長。你能否協助我們理解,其中有多少是因為從專業客戶或線上角度來看,每個購物籃買得更多;又有多少只是你們在成本通膨環境下進行管理,並把部分成本通膨轉嫁出去?

  • Billy Bastek - Executive Vice President of Merchandising

    Billy Bastek - Executive Vice President of Merchandising

  • Yeah. Thanks, Zhihan. I will take that. There is a couple components to that. Certainly, there has been some modest prices we have talked about taking, but it is really kind of split. We look at the category mix, and not only the category mix, but the intercategory mix. So it is kind of a 50/50 breakout in terms of the AUR piece.

    好的。謝謝你,Zhihan。我來回答。這裡面有幾個組成因素。當然,我們確實如先前所談,做了一些溫和的調價,但整體其實大致各占一半。我們看品類組合,不僅是品類組合,還包括品類內的組合。所以就平均售價(AUR)而言,大概是 50/50 的拆分。

  • So we have seen great engagement, as we have talked about, but we also, from a category mix standpoint, and then inside those categories, you think about something like power tools and how we see people trade up inside of that. You think about appliances and the same thing. So you have got category mix as a portion of that, and then that intercategory mix along with, like I said, taking some of the modest price that we have talked about previously.

    因此,我們如先前所談,看到很好的互動表現;同時,從品類組合的角度,以及在品類內部來看,例如電動工具,我們看到消費者在其中升級購買。家電也是同樣的情況。所以其中一部分來自品類組合,另一部分來自品類內組合;再加上我剛才提到的、我們先前談過的一些溫和調價。

  • Zhihan Ma - Analyst

    Zhihan Ma - Analyst

  • Great. Thank you, and congratulations, everyone. Thank you, Ted.

    很好。謝謝,也恭喜各位。謝謝你,Ted。

  • Edward Decker - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Edward Decker - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Steven Zaccone, Citi.

    Steven Zaccone,花旗。

  • Steven Zaccone - Analyst

    Steven Zaccone - Analyst

  • Hey, good morning. Let's try this again. Hopefully you guys can hear me.

    嗨,早安。我們再試一次。希望你們現在聽得到我。

  • Operator

    Operator

  • Yes.

    聽得到。

  • Richard McPhail - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    Richard McPhail - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • Yes.

    聽得到。

  • Steven Zaccone - Analyst

    Steven Zaccone - Analyst

  • Okay, great. Thanks for that. Apologies for that. Thank you very much for taking my question. Congrats, everybody, on their recent appointments. It is nice to hear from you again, Ted. My question's on SRS. It sounds like there was a slight change. We were expecting low single-digit growth versus the prior plan for mid-singles. Could you just talk a little bit about that, any call-outs by specific vertical within SRS as well? There wasn't as much of a storm season, so curious if you could talk about some of the verticals there.

    好的,太好了。謝謝。抱歉剛才那樣。非常感謝讓我提問。也恭喜各位最近的任命。很高興再次聽到你發言,Ted。我的問題是關於 SRS。聽起來似乎有些微調整。相較於先前中個位數成長的計畫,我們原本預期是低個位數成長。你能否談談這點,以及 SRS 內部是否有特定垂直領域需要特別說明?今年風暴季沒有那麼多,所以也想請你談談那邊的一些垂直領域情況。

  • Richard McPhail - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    Richard McPhail - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • Right. You really hit it on the head there. I mean, we feel incredible about, as Ann said, our entire enterprise pro efforts, right? I'll let Mike Rowe talk a little bit about what we're seeing across enterprise in a second. Specifically with respect to SRS, they delivered almost $5 billion in sales in the quarter, and they delivered positive total sales growth and positive comp sales growth.

    對。你確實一語中的。我的意思是,我們對如 Ann 所說的整體企業級專業客戶(Pro)努力感到非常振奮,對吧?我稍後會讓 Mike Rowe 談談我們在整個企業層面看到的情況。就 SRS 而言,他們本季帶來將近 50 億美元的銷售額,並實現總銷售成長為正、同店銷售成長也為正。

  • When you look at the pressure in the roofing market now, you'd have to say it's almost unprecedented. We've had two years in a row with really very little storm seasons that are really part of the normal demand pattern for roofing. The new updated guidance for SRS is purely a reflection of those roofing-oriented categories where there's just enormous pressure.

    當你看目前屋頂(roofing)市場的壓力時,你不得不說這幾乎是前所未見的。我們已連續兩年幾乎沒有風暴季,而風暴季其實是屋頂需求正常模式的一部分。SRS 最新更新的指引,純粹反映在那些以屋頂為導向的品類上,因為那裡承受了巨大的壓力。

  • Everything else, we're just so pleased with performance across the rest of the verticals, so you would say this is isolated. We also are confident that we are taking material share from the market and from competition. The value prop we're creating across SRS, and then across SRS and The Home Depot, is unique to the market, and we're seeing great traction there. Mike, maybe you just expand it out a little bit.

    其他方面,我們對其餘各垂直領域的表現都非常滿意,所以你可以說這是局部性的。我們也有信心,我們正在從市場與競爭對手手中取得顯著的市占。我們在 SRS 內部、以及 SRS 與 The Home Depot 之間所打造的價值主張,在市場上是獨一無二的,我們也看到很好的進展。Mike,也許你可以再把範圍擴大說明一下。

  • Michael Rowe - Executive Vice President - Pro

    Michael Rowe - Executive Vice President - Pro

  • Yeah. Sure, Richard. Ann touched on a bunch of it as well. We continue to see great success from the investment that we've made in the pro ecosystem. As we invest in those capabilities and improve the experience with pros, we're getting a greater share of wallet from our pros and see more growth. When you think about it, for instance, the initial discovery and ordering, we continue to invest in our B2B experience, which is giving us outsized growth online because of capabilities like project planning, material lists, customer account dashboards, and more.

    是的。當然,Richard。Ann 也提到其中不少。我們持續看到我們在專業客群(Pro)生態系所做投資帶來非常好的成效。隨著我們投資這些能力並改善與 Pro 合作的體驗,我們從 Pro 客戶取得更高的錢包占有率,並看到更多成長。例如在最初的發現與下單環節,我們持續投資我們的 B2B 體驗,這也因為專案規劃、材料清單、客戶帳戶儀表板等能力,帶動我們線上業務出現超額成長。

  • Then you think about for executing the orders, we're investing in order management and delivery that Ann talked about, specifically with things like self-service site instructions, our customer business hours availability, along with more improvements in delivery tracking, and all leading to the highest levels of on-time and complete and customer satisfaction scoring.

    再來談到訂單執行,我們正在投資 Ann 提到的訂單管理與配送,特別是像自助式工地指示、配合客戶營業時間的可用性,以及更多配送追蹤的改善,這些都帶動準時且完整交付與客戶滿意度評分達到最高水準。

  • We continue to lean into excellence in delivery and faster and faster delivery, as Ann pointed out. As I noted, these capabilities and more, they continue to allow us to earn more wallet share with our pros, and it's just a solid combination of a better in-store, a better online, and on-the-job site experience improvements letting us take share. Steven, maybe to tie in more to your question around the cross-sell too, back with SRS, we're on track to meet the $400 million goal that we laid out for 2026, and we look to double that in 2027.

    我們持續強化配送卓越與越來越快的配送速度,如 Ann 所指出的。如我提到的,這些能力以及更多措施,持續讓我們從 Pro 客戶那裡取得更高的錢包占有率;這是門市體驗更好、線上體驗更好、以及工地現場體驗改善的穩健組合,讓我們得以搶占市占。Steven,或許也呼應你關於交叉銷售的問題,回到 SRS,我們正按計畫達成我們為 2026 年設定的 4 億美元目標,並且希望在 2027 年把這個數字翻倍。

  • Our cross-category efforts have been as HD Supply and SRS, we can bring a pretty unique value proposition to the Pro and maximize the share of wallet that can be served by The Home Depot.

    我們的跨品類努力,結合 HD Supply 與 SRS,能為 Pro 提供相當獨特的價值主張,並最大化 The Home Depot 能夠服務的錢包占有率。

  • Steven Zaccone - Analyst

    Steven Zaccone - Analyst

  • Great. Thanks for all that detail. The follow up I had was just on the gross margin outlook for the fourth quarter. I understand you gave some earlier comments as it relates to product mix, but was curious if you could just opine a bit more on your updated expectations for 4Q. It was a little bit worse than where the street was previously. Is there anything else to call out in terms of promotional backdrop that you're seeing? Just curious for any more color.

    很好。謝謝你提供這麼多細節。我接著想追問的是第四季的毛利率展望。我理解你先前針對產品組合有一些評論,但想請你再多談談對 4Q 的最新預期。它比市場先前的預期稍微差一些。就你們看到的促銷環境而言,還有沒有其他需要特別指出的?想請你再補充一些看法。

  • Richard McPhail - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    Richard McPhail - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • Yeah. I'll turn to Billy here in a second, but really, the fourth quarter will be a little lower than last year. This is reflected in our updated guidance for gross margin and operating margin, and that simply reflects, again, mix effect, product mix, and also a little bit of mix from acquisitions. Billy and his team have done an incredible job over the last several years managing through a cost environment that is certainly challenging. Billy, maybe just give a little bit of color on that.

    好的。我等一下把問題交給 Billy,不過整體來看,第四季會比去年略低一些。這已反映在我們更新後的毛利率與營業利益率指引中,而這主要仍是反映組合效應、產品組合,以及併購帶來的一點組合影響。過去幾年,Billy 和他的團隊在明顯具挑戰的成本環境下管理得非常出色。Billy,你或許可以補充一些說明。

  • Billy Bastek - Executive Vice President of Merchandising

    Billy Bastek - Executive Vice President of Merchandising

  • Yeah. I mean, obviously, we've had the incrementality of some of the things we talked about last quarter, just from a guide standpoint, that was not in our projections for 2026, and we've worked through those, the teams have worked through those really, really well. Candidly, we had more volatility in 2025 than we do in 2026. As it pertains to Q4, as Richard mentioned, we do have some different mix orientations.

    好的。我的意思是,很明顯地,我們有一些上季談到的事項所帶來的增量影響,從指引角度來看,這些並未納入我們對 2026 年的預測,而我們已經把這些因素消化掉了,團隊也處理得非常、非常好。坦白說,2025 年的波動比 2026 年更大。至於第四季,如 Richard 提到的,我們確實會有一些不同的組合取向。

  • It just relates to the seasonality of the businesses and certainly the weather in the North. But we feel really strong about the value that we have in the marketplace. I mean, I've never been more pleased and thrilled with the work that the teams have done and the value that we have in the marketplace for Q4. While we're not less promotional, in fact, overall, we're less promotional than we've been in prior years.

    這主要與業務的季節性有關,當然也與北方的天氣有關。但我們對我們在市場上的價值主張感到非常有信心。我的意思是,我從未像現在這樣對團隊的工作以及我們在第四季於市場上提供的價值感到滿意與振奮。雖然我們並不是更少做促銷,事實上,整體而言,我們比過去幾年更少做促銷。

  • We focused on value, product authority, and I am so excited about what the team is going to deliver on in Q4. We're certainly not less promotional and look forward to the performance that we'll deliver in the key areas of our business across Q4.

    我們聚焦在價值、產品權威性(product authority),我對團隊在第四季將交付的成果感到非常興奮。我們當然不是更少做促銷,並期待在第四季於我們業務的關鍵領域交出表現。

  • Steven Zaccone - Analyst

    Steven Zaccone - Analyst

  • Okay. Thanks for that detail. Best of luck.

    好的。謝謝你提供這些細節。祝你們好運。

  • Richard McPhail - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    Richard McPhail - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Michael Rehaut, Melius Research.

    Michael Rehaut,Melius Research。

  • Michael Rehaut - Equity Analyst

    Michael Rehaut - Equity Analyst

  • Thanks. Good morning, everyone, and congrats on all of your new and expanded roles. Wanted to start off, Richard, with a question for you, kind of a bigger picture, if you will. Obviously, a lot of initiatives continue to go on at The Home Depot, including online, Pro, SRS integration, et cetera.

    謝謝。各位早安,也恭喜大家獲得新的與擴大的職務。Richard,我想先從一個比較宏觀的問題開始。很明顯地,The Home Depot 仍在推進許多計畫,包括線上、Pro、SRS 整合等等。

  • Obviously, you have a great team and benefiting from a lot of continuity, but in your new expanded role, what are you focused on perhaps more than before, and are there any particular areas that you feel you need to devote time towards to take The Home Depot forward over the next five-plus years at minimum?

    顯然你們有很棒的團隊,也受益於高度的延續性;但在你新的、擴大的職務中,你相較以往更聚焦在哪些事情?以及是否有任何特定領域,你覺得需要投入更多時間,以在至少未來五年以上推動 The Home Depot 向前?

  • Richard McPhail - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    Richard McPhail - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • Thank you for the question. I love answering this question because the strategy that Ted laid out over the last several years was created by this entire team, led by Ted, created by the team. We have a management team who's worked together. Many of us have worked together for decades, along with an awesome injection of new talent in areas like technology with our new CTO, Fran Bell.

    謝謝你的提問。我很喜歡回答這個問題,因為 Ted 在過去幾年所提出的策略,是由整個團隊共同打造的,由 Ted 帶領、由團隊共同制定。我們有一個一起合作的管理團隊。我們當中許多人已合作數十年,同時也在像科技等領域注入了很棒的新人才,例如我們新的 CTO Fran Bell。

  • Just examples of really the vibrancy of this management team. We spent a lot of time on our strategy over the last few years, and we're all bought in, and we believe in it. We believe in it because we're winning, and we're seeing it work.

    這些都是這個管理團隊充滿活力的例子。過去幾年我們在策略上投入了大量時間,我們全體都高度認同,也相信這套策略。我們相信它,因為我們正在贏,而且我們看到它正在奏效。

  • If there is any, I would say that the feeling I have is one of confidence that we can lean in, because what we have decided to invest in and focus on are the right things. We are going to invest in core and culture. We are going to deliver the best interconnected experience in retail, and we are absolutely going to win with the Pro.

    如果要說有什麼不同,我會說我感受到的是一種自信:我們可以更積極投入,因為我們決定投資與聚焦的方向都是正確的事情。我們將投資於核心與文化。我們將提供零售業最佳的互聯式(interconnected)體驗,並且我們絕對會在 Pro 客群上取勝。

  • What you can count on with this team is a unified push to continue to lean into all those things that are working. You heard Ann cover all the investments we have made in the stores. You have heard Billy. I mean, just incredible performance across every category. A really important part of that we might get to today, is delivery and how that has truly changed the game in a matter of, really, months. All of these things are working.

    你可以期待這個團隊會一致地持續加碼所有正在奏效的事情。你聽到 Ann 談到我們在門市所做的各項投資。你也聽到 Billy。我的意思是,各品類都有令人難以置信的表現。其中一個非常重要、我們今天可能會談到的部分,是配送,以及它如何在短短幾個月內真正改變了局面。這些事情都在發揮作用。

  • I would probably add to this list, because it is so emergent, we are going to be leaders in AI enablement. This company is going to be AI-enabled. We are going to lean in. We are going to be front-footed. We are already seeing it provide us with efficiencies and gains.

    我可能還會把一項加入清單,因為它正在快速浮現:我們將成為 AI 賦能(AI enablement)的領導者。這家公司將會是 AI 賦能的公司。我們會加大投入。我們會採取更積極主動的姿態。我們已經看到它為我們帶來效率提升與增益。

  • Putting AI in the hands of our great associates is leading to just getting more things done faster and leading to greater intelligence. We think that our scale is a huge advantage in this. We are the scale player in home improvement, and so we are going to lean into investment into all those areas. I think it is full steam ahead.

    把 AI 交到我們優秀的門市同仁手中,正讓我們能更快完成更多事情,也帶來更高的智慧化程度。我們認為我們的規模在這方面是巨大的優勢。我們是居家修繕領域的規模型玩家,因此我們會持續加碼投資於所有這些領域。我認為就是全速前進。

  • Michael Rehaut - Equity Analyst

    Michael Rehaut - Equity Analyst

  • Great. No, I appreciate that answer. Thank you for that. I guess secondly, just wanted to go a little more granular with some of the changes on gross margin and operating margin. Looks like you took gross margin down 10 basis points, took SG&A up 10 basis points. Small changes, but maybe the market is focusing on it a little bit in the market today.

    很好。不,我很感謝這個回答。謝謝你。我想第二點,我只是想把毛利率和營業利益率的一些變動再拆得更細一點。看起來你們把毛利率下修了10個基點,把SG&A上修了10個基點。變動不大,但也許市場今天有點把焦點放在這上面。

  • Wanted to understand -- obviously, you kind of walked through product mix and acquisition mix. I am curious if that is kind of a temporary issue on the gross margin side and something that, all else equal, could potentially reverse next year. On the SG&A, if it is the right way to think about perhaps a little bit of a stronger outcome on the top line, and you are reinvesting in areas using that gravy to reinvest in maybe certain areas that might have been a 2027 event.

    想了解一下——顯然你們已經談到產品組合和併購組合。我好奇的是,毛利率這邊是否算是暫時性的問題,而且在其他條件相同下,明年有可能回轉。至於SG&A,如果可以這樣理解:也許營收端表現更強,你們就用這些額外的成果把資源再投入到某些領域,等於把原本可能是2027年才會發生的事情提前。

  • Richard McPhail - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    Richard McPhail - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • Well, first I would say we have adjusted from the midpoint of our original guidance range by 10 basis points, not by 20. That fully reflects a little bit of mix impact in our gross margin from product mix and from acquisitions. We have talked about this for years.

    首先我要說,我們是從原先指引區間的中點調整了10個基點,不是20個基點。這完全反映了產品組合以及併購所帶來的毛利率些許組合影響。我們多年來一直在談這件事。

  • There may be a little bit of mix shift here and there. I recall more than 10 years ago, our strategy to really take over the world of appliances, right? That was a category that carried lower than company average margin, but much higher than company average return on invested capital. We built that into a huge strategic advantage for The Home Depot. So accretive to sales, accretive to earnings.

    這裡或那裡可能會有一些組合轉移。我記得十多年前,我們的策略是要真正拿下家電市場,對吧?那是一個毛利率低於公司平均、但投入資本報酬率遠高於公司平均的品類。我們把它打造為家得寶(The Home Depot)一個巨大的策略優勢。對銷售有增益,對獲利也有增益。

  • If there's a mix impact, we consider that somewhat secondary, as long as the margin within all of our products and categories feels intact. We have incredible merchants and incredible relationships with our suppliers. So we are in command of the business. As far as 2027 goes, look, we'll get to that when we get to Q4, but there's no major shift in our view on the stability of our margin profile. Again, credit to Billy and his team for working through a challenging cost environment over the last several years.

    如果有組合影響,只要我們所有產品與品類內的利潤率看起來仍然健全,我們會把那視為相對次要。我們有非常出色的採購團隊,也和供應商有非常好的關係。所以我們對這門生意是有掌控力的。至於2027年,你看,我們到第四季再談,但我們對利潤結構穩定性的看法沒有任何重大改變。再次肯定Billy和他的團隊,過去幾年在具挑戰的成本環境下仍能把事情處理好。

  • Michael Rehaut - Equity Analyst

    Michael Rehaut - Equity Analyst

  • Great. Fair points. Appreciate the clarification. Best of luck.

    很好。很公平的觀點。感謝澄清。祝你們一切順利。

  • Richard McPhail - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    Richard McPhail - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Simeon Gutman, Morgan Stanley.

    摩根士丹利的Simeon Gutman。

  • Simeon Gutman - Analyst

    Simeon Gutman - Analyst

  • Hey, everyone. Congratulations (inaudible), back Ted. Richard, you preempted what I was going to ask with that last comment. Philosophically, you've talked about margin protection. I wanted to ask how you think about that in the context of everything that's arisen this year, fuel, freight, input costs, and how do you think about margin protection and balancing it with pricing and investments?

    各位好。恭喜(聽不清),Ted回來了。Richard,你剛剛那句話其實已經先回答了我本來要問的。從理念上,你們一直談到保護利潤率。我想問的是,在今年發生的各種情況下——燃料、運費、投入成本——你們如何看待利潤率保護,以及如何在定價與投資之間取得平衡?

  • Richard McPhail - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    Richard McPhail - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • Billy, I'm going to let you.

    Billy,我讓你來回答。

  • Billy Bastek - Executive Vice President of Merchandising

    Billy Bastek - Executive Vice President of Merchandising

  • Yeah. Simeon, thanks for the question. Listen, we've had incremental cost pressure that you talked about, fuel, energy, other inputs, commodities with resin and metals. We didn't have those in our plan for this year. We've managed through that. I think one of the key things that we spend a lot of time on is trying to protect the project, is an important piece of how we manage the portfolio.

    好。Simeon,謝謝你的問題。聽著,我們確實面臨你提到的增量成本壓力:燃料、能源、其他投入,以及樹脂與金屬等大宗商品。這些並不在我們今年的計畫之內。但我們已經把它管理過來了。我認為我們花很多時間在一個關鍵點上:努力保護「專案」(project),這是我們管理組合的一個重要部分。

  • While there will be some modest price taken across the portfolio, we're going to preserve the momentum in the business, stay focused on protecting the project, and feel really good about what the teams across our business, our finance teams working with merchandising and all the and working with our supplier partners on what's in the best interest of being able to drive units, drive productivity, and again, really focus on those core projects.

    雖然整體組合中會有一些溫和的漲價,我們仍會維持業務動能,持續聚焦於保護專案;而且我們對各團隊的表現非常有信心——我們的財務團隊與商品部門合作,也與供應商夥伴合作——以符合最佳利益來推動銷量、提升生產力,並再次聚焦在那些核心專案上。

  • Our underlying demand, as we've talked about, has been very consistent, so we feel really good about our opportunity to deliver not only the top line, but the bottom line.

    如同我們談過的,我們的基礎需求一直非常穩定,所以我們對同時交出營收端與獲利端的表現都很有信心。

  • Richard McPhail - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    Richard McPhail - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • Just to circle back, Simeon, I think you said the word philosophical. No philosophical shifts here. We feel great that we can manage through a cost environment as well as anyone, and we've proven that over the last several years.

    再回到你的問題,Simeon,我想你用了「理念」這個詞。我們在理念上沒有任何轉變。我們很有信心,我們在成本環境中的管理能力不輸任何人,而且過去幾年我們也證明了這一點。

  • Simeon Gutman - Analyst

    Simeon Gutman - Analyst

  • Yeah. My follow up, it's the backdrop, and housing's pretty frozen, existing home sales are near 16-year low, yet you're generating a positive modest comp now, and that's all through repair and maintenance. So how do you think about the sustainability of this, and how is your visibility if housing turnover stays depressed, and basically generating this level of growth going forward?

    是的。我追問一下:在這樣的背景下,房市幾乎凍結,成屋銷售接近16年低點,但你們現在仍能做到溫和的同店正成長,而且這完全來自修繕與維護。所以你們如何看待這種狀況的可持續性?如果房屋換手率持續低迷,你們的能見度如何?以及未來要如何維持這樣的成長水準?

  • Richard McPhail - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    Richard McPhail - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • Well, Simeon, housing turnover hasn't moved in four years now. Yet, when you look at the trajectory of our comps, nine positive quarters in a row, and obviously, we had a little bit of, as Billy called out, there's some weather in Q3, but still feel confident about Q3. This is all coming from share gain. Our investments are designed to position us to capture share regardless of the economic environment.

    嗯,Simeon,房屋換手率已經四年沒有變動了。但你看我們同店銷售的走勢,已經連續九個季度為正;當然,如Billy提到的,第三季有一些天氣因素,但我們對第三季仍有信心。這些都來自市占提升。我們的投資是為了讓我們不論經濟環境如何,都能抓住市占。

  • It is pressure out there. We have the same visibility as you do, and so we're focused on our business and focused on delivering shareholder value.

    外部確實有壓力。我們的能見度跟你一樣,所以我們會專注在自身業務,並專注於為股東創造價值。

  • Simeon Gutman - Analyst

    Simeon Gutman - Analyst

  • Okay, thanks. Good luck.

    好的,謝謝。祝好。

  • Richard McPhail - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    Richard McPhail - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Scot Ciccarelli, Truist.

    Truist的Scot Ciccarelli。

  • Scot Ciccarelli - Analyst

    Scot Ciccarelli - Analyst

  • Good morning, guys. Objectively, your trends are getting better, but to be fair, we have yet to see a sharp top-line acceleration that I suspect all of us probably would have anticipated by now. I guess the question is, if we stay in a low single-digit comp environment, as we roll into 2027 and beyond, can you grow earnings in that kind of environment with the expense inflation that exists in the system, or do you realistically need a stronger comp for more leverage?

    各位早安。客觀來看,你們的趨勢正在改善,但公平地說,我們仍未看到明顯的營收加速,而我想我們大多數人可能原本預期到現在應該會看到。我的問題是:如果我們進入2027年及之後仍處在低個位數的同店成長環境,在系統內仍存在費用通膨的情況下,你們能在這種環境中成長獲利嗎?還是說,現實上你們需要更強的同店成長才能帶來更多槓桿?

  • Richard McPhail - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    Richard McPhail - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • I think it is still appropriate, given inflation levels now, to think of 3% comp as that fulcrum point on operating expense leverage. I think that is appropriate. We do generate significant productivity within our business, and we always have a decision to make on reinvestment of that in the business. And right now, given the fact our investments are working, the right equation has been to reinvest that productivity. But again, I think that 3% fulcrum point is still valid.

    我認為以目前的通膨水準來看,把3%的同店成長視為營業費用槓桿的支點仍然是合適的。我覺得這是恰當的。我們的業務內部確實能產生顯著的生產力提升,而我們也一直需要決定要把這些生產力再投入到業務中多少。而目前,鑑於我們的投資正在奏效,正確的做法就是把這些生產力再投回去。但我仍認為3%這個支點依然有效。

  • Scot Ciccarelli - Analyst

    Scot Ciccarelli - Analyst

  • Understood. Just a quickie. You mentioned 3% ticket growth. How much of that was same-SKU inflation?

    了解。再快速問一下。你提到客單價成長3%。其中有多少是同SKU的通膨?

  • Billy Bastek - Executive Vice President of Merchandising

    Billy Bastek - Executive Vice President of Merchandising

  • As I mentioned a little bit ago, that was about half of the growth, and then the other half was category mix, intercategory mix, and then launch of new SKUs. So it was about half.

    如我剛剛稍早提到的,大約一半來自那部分成長,另一半來自品類組合、跨品類組合,以及新SKU的推出。所以大約是一半。

  • Scot Ciccarelli - Analyst

    Scot Ciccarelli - Analyst

  • Got it. Understood. Thanks, guys.

    了解。明白。謝謝各位。

  • Billy Bastek - Executive Vice President of Merchandising

    Billy Bastek - Executive Vice President of Merchandising

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Michael Lasser, UBS.

    Michael Lasser,瑞銀(UBS)。

  • Michael Lasser - Analyst

    Michael Lasser - Analyst

  • Good morning. Thank you so much for taking my question. Best wishes to everyone. There was a spike in both the 10-year and the 30-year fixed rate mortgage during the third quarter. Your trends peaked in September, moderated in October. Do you think there was a correlation between that slowdown and the interest rate shock, and has that continued into the first part of the current quarter? Does that inform how you think about home improvement demand if interest rates remain elevated or maybe even move higher into 2027? Thanks.

    早安。非常感謝讓我提問。祝福大家一切順利。第三季10年期與30年期固定利率房貸都出現一波飆升。你們的趨勢在9月達到高峰、10月有所趨緩。你們認為這個放緩與利率衝擊之間是否有關聯?而且這種情況是否延續到本季前段?如果利率維持在高檔,甚至一路走高到2027年,這是否會影響你們對居家修繕需求的看法?謝謝。

  • Richard McPhail - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    Richard McPhail - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • Hey, Michael. First, look, we know that a rising interest rate environment puts pressure on our customer and our business. There's no doubt about that. We try not to look at single spikes in day parts, but we know that that fundamental pressure is out there. Our guidance reflects kind of the continued momentum we see in the underlying business, again, factoring in those influences Billy talked about. But for now, we feel confident in the guidance, and the first few weeks of November are consistent with that guidance.

    嗨,Michael。首先,你看,我們知道利率上升的環境會對我們的客戶與我們的業務造成壓力。這點毫無疑問。我們盡量不去只看某個時點的單次尖峰,但我們知道那種基本面的壓力確實存在。我們的指引反映了我們在基礎業務中看到的持續動能,同時也把Billy提到的那些影響因素納入考量。但就目前而言,我們對指引有信心,而11月前幾週的表現也與該指引一致。

  • Michael Lasser - Analyst

    Michael Lasser - Analyst

  • Okay. Thank you very much for that. My follow up is just on the overall state of how the profit pool for home improvement and what The Home Depot is capturing as it is more than its fair share of that profit pool looks over the next few years. I want to make a case that you have made a lot of changes, and the categories that are driving the performance and the businesses that are driving some of the performances just have a lower profit profile compared to the overall profitability of the home improvement profit pool.

    好的。非常感謝你的回覆。我的追問是關於居家修繕的整體利潤池狀況,以及家得寶(The Home Depot)在取得超過其應得份額的利潤池時,未來幾年會是什麼樣子。我想提出一個觀點:你們做了很多改變,而推動表現的品類與推動部分表現的業務,相較於居家修繕利潤池的整體獲利能力,利潤結構較低。

  • If that continues, that is going to certainly weigh on the business, at least the gross margin of the business, into 2027. Is that the right way we should be thinking about it as we calibrate our expectations into next year, at least as you have to face the wraparound effect of what you are incurring in the second half of this year? Or would you consider this to be more discreet, more unique to these two current periods, and we should not extrapolate that, all of these dynamics, into the future? Thank you.

    如果這種情況持續下去,至少在2027年前,肯定會對業務造成壓力,至少會壓抑業務的毛利率。當我們在校準對明年的預期時,尤其是你們必須面對今年下半年所產生的「延續效應」(wraparound effect),這是否是我們應該採取的正確思考方式?或者你們會認為這比較是離散的、較為特殊、只屬於目前這兩個期間的現象,我們不應把這些動態外推到未來?謝謝。

  • Richard McPhail - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    Richard McPhail - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • Thanks for the question. We will say this. We sell across all categories. We sell across all categories to all pros and all consumers. We have, over the last few years, added to our portfolio of businesses and our capabilities for the pro that may have temporary mix shift impacts. Make no mistake about it, though, what we are building is a unique value proposition, both for the consumer and the Pro.

    謝謝你的問題。我們會這麼說。我們在所有品類都有銷售。我們向所有專業客戶(Pro)與所有消費者銷售所有品類。過去幾年,我們擴充了面向專業客戶的業務組合與能力,這可能會對組合帶來暫時性的變動影響。但毫無疑問,我們正在打造的是一個獨特的價值主張,對消費者與專業客戶皆是如此。

  • Look, we expect that that value proposition has value in the market, and we should be able to earn from that value. I look at things like acquisition mix shift of the last few years as moments in time. The goal here is to sell every product into every occasion to every customer, and that is sort of what our profile looks like now from the conventional history of The Home Depot.

    你看,我們預期這個價值主張在市場上是有價值的,而我們也應該能從這個價值中獲利。我把過去幾年的收購所帶來的組合變動視為某些特定時點的現象。我們的目標是:在每一個情境、向每一位客戶銷售每一項產品;而這也就是我們目前的輪廓,相較於家得寶傳統歷史所呈現的樣貌。

  • That is the vision. Will we have little fluctuations as we grow? We will probably have little fluctuations as we grow, but we are confident in the power of this economic model and confident in our ability to drive shareholder value.

    這就是願景。我們在成長過程中會不會有一些小幅波動?我們在成長過程中可能會有一些小幅波動,但我們對這個經濟模型的力量有信心,也對我們創造股東價值的能力有信心。

  • Michael Lasser - Analyst

    Michael Lasser - Analyst

  • Thank you, and good luck.

    謝謝,祝你們好運。

  • Richard McPhail - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    Richard McPhail - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • Thank you.

    謝謝。

  • Isabel Janci - Vice President, Investor Relations & Treasurer

    Isabel Janci - Vice President, Investor Relations & Treasurer

  • Christine, we have time for one more question.

    Christine,我們還有時間再問最後一題。

  • Operator

    Operator

  • Seth Sigman, Barclays.

    Seth Sigman,巴克萊(Barclays)。

  • Seth Sigman - Analyst

    Seth Sigman - Analyst

  • Great. Good morning, everyone, and congrats to everyone on their new roles. Two follow-up questions. One is on SRS. From a margin perspective, you have talked a lot about the mix pressure from these acquisitions over the last year or two, but can you talk about the progress in driving some of the cost synergies across the organization? Where is it today? Where is it showing up in the model, I guess? Then, can we actually start to see an improvement in underlying profitability in SRS at some point?

    很好。各位早安,也恭喜大家擔任新職務。兩個追問。第一個是關於SRS。從毛利率角度來看,你們談了很多過去一兩年這些收購帶來的組合壓力,但能否談談在整個組織推動一些成本協同效益的進展?目前進度到哪裡了?我想問的是,它目前反映在模型的哪裡?另外,我們是否能在某個時間點開始看到SRS的基礎獲利能力有所改善?

  • Richard McPhail - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    Richard McPhail - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • So like I said, SRS, like the rest of some of their end markets, has seen demand environments like we have not seen. Roofing specifically has had a lot of pressure on it, and pricing is very sharp in that market. If you look at all the rest of the verticals, landscape, pool, interiors, HVAC, we are building a cross-selling value prop that does not exist anywhere else. We are.

    所以如我所說,SRS和他們部分終端市場一樣,所面臨的需求環境是我們前所未見的。尤其是屋頂(Roofing)業務承受了很大壓力,而該市場的定價競爭非常激烈。如果你看其他所有垂直領域——景觀、泳池、室內裝修、暖通空調(HVAC)——我們正在打造一個其他地方不存在的交叉銷售價值主張。我們正在做。

  • Yes, there is short-term weather-driven pressure on pricing in their end markets, but Dan Tinker and a lot of folks at The Home Depot are all working together to create an economic model that should see margin expansion over the long run at SRS, and that will contribute to The Home Depot. We are confident in what we are building for the pro and confident in the economic value it is going to bring for them and for our shareholders.

    是的,他們的終端市場在短期內確實存在由天氣驅動的定價壓力,但Dan Tinker以及家得寶的許多同仁正共同努力,打造一個經濟模型,長期來看應能讓SRS的毛利率擴張,並為家得寶帶來貢獻。我們對為專業客戶打造的內容有信心,也對它將為他們以及我們股東帶來的經濟價值有信心。

  • Seth Sigman - Analyst

    Seth Sigman - Analyst

  • Okay, thanks. I will leave it there. Thanks so much.

    好的,謝謝。我就先到這裡。非常感謝。

  • Richard McPhail - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    Richard McPhail - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Ms. Janci, I'd like to turn the floor back to you for closing comments.

    Janci女士,我想把會議交還給您作結語。

  • Isabel Janci - Vice President, Investor Relations & Treasurer

    Isabel Janci - Vice President, Investor Relations & Treasurer

  • Thank you all for joining us today. We look forward to speaking with you on our fourth-quarter earnings call in February.

    感謝各位今天加入我們。我們期待在2月的第四季財報電話會議上與各位交流。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, this does conclude today's teleconference. You may disconnect your lines at this time. Thank you for your participation and have a wonderful day.

    各位女士先生,今天的電話會議到此結束。您現在可以掛斷電話。感謝您的參與,祝您有美好的一天。