使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day, and thank you for standing by. Welcome to the second quarter 2026 Generac Holdings Inc. earnings conference call. (Operator Instructions) Please be advised that today's conference is being recorded.
大家好,感謝您稍候。歡迎參加 Generac Holdings Inc. 2026 年第二季財報電話會議。(接線員指示) 請注意,今天的會議將被錄音。
I would now like to hand the conference over to your speaker today, Kris Rosemann, Director of Corporate Finance and Investor Relations. Please go ahead.
現在我想把會議交給今天的講者,企業財務與投資人關係總監 Kris Rosemann。請開始。
Kris Rosemann - Director of Corporate Finance and Investor Relations
Kris Rosemann - Director of Corporate Finance and Investor Relations
Good morning, and welcome to our second quarter 2026 earnings call. I'd like to thank everyone for joining us this morning. With me today is Aaron Jagdfeld, President and Chief Executive Officer; and York Ragen, Chief Financial Officer.
各位早安,歡迎參加我們 2026 年第二季財報電話會議。感謝各位今天早上撥冗參與。今天與我一同出席的有總裁暨執行長 Aaron Jagdfeld,以及財務長 York Ragen。
We will begin our call today by commenting on forward-looking statements. Certain statements made during this presentation as well as other information provided from time to time by Generac or its employees may contain certain forward-looking statements and involve risks and uncertainties that could cause actual results to differ materially from those in these forward-looking statements. Please see our earnings release or SEC filings for a list of words or expressions that identify such statements and the associated risk factors.
我們今天的電話會議將先就前瞻性陳述進行說明。本次簡報期間所作的某些陳述,以及 Generac 或其員工不時提供的其他資訊,可能包含若干前瞻性陳述,並涉及風險與不確定性,可能導致實際結果與這些前瞻性陳述所述內容出現重大差異。請參閱我們的財報新聞稿或向 SEC 提交的文件,以取得用於辨識此類陳述的詞語或表述清單,以及相關風險因素。
In addition, we will make reference to certain non-GAAP measures during today's call. Additional information regarding these measures, including reconciliation to comparable US GAAP measures, is available in our earnings release and SEC filings.
此外,我們在今天的電話會議中將提及若干非 GAAP 衡量指標。關於這些指標的更多資訊(包括與可比的美國 GAAP 指標之調節),可於我們的財報新聞稿與 SEC 申報文件中查閱。
I'll now turn the call over to Aaron.
接下來我把電話會議交給 Aaron。
Aaron Jagdfeld - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
Aaron Jagdfeld - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
Thanks, Kris. Good morning, everyone, and thank you for joining us today. Our second quarter results reflect continued momentum in our Commercial and Industrial segment, which drove 11% growth in overall net sales from the prior year.
謝謝你,Kris。各位早安,感謝今天加入我們。我們第二季的業績反映出商用與工業(C&I)事業部持續的動能,帶動整體淨銷售額較去年同期成長 11%。
Highlighting the quarter was revenue from products sold to the data center market, which underpinned a 29% increase in C&I segment sales on a year-over-year basis as well as the return of solid growth for sales of our home standby generators during the quarter. Consolidated adjusted EBITDA margins also expanded during the quarter to 24.8%, primarily due to tariff refunds and strong operating leverage.
本季亮點包括銷售至資料中心市場的產品所帶來的營收,支撐 C&I 事業部銷售額年增 29%,同時我們家用備援發電機的銷售也在本季恢復穩健成長。合併調整後 EBITDA 利潤率亦於本季擴張至 24.8%,主要受惠於關稅退稅以及強勁的營運槓桿。
During the quarter, we made significant progress in solidifying our position in the data center market as we recognize more than $100 million of revenue and secured two multiyear supply agreements with hyperscale customers. The first agreement, which we announced in early June, now includes commitments totaling nearly $700 million for product to be delivered in 2027.
本季我們在鞏固資料中心市場地位方面取得重大進展,確認超過 1 億美元的營收,並與超大規模(hyperscale)客戶簽下兩份多年期供應協議。第一份協議於 6 月初宣布,目前已包含合計接近 7 億美元的承諾,產品將於 2027 年交付。
In late June, we officially signed our second hyperscale supply agreement, and we are now in the final stages of negotiations with this customer on terms, conditions, volumes and timelines for 2027 and 2028 deliveries. These agreements provide ongoing validation of our status as a top-tier supplier of C&I backup power generators and reaffirm our strong reputation as an engineering-driven organization, with a unique focus on backup power, a customer-centric approach and global service and production capabilities.
6 月下旬,我們正式簽署第二份超大規模供應協議,目前正與該客戶就 2027 與 2028 年交付的條款與條件、數量及時程進行最後階段的協商。這些協議持續驗證我們作為 C&I 備援電力發電機一線供應商的地位,並再次肯定我們作為工程導向組織的強大聲譽,具備對備援電力的獨特專注、以客戶為中心的方法,以及全球服務與生產能力。
With the addition of the first hyperscale customer, our backlog for products sold to the data center market now stands at $1.6 billion, representing new orders of approximately $1 billion over the last 90 days. Importantly, this backlog does not include expected orders resulting from the second hyperscale supply agreement, which we believe represents significant potential upside and further visibility to future volume growth in the years ahead.
隨著第一位超大規模客戶的加入,我們銷售至資料中心市場產品的在手訂單(backlog)目前達 16 億美元,代表過去 90 天新增訂單約 10 億美元。重要的是,這個在手訂單尚未包含第二份超大規模供應協議所預期帶來的訂單;我們認為這代表顯著的上行潛力,並可在未來數年進一步提升對出貨量成長的可見度。
In addition to the hyperscale supply agreements we finalized, demand remains robust across a broad range of data center customers, with strong order growth from new and existing co-locator customers. As our order book continues to build, we now expect to recognize nearly $450 million in data center revenue -- related revenue for the full year 2026. This represents an increase to our previous expectation for revenue from the data center market in 2026, and the higher backlog also provides much greater visibility to accelerating C&I sales growth into 2027.
除了已敲定的超大規模供應協議外,來自廣泛資料中心客戶的需求仍然強勁,新舊共置(co-locator)客戶的訂單成長顯著。隨著訂單持續累積,我們目前預期 2026 全年可認列接近 4.5 億美元的資料中心營收(相關營收)。這較我們先前對 2026 年資料中心市場營收的預期有所上調,而更高的在手訂單也為 2027 年 C&I 銷售成長加速提供更高的可見度。
To address this rapidly growing demand for our products, we are continuing to aggressively invest in production and packaging capacity for our large megawatt generators. During the second quarter, we continued to ramp production in our existing domestic and international facilities and sped up our efforts to build out our recently acquired large megawatt production facility in Sussex, Wisconsin. We are now on track to begin production in Sussex by the end of the third quarter, which is ahead of our initial target.
為因應我們產品需求的快速成長,我們持續積極投資於大型兆瓦級發電機的生產與封裝產能。第二季期間,我們持續提升既有國內與國際廠區的產量,並加速建置近期收購、位於威斯康辛州薩塞克斯(Sussex)的大型兆瓦級生產設施。我們目前按計畫可在第三季末前於薩塞克斯開始投產,較原先目標提前。
Additionally, we continue to invest in vertical integration for large megawatt generators during the quarter as we work to increase our value-added content for these products, thereby allowing us to maintain shorter overall lead times versus the industry and to improve the overall profitability of large megawatt packages.
此外,本季我們也持續投資大型兆瓦級發電機的垂直整合,致力提高這些產品的附加價值內容,從而使我們相較同業能維持更短的整體交期,並提升大型兆瓦級套裝方案的整體獲利能力。
On April 1, we completed the acquisition of Enercon, a leading provider of generator enclosures and specialty packages, and we recently closed on the purchase of a second facility in Belvidere, Illinois, which is expected to be operational in the first quarter of 2027, thereby significantly expanding our packaging and metal fabrication capacity for large megawatt generators.
4 月 1 日,我們完成收購 Enercon(發電機外罩與特殊套裝方案的領先供應商),並於近期完成收購伊利諾州貝爾維迪爾(Belvidere)的第二座廠房,預計於 2027 年第一季投入營運,從而大幅擴充我們大型兆瓦級發電機的封裝與金屬加工產能。
Importantly, we've also identified a number of additional investment opportunities within our existing and planned global footprint that will dramatically expand our capacity for large megawatt generators in the years ahead. As a result, we believe we now have a path over the next 12 months to triple our production capacity from our original year-end 2026 target of $1.25 billion. The overall investments we are making to increase capacity underscore our confidence in the tremendous potential upside we see for large megawatt generators in the next several years.
重要的是,我們也在既有與規劃中的全球據點內,辨識出多項額外投資機會,將在未來數年大幅擴增大型兆瓦級發電機的產能。因此,我們相信在未來 12 個月內,我們有一條可行路徑,能將原先 2026 年底 12.5 億美元的產能目標提升至三倍。我們為提升產能所進行的整體投資,凸顯我們對未來數年大型兆瓦級發電機所具備巨大上行潛力的信心。
Now looking at our C&I segment results for the quarter in more detail. Second quarter shipments to our domestic industrial distributor channel declined from the prior year, which reflected a strong comparable period in 2025, in which we significantly reduced our lead times for C&I products.
接著更詳細地看本季 C&I 事業部的表現。第二季出貨至我們國內工業經銷商通路的數量較去年同期下降,主要反映 2025 年同期的高基期,當時我們大幅縮短了 C&I 產品的交期。
Despite lower shipments, orders from our industrial distributors remained strong through the first half of the year, hitting a record high in the second quarter, signaling solid demand across our traditional C&I markets. Additionally, we continue to see robust quoting activity for our large megawatt generators in nondata center applications offered through our independent distributor channel.
儘管出貨量較低,我們工業經銷商的訂單在上半年仍維持強勁,並在第二季創下歷史新高,顯示我們傳統 C&I 市場的需求穩健。此外,透過我們的獨立經銷商通路,我們仍看到大型兆瓦級發電機在非資料中心應用方面的報價活動相當熱絡。
Sales to our domestic telecom customers grew at a strong rate in the second quarter as our national wireless customers continue to harden their networks. However, full year shipments are now expected to be flat from the prior year, primarily as a result of a reduction in orders from a certain telecom customer as they work through a backlog of their generator installations.
第二季對國內電信客戶的銷售以強勁速度成長,因為我們的全國性無線客戶持續強化其網路韌性。然而,目前預期全年出貨量將與去年持平,主要原因是某家電信客戶在消化其發電機安裝的在手量期間,訂單有所減少。
Longer term, we expect that demand for this channel will continue to be driven by increasing dependence on wireless communications as well as the continued evolution of telecom and digital infrastructure, including data center adjacent applications.
從長期來看,我們預期此通路的需求將持續由對無線通訊日益依賴所驅動,以及電信與數位基礎設施的持續演進(包括資料中心周邊應用)。
Mobile product shipments to our national and independent rental equipment customers also grew at a strong rate during the second quarter on an organic basis, and contributions from the Allmand acquisition exceeded our prior expectations. Allmand continues to outperform on both sales and adjusted EBITDA margin contribution, further validating the strategic rationale and the timing of this acquisition.
第二季期間,對我們全國性與獨立租賃設備客戶的行動式產品出貨,在有機基礎上亦以強勁速度成長,而 Allmand 收購案的貢獻超出我們先前預期。Allmand 在銷售與調整後 EBITDA 利潤率貢獻方面持續優於預期,進一步驗證本次收購的策略合理性與時機掌握。
Looking ahead, we continue to expect strong full year growth in shipments of both Generac and Allmand mobile products as rental customers continue to refresh their fleets to capture structural demand trends tied to the significant pipeline of mega projects such as data centers.
展望未來,我們仍預期 Generac 與 Allmand 行動式產品的全年出貨將強勁成長,因為租賃客戶持續汰舊換新其機隊,以掌握與資料中心等重大超大型專案(mega projects)龐大管線相關的結構性需求趨勢。
Shipments of commercial and industrial battery energy storage systems grew in both domestic and international markets during the quarter. Our global backlog for these products has grown meaningfully, and domestic orders for multi-asset solutions have already exceeded full year 2025 levels through the first half of 2026.
本季商用與工業電池儲能系統的出貨在國內與國際市場皆有所成長。我們這些產品的全球在手訂單已顯著增加,而國內多資產解決方案的訂單在 2026 年上半年即已超過 2025 全年水準。
While still a relatively nascent market for Generac, the recent momentum and demand we are experiencing further reinforces our view that these energy technology solutions represent a meaningful long-term opportunity as a growing number of C&I customers look for multi-asset backup power solutions that can help to address the growing issues resulting from lower power quality and higher power prices.
儘管對 Generac 而言仍屬相對新興的市場,但我們近期所見的動能與需求進一步強化了我們的觀點:隨著愈來愈多的商用與工業(C&I)客戶尋求多資產備援電力解決方案,以協助因電力品質下降與電價上升所帶來的日益嚴峻問題,這些能源科技解決方案代表一項具實質意義的長期機會。
Our international sales increased at a strong rate year over year, driven by data center shipments, control solutions and battery energy storage products, partially offset by the June 1 divestiture of our gas engine controls business, along with softer performance in certain regions globally, including the Middle East. We continue to expect solid international growth in 2026 outside of the data center end market, highlighting our diversified geographic footprint and our product breadth.
我們的國際銷售額年增強勁,主要受資料中心出貨、控制解決方案與電池儲能產品帶動;但部分被我們於 6 月 1 日處分燃氣引擎控制業務,以及全球部分地區(包括中東)表現較疲弱所抵銷。我們仍預期 2026 年在資料中心終端市場以外將有穩健的國際成長,凸顯我們多元化的地理布局與產品廣度。
Overall, we are increasing our full year 2026 C&I segment net sales growth guidance as a result of higher expectations for global data center product shipments and the continued strength in mobile products. C&I segment net sales are now expected to grow in the low 30s percent range for 2026 as compared to the mid- to high 20s percentage range previously. The ongoing momentum in our C&I segment in 2026 now puts us on a path to exceed the long-range planning targets that we previously disclosed at our Investor Day earlier this year.
整體而言,由於我們對全球資料中心產品出貨的預期提高,以及行動式產品持續強勁,我們上調 2026 全年 C&I 事業部門淨銷售成長指引。目前預期 2026 年 C&I 事業部門淨銷售將以 30% 出頭的幅度成長,較先前預估的 20% 中段至高段區間為高。我們 C&I 事業部門在 2026 年持續的動能,正使我們走在超越今年稍早投資人日所揭露之長期規劃目標的路徑上。
Now looking at our second quarter Residential segments in more -- Residential segment results in more detail. Overall, Residential segment sales were down 2% in the quarter as compared to the second quarter of 2026, with growth in home standby generator sales mostly offsetting lower shipments in other residential products, including portable generators and energy storage systems.
接著更進一步檢視我們第二季住宅(Residential)事業部門的表現——更詳細地說明住宅事業部門結果。整體而言,住宅事業部門本季銷售較 2026 年第二季下滑 2%;其中家用備援發電機銷售成長,大致抵銷了其他住宅產品(包括可攜式發電機與儲能系統)出貨下降的影響。
Importantly, Residential adjusted EBITDA margins expanded significantly in the quarter, reflecting the benefit from tariff refunds, a higher sales mix from home -- to the home standby category, the favorable impact from price cost dynamics in the quarter and continued operating expense discipline around our residential energy technology solutions portfolio.
值得注意的是,住宅事業部門調整後 EBITDA 利潤率在本季顯著擴張,反映關稅退稅的效益、銷售組合更偏向家用備援類別、當季價格與成本動態帶來的有利影響,以及我們在住宅能源科技解決方案產品組合上持續維持營運費用紀律。
Home standby generator sales returned to solid growth in the quarter despite outage activity declining from the prior year and coming in below the longer-term baseline level. The softer power outage environment did, however, impact our domestic portable generator shipments in the quarter as they were lower on a year-over-year basis.
儘管停電活動較去年減少,且低於長期基準水準,家用備援發電機銷售仍在本季恢復穩健成長。然而,較疲弱的停電環境確實影響了我們本季的美國國內可攜式發電機出貨,使其年減。
While outage activity remained below our long-term baseline average during the quarter and declined significantly from the prior year, underlying demand in the home standby category remain resilient as in-home consultations were up on a year-over-year basis, driven by the Midwest region following multiple recent storms in that part of the country.
雖然本季停電活動仍低於我們的長期基準平均,且較去年顯著下降,但家用備援類別的基本需求仍具韌性;在美國中西部地區近期多起風暴帶動下,居家到府諮詢(IHC)年增。
The increase in IHCs also provides further evidence of our well-established demand creation efforts as IHC intensity or the IHCs per outage hour remained strong in the second quarter. Our residential dealer network also expanded again during the quarter and now includes approximately 9,700 dealers, representing an increase of nearly 400 new partners from the prior year.
IHC 的增加也進一步證明我們成熟的需求創造努力,因為第二季 IHC 強度(即每停電小時的 IHC 數)仍維持強勁。我們的住宅經銷商網絡本季也再度擴張,目前約有 9,700 家經銷商,較去年新增近 400 家合作夥伴。
Continuing interest in the home standby category, particularly against the backdrop of multiple quarters of average to below average outage activity, provides us with further confidence in the significant growth opportunity that remains for home standby generators as contractors continue to see value with their involvement in the category.
在多個季度停電活動介於平均至低於平均的背景下,市場對家用備援類別的持續興趣,讓我們對家用備援發電機仍具顯著成長機會更具信心,因為承包商持續看見參與該類別的價值。
Market adoption of our next-generation home standby product line that we introduced in late 2025 has been very strong. And we have seen excellent traction for our market-leading 28-kilowatt air cool generator as the uptake of the high end of our product line has been faster than we had expected, driven by the significantly lower cost of the 28 kW unit when compared to similarly sized liquid cold units.
我們於 2025 年底推出的下一代家用備援產品線,市場採用情況非常強勁。此外,我們也看到市場領先的 28 千瓦風冷式發電機獲得極佳的市場反應;由於 28 kW 機型相較同級液冷機型成本顯著更低,我們產品線高階機種的導入速度快於原先預期。
In addition to growth in our home standby sales in the period, our team at ecobee continued to add to their growing track record of strong execution as they posted another period of profitable top line growth in the second quarter. ecobee's connected homes count also increased at a mid-teens rate from the prior year, surpassing 5.25 million homes during the quarter. And service attachment rates accelerated as well as consumers look for ways to offset rising energy bills without sacrificing comfort or convenience.
除本期家用備援銷售成長外,我們 ecobee 團隊也持續累積其強勁執行力的成績,第二季再度繳出獲利的營收成長表現。ecobee 的連網家庭數亦較去年以十幾%的幅度成長,本季突破 525 萬戶。隨著消費者尋求在不犧牲舒適或便利的前提下抵銷上升的能源帳單,服務附加率也同步加速提升。
As expected, sales of our residential energy storage systems were lower in the quarter as compared to a strong second quarter of 2025 that included the benefit of our DOE program in Puerto Rico, which was completed at the end of 2025. The more challenging policy environment has created broader weakness around the residential solar and storage markets, impacting demand for this part of our residential products portfolio.
如預期所示,本季住宅儲能系統銷售較 2025 年強勁的第二季為低;2025 年第二季包含我們在波多黎各的 DOE 計畫效益,而該計畫已於 2025 年底完成。較具挑戰的政策環境導致住宅太陽能與儲能市場整體走弱,進而影響我們住宅產品組合中此部分的需求。
Although the market for these products has softened significantly here in 2026, we continue to believe that the increasing prices that homeowners pay for electricity will result in a residential solar and storage market that will resume growth over time. As a result, we continue to execute our Generac Home strategy, including the ramp of PWRmicro, our first Generac-branded microinverter product for the residential solar market. We are currently ramping our production capacity and distribution capabilities for PWRmicro, and expect growth in these products in the second half of the year.
儘管 2026 年這些產品的市場已明顯轉弱,我們仍相信屋主支付的電價持續上升,將使住宅太陽能與儲能市場隨時間推移恢復成長。因此,我們持續推進 Generac Home 策略,包括加速導入 PWRmicro——我們首款以 Generac 品牌推出、面向住宅太陽能市場的微型逆變器產品。我們目前正提升 PWRmicro 的產能與通路配送能力,並預期這些產品在下半年將成長。
Looking ahead, we now expect our Residential segment sales to increase in the high single-digit range on a year-over-year basis for the full year 2026, a modest reduction from our previous guidance, primarily reflecting a continued soft power outage environment and the impact of affordability concerns amongst certain portions of our customer base. We remain focused on our disciplined approach to operating expense investments in the Residential segment, and we continue to expect significant year-over-year EBITDA margin improvement for this segment in 2026.
展望未來,我們目前預期 2026 全年住宅事業部門銷售將以高個位數的幅度年增;相較先前指引略為下修,主要反映停電環境持續偏弱,以及我們部分客群對可負擔性疑慮的影響。我們仍專注於住宅事業部門營運費用投資的紀律性作法,並持續預期該事業部門在 2026 年的 EBITDA 利潤率將有顯著的年對年改善。
In closing, our second quarter results and our updated 2026 outlook reflect the tremendous momentum in the C&I segment and the resiliency of our residential segment. The significant growth in our data center backlog with both hyperscale and non-hyperscale customers provides further confidence in our ability to serve this massive and still rapidly growing market.
最後,我們第二季的結果與更新後的 2026 年展望,反映 C&I 事業部門的強勁動能,以及住宅事業部門的韌性。我們資料中心在手訂單(backlog)在超大型(hyperscale)與非超大型客戶兩端皆大幅成長,進一步強化我們服務這個規模龐大且仍快速成長市場的能力信心。
Additionally, the visibility to our multiyear growth outlook is clearly exceeding our previous expectations, representing a generational growth opportunity that is within the core competencies of our business. Given the megatrends around AI infrastructure, lower power quality and higher power prices, we believe we are extremely well positioned to success -- for success through continued disciplined execution of our Powering a Smarter World enterprise strategy.
此外,我們對多年期成長展望的能見度明顯超出先前預期,代表一個世代級的成長機會,且落在我們業務的核心能力範圍之內。鑑於 AI 基礎設施、電力品質下降與電價上升等巨型趨勢,我們相信透過持續且有紀律地執行「Powering a Smarter World」企業策略,我們已處於極佳位置以取得成功——以持續成功。
With that, I'll turn the call over to York to walk through our second quarter financial results and our updated outlook in more detail. York?
接下來,我將把電話會議交給 York,請他更詳細說明我們第二季財務結果與更新後的展望。York?
York Ragen - Chief Financial Officer
York Ragen - Chief Financial Officer
Thanks, Aaron. Looking at second quarter 2026 results in more detail, overall net sales during the quarter increased 11% to $1.17 billion as compared to $1.06 billion in the prior year second quarter. The net effect of acquisitions, divestitures and foreign currency had an approximate 2% favorable impact on revenue growth during the quarter.
謝謝,Aaron。更詳細檢視 2026 年第二季結果,整體淨銷售額本季年增 11% 至 11.7 億美元,較去年第二季的 10.6 億美元增加。併購、處分與外幣的淨影響,對本季營收成長帶來約 2% 的正面貢獻。
Commercial & Industrial segment total sales increased approximately 29% and to $556 million from $431 million in the prior year quarter, including an approximate 6% net favorable impact from the combination of acquisitions, divestitures and foreign currency. The core total sales growth for the segment was primarily driven by ramping revenue from products sold to the global data center market. In addition, increased shipments to rental and telecom channel customers were more than offset by a decrease in shipments to the domestic industrial distributor channel as we were improving lead times to these customers in the prior year quarter.
商用與工業(Commercial & Industrial)事業部門總銷售額約成長 29%,由去年同期的 4.31 億美元增至 5.56 億美元,其中併購、處分與外幣組合帶來約 6% 的淨正面影響。該事業部門的核心總銷售成長,主要由面向全球資料中心市場之產品銷售所帶動的營收爬坡所驅動。此外,對租賃與電信通路客戶的出貨增加,已被對美國國內工業經銷通路出貨下降所抵銷;原因在於去年同期我們正改善對這些客戶的交期(lead times)。
Residential segment total sales decreased approximately 2% to $621 million as compared to $635 million in the prior year quarter. This slight sales decrease was primarily driven by lower energy storage system shipments in the quarter, due to the Department of Energy program in Puerto Rico which was completed at the end of 2025.
住宅部門總銷售額較去年同期的6.35億美元下降約2%至6.21億美元。此一輕微的銷售下滑主要係本季能源儲存系統出貨量較低所致,原因為波多黎各能源部計畫已於2025年底完成。
In addition, we also saw a decline in portable generator shipments compared to the prior year given the lower power outage environment. Partially offsetting these declines, home standby generator sales returned to solid growth during the quarter, primarily due to increased price realization and slightly higher volumes.
此外,由於停電影響程度較低,相較去年同期我們也看到可攜式發電機出貨量下滑。部分抵銷上述下滑的是,家用備用發電機銷售於本季恢復穩健成長,主要受惠於價格實現提升及銷量小幅增加。
As disclosed in our earnings release, our second quarter results included an approximate $71 million pretax impact related to tariff refunds, which is reflected in gross margin, net income, adjusted net income and adjusted EBITDA.
如我們在財報新聞稿中揭露,我們第二季業績包含與關稅退稅相關、約7,100萬美元的稅前影響,並已反映於毛利率、淨利、調整後淨利及調整後EBITDA。
Overall gross profit margin on a consolidated basis was 44.5% compared to 39.3% in the prior year second quarter. The increase was primarily driven by tariff refunds, which contributed approximately 6% to gross margin growth during the quarter. Additionally, unfavorable sales mix and higher input costs were partially offset by favorable price realization.
整體合併毛利率為44.5%,較去年第二季的39.3%提升。此一提升主要由關稅退稅所帶動,於本季對毛利率成長貢獻約6%。此外,不利的銷售組合與較高的投入成本,部分被有利的價格實現所抵銷。
Overall operating expenses increased $6.4 million or 2% compared to the second quarter of 2025. The increase was primarily driven by increased operating expense investments to support future C&I growth and higher intangible amortization, partially offset by lower legal expenses in the quarter -- in the current year quarter. We continue to expect operating leverage to be an important factor over the long term, helping to drive adjusted EBITDA margin expansion as we remain focused on investments in key growth opportunities while realizing operational efficiencies across the organization.
整體營業費用較2025年第二季增加640萬美元或2%。增加主要來自為支持未來商用與工業(C&I)成長而提高的營業費用投資,以及較高的無形資產攤銷;部分被本季(本年度同期)較低的法律費用所抵銷。我們仍預期長期而言營運槓桿將是重要因素;在我們持續聚焦關鍵成長機會投資、並在全組織落實營運效率之際,將有助於推動調整後EBITDA利潤率擴張。
Overall adjusted EBITDA before deducting for noncontrolling interest, as defined in our earnings release, was $291 million or 24.8% of net sales in the second quarter as compared to $188 million or 17.7% of net sales in the prior year. The significant increase in adjusted EBITDA margins versus prior year was primarily driven by a 6% impact from tariff refunds. When excluding the impact from tariff refunds, adjusted EBITDA margins increased by approximately 1% from the prior year due to strong operating leverage on higher sales volumes, partially offset by unfavorable sales mix given higher C&I sales.
依我們財報新聞稿之定義,扣除非控制權益前的整體調整後EBITDA為2.91億美元,占第二季淨銷售額的24.8%,相較去年同期為1.88億美元,占淨銷售額的17.7%。調整後EBITDA利潤率較去年顯著提升,主要由關稅退稅帶來約6%的影響所致。若排除關稅退稅影響,調整後EBITDA利潤率較去年約提升1%,係因較高銷售量帶來強勁營運槓桿;惟因C&I銷售占比提高導致不利的銷售組合而部分抵銷。
Adjusted EBITDA for the Commercial & Industrial segment before deducting for noncontrolling interests was $81 million or 14.6% of C&I total sales as compared to $53 million or 12.4% of total sales in the prior year. This margin increase was primarily driven by the impact from tariff refunds of approximately 2% as well as the net favorable impact of acquisitions and divestitures and improved operating leverage, offset by an unfavorable sales mix shift and strategic operating expense investments to support future growth.
商用與工業(C&I)部門扣除非控制權益前的調整後EBITDA為8,100萬美元,占C&I總銷售額的14.6%,相較去年同期為5,300萬美元,占總銷售額的12.4%。此一利潤率提升主要來自關稅退稅約2%的影響,以及併購與處分的淨正面影響與營運槓桿改善;但受到不利的銷售組合轉移及為支持未來成長而進行的策略性營業費用投資所抵銷。
Adjusted EBITDA for the Residential segment was $215 million or 34.7% of total Residential sales as compared to $146 million in the prior year or 23.1%. This significant margin increase was primarily driven by tariff refunds, which impacted margins by approximately 9%, as well as favorable sales mix and operational efficiencies resulting in lower operating expenses.
住宅部門調整後EBITDA為2.15億美元,占住宅總銷售額的34.7%,相較去年同期為1.46億美元或23.1%。此一顯著的利潤率提升主要由關稅退稅所帶動(對利潤率影響約9%),以及有利的銷售組合與營運效率提升帶來較低的營業費用。
Now switching back to our overall financial performance for the second quarter of 2026 on a consolidated basis. As disclosed in our earnings release, GAAP net income for the company in the quarter was $143 million as compared to $74 million for the second quarter of 2025. GAAP income taxes during the current year second quarter were $46.7 million or an effective tax rate of 24.6% as compared to $15.4 million or an effective tax rate of 17.2% for the prior year. The increase in effective tax rate was primarily related to a nonrecurring favorable discrete item in the prior year period related to a business disposition that did not repeat in the current year period.
現在回到2026年第二季合併口徑的整體財務表現。如我們在財報新聞稿中揭露,本季公司GAAP淨利為1.43億美元,相較2025年第二季為7,400萬美元。本年度第二季GAAP所得稅費用為4,670萬美元,或有效稅率24.6%,相較去年同期為1,540萬美元,或有效稅率17.2%。有效稅率上升主要與去年同期一項非經常性、具利多效果的離散項目有關,該項目與一項事業處分相關,且本年度同期未再發生。
Diluted net income per share for the company on a GAAP basis was $2.40 in the second quarter of 2026 compared to $1.25 in the prior year. The current year quarter includes an approximate $0.90 impact from tariff refunds on an after-tax basis. Adjusted net income for the company, as defined in our earnings release, was $174 million in the current year quarter or $2.91 per share. This compares to adjusted net income of $97 million in the prior year or $1.65 per share.
公司2026年第二季GAAP稀釋每股淨利為2.40美元,較去年同期的1.25美元增加。本年度本季包含關稅退稅在稅後基礎下約0.90美元的影響。依我們財報新聞稿之定義,公司本年度本季調整後淨利為1.74億美元,或每股2.91美元。相較之下,去年同期調整後淨利為9,700萬美元,或每股1.65美元。
Cash flow from operations was $121 million in the current year quarter as compared to $72 million in the prior year second quarter. And free cash flow, as defined in our earnings release, was $63 million, as compared to $14 million in the same quarter last year.
本年度本季營運活動現金流量為1.21億美元,相較去年第二季為7,200萬美元。而依我們財報新聞稿之定義,自由現金流為6,300萬美元,相較去年同季為1,400萬美元。
This strong increase in free cash flow during the quarter was primarily driven by higher operating earnings, cash receipts from tariff refunds and lower cash tax payments in the current year quarter. These items were partially offset by a greater use of cash for working capital as compared to the prior year period.
本季自由現金流大幅增加,主要由較高的營運獲利、關稅退稅的現金收款,以及本年度本季較低的現金所得稅支付所帶動。上述因素部分被相較去年同期更高的營運資金現金使用所抵銷。
Total debt outstanding at the end of the quarter was approximately $1.33 billion, resulting in a gross debt leverage ratio at the end of the second quarter of 1.5 times on an as-reported basis, which is within our target gross debt leverage range of 1 to 2 times adjusted EBITDA. With that, I will now provide further comments on our updated outlook for 2026.
截至季末,未償還總債務約為13.3億美元,使得第二季末以申報口徑計算的總債務槓桿比率為1.5倍,落在我們以調整後EBITDA計算、1至2倍的目標總債務槓桿區間內。接下來,我將就我們更新後的2026年展望提供進一步說明。
As disclosed in our earnings release this morning, we are maintaining our full year 2026 outlook for overall net sales as our growing backlog for data center customers is offsetting the impact of a modestly lower Residential outlook. As a result, we continue to expect consolidated net sales for the full year to increase in the mid- to high teens percent range as compared to the prior year, which includes an approximate 2% favorable impact from the net effect of foreign currency acquisitions and divestitures.
如我們今早在財報新聞稿中揭露,我們維持2026年全年整體淨銷售額展望不變,因資料中心客戶持續成長的在手訂單,正抵銷住宅部門展望小幅下調的影響。因此,我們仍預期全年合併淨銷售額較去年成長幅度落在十幾個百分點的中段至高段區間,其中包含外幣、併購與處分淨效應帶來約2%的有利影響。
Given the momentum in our data center business as well as ongoing strength in the domestic rental channel more than offsetting the impact of an immaterial divestiture, we are increasing our C&I segment net sales growth guidance to the low 30s percent range compared to 2025. This is an increase from our previous guidance in the mid- to high 20s percent range.
鑑於我們資料中心業務的動能,以及國內租賃通路的持續強勁表現足以抵銷一項不具重大性的處分影響,我們將C&I部門淨銷售額成長指引上調至相較2025年的30%出頭區間。此較我們先前所給予的20%中段至高段區間指引有所上調。
As Aaron discussed, given the lower baseline power outages in the second quarter, the current macro environment driving affordability concerns, together with a small divestiture that closed during the second quarter, we are modestly lowering our previously expected Residential segment net sales growth outlook for the second half of the year. We now expect full year Residential segment net sales to increase at a high single-digit rate as compared to the prior year, a relatively small reduction from the previous guidance for growth in the 10% range.
如Aaron所述,考量第二季停電基期較低、當前總體環境引發的可負擔性疑慮,以及第二季完成交割的一項小型處分,我們將先前對住宅部門下半年淨銷售額成長的預期小幅下調。我們目前預期住宅部門全年淨銷售額將較去年以高個位數成長,較先前約10%成長的指引僅小幅下修。
The high single-digit rate growth for Residential is expected to be driven primarily by the home standby category, given the combined impact of higher price realization compared to 2025, and higher volumes against an easier prior year comparable period for the second half of the year due to the very low outage environment in 2025. Consistent with our historical approach, this guidance assumes a level of power outage activity in line with the longer-term baseline average for the remainder of the year and does not assume the benefit of a major power outage event during the year.
住宅部門的高個位數成長預期主要由家用備用(home standby)品類所帶動,係因相較2025年更高的價格實現,以及在下半年面對較容易的去年同期比較基期下的更高銷量(2025年停電影響環境非常低)。依循我們一貫的歷史作法,本指引假設今年剩餘期間的停電活動水準與長期基準平均一致,且不假設本年度將受惠於重大停電事件。
From a quarterly pacing perspective, net sales growth is expected to accelerate in the second half of the year for both Residential and C&I segments. Overall, third quarter net sales is expected to grow in the high teens range, with further acceleration expected in the fourth quarter of the year as data center revenue continues to ramp and the prior year comparable period for Residential segment sales eases further. This will result in a more level-loaded second half for Residential segment sales and a rapid sequential improvement in C&I segment sales from the third quarter to fourth quarter as we ramp data center capacity.
從季度節奏的角度來看,住宅(Residential)與商用及工業(C&I)兩個事業部的淨銷售成長,預期將在下半年加速。整體而言,第三季淨銷售預期將以十幾個百分點的高段成長,且第四季預期將進一步加速,因資料中心營收持續爬坡,以及住宅事業部銷售的去年同期比較基期進一步趨於有利。這將使住宅事業部下半年的銷售更為平均分布,同時隨著我們擴增資料中心產能,C&I 事業部銷售將在第三季到第四季之間出現快速的連續改善。
Looking at our updated gross margin expectations for full year 2026, excluding the tariff recovery impact, we now expect gross margins to be near the low end of our previous guidance range of 38.5% to 39.5%, given the higher sales mix of C&I segment sales in our forecast. Including the $71 million of tariff free funds that are reflected in the second quarter, we expect gross margins for full year 2026 to be in the 40% range.
就我們更新後的 2026 全年毛利率預期而言,若排除關稅回收的影響,鑑於我們預測中 C&I 事業部銷售占比提高,我們目前預期毛利率將接近先前指引區間 38.5% 至 39.5% 的低端。若納入第二季反映的 7,100 萬美元關稅返還資金,我們預期 2026 全年毛利率將落在 40% 左右。
From a seasonality perspective, we expect the second half gross margins to be level loaded across the third and fourth quarter, in line with the full year gross margin guidance excluding tariff refunds. This assumes that further tariff recovery will be fully offset by higher tariff levels that could potentially get enacted in the second half of the year.
從季節性角度來看,我們預期下半年毛利率在第三季與第四季之間將大致平均分布,與排除關稅退還後的全年毛利率指引一致。此假設為:若下半年有進一步的關稅回收,其效果將被可能在下半年生效的更高關稅水準完全抵銷。
With regards to operating expense guidance, we now expect lower operating expenses relative to our previous guidance as a result of the two small divestitures that closed during the second quarter as well as continued operational discipline in the Residential segment. This lower operating expense forecast fully offsets the lower gross margin forecast excluding tariff recovery, resulting from the higher mix of C&I sales.
就營業費用指引而言,由於第二季完成的兩筆小型資產剝離,以及住宅事業部持續的營運紀律,我們目前預期營業費用將低於先前指引。這項較低的營業費用預測,將完全抵銷因 C&I 銷售占比提高、在排除關稅回收後所導致的較低毛利率預測。
As a result of these factors, excluding the 150 basis point impact from tariff refunds, we are maintaining our previous guidance range for full year 2026 adjusted EBITDA margins of 18.5% to 19.5%. When including the impact from tariff refunds, our full year 2026 adjusted EBITDA margin guidance range moves to 20% to 21%. From a seasonality perspective, we expect third quarter EBITDA margins to be similar to Q2 levels, excluding the tariff recovery, and expect fourth quarter EBITDA margins to improve from there given significant operating leverage.
因此,若排除關稅退還帶來的 150 個基點影響,我們維持先前對 2026 全年調整後 EBITDA 利潤率 18.5% 至 19.5% 的指引區間不變。若納入關稅退還的影響,我們 2026 全年調整後 EBITDA 利潤率指引區間將上調至 20% 至 21%。從季節性角度來看,排除關稅回收後,我們預期第三季 EBITDA 利潤率將與第二季水準相近,並預期第四季 EBITDA 利潤率將在此基礎上改善,因營運槓桿顯著提升。
As is our normal practice, we're also providing additional guidance details to assist with modeling adjusted earnings per share and free cash flow for full year 2026. Importantly, to arrive at appropriate estimates for adjusted net income and adjusted earnings per share, add back items should be reflected net of tax using our expected effective tax rate.
依照我們一貫作法,我們也提供更多指引細節,以協助建立 2026 全年調整後每股盈餘與自由現金流的模型。重要的是,為了得出適當的調整後淨利與調整後每股盈餘估計,加回項目應依我們預期的有效稅率,以稅後基礎反映。
For full year 2026, our GAAP effective tax rate is still expected to be between 24.5% to 25%. We now expect interest expense to be approximately $65 million to $69 million for full year 2026 compared to approximately $65 million previously expected, assuming no term loan principal prepayments during the year. Higher expected interest rates are the primary driver of this modest change in interest expense guidance.
2026 全年,我們的 GAAP 有效稅率仍預期介於 24.5% 至 25%。我們目前預期 2026 全年利息費用約為 6,500 萬至 6,900 萬美元,高於先前預期的約 6,500 萬美元,前提是假設年度內不進行定期貸款本金提前償還。預期利率上升是利息費用指引小幅調整的主要原因。
Our capital expenditures are now projected to be approximately 4.5% of our forecasted net sales for the year, which now includes the purchase and outfitting of our new packaging facility in Belvidere, Illinois, and expanded investment levels in our other global large megawatt generator facilities. Depreciation expense is still expected to be approximately $108 million to $112 million.
我們目前預估資本支出約為本年度預測淨銷售的 4.5%,其中包含在伊利諾州貝爾維迪爾(Belvidere)的新包裝(packaging)設施之購置與建置,以及對我們其他全球大型兆瓦發電機設施擴大投資水準。折舊費用仍預期約為 1.08 億至 1.12 億美元。
GAAP intangible amortization expense in 2026 is now expected to be approximately $118 million to $122 million during the year, up from $112 million to $116 million previously expected, primarily due to updated assumptions around recently closed acquisitions.
2026 年 GAAP 無形資產攤銷費用目前預期約為 1.18 億至 1.22 億美元,高於先前預期的 1.12 億至 1.16 億美元,主要由於對近期完成之收購案的假設更新。
Stock compensation expense is still expected to be between $54 million to $58 million for the year.
股票酬勞費用仍預期全年介於 5,400 萬至 5,800 萬美元。
Consistent with prior guidance, free cash flow generation is still expected to be approximately $350 million for the full year 2026 as tariff refunds helped to offset the incremental CapEx required to support future C&I growth.
與先前指引一致,2026 全年自由現金流產生仍預期約為 3.5 億美元,因關稅退還有助於抵銷為支持未來 C&I 成長所需的額外資本支出(CapEx)。
Our full year weighted average diluted share count is still expected to be between 59.5 million and 60 million shares in 2026.
我們預期 2026 年全年加權平均稀釋後股數仍介於 5,950 萬至 6,000 萬股。
And finally, this 2026 outlook does not reflect potential additional acquisitions, divestitures or share repurchases that could drive incremental shareholder value during the year.
最後,這份 2026 年展望未反映年度內可能進行的額外收購、資產剝離或庫藏股回購,這些行動可能帶來額外的股東價值。
This concludes our prepared remarks. At this time, we'd like to open the call for questions.
以上為我們的準備發言。接下來,我們想開放提問。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Mike Halloran, Baird.
(接線員指示)Baird 的 Mike Halloran。
Michael Halloran - Analyst
Michael Halloran - Analyst
Aaron, can you just talk about the capacity conversation? That's the tripling of capacity to -- at least having line of sight to that is a pretty big number.
Aaron,你能談談產能的討論嗎?把產能提高到三倍——至少能看得到達成路徑——這是個相當大的數字。
And so -- maybe talk about how that works out from your perspective. Is this more what you're doing today, which is more on the assembly side? Does this contemplate some sort of arrangement with your engine manufacturer and doing something more joint?
所以——也許談談從你們的角度這會如何落地。這是否更像你們今天在做的事情,也就是偏向組裝端?這是否也包含與你們的引擎製造商某種安排、做更共同的合作?
And how are you thinking about what you need to see from commitments to start reaching those large nodes?
另外,你們如何思考:需要看到哪些承諾,才會開始推進到那些大型節點(large nodes)?
Aaron Jagdfeld - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
Aaron Jagdfeld - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
Yes. Thanks, Mike. It's obviously a central question here. We've been focused on this $1.25 billion, $1 billion of that domestically, the $250 million internationally by the end of this year. And definitely on path to that.
是的。謝謝,Mike。這顯然是這裡的核心問題。我們一直聚焦在到今年底達到 12.5 億美元,其中 10 億美元在國內、2.5 億美元在國際。而且確實正朝這個目標前進。
In fact, I would argue, we're running higher towards even where we'll end the end of the year in terms of what our theoretical capacity could be. But this pathway to tripling, as I mentioned, over the next 12 months, to be clear, it's only with relation to our generator assembly and our packaging capacity. It does not include anything with engines or any other upstream components at this point. Although those things are currently, as we've talked and as we've discussed in the past, those things are on the table. But today, the tripling of capacity is strictly for our own packaging and our assembly needs.
事實上,我會說,就我們理論產能在年底可能達到的水準而言,我們目前的運行速度甚至更高。但如我提到的,未來 12 個月把產能提高到三倍的這條路徑,先說清楚,只與我們的發電機組裝以及包裝產能相關。目前不包含引擎或任何其他上游零組件。雖然如我們先前談過、也討論過的,那些事項目前仍在評估範圍內。但就今天而言,產能三倍化嚴格來說僅針對我們自身的包裝與組裝需求。
The -- when I say we are on a path to it, maybe to put a finer point on it, that path is one that we're already walking down. In fact, I would say we're running down it. We've been speeding up our efforts to outfit the Sussex facility to bring that online quicker. We were intending to bring that online at the end of this year. We're going to be online here actually in Q3.
當我說我們正走在達成路徑上時,也許更精確地說,這是一條我們已經在走的路。事實上,我會說我們是在加速前進。我們一直在加快整備 Sussex 設施的工作,以更快讓其上線。我們原本打算在今年底讓它上線。但實際上我們將在第三季就上線。
We've got our -- our first product will be running down the line in August as we kind of prove out the line and then finish out the testing capabilities of that facility. And by the end of Q3, we'll be starting our production ramp there. So that's about a quarter ahead of where we thought we'd be, which is really encouraging. And kudos to our team that is just working like crazy to figure this out.
我們的——第一個產品將在 8 月開始在產線上運行,藉此驗證產線,並完成該設施的測試能力建置。到第三季末,我們將開始在那裡進行產量爬坡。因此這比我們原先預期大約提前了一季,這非常令人鼓舞。也要稱讚我們的團隊,他們真的非常拼命地把這件事做出來。
Furthermore, the -- we've identified a number of things that we can do to increase capacity in our existing facility footprint, both domestically and internationally. So Sussex, as an example, we're going to add a second line.
此外,我們也已辨識出多項可在現有設施版圖內提升產能的作法,涵蓋國內與國際。以 Sussex 為例,我們將新增第二條產線。
And we've made that decision and made those capital commitments already, that's reflected partially in the CapEx elevated -- the elevated CapEx guide from this morning, taking that up to about 4.5% of sales, which is up about, call it, $50 million over our previous guide just in raw dollars.
而且我們已經做出那項決定並且已經做出那些資本承諾,這部分反映在資本支出(CapEx)上升——也就是今天早上提高的CapEx指引,把它提高到約占銷售額的4.5%,以美元金額計算,較我們先前的指引大約增加了5,000萬美元。
And then there'll be some more dollars going into that next year. But again, I don't see us getting -- we're not going to get over our skis here, where suddenly, CapEx is going to be 10% of sales or anything like that.
接著明年還會再投入一些資金。但同樣地,我不認為我們會——我們不會在這裡操之過急,讓CapEx突然變成銷售額的10%或類似那樣。
It's not -- that's not going to happen. I think we'll stay comfortably below kind of 5%. And guiding back towards that, as our top line grows in particular, guiding back towards our historical range at some point in the future.
不會——那不會發生。我認為我們會舒適地維持在大約5%以下。並且隨著我們的營收(特別是營收規模)成長,會在未來某個時間點把指引拉回到我們的歷史區間。
But we've identified a way to get more out of Sussex. We've identified a way to get more out of our Oshkosh facility. We've identified ways to get more out of our international facilities. We have a facility in Asia. We have a facility in Europe.
但我們已經找到了從Sussex取得更多產出的方式。我們也找到了從我們的Oshkosh廠取得更多產出的方式。我們也找到了從我們的國際廠區取得更多產出的方式。我們在亞洲有一座工廠。我們在歐洲也有一座工廠。
We have a facility in India where these products are manufactured. We'll actually be standing up some production capability in Brazil and in Mexico. So the combination of all of those ads plus what we're doing to add capacity for packaging. That's through the Enercon acquisition and then also this new facility that we just closed on in Belvidere, Illinois, Northern Illinois, that will help us expand our capacity for packaging.
我們在印度也有一座生產這些產品的工廠。我們實際上也將在巴西與墨西哥建立一些生產能力。因此,所有這些新增項目,再加上我們為包裝(packaging)增加產能所做的事情。這包括透過收購Enercon,以及我們剛在伊利諾伊州貝爾維迪爾(Belvidere)(伊利諾伊州北部)完成交割的新廠,將協助我們擴充包裝產能。
So we won't quite be able to satisfy that full tripling of assembly capacity with packaging, but will be somewhere, call it, 70% of that number, and then we'll have to augment that with third-party packaging beyond the assembly capacity.
因此,我們無法完全以包裝產能來滿足組裝產能「三倍化」的全部需求,但大概可以達到那個數字的70%左右,接著我們就必須在組裝產能之外,透過第三方包裝來補足。
So it is a full court press. It's an aggressive plan. Our team is executing against that plan. So when I say we're walking that path, we're running along that path, and we're actually executing against it. Now obviously, the agreement with the second hyperscaler that we announced this morning is a big part of why we decided to pull that forward in Sussex and to accelerate our capacity expansions.
所以這是一場全力以赴的攻勢。這是一個積極進取的計畫。我們的團隊正在依照該計畫執行。所以當我說我們正在走這條路時,我們其實是在沿著這條路奔跑,而且確實在落實執行。當然,我們今天早上宣布與第二家超大規模雲端業者(hyperscaler)的協議,是我們決定把Sussex的計畫提前、並加速擴產的重要原因。
We believe that, that agreement is going to be at least as big as the first hyperscaler agreement that we announced or bigger. And we're also talking about '27 and '28 simultaneously here with that new customer. And we're just working through the final product schedules that are addendums to the master agreement that we signed in late June. So really excited about it. We've -- I think all systems are green, all systems are go, and we're pushing very hard to make that a reality.
我們相信,該協議至少會和我們先前宣布的第一份hyperscaler協議一樣大,甚至更大。而且我們也同時在和這位新客戶討論2027年與2028年的事。我們正在處理最終的產品排程,這些排程是我們在6月底簽署的主協議(master agreement)的附錄(addendums)。所以我們真的非常興奮。我們——我認為一切系統都亮綠燈、全面啟動,我們正非常努力把它變成現實。
Operator
Operator
George Gianarikas, Canaccord Genuity.
George Gianarikas,Canaccord Genuity。
George Gianarikas - Analyst
George Gianarikas - Analyst
It's more of a strategic question. As your revenue mix shifts more towards commercial and data center applications relative to Residential, how are you broadly managing the operational transition? When you're trying to optimize capital allocation, sales channel capability, supply chain commitments, how do you preserve your return on invested capital profile given the longer sales cycles and the lumpier nature of large enterprise projects?
這比較像是一個策略性問題。當你的營收組合相對於住宅(Residential)而言,更多轉向商用與資料中心應用時,你們整體上如何管理營運轉型?當你試圖最佳化資本配置、銷售通路能力、供應鏈承諾時,面對較長的銷售週期以及大型企業專案較不均勻(lumpier)的特性,你要如何維持投入資本報酬率(ROIC)的表現?
Aaron Jagdfeld - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
Aaron Jagdfeld - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
Yes. Thanks, George. Great question. So obviously, the growth in the C&I business has been aggressive. It's stark and it's going to change, I think -- to the point of your question, that's going to change the face of the company in terms of the a lot of things.
是的。謝謝你,George。好問題。很明顯地,C&I業務的成長相當積極。這非常顯著,而且我認為——就你問題的重點而言——它將在很多方面改變公司的面貌。
We'll get to the heart of your question, which is return on invested capital and kind of the profile, the financial profile of the company. Big projects obviously bring different sales cycles, as you said, longer sales cycles. We're working through the how to match the customer deposits that are parts of these big projects alongside how we cash flow to our supply chain. So it does have ramifications along all of those things.
我們來談你問題的核心,也就是投入資本報酬率以及公司的財務輪廓、財務特性。大型專案顯然帶來不同的銷售週期,如你所說,是更長的銷售週期。我們正在研究如何把這些大型專案中的客戶訂金,與我們對供應鏈的現金流出相匹配。因此,這確實會對上述各方面產生影響。
I would say that initially here, the thing that we are observing is that all of the investment level that we've been making, and that's inclusive of not only the CapEx, but also some of the M&A we've done. The payback is remarkable. I mean based on the volumes that we're projecting. It's very rapid. It's very quick.
我會說,就目前一開始我們觀察到的是,我們所做的所有投資水準——這不僅包括CapEx,也包括我們做的一些併購(M&A)——其回收期非常驚人。我的意思是,以我們預估的出貨量來看。回收非常迅速。非常快。非常迅速。
I think it's -- even with the longer sales cycles, -- this isn't a dramatically CapEx-intensive part of our business. It's -- there's obviously capital to be deployed and these are bigger pieces of equipment to move around and to manufacture into package. But in the end, they're bigger copies of what we've been doing for a long time. We know how to do that very well.
我認為——即便銷售週期較長——這並不是我們業務中一個極度資本支出密集的部分。當然仍需要部署資本,而且這些是更大型的設備,需要搬運、製造並完成包裝。但歸根結底,它們只是我們長期以來一直在做的事情的更大版本。我們非常擅長這件事。
And yes, the projects get bigger, the products get bigger. But I would say, based on the math that we've laid out, the reward gets bigger. And the paybacks are -- look, again, look stunning in terms of -- we used to always say, when we look at our Residential side of our business and when we expand capacity there, you wind the clock back a couple of years when we added the Trenton facility down in South Carolina. And that payback on that facility was inside of -- I think it was inside of 12 months. It's remarkably -- this looks really good.
是的,專案變得更大、產品變得更大。但我會說,根據我們所呈現的數學計算,回報也變得更大。而回收期——你看,再次強調——非常驚人;我們過去總是說,當我們看住宅端業務、並在那邊擴充產能時,把時間拉回幾年前我們在南卡羅來納州新增Trenton廠的時候。那座工廠的投資回收期在——我記得是在12個月以內。非常驚人——而這看起來也非常好。
York Ragen - Chief Financial Officer
York Ragen - Chief Financial Officer
Really good this investment would be -- payback would be inside 12 months.
非常好,這項投資的回收期會在12個月以內。
Aaron Jagdfeld - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
Aaron Jagdfeld - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
Exactly. You could argue the same is true of the investments we're making today for large megawatts. So it's --
沒錯。你也可以主張,我們今天為大兆瓦(large megawatts)所做的投資也是如此。所以它--
York Ragen - Chief Financial Officer
York Ragen - Chief Financial Officer
Just with our current backlog.
就以我們目前的在手訂單(backlog)而言。
Aaron Jagdfeld - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
Aaron Jagdfeld - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
Just with the current backlog we have. So it's not even adding in some of the additional opportunities that we have in front of us, which are massive. So we feel good about it.
就以我們目前的在手訂單而言。所以這甚至還沒有把我們眼前其他額外機會算進去,而那些機會非常龐大。因此我們對此感覺良好。
Managing that, of course, maybe to kind of hit the second part of your question or maybe it's the first part. But managing all of that is we have separate teams and separate -- our organization is structured such along the lines of the two segments that we have for reporting -- reportable segments here.
當然,至於如何管理——也許是回應你問題的第二部分,或也許是第一部分。我們的管理方式是:我們有獨立的團隊與獨立的——我們的組織架構是依照我們用於揭露的兩個部門(reportable segments)來設計的。
We have completely separate management teams. We have a corporate structure that serves those teams and we've had to beef up elements of that corporate structure around our advanced manufacturing teams and others who are supporting the rapid build-out of capacity for our industrial business, our C&I business.
我們有完全分開的管理團隊。我們也有一個為這些團隊提供支援的公司層級架構,而我們必須強化該公司架構中的一些要素,包括先進製造團隊等,來支援我們工業業務、C&I業務的快速擴產。
But right now, we feel like -- we're pedaling fast. That business is going to grow. We set out a target to more than double our C&I business in three years. We set that target out at our Investor Day in late March. And all indications are we're going to crush that and we may crush it by next year at the rate that we're headed.
但就目前而言,我們覺得——我們正在快速踩踏板。那個業務將會成長。我們設定的目標是在三年內讓C&I業務規模增加一倍以上。我們在3月底的投資人日提出了那個目標。而所有跡象都顯示我們會大幅超越該目標,照目前的速度,我們甚至可能在明年就達成並超越。
So we think that this is a -- as we keep calling it, a generational opportunity. We believe that deeply. And we're not going to let that go by without giving it our best shot to see how many points we can put on the board here. And we are very laser-focused on maximizing not only our opportunity, but maximizing the return on that opportunity as well.
所以我們認為這是——正如我們一直所說的——一個世代性的機會。我們對此深信不疑。我們不會讓它在未盡全力的情況下就這樣溜走,我們會盡最大努力看看在這裡能拿下多少分。而且我們非常聚焦於最大化的不僅是我們的機會,也同時最大化該機會的報酬。
Operator
Operator
Jeff Hammond, KeyBanc Capital Markets.
Jeff Hammond,KeyBanc Capital Markets。
David Tarantino - Equity Analyst
David Tarantino - Equity Analyst
This is David Tarantino on for Jeff. Maybe just following up on the supply agreements. Could you just put a finer point on the scale and scope of each of these deals? And how much of the $1 billion in orders in the quarter was from the first agreement? And then maybe give us some color on the degree of visibility you have now that these deals are done?
我是 David Tarantino,代替 Jeff 發言。我想就供應協議再追問一下。你能否更精確地說明每一筆交易的規模與範圍?另外,本季 10 億美元的訂單中,有多少是來自第一份協議?最後,這些交易完成後,你們目前對未來的能見度大概到什麼程度?
Aaron Jagdfeld - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
Aaron Jagdfeld - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
Yes, David, thanks. So to be clear, the $1 billion of orders that we've taken in the last 90 days, included in that number is about $700 million -- approximately $700 million for the first hyperscale customer that we announced. And that's all for deliveries in 2027.
好的,David,謝謝。先說清楚,我們在過去 90 天所取得的 10 億美元訂單中,包含了我們宣布的第一家超大規模客戶約 7 億美元——大約 7 億美元。而且這些全部都是 2027 年交付。
So just to be clear. The $1.6 billion in backlog we have, if you do the math, on the $450 million of data center business we're going to do here in 2026, $250 million is going to ship in the second half out of that $1.6 billion backlog. So we'll have about $1.35 billion, and all $1.35 billion right now is scheduled for deliveries in 2027. So our backlog does not contain at this point anything for 2028.
再說清楚一點。我們目前有 16 億美元的在手訂單(backlog),如果你用我們 2026 年預計在資料中心業務做到的 4.5 億美元來算,其中有 2.5 億美元會在下半年從這 16 億美元的在手訂單中出貨。因此我們將剩下約 13.5 億美元,而目前這 13.5 億美元全部都排定在 2027 年交付。所以截至目前,我們的在手訂單不包含任何 2028 年的交付。
Now with respect to future visibility, as I just said, the second hyperscale agreement that we're talking about is actually as big or bigger, frankly, than the $700 million for the first hyperscaler. So -- and we are talking about more definitively, both 2027 deliveries as well as 2028.
至於未來能見度,如我剛才所說,我們正在談的第二份超大規模協議,實際上規模坦白說與第一家超大規模客戶的 7 億美元相當、甚至更大。因此——我們也更明確地在討論 2027 年交付,以及 2028 年交付。
And I think also putting a finer point on it, that second hyperscale agreement contemplates deliveries on a global basis for those -- at least for '27 for sure, potentially for '28 as well, depending on the schedule of development for that hyperscaler. So very exciting for us.
我想再更精確地說,第二份超大規模協議所涵蓋的是全球範圍的交付——至少 2027 年肯定如此,2028 年也有可能,取決於該超大規模客戶的開發時程。所以這對我們來說非常令人振奮。
And I think it's -- based on our global footprint, we felt we were in a very good position to be able to execute that. And it's a -- it gives us a lot of confidence around the capacity investments that we just talked about. But we don't have any of that second hyperscaler at all in the $1.6 billion at this point. So we'll provide an update to the market when we finalize the product-specific terms. Much like -- we had a notice to proceed with the first hyperscaler.
而且我認為——基於我們的全球布局,我們覺得自己處於非常有利的位置,能夠執行這件事。這也讓我們對剛才談到的產能投資更有信心。但截至目前,在這 16 億美元中完全沒有包含第二家超大規模客戶的任何訂單。因此,當我們敲定特定產品條款時,我們會向市場提供更新。就像——第一家超大規模客戶那樣,我們當時拿到了開工通知(notice to proceed)。
So we had a little bit more to go on. But the second hyperscaler doesn't -- they don't operate in that fashion, so they don't -- they haven't given us anything that we could share with the market. So we'll provide that detail additionally when it becomes available, and we hope that, that's going to be over the next several weeks.
所以我們當時有更多可以依據的資訊。但第二家超大規模客戶並不是那樣運作,所以他們——他們目前沒有提供任何我們可以對外分享給市場的內容。因此,當相關細節可取得時,我們會再補充提供;我們希望會在接下來幾週內。
Operator
Operator
Brian Drab, William Blair.
Brian Drab,William Blair。
Brian Drab - Equity Analyst
Brian Drab - Equity Analyst
Yes. I guess I'll just ask for -- at this point, even put through the paces by two hyperscalers, you've got a ton of data regarding the capability of the larger format product. How are you comparing with the competition in that segment of the market? And also, how are your lead times right now compared with the competition?
是的。我想問的是——到目前為止,已經被兩家超大規模客戶反覆測試驗證,你們手上應該累積了大量關於大尺寸產品能力的數據。在該市場區隔中,你們與競爭對手相比表現如何?另外,你們目前的交期(lead times)與競爭對手相比如何?
Aaron Jagdfeld - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
Aaron Jagdfeld - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
Yes. Thanks, Brian. It's a great question. So just from a specification standpoint, the product that we are offering in market is very competitive on all specs with market -- with products that are in market today for our competitive set.
是的。謝謝,Brian。這是個很好的問題。就規格而言,我們目前在市場上提供的產品,在所有規格上都非常具有競爭力——與我們競爭組合中目前已在市場上的產品相比也是如此。
I would even say that at certain particular nodes, our product, at least this is from the feedback we've received from our hyperscale customers who have tested the product fully and they've tested it with respect to how it performs against other competitive products on spec. And we have a -- and a couple of nodes were actually performing better, they tell us.
我甚至可以說,在某些特定節點上,至少根據我們從超大規模客戶那裡收到的回饋——他們已完整測試該產品,並就規格表現與其他競品做了對比測試。我們有——而且有幾個節點實際上表現更好,他們是這麼告訴我們的。
And that makes sense because the core engine offering that we're using there is, frankly, it's a next-generation engine. It's the most contemporary engine design in market today relative to the competitive set. And so you would expect that you're going to get from a horsepower standpoint and a power density standpoint, in terms of power output, we're getting better values than some of our competitors at certain ratings.
這也合理,因為我們在那裡採用的核心引擎方案,坦白說,是下一代引擎。相較於競爭組合,它是目前市場上最新的引擎設計。因此你會預期在馬力與功率密度(也就是輸出功率)方面,在某些額定值上,我們能取得比部分競爭對手更好的數值。
So that's encouraging. And in fact, the ability for the product to take load inside of the 10 second start-up requirements is very good. So all signs point to, we are on market or better in terms of product specifications.
所以這令人鼓舞。事實上,產品在 10 秒啟動要求內承載負載的能力也非常好。因此各項跡象都顯示,就產品規格而言,我們達到市場水準或更優。
In terms of lead times, Brian, our lead times remain in that 40- to 45-week range for the products today in spite of the backlog that's grown here. And that really is a testament to not only our growing capacity, but also the supply chain that we've been nurturing here over the last 18 months. As we've been working to build that out, we're adding secondary sources to key components where we believe there could be constraints in the future.
至於交期,Brian,儘管我們的在手訂單在此期間成長,我們目前產品的交期仍維持在 40 到 45 週的區間。這確實證明了不僅是我們產能的提升,也包括我們在過去 18 個月持續培育的供應鏈。在我們建構供應鏈的同時,我們也在關鍵零組件上增加第二供應來源,以因應我們認為未來可能出現的瓶頸。
And we're starting to take control over the packaging element, which again is a -- it's not only about adding value to improve the overall margin profile of the products, but it's also about controlling those lead times because we're seeing lead times stretch out for these overall systems 70, 80 weeks in some cases. In some cases, two years depending on the node, depending on the competitor.
而且我們開始掌握封裝(packaging)環節;這同樣——不僅是為了增加價值、改善產品整體毛利結構,也是為了掌控交期,因為我們看到這些整體系統的交期在某些情況下被拉長到 70、80 週。在某些情況下,甚至長達兩年,取決於節點、取決於競爭對手。
And some of that is related to packaging constraints. And so it's one of the major reasons why we're investing heavily in packaging is because we want to make sure that, that -- even if we have shorter lead times on the bare gen set has assembled, that doesn't help us if third-party packagers have long lead times. That won't -- that equation won't work. So we want to control lead times overall for the products, and that includes a deepening of our packaging capabilities as we go forward.
其中一部分與封裝產能限制有關。因此,我們之所以在封裝上大舉投資,是因為我們要確保——即使我們在裸機組(bare gen set)組裝上能有較短交期,如果第三方封裝商交期很長,對我們也沒有幫助。那樣——那個等式就行不通。所以我們希望全面掌控產品交期,而這也包括未來持續強化我們的封裝能力。
Operator
Operator
Jon Windham, UBS.
Jon Windham,UBS。
Jon Windham - Analyst
Jon Windham - Analyst
Perfect. Great results. Rightfully so, there's been a lot of focus on the data center side of the business. But I was wondering if you could just comment a little bit about where you think the Residential side of the business can go? Obviously, interest rates aren't being helpful right now.
很好。成果很棒。理所當然地,大家把焦點放在資料中心業務上很多。但我想請你稍微評論一下,你認為住宅端(Residential)業務未來可以走到哪裡?顯然,目前利率並不有利。
New housing starts are not great. You've obviously been very successful taking market share over the last decade. What are the self-help levers that you can control to maybe get that business back on a growth trajectory?
新屋開工數表現不佳。過去十年你們在取得市占方面顯然非常成功。有哪些你們可以自行掌控的「自助」槓桿(self-help levers),能讓該業務回到成長軌道?
Aaron Jagdfeld - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
Aaron Jagdfeld - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
Yes, it's a great question, and I appreciate, by the way, the question on the Residential business because we haven't been getting many of those questions, and it's a great business for us. It was down in the quarter, as we said in our prepared remarks, mainly on the back of our portable generator sales and also the clean energy business, really the storage business being down because of the challenging comp from last year when we had the Department of Energy program in Puerto Rico that ended last year.
是的,這是個很好的問題;另外也很感謝你問到住宅業務,因為我們最近沒有收到太多這方面的提問,而這對我們來說是一門很棒的生意。如同我們在事先準備的講稿中所說,本季該業務下滑,主要是因為我們的可攜式發電機銷售,以及潔淨能源業務——其實是儲能業務——下滑,原因在於去年有美國能源部在波多黎各的計畫帶來較高基期,而該計畫已於去年結束。
So take that away. And then power outages were more than 30% below the long-term baseline average in the quarter, and that really hampered our portable generator shipments near term here.
所以把那個因素拿掉。另外,本季停電次數比長期基準平均值低了超過30%,這在短期內確實抑制了我們可攜式發電機的出貨。
Longer term, though, maybe to get to the heart of your question, what I -- I just continue to be shocked at the resilience of home standby generator sales. They're up again in the quarter in spite of the lower power outage environment.
不過從較長期來看,或許回到你問題的核心,我——我一直對家用備援發電機銷售的韌性感到驚訝。即使停電環境較少,本季它們仍再度成長。
Now that you can point to, we did have some winter storm activity in Q1 that I think was helpful for Q2 shipments of home standby. But Q2 outage environment was weak, so we thought it prudent to kind of reflect that in the back half of the year, and that was a little bit of a recalibration of bringing down the outlook. It's a modest adjustment there, but a slight adjustment to that.
就這點而言,我們在第一季確實有一些冬季風暴活動,我認為這對第二季家用備援發電機的出貨有所幫助。但第二季的停電環境偏弱,因此我們認為在下半年把這點反映進去是審慎的作法,這也就是我們下調展望時做的一點重新校準。這是幅度不大的調整,但確實是小幅調整。
But what can we do -- to answer your question, what can we do to get that category to grow? We can't wait for housing starts. We certainly can't wait for mother nature. We can't wait for some of these other macro things to turn when it comes to interest rates. I think what we can do is continue to pound the table on awareness.
但我們能做什麼——回到你的問題,我們能做什麼來讓這個品類成長?我們不能等住宅開工。我們當然也不能等老天爺。在利率等因素上,我們也不能等這些其他總體面向好轉。我認為我們能做的是持續在提升認知度上加大力道。
The category is still only in 6.5% of US households, single-family homes. So the upside is 93.5% of the households that don't own the category today. Power outages and power outage activity, even though near term here, it's been softer than the long-term average.
這個品類目前在美國單戶住宅家庭中的滲透率仍只有6.5%。所以成長空間在於那93.5%目前還沒有擁有該品類的家庭。停電與停電活動,即便短期內偏弱,仍低於長期平均。
In fact, the last four or five quarters have been below the long-term average. So it's actually been quite soft. That will return, we believe, to the long-term average here. That's just how weather patterns work.
事實上,過去四到五個季度都低於長期平均。所以確實相當疲弱。我們相信它會回到長期平均水準。這就是天氣型態運作的方式。
But in the near term, we're looking very hard at a couple of things. One, what can we do to continue to promote improved financing offerings? We know that the consumer is -- that there is some fatigue with consumers. There's some concern about inflation. There's concerns about the overall economic conditions.
但在短期內,我們正非常仔細地看幾件事。第一,我們能做什麼來持續推動更好的融資方案?我們知道消費者——消費者確實有些疲乏。對通膨有些擔憂。也對整體經濟狀況有所顧慮。
And when it comes to large ticket purchases, we're seeing softness in other parts of the economy. I mean we -- our customers tell us this in terms of the retail customers we deal with. We see this in some of the other sectors, where our contractors and our dealers provide products. We're seeing weakness. And I think it's really important for us to continue to focus on getting in front of potential buyers when they experience an outage.
而在大額採購方面,我們在經濟的其他部分也看到疲弱。我的意思是——我們的客戶會告訴我們這點,就我們合作的零售客戶而言。我們也在其他一些領域看到這種情況,那些領域裡我們的承包商與經銷商提供產品。我們看到走弱。我認為對我們來說,持續在潛在買家遭遇停電時出現在他們面前,是非常重要的。
Even though outage activity is down, there's still a lot of activity. You look across the board in every single day, we track outages and track the outage hours. And there -- at any point in time, there are 50,000 to 100,000 households in the US without power. Now it's not because of a hurricane, it's not because of an ice storm.
即使停電活動下降,仍然有很多停電事件。你放眼全國,每一天我們都追蹤停電並追蹤停電時數。而且——在任何時間點,美國都有5萬到10萬戶家庭處於停電狀態。現在這不是因為颶風,也不是因為冰暴。
It's not because of some other large-format type of outage event, it's from the thunderstorm rolling through the Midwest. It's from a -- it's from a winter event. It's from maybe high temperatures on a particular day that have caused equipment failure, accidents, things like that, that cause outages. They have been increasing those everyday outages.
也不是因為其他大型的停電事件,而是因為一場雷雨掃過中西部。可能是——可能是一個冬季事件。也可能是某一天高溫導致設備故障、事故等,進而造成停電。這些日常型停電一直在增加。
And as we become more dependent in our lives on a digital format in our households, right? We're working more from home. We're learning more from home. We're doing a lot more from home, and that -- those were trends that were long-standing. They accelerated certainly during the pandemic, and they're not nearly where they were during the pandemic, but they're certainly higher than they were prior to the pandemic.
而隨著我們的家庭生活越來越依賴數位形式,對吧?我們更多在家工作。我們更多在家學習。我們在家做更多事情,而——這些趨勢本來就存在。疫情期間當然加速了;雖然現在遠不如疫情期間那麼高,但確實仍高於疫情前。
And all of those trends point to a need for continuous power. And we're seeing great interest still. We said our in-home consultations were actually up in the quarter. We're focusing our advertising and marketing efforts. We're sharpening our ability to go after that. We're sharpening our algorithms.
而所有這些趨勢都指向對持續供電的需求。我們仍看到很高的興趣。我們提到過,我們的到府諮詢在本季其實是增加的。我們正聚焦我們的廣告與行銷投入。我們正在強化我們追擊這些機會的能力。我們正在優化我們的演算法。
We've changed -- and we talked a little bit more about this last year and at our Investor Day, but we changed the way we generate leads and the way we allocate those leads. We've changed the systems for those. We continue to invest in the platforms there and the teams there. We continue to invest in the products. Our next-generation product line that we introduced late last year is a material step forward, and I think puts us leagues ahead of other competitive product that's available in market.
我們已經改變——我們去年以及在投資人日也多談了一些——我們改變了我們產生潛在客戶名單(leads)的方式,以及分配這些名單的方式。我們也更換了相關系統。我們持續投資於相關平台與團隊。我們也持續投資於產品。我們在去年底推出的下一代產品線是重大的進步,我認為這讓我們在市場上可得的其他競品之前,領先了好幾個層級。
So we're the clear leader there. We have the responsibility to grow that market, to create that market, and we take that responsibility seriously. There are a lot of headwinds that are working against us. But in spite of that, home standby generator sales grew. And that, I think, is a testament to just the resilience and the importance in that category and why we can't lose focus on it.
所以我們在那裡是明確的領導者。我們有責任去擴大那個市場、去創造那個市場,而我們非常認真看待這份責任。有很多逆風在與我們作對。但即便如此,家用備援發電機銷售仍然成長。我認為這證明了該品類的韌性與重要性,也說明了為什麼我們不能失焦。
We have to stay focused on growing that category because it's such an important thing for us as a company.
我們必須持續專注於擴大這個品類,因為它對我們公司而言非常重要。
Operator
Operator
Tanner James, Jefferies.
Tanner James,Jefferies。
Tanner James - Equity Analyst
Tanner James - Equity Analyst
Congrats on the new contracting momentum. Maybe to that point, can you discuss how you're approaching the funnel for non-hyperscale data center activity and maybe how you're matching order intake to the potential capacity ramp timing given there's going to be some dedication of future capacity to the hyperscalers? And what degree you can or would wish to manage the growth versus profit mix dynamic between the two classes?
恭喜你們在新合約方面的動能。也許延伸這點,你們能否談談你們如何看待非超大規模(non-hyperscale)資料中心活動的漏斗(funnel),以及在未來部分產能將專供超大規模客戶(hyperscalers)的情況下,你們如何把接單(order intake)與潛在的產能爬坡時點做匹配?另外,在這兩類客戶之間,你們在成長與獲利組合(mix)的動態上,能或希望管理到什麼程度?
Aaron Jagdfeld - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
Aaron Jagdfeld - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
Yes. Thanks, Tanner. I mean, those are important questions. Maybe I'll tackle the first one -- or your last question first, I'll ask part of your question first. There's a difference between hyperscale business and the non-hyperscale business, and it's not unlike anything in business, right?
是的。謝謝你,Tanner。我的意思是,這些都是重要的問題。也許我先回答第一個——或者先回答你最後一個問題,我先從你問題的一部分開始。超大規模業務與非超大規模業務之間是有差異的,而這其實和商業世界裡的其他情況並無二致,對吧?
I mean you have a customer who is going to buy in larger quantities than another customer, typically, you will see the benefit of scale, right, should read through in a sharper price point for that customer, right? Oftentimes, what ends up happening, though, is you tend to see margin profiles of larger customers that are lower than that of our nonhyperscale customers.
我的意思是,當你有一個客戶通常會比另一個客戶採購更大的數量時,你通常會看到規模效益的好處,對吧?這應該會反映在給該客戶更具競爭力的價格點上,對吧?不過,實務上常見的情況是,大型客戶的毛利結構往往會低於我們非超大規模客戶的毛利結構。
They're not dramatically different. I will say that. Now the contract terms can be different. And of course, the timing and the scale, as I said before, is different.
它們並沒有顯著不同。我會這麼說。當然,合約條款可能會不同。而且如我先前所說,時點與規模也不同。
How we -- so we're focused on having a healthy blend. I would just say that first. That said, the addition of the second hyperscaler is going to throw that kind of mix to be obviously more heavily weighted towards hyperscale business versus non hyperscale business in the near term. But we are very focused on continuing to add new business through existing co-locator customers as well as courting new ones. There are a lot of people in this space that are opportunistic for us to go after.
我們如何——所以我們專注於維持健康的組合。我先這麼說。話雖如此,第二家超大規模客戶(hyperscaler)的加入,短期內會讓這種組合明顯更偏向超大規模業務,而非非超大規模業務。但我們也非常專注於持續透過既有的共置(co-locator)客戶新增新業務,同時也積極爭取新的客戶。在這個領域裡,有很多對我們而言可以把握、值得追逐的對象。
And we're still the new kid on the block. I mean our competitors who have been in market for the last 18 months or two years selling these products are well-established, well-known. And as I said, they have lead times, which are longer than ours. So we have an advantage today to use our shorter lead times to get an opportunity to show these non-hyperscaler customers and the hyperscale customers what we can do as a company, how we perform. And so we're moving into that phase of our relationship.
而我們仍然是市場上的新面孔。我的意思是,我們的競爭對手在過去18個月或兩年一直在市場上銷售這些產品,已經相當成熟、知名。而且如我所說,他們的交期比我們更長。因此,我們目前的優勢在於能利用較短的交期,爭取機會向這些非超大規模客戶以及超大規模客戶展示我們公司能做什麼、我們的執行表現如何。所以我們正進入這段關係的下一個階段。
Now in terms of kind of -- I don't want to use the word allocation because it makes it sound like we're in a fixed finite level of capacity, and we're saying hyperscalers are going to get X percentage of that capacity and nonhyperscalers are going to get Y capacity. Today, we're growing capacity.
至於某種——我不想用「配給」這個詞,因為那會讓人覺得我們的產能是固定且有限的,然後我們說超大規模客戶會拿到X%的產能、非超大規模客戶會拿到Y%的產能。但今天,我們是在擴增產能。
And obviously, we're talking about tripling our capacity from the $1.25 billion to something closer to approaching $4 billion in the next year, 1.5 year. That -- we don't have that filled up to date, but we are courting customers who have needs if they have projects that they want to bring online faster.
而且很明顯地,我們談的是在接下來一年到一年半內,把產能從12.5億美元提升到接近40億美元。那——截至目前我們還沒有把這些產能全部填滿,但我們正在爭取有需求的客戶,尤其是那些希望更快讓專案上線的客戶。
In some cases, what we're hearing, in particular from this particular customer set is that they have projects that if they could get backup power, they could turn the project on quicker because of the lead times of the backup industry today.
在某些情況下,我們聽到的——特別是來自這一類客戶群——是他們有一些專案,如果能取得備援電力,就能更快啟用專案,因為目前備援產業的交期很長。
We can help them with that. If they want to shift those orders to us, we'll give them our slots for 2027 and into 2028 to help them bring those data centers online faster.
我們可以在這方面協助他們。如果他們想把那些訂單轉給我們,我們會提供2027年以及延伸到2028年的產能檔期,協助他們更快讓那些資料中心上線。
Those are the kinds of conversations we're having today. And we just -- we're getting success there. I mean we -- included in our backlog is another large co-locator that we landed in the quarter. And it's new for us. It's a new co-locator.
這就是我們目前正在進行的對話類型。而且我們——在那裡確實取得成果。我的意思是——我們的在手訂單(backlog)中包含了本季拿下的另一家大型共置客戶。而這對我們來說是新的。這是一家新的共置客戶。
So really excited about that. We continue to grow our existing co-locator relationships, getting new projects there. But the funnel, if you look at the whole funnel of opportunities, it's massive. I mean it's just -- it's embarrassing.
所以我們對此非常興奮。我們也持續擴大既有共置客戶的合作關係,在那裡取得新的專案。但如果你看整個機會漏斗(funnel),它非常龐大。我的意思是——大到有點令人尷尬。
York Ragen - Chief Financial Officer
York Ragen - Chief Financial Officer
Lot of interest.
興趣非常高。
Aaron Jagdfeld - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
Aaron Jagdfeld - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
A lot of interest. It's embarrassingly large in terms of the total number of projects we're quoting and the total number of conversations we're having, both hyperscale and nonhyperscale.
興趣非常高。就我們正在報價的專案總數,以及我們正在進行的對話總量而言——無論是超大規模或非超大規模——都大到令人尷尬。
Operator
Operator
Praneeth Satish.
Praneeth Satish。
Praneeth Satish - Analyst
Praneeth Satish - Analyst
I guess just high level here, when we think about -- in your conversations with hyperscale customers, how are they thinking about backup generation for behind-the-meter data centers? I mean, usually for the front of the meter grid connected sites, it's usually a one-to-one ratio.
我想先從高層次問一下,當我們思考——在你與超大規模客戶的對話中,他們如何看待用於表後(behind-the-meter)資料中心的備援發電?我的意思是,通常對於表前(front of the meter)併網站點,通常是一對一的比例。
But I guess is that still the right framework for behind-the-meter deployments? And any of the sites that you're bidding on or contemplating shipping to, are they behind the meter or are you kind of primarily focused on front of the meter?
但我想問,對於表後部署而言,這仍然是正確的框架嗎?以及你們正在投標或考慮出貨的任何站點,是表後還是你們主要聚焦在表前?
Aaron Jagdfeld - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
Aaron Jagdfeld - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
Yes, it's a great question, Praneeth. And so the front of the meter grid-connected customers, that's an easy one. They need to have backup power. Behind the meter, prime power generated, self-generated power, it depends on the power format.
是的,這是個很好的問題,Praneeth。表前併網的客戶,這比較容易理解。他們需要備援電力。至於表後、以主電(prime power)發電、自行發電的情境,則取決於供電形式。
I would say what we've done is we've -- as we've talked to the -- the addressable market, as we've defined it and as we defined it in our Investor Day, we excluded some parts of the behind-the-meter power generation that's going on there, in particular, where a customer may be deploying certain technologies like fuel cells.
我會說,我們所做的是——當我們與可服務市場(addressable market)溝通、並界定它(也如我們在投資人日所界定的)時,我們把表後發電中某些部分排除在外,特別是客戶可能部署某些技術(例如燃料電池)的情況。
They believe that there's not a need, particularly for our type of product, a backup, a reciprocating engine driven back of gen set. But those projects are far and few in between today.
他們認為沒有需求,尤其是不需要我們這類產品——也就是備援、由往復式引擎驅動的備用發電機組(gen set)。但這類專案目前非常少見。
There are other types of behind-the-meter technologies behind the meter power generation technologies. You've got turbine technologies, well-known technologies. In some cases, there is backup power required there because you could just as easily lose a turbine.
還有其他類型的表後技術、表後發電技術。你有渦輪機技術,這是眾所周知的技術。在某些情況下,那裡仍需要備援電力,因為渦輪機同樣可能故障停機。
Now maybe you have N+1 redundancy in the way that the turbine array is constructed. So maybe you don't feel like that developer or customer base doesn't feel like they need 100% backup or 120% backup, I think, at least today.
當然,也許你在渦輪機陣列的建構方式上有N+1冗餘。所以也許那個開發商或客戶群覺得他們不需要100%備援或120%備援——至少目前是這樣。
I think what's -- this is my thesis and people can take and apply this logic if they want or they can use their own logic. There are certain of these behind the meter technologies, turbines being one of them and whether they're using recip gas engines in particular. Those technologies are bridge technologies. They're a bridge to an interconnect to a grid. They are not permanent technologies.
我認為——這是我的論點,大家可以採用並套用這個邏輯,或用自己的邏輯。某些表後技術——渦輪機是其中之一,還有他們是否使用往復式燃氣引擎(recip gas engines)——這些技術是過渡性技術。它們是通往電網併聯(interconnect)的橋接方案。它們不是永久性技術。
Simply because from a cost of energy standpoint, to produce power on site with those technologies, it's going to be more expensive than it will be to secure grid power. In particular, the risk that comes with producing our own power in terms of hedging the cost of the fuel stock, the input, the natural gas in this case and those -- most of those technologies.
原因很簡單:從能源成本角度來看,用這些技術在現場發電,成本會高於取得電網電力。尤其是自行發電所伴隨的風險,例如對燃料存量、投入成本的避險——在這裡指的是天然氣——以及那些技術中的大多數都會面臨這類風險。
So my point there is that we believe that longer term, as grid interconnects catch up. And as that shortens instead of lengthen as it's doing today on the grid interconnect, there could be more opportunities for backup power to present, it just may happen later when the grid interconnect timeline becomes clearer.
所以我想表達的是,我們相信長期而言,隨著電網併聯進度追上來,而且併聯時程縮短——而不是像今天這樣拉長——備援電力可能會出現更多機會,只是可能會在更晚的時間點發生,當電網併聯時程變得更清晰時。
So today, we -- as I said, we've kind of adjusted our total addressable market to take out certain behind-the-meter power generation capabilities where certain data centers are going to do that on their own.
因此今天,我們——如我所說——已經調整了我們的整體可服務市場規模,把某些表後發電能力排除掉,因為某些資料中心會用特定技術自行發電。
I do know we have a couple of projects we're involved in where we're supplying some backup power into some sites where they are going to generate their own power on-site with certain technologies. I don't have the specifics of that, but I do know there are some projects that exist today where they're taking backup generators because they still need them.
我確實知道我們參與了幾個專案,我們正在為一些站點供應部分備援電力,而那些站點將使用某些技術在現場自行發電。我沒有那方面的具體細節,但我知道目前確實存在一些專案:他們仍然採購備援發電機,因為他們仍然需要。
You can still have a turbine go down. You could still have part of your recip engine array go down. You could lose those technologies and you need to back them up nonetheless, even if they're bridge power.
渦輪機仍然可能停機。你的往復式引擎陣列也可能有部分停機。你可能會失去那些技術的供電能力,因此無論如何都需要備援,即使它們只是過渡電力。
Operator
Operator
Manish Somaiya, Cantor.
Manish Somaiya,Cantor。
Manish Somaiya - Analyst
Manish Somaiya - Analyst
Congratulations on all the wonderful announcements. A couple of questions. One, I guess, is there -- Aaron, is that a hyperscale customer number three? And how far is that customer behind number two? That's my first question.
恭喜你們發布了這麼多令人振奮的消息。我有幾個問題。第一個,我想問的是——Aaron,那是不是第三家超大規模(hyperscale)客戶?而且那家客戶相較於第二家落後多少?這是我的第一個問題。
And then just related to that, I think you talked about some of the capacity constraints. And from my perspective, I'm also little bit more focused on the supply chain as it relates to generated assembly, alternator, switch gears. I think you discussed the case -- the packaging part, but perhaps if you can just give us a sense of what's going on with the context that I just provided?
然後跟這個相關,我想你提到了一些產能限制。從我的角度來看,我也更關注供應鏈,特別是發電機組裝、交流發電機(alternator)、開關設備(switch gears)等。我知道你們討論了——包裝(packaging)那一塊,但也許你們可以就我剛剛提到的脈絡,跟我們說明一下目前的情況?
Aaron Jagdfeld - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
Aaron Jagdfeld - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
Yes. Thanks for the question, Manish. So maybe I'll start there with the supply chain. Yes, the supply chain capabilities, we can talk about how we want to triple our capacity. But if our supply chain can't keep up with it, it's kind of an off or not.
是的。謝謝你的提問,Manish。那我可能先從供應鏈開始談。是的,供應鏈能力——我們可以談我們想把產能提高到三倍。但如果供應鏈跟不上,那就等於做不到或沒有意義。
And if we believe that, that was going to be a real problem, it'd be difficult for us to make the case that we should be investing in tripling our capacity.
而且如果我們認為那會成為真正的問題,那我們就很難提出理由,說我們應該投資把產能提高到三倍。
So I would tell you that alongside of tripling our capacity, we have a deep road map around how we can also triple our supply chain capacity. And that -- as you get into kind of the second order componentry that you listed some of those components around alternators, there are cooling packages or some of the structural elements of the generator with base tanks and frames, some of that we're going to undertake internally.
所以我會告訴你,伴隨著我們把產能提高到三倍,我們也有一份非常深入的路線圖,說明我們如何同樣把供應鏈產能提高到三倍。而且——當你談到你列出的那些第二層級零組件,例如交流發電機(alternators),還有冷卻套件(cooling packages),或是發電機的一些結構件(structural elements),包含底座油箱(base tanks)與機架(frames),其中一部分我們會在內部自行承擔。
We're going to kind of make versus buy type of analysis. We're going to have to augment some of that with external purchases as well and then the canopy components that go into the packaging and some of the other elements, there are some of the after-treatment systems that go into the diesel systems where we're seeing emissions levels, where you've got local -- either local codes or you've got local permitting requirements that are calling out best available technology for the after treatment of these products, those also require additional components.
我們會做一個「自製或外購」(make versus buy)的分析。我們也必須用外部採購來補強其中一部分;另外,還有用於包裝的機罩(canopy)零組件以及其他一些要素;此外,在柴油系統中還有一些後處理系統(after-treatment systems),因為我們看到排放標準的要求——不論是地方規範,或是地方許可(permitting)要求——都會要求這些產品採用最佳可用技術(best available technology)來進行後處理,而這些也需要額外的零組件。
All of those areas, we have second and third sources identified and we're in deep negotiations with those for supply starting in 2027. So at this stage of the game, we feel like we have a road map, both for our own internal consumption our capacity, that tripling of capacity internally as well as with our supply chain.
在所有這些領域,我們都已經找到了第二與第三供應來源,並且正就自2027年開始供貨與他們進行深入談判。所以在目前這個階段,我們覺得我們有一份路線圖,涵蓋我們內部自身的產能需求——內部把產能提高到三倍——以及供應鏈端的配套。
Now there's a lot of work to do, both for our tripling our capacity internally here, but also with our suppliers to make sure that they're going to be capable to deliver at those rates. Of course, they are being tested by the growth here in the global market in data centers. At this stage of the game, we feel like we are in a really good spot with our supply chain capacity.
當然,還有很多工作要做,不論是我們在內部把產能提高到三倍,或是與供應商合作,確保他們能以那些速度交付。而且他們也正在承受全球資料中心市場成長所帶來的壓力測試。就目前而言,我們覺得我們在供應鏈產能方面處於非常好的位置。
Now, on your first part of your question on hyperscaler, look, we have a lot of conversations we have with a lot of customers. We actually serve another hyperscaler with small amount of power and have served them for a number of years where they have an infrastructure. We back that up with our smaller gen sets.
至於你問題的第一部分,關於超大規模客戶(hyperscaler),你看,我們跟很多客戶都有很多對話。其實我們也為另一家超大規模客戶提供少量電力,並且已經服務他們多年,他們那邊有既有的基礎設施。我們用較小型的發電機組(gen sets)來做備援。
When I say small, these are 500, they're still a lot of diesel and gas gen sets, so they're not that small. They're small in the context of a hyperscaler environment. We continue to talk to these customers about their needs, and as the market evolves here, we could add additional business.
我說的「小」是指——這些是500(等級),其實仍然是很多柴油與燃氣發電機組,所以也不算小。只是放在超大規模客戶的環境脈絡下,它們算是小。我們持續與這些客戶討論他們的需求,隨著市場演變,我們也可能增加更多業務。
I would tell you, as Aaron, I think, described it, if it was a 100-meter dash before, we were on the 99th meter of that 100-meter dash with hyperscaler two. With any future hyperscalers at this point, those are just discussions, and they're very early if we're having them. I wouldn't bank on anything coming anytime soon there.
我會說,正如Aaron我想他描述的,如果之前是一場100公尺短跑,那我們在「超大規模客戶二」這件事上,已經跑到那100公尺的第99公尺了。至於未來任何其他超大規模客戶,目前都還只是討論,而且如果我們有在談,也都非常早期。我不會指望那邊短期內會有什麼進展。
Obviously, where a big focus of our pipeline is building out the non-hyperscaler portion of that as well. We want to create better balance there. And those conversations are very robust, and that funnel is very robust. And we continue to get wins there.
很明顯,我們管線(pipeline)的另一個重點,是同時把非超大規模(non-hyperscaler)的那一部分也建立起來。我們希望在那裡建立更好的平衡。而那些對話非常熱絡,那個漏斗(funnel)也非常強勁。我們也持續在那裡拿下案子。
And I would assume that a good chunk of our backlog growth in the future here is going to be from the firm orders we get from hyperscaler two, once we are ready to announce those, and then additional non-hyperscaler orders as we work through our funnel, and we progress through the sales cycle on that side of our business.
我也會假設,未來我們積壓訂單(backlog)成長的很大一部分,將來自於「超大規模客戶二」在我們準備好對外宣布後所下的確定訂單(firm orders),以及我們在漏斗中推進、並在業務端銷售週期中持續推進所帶來的額外非超大規模訂單。
Operator
Operator
Keith Housum, Northcoast Research.
Keith Housum,Northcoast Research。
Keith Housum - Research Analyst
Keith Housum - Research Analyst
Aaron, just as we think about the data centers, and obviously, it's important to everybody here on the call. As you think about the marketplace, it seems like a lot of the emphasis has been on domestic hyperscalers, understanding what the second hyperscaler has some international business. But does your product appeal to international hyperscalers as well? And is that just a little bit longer to develop? Or is there a difference where that market may not be as open to you guys?
Aaron,當我們思考資料中心時——顯然這對這通電話上的每個人都很重要。你看市場的時候,似乎很多重點都放在美國本土的超大規模客戶上;我理解第二家超大規模客戶有一些國際業務。但你們的產品也能吸引國際超大規模客戶嗎?那只是需要更長時間去開發嗎?還是說有什麼差異,使得那個市場可能沒有那麼願意接受你們?
Aaron Jagdfeld - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
Aaron Jagdfeld - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
Yes, it's a great question, Keith. I would say that there are areas of the world where I think we're going to be very competitive. As an example, outside the US -- first of all, just to level set. The US market for data centers is the biggest market in the world. Far enough, right? I mean it's just -- it's orders of magnitude larger at this point than almost every other region in the world.
是的,這是個很好的問題,Keith。我會說,世界上有些地區我們會非常有競爭力。例如,在美國以外——首先先把基準說清楚。美國的資料中心市場是全世界最大的市場。這點很明確,對吧?我的意思是——就目前而言,它的規模比世界上幾乎所有其他地區都大上好幾個數量級。
But that said, we have really interesting opportunities in Europe that -- because we're based in Europe, products are manufactured, and we have a manufacturing facility in Italy, where the products are of this size range are manufactured. We're seeing opportunities within the European theater, where I think we can be very competitive. Some of our first projects were in Australia, and they were delivered out of our -- we have a factory in China that were delivered from that Chinese factory down to Australia.
但即便如此,我們在歐洲也有非常有意思的機會——因為我們以歐洲為基地,產品在歐洲製造,而且我們在義大利有一座製造工廠,這個尺寸範圍的產品就是在那裡生產。我們在歐洲區域看到一些機會,我認為我們可以非常有競爭力。我們的一些最早期專案是在澳洲,當時是由我們——我們在中國有一座工廠——從那座中國工廠出貨到澳洲交付。
Head-to-head in certain markets, like let's just go there, but the Chinese market for data centers, right, the domestic Chinese market for data centers, probably going to be very difficult for us to serve that market competitively.
但在某些市場正面競爭時——就直接說吧——中國的資料中心市場,也就是中國國內的資料中心市場,我們要以具競爭力的方式服務那個市場,可能會非常困難。
There are a lot of producers of gensets in that range in the Chinese market. And I don't think that the things that we bring to the table for a data center owner operator developer such as our brand, the strength of our balance sheet, our ability to serve, our ability to have an international footprint or a global footprint, I don't think they're as well appreciated perhaps in certain markets like China. So I wouldn't expect that we're going to be announcing a bunch of Chinese data center wins.
中國市場在那個功率區間有很多發電機組(gensets)製造商。而且我不認為我們帶給資料中心業主/營運商/開發商的那些價值,例如我們的品牌、資產負債表的強度、我們的服務能力、我們的國際或全球佈局能力,在某些市場(像中國)會被同樣程度地重視。所以我不預期我們會宣布一堆中國資料中心的得標案。
But you get outside of China, India is a growing market. We have a facility in India to serve that market. The South American continent, you get Mexico and Central and South America, we have a big facility in Mexico that serves the Mexican market and can serve the South American market. We have a facility in Brazil that can serve the Brazilian market. That footprint gives us an advantage.
但如果你把視野放到中國以外,印度是一個成長中的市場。我們在印度有一座工廠來服務那個市場。南美洲大陸方面,你看墨西哥以及中南美洲,我們在墨西哥有一座大型工廠,既能服務墨西哥市場,也能服務南美市場。我們在巴西也有一座工廠,可以服務巴西市場。這樣的佈局讓我們具備優勢。
And for those data center developers that want to make sure that they're buying a product from a company that's going to be around to support that product. And look, people -- there's a low bar for people to bolt these things together. There's no question that like the -- and this has been the case in generators in general. It's not just large generators, it's smaller generators.
而對於那些資料中心開發商而言,他們希望確保自己購買的產品來自一家會長期存在、能夠持續支援該產品的公司。而且你看,人們——把這些東西拼裝起來的門檻其實很低。毫無疑問,這就像——而且這在發電機領域一直都是如此。不只是大型發電機,小型發電機也是一樣。
What you have to wrap around that, right, is the service network. What you wrap around that is the support capabilities. What you wrap around that is the certainty of a warranty and the certainty of the ability to get somebody to a facility or on site when there's a problem because uptime is absolutely critical. And so for developers who take uptime seriously and understand the bit of a premium that they may have to pay for that, we're going to do well. And that -- and we are doing well.
你必須在其外圍配套的,是服務網路。你必須在其外圍配套的,是支援能力。你必須在其外圍配套的,是保固的確定性,以及在出問題時能確保有人能到機房或到現場的能力,因為正常運行時間(uptime)絕對至關重要。因此,對於認真看待正常運行時間、也理解為此可能需要支付一定溢價的開發商,我們會做得很好。而且——我們確實也做得很好。
And we're seeing that in domestic market. We're seeing it in Australia. We're seeing that in Europe where we've got project wins already.
我們在國內市場看到了這一點。我們在澳洲也看到了。我們在歐洲也看到了,而且我們已經拿下了一些專案。
York Ragen - Chief Financial Officer
York Ragen - Chief Financial Officer
Consistent global process, they covered that.
一致的全球流程,他們已經談到了。
Aaron Jagdfeld - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
Aaron Jagdfeld - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
Yes. consistent global process, as York was just saying. One of our hyperscale customers, they are absolutely laser fixated on how do we replicate the processes that they validated here in our US factories, how do we replicate those in other factories around the world if we're going to produce product for them for other site deployments. So I just -- I think that the international market is a good opportunity.
是的。一致的全球流程,正如 York 剛才所說。我們的一家超大規模(hyperscale)客戶,他們非常聚焦於:我們如何把他們在我們美國工廠這裡驗證過的流程,複製到全球其他工廠,因為如果我們要為他們在其他站點部署生產產品,就必須做到這點。所以我只是——我認為國際市場是一個很好的機會。
Last point, we -- obviously, we have an exclusive arrangement with our engine supplier here in the US market. We don't have that same exclusivity outside the US. So that does have -- that does probably play a role as well where we can be competing against other packagers using that same engine package outside the US.
最後一點,我們——顯然,我們在美國市場與我們的引擎供應商有一項獨家安排。在美國以外,我們沒有同樣的獨家性。因此,這確實——這可能也會扮演一定角色,因為在美國以外,我們可能會與其他使用同一套引擎方案的整合商(packagers)競爭。
So that's going to have an impact on the overall market dynamics and our ability to succeed in some of those other markets. Again, the closer you get to the Chinese market, I think it's going to be more challenging for us in Asia to be successful outside of perhaps India, if you think about that as part of Southeast Asia.
所以這會影響整體市場動態,以及我們在某些其他市場成功的能力。再說一次,越接近中國市場,我認為我們在亞洲要在印度以外的地區取得成功會更具挑戰性——如果你把印度視為東南亞的一部分來看的話。
Operator
Operator
Vikram Bagri, Citi.
Vikram Bagri,花旗。
Vikram Bagri - Analyst
Vikram Bagri - Analyst
I wanted to understand if you're seeing difference in inference data centers attaching more sort of -- or less capacity backup capacity versus -- let me rephrase that. Our understanding is that the training data centers will have less than one-to-one backup capacity versus inference will have more than one. If you've seen that?
我想了解你們是否看到推理(inference)資料中心在配置備援容量方面有差異——是更多還是更少的備援容量——我換個說法。我們的理解是,訓練(training)資料中心的備援容量會低於一比一,而推理則會高於一比一。你們有看到這種情況嗎?
I was also trying to understand if the increase in hyperscale one order from initial expectation of $600 million to $700 million is a function of that? Or you're gaining market share from another supplier to these hyperscale customers?
我也想了解,超大規模(hyperscale)單一訂單從最初預期的 6 億美元提高到 7 億美元,是否與此有關?還是你們是從另一家供應商手上,從這些超大規模客戶那裡取得了市占?
And relative to that, you currently have a significant lead time advantage over incumbents in large capacity generators. Do you think there is a premium in pricing for quick delivery right now? And if so, is there a way to frame how much that premium is for sort of speed to delivery?
另外,你們目前在大容量發電機方面,相較既有廠商有顯著的交期優勢。你認為目前快速交付在定價上有溢價嗎?如果有,是否能大致說明這種「交付速度」溢價大概有多少?
Aaron Jagdfeld - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
Aaron Jagdfeld - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
Yes. Thanks, Vikram. I appreciate the questions. Maybe I'll start backwards and -- with your question there. Obviously, the lead time advantage we have.
是的。謝謝你,Vikram。我很感謝這些問題。也許我先從後面開始——先回答你那個問題。顯然,我們有交期優勢。
I would say that today, the market overall is higher on a price per kilowatt, then actually then we framed the opportunity when we put the business case together to go into the large megawatt gen set market, we put that business case together three-plus years ago now for almost four years ago. And we were -- the market at that point was on a lower price per kilowatt basis.
我會說,今天整體市場的每千瓦價格(price per kilowatt)其實高於我們當初在制定進入大型兆瓦級發電機組(gen set)市場的商業案例時所設定的機會框架;那份商業案例是三年多前、接近四年前做的。而當時——市場的每千瓦價格基礎更低。
Now there's inflation and some other things that have driven that up. But I think it's primarily being driven by the fact that there's a supply-demand imbalance there. Structurally, we're taking advantage of that, obviously, with our shorter lead times, we're able to supply that market that is paying more for access. I don't know that I can put like a number on the premium there.
現在有通膨以及其他一些因素把價格推高。但我認為主要驅動因素是供需失衡。在結構上,我們顯然正在利用這一點;憑藉更短的交期,我們能供應一個願意為取得供應而支付更高價格的市場。我不確定我能否為這個溢價給出一個具體數字。
I would tell you that even though we have shorter lead times, the customer base there is not willing to pay more than market. Even though we can produce the products and deliver them in a shorter timeframe, I don't think we're getting an above-market premium today versus our competition on a per kilowatt basis. That's slight, if anything.
我會告訴你,即便我們交期更短,那裡的客戶群也不願意支付高於市場的價格。即使我們能在更短時間內生產並交付產品,我不認為我們今天在每千瓦基礎上,相較競爭對手能拿到高於市場的溢價。即便有,也只是些微。
I think -- I think all that we're doing is we're able to capture some share here very quickly because of that short lead time. That's kind of our assessment of the situation.
我認為——我們所做的只是因為交期短,所以能非常快速地在這裡拿到一些市占。這大概是我們對現況的評估。
I think that -- could that change over time? That's probably the bigger question. Like what does the price per kilowatt do over time? My experience in markets where you have supply demand imbalance-led price escalation, oftentimes, what you'll see is the price -- the growth of price slow, but you won't see it go back down. Price rarely goes in reverse.
我認為——這會不會隨時間改變?那可能才是更大的問題。也就是每千瓦價格隨時間會怎麼走?以我在供需失衡導致價格上升的市場經驗來看,通常你會看到價格的成長放緩,但不會看到價格回落。價格很少會反向下跌。
If you're -- especially if it's a non-commodity type business, commodity-based business. It's -- you're not going to see price go in reverse. I think you'll see the growth of price probably slow, meaning I think these products probably will stay priced in the range that they're at here for the foreseeable future, and that -- which is good for us because it's well above, as I said before, kind of how we frame our business case.
尤其如果這不是一個——非大宗商品型(non-commodity)業務,而是大宗商品型業務。也就是——你不會看到價格反向下跌。我認為你會看到價格成長可能放緩;也就是說,我認為這些產品在可預見的未來大概會維持在目前的價格區間,而這——對我們是好事,因為如我先前所說,這遠高於我們當初在商業案例中的假設。
Now the first part of your question on inference -- data -- inference use data centers versus nonagentic, we do see different approaches based on the use cases for the data center. So you will see a greater percentage of coverage for certain data centers where you're talking about cloud connected versus where they're doing inference or learning model type of training data centers, where maybe uptime, they have different levels of uptime requirements.
至於你問題的第一部分,關於推理——資料——推理用途的資料中心相較於非代理式(nonagentic),我們確實看到不同資料中心會依其使用情境採取不同做法。因此,你會看到某些資料中心的備援覆蓋比例更高,例如談到雲端連線(cloud connected)的;相較之下,若是做推理或學習模型訓練(training)的資料中心,可能在正常運行時間方面有不同層級的要求。
They actually get very precise depending on the customer. They can get very precise about what that uptime number is depending on the use case of the facility. And then dependent on that uptime number, that's how they size the backup requirement.
實際上,這會因客戶而異,且他們可以非常精準。他們會依據設施的使用情境,非常精準地定義那個正常運行時間指標。然後依據那個正常運行時間指標,他們就會決定備援需求的配置規模。
So if that uptime number is greater, it's five nines per se, or even more than five nines, you're going to see a greater percentage of coverage to the total potential consumption, power consumption for the data center. If it's less on the uptime scale because the data center is perhaps doing things that can be viewed in the context of noncritical, and there are differences beyond just inference and non-inference, but that lower uptime statistic then would lead you to a lower coverage rate.
所以如果那個正常運行時間指標更高,例如所謂的五個九(five nines),甚至高於五個九,你就會看到相對於資料中心總潛在用電量/功耗,備援覆蓋比例更高。如果在正常運行時間尺度上較低,因為資料中心可能在做一些可被視為非關鍵(noncritical)的事情——而且差異不僅僅是推理與非推理——那麼較低的正常運行時間指標就會導致較低的覆蓋率。
So it really is data center dependent. It's customer dependent because they all have their different views on what the right uptime statistic is. But today, we're seeing a healthy coverage of at least 100% and in some cases, up to 125% to 130% of the power consumption of the facility depending on the customer and depending on the use case of the data center.
所以這真的取決於資料中心本身。也取決於客戶,因為他們對於什麼是合適的正常運行時間指標都有不同看法。但目前我們看到的覆蓋率相當健康,至少達到 100%,在某些情況下,依客戶與資料中心使用情境不同,甚至可達該設施用電量的 125% 到 130%。
Operator
Operator
Christine Cho, Barclays.
Christine Cho,巴克萊。
Christine Cho - Analyst
Christine Cho - Analyst
I just wanted to ask about your engine supply. I know you've mentioned that the supply has no problem growing with you and that will never be a constraint. But as we think about you tripling capacity in the US, would that require your engine supplier having to add or maybe diversify their manufacturing capacity in places like the US or Europe?
我想請教一下你們的引擎供應。我知道你們提到過,供應可以隨著你們一起成長,且永遠不會成為限制。但當我們考慮你們在美國把產能提高到三倍時,這是否會需要你們的引擎供應商在美國或歐洲等地新增或可能分散其製造產能?
And if so, should we think that the mix shift could impact gross margins in the future if it's skewing towards more expensive manufacturing with the cost of engines going up. You talk about being priced competitively.
如果是這樣,我們是否應該認為產品組合的轉移,若偏向成本較高的製造而導致引擎成本上升,未來可能會影響毛利率?你們談到你們的定價具有競爭力。
And I think you've also talked about how your cost structure is very attractive. So just curious if you think you'll be able to like raise pricing in that case and maintain margins? Or would that impact demand?
而且我想你們也談到過你們的成本結構非常有吸引力。所以我只是好奇,如果真是那樣,你們是否能夠提高定價並維持利潤率?還是會影響需求?
Aaron Jagdfeld - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
Aaron Jagdfeld - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
Yes. Thanks, Christine. I mean, it's a great question. Our engine supplier is -- they have indicated to us that capacity is not an issue. You used the word never.
是的。謝謝你,Christine。我的意思是,這是個很好的問題。我們的引擎供應商——他們向我們表示產能不是問題。你用了「永遠」這個詞。
I'm not sure I'm ready to say it's never going to be an issue. But they've told us that based on -- and we're sharing, by the way, our capacity. We had a team that was just over working with our engine supply team here just last week as a matter of fact. Working through some of our kind of forecasting for '27, '28 and where we think volumes could go. And all indications are that based on their current footprint and the additions they are making, by the way. So they are making investments in additions to capacity they have.
我不確定我是否準備好說永遠都不會成為問題。但他們告訴我們,基於——而且順帶一提,我們也在分享我們的產能規劃。事實上,就在上週,我們有一個團隊剛到這裡與我們的引擎供應團隊合作。一起梳理我們對於2027、2028年的一些預測,以及我們認為出貨量可能會到哪裡。所有跡象都顯示,基於他們目前的佈局以及他們正在進行的擴增——順帶一提。也就是說,他們正在投資擴充現有產能。
In particular, a facility in France that they are adding a lot of capacity to because we have some customers that want to have engines that are going to come out of the European theater as opposed to coming out of Asia. So they've requested that specifically. There's a bit of a premium to that, to your point, maybe, around what that looks like in terms of the -- but we've been able to roll that through with higher pricing. That's what the customer is requesting. We've made it clear that, that could mean a higher price based on that decision.
特別是他們在法國的一座工廠,正在大幅增加產能,因為我們有一些客戶希望引擎能從歐洲區域出貨,而不是從亞洲出貨。所以他們特別提出了這個要求。如你所說,這可能會有一些溢價,關於這在——方面看起來如何;但我們已經能透過提高定價把這部分反映出去。這是客戶所要求的。我們也已明確表示,基於這個決策,價格可能會更高。
Now there are maybe offsets for that. If the customer is going to locate those products in Europe, as an example, there might be lower logistics costs for them, right? So it's lower packaging costs for them. So it's -- there's kind of a kind of an overall economic kind of model that they have to run through to understand whether our price increase on the gen set because they want an engine that's coming from a higher cost region of the world that, that works in their economic model overall.
當然也可能有一些抵銷因素。例如,如果客戶要把這些產品放在歐洲,那他們的物流成本可能會更低,對吧?所以他們的包裝成本也更低。因此——他們需要跑一個整體的經濟模型,來理解:因為他們希望引擎來自全球成本較高的地區,我們對發電機組(gen set)的漲價,是否在他們整體的經濟模型中仍然可行。
I suspect that that's going to be the case where our engine supplier is going to be increasing capacity in other regions of the world, potentially the US as well. We've said this before. They continue to evaluate that. And we're evaluating it alongside of them to see what we can do to help them with that, should they require that.
我猜測我們的引擎供應商將會在全球其他地區增加產能,可能也包括美國。我們之前也說過。他們仍在持續評估。我們也會與他們一起評估,看看如果他們需要,我們能做些什麼來協助。
But they are a very confident company. They have a lot of really great talent within their company and a very aggressive stance on their ability to produce these products wherever they need them on the planet.
但他們是一家非常有信心的公司。公司內部有很多非常優秀的人才,並且對於能在全球任何需要的地方生產這些產品,採取非常積極的立場。
And so they -- right now, they are working through their kind of footprint for the future. I can't speak too detailed about that. It's their footprint. So they would really need to speak to that. But I can tell you that in the one example we have, where we have customers who might want engines out of a different region, we've said that the price is higher.
因此他們——目前正在規劃其未來的佈局。我無法就此提供太多細節。那是他們的佈局。所以他們需要自己來說明。但我可以告訴你,在我們目前的一個例子中,當客戶可能希望引擎來自不同地區時,我們已經表示價格會更高。
So we're trying to maintain our economics. And at least that's how I think we would treat it going forward. I don't have an idea of what a cost structure would look like in the US We haven't gotten that far yet. So I don't know how to assess that. But obviously, there will be a tariff offset there in that instance, right?
所以我們正努力維持我們的經濟性。至少我認為未來我們也會以同樣方式處理。我目前還不知道在美國的成本結構會是什麼樣子——我們還沒走到那一步。所以我不知道該如何評估。但顯然,在那種情況下會有關稅的抵銷效應,對吧?
So there's a lot of moving pieces with that and the tariff environment continues to move as well. So we're going to continue to watch it and put together the right economic models. And if we need to adjust pricing, we will. And if our supplier there, if they -- if we need to work harder with them to make sure the cost structure stays competitive, we'll continue to do that, too. But I have no doubt that our supplier is going to be cost competitive.
所以這裡面有很多變動因素,而關稅環境也仍在變化。因此我們會持續觀察並建立正確的經濟模型。如果需要調整定價,我們就會調整。而如果我們的供應商那邊——如果我們需要更努力地與他們合作,以確保成本結構保持競爭力,我們也會持續這麼做。但我毫不懷疑,我們的供應商會具備成本競爭力。
They are laser-focused on being a leader in their cost structure for these types of products.
他們非常專注於在這類產品的成本結構上成為領導者。
Operator
Operator
And I would now like to turn the call back to Kris for closing remarks.
現在我想把電話交回給Kris作結語。
Kris Rosemann - Director of Corporate Finance and Investor Relations
Kris Rosemann - Director of Corporate Finance and Investor Relations
We want to thank everyone for joining us this morning. We look forward to discussing our third quarter earnings results in late October. Thank you again, and goodbye.
感謝各位今天早上加入我們。我們期待在10月下旬討論我們第三季的財報結果。再次感謝,再見。
Operator
Operator
And this concludes today's conference call. Thank you for participating. You may now disconnect.
今天的電話會議到此結束。感謝各位參與。您現在可以掛線。