Fomento Economico Mexicano SAB de CV (FMX) 2026 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Hello, and welcome to the FEMSA third quarter 2026 conference call. My name is Caroline, and I will be your moderator for today's event. Please note that this conference is being recorded. (Operator Instructions)

    各位好,歡迎參加 FEMSA 2026 年第三季電話會議。我是 Caroline,將擔任今天活動的主持人。請注意,本次會議將進行錄音。(接線員指示)

  • I would now like to hand the call over to Mr. Juan Fonseca, Investor Relations Director at FEMSA. Please go ahead.

    現在我想把電話交給 FEMSA 投資人關係總監 Juan Fonseca 先生。請開始。

  • Juan Fonseca - Investor Relations Director

    Juan Fonseca - Investor Relations Director

  • Good morning, everyone. Welcome to FEMSA's Third Quarter 2026 Results Conference Call. Today, we are joined by Jose Antonio Fernandez Garza, FEMSA's CEO; Martin Arias, our CFO; and Pamela Ortiz, who heads the Investor Relations team at Coca-Cola FEMSA. The plan is for Jose Antonio to open the conversation with some high-level comments on the quarter's performance and trends, zooming in on OXXO Mexico's results, followed by Martin, who will provide more granular details on the results across our business units. Finally, we will open the call for your questions.

    各位早安。歡迎參加 FEMSA 2026 年第三季業績電話會議。今天與會者包括 FEMSA 執行長 Jose Antonio Fernandez Garza;我們的財務長 Martin Arias;以及可口可樂 FEMSA 投資人關係團隊負責人 Pamela Ortiz。安排上將由 Jose Antonio 先就本季表現與趨勢做一些高層次的評論,並聚焦 OXXO 墨西哥的業績,接著由 Martin 針對各事業單位的結果提供更細部的說明。最後,我們將開放提問。

  • Jose Antonio, please go ahead.

    Jose Antonio,請開始。

  • Jose Antonio Fernandez Garza-Laguera - Chief Executive Officer

    Jose Antonio Fernandez Garza-Laguera - Chief Executive Officer

  • Thank you, Juan. Good morning, everyone. The third quarter was a strong one, during which our two main engines, OXXO Mexico and Coca-Cola FEMSA delivered strong results, showing an improvement in many of the variables we are trying to impact and thus reinforcing our confidence in our strategy and its effectiveness.

    謝謝你,Juan。各位早安。第三季表現強勁,我們兩大主要引擎 OXXO 墨西哥與可口可樂 FEMSA 均交出亮眼成績,在多項我們希望改善的變數上呈現進步,進一步強化我們對策略及其有效性的信心。

  • At OXXO Mexico, our year-long effort to drive customer traffic while protecting our profitability produced solid results, while Coca-Cola FEMSA continued to improve results in Mexico and had a very strong set of numbers in South America. Beyond the two big engines, exciting things are happening across our other business units.

    在 OXXO 墨西哥,我們為期一年的努力是在維持獲利能力的同時帶動來客數,並取得扎實成果;而可口可樂 FEMSA 持續改善墨西哥的表現,且在南美交出非常強勁的一組數字。除了兩大引擎之外,我們其他事業單位也有令人振奮的進展。

  • In particular, during the quarter, we saw Bara sustaining its pace of store base expansion and improving its maturation curve, while OXXO LatAm continued to deliver promising results across South America with Colombia leading the charge. However, this morning, I would like to focus my remarks on OXXO Mexico by covering two topics.

    特別是本季我們看到 Bara 持續加速門市版圖擴張並改善成熟曲線,而 OXXO 拉丁美洲(LatAm)在南美各地持續交出具潛力的成果,其中以哥倫比亞領軍。不過今天早上,我想把重點放在 OXXO 墨西哥,聚焦兩個主題。

  • First, the continued recovery in sales and traffic, which gained further traction during the third quarter; and second, OXXO's profitability, including how we are balancing the different levers of our value proposition and the strategic framework and operating discipline that are helping us to address the challenges we face. After that, Martin will elaborate on the developments at our other business units in his remarks. Let me begin with sales and traffic.

    第一,銷售與來客數的持續復甦,並在第三季進一步加速;第二,OXXO 的獲利能力,包括我們如何在價值主張的不同槓桿之間取得平衡,以及協助我們因應挑戰的策略框架與營運紀律。之後,Martin 將在他的發言中進一步說明其他事業單位的發展。我先從銷售與來客數談起。

  • On our last call and in many of our conversations with you since then, our recurring question was how much of our performance was structural and how much was driven by the World Cup. The third quarter gives us a good read on that issue. With very little benefit from the tournament with only one Mexico match in early July, same-store sales grew 9.2% in the quarter, driven by an increase of 5.5% in the average ticket and 3.5% in average traffic.

    在上次電話會議以及此後與各位的多次交流中,我們反覆被問到:我們的表現有多少是結構性因素、有多少是由世界盃帶動。第三季讓我們能更清楚判讀這個問題。由於賽事帶來的助益很有限,僅在 7 月初有一場墨西哥隊比賽,同店銷售在本季成長 9.2%,主要由平均客單價成長 5.5%與平均來客數成長 3.5%所帶動。

  • Given that ticket growth is nominal and includes the impact from excise tax increases on soft drinks and cigarettes, the highlight of the quarter is traffic, coming in 150 basis points above the level reported in the second quarter despite having only a small benefit from the World Cup. While warmer weather provided some support, our data suggests it explains only part of the results.

    考量到客單價成長屬名目成長,且包含汽水與香菸消費稅上調的影響,本季亮點在於來客數:即使世界盃助益不大,來客數仍較第二季所報告的水準高出 150 個基點。雖然較溫暖的天氣提供了一些支撐,但我們的數據顯示這只能解釋部分結果。

  • More importantly, the performance reflects a solid response from our customers to the strategy we described on our last call, putting the customer at the center of everything we do at OXXO and executing against our four strategic pillars of impulse, foodservice, daily and replenishment, and beyond trade services.

    更重要的是,這樣的表現反映出顧客對我們在上次電話會議所描述策略的正面回應:在 OXXO 將顧客置於一切工作的核心,並依循四大策略支柱執行,包括衝動型消費、餐飲服務、日常與補貨,以及超越傳統零售的服務。

  • Furthermore, this positive customer response is also translating into market share gains. According to the market data available through August, OXXO continues to gain share against all relevant trade channels in the categories in which we compete. Year-to-date, our market share in the categories in which we compete is now above 2024 levels, with most of the gains concentrated in our core impulse categories, precisely where these adjustments have advanced the most. So far, this is a promising performance.

    此外,這樣的正面顧客回應也正在轉化為市占率提升。根據截至 8 月的市場數據,OXXO 在我們競爭的品類中,持續相對所有相關通路取得市占成長。年初至今,我們在所競爭品類的市占率已高於 2024 年水準,且多數增量集中在我們核心的衝動型品類,正是這些調整推進最明顯的領域。目前為止,這是一個令人鼓舞的表現。

  • Beyond the impulse occasions, foodservice is another area where we have seen progress with traffic growing at a low double-digit rate, driven mainly by coffee. This has been the result of improved execution across our stores and tactical pricing, which helps us drive incremental costs per day.

    除了衝動型消費情境之外,餐飲服務也是我們看到進展的另一個領域,來客數以低雙位數成長,主要由咖啡帶動。這是門市端執行力提升與策略性定價的成果,幫助我們帶動每日的增量貢獻。

  • For its part, daily and replenishment is at a very early stage of testing, but its initial results are already modestly accretive to traffic. Together with Services, which is also growing in traffic terms, we see meaningful opportunities as we continue to develop all these categories. We are still fine-tuning our approach, and there is room to further refine our value proposition across the different strategic pillars.

    至於日常與補貨仍處於非常早期的測試階段,但初步結果已對來客數帶來小幅正向貢獻。再加上服務(Services)在來客數方面也持續成長,我們認為在持續發展這些品類的過程中,存在相當可觀的機會。我們仍在微調作法,並且仍有空間在不同策略支柱上進一步精煉我們的價值主張。

  • We continue to test and learn from many initiatives, including structured price experiments across categories in selected regions, revamping our stores' coffee area and value proposition and testing the Canasta OXXO, our offer of everyday essentials at accessible price points, among others. These experiments are focused on gaining a better understanding of the right mix of assortment, price and promotions to accelerate traffic and sales.

    我們持續針對多項計畫進行測試與學習,包括在特定地區針對各品類進行結構化的價格實驗、改造門市咖啡區與其價值主張,以及測試 Canasta OXXO(OXXO 籃),也就是以可負擔價格提供日常必需品的方案等。這些實驗聚焦於更深入理解:要加速來客數與銷售,合適的品項組合、價格與促銷搭配為何。

  • In those cases where we have adjusted the price packaging architecture, we monitor very carefully whether the resulting increase in volume is enough to offset the margin impact from the price reduction or switch from higher price points to lower price point SKUs. We know that not every test will work, but this process will allow us to scale only those that prove their overall positive value contribution. Now let me turn to profitability.

    在我們調整價格與包裝架構的案例中,我們會非常謹慎地監控:因降價或由較高價位轉向較低價位 SKU 所造成的毛利影響,是否能被隨之而來的銷量提升所抵銷。我們知道並非每一項測試都會成功,但這個流程將使我們只擴大推行那些被證明能帶來整體正向價值貢獻的方案。接下來我談獲利能力。

  • We manage our value proposition from an integral perspective. This includes price, gross margin, assortment, and in-store execution, including promotions and commercial income, all of which play an important role in enhancing value for our customers. Behind these levers are changes in our price and packaging architecture and in our overall mix as well as in the commercial income we generate working with our supplier partners, which is quite dynamic.

    我們以整體性的視角管理我們的價值主張。其中包括價格、毛利率、品項組合,以及門市端執行(包含促銷與商業收入),這些都在提升顧客價值方面扮演重要角色。支撐這些槓桿的是我們在價格與包裝架構、整體組合,以及與供應商夥伴合作所創造的商業收入上的變化,而這些因素都相當動態。

  • What we were able to achieve this quarter is a better balance across all these levers to drive traffic while protecting our profitability. While the reported gross margin contracted by 120 basis points, this contraction reflects in part a demanding comparison base as the third quarter of 2025 included a particularly high concentration of commercial income.

    本季我們達成的是在所有這些槓桿之間取得更好的平衡,在帶動來客數的同時保護獲利能力。雖然報告毛利率下滑 120 個基點,但其中一部分反映了較具挑戰性的比較基期,因為 2025 年第三季的商業收入集中度特別高。

  • Normalizing for this effect, OXXO Mexico's gross margin would have declined in line with the 70 basis point contraction of the second quarter of 2026. In addition to this timing of commercial income issue, the gross margin result reflects the mix effects coming from affordability initiatives being offset by higher commercial income and by solid growth in higher-margin services. This is an important point as it shows that we are managing our affordability strategy in a rational and disciplined way, always leveraging OXXO's relevance as a commercial channel for our supplier partners rather than trading gross margin for market share.

    若將此因素正常化,OXXO 墨西哥的毛利率下滑幅度將與 2026 年第二季的 70 個基點收縮一致。除了商業收入認列時點的影響之外,毛利率結果也反映了組合效應:可負擔性方案帶來的影響,部分被較高的商業收入以及高毛利服務的穩健成長所抵銷。這點很重要,因為它顯示我們以理性且有紀律的方式管理可負擔性策略,始終善用 OXXO 作為供應商夥伴商業通路的關鍵性,而不是以犧牲毛利率來換取市占率。

  • In absolute terms, gross profit grew 7.4% Operating income grew 5.8% during the quarter and operating margin contracted by 40 basis points. This includes an impact of approximately 20 basis points from the closing of 140 older underperforming stores.

    以絕對金額來看,毛利成長 7.4%。本季營業利益成長 5.8%,營業利益率下滑 40 個基點。其中包含關閉 140 家較老且表現不佳門市所帶來約 20 個基點的影響。

  • Excluding these closures, operating income would have grown 8%. The closures are part of a broader pruning exercise involving approximately 250 stores, and we expect a similar impact in the fourth quarter as we complete the process. While this measure affects near-term results, we believe it is healthy to periodically review our store base and prioritize the long-term profitability of the business. The quarter's results also reflect the team's focus on operating discipline, which has been just as relevant as the commercial strategy.

    若排除這些關店影響,營業利益將成長 8%。這些關店是更大規模修剪計畫的一部分,該計畫涵蓋約 250 家門市;隨著我們在第四季完成此流程,我們預期將出現類似影響。雖然此措施會影響短期結果,但我們認為定期檢視門市基礎並優先考量業務的長期獲利能力,是健康且必要的。本季結果也反映團隊對營運紀律的重視,其重要性不亞於商業策略。

  • In the context of increasing wages well above inflation and the upcoming labor reform relating to the reduced work week, expense efficiency continues to be a central part of how we run OXXO, and we are in a permanent effort to find new ways to optimize spending.

    在薪資增幅遠高於通膨、以及即將推動與縮短工時週相關的勞動改革背景下,費用效率仍是我們經營 OXXO 的核心之一;我們也持續不斷地尋找新的方式來優化支出。

  • Summing up, I believe the third quarter is a good example of how our strategy is meant to work. We balance the different levels of our value proposition to bring incremental traffic to our stores, and we translated that volume into growth in gross profit and ultimately in operating income in absolute terms. That is, in essence, the algorithm behind our strategy, and it is how we manage the business with a focus on growing the absolute profit pool over time. Having said that, we are not complacent. The consumer environment in Mexico remains soft, and our comparison base will gradually become more demanding as we move forward.

    總結來說,我認為第三季很好地展現了我們策略應如何運作。我們在價值主張的不同層面之間取得平衡,為門市帶來增量客流,並將該等量能轉化為毛利成長,最終帶動營業利益的絕對額成長。這本質上就是我們策略背後的「演算法」,也是我們管理業務的方式:聚焦於隨時間推進擴大絕對獲利池。話雖如此,我們並不自滿。墨西哥的消費環境仍然疲弱,而隨著我們往前推進,我們的比較基期也將逐步變得更具挑戰。

  • But we are confident that we have the right strategy, the right team and a clear view of the levers at our disposal to keep executing and delivering on that strategy.

    但我們有信心,我們具備正確的策略、正確的團隊,並清楚掌握可運用的槓桿,以持續執行並交付該策略。

  • And with that, let me turn it over to Martin to go over the numbers in more detail. Thank you.

    接下來,我把時間交給 Martin,請他更詳細地說明數字。謝謝。

  • Martin Felipe Arias Yaniz - Chief Financial & Administrative Officer

    Martin Felipe Arias Yaniz - Chief Financial & Administrative Officer

  • Thank you, Jose Antonio. Good morning, everyone, and thank you for joining us today. Let me begin with FEMSA's consolidated financial results for the third quarter of 2026. Total revenues increased 9.8% year-over-year, while operating income grew 9.9%, reflecting a solid performance at OXXO Mexico and Coca-Cola FEMSA and also reflecting the benefits of our cost containment and restructuring initiatives, partially offset by the bad debt provisioning in Colombia, the effect of the above-trend store closures at OXXO Mexico that Jose Antonio just described and the consolidation of losses at OXXO Brasil. On a comparable currency-neutral basis, total revenues and operating income grew 9.4% and 13.4%, respectively.

    謝謝你,Jose Antonio。各位早安,感謝今天加入我們。我先從 FEMSA 2026 年第三季的合併財務結果談起。總營收年增 9.8%,營業利益成長 9.9%,反映 OXXO 墨西哥與 Coca-Cola FEMSA 的穩健表現,也反映我們成本控管與重整措施的效益;但部分被哥倫比亞的呆帳提列、Jose Antonio 剛才提到的 OXXO 墨西哥高於趨勢的門市關閉影響,以及合併 OXXO 巴西的虧損所抵銷。以可比、排除匯率影響的基礎計算,總營收與營業利益分別成長 9.4% 與 13.4%。

  • Net consolidated income amounted to MXN10.6 billion, representing an increase of 81%. This was mainly explained by the operating income performance I just described as well as by, one, an undemanding comparison base, which included a MXN3.1 billion loss from discontinued operations last year, reflecting the divestiture of FEMSA's logistics operations; and two, a non-cash foreign exchange gain of MXN1.1 billion compared to a MXN1.2 billion loss in the comparable quarter, mainly reflecting a non-cash gain from the valuation of our investment in Imperial Brady and the net effect of foreign exchange rate movements on FEMSA's US dollar-denominated cash and debt positions.

    合併淨利為 106 億墨西哥披索(MXN10.6 billion),成長 81%。主要原因在於我剛才描述的營業利益表現,以及兩項因素:第一,較不具挑戰性的比較基期,去年包含來自停業部門的 31 億墨西哥披索損失(MXN3.1 billion),反映 FEMSA 出售物流業務;第二,非現金匯兌利益 11 億墨西哥披索(MXN1.1 billion),相較於去年同期為 12 億墨西哥披索損失(MXN1.2 billion),主要反映我們對 Imperial Brady 投資估值所產生的非現金利益,以及匯率變動對 FEMSA 以美元計價的現金與負債部位的淨影響。

  • These were partially offset by three items: one, a decrease in net interest income, mainly driven by lower cash balances and interest rates; two, a MXN 312 million loss from other financial income, mainly reflecting a loss on financial instruments at Coca-Cola FEMSA Brazil; and three, a higher income tax provision of MXN 5.1 billion compared to MXN 3.8 billion in the third quarter of 2025 due to our improved results. The effective income tax rate was 32.5% in the third quarter. As you know, our effective tax rate is subject to short-term volatility driven by a series of factors discussed in the last quarter's call.

    上述因素部分被三項項目抵銷:第一,淨利息收入下降,主要由較低的現金餘額與利率所致;第二,其他金融收益出現 3.12 億墨西哥披索損失(MXN 312 million),主要反映 Coca-Cola FEMSA 巴西的金融工具損失;第三,所得稅費用提列提高至 51 億墨西哥披索(MXN 5.1 billion),相較 2025 年第三季為 38 億墨西哥披索(MXN 3.8 billion),係因我們業績改善所致。第三季有效所得稅率為 32.5%。如各位所知,我們的有效稅率可能因上季電話會議中討論的一系列因素而在短期內出現波動。

  • Turning to our operating results. I will keep my comments on OXXO Mexico brief as Jose Antonio has already covered the quarter in detail. Total revenues grew 10.3%. Operating income grew 5.8% and operating margin contracted by 40 basis points.

    接著談我們的營運結果。由於 Jose Antonio 已詳細說明本季表現,我對 OXXO 墨西哥的評論將簡要帶過。總營收成長 10.3%。營業利益成長 5.8%,營業利益率下滑 40 個基點。

  • But after normalizing for the impact of the above trend store closures that Jose Antonio described, operating income increased 8% and operating margin contracted 20 basis points. In terms of year-to-date expansion, we have added 734 stores and closed 272 stores in Mexico or a net increase of 462 new stores. While this means we will probably come up a bit short of our annual run rate of 1,000 net new stores this year, this is an exception and our annual target remains at the net 1,000 store level for the next year and beyond.

    但若將 Jose Antonio 所描述的高於趨勢的門市關閉影響予以常態化調整,營業利益成長 8%,營業利益率下滑 20 個基點。就年初至今的展店而言,我們在墨西哥新增 734 家門市、關閉 272 家門市,淨增加 462 家新門市。雖然這表示今年我們可能會略低於年度每年淨新增 1,000 家門市的常態速度,但這屬例外;我們明年的年度目標以及往後仍維持在淨新增 1,000 家門市的水準。

  • The Americas & Mobility segment delivered total revenues of MXN 29.5 billion, increasing 18.1% or 10.9% on a comparable and currency-neutral basis. Excluding the impact of consolidating OXXO Brasil, the segment's top line benefited from a solid performance at OXXO Gas driven by healthy volume growth and a strong performance across OXXO LatAm, especially in Colombia, where we continue to see encouraging four-wall dynamics with mature store traffic growing at a high single-digit pace during the quarter.

    美洲與移動(Americas & Mobility)事業部總營收為 295 億墨西哥披索(MXN 29.5 billion),成長 18.1%;以可比且排除匯率影響的基礎計算成長 10.9%。若排除合併 OXXO 巴西的影響,該事業部營收受惠於 OXXO Gas 的穩健表現(由健康的銷量成長所帶動),以及 OXXO 拉美(OXXO LatAm)整體強勁表現,尤其在哥倫比亞;我們持續看到令人鼓舞的單店(four-wall)動能,成熟門市客流在本季以高個位數的速度成長。

  • For its part, OXXO Brazil continued to deliver encouraging performance with same-store sales increasing 5.1% on a currency-neutral basis. Regarding merchandise gross margin, during the third quarter of 2025, we reclassified certain expenses from cost of sales to expenses for the first nine months of that year, which had a disproportionate positive impact on the margin for that quarter.

    另一方面,OXXO 巴西持續交出令人鼓舞的表現,同店銷售在排除匯率影響的基礎下成長 5.1%。關於商品毛利率,於 2025 年第三季,我們將某些費用自銷貨成本重分類至費用項下,適用於該年度前九個月,因而對該季毛利率產生不成比例的正面影響。

  • Americas & Mobility, excluding OXXO Gas, was reported together with OXXO Mexico back then, so the impact was small for that segment. The objective of these reclassifications was to improve our disclosure by aligning the classification of costs and expenses across our retail businesses and to make the results of each of these operations as comparable as possible. This was similar, although for different reasons to what we have done in the Europe and Health divisions.

    當時,美洲與移動(不含 OXXO Gas)是與 OXXO 墨西哥一併揭露,因此對該事業部的影響不大。這些重分類的目的,是透過使我們零售業務之間的成本與費用分類一致,來改善資訊揭露,並讓各項營運的結果盡可能具可比性。這與我們在歐洲與健康事業部所做的作法類似,但原因不同。

  • There is no impact on operating income, and we do not expect this to affect in future quarters as the entire effect of this reclassification was performed during that period. Given that change, during the third quarter of this year, the gross margin of merchandise decreased approximately 620 basis points to 33.5% of revenues.

    此舉對營業利益沒有影響,且我們預期未來季度也不會再受影響,因為這次重分類的全部效果已在當期完成。在該變動之下,今年第三季商品毛利率約下降 620 個基點至營收的 33.5%。

  • On the same accounting presentation basis, which is excluding the effect of this reclassification, gross margin for merchandise expanded by 10 basis points, reflecting solid gross margin expansions at OXXO Colombia and Peru, partially offset by a negative mix effect in OXXO Chile. Gross margin for the fuel operations decreased 50 basis points to 11.6%, reflecting the voluntary fuel price commitments at OXXO Gas, partially offset by solid fuel margins in OXXO USA.

    在相同會計呈列基礎下(亦即排除該重分類的影響),商品毛利率擴張 10 個基點,反映 OXXO 哥倫比亞與秘魯的毛利率穩健擴張,部分被 OXXO 智利不利的產品組合效應所抵銷。燃油業務毛利率下降 50 個基點至 11.6%,反映 OXXO Gas 自願性的燃油價格承諾;但部分被 OXXO USA 穩健的燃油毛利所抵銷。

  • Operating income was MXN 170 million with an operating margin of 0.6% representing a decrease of 76% and 29.9% on a comparable basis, excluding currency translation effects and the operating losses from the consolidation of OXXO Brazil.

    營業利益為 1.70 億墨西哥披索(MXN 170 million),營業利益率為 0.6%,分別下降 76%;若以可比基礎(排除匯率換算影響及合併 OXXO 巴西所帶來的營運虧損)計算,則下降 29.9%。

  • The operating margin reflects narrowing losses across OXXO LatAm, excluding Brazil, offset by the impact of the fuel price commitments in Mexico. Our operations in Europe reported total revenues of MXN 14.1 billion, down 5.2% year-over-year, but up 4% on a currency-neutral basis, reflecting solid performance in Swiss Retail, partially offset by weaker results in German Retail and foodservice from train route closures and extreme weather-affected traffic, particularly at train stations. This was offset by weak performance at Valora's B2B business in the US, driven by the loss of relevant key accounts.

    營業利益率反映 OXXO 拉美(不含巴西)虧損收斂,但被墨西哥燃油價格承諾的影響所抵銷。我們在歐洲的營運總營收為 141 億墨西哥披索(MXN 14.1 billion),年減 5.2%,但以排除匯率影響的基礎計算成長 4%,反映瑞士零售(Swiss Retail)的穩健表現;但部分被德國零售與餐飲服務(foodservice)較弱的結果所抵銷,原因包括列車路線關閉與極端天氣影響客流,尤其是在火車站。此外,Valora 在美國的 B2B 業務表現疲弱(因流失重要關鍵客戶)也帶來抵銷影響。

  • Regarding Valora's gross profit, as you know, since the first quarter, we have been reclassifying certain distribution expenses from SG&A to cost of goods sales, and that will remain the case for the rest of the year. As I mentioned, this change was made purely for accounting presentation purposes to better align the classification of distribution costs with the nature of the expense, and there is no impact on our operating income.

    關於 Valora 的毛利,如各位所知,自第一季起,我們已將部分配送費用自銷售、一般及管理費用(SG&A)重分類至銷貨成本,且今年其餘期間將維持如此。如我所提,這項變更純粹是為了會計呈列目的,以更貼近費用性質來對齊配送成本的分類,對我們的營業利益沒有影響。

  • However, as a mechanical effect of this change, gross margin was impacted by MXN 232 million in the third quarter. Gross profit decreased by 10.8% with a gross margin of 39.3%. On the same accounting presentation basis, gross margin contracted by approximately 90 basis points and gross profit decreased by 7%, driven by lower food and tobacco margins.

    然而,作為此項變更的機械性影響,第三季毛利率受到2.32億墨西哥披索的影響。毛利下降10.8%,毛利率為39.3%。在相同的會計呈列基礎下,毛利率約收縮90個基點,毛利下降7%,主要受食品與菸草毛利率較低所致。

  • Operating income was MXN 531 million, a decrease of 24.8% and 17.5% on a comparable basis with an operating margin of 3.8%. This mainly reflects the gross margin decrease I just described and the soft performance of Valora's B2B business in the USA, driven by lower sales volume combined with increased production costs and expenses.

    營業利益為5.31億墨西哥披索,下降24.8%;以可比基礎計下降17.5%,營業利益率為3.8%。這主要反映我剛才描述的毛利率下滑,以及Valora在美國B2B業務表現疲弱,原因是銷量下降並伴隨生產成本與費用上升。

  • For its part, the Health division delivered total revenues of MXN 22.9 billion, growing 7% year-over-year or 3.4% on a currency-neutral basis. Local currency same-store sales were positive in Colombia, Ecuador and in Mexico, where the business continues to stabilize, while Chile same-store sales decreased slightly, reflecting a more competitive environment.

    另一方面,健康事業部總營收為229億墨西哥披索,年增7%,或以固定匯率基礎計年增3.4%。以當地貨幣計的同店銷售在哥倫比亞、厄瓜多與墨西哥為正成長,其中墨西哥業務持續趨於穩定;而智利同店銷售小幅下滑,反映競爭環境更為激烈。

  • As was the case with Valora, in Health, we are reclassifying certain distribution expenses from SG&A to cost of sales, mechanically reducing gross margin by approximately MXN 621 million and reflecting the proportional shift of these expenses into the cost of sales. Gross profit decreased by 7.4% with a gross margin of 26%, a contraction of approximately 410 basis points.

    如同Valora的情況,在健康事業部,我們正將部分配送費用自SG&A重新分類至銷貨成本,機械性地使毛利率降低約6.21億墨西哥披索,並反映這些費用按比例轉入銷貨成本。毛利下降7.4%,毛利率為26%,約收縮410個基點。

  • On the same accounting presentation basis, gross margin in the third quarter contracted by approximately 80 basis points with gross profit increasing 1.4% in currency-neutral terms, mainly reflecting commercial initiatives to protect our competitive environment in Chile, including our expansion to match that of our competitors.

    在相同的會計呈列基礎下,第三季毛利率約收縮80個基點;以固定匯率計,毛利增加1.4%,主要反映為了在智利保護我們的競爭環境所採取的商業措施,包括擴張以匹配競爭對手的布局。

  • Competing with new channels in health and beauty products, developing new categories and focusing on the needs of chronic patients. As we discussed on previous calls, as part of our strategy to reduce exposure to the institutional business in Colombia, at the beginning of April, we notified EPS Sanitas, our largest counterparty in this channel by a significant margin that we would not renew the agreement upon its expiration in September.

    與健康與美容產品的新通路競爭、開發新類別,並聚焦慢性病患者的需求。如同我們在先前電話會議中討論的,作為降低在哥倫比亞機構業務曝險策略的一部分,我們在4月初通知EPS Sanitas(在此通路中以顯著差距為我們最大交易對手),我們將不會在9月到期時續約。

  • This has now been extended until the end of October for part of the business. Given the continued uncertainty in Colombia's health care system, during the quarter, we recorded an additional non-cash credit risk provision of approximately MXN 430 million. That said, we maintain a constructive view on the outlook for our retail health business in Colombia, and we will continue to actively manage this exposure, remain disciplined in our capital allocation and keep the market informed of any relevant developments.

    其中部分業務現已延長至10月底。鑑於哥倫比亞醫療體系持續存在不確定性,本季我們額外提列約4.30億墨西哥披索的非現金信用風險準備。儘管如此,我們對哥倫比亞零售健康業務的前景仍持建設性看法,並將持續積極管理此項曝險、在資本配置上保持紀律,並就任何相關進展向市場更新。

  • Operating income reached MXN 319 million, a decrease of 63.2% and a decrease of 63.8% on a comparable basis with an operating margin of 1.4%. Excluding this noncash credit risk provision, operating income reached MXN 749 million, a 14% decrease driven mainly by Chile, where we saw profitability pressured by initiatives to maintain our market position in a highly competitive environment, partially offset by solid growth in Colombia Retail and Ecuador.

    營業利益達3.19億墨西哥披索,下降63.2%;以可比基礎計下降63.8%,營業利益率為1.4%。若排除此項非現金信用風險準備,營業利益為7.49億墨西哥披索,下降14%,主要由智利所致;我們在高度競爭環境下為維持市場地位所推動的措施使獲利承壓,部分被哥倫比亞零售與厄瓜多的穩健成長所抵銷。

  • Mexico continued stabilizing its operation, reducing its losses significantly versus last year. Bara delivered another quarter of strong growth with same-store sales up 10.3% and 112 net new stores, sustaining the rapid expansion pace of the second quarter. We are encouraged by our newer store cohorts, which are maturing faster than our legacy stores in the Bajio, a sign that the Bara concept continues to evolve favorably and is earning an increasingly positive response from customers.

    墨西哥持續穩定其營運,與去年相比大幅縮減虧損。Bara再度交出強勁成長的一季,同店銷售成長10.3%,淨新增112家門市,延續第二季的快速擴張步伐。我們對較新的門市群組感到振奮,其成熟速度快於我們在巴希奧(Bajio)的既有門市,顯示Bara概念持續朝有利方向演進,並獲得顧客愈來愈正面的回應。

  • Coca-Cola FEMSA delivered revenue growth of 10.9% and an increase in operating income of 15.4%, which included a onetime benefit from an insurance claim without which the operating income would have grown 7.4%. In Mexico, volumes performed well, reflecting the resiliency of the business even after the effect of the excise tax increase, which allowed Coca-Cola FEMSA to strengthen its overall pricing, supported by agile and disciplined commercial execution.

    Coca-Cola FEMSA營收成長10.9%,營業利益成長15.4%,其中包含一筆來自保險理賠的一次性利益;若不含該項利益,營業利益將成長7.4%。在墨西哥,銷量表現良好,反映即使在消費稅上調影響之後,業務仍具韌性;這也使Coca-Cola FEMSA得以強化整體定價,並在敏捷且有紀律的商業執行支持下達成。

  • South America delivered another strong quarter with robust volume growth in Colombia and Brazil, translating into double-digit operating income growth. As always, we encourage you to listen to the earnings call hosted last Monday.

    南美再度交出強勁的一季,哥倫比亞與巴西的銷量成長強勁,帶動營業利益達到雙位數成長。一如往常,我們也建議各位收聽上週一舉行的法說電話會議。

  • Before closing, let me briefly update you on capital allocation. During the third quarter, we deployed MXN 9.4 billion in CapEx, representing approximately 4% of total revenues and a decrease of 28.3% compared with last year, primarily driven by lower capital expenditures at Coca-Cola FEMSA, driven by a demanding comparison base last year, when they invested to expand their capacity to fit volume demand in key markets. Given the expected impact of the excise tax in Mexico, Coca-Cola FEMSA was able to delay certain CapEx this year.

    在結束之前,讓我簡要更新資本配置。第三季我們投入94億墨西哥披索的資本支出(CapEx),約占總營收4%,較去年下降28.3%,主要由Coca-Cola FEMSA資本支出降低所致;去年比較基期較高,因其為滿足主要市場的銷量需求而投資擴充產能。鑑於預期墨西哥消費稅的影響,Coca-Cola FEMSA今年得以延後部分資本支出。

  • With respect to shareholder returns, during the quarter, we announced a new share buyback program. This is incremental to the approximately MXN 41 billion in ordinary and extraordinary dividends expected for the cycle from March of 2026 to March of 2027, of which we have distributed MXN 30 billion to date, roughly two-third of the committed amount. The remaining MXN 11 billion are expected to be distributed early next year.

    就股東報酬而言,本季我們宣布一項新的庫藏股回購計畫。此舉是在預計於2026年3月至2027年3月週期內發放約410億墨西哥披索的普通與特別股利之外的增量;截至目前我們已發放300億墨西哥披索,約為承諾金額的三分之二。其餘110億墨西哥披索預計將於明年初發放。

  • Regarding leverage, our net debt-to-EBITDA ratio, excluding Coca-Cola FEMSA, stood at 1.19 times at the end of the quarter compared with 1.15 times in the prior quarter. On October 15, we paid the third installment of our 2026 ordinary and extraordinary dividend. Adjusting our quarter end cash balances for this payment, net of the dividends received from Coca-Cola FEMSA on October 13, our pro forma net debt-to-EBITDA ratio, excluding Coca-Cola FEMSA, would have been approximately 1.3 times.

    關於槓桿,我們的淨負債/EBITDA比率(不含Coca-Cola FEMSA)在季末為1.19倍,前一季為1.15倍。10月15日,我們支付了2026年普通與特別股利的第三期款項。若將季末現金餘額就該筆支付進行調整,並扣除10月13日自Coca-Cola FEMSA收到的股利,我們的備考(pro forma)淨負債/EBITDA比率(不含Coca-Cola FEMSA)約為1.3倍。

  • Our leverage objective of approximately 2 times net debt to adjusted EBITDA ex-KOF remains unchanged. The buyback we announced this quarter, together with our dividend program reflects our commitment to continue allocating capital and moving forward our stated objective in a disciplined manner while preserving the flexibility to fund our organic growth and to pursue potential opportunities that meet our return thresholds.

    我們的槓桿目標——約2倍的淨負債對調整後EBITDA(不含KOF)——維持不變。本季宣布的回購計畫,連同我們的股利方案,反映我們承諾在保持彈性以資助有機成長並把握符合報酬門檻的潛在機會之同時,仍將以紀律方式持續進行資本配置並推進既定目標。

  • As we look ahead to the final quarter of the year, we are encouraged by the momentum across most of our business units and particularly by the consistency of the recovery at OXXO Mexico. We remain mindful of a soft consumer environment in Mexico, recent volatility in Brazil and a comparison base that will gradually become more demanding, but we are confident in our strategy and in the levers at our disposal, and we look forward to sharing more details about our plans for 2027 on our next call.

    展望今年最後一季,我們對多數事業單位的動能感到鼓舞,尤其是OXXO墨西哥復甦的持續性。我們仍留意墨西哥偏弱的消費環境、巴西近期波動,以及比較基期將逐步變得更具挑戰;但我們對策略與可運用的槓桿充滿信心,並期待在下一次電話會議中分享更多關於2027年計畫的細節。

  • Before we open the call for your questions, a reminder to please limit yourself to one question at a time as has become our practice. And with that, we are ready to open the call. Operator, please go ahead.

    在我們開放提問之前,提醒各位請一次只提一個問題,這已成為我們的慣例。那麼,我們準備開放提問。接線員,請開始。

  • Operator

    Operator

  • Henrique Brustolin, Bradesco BBI.

    Henrique Brustolin,Bradesco BBI。

  • Henrique Brustolin - Analyst

    Henrique Brustolin - Analyst

  • Mine is about the traffic recovery in OXXO Mexico, right? Traffic has been recovering now for two consecutive quarters. And there are several initiatives that you are implementing, but most of the improvement based on your initial remarks appears to be coming from the core impulse categories, which is interesting considering the soft consumer environment overall in Mexico. So the question is, how do you see the element of OXXO's value proposition relative to the other retail channels that are allowing you to capture this much share over the recent quarters?

    我的問題是關於OXXO墨西哥的來客數復甦,對吧?來客數已連續兩個季度回升。你們正在推動多項措施,但根據你們一開始的說明,大部分改善似乎來自核心即時衝動型品類(core impulse categories);考量到墨西哥整體消費環境偏弱,這點很有意思。因此問題是:你們如何看待OXXO相較於其他零售通路的價值主張(value proposition)要素,使你們在近幾個季度能夠取得如此多的市占?

  • Jose Antonio Fernandez Garza-Laguera - Chief Executive Officer

    Jose Antonio Fernandez Garza-Laguera - Chief Executive Officer

  • Henrique, thank you for your question. So it's hard for me to talk about other retailers. I think it's obvious that some of them are maybe underperforming, but we are very much focused in what we need to do. And it's true that by far, the biggest high traffic growth has come from where what we do good, we become much better at doing, especially with adding some value assortment presentations into our core categories, even energy drinks, soft drinks, beer, cigarettes, et cetera. But to be honest, we are seeing a very good positive traffic growth across geographic regions.

    Henrique,謝謝你的提問。所以我很難去談其他零售商。我想很明顯,其中一些可能表現不如預期,但我們非常專注於我們需要做的事情。而且確實,到目前為止,最大的高人流成長來自於我們擅長的領域——我們把原本做得好的事情做得更好,特別是在核心品類中加入一些具價值的商品組合呈現,包括能量飲料、汽水、啤酒、香菸等等。但坦白說,我們在各個地理區域都看到非常好的正向人流成長。

  • So all of our regions grew traffic on the third quarter, which is a very positive sign. Not all of them at the same rate, but all of them grew. And that tells you that I think we had either very favorable weather throughout the country or we are becoming better at our job. And then in the other three strategic pillars, we are seeing also traffic growth. It's just being driven much more by impulse, but we are seeing traffic growth in services, financial and nonfinancial.

    因此,我們所有區域在第三季的人流都成長了,這是非常正面的訊號。雖然成長速度不盡相同,但全部都有成長。這也說明我認為要嘛是全國天氣相當有利,要嘛是我們把工作做得更好了。另外,在其他三個策略支柱上,我們也同樣看到人流成長。只是更多是由衝動型需求所帶動,但我們在服務(金融與非金融)也看到人流成長。

  • We're seeing traffic growth in foodservice, mainly driven by coffee. And we are seeing some traffic growth, although not yet same-store sales growth, but we do see traffic growth in what we call essentials or daily replenishment. So very encouraging what we're seeing. We would much rather be in an industry with a much stronger consumer sentiment. So everyone growing and we're growing more than the rest is our better place to be.

    我們在餐飲服務(foodservice)也看到人流成長,主要由咖啡帶動。而且我們也看到一些人流成長,雖然尚未帶來同店銷售成長,但在我們所稱的必需品或日常補貨(daily replenishment)方面,確實看到人流增加。所以我們看到的情況非常令人鼓舞。我們當然更希望身處一個消費者信心更強的產業環境。因此,大家都在成長,而我們成長得比其他人更快,這會是更理想的狀態。

  • But we are very much encouraged by our market share gains and how we are seeing a much more enthusiastic consumer coming into OXXO for their daily needs, for their weekend parties, et cetera. So very encouraging figures for us. We hope the Mexico consumer sentiment begins to improve.

    不過,我們對市占率的提升感到非常振奮,也看到消費者更熱情地走進 OXXO,滿足日常需求、週末派對等。所以對我們而言,這些數據非常令人鼓舞。我們也希望墨西哥的消費者信心能開始改善。

  • Operator

    Operator

  • Ben Theurer, Barclays.

    Ben Theurer,Barclays。

  • Benjamin Theurer - Analyst

    Benjamin Theurer - Analyst

  • Just maybe picking up on that first question Henrique just had and thinking a little bit forward as we've seen all these changes. So as we think with the improvements that you're doing, assortment, et cetera, but then also the asset pruning. Clearly, we're still at a, call it, relatively easy base of comparison, hence, obviously, with the acceleration in traffic growth.

    我想延續 Henrique 剛才的第一個問題,並稍微往前看,因為我們看到這些變化。所以當我們思考你們正在做的改善——商品組合等——以及資產修剪。很明顯,我們仍處在一個相對容易的比較基期,因此人流成長加速也就不意外。

  • But if you put these things aside shorter term and you think more medium term, where do you see the opportunities and the structured traffic opportunities for you guys in OXXO Mexico, in particular, once you've cleaned up the asset base, done the pruning, you have your stores, you have the services and so on. What is a normalized traffic assumption you would target for internally and what we should basically think about it going forward?

    但如果把這些短期因素先放一邊,改從中期角度思考:在你們清理資產基礎、完成修剪之後,擁有門店、服務等,特別是在 OXXO 墨西哥,你們看到哪些機會與更結構性的人流機會?你們內部會以什麼樣的「常態化」人流假設作為目標?我們往後應該如何看待?

  • Jose Antonio Fernandez Garza-Laguera - Chief Executive Officer

    Jose Antonio Fernandez Garza-Laguera - Chief Executive Officer

  • Thank you, Ben. I wish I had a crystal ball to tell you where we're going to be in terms of traffic. Obviously, we are not yet satisfied with our results, even though we are encouraged by seeing progress on all of our initiatives and our levers. We are not satisfied. We think we can do much more.

    謝謝你,Ben。我希望我有水晶球可以告訴你人流會走到哪裡。顯然,我們對目前的結果還不滿意,儘管看到我們所有計畫與槓桿都有進展,這讓我們受到鼓舞。但我們仍不滿意。我們認為我們可以做得更多。

  • I'm hopeful that what's going to help us and carry us forward in the next few months is that some of our initiatives in foodservice are going to get better, bolder. Our execution is getting better at understanding what really drives coffee traffic and other food items. We are hopeful, although on still very early stages of our Canasta OXXO proposal, and we are still seeing some interesting traffic drives from our financial services and nonfinancial cash out, et cetera. We're still very cautious on giving you guidance on next year. It's going to be a tough year.

    我希望接下來幾個月能幫助我們、並推動我們向前的,是我們在餐飲服務方面的一些計畫會變得更好、更大膽。我們在執行上也更能理解究竟是什麼驅動咖啡人流與其他食品品項。我們也抱持希望,雖然我們的 Canasta OXXO 提案仍在非常早期階段;同時,我們也仍看到金融服務與非金融現金提領等帶來一些有趣的人流驅動。我們對於提供明年的指引仍然非常謹慎。明年會是艱難的一年。

  • I think we've had favorable weather this year. We may expect a rainier and colder fourth quarter. October, although it's looking like it's going to be positive on traffic, did experience much more rain than September nationally. So we are cautious. The consumer remains very cautious and looking for affordability.

    我認為今年我們遇到較有利的天氣。我們可能會面臨一個雨更多、也更冷的第四季。10 月雖然看起來人流會是正向,但全國性的降雨明顯比 9 月多。所以我們保持謹慎。消費者仍然非常謹慎,並在尋求更可負擔的選擇。

  • That should help us on our Bara proposal, and it should help us in some of our initiatives in OXXO. But I think we should remain cautious and also planning for the worst in terms of maintaining our operating costs as lean as possible. That's my read so far for the rest of the year.

    這應該會對我們的 Bara 提案有所幫助,也會對 OXXO 的一些計畫有所助益。但我認為我們仍應保持謹慎,同時也要以最壞情境來規劃,盡可能維持精實的營運成本。以上是我對今年剩餘時間的判讀。

  • Juan Fonseca - Investor Relations Director

    Juan Fonseca - Investor Relations Director

  • Yes. I think I would just add, Ben, this is Juan. The way I think about it is the impulse part of it, in some ways, it's like the path of least resistance. It's where we're already very good, and it was really more about improving certain things and kind of getting back to the top of our game. But that's more immediate, and that's why we're beginning to see it already.

    是的。我想我只補充一下,Ben,我是 Juan。我看待這件事的方式是:衝動型(impulse)這一塊,在某種程度上就像阻力最小的路徑。那是我們本來就很擅長的領域,更多是把某些事情做得更好,並讓我們回到最佳狀態。但那是比較即時的,所以我們已經開始看到成效。

  • If you think about some of the other pillars, especially if I think about foodservice and I think about the daily replenishment opportunity, I mean, those could be driving incremental traffic for a while. And by that, I mean, years. If we succeed in either of those, those could be very material in the medium term, right? So we're still testing different menus. We're still beginning to tinker with the daily opportunity.

    如果你看其他一些支柱,特別是餐飲服務,以及日常補貨的機會,我的意思是,這些可能在一段時間內持續帶來增量人流。而我說的一段時間,是指好幾年。如果我們在其中任何一項取得成功,從中期來看都可能非常具實質影響,對吧?所以我們仍在測試不同的菜單。我們也才剛開始在日常補貨機會上做一些調整與嘗試。

  • But I guess chronologically, it was always going to be impulse first and then the others materializing, I would say, from next year forward. So at least as you think about modeling, that's how I would think about it.

    但我想按時間順序來看,本來就會是先由衝動型帶動,然後其他項目才逐步顯現,我會說從明年開始往後會更明顯。所以至少在你做模型假設時,我會用這樣的方式來思考。

  • Operator

    Operator

  • Lucas Mussi, Morgan Stanley.

    Lucas Mussi,Morgan Stanley。

  • Lucas Mussi - Analyst

    Lucas Mussi - Analyst

  • Still on OXXO same-store sales and the new initiatives regarding the value proposition. I wanted to go back a little bit on the foodservice and the replenishment part of it on your commentaries, Jose Antonio. Just wanted to better understand what is the goal? What is it that you're targeting over the medium to long term in terms of how you're thinking about an OXXO store, let's call it, five years from now? Are you aiming at something closer to what a traditional convenience store looks like in the US with more foodservice?

    我還是想談 OXXO 的同店銷售,以及與價值主張相關的新計畫。我想回到你剛才的評論中,Jose Antonio,關於餐飲服務與補貨這一塊。我只是想更清楚了解目標是什麼?就中長期而言,你們對一家 OXXO 門店的定位是什麼——比如說,五年後會是什麼樣子?你們是否希望更接近美國傳統的便利商店樣貌,提供更多餐飲服務?

  • Are you targeting a better margin coming from the foodservice initiative, replenishment, although you could argue it is a lower profitability category. Are you seeing that driving a significant amount of volumes over the medium to long term? Just thinking about how would you envision the OXXO store five years from now in terms of the breakdown in your portfolio between the foodservice, still on initial stages replenishment and also the impulse category, which is your core today? Just trying to get a little bit more perspective on that.

    你們是否希望餐飲服務計畫帶來更好的毛利?至於補貨,你可能會說那是獲利能力較低的品類。你們是否看到它在中長期能帶動顯著的銷量?我想了解的是:五年後你們如何想像 OXXO 門店的樣貌——就你們組合中餐飲服務、仍在初期階段的補貨,以及目前核心的衝動型品類之間的占比而言?只是想多一些視角。

  • Jose Antonio Fernandez Garza-Laguera - Chief Executive Officer

    Jose Antonio Fernandez Garza-Laguera - Chief Executive Officer

  • Thank you, Lucas. It's a good question. Look, we obviously are inspired by many of the things we see developing in foodservice in the US. I think the convenience store industry is doing a tremendous job in certain regions and certain players. But obviously, the Mexico consumer is very different.

    謝謝你,Lucas。這是個好問題。你看,我們顯然從美國餐飲服務發展中的許多做法獲得啟發。我認為便利商店產業在某些地區、某些業者做得非常出色。但很明顯,墨西哥的消費者非常不同。

  • We still believe in our foodservice approach, we have a long way to go just by comparing ourselves with other offerings within Mexico and what the Mexican consumer is seeking in their everyday quick morning, breakfast ritual in their snacking options, et cetera. We see that our relevance in the impulse categories and in the everyday lives of the Mexican consumer deserves a better percentage of that in the foodservice.

    我們仍然相信我們的餐飲服務(foodservice)策略;若將自己與墨西哥境內其他供給,以及墨西哥消費者在日常快速的早晨、早餐儀式與零食選擇等方面所追求的內容相比,我們還有很長的路要走。我們看到,在衝動性品類以及墨西哥消費者的日常生活中,我們的相關性值得在餐飲服務上取得更高的占比。

  • I hope that we can triple our percentage of foodservice dependency in OXXO, like we already have demonstrated in markets that are much more similar in consumer trends like Peru, Chile, and Colombia, where our numbers are almost triple in terms of the percentage that we sell with similar same-store sales revenue per store. So I foresee I am encouraging and getting the team rallying behind an ambition of tripling our percentage of foodservice. And that would be huge.

    我希望我們能把 OXXO 的餐飲服務依賴度占比提高到三倍,就像我們已在消費趨勢更相近的市場(如秘魯、智利與哥倫比亞)所證明的那樣;在那些市場,在每店相近的同店銷售收入下,我們餐飲服務銷售占比幾乎是三倍。因此,我預期我會持續鼓勵並讓團隊凝聚在「將餐飲服務占比提升三倍」的企圖心之下。那將會非常巨大。

  • And it's margin accretive, and it will become much more relevant for the lives. We will become much more relevant than we already are for the lives of the Mexican consumer, and that excites us. In terms of daily replenishment, I think we have two big levers to pull. One is obvious to give a very low prices and low per gram prices and also low disbursement options and SKUs for our consumers. But to be frank, we already give them a huge advantage that many of the players that compete in that space do not give, which is we save them time.

    而且這會增厚毛利(margin accretive),也會在生活中變得更為重要。我們將在墨西哥消費者的生活中變得比現在更相關,這讓我們感到振奮。就日常補貨而言,我認為我們有兩個重要槓桿可以拉動。其中一個很明顯:提供非常低的價格、低的每克單價,以及低支出選項與 SKU 給消費者。但坦白說,我們已經給了他們一個在該領域許多競爭者做不到的巨大優勢:我們替他們省時間。

  • We're everywhere and people are sick and tired of going to the big box retailer to buy their big basket items. And we have an advantage to serve them there. And we are seeing an opportunity there to save them money, save them time, give them peace of mind. And we're very encouraged by the very early testing that we're seeing in some of the stores that we are tinkering in Chihuahua and Tijuana.

    我們無所不在,而人們已經厭倦去大型量販零售商購買大籃子商品。我們在那裡服務他們具有優勢。我們也看到一個機會:替他們省錢、省時間,並帶來安心感。我們對在奇瓦瓦(Chihuahua)與提華納(Tijuana)一些正在試驗調整的門店所看到的非常早期測試結果感到相當鼓舞。

  • And I also think that is going to be obviously much more traffic accretive than margin accretive, but it's going to -- we're becoming more and more relevant in the lives of the Mexican consumer, and that is how we see it.

    我也認為這顯然會更偏向帶動來客(traffic accretive)而非增厚毛利,但它將會——我們在墨西哥消費者的生活中變得越來越相關,而這就是我們的看法。

  • It's hard for me to give you a number, but I do see an evolution of the store that becomes much more savory in terms of foodservice options and gives peace of mind for your daily replenishment needs in weekly assortment, et cetera. And we have a lot to copy or learn from other retailers in the US, but also from what we are seeing in Mexico with some of the discount players that we can leverage our footprint. I hope it's helpful.

    我很難給你一個數字,但我確實看到門店會逐步演進:在餐飲服務選項上更偏鹹食(savory),並在每週品項配置等方面滿足日常補貨需求、帶來安心感。我們有很多可以向美國其他零售商複製或學習的地方;同時也能從墨西哥一些折扣型玩家身上學到,並利用我們的據點規模(footprint)。希望這有幫助。

  • Operator

    Operator

  • Thiago Bortoluci, Goldman Sachs.

    Thiago Bortoluci,高盛(Goldman Sachs)。

  • Thiago Bortoluci - Analyst

    Thiago Bortoluci - Analyst

  • Congrats on the results and thanks for the space to ask questions. I would like to continue in OXXO Mexico, but now targeting more the SG&A line where I think you delivered remarkable results in this quarter. Obviously, we understand the pressures on the gross margin and the adjustments on the underlying basis, but it seems that adjusting for the calendar of commercial income, SG&A has more than compensated the lower gross margin, right? And this has been a trend throughout the year. I know -- and I think it was like two conference calls ago, we commented about the restructuring on headcount and the corporate structure, merging Health and Proximity.

    恭喜本季成果,也謝謝提供提問的機會。我想延續 OXXO 墨西哥的話題,但把焦點放在 SG&A(銷售、一般及行政費用)這一行,我認為你們本季交出了非常亮眼的表現。顯然,我們理解毛利率的壓力以及在可比基礎上的調整,但看起來若就商業收入(commercial income)的日曆因素做調整,SG&A 的改善已經不只抵消了較低的毛利率,對嗎?而且這似乎是今年以來的趨勢。我知道——我想大概在兩次電話會議之前,我們曾提到人力與公司組織架構的重整,把 Health 與 Proximity 合併。

  • I would just like to understand how much of this is already being captured in the numbers in the third quarter? And how should we think about SG&A going forward, particularly in the scenario that you that labor could be more of a concern next year?

    我想了解的是:到第三季為止,這些效益有多少已經反映在數字裡?以及往前看 SG&A 應該如何思考,特別是在你們認為明年勞動力可能更令人擔憂的情境下?

  • Martin Felipe Arias Yaniz - Chief Financial & Administrative Officer

    Martin Felipe Arias Yaniz - Chief Financial & Administrative Officer

  • Generally, I do think that we've captured a significant portion by this point of some of the initiatives around the corporate overhead and operating overhead that we had. Maybe there's one maximum two quarters of tailwinds there to continue to see flowing through. Remember, we also did an important restructuring at the Proximity and Health division with significant savings there that were collapsed together with our FEMSA corporate teams. Next year, the government has announced a 13% increase in minimum wage accompanied by a reduction in the work week. So you will certainly see the effects of that in our selling expenses.

    整體而言,我確實認為截至目前,我們已經捕捉到相當大一部分與公司總部費用與營運管理費用相關的各項措施成效。也許還有最多一到兩個季度的順風,會繼續在損益表上反映出來。請記得,我們也在 Proximity 與 Health 事業部做了重要的重整,帶來顯著節省,並與我們 FEMSA 的企業團隊整併。明年政府已宣布最低工資上調 13%,並伴隨縮短工時週。因此,你們一定會在我們的銷售費用中看到其影響。

  • Again, because we pay higher than the minimum wage, the reality is not all of that gets translated exactly percentage point per percentage point. But you will continue to see labor expenses as a percentage of revenues increase probably more in the short term as we continue to focus on our affordability initiatives. However, again, we are constantly reviewing operating model, how we can bring technology to bear at the store to make our colleagues in the store more efficient.

    再次強調,因為我們支付的薪資高於最低工資,現實是並不會完全以「百分點對百分點」的方式全部轉嫁。但你們仍會看到,勞動費用占營收比重可能在短期內上升得更快,因為我們會持續聚焦在可負擔性(affordability)相關的措施。不過同樣地,我們也持續檢視營運模式,思考如何在門店導入科技,讓門店同仁更有效率。

  • And all the initiatives around dynamic shifts, use of technology, continue to be implemented. Just the other day, I was sending Carlos Arroyo, some pictures they sent me of a robot that measures the inventory in the shelves.

    所有關於動態排班(dynamic shifts)與科技應用的措施都在持續推進落地。就在前幾天,我還傳了一些照片給 Carlos Arroyo,那是他們寄給我的:一台能測量貨架庫存的機器人。

  • And you can just leave the inventory in the shelves going through, giving you quick data. When that will become economically and technologically viable in Mexico, I can't really tell you. Can we have small robots doing part of the cleaning inside the store. Now you can -- since we're leaving the stores open 24 hours, maybe we can dedicate an hour or two of that time to running this with robots while the person who's in the store is doing other things in the store. But the pressure will continue.

    它可以沿著貨架走一圈,就能快速提供數據。這在墨西哥何時能在經濟性與技術上可行,我真的無法告訴你。我們是否能用小型機器人來做一部分店內清潔?現在你可以——既然我們門店 24 小時營業,也許可以在其中撥出一到兩個小時讓機器人運作,而店內的人員同時做其他工作。但壓力仍會持續。

  • This is a stated policy of the government, and we will need to react as all retailers and all consumer companies, we will need to react accordingly, finding the balance between those costs and ticket.

    這是政府明確宣示的政策,我們需要做出反應;所有零售商與所有消費品公司都需要相應調整,在成本與客單價(ticket)之間找到平衡。

  • Operator

    Operator

  • Alejandro Fuchs, Itau.

    Alejandro Fuchs,Itaú。

  • Alejandro Fuchs - Analyst

    Alejandro Fuchs - Analyst

  • Congrats on the results. I have very quick regarding expansion growth of the business. And I think your initial remarks about --

    恭喜本季成果。我有一個很快的問題,關於業務的擴張成長。我想你們一開始的發言提到——

  • Jose Antonio Fernandez Garza-Laguera - Chief Executive Officer

    Jose Antonio Fernandez Garza-Laguera - Chief Executive Officer

  • Alejandro, we're listening to you a little bit broken up. Can you either get closer to the microphone or --

    Alejandro,我們聽你那邊有點斷斷續續。你能不能靠近麥克風一點,或是——

  • Martin Felipe Arias Yaniz - Chief Financial & Administrative Officer

    Martin Felipe Arias Yaniz - Chief Financial & Administrative Officer

  • Every third word, we don't hear every third word.

    每隔三個字我們就聽不到一次。

  • Juan Fonseca - Investor Relations Director

    Juan Fonseca - Investor Relations Director

  • Can you try again?

    你可以再試一次嗎?

  • Alejandro Fuchs - Analyst

    Alejandro Fuchs - Analyst

  • Yes. Sorry. Is this better?

    可以。抱歉。這樣比較好嗎?

  • Martin Felipe Arias Yaniz - Chief Financial & Administrative Officer

    Martin Felipe Arias Yaniz - Chief Financial & Administrative Officer

  • Yes, it looks better.

    是的,看起來好多了。

  • Isabella Lemos - Analyst

    Isabella Lemos - Analyst

  • Okay. Now my question is on growth. It seems that I think you alluded, Jose Antonio, to OXXO in Mexico growing a little bit slower this year, right, because of the closings. But outside of Mexico, I would say also a little bit slower than in the past, while Bara continues to grow and open stores at a very fast pace. So I wanted to see if maybe if anything has changed in terms of priorities? Will Bara be maybe a little bit higher on the list maybe relative to OXXO Brazil? And I wanted to see if anything has changed on how you see maybe the growth of OXXO outside of Mexico.

    好,那我的問題是關於成長。看起來我想你提到過,Jose Antonio,今年 OXXO 在墨西哥的成長稍微慢一些,對吧,因為有關店。但在墨西哥以外,我會說也比過去慢一些;同時 Bara 仍以非常快的速度成長並開店。所以我想了解,是否在優先順序上有任何改變?Bara 是否可能在清單上的順位更高一些,相對於 OXXO 巴西?我也想了解,你們對 OXXO 在墨西哥以外的成長看法是否有任何改變。

  • Jose Antonio Fernandez Garza-Laguera - Chief Executive Officer

    Jose Antonio Fernandez Garza-Laguera - Chief Executive Officer

  • No. Good question, Alejandro. Thank you. Look, we are -- I think there's different things explaining each of these seemingly looking slowdowns. On the Mexico side, I think we had a calendar delay as we made sure we increase the productivity or what we call the batting average of our stores.

    沒有。好問題,Alejandro。謝謝。你看,我們——我認為每一個看似放緩的情況背後都有不同因素在解釋。就墨西哥而言,我認為我們在日程上有些延後,因為我們要確保提升門店的生產力,或我們所說的打擊率(batting average)。

  • We started our expansion maybe a little bit late than what we usually do in other years. That compounded with the pruning of stores, but we remain committed to opening 1,000 stores minus the closings of these years. And looking forward, as we are seeing the evolution of the maturation of our new stores and as we see them bringing significant profit and paying their cost of capital significantly, we remain committed to opening about 1,000 net new stores for the foreseeable future in OXXO Mexico.

    我們開始擴張的時間,可能比我們往年通常的節奏稍微晚了一點。再加上門市修剪(關店),但我們仍然承諾開出 1,000 家門市,扣除這些年度的關店數。展望未來,隨著我們看到新店成熟度的演進,以及它們帶來顯著獲利並大幅高於資本成本地回收,我們仍然承諾在可預見的未來於墨西哥 OXXO 每年淨新增約 1,000 家門市。

  • For OXXO International, we are incredibly excited for Colombia. I think Colombia is already where we need it to be, and we need to accelerate expansion as much as we can possibly do without damaging the quality of the stores, which you know that's a number that you have to be monitor carefully because if you overstimulate the production factory of stores with incentives, you can get bad quality outcomes.

    就 OXXO International 而言,我們對哥倫比亞感到非常振奮。我認為哥倫比亞已經達到我們需要的狀態,我們需要在不損害門市品質的前提下,盡可能加速擴張;你知道,這是一個必須非常謹慎監控的數字,因為如果你用激勵過度刺激門市「生產工廠」,就可能得到品質不佳的結果。

  • So you really have to measure very well how you expand and make sure you are developing processes and capabilities and that takes time. But Colombia is ready for acceleration. Brazil is still not there, and we've been very upfront. We see the opportunity in Brazil, tremendous. I think it's huge opportunity that we can achieve.

    因此,你必須非常精準地衡量擴張方式,並確保你正在建立流程與能力,而這需要時間。但哥倫比亞已準備好加速。巴西則仍未到那個階段,我們也一直很坦率。我們看到巴西的機會非常巨大。我認為這是一個我們可以實現的龐大機會。

  • We're very excited for the Sao Paulo region, and we're confident that it will grow, but we still need to take into account as all the other retailers in Brazil that we're going to have a 40-hour work week with two days off. And so as we learn to navigate those operational constraints, we are being much more prudent in how we expand. But we're still planning to expand about a store a week or more, maybe 70 stores next year for Brazil, net new stores. That gets me to the Bara question. And with Bara, we are very happy with the maturity of the stores and the expansion in the north of Mexico.

    我們對聖保羅地區非常興奮,也有信心它會成長,但我們仍需像巴西其他零售商一樣,把每週 40 小時工時、每週休兩天納入考量。因此,在我們學習如何因應這些營運限制的同時,我們在擴張方式上會更加審慎。但我們仍計畫在巴西擴張,大約每週開一家或更多,明年可能淨新增約 70 家門市。這也帶到你問的 Bara 問題。至於 Bara,我們對門市成熟度以及在墨西哥北部的擴張非常滿意。

  • We're seeing an evolution that's very positive. And with still a lot of depth in value propositions to increase, we're still needing to simplify some of the portfolio. We still need to cover certain categories that Bara does not, that some of our competitors cover. But we are very excited by the enthusiastic attitude that we see in our consumer going into a Bara. The repeat customer is there.

    我們看到非常正向的演進。而且在價值主張仍有很大深化空間的同時,我們也仍需要簡化部分產品組合。我們仍需要補齊某些 Bara 尚未涵蓋、但部分競爭對手有涵蓋的品類。但我們對消費者走進 Bara 時所展現的熱情態度感到非常振奮;回購客群是存在的。

  • And they're beginning to see more and more all of their fulfillment needs for their house satisfied. But we still need to add some value proposition. So that's why we're not so worried about same-store sales expansion for Bara. We see that as a marathon. We need to keep getting the stores better and better to supply the needs of our customers.

    而且他們開始越來越多地看到,家中各種採買/補貨需求都能被滿足。但我們仍需要再加入一些價值主張。所以這也是為什麼我們不太擔心 Bara 的同店銷售成長;我們把它視為一場馬拉松。我們需要持續把門市做得更好、更好,以滿足顧客需求。

  • And as those value propositions get added into the store, we hope we are going to see several iterations and years of same-store sales expansion in Bara. So we're much more focused in accelerating expansion, and we plan to even open more stores next year than what we are opening this year. We promised a store a day, and we're going to probably overdeliver on that. So we're happy with that.

    隨著這些價值主張逐步加入門市,我們希望能在 Bara 看到多次迭代、跨好幾年的同店銷售成長。因此我們更專注於加速展店,並計畫明年開店數甚至會高於今年。我們承諾「一天一家店」,而我們很可能會超額達成。所以我們對此很滿意。

  • Operator

    Operator

  • Isabella Lemos, UBS.

    Isabella Lemos,瑞銀(UBS)。

  • Isabella Lemos - Analyst

    Isabella Lemos - Analyst

  • We'd like to get a view on capital allocation. So if you could mention, how do you see opportunities to divest noncore asset sales now? What about M&A, for instance, what's your appetite? And last but not least, how should we think about dividends? How do you see overall shareholders' returns evolving from now on? Kind of get your thoughts on all these aspects of capital allocation here.

    我們想了解資本配置的看法。所以如果你能提一下,你如何看待目前出售非核心資產(divest)機會?那併購(M&A)呢,例如你們的意願/胃納如何?最後但同樣重要的是,股利應該怎麼看?你如何看待從現在起整體股東報酬的演進?想聽聽你對資本配置這些面向的想法。

  • Jose Antonio Fernandez Garza-Laguera - Chief Executive Officer

    Jose Antonio Fernandez Garza-Laguera - Chief Executive Officer

  • Thank you, Isabella. I'll let Martin answer this one.

    謝謝你,Isabella。我讓 Martin 來回答這題。

  • Martin Felipe Arias Yaniz - Chief Financial & Administrative Officer

    Martin Felipe Arias Yaniz - Chief Financial & Administrative Officer

  • Thank you for your question. Again, we tend to try to focus any announcements about what the next stage of capital allocation to do it in our conference call, first conference call of the year when we have visibility about our budgets, the final year results, cash flow generation during the year. But it is pretty clear by the end of this year, first quarter of next year, we won't have reached our 2 times net debt-to-EBITDA target.

    謝謝你的問題。再次說明,我們通常會把關於下一階段資本配置的任何公告,放在我們的電話法說上,也就是每年第一場法說,因為那時我們對預算、全年最終結果,以及年度現金流生成會有能見度。但很明顯,到今年底、或明年第一季,我們將不會達到淨負債/EBITDA 2 倍的目標。

  • I suspect we will be somewhere in the 1.5x, 1.6x net debt to EBITDA. So we will have some flexibility, and then we'll have to decide whether that flexibility is returned in terms of, again, some sort of extraordinary dividend or additional buybacks.

    我猜我們會落在淨負債/EBITDA 約 1.5 倍、1.6 倍左右。因此我們會有一些彈性,接著我們必須決定是否要把這些彈性以某種形式回饋,例如再次發放某種特別股利,或進一步回購。

  • And we will be announcing that in February, March. But clearly, there will be some space that we have available to us to announce an extraordinary dividend and again, be opportunistic with regards to buybacks and saving a little bit of gun powder in case we see a good opportunity to buy our own shares like we did now less than a few months ago. I don't know if that answers your question.

    我們會在 2 月、3 月宣布。但很清楚,我們會有一些可用空間來宣布特別股利;同時在回購方面也會把握機會,並保留一些「火藥」,以防我們看到買回自家股票的好機會,就像我們在不到幾個月前所做的那樣。我不知道這是否回答了你的問題。

  • Juan Fonseca - Investor Relations Director

    Juan Fonseca - Investor Relations Director

  • And I was just going to add, I mean, in terms of the kind of M&A versus shareholder remuneration, I mean, as everybody knows, we've talked in the past about how in the vast majority of our markets, our growth is really organic. There's not really assets to acquire in Mexico or in Brazil or in Colombia or -- we've talked about the US as a place where there are some assets, some of which we've looked at, but obviously, we're being very, very disciplined in terms of valuation and expected returns. And so that we continue to kind of reserve that flexibility. But if you notice, I mean, Martin didn't mention M&A, and that should tell you a thing or two about where our minds are.

    我再補充一下,關於併購與股東回饋之間的取捨:如大家所知,我們過去談過,在我們大多數市場,我們的成長主要是有機成長。在墨西哥、巴西或哥倫比亞其實沒有太多可收購的資產——我們也談過美國是一個可能有一些資產的地方,其中有些我們也看過,但顯然我們在估值與預期報酬方面非常、非常自律。因此我們會持續保留這種彈性。但如果你注意到,Martin 並沒有提到併購,這應該能讓你對我們目前的思考方向略知一二。

  • Operator

    Operator

  • Bob Ford, Bank of America.

    Bob Ford,美國銀行(Bank of America)。

  • Robert Ford - Analyst

    Robert Ford - Analyst

  • Jose, can you talk a little bit about the magnitude and timeline of logistics investments you need to win in Mexican grocery, right? And how should we think about the assortment and the price points needed to build principality in the category versus the Canasta that's being tested today? And then you're also accelerating some growth in Caffenio, and I want to get a sense of how you're thinking about Caffenio.

    Jose,你能談談為了在墨西哥雜貨(grocery)市場勝出,你們需要的物流投資規模與時間表嗎?以及相較於目前正在測試的 Canasta,你們在品項組合與價格帶上需要怎麼思考,才能在該品類建立主導地位?另外你們也在加速 Caffenio 的一些成長,我想了解你們是如何看待 Caffenio 的。

  • Jose Antonio Fernandez Garza-Laguera - Chief Executive Officer

    Jose Antonio Fernandez Garza-Laguera - Chief Executive Officer

  • So in terms of investments in capabilities or CapEx or even training, that's much more heavy towards our foodservice capabilities. That comes with investment from our supplier source that is very granular and it varies greatly from type of SKU, a lot of training and capability building in our stores. And in the middle of that, all of our distribution, we need cold storage distribution, cold capabilities. So that requires much more investment. In terms of our Canasta OXXO, most of our investment is in lot of discussions with our supplier partners to target presentations that currently are not available. Many are, but we still need to develop a lot of them with our supplier partners that match the price per gram that our customer demands, the type of packaging that is convenient to carry for our customers.

    就能力投資、資本支出(CapEx)甚至訓練而言,投入更重的是我們的餐飲服務(foodservice)能力。這需要我們供應來源端的投資,且非常細緻,會因 SKU 類型而差異很大;同時也需要在門市端大量訓練與能力建置。在這之中,我們的配送體系也需要冷藏倉儲配送、冷鏈能力。因此這需要更多投資。至於我們的 Canasta OXXO,多數投資是在與供應商夥伴進行大量討論,以鎖定目前市場上尚未提供的規格/呈現方式。其中很多已經有了,但我們仍需要與供應商夥伴共同開發許多項目,使其符合顧客所要求的每克價格(price per gram),以及對顧客而言便於攜帶的包裝型態。

  • So that requires a lot from our commercial guys and ladies to really develop this offering in our stores. But once we have that, it's very easy to develop the store, and it's not a lot of SKUs, frankly, and it's not a lot of price changes. So it doesn't -- inventory is easy. So there's not a lot of capability building to develop them.

    因此,這對我們的商務團隊(不論男同事或女同事)要求很高,必須真正把這個商品方案在門市端打造出來。但一旦我們具備這些之後,門市端的導入就非常容易;坦白說 SKU 數量不多,價格調整也不多。所以——庫存管理很容易。因此不需要太多能力建置就能推動。

  • We've done it before with Los Basicos de la Ahorro. I think we lost the, or the, focus for many years, and we're coming back, and we're very excited for the results, but it's not going to be so heavily in terms of capability building. And Caffenio, we have two businesses with Caffenio. The Caffenio infrastructure that powers our stores, and we're seeing tremendous growth in terms of not only coffee offering, but cappuccinos and all these mixes. And we see huge potential to increase our offering.

    我們以前在 Los Basicos de la Ahorro 上做過。我認為我們有很多年失去了——或者說偏離了——焦點,而我們正在回來,並且對成果感到非常興奮,但在能力建設方面不會投入得那麼重。至於 Caffenio,我們在 Caffenio 有兩項業務。一個是支撐我們門市運作的 Caffenio 基礎設施;我們看到不僅是咖啡品項,還包括卡布奇諾以及各種調飲的成長都非常驚人。我們也看到在擴大我們的產品供給方面有很大的潛力。

  • We are way above what we were selling in coffee per store last year, but way below our potential and below our target. So we have a long way to go. And our other business, which is growing relevance, but still tiny, we operate about 300 coffee drive-thrus. They're gaining, they're becoming almost like a cult following wherever we open. We see big, long lines, and we see huge potential.

    我們目前每店咖啡銷售量遠高於去年,但仍遠低於我們的潛力,也低於我們的目標。所以我們還有很長的路要走。而我們的另一項業務,雖然重要性正在提升,但規模仍然很小:我們營運大約 300 家咖啡得來速。它們在我們開到哪裡幾乎就會形成一種「鐵粉文化」。我們看到很長的排隊人龍,也看到巨大的潛力。

  • We compete against guys that have to pay a lot of franchise fees, and we are very happy with that competition, and we're going to keep opening coffee drives.

    我們的競爭對手必須支付大量的加盟費,而我們對這樣的競爭非常滿意,我們也會持續開設咖啡得來速。

  • Martin Felipe Arias Yaniz - Chief Financial & Administrative Officer

    Martin Felipe Arias Yaniz - Chief Financial & Administrative Officer

  • Just to complement on Caffenio. We were able to buy out our partner in that business that has accompanied us for many, many, many years and was a great partner. But that has given us the opportunity now that we own 100% to find significant amount of efficiencies around overhead. Number two, align much better the two organizations of Caffenio and OXXO. So for example, now we give them incentives on the basis of a completely combined P&L.

    補充一下關於 Caffenio。我們得以買下在該業務中陪伴我們很多、很多、很多年的合作夥伴持股,他一直是很棒的夥伴。但這也讓我們在現在持有 100% 股權的情況下,有機會在管理費用(overhead)方面找到大量的效率提升空間。第二,更好地讓 Caffenio 與 OXXO 兩個組織對齊。舉例來說,現在我們是以完全合併的損益表(P&L)為基礎來給予他們激勵。

  • So everybody, both the Caffenio and the OXXO responds for all the total cups sold for the price of the coffee that we buy, the maintenance of the machines, that, I think, has added a whole new discipline to the business.

    因此,無論是 Caffenio 還是 OXXO 的每個人,都要對總杯數銷售、我們採購咖啡的價格、機器維護等負責;我認為這為這項業務帶來了全新的紀律。

  • And then in the Caffenio drives, it is really a source of very good and interesting innovation. They're a much smaller business, much more sort of almost venture capital like in the way they test and try out new things. The other day, they had pistachio-flavored frappe. And to be honest, it was selling and it was selling very well.

    另外,在 Caffenio 得來速方面,它確實是非常好且有趣的創新來源。它們是一個規模更小的業務,在測試與嘗試新事物的方式上,更像是創投(venture capital)那樣運作。前幾天,他們推出了開心果口味的冰沙(frappe)。老實說,它賣得很好,而且賣得非常好。

  • And so that their ability to move -- and so I think it will also be a source of very interesting innovation to take things to OXXO Mexico and to take things to South America around everything related to coffee beverages and even some food because they do have a very interesting foodservice offering.

    因此,他們的推進能力——所以我認為這也會成為非常有趣的創新來源,把一些東西帶到墨西哥的 OXXO,也把一些東西帶到南美,涵蓋所有與咖啡飲品相關的內容,甚至包括一些食品,因為他們確實有非常有意思的餐飲服務(foodservice)供給。

  • Operator

    Operator

  • Alvaro Garcia, BTG Pactual.

    Alvaro Garcia,BTG Pactual。

  • Alvaro Garcia - Analyst

    Alvaro Garcia - Analyst

  • I think we've indirectly spoken about the gross margin investment in the context of OXXO traffic, but we haven't really spoken about it directly. So my question is on gross margin specifically, and I appreciate the commentary on the tough comp on commercial income and sort of the 70 basis point run rate of investment. But on things that you can control, I guess the questions would be, how do you feel about leaning in even further into next year? And it would be very helpful to get some color on sort of breaking down that 70 basis points. How much is coffee, how much is affordability in other categories so we can think about modeling that going forward?

    我認為我們在談到 OXXO 客流的脈絡下,間接談過毛利率投資,但並沒有真正直接談它。所以我的問題是針對毛利率本身;我也很感謝你們對商業收入(commercial income)艱難比較基期以及大約 70 個基點投資「運行率」的評論。但就你們可控的部分來說,我想問的是:你們對於明年是否要進一步加大投入,感覺如何?另外,如果能更具體拆解那 70 個基點,提供一些顏色(color)會很有幫助。其中多少是咖啡、多少是其他品類的可負擔性(affordability),讓我們可以思考未來如何建模?

  • Martin Felipe Arias Yaniz - Chief Financial & Administrative Officer

    Martin Felipe Arias Yaniz - Chief Financial & Administrative Officer

  • I'd have to get back to you to get into the granular detail of by category where we're seeing it. I know that people don't -- I've repeated this in various forums. We don't manage the business for gross margin. We manage the business for EBIT. And it's a little bit trial and error.

    我得再回覆你,才能提供按品類拆分、我們在哪些地方看到影響的更細節資料。我知道大家不——我在不同場合重複說過。我們不以毛利率來管理這個業務。我們以 EBIT 來管理業務。而這在某種程度上是反覆試驗(trial and error)。

  • In other words, if what I can give you an assurance is we are relentless in measuring when we initiate affordability initiatives to clearly identify what is the total margin breakeven point. So what do we have to gain in terms of traffic and volume to compensate for any adjustments that we make either pricing or to price-package architecture. And there have been instances where the math didn't work out.

    換句話說,我能給你的保證是:當我們啟動可負擔性措施時,我們會不懈地衡量並清楚辨識整體毛利的損益兩平點(breakeven point)。也就是說,我們需要在客流與銷量上增加多少,才能補償我們在定價或價格—包裝架構(price-package architecture)上所做的任何調整。而確實也有一些情況是,算下來不划算。

  • So we took it back. Number two, we're changing the nature of the relationship, commercial negotiation relationship we have with our suppliers.

    所以我們就把它撤回。第二,我們正在改變與供應商之間的關係——也就是商業談判關係的性質。

  • It used to be significantly more driven by shelf space and whatever SKU they were "trying to push" in any given quarter. And now we've added a new layer very focused on what is the value proposition to the consumer. And we're being more disciplined in not selling shelf space just for the commercial income if we don't have a very strong conviction that this is what our consumer needs and wants. And you know what, the suppliers, I have been surprised. I thought that this was going to create greater attention with suppliers.

    過去它在很大程度上是由貨架空間,以及他們在某一季「想推」的任何 SKU 所驅動。而現在我們新增了一個層面,聚焦在對消費者的價值主張是什麼。如果我們沒有很強的信念認為這就是消費者需要與想要的,我們在「不只是為了商業收入」而出售貨架空間這件事上變得更有紀律。而你知道嗎,供應商——我其實很驚訝。我原本以為這會讓供應商之間產生更大的緊張。

  • But the suppliers are also seeing it themselves. They're not particularly interested also in having a slow-moving SKU because they know eventually, we just won't be buying and we won't be growing. So many of the suppliers have adapted very quickly to our concerns, therefore, allowing us to put in lower-priced brands in categories that historically they would have never seen OXXO as a natural channel for some of these lower-priced brands. They've agreed to allowing us to remove some of the SKUs and refocusing that space and therefore, allowing us to keep that money on products that our consumer wants and needs and makes us more competitive.

    但供應商自己也看到了。他們也不是特別有興趣去放一個周轉很慢的 SKU,因為他們知道最後我們就是不會再採購,我們也不會成長。因此,許多供應商很快就適應了我們的顧慮,讓我們得以在一些品類中導入較低價的品牌——在過去,他們從來不會把 OXXO 視為這些低價品牌的自然通路。他們也同意讓我們移除部分 SKU、重新聚焦那個空間,從而讓我們能把資源留在消費者想要、需要、並且讓我們更具競爭力的產品上。

  • Very focused on innovation with suppliers as being the go-to place where new interesting products can be launched in a very efficient manner and where it can provide that wow factor of very, very interesting and attractive offers made to the consumer, which obviously in the traditional trade, it's a little bit harder to do because you have to -- it's hundreds of thousands of stores with very differentiated execution and so on.

    我們也非常聚焦於與供應商共同創新,讓我們成為能以非常高效率推出新奇有趣產品的首選場所,並且能為消費者提供那種「哇」的感受——非常、非常有趣且具吸引力的優惠;而這在傳統通路中會比較難做到,因為你必須——那是數十萬家門市,執行方式高度差異化等等。

  • So I would tell you on the gross margin, we're going to continue to test and try. And sometimes we'll get it right, sometimes we'll get it wrong. But trust me, at the end of the day, we are very focused on growing our operating income in absolute terms significantly -- as much above inflation as we can by finding the right things between -- and Jose said it in the script, if you go back and you take out some of these quotes, it's many different levers that we have to manage at any given time, but we have a lot of them, and we use them all.

    所以就毛利率而言,我會告訴你:我們會持續測試與嘗試。有時候我們會做對,有時候會做錯。但相信我,最終我們非常專注於讓營業利益(operating income)在絕對金額上顯著成長——盡可能高於通膨;透過在各種手段之間找到正確的做法——而 Jose 在講稿裡也提到,如果你回去把其中一些引述摘出來,你會看到我們在任何時點都需要管理很多不同的槓桿,但我們有很多槓桿,而且我們全部都會用。

  • Operator

    Operator

  • Carlos Laboy, HSBC.

    Carlos Laboy,HSBC。

  • Carlos Laboy - Analyst

    Carlos Laboy - Analyst

  • Sorry about that. Jose, Martin, we all know how disciplined you are in terms of avoiding or wanting to avoid dilutive deals. But if we can put that aside just for a moment, when you think about growth opportunities in the highly fragmented US and European C-store markets, what do you think are the biggest attributes that you would bring into this market and the biggest constraints that you're facing?

    抱歉剛剛那樣。Jose、Martin,我們都知道你們在避免、或希望避免稀釋性交易(dilutive deals)方面有多麼自律。但如果我們先把那點暫時放一邊,當你們思考在高度分散的美國與歐洲便利店(C-store)市場中的成長機會時,你們認為你們能帶進這個市場的最大優勢是什麼?以及你們面臨的最大限制是什麼?

  • Is it really cost of capital and access to capital as constraints? Or are there other factors? And I'm asking because these are very underdeveloped markets, they're so highly fragmented still and yet the skill sets that you're building keep growing and the capabilities that you have that fit into these markets look attractive.

    限制真的主要是資本成本與取得資本的能力嗎?還是有其他因素?我之所以這樣問,是因為這些市場仍非常未成熟、仍高度分散;然而你們正在建立的技能組合持續成長,而你們所具備、能契合這些市場的能力看起來很有吸引力。

  • Jose Antonio Fernandez Garza-Laguera - Chief Executive Officer

    Jose Antonio Fernandez Garza-Laguera - Chief Executive Officer

  • Thank you, Carlos. Obviously, we give a lot of thought and vigorous debate in our leadership team and frankly, in our Board about what are the real crux and essence of what we bring to the table when we go into the US or developed markets like Europe. And in the Europe, it's lost in the numbers of Valora. But if you look at Swiss retail, what we've been able to extract on value in terms of foodservice, bread and all these things out of Valora into our Latin American operations.

    謝謝你,Carlos。顯然,當我們進入美國或像歐洲這樣的已開發市場時,我們的領導團隊,坦白說也包括董事會,都投入大量思考並進行激烈辯論:我們真正能帶上桌的關鍵與本質是什麼。而在歐洲,這在 Valora 的數字裡不太顯眼。但如果你看瑞士零售,我們能從 Valora 中在餐飲服務、麵包以及所有這些面向萃取出的價值,並導入到我們的拉丁美洲營運中。

  • And then in terms of commercial income and thinking about commercial income into our Swiss retail has been tremendous. It, frankly, pays most of the value that we've been able to bring in and bring out of Valora. And we see a very similar opportunity for our North American.

    接著在商業收入方面,以及把商業收入的思維帶進我們的瑞士零售,成效非常顯著。坦白說,這幾乎支撐了我們能夠帶入並從 Valora 帶出的多數價值。而我們也在北美看到非常類似的機會。

  • And frankly, if you get out the gas part of the business where we probably bring the less -- what we are seeing in our stores in West Texas, where we converted it into OXXO and we developed the foodservice and the Mex-Mex with Dona Tota, we're seeing very interesting results. And we see a lot of upfront investment from Arca or Coca-Cola, from Red Bull, from the tobacco guys.

    坦白說,如果把業務中的加油部分拿掉——那可能是我們帶來價值相對較少的部分——我們在西德州把門店轉成 OXXO,並發展餐飲服務以及與 Doña Tota 合作的 Mex-Mex,我們看到非常有意思的結果。而且我們也看到來自 Arca 或可口可樂、Red Bull,以及菸草業者的大量前期投資。

  • And so we're very encouraged by what we are being able to develop. Now that has to be carried into attractive multiples to acquire. And frankly, we haven't been able to find opportunity. We've looked at very interesting things in Europe that have gone to other players that have been more willing to pay more, and we've seen the same thing happen in the US.

    因此,我們對目前能夠發展出的成果感到非常鼓舞。但這必須能反映在收購時具吸引力的倍數上。而坦白說,我們一直找不到合適的機會。我們在歐洲看過一些非常有意思的標的,但最後被其他更願意出更高價格的玩家拿走;在美國我們也看到同樣的情況。

  • So again, that balance of how much do we believe we can bring value, I'm very optimistic that we can, but we still need to be cautious about not overpaying, and we'd rather be seen as overly cautious than as overly reckless.

    所以再一次,關鍵在於我們相信自己能帶來多少價值的平衡。我非常樂觀,認為我們做得到,但我們仍必須謹慎,避免付出過高的價格;我們寧可被看作過度謹慎,也不要被看作過度魯莽。

  • Juan Fonseca - Investor Relations Director

    Juan Fonseca - Investor Relations Director

  • And I think the other part of that has to do with the choice between acquisition and new-to-industry development, right, the organic part of it. Now clearly, we haven't really done too much on either of those, but it's also part of the internal discussion of how -- even as we look at assets, could we accelerate organic growth in a place like Texas, as Jose was saying.

    我認為另一部分也與「收購」和「新進入產業開發」(NTI),也就是有機成長之間的選擇有關,對吧。很明顯,我們在這兩者上其實都還沒有做太多,但這也是內部討論的一部分:即便我們在看資產,我們是否也能如 Jose 所說,在像德州這樣的地方加速有機成長。

  • Jose Antonio Fernandez Garza-Laguera - Chief Executive Officer

    Jose Antonio Fernandez Garza-Laguera - Chief Executive Officer

  • And we are pushing the team to begin developing the NTI opportunity in Texas, where we're seeing favorable demographics in the US, but it's still going to come still be less than single-digit expansion for next year. And as you know, there are investments north of $5 million or $6 million per store. So it's a different animal than what we built in Latin America.

    我們正推動團隊開始在德州開發 NTI 機會;我們在美國看到有利的人口結構,但明年仍會是低於個位數的擴張。而且如你所知,每家店的投資金額在 500 萬到 600 萬美元以上。所以這跟我們在拉丁美洲打造的模式是完全不同的動物。

  • Martin Felipe Arias Yaniz - Chief Financial & Administrative Officer

    Martin Felipe Arias Yaniz - Chief Financial & Administrative Officer

  • And one additional complement. If we were to find the right asset, again, given the target size of what we're finding, what we're looking for, the reality is if we had a very strong conviction that it provided us with very special capabilities, particularly around having a value proposition, an NTI value proposition that was particularly well poised for rollout, I think we would be willing to be more aggressive in the price that we paid.

    再補充一點。如果我們找到合適的資產——同樣地,考量我們找到與尋找的標的規模——現實是:若我們非常有信心它能提供非常特殊的能力,特別是在價值主張上、尤其是一個非常適合複製推廣的 NTI 價值主張,我想我們會願意在支付價格上更積極一些。

  • The problem is when you really get to see these assets and you scratch under the surface, you will find that many people who claim to be doing extraordinarily well in the United States when you strip out goodwill and you look at the value that is being generated by, let's just say, the organic operating business, the reality is the returns are not that attractive.

    問題在於,當你真正深入檢視這些資產、往表面下挖,你會發現很多人宣稱自己在美國做得非常好;但當你把商譽剔除,並去看價值究竟是由什麼產生——就先說是有機的營運本業——現實是,報酬並沒有那麼吸引人。

  • So then you're paying for the expectation that what they have not been able to achieve, you will be able to achieve it over time. If you were to ask what I think OXXO can bring to the US, you would be shocked if you look at the next numbers of the number of convenience stores in the United States that don't make money inside the store.

    於是你付的錢,其實是基於一種期待:他們做不到的事情,你會在時間推移中做得到。如果你問我 OXXO 能為美國帶來什麼,你會很震驚:看看美國便利商店中,有多少店內本身是不賺錢的。

  • I mean, the number is like over 90%. The people who are making money without a doubt are the ones that have a very high focus on convenience. And everybody else is basically subsidizing the inside store with gasoline. So I do think OXXO can bring a lot of innovation around pricing, promotions. I think we're quickly learning around food, and we will emulate and copy many other players, and we will bring that profit component to the inside store sales, which, to be very honest, today, I think a lot of people haven't managed to figure out.

    我的意思是,比例超過 90%。毫無疑問,能賺錢的是那些非常聚焦「便利性」的業者。其他人基本上都是用汽油來補貼店內。所以我確實認為 OXXO 能在定價、促銷方面帶來很多創新。我想我們也在食品方面快速學習;我們會模仿並複製許多其他玩家,並把獲利這個要素帶進店內銷售。坦白說,直到今天,我認為很多人還沒能把這件事搞清楚。

  • Operator

    Operator

  • Luis Felipe, Citi.

    Luis Felipe,花旗。

  • Luis Felipe - Analyst

    Luis Felipe - Analyst

  • Just want a quick one on Bara here. If we look at the beginning of the year, your initial outlook for the format was opening close to 200 stores, if my math is not wrong here. And now you are already past this threshold. So I wanted to understand what has changed in the format? How has it evolved to a point that you have been accelerating so fast the format? Is it store maturation? Or do you see any other things influencing here?

    我這裡想快速問一個關於 Bara 的問題。如果我們回看年初,你們對這個業態的初始展望是要開近 200 家店,如果我算得沒錯的話。而現在你們已經超過這個門檻了。所以我想了解,這個業態發生了什麼變化?它如何演進到你們能如此快速加速展店?是門店成熟度的因素嗎?還是你們看到其他影響因素?

  • Jose Antonio Fernandez Garza-Laguera - Chief Executive Officer

    Jose Antonio Fernandez Garza-Laguera - Chief Executive Officer

  • So if I remember correctly, one of you told me if I open a store, they would toast with champagne. I don't remember who it was, but I was expecting my champagne bottles delivered. Look, Obviously, we come from the convenience store, the proximity store side, and we have been learning a lot by looking at others, by visiting operations all over the world and by bringing talent that have succeeded in this. And we have to unlearn a lot of things from OXXO to develop our discount, and that takes a lot of time. But what does not take a lot of time is building stores that pay their cost of capital.

    如果我沒記錯,你們其中一位跟我說,如果我開一家店,你們會用香檳來慶祝。我不記得是誰說的,但我一直在等我的香檳送到。你看,很明顯,我們是從便利店、鄰近型門店這一側出身;我們透過觀察其他人、走訪全球各地的營運,以及引進在這方面成功的人才,學到了很多。而要發展我們的折扣業態,我們也必須從 OXXO 身上「去學習」很多既有做法,這需要很長時間。但不需要很長時間的是:打造能夠支付其資本成本的門店。

  • And we tailored that. We targeted to a very -- we have a very small. Anyway, we have a very good batting average in our stores. They are paying their cost of capital, and we have a very low, slight standard deviation. And so that gives us enough that when you see that even though the stores lag some of the value propositions that you see, as long as you're adding value layers every year, and we're seeing a lot of progress building in our private label infrastructure, building in our supply chain infrastructure and building in getting out all the SKUs that just bring noise to the system, making a very lean, efficient machine.

    而我們已經把這件事做了客製化。我們鎖定在一個非常——我們的規模非常小。不管怎麼說,我們門店的成功率(batting average)非常高。它們能支付其資本成本,而且標準差非常低、波動很小。因此,當你看到即便門店在某些價值主張上仍落後於你所看到的一些做法,只要我們每年都在疊加價值層,我們就有足夠的信心;而我們也看到很多進展:建立自有品牌基礎設施、建立供應鏈基礎設施,並剔除所有只會為系統帶來雜訊的 SKU,打造一個非常精實、高效率的機器。

  • And so we are happy with the growth we're seeing in terms of same-store sales. We like the traffic. Most of that is traffic. Even in some of the quarters, it has been negative in terms of ticket. So we are very excited for what's coming for Bara.

    因此,我們對同店銷售成長所呈現的趨勢感到滿意。我們喜歡客流。大部分成長來自客流。甚至在某些季度,客單價(ticket)還出現負成長。所以我們對 Bara 接下來的發展非常興奮。

  • We have a long way to go. It's obviously super competitive market, but it's also a huge, huge market. There's room for a lot of people. The traditional trade still plays a very significant role. And we see many years of expansion and accelerated expansion.

    我們還有很長的路要走。這顯然是個競爭非常激烈的市場,但同時也是一個非常、非常大的市場。有很多人的空間。傳統通路仍然扮演非常重要的角色。而我們看到未來多年仍有擴張空間,且能加速擴張。

  • We play a different game in terms of our positioning of what Bara stands for in the consumer than other players. And we plan to keep playing that game and staying relevant to our consumers. We love the complementarity to OXXO. If you come to Monterrey, you'll see a lot of Baras next to OXXO. And while they both sell beer or both sell tobacco, Bara sells much more toilet paper, house cleaning goods, shampoos and other things that OXXO does not excel.

    在定位上,就 Bara 在消費者心中代表什麼而言,我們玩的遊戲與其他玩家不同。我們計畫持續玩這個遊戲,並保持對消費者的相關性。我們很喜歡它與 OXXO 的互補性。若你來蒙特雷,你會看到很多 Bara 開在 OXXO 旁邊。雖然兩者都賣啤酒或都賣菸草,但 Bara 賣更多衛生紙、居家清潔用品、洗髮精以及其他 OXXO 不擅長的品類。

  • So we love this multi-format evolution, and we are very excited for the future of Bara going forward.

    因此,我們非常喜歡這種多格式的演進,也對 Bara 未來的發展感到非常振奮。

  • Martin Felipe Arias Yaniz - Chief Financial & Administrative Officer

    Martin Felipe Arias Yaniz - Chief Financial & Administrative Officer

  • Let me complement there to Jose. Jose, while he was in charge of P&H put together a very good team at Bara, a team that, for the first time was completely outside the company. Bara used to be a place where very successful executives at OXXO were sent -- very successful executives from OXXO were sent. And the reality is realized that the chip is a completely different chip. It's a completely different mindset.

    我想在此補充一下 Jose 的部分。Jose 在負責 P&H 期間,為 Bara 組建了一支非常優秀的團隊,而且這是第一次完全來自公司外部的團隊。過去 Bara 常常是把在 OXXO 非常成功的高階主管派過去——也就是把 OXXO 非常成功的主管派過去。但事實是,我們意識到這是一個完全不同的「晶片」。這是一種完全不同的思維模式。

  • So the team that's there now, the focus that they have brought to cost, the focus that they have brought to private label, the focus they have brought to how that operating model works is really amazing. Every other week, somebody brings me a new product that they've developed and are rolling out in private label, in cookies, in ice creams, in potato chips.

    所以,現在那支團隊在成本上的聚焦、在自有品牌上的聚焦、以及他們對營運模式如何運作所帶來的聚焦,真的令人驚艷。幾乎每隔一週,就有人拿給我一個他們開發並正在推進自有品牌上市的新產品,涵蓋餅乾、冰淇淋、洋芋片等品類。

  • And you will be surprised some of the things that over the next few months and years, we will be rolling out that you would have thought would have been unmentionable for FEMSA. Number two, people tend to -- what tends to kill the returns of these businesses and get you into trouble is for how long you have to sustain the operating losses as the store matures. So even if you haven't reached the point where a mature store within 12, 18, 24 months is making its cost of capital.

    接下來幾個月到幾年,我們將推出的一些東西會讓你感到驚訝——你可能會以為對 FEMSA 來說是不可提的。第二點,人們往往——真正會扼殺這類業務報酬、並讓你陷入麻煩的,是在門店成熟之前,你必須承受營運虧損的時間有多長。因此,即使你尚未達到成熟門店在 12、18 或 24 個月內能賺回資本成本的程度。

  • If it's already breakeven at an EBIT level so that at least you're not continuing to fund losses, that gives you a lot more flexibility to roll it out quicker and then rely on your conviction with regards to new waves of value that you're going to be developing over time because you're not sustaining enormous amounts of operating losses, which again flow through the P&L and you don't see them, but they weigh on the amount of money that you've had to put into the business.

    但如果它在 EBIT 層面已經打平,至少你不需要持續補貼虧損,這就能讓你更有彈性、更快推進展店,並依靠你對未來將隨時間開發出的新一波價值的信念,因為你不必承受龐大的營運虧損——而這些虧損同樣會反映在損益表(P&L)中,你可能不會特別注意到,但它們會拖累你投入到這項業務的資金規模。

  • So in Bara, the speed at which the stores, for example, in Nuevo Leon ramped up without alcohol licenses because in the North of Mexico, it can take you 12 months to 18 months to get your licenses. We see that in OXXO as well. We were surprised. We were very, very surprised how well it was received.

    以 Bara 為例,例如在新萊昂州(Nuevo Leon),門店在沒有酒類執照的情況下仍能快速爬坡;因為在墨西哥北部,取得執照可能需要 12 到 18 個月。我們在 OXXO 也看到同樣情況。我們很驚訝。我們非常、非常驚訝它被市場接受得這麼好。

  • So that has given us the confidence that we can roll this out, they can get to breakeven very quickly. And then as we roll out the new waves of value, particularly around private label and things of that nature, that we're going to give it a try.

    因此,這讓我們更有信心可以推進擴張,他們能非常快達到損益兩平。接著,當我們推出新一波價值,特別是圍繞自有品牌以及類似的事項時,我們會去嘗試。

  • Juan Fonseca - Investor Relations Director

    Juan Fonseca - Investor Relations Director

  • And I would just add, Luis, I think, again, the question came up earlier about kind of the different growth rates for the OXXO in different countries or Bara, and part of your question touched on the same. So we'll give you more granular numbers in the next call in February in terms of some of the things that we expect will happen during the year. But in terms of the opening of stores, I would think about four data points. OXXO Mexico, if we open 1,000 stores from a base of basically 25,000 stores, that's 4% growth in net new stores. Think about Brazil.

    我再補充一句,Luis,我想——同樣地,先前也有人問到 OXXO 在不同國家或 Bara 的不同成長率,你的問題也觸及了同樣的點。因此,我們會在下一次二月的電話會議中,提供更細的數字,說明我們預期今年會發生的一些事情。但就開店而言,我會用四個數據點來思考。OXXO 墨西哥:如果我們在約 25,000 家門店的基礎上新增 1,000 家,淨新增門店成長率就是 4%。再想想巴西。

  • Brazil should be in the high single digits. Maybe if all goes well, we can crack 10%, but let's think about kind of high single digits for Brazil. Then you go to Colombia, where we will definitely plan to be in the double digits. And then the fourth one is Bara where it will not only be in the double digits, but probably north of 30%. So those four give you an idea of either the current scale in the case of OXXO Mexico, which is already very, very large.

    巴西應該會在高個位數。也許如果一切順利,我們可以突破到 10%,但先以巴西高個位數來看。接著是哥倫比亞,我們肯定會規劃達到雙位數。第四個是 Bara,不僅會是雙位數,可能還會高於 30%。這四個數據點能讓你了解:以 OXXO 墨西哥為例,它目前的規模已經非常、非常大。

  • But in the case of the other three, where they are in their development curve that gives us the comfort to step on the gas with more conviction. And then of those three, without question, I think Bara is number one.

    但就另外三個而言,它們在各自的發展曲線上所處的位置,讓我們更有把握、更堅定地加大力度。而在這三個之中,毫無疑問,我認為 Bara 是第一名。

  • Operator

    Operator

  • This concludes the question-and-answer section. At this time, I would like to turn the floor back to Mr. Fonseca for any closing remarks.

    問答環節到此結束。此時,我想把時間交還給 Fonseca 先生,請他做結語。

  • Juan Fonseca - Investor Relations Director

    Juan Fonseca - Investor Relations Director

  • Thanks, everyone. I mean just as always, make our team available for follow-ups. And thank you for joining today, and have a great rest of the week.

    謝謝各位。一如往常,我們的團隊也會隨時提供後續追問的協助。感謝各位今天的參與,祝大家本週剩餘時間一切順利。

  • Jose Antonio Fernandez Garza-Laguera - Chief Executive Officer

    Jose Antonio Fernandez Garza-Laguera - Chief Executive Officer

  • Thank you, everyone.

    謝謝各位。

  • Operator

    Operator

  • This does conclude today's presentation. You may disconnect now, and have a nice day.

    今天的簡報到此結束。您現在可以斷線,祝您有美好的一天。