使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Hello and welcome to Exelon's Second Quarter Earnings Call. My name is Dilem, and I'll be your event specialist today. (Operator Instructions)
各位好,歡迎參加 Exelon 第二季財報電話會議。我叫 Dilem,今天將擔任本次活動的會議專員。(接線員指示)
Please note that today's webcast is being recorded.
請注意,今天的網路直播將會錄音。
During the presentation, we'll have a question-and-answer session. (Operator Instructions)
在簡報期間,我們將安排問答環節。(接線員指示)
It is now my pleasure to turn today's program over to Jeanne Jones, Senior Vice President of Corporate Finance. The floor is yours.
現在我很榮幸將今天的議程交給公司財務資深副總裁 Jeanne Jones。請開始。
Jeanne M. Jones - SVP of Corporate Finance
Jeanne M. Jones - SVP of Corporate Finance
Thank you, Dilem. Good morning, everyone, and thank you for joining our second quarter 2022 earnings conference call. Leading the call today are Chris Crane, Exelon's President and Chief Executive Officer; and Joe Nigro, Exelon's Chief Financial Officer. They're joined by other members of Exelon's senior management team, who will be available to answer your questions following our prepared remarks.
謝謝你,Dilem。各位早安,感謝各位參加我們 2022 年第二季財報電話會議。今天由 Exelon 總裁暨執行長 Chris Crane,以及 Exelon 財務長 Joe Nigro 主持。其他 Exelon 高階管理團隊成員也一同出席,並將在我們的事先準備發言後回答各位的提問。
We issued our earnings release this morning along with the presentation, all of which can be found in the Investor Relations section of Exelon's website. The earnings release and other matters which we discuss during today's call contain forward-looking statements and estimates that are subject to various risks and uncertainties. Actual results could differ from our forward-looking statements based on factors and assumptions discussed in today's material and comments made during this call. Please refer to today's 8-K and Exelon's other SEC filings for discussions of risk factors and other factors that may cause results to differ from management's projections, forecasts and expectations.
我們今天早上已發布財報新聞稿並附上簡報資料,皆可於 Exelon 官網的投資人關係專區查閱。財報新聞稿以及我們在今天電話會議中討論的其他事項,包含前瞻性陳述與估計,並可能受到各種風險與不確定性影響。實際結果可能因今日資料中所討論的因素與假設,以及本次電話會議中的評論,而與前瞻性陳述有所差異。請參閱今日提交的 8-K 以及 Exelon 其他向 SEC 提交的文件,其中包含風險因素及其他可能導致結果與管理層之推估、預測與預期不同的因素之討論。
Today's presentation also includes references to adjusted operating earnings and other non-GAAP measures. Please refer to the information contained in the appendix of our presentation and our earnings release for reconciliations between the non-GAAP measures and the nearest equivalent GAAP measures.
今天的簡報亦包含經調整的營運盈餘及其他非 GAAP 指標之引用。請參閱簡報附錄及我們的財報新聞稿中所載資訊,以取得非 GAAP 指標與最接近之 GAAP 指標之調節表。
We scheduled 45 minutes for today's call. I'll now turn the call over to Chris Crane, Exelon's CEO.
我們為今天的電話會議安排了 45 分鐘。接下來我將把電話交給 Exelon 執行長 Chris Crane。
Christopher Mark Crane - President, CEO & Director
Christopher Mark Crane - President, CEO & Director
Thanks, Jeanne, and good morning, everyone. Thanks for joining us. Before I get into the quarter, I want to spend a minute talking about the Inflation Reduction Act bill that's being considered in Congress.
謝謝你,Jeanne,各位早安。感謝各位加入我們。在我談本季表現之前,我想先花一點時間談談目前正在國會審議的《降低通膨法案》(Inflation Reduction Act)。
We appreciate those who have been working to position the United States as a leader in cleaner energy future and combating climate change. The bill extends tax benefits for familiar renewable technologies like solar and wind. It creates nuance for clean energy sources like nuclear and hydrogen. It also focuses on energy efficiency, electrification and, very importantly, equity. These aspects of the bill will enable this transformation for customers while building a domestic clean energy sector.
我們感謝所有致力於讓美國在更潔淨能源的未來中扮演領導角色、並對抗氣候變遷的人士。該法案延長了對太陽能、風能等熟悉的再生能源技術之稅務優惠;也為核能與氫能等潔淨能源來源建立更細緻的規範;同時也聚焦於能源效率、電氣化,以及非常重要的——公平性。法案的這些面向將在打造國內潔淨能源產業的同時,協助客戶完成這項轉型。
However, the bill also proposes a corporate minimum tax that could undermine the benefits of those incentives and slow the investment needed to make this transformation. The lower cost of clean energy technology and efficiency investments will be offset by higher taxes on companies making investments. With this language currently proposed, we and other utilities could face an increase in cash tax.
然而,該法案也提出企業最低稅負,可能削弱上述激勵措施的效益,並放慢推動轉型所需的投資。潔淨能源技術成本下降與效率投資所帶來的較低成本,可能會被投資企業所面臨的較高稅負所抵銷。依目前提出的條文,我們以及其他公用事業公司可能面臨現金稅負增加。
While the bill has yet to pass, specifics could change. As currently drafted, we could see an impact of incremental cash tax of approximately $300 million per year starting in 2023. The higher tax would ultimately limit our ability to invest in infrastructure needed to accommodate the clean energy our customers want and our jurisdictions are pursuing.
雖然法案尚未通過,細節仍可能改變;但以目前草案內容來看,自 2023 年起,我們每年可能會受到約 3 億美元的新增現金稅負影響。較高的稅負最終將限制我們投資所需基礎建設的能力,而這些基礎建設是為了因應客戶所期待、以及我們各管轄區正在推動的潔淨能源。
But the situation remains very fluid. We continue to monitor the bill closely as it moves toward a vote in the Senate and beyond. In the meantime, we're working to advocate for a language that better aligns the incentives to achieve what we all want: a cleaner, resilient, reliable and affordable grill -- grid. Yes, we're not getting a grill today. Cleaner grid.
不過,情勢仍非常變動。我們會在法案朝參議院表決及後續程序推進的過程中,持續密切關注。同時,我們也在倡議更能使激勵措施與我們共同目標一致的條文:更潔淨、更具韌性、更可靠且可負擔的電烤架——電網。是的,今天不會有烤架。是更潔淨的電網。
Turning now to the quarter. Our first one, since separating on April 1 -- actually February 1, we continue to execute on our plan, focusing on operational and financial excellence to serve our customers and our communities while supporting their environmental and social equity needs. We earned $0.47 per share on a GAAP basis and $0.44 per share on a non-GAAP basis. We continue to expect our full range -- full year results in line with the $2.18 to $2.32 range we provided on our Analyst Day.
接著談本季表現。這是我們自 4 月 1 日分拆以來的第一季——其實是 2 月 1 日;我們持續依計畫執行,專注於營運與財務卓越,以服務客戶與社區,同時支持其環境與社會公平需求。我們按 GAAP 基礎每股盈餘為 0.47 美元,按非 GAAP 基礎每股盈餘為 0.44 美元。我們仍預期全年結果將落在我們於分析師日提供的 2.18 至 2.32 美元區間內。
We've updated on previously announced plans to financing a small portion of our $29 billion capital investment program with equity, and Joe will provide additional details on our financing plan along with his commentary on the quarterly results.
我們也更新了先前宣布的計畫:將以股權為我們 290 億美元資本投資計畫中的一小部分提供融資;Joe 將就我們的融資計畫提供更多細節,並補充他對本季業績的評論。
We're on track to limit the number of rate cases we have this year. In May, Delmarva Power Maryland filed its first multiyear plan covering investments from '23 to '25 period. The filing highlights improvement in Delmarva's reliability and customer service in Maryland, '21 marked its second straight year of record-setting outage frequency performance. We look forward to building on the successes of the multiyear plans we have in place and leverage the lessons learned to deliver value for Delmarva Power Maryland customers.
我們正按計畫在今年將費率案件(rate cases)的數量控制在較少水準。5 月,Delmarva Power Maryland 提交了其第一份多年期計畫,涵蓋 2023 至 2025 年期間的投資。該申請強調 Delmarva 在馬里蘭州的可靠度與客戶服務改善;2021 年是其停電頻率表現連續第二年創下紀錄。我們期待在既有多年期計畫的成功基礎上再接再厲,並運用經驗教訓,為 Delmarva Power Maryland 的客戶創造價值。
In Illinois, ComEd continues to work on a new rate-setting process, including proposed performance metrics. We expect the final order by the end of the third quarter. In addition, on July 1, ComEd filed its first beneficial electrification plan with the Illinois Commerce Commission as required by the CEJA. ComEd proposes spending approximately $300 million from '23 to '25. The plan is designated to reduce barriers to beneficial electrification, including barriers to electric vehicles like adoption of costs and charging availability. And the plan approaches and emphasizes equity and environmental justice as we implement it.
在伊利諾州,ComEd 持續推動新的費率制定流程,包括建議的績效衡量指標。我們預期最終命令將於第三季末前出爐。此外,7 月 1 日,ComEd 依 CEJA 規定向伊利諾州商務委員會提交其第一份有利電氣化(beneficial electrification)計畫。ComEd 提議在 2023 至 2025 年期間投入約 3 億美元。該計畫旨在降低有利電氣化的障礙,包括電動車相關障礙,例如採用成本與充電可用性;同時在推動過程中納入並強調公平性與環境正義。
Our plan will ensure ComEd's investment strategy delivers on CEJA's groundbreaking environmental and social equity goals. As a reminder, ComEd's first distribution rate case under this new rate case structure will be filed in early 2023 for rate effective in 2024.
我們的計畫將確保 ComEd 的投資策略能實現 CEJA 具開創性的環境與社會公平目標。提醒各位,在此新的費率案件架構下,ComEd 的第一件配電費率案件將於 2023 年初提出,並於 2024 年生效。
And of course, we continue to support our communities and provide transparency to stakeholders on environmental, social and governance practices. We recently published our ninth annual corporate sustainability report, our first as a T&D-only utility. It details all the ways in which Exelon is a responsible steward of the energy transition and delivers sustainable value for our jurisdictions.
當然,我們也持續支持社區,並就環境、社會與公司治理(ESG)實務向利害關係人提供透明資訊。我們近期發布了第九份年度企業永續報告,亦是我們作為僅涵蓋輸配電(T&D)的公用事業公司後的第一份報告。報告詳述 Exelon 如何以負責任的方式引導能源轉型,並為我們的各管轄區創造永續價值。
For instance, there's many programs going on, but, for instance, it discusses our STEM activities, which are in our fifth year this summer hosting approximately 180 young women in urban centers. I've been joining each of the three academies to talk with the participants.
例如,正在進行的計畫很多;以其中一項為例,報告討論了我們的 STEM 活動。今年夏天是第五年,我們在都會中心接待約 180 位年輕女性。我也有參與三個學院的活動,與參與者交流。
And in May, the Exelon Foundation selected nine young women that have graduated from our STEM program at academies to receive a scholarship for their college education totaling $1 million. It's quite impactful for those young women, and it was quite impactful to be able to speak to them directly and tell them what they have just achieved. So I kind of broke down when I did it, but it was really powerful.
此外在 5 月,Exelon 基金會選出 9 位自我們 STEM 學院計畫畢業的年輕女性,提供總額 100 萬美元的大學教育獎學金。這對那些年輕女性影響很大,而我能直接與她們對話、告訴她們剛剛達成的成就,也同樣令人動容。所以我在講的時候有點哽咽,但那真的非常有力量。
The report also highlights $20 million Climate Change Investment Initiatives (sic) [Climate Change Investment Initiative], a program that supports start-ups with potential to have wide-scale impact on climate change risks. In mid-July, Exelon and Exelon Foundation selected nine start-ups to receive funding in the third round of the program. It's a 10-year program. These companies' business models address climate-related products and services like EV charging repair, carbon accounting platforms and other focus areas. We're very proud of the work that all our employees do every day to support the customers and the communities, and you can find all the details in our sustainability report.
報告也重點介紹了 2,000 萬美元的氣候變遷投資倡議(原文誤稱)[Climate Change Investment Initiative],這是一項支持具備廣泛影響氣候變遷風險潛力之新創公司的計畫。7 月中旬,Exelon 與 Exelon 基金會在該計畫第三輪中選出 9 家新創公司提供資金支持。這是一項為期 10 年的計畫。這些公司的商業模式涵蓋與氣候相關的產品與服務,例如電動車充電維修、碳盤查平台及其他重點領域。我們為所有員工每天支持客戶與社區所做的工作深感自豪;所有細節都可在我們的永續報告中查閱。
Switching to Slide 5. Let me talk about our operational performance for the quarter.
接著看第 5 張投影片。我來談談本季的營運表現。
We continue to provide safe, reliable service for our customers. From a reliability perspective, we've seen improvement from the first quarter. We now are in top quartile for outage duration across all jurisdictions, and ComEd and PHI scored in the top decile. ComEd delivered its best CAIDI performance on record despite severe storms in June. We met the restoration targets early, restoring 80% of 125,000 impacted customers in less than a day. And ComEd's distribution automation investment avoided almost 70,000 additional customer interruptions. Our outage frequency performance remains at top -- high levels with ComEd achieving top decile.
我們持續為客戶提供安全、可靠的服務。從可靠性角度來看,我們較第一季已有改善。我們目前在所有轄區的停電持續時間表現位居前四分位,且 ComEd 與 PHI 進入前十分位。儘管 6 月遭遇嚴重風暴,ComEd 仍創下史上最佳 CAIDI 表現。我們提前達成復電目標,在不到一天內為 125,000 名受影響客戶中的 80% 完成復電。此外,ComEd 的配電自動化投資避免了近 70,000 次額外的客戶停電中斷。我們的停電頻率表現仍維持在頂尖水準,其中 ComEd 達到前十分位。
On the safety front, PHI improved to top quartile, but we did have a slip at PECO into the second quartile. We're doing additional training to address the primary drivers of the underperformance at both PECO and BGE. As always, safety remains our #1 priority. BGE, ComEd and PECO continued to earn top-quartile customer satisfaction performance through the second quarter.
在安全方面,PHI 改善至前四分位,但 PECO 則下滑至第二四分位。我們正在加強訓練,以因應 PECO 與 BGE 兩者表現未達預期的主要驅動因素。如同以往,安全仍是我們的第一優先。BGE、ComEd 與 PECO 在第二季仍持續維持前四分位的客戶滿意度表現。
And lastly, we'll maintain -- we maintained the top-decile performance in odor response across our 3 gas utilities. PHI continues its streak of perfect execution responding to all gas odors reported in less than 1 hour for the first half of 2022. And this is very important for us to maintain confidence in the system, our gas distribution system, that we can find, fix and repair anything that comes up. So it's really good to see.
最後,我們將維持——我們在三家天然氣公用事業的異味回應方面維持前十分位的表現。PHI 延續其完美執行的紀錄,在 2022 年上半年對所有通報的天然氣異味皆於 1 小時內完成回應。這對我們維持對系統、也就是我們天然氣配電系統的信心非常重要,確保我們能找出、修復並處理任何突發狀況。因此看到這樣的成果非常令人振奮。
And now let me turn it over to Joe, and he can provide the financial update.
接下來我把時間交給 Joe,由他提供財務更新。
Joseph Nigro - Senior EVP & CFO
Joseph Nigro - Senior EVP & CFO
Thank you, Chris, and good morning, everyone. Today, I will cover our second quarter results, our quarterly financial updates and highlight several ways in which our utilities empower the economic health and well-being of the diverse communities in which we serve. I'll begin on Slide 6, where we show our quarter-over-quarter adjusted operating earnings walk.
謝謝你,Chris,各位早安。今天我將說明我們第二季的業績、季度財務更新,並重點介紹我們的公用事業公司如何以多種方式促進我們所服務之多元社區的經濟健康與福祉。我將從第 6 張投影片開始,這裡展示我們經調整後營業盈餘的季度對季度變動拆解。
Exelon's continuing operations earned $0.44 a share in Q2 this year versus $0.36 a share in Q2 of last year. As a reminder, the prior year's second quarter reflects a $0.09 impact for discontinued operations adjustment for certain corporate overhead costs that were previously allocated to our Generation segment that are required by accounting rules to be presented as part of Exelon's continuing operations. As a reminder, these costs were paid for by Generation and are not indicative of our corporate overheads post separation.
Exelon 的持續營運在今年第二季每股獲利為 0.44 美元,相較去年第二季的 0.36 美元。提醒各位,去年第二季包含一項 0.09 美元的停業部門調整影響,係針對先前分攤至我們發電事業部門、依會計規則須列示為 Exelon 持續營運一部分的特定公司層級間接費用。再次提醒,這些成本由發電事業部門支付,並不代表分拆後我們公司層級間接費用的實際情況。
Additional information, including the full year impact of the discontinued operations adjustment on 2021 results, can be found in the recast 10-K which we filed on June 30.
更多資訊(包括停業部門調整對 2021 年業績的全年影響)可參見我們於 6 月 30 日提交的重編 10-K。
Excluding the $0.09 impact quarter-over-quarter of the discontinued operations accounting adjustment for service company allocations, Exelon's second quarter results were $0.01 lower than the second quarter of 2021. We did benefit from higher distribution rates associated with completed rate cases, including higher treasury rates impacting Commonwealth Edison's distribution returns. But this was offset by higher depreciation and amortization, bad debt, timing of other costs at the utilities and the impact of rising rates on the debt at the holding company.
若排除與服務公司分攤相關之停業部門會計調整在季度對季度間 0.09 美元的影響,Exelon 第二季業績較 2021 年第二季低 0.01 美元。我們確實受惠於已完成費率案件所帶來的較高配電費率,包括較高的國庫利率對 Commonwealth Edison 配電報酬的影響。但上述利多被較高的折舊與攤銷、呆帳、公用事業其他成本的時點差異,以及利率上升對控股公司債務的影響所抵銷。
As Chris mentioned, we continue to reaffirm our 2022 EPS guidance range of $2.18 to $2.32 per share. Our year-to-date operating earnings results of $1.08 per share are exactly in line with the historical percentage of full year earnings and which we outlined at Analyst Day. Growth in the balance of the year will occur primarily in Q4 as we continue to realize the benefits of higher distribution and transmission revenues, including the net impact of higher treasury on ComEd. It will also include the absence of unfavorable weather and storms from the previous year and the timing of taxes and O&M spend that impacted us in the first 2 quarters of this year. Any updates to guidance will be provided on our next call for Q3.
如 Chris 所提,我們持續重申 2022 年每股盈餘(EPS)指引區間為每股 2.18 至 2.32 美元。我們年初至今的營運盈餘為每股 1.08 美元,完全符合我們在分析師日所說明的全年盈餘歷史占比。今年其餘期間的成長將主要出現在第四季,因我們將持續實現較高配電與輸電收入的效益,包括 ComEd 受較高國庫利率影響的淨效應。此外,也將包含去年不利天候與風暴因素的消失,以及今年前兩季影響我們的稅負與營運維護(O&M)支出時點差異。任何指引更新將於下一次第三季電話會議提供。
Moving on to Slide 7. Looking at our utility returns on a consolidated basis, we expect to be in our consolidated 9% to 10% target by year-end. As of the second quarter, our trailing 12-month ROE of 8.8% was slightly below our targeted range. As we discussed on our last call, the timing of equity infusion supporting capital investments across all utilities outpaced the higher earnings driven primarily by distribution and transmission rate cases. We remain focused on delivering stronger returns at the utilities, which sustain the investment we make on behalf of consumers.
接著看第 7 張投影片。以合併基礎觀察我們公用事業的報酬率,我們預期在年底可落在合併 9% 至 10% 的目標區間內。截至第二季,我們過去 12 個月的 ROE 為 8.8%,略低於目標區間。如同上次電話會議所討論,用於支持各公用事業資本投資的股權注入時點,快於主要由配電與輸電費率案件所帶動的盈餘提升。我們仍專注於在公用事業端交付更強勁的報酬,以支撐我們代表消費者所進行的投資。
Turning to Slide 8. It was another quiet quarter on the regulatory front with one notable rate case development. On May 19, Delmarva Power filed its first multiyear plan with the Maryland PSC, the third of its kind in the state preceded only by its sister utilities of BG&E (sic) [BGE] and Pepco. The filing outlines the company's plans to invest hundreds of millions of dollars in the local energy grid and other customer experience improvements during the 3-year period from 2023 to 2025.
再看第 8 張投影片。監管面本季仍相對平靜,僅有一項值得注意的費率案件進展。5 月 19 日,Delmarva Power 向馬里蘭州公共服務委員會(Maryland PSC)提交其首份多年期計畫,這是該州第三個同類計畫,先前僅有其姊妹公用事業 BG&E(原文為 BG&E (sic) [BGE])與 Pepco。該申請概述公司在 2023 至 2025 年三年期間,將在當地能源電網及其他客戶體驗改善方面投資數億美元的計畫。
As we've noted before, the multiyear plan approach allows us to align with all stakeholders on where the company is focusing its investments. Among the hundreds of projects, the plan specifically includes investments in the electric distribution system to continue to improve reliability and customer service, advance technologies to modernize the distribution system and provide tools to assist customers in managing their usage. We expect an order by the end of the year.
如我們先前所述,多年期計畫的方式讓我們能與所有利害關係人就公司投資重點達成一致。在數百個專案中,該計畫特別包含對電力配電系統的投資,以持續提升可靠度與客戶服務、推進技術以現代化配電系統,並提供工具協助客戶管理其用量。我們預期在年底前收到裁定。
We also have three rate cases that are still in progress. Delmarva Delaware has a gas case with rates going into effect on August 14, subject to refund, and an expected decision in the first quarter of '23. Additionally, we expect a decision on the PECO gas case in the fourth quarter this year and on ComEd's final formula rate filing in December. Each case is proceeding in line with our expectations this year.
我們另有三件費率案件仍在進行中。Delmarva Delaware 有一件天然氣案件,費率將於 8 月 14 日生效(可追溯退款),並預期於 2023 年第一季作出決定。此外,我們預期今年第四季將就 PECO 天然氣案件作出決定,並於 12 月就 ComEd 的最終公式費率申報作出決定。各案件今年的進展均符合我們的預期。
Overall, we are pleased with the progress in advancing progressive regulatory designs that benefit our customers, ease regulatory burden and improve visibility for our utilities. As a reminder, we expect nearly 100% of our rate base growth will be covered by alternative mechanisms by the end of our planning period. And more details on the rate cases can be found on slides 18 to 21 in the appendix of our earnings presentation.
整體而言,我們對於推進有利於客戶、降低監管負擔並提升公用事業可見度的前瞻性監管設計之進展感到滿意。提醒各位,在我們的規劃期結束時,我們預期近 100% 的費率基礎成長將由替代性機制所涵蓋。關於費率案件的更多細節,可參見我們盈餘簡報附錄中的第 18 至 21 張投影片。
On Slide 9, we want to spend a moment discussing the work that our utilities do to partner with local state and federal agencies as well as community groups to ensure we are maximizing opportunities for our customers to benefit from the various bill assistance programs available to them.
在第 9 張投影片,我們想花一點時間討論我們的公用事業公司如何與地方、州與聯邦機構以及社區團體合作,以確保我們能最大化機會,讓客戶受惠於各種可用的帳單補助方案。
With the challenges presented in the last couple of years by the pandemic and recent inflationary pressures on customers, there have been increases in the funding available to support our most vulnerable customers.
在過去幾年疫情帶來的挑戰,以及近期通膨對客戶造成的壓力下,用於支持我們最弱勢客戶的資金有所增加。
For instance, the LIHEAP program has grown since 2017 by $400 million to $3.8 billion in total. However, the percentage of households taking advantage of this assistance has remained flat nationwide, implying additional opportunity to support our customers that has gone untapped.
例如,LIHEAP 計畫自 2017 年以來增加了 4 億美元,總額達到 38 億美元。然而,全美實際利用此項補助的家庭比例仍持平,顯示仍有更多支持客戶的機會尚未被充分運用。
Our utilities, with their capabilities around billing and customer service, have stepped up to this challenge, looking for innovative ways to support the governmental agencies and ensure more eligible customers are taking advantage of the programs available. And I'd like to touch on just a couple of examples.
我們的公用事業公司憑藉其在帳務與客戶服務方面的能力,積極迎接此一挑戰,尋找創新方式來支援政府機構,並確保更多符合資格的客戶能使用可取得的方案。我想簡要分享其中幾個例子。
ComEd introduced the Community Energy Assistance Ambassador program, whereby it offered employment to over 100 local residents to serve as trusted partners to educate customers about financial assistance as well as energy efficiency.
ComEd 推出了「社區能源補助大使」計畫,提供超過 100 名當地居民就業機會,擔任值得信賴的合作夥伴,向客戶宣導財務補助以及能源效率相關資訊。
With support from these ambassadors, ComEd was able to expand its reach into hard-to-engage communities, distribute more than 11,000 energy efficiency kits and connect customers to a record $146 million in financial assistance, representing a 95% increase in the number of grants customers received relative to 2020, while the PHI utilities, ACE, Delmarva and Pepco, also took advantage of local outreach strategies, leveraging a data-driven approach to ensure they were targeting the highest-opportunity areas. Furthermore, they also partnered closely with the relevant governmental agencies to identify and reduce logistical pain points around application eligibility verification and disbursement. These efforts resulted in customers securing $125 million of energy bill assistance, an increase of 70% from 2020.
在這些大使的支持下,ComEd 得以將觸角擴展至較難接觸的社區,發放超過 11,000 套能源效率工具包,並協助客戶連結到創紀錄的 1.46 億美元財務援助;相較於 2020 年,客戶獲得的補助筆數增加了 95%。同時,PHI 旗下公用事業公司 ACE、Delmarva 與 Pepco 也運用在地外展策略,採取數據驅動的方法,確保鎖定最高機會的區域。此外,他們亦與相關政府機關密切合作,以辨識並降低申請資格驗證與撥款流程中的後勤痛點。這些努力使客戶取得 1.25 億美元的能源帳單補助,較 2020 年增加 70%。
I can say similar approaches were also employed at our PECO/BGE operating companies, and Exelon's efforts across all utilities resulted in over $450 million of funding, making its way to more than 650,000 customers, which lowers arrears and less bills for all consumers. This level of funding represents a 22% increase in the assistance we were able to connect to our customers relative to the prior year. In fact, these efforts were recognized by EEI, who selected Exelon as an Edison Award finalist in 2022 specifically for the innovative ways we helped our customers in obtaining this assistance.
我可以說,我們的 PECO/BGE 營運公司也採用了類似作法,而 Exelon 在所有公用事業公司的努力,促成超過 4.5 億美元資金流向超過 65 萬名客戶,這有助於降低欠款並減少所有消費者的帳單。相較於前一年,我們能為客戶連結到的援助金額增加了 22%。事實上,這些努力也獲得 EEI 的肯定;EEI 於 2022 年特別因我們以創新方式協助客戶取得此類援助,而選擇 Exelon 成為愛迪生獎(Edison Award)決選入圍者。
Connecting customers to financial support is just one of the ways in which Exelon is ensuring its customers are making the transition to a cleaner and more resilient grid in an affordable and equitable manner.
協助客戶連結到財務支持,只是 Exelon 確保客戶以可負擔且公平的方式,轉型至更潔淨、更具韌性的電網的其中一種作法。
If I move on to Slide 10. During the second quarter, we continued to invest capital for the benefit of our customers and are on track to meet our $6.9 billion commitment for '22. These investments will improve reliability and resiliency, enhance service for our customers and prepare the grid for a clean energy future. Today, I would like to talk about the impressive effort led by BGE to replace a 1/2- century-old underground underwater circuit nearing the end of its useful life in the heart of Baltimore harbor.
如果我翻到第 10 張投影片。第二季期間,我們持續為了客戶的利益投入資本,並正按計畫達成 2022 年 69 億美元的承諾。這些投資將提升可靠度與韌性、改善客戶服務,並為潔淨能源未來做好電網準備。今天,我想談談由 BGE 主導的一項令人印象深刻的工作:在巴爾的摩港核心地帶,更換一條已使用半世紀、接近使用年限終點的地下水下迴路。
BGE's Key Crossing Reliability Initiative installed a double-circuit, 230 kV overhead electric transmission line across the 2-mile wide Patapsco River. Proactive outreach and early engagement with stakeholders significantly reduced permitting durations and allowed BGE to report great feedback into the project's design that benefited both BGE and its customers.
BGE 的 Key Crossing 可靠度倡議在寬約 2 英里的帕塔普斯科河(Patapsco River)上方,架設一條雙迴路、230 kV 的架空輸電線。主動外展與及早與利害關係人互動,大幅縮短許可核發時間,並使 BGE 能將良好回饋納入專案設計,讓 BGE 與客戶皆受益。
The reduced durations allowed overhead construction in the beginning of May of 2020 and complete 15 months early. Eight transmission monopoles were installed, including 2 of the tallest towers on the continent, which contemplated adequate clearance for cargo and cruise ships entering the Port of Baltimore today and into the future. Rig reliability improvements stemming from the Key Crossing initiative were made possible by the estimated 300 to 350 talented women and men who contributed to this project and all the constituents engaged in each [phase run].
工期縮短使架空施工得以於 2020 年 5 月初開始,並提前 15 個月完工。專案共設置 8 座輸電單柱塔,其中包含北美洲最高的兩座塔之一(兩座為大陸上最高的塔之一),並考量到現今及未來進出巴爾的摩港的貨輪與郵輪所需的足夠淨空。Key Crossing 倡議所帶來的電網可靠度改善,得益於約 300 至 350 位優秀的男女同仁對此專案的貢獻,以及在各個[phase run]中參與的所有相關人士。
BGE opted to replace the segment with overhead transmission lines because the environmental impact was minimal and it was cost effective and it better supported the Port of Baltimore's shipping operations while having the greatest potential for local and domestic job creation. This project perfectly embodies our mission of providing clean, reliable, affordable and innovative solutions to all our key stakeholders.
BGE 選擇以架空輸電線取代該路段,原因在於環境影響極小、具成本效益,且能更好地支援巴爾的摩港的航運作業,同時也最有潛力創造在地與國內就業機會。此專案完美體現我們的使命:為所有關鍵利害關係人提供潔淨、可靠、可負擔且創新的解決方案。
Lastly, I want to provide an update on our balance sheet, which we committed to keeping strong to support the investments made for the benefit of our customers and communities.
最後,我想就我們的資產負債表提供最新進展;我們承諾維持強健的資產負債表,以支持為客戶與社區利益所進行的投資。
As we announced in February of 2021 and reaffirmed as recently as last quarter's call, we plan to issue $1 billion of equity at the holding company by 2025 as part of a balanced funding strategy. We are establishing a $1 billion ATM program, and we plan to issue $500 million of equity in 2022, leveraging either the ATM program or a onetime offering or some combination of both methods. We will complete the remaining $500 million over 2023 to 2025, and we commit to continuing to update you as we make progress on these points.
如同我們在 2021 年 2 月宣布、並在最近一次(上季)電話會議中再次確認的,我們計畫在 2025 年前於控股公司層級發行 10 億美元股權,作為平衡資金策略的一部分。我們正在建立一項 10 億美元的 ATM(At-The-Market)計畫,並計畫於 2022 年發行 5 億美元股權,將透過 ATM 計畫、一次性發行,或兩者的組合來進行。我們將在 2023 至 2025 年完成剩餘的 5 億美元,並承諾在這些事項取得進展時持續向各位更新。
Beyond our equities plans, as we noted in the first quarter, we have completed our long-term debt financing at corporate for the year. There is no change to our expectation that our consolidated corporate metrics will average 13% to 14% at both S&P and Moody's over the 2022 to '24 period. And with a number of financings completed this quarter at our utilities, we continue to benefit from robust demand for that debt, backed by extremely strong credit ratings at our operating units.
除股權計畫外,如同我們在第一季所提到的,我們已完成本年度公司層級的長期債務融資。我們對於 2022 至 2024 年期間,在 S&P 與 Moody's 的合併公司指標平均維持在 13% 至 14% 的預期不變。且由於本季我們的公用事業單位完成多項融資,我們持續受惠於市場對該等債務的強勁需求,而這些需求由我們營運單位極為強勁的信用評等所支撐。
As you've heard from Chris, we are monitoring the Inflation Reduction Act and its potential impact on cash taxes should the bill pass. We will continue to update you on that as needed.
如同各位從 Chris 那裡聽到的,我們正在關注《降低通膨法案》(Inflation Reduction Act)及其在法案若通過時,對現金稅負可能造成的影響。我們將在需要時持續向各位更新。
Thank you, and I'll turn back the call to Chris for his closing remarks.
謝謝各位,我把電話交回給 Chris,請他做結語。
Christopher Mark Crane - President, CEO & Director
Christopher Mark Crane - President, CEO & Director
Thanks, Joe, and turning to Slide 12. I'll close by reiterating the Exelon's value proposition and positioning in the sector.
謝謝你,Joe。接著看第 12 張投影片。我將以重申 Exelon 的價值主張以及在產業中的定位作結。
Exelon is a premier T&D-only company in the nation, consistent with -- or consistent delivery and reliability results. There are several key attributes that distinguish us. We have an unmatched size and scale, leveraging a common platform across all our utilities. We consistently and reliably offer best-in-class operation performance. This drives a superior customer experience that -- and facilitates positive regulatory engagements in our jurisdictions.
Exelon 是全美頂尖、專注於輸配電(T&D-only)的公司,並且持續——或說一貫地交付優異的可靠度成果。我們有幾項關鍵特質使我們與眾不同:我們擁有無可匹敵的規模與量體,並在所有公用事業公司之間運用共同平台;我們一貫且可靠地提供同級最佳的營運績效。這帶來卓越的客戶體驗,並——也促進我們在各司法管轄區與監管機關的正向互動。
Our purpose of powering a clean, brighter future for our customers and communities is how important the ESG principles are to our company. And we maintain a strong balance sheet that drives investment needed to sustain our success. The net results in our operating -- or opportunity to invest the $29 billion of capital over the next 4 years for our customers with an annualized 6% to 8% operating earnings growth through 2025, and we expect to pay out 60% of those operating earnings each year to our stakeholders -- shareholders.
我們的宗旨是為客戶與社區提供潔淨、更光明的未來,這也說明 ESG 原則對我們公司有多重要。我們並維持強健的資產負債表,以推動維持成功所需的投資。最終結果是我們的營運——或說,我們有機會在未來 4 年為客戶投資 290 億美元資本,並在 2025 年前實現年化 6% 至 8% 的營運盈餘成長;同時,我們預期每年將其中 60% 的營運盈餘分配給我們的利害關係人——股東。
Thank you for your time, and now we'll turn it over to Q&A.
感謝各位撥冗,接下來我們進入問答。
Operator
Operator
(Operator Instructions) I show our first question comes from the line of Shahriar Pourreza from Guggenheim Partners.
(接線員指示)我看到第一個問題來自 Guggenheim Partners 的 Shahriar Pourreza。
Shahriar Pourreza - MD and Head of North American Power
Shahriar Pourreza - MD and Head of North American Power
Chris, just on the Inflation Reduction Act. Just given your comments, any thoughts on prospects for ultimate passage? I think Sinema's stance is still unclear and we may get a vote this week.
Chris,關於《降低通膨法案》。就你剛才的評論而言,你對最終通過的可能性有何看法?我想 Sinema 的立場仍不明朗,而我們可能會在本週進行表決。
And Joe, if the 15% AMT passes as it stands, would you be sort of able to update the financing plan by the EEI time frame? And just remind us the multiyear plans, would they adjust for the tax changes on the fly? Or would you require separate proceedings in most jurisdictions?
另外,Joe,如果 15% 的 AMT(替代性最低稅負)如目前版本通過,你們是否能在 EEI 的時間框架內更新融資計畫?再請提醒我們,多年期計畫是否會因應稅制變更而即時調整?或者在多數司法管轄區,你們需要另行啟動程序?
Christopher Mark Crane - President, CEO & Director
Christopher Mark Crane - President, CEO & Director
Yes, I'll take the first half and let Joe take the second half.
好的,我先回答前半段,後半段讓 Joe 來回答。
We have been working with our Head of Federal Regulatory Affairs, Melissa Lavinson, who's in the room here. I'll ask her if she wants to add anything after I speak.
我們一直與聯邦監管事務主管 Melissa Lavinson 合作,她現在也在這個會議室裡。我講完後會請她看看是否要補充。
We have done significant amount of outreach not only as a company but as an industry to make sure that the message is heard that there is a technical fix that's a potential or other methods. But I don't think we all know enough now. It's very fluid. As you talk to the senators, they're getting up to speed as we're getting up to speed. So it came quick. It came out of the closet, and we have to continue to dive in with EEI and as a company to communicate the unintended consequences of where we're at. Melissa, anything else?
我們不僅以公司名義,也以產業的角度進行了大量外展,確保外界聽到我們的訊息:需要一項技術性修正,或可能採取其他方法。但我認為目前大家都還沒有足夠資訊;情勢非常變動。當你與參議員們交談時,他們在加快了解,我們也在加快了解。所以事情來得很快,突然就浮上檯面,而我們必須持續與 EEI 以及以公司名義深入投入溝通,說明目前狀況可能帶來的非預期後果。Melissa,還有要補充的嗎?
Melissa A. Lavinson - Senior VP of Federal Government, Regulatory Affairs & Public Policy
Melissa A. Lavinson - Senior VP of Federal Government, Regulatory Affairs & Public Policy
(inaudible) it remains fluid. We know that senators are working to review the bill and understand the impacts, and expectations are that they are then trying to slow down the bill. But yes, things remain fluid.
(聽不清)目前仍具不確定性。我們知道參議員正在審查法案並了解其影響,外界預期他們接著會試圖放慢法案推進速度。但沒錯,情勢仍在變動中。
Christopher Mark Crane - President, CEO & Director
Christopher Mark Crane - President, CEO & Director
Did I misspeak on the technical fix?
我在技術性修正(technical fix)上是不是講錯了?
Melissa A. Lavinson - Senior VP of Federal Government, Regulatory Affairs & Public Policy
Melissa A. Lavinson - Senior VP of Federal Government, Regulatory Affairs & Public Policy
I think as we look at the bill, we continue to talk with the senators about potentially unintended consequences of how the minimum tax might be applied and its impact on our ability to continue the robust investments that we're making. And so we are talking with them about some of the tax policy that have existed over time that's enabled us to cost effectively and affordably invest and talk about ways to look at the way that the minimum tax is currently structured and see what changes could be made.
我認為,當我們檢視這項法案時,我們持續與參議員溝通,討論最低稅負可能如何適用所帶來的潛在非預期後果,以及它對我們持續進行目前這些強勁投資能力的影響。因此,我們正與他們討論一些長期以來存在的稅制政策,這些政策讓我們能以具成本效益且可負擔的方式投資;同時也在討論如何檢視目前最低稅負的架構,以及可以做出哪些調整。
Christopher Mark Crane - President, CEO & Director
Christopher Mark Crane - President, CEO & Director
Thanks, Melissa. Joe?
謝謝,Melissa。Joe?
Joseph Nigro - Senior EVP & CFO
Joseph Nigro - Senior EVP & CFO
Yes. And I'll pick up the second two questions, Shar. The 15% passage, as you mentioned, we wouldn't expect to update our financing plans by EEI. Our normal cadence is that we would do that on the Q4 call after the first of the year. The reason we do that is it gives us time to get through our year-end budgeting process and mark things to that point, whether it's treasury, the pension, et cetera, et cetera. And we would be very transparent at that point.
是的。我來接續後面兩個問題,Shar。關於你提到的 15% 條款通過,我們不預期會在 EEI 之前更新我們的融資計畫。我們一貫的節奏是在隔年年初的第四季電話會議上更新。之所以這麼做,是因為這能讓我們有時間完成年終預算流程,並把各項事項更新到那個時間點,例如財務(treasury)、退休金(pension)等等。我們屆時也會非常透明地說明。
Shahriar Pourreza - MD and Head of North American Power
Shahriar Pourreza - MD and Head of North American Power
Yes. And...
是的。而且……
Joseph Nigro - Senior EVP & CFO
Joseph Nigro - Senior EVP & CFO
As for your last question...
至於你最後一個問題……
Shahriar Pourreza - MD and Head of North American Power
Shahriar Pourreza - MD and Head of North American Power
Yes?
是嗎?
Joseph Nigro - Senior EVP & CFO
Joseph Nigro - Senior EVP & CFO
Go ahead.
你先說。
Shahriar Pourreza - MD and Head of North American Power
Shahriar Pourreza - MD and Head of North American Power
No, sorry, Joe. You go, please.
不,抱歉,Joe。你請先。
Joseph Nigro - Senior EVP & CFO
Joseph Nigro - Senior EVP & CFO
So as for your last question, do the multiyear plans adjust for tax changes, I think what we would say, it's unclear at this point how these taxes will flow through to our customers as this obviously -- as Melissa and Chris just talked about, this situation is very fluid. As it's currently written, we've reached the threshold for the tax at the consolidated level. And so we're working through all this in real time.
所以就你最後一個問題:多年期計畫是否會因稅制變動而調整?我想我們會說,目前還不清楚這些稅負會如何轉嫁到客戶身上,因為這顯然——如 Melissa 和 Chris 剛才談到的——情勢非常變動。就目前條文而言,我們在合併層級已達到課稅門檻。因此我們正即時地把這些都梳理清楚。
Shahriar Pourreza - MD and Head of North American Power
Shahriar Pourreza - MD and Head of North American Power
Got it, got it. And then just lastly, Joe, a little bit of confusion, I guess, this morning around -- the language around the equity plans for '22. I guess what are sort of the puts and takes of doing it via the ATM versus just the pure block? I guess what are you trying to work through? Why not just do an ATM?
了解,了解。最後再問一下,Joe,今天早上我對——關於 2022 年股權計畫的措辭——有點困惑。我想問,透過 ATM(隨市發行)與純粹一次性大宗(block)發行,各自的利弊是什麼?你們想要釐清的是什麼?為什麼不乾脆就做 ATM?
Joseph Nigro - Senior EVP & CFO
Joseph Nigro - Senior EVP & CFO
Yes, I think there's a couple of answers to that, Shar. I think the first thing is if we were having this conversation the first of the year, we might have even had a different view with that. But as market conditions change, we have to change with it, i.e., the way interest rates have moved, for example. So what we've tried to do is be transparent that we're putting $1 billion ATM in place between now and '25, which is what we had told you the equity needs were. We're going to do $500 million of it this year. But I think it's important for us to maintain flexibility, and that's why we're saying that we would do it in probably the 1 or 2 ways that I mentioned.
是的,Shar,我想這有幾個答案。第一,如果我們是在年初談這件事,我們的看法甚至可能不同。但市場條件改變時,我們也必須跟著調整,例如利率的變動方式。所以我們試著透明地說明:我們會在現在到 2025 年之間設置 10 億美元的 ATM,這也符合我們先前告訴各位的股權需求。我們今年會做其中的 5 億美元。但我認為對我們而言,維持彈性很重要,這也是為什麼我們說可能會用我提到的 1 到 2 種方式來執行。
Operator
Operator
And I show our next question comes from the line of Paul Zimbardo from Bank of America.
我看到下一個提問來自美國銀行(Bank of America)的 Paul Zimbardo。
Paul Andrew Zimbardo - VP in Equity Research & Research Analyst
Paul Andrew Zimbardo - VP in Equity Research & Research Analyst
Just following up on the IRA and minimum tax. So is the right way to think about it that you could probably absorb that reduction in cash flows just looking at the 12% trigger versus your guidance range? Or can we think about that as potentially increasing equity needs?
我想追問 IRA 和最低稅負。所以正確的理解方式是:只要看 12% 的觸發門檻相對於你們的指引區間,你們大概可以吸收那個現金流減少?還是我們應該把它視為可能會增加股權需求?
Joseph Nigro - Senior EVP & CFO
Joseph Nigro - Senior EVP & CFO
Yes, we -- as I've said, this is obviously a very fluid situation, and we're not ready to, say, commit to either of those. It all gets tied up. And if this were to pass in its current form, this would all get tied up in our end-of-year planning process.
是的——如我所說,這顯然是非常變動的情勢,我們還沒準備好承諾會是其中任何一種結果。這些都會牽動在一起。而如果它以目前的形式通過,這些都會納入我們年終規劃流程中一併處理。
What I can say, though, is, on Analyst Day, we committed to you a 6% to 8% earnings CAGR through 2025, and we're still committed to that.
不過我可以說的是,在分析師日(Analyst Day)我們向各位承諾到 2025 年每股盈餘(earnings)年複合成長率(CAGR)為 6% 到 8%,我們仍然維持這項承諾。
Paul Andrew Zimbardo - VP in Equity Research & Research Analyst
Paul Andrew Zimbardo - VP in Equity Research & Research Analyst
Okay. Great. And then you mentioned the performance-based rates we've been watching in ComEd. Do you embed any kind of benefit, and not just in Illinois but across the footprint, from potential positive incentives under the performance-based rates at that CAGR midpoint you mentioned?
好。很好。接著你提到我們一直在關注 ComEd 的績效型費率(performance-based rates)。在你剛提到的那個 CAGR 中位數,你們是否納入任何來自績效型費率可能帶來的正向誘因效益——不只在伊利諾伊州,而是整個營運版圖?
Joseph Nigro - Senior EVP & CFO
Joseph Nigro - Senior EVP & CFO
No. In our plan, we don't embed any incremental benefit from performance.
沒有。在我們的計畫中,我們沒有把任何來自績效的額外增益納入。
Christopher Mark Crane - President, CEO & Director
Christopher Mark Crane - President, CEO & Director
But strategically, Calvin, we're hitting -- we're trying to head in that direction?
但在策略上,Calvin,我們正在——我們正試著朝那個方向前進?
Calvin G. Butler - Senior Executive VP & COO
Calvin G. Butler - Senior Executive VP & COO
We are. So as you mentioned, we've been working with stakeholders and filed our performance-based metrics outlined in gold, which we'd add, if ComEd is able, we're confident to sit back and afford reliable and -- electricity to our customers as well as help the state achieve its goals. The reliability metrics, as outlined, could add 60 basis points, and we also provided an alternative to the commission if they wanted to consider adding up to 40 basis points but all based on ComEd rising to the standards that have been outlined in collaboration with the stakeholders.
是的。我們正在這麼做。如你所提,我們一直與利害關係人合作,並已提交我們的績效指標(performance-based metrics)申報,並以金色標示;我們也補充,如果 ComEd 能做到,我們有信心能回過頭來提供客戶可靠且——電力,同時也協助州政府達成其目標。依照所列的可靠度指標(reliability metrics),可增加 60 個基點;此外我們也向委員會提供另一個方案,若他們想考慮,最多可再增加 40 個基點,但一切都取決於 ComEd 是否能達到與利害關係人共同協作所訂出的標準。
Operator
Operator
And I show our next question comes from the line of Steve Fleishman from Wolfe Research.
我看到下一個提問來自 Wolfe Research 的 Steve Fleishman。
Steven Isaac Fleishman - MD & Senior Analyst
Steven Isaac Fleishman - MD & Senior Analyst
Yes. Just -- can you just give us a -- I'll calculate this later but just if you have handy. $300 million of cash flow potentially impacted by the IRA, what is that in terms of FFO-to-debt percentage?
是的。想請教——你們能否給我們一個——我之後會再自己算,但如果你手邊有的話:IRA 可能影響 3 億美元的現金流,換算成 FFO 對負債(FFO-to-debt)比率大概是多少?
Christopher Mark Crane - President, CEO & Director
Christopher Mark Crane - President, CEO & Director
Yes. Joe, do you want to...
是的。Joe,你要不要……
Joseph Nigro - Senior EVP & CFO
Joseph Nigro - Senior EVP & CFO
Yes. Steve, whatever is that, I don't think we're ready to get into that because what -- the way we look at this is not in isolation. We have to go through a year-end planning process and see what if -- what portion of this we can offset with other actions that we can take across the enterprise. And then net of that, what falls to the impact of -- on our metrics. And obviously, this is so fluid. We haven't gone through that detailed process.
是的。Steve,不論那會是多少,我想我們還沒準備好深入談這個,因為——我們看待這件事不會孤立地看。我們必須走完年終規劃流程,看看——如果——其中有多少部分可以透過我們在整個企業層面可採取的其他行動來抵消。然後在扣除那些之後,才會落到對我們指標的影響。而且顯然這變動很大,我們還沒走完那個細部流程。
Christopher Mark Crane - President, CEO & Director
Christopher Mark Crane - President, CEO & Director
There's cost cutting, there's adjustment on project schedules, there's multiple ways to avoid any impact on our metrics. And that's what we'll be focused on when we figure out where this thing is going.
可以採取的方式包括削減成本、調整專案時程等,有多種方法可以避免對我們指標造成任何影響。當我們釐清事情走向時,這會是我們的重點。
What we've heard is, is by the end of the week, potentially over the weekend, things could happen. And -- but once we get the final, we'll be able to evaluate, then we can put numbers in and start to see what we can do for mitigation.
我們聽到的消息是,可能在本週末之前、甚至週末期間,事情就會有進展——但一旦我們拿到最終版本,就能評估,然後把數字放進去,開始看我們能做哪些緩解措施。
We want to keep our capital spend plan where it's at, our growth where it's at for reliability and affordability while we're maintaining a system that will take on the renewables. So there's a few balls in the air that we'll have to juggle, but we would rather have the fix to the bill so we're not having to juggle this. But we'll see how we prevail as an industry as we go forward.
我們希望把資本支出計畫維持在目前水準,把成長維持在目前水準,以確保可靠性與可負擔性,同時維持一個能承接再生能源的系統。所以有幾個球在空中需要我們同時兼顧;但我們寧可法案能修正,讓我們不必這樣周旋。不過我們會看看,作為一個產業,接下來我們能如何推進並取得結果。
Steven Isaac Fleishman - MD & Senior Analyst
Steven Isaac Fleishman - MD & Senior Analyst
Okay. And then second question is just in terms of, Joe, your thought process on the equity issuance timing and doing half of it in kind of the first year as opposed to just spread out. Could you maybe just give some flavor why kind of you decided that?
好。第二個問題是,Joe,就股權發行時點而言,你的思考是什麼?為什麼在第一年先做一半,而不是更平均地分散?你能否稍微分享一下你們為何做這個決定?
Joseph Nigro - Senior EVP & CFO
Joseph Nigro - Senior EVP & CFO
Yes. I think, Steve, a couple of reasons. This is the first window we have opened post separation. We had to file the updated 10-K at the end of June, which we did, and then we went into blackout. So as we previously disclosed, we executed some short-term debt at the time of separation that we're now planning to use the equity to pay down, and that's all part of the balanced funding strategy to continue to support the balance sheet.
是的。Steve,我想有幾個原因。這是我們分拆(separation)後打開的第一個窗口。我們必須在 6 月底提交更新後的 10-K,我們也確實做了,接著就進入禁售期(blackout)。因此如我們先前揭露的,我們在分拆時執行了一些短期負債,現在我們計畫用股權資金來償還,這也是平衡資金策略的一部分,以持續支撐資產負債表。
We went through an evaluation of the type of equity issue. And as I said earlier, it's been very fluid given the change in market conditions. And we want to maintain as much flexibility as we can, and that's why we're saying we're putting an ATM in place. But we do have the flexibility to do it as a onetime off.
我們已就股權發行的類型進行評估。正如我先前所說,鑑於市場狀況的變化,這一直非常動態。我們希望盡可能維持最大的彈性,因此我們才表示要設置一個 ATM(隨市發行機制)。但我們也保有彈性,可以改為一次性發行。
Operator
Operator
And I show our next question comes from the line of David Arcaro from Morgan Stanley.
接下來的問題來自摩根士丹利(Morgan Stanley)的 David Arcaro。
David Keith Arcaro - Research Associate
David Keith Arcaro - Research Associate
Could you maybe just speak to as you look out over the EPS growth forecast period? Your current thoughts on maintaining that linearity of annual kind of cadence in achieving the growth each year through the forecast?
能否請您談談,當您展望每股盈餘(EPS)成長的預測期間時,對於在整個預測期內維持每年達成成長的那種線性、年度節奏(cadence)的看法?
Joseph Nigro - Senior EVP & CFO
Joseph Nigro - Senior EVP & CFO
Yes. Thanks, David, for the question. We've talked about this. We're confident in that 6% to 8% growth rate that we've given you through 2025 as it relates to earnings. We've said there is some variability between the years, and this is really driven by three factors, right? One is ComEd is -- the distribution return through 2023 is still tied to treasuries, which obviously we don't control. That's a mark-to-market exercise. And that's priced on a daily average throughout the year, so it's continuing to obviously change.
好的。David,謝謝你的問題。我們之前談過這點。我們對於截至 2025 年、與獲利相關、我們提供的 6% 到 8% 成長率很有信心。我們也說過各年度之間會有一些波動,而這主要由三個因素驅動,對吧?第一個是 ComEd——其至 2023 年的配電報酬仍與美國公債殖利率掛鉤,而這顯然不是我們能控制的。這是一個按市價評估(mark-to-market)的機制,並且是以全年每日平均來定價,所以當然會持續變動。
PECO is on a 3-year rate case cadence, and the way that, that cadence works is they're higher earnings in the early years than they are the later years, and that has some variability.
PECO 採 3 年一次的費率審議(rate case)節奏,而這個節奏的運作方式是:前幾年的獲利高於後幾年,因此會帶來一些波動。
And then lastly, we're transitioning to different rate making in Illinois 2024 and beyond, and we have to make an assumption what that looks like. And we've done that, and we're comfortable with ranges around that, in that 6% to 8% growth rate. But that drives some variability as well.
最後,我們正在轉換伊利諾伊州於 2024 年及之後的不同費率制定(rate making)方式,我們必須對其樣貌做出假設。我們已經做了這個假設,並且對於圍繞該假設的區間感到放心,仍落在 6% 到 8% 的成長率之內。但這也同樣會帶來一些波動。
David Keith Arcaro - Research Associate
David Keith Arcaro - Research Associate
Okay, got it. That's helpful. And on the -- just the ROE. So it ticked down slightly in this quarter. Could you just refresh us on the confidence level in that rising in the back half of this year? And then any latest thoughts as to when you might be able to achieve something in the middle, like 9.5% ROE level, as you look out in the forecast?
好的,了解了。這很有幫助。再問一下——關於 ROE。這一季略微下滑。能否請您更新一下,對於今年下半年 ROE 回升的信心程度?另外,展望預測期,您最新的看法是何時可能達到像 9.5% 這種中間水準的 ROE?
Joseph Nigro - Senior EVP & CFO
Joseph Nigro - Senior EVP & CFO
Yes, I think the reason you see the lower ROEs early in the year, and you saw the same trend last year, is it is tied to the equity we're infusing in the utilities. We do have a majority share of our debt offerings early in the year across the enterprise. And as such, to keep those capital structures in line, we infused the equity, which, over the course of the year, it takes time for the earnings to catch up. And that's really the big driver. So we're confident. We target 9% to 10% for all of our utilities. We're confident at year-end, we'll be in that range, on average, across the utilities.
是的,我認為你看到年初 ROE 較低的原因——去年也有同樣的趨勢——是因為它與我們注入公用事業公司的股權資金有關。我們在全企業層面的大部分債務發行都集中在年初。因此,為了讓資本結構保持一致,我們注入了股權;而在一年當中,獲利要追上來需要時間。這才是最大的驅動因素。所以我們很有信心。我們對所有公用事業公司的目標是 9% 到 10%。我們有信心在年底時,公用事業公司整體平均將落在該區間內。
Christopher Mark Crane - President, CEO & Director
Christopher Mark Crane - President, CEO & Director
The key on this is the rate cases, as Joe said, and we've seen downward pressure in other jurisdictions on that 9.5% to 10%. So we have to work through that and explain with the higher interest rate environment. We need to be able to move that back up as we're working through our rate cases. So it's reversing the trend of what we've seen in the industry to accommodate the interest rate rise. And it's very quick to come down when interest rates come down. It's a crawl back when interest rates go back up, but that's what we'll focus on.
關鍵在於費率審議(rate cases),正如 Joe 所說,而且我們也看到在其他司法管轄區,對 9.5% 到 10% 這個區間存在下行壓力。因此我們必須在費率審議過程中加以處理,並在較高利率環境下說明:我們需要能把它往上調回來。也就是要扭轉我們在產業中看到的趨勢,以因應利率上升。利率下降時 ROE 很快就會下來;但利率回升時,要爬回去就很慢——這就是我們將聚焦的重點。
Calvin G. Butler - Senior Executive VP & COO
Calvin G. Butler - Senior Executive VP & COO
And Chris, if I can add. This is Calvin, David. I would also point out Joe alluded to ComEd earnings being tied to the treasury. But understand, ComEd is also one of the lowest in earnings of any utility. That impacts that 9% to 10% average. So as ComEd begins to transition out of the formula rate, you will see that have a greater impact on the collective of the utilities.
Chris,如果我可以補充一下。我是 Calvin,David。我也想指出,Joe 提到 ComEd 的獲利與公債殖利率掛鉤。但要理解的是,ComEd 也是所有公用事業公司中獲利水準最低的之一。這會影響 9% 到 10% 的平均值。因此,當 ComEd 開始從公式費率(formula rate)轉換出去時,你會看到它對整體公用事業組合的影響更大。
And it's also important to note, when we talk about the multiyear plans, those 3-year plans that we've been -- put in place in Maryland as well as in the District of Columbia, that's a process that is done in collaboration with the stakeholders and commission. So when we talk about investments across the utilities, that transparency is giving stability to those ROEs and also the growth projection that Joe talks about, that 6% to 8% a year. That's how we feel confident that we can come in here and tell you what that growth plan looks like, because it is done in collaboration with our commissioners and all of our stakeholders.
另外也很重要的一點是,當我們談到多年期計畫——也就是我們在馬里蘭州以及哥倫比亞特區所建立的那些 3 年期計畫——這是一個與利害關係人及委員會協作完成的流程。因此,當我們談到跨各公用事業公司的投資時,這種透明度為 ROE 以及 Joe 所談的成長預測(每年 6% 到 8%)提供了穩定性。這也是為什麼我們有信心能在這裡告訴你這個成長計畫的樣貌,因為它是與我們的監管委員以及所有利害關係人共同協作完成的。
Operator
Operator
And I show our last question comes from the line of Durgesh Chopra from Evercore ISI.
接下來最後一個問題來自 Evercore ISI 的 Durgesh Chopra。
Durgesh Chopra - MD and Head of Power & Utilities Research
Durgesh Chopra - MD and Head of Power & Utilities Research
I'll keep it quick. Joe, I just want to go back to the $300 million per year cash impact from the alternative minimum tax. Just given that your cash effective tax rate is going up each year if I'm looking at this slide which shows 2022 -- this is Slide 16 in the appendix, I believe, which shows the effective tax rate going from like less than 0.5% to 4% in 2023. As I'm thinking about '24, '25, shouldn't that $300 million cash tax impact be actually lower given that you're going to pay some cash taxes just by the effective tax rate going up naturally in the plan?
我簡短問一下。Joe,我想回到替代性最低稅負(alternative minimum tax)每年 3 億美元的現金影響。只是考量到如果我看這張投影片——顯示 2022 年——我相信是附錄的第 16 張投影片,顯示有效稅率從不到 0.5% 上升到 2023 年的 4%。當我思考 2024、2025 年時,鑑於在計畫中有效稅率自然上升,你們本來就會支付一些現金稅,那麼這 3 億美元的現金稅影響不應該其實更低嗎?
Joseph Nigro - Senior EVP & CFO
Joseph Nigro - Senior EVP & CFO
I think there's a lot of variables that go into that equation. I mean we -- given the size of our enterprise and the number of operating companies we have, obviously there's a lot of things that move around in a given year with taxes. I mean we see that each and every year and then, quite frankly, each and every quarter. So this is very fluid, the situation we're dealing with.
我認為那個等式裡有很多變數。我的意思是——鑑於我們企業規模以及我們擁有的營運公司數量,顯然每一年在稅務上都有很多項目會變動。我們每一年都會看到這種情況,而且坦白說,每一季也是如此。所以我們正在面對的情況非常動態。
And as both Melissa and Chris alluded to here, there's still -- we still got to get to the goal line on this and see where it plays itself out. I'm not going to sit here and commit to you to say it's going to do this or do that. We're giving you an indicative view what we think that impact looks like over our planning horizon that we've disclosed.
而且正如 Melissa 和 Chris 在這裡提到的,我們仍然——我們還得把這件事推到終點線,看看最終會如何發展。我不會在這裡對你承諾說它一定會怎樣或怎樣。我們提供的是一個指示性的觀點,說明在我們已揭露的規劃期間內,我們認為其影響大概會是什麼樣子。
Operator
Operator
Thank you. This concludes our Q&A session. At this time, I'd like to turn the call back over to Chris Crane, President and CEO, for closing remarks.
謝謝。問答環節到此結束。此時,我想把電話交回給總裁兼執行長 Chris Crane,請他做結語。
Christopher Mark Crane - President, CEO & Director
Christopher Mark Crane - President, CEO & Director
Yes, thank you all for joining the call today. We look forward to continuing to execute on our plan. And with that, I'll close out the call and thank you for your continued support.
好的,感謝各位今天參與電話會議。我們期待持續執行我們的計畫。就此,我將結束本次電話會議,並感謝各位持續的支持。
Operator
Operator
Thanks to all our participants for joining us today. This concludes our presentation. You may now disconnect. Have a good day.
感謝所有與會者今天加入我們。本次簡報到此結束。您現在可以掛線。祝您有美好的一天。