使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good afternoon and welcome to the Emerson third quarter and full year 2026 earnings conference call. (Operator Instructions) Please note, this event is being recorded.
下午好,歡迎參加艾默生(Emerson)2026 會計年度第三季及全年財報電話會議。(接線員指示) 請注意,本活動將被錄音。
I would now like to turn the conference over to your host, Doug Ashby, Director of Investor Relations at Emerson. Please go ahead
現在我想把會議交給本次主持人——艾默生投資人關係總監 Doug Ashby。請開始。
Doug Ashby - Director - Investor Relations
Doug Ashby - Director - Investor Relations
Good afternoon, and thank you for joining Emerson's third quarter 2026 earnings conference call. Today, I'm joined by Emerson's President and Chief Executive Officer, Lal Karsanbhai; Chief Financial Officer, Mike Baughman; and Chief Operating Officer, Ram Krishnan. As always, I encourage everyone to follow along with the slide presentation, which is available on our website.
下午好,感謝各位參加艾默生 2026 會計年度第三季財報電話會議。今天與我一同出席的有:艾默生總裁兼執行長 Lal Karsanbhai;財務長 Mike Baughman;以及營運長 Ram Krishnan。一如既往,我鼓勵各位搭配投影片簡報一同觀看,簡報已公布於我們的網站。
Please turn to slide 2. This presentation may include forward-looking statements, which contain a degree of business risk and uncertainty. Please take time to read the safe harbor statement and note on the non-GAAP measures.
請翻到第 2 頁投影片。本簡報可能包含前瞻性陳述,其中包含一定程度的商業風險與不確定性。請撥冗閱讀安全港聲明以及關於非 GAAP 指標的說明。
I will now pass the call over to Emerson's President and CEO, Lal Karsanbhai, for his opening remarks.
現在我將把電話交給艾默生總裁兼執行長 Lal Karsanbhai,請他發表開場致詞。
Surendralal Karsanbhai - Chief Financial Officer
Surendralal Karsanbhai - Chief Financial Officer
Thank you, Doug. Good afternoon, everyone. I'd like to begin by thanking my Emerson colleagues around the world for delivering an outstanding quarter. We have created momentum in our business built on customer intimacy, investment in innovation and operational execution, all a testament of the strength of the Emerson management system.
謝謝你,Doug。各位下午好。首先,我要感謝全球各地的艾默生同仁,為我們帶來一個表現卓越的季度。我們在業務上建立了動能,這份動能來自與客戶的緊密合作、對創新的投資以及營運執行力,這些都證明了艾默生管理系統的強大。
Please turn to slide 3. We I would like to recognize our Chief Technology Officer, Peter Zonier, who will retire on December 31, following an exceptional career at Emerson. Peter joined Emerson in 2006 and played an instrumental role in the development of our industry-leading control Systems and Software portfolio. He has been a key member of the executive leadership team in our automation business since 2017 and played a pivotal role driving innovation as CTO during our portfolio transformation. Thank you, Peter, for your contributions and friendship over the past 20 years, and please know it has been an honor working with you.
請翻到第 3 頁投影片。我想表揚我們的技術長 Peter Zonier,他將於 12 月 31 日退休,結束在艾默生的傑出職涯。Peter 於 2006 年加入艾默生,並在打造我們業界領先的控制系統與軟體產品組合方面扮演了關鍵角色。自 2017 年起,他一直是我們自動化業務的高階領導團隊核心成員,並在我們產品組合轉型期間擔任技術長,對推動創新發揮了舉足輕重的作用。Peter,感謝你在過去 20 年的貢獻與情誼,也請你知道,能與你共事是我的榮幸。
I'm also excited to announce Rudy Sengupta as our Senior Vice President and Chief Technology and AI Officer effective August 15. This appointment reinforces Emerson's strategy to lead an AI-enabled automation, advancing the full technology stack and helping customers achieve autonomous operations at scale. Rudy joined Emerson through the acquisition of NI and brings decades of experience in software-defined automation, spanning engineering, product and corporate strategy, and operations. Currently serving as Vice President and General Manager of Test and analytics software, Rudy has advanced NI software differentiation, including the development of award-winning Nigel AI.
我也很高興宣布,Rudy Sengupta 將自 8 月 15 日起擔任我們的資深副總裁暨技術與 AI 長(Chief Technology and AI Officer)。此項任命強化了艾默生引領 AI 賦能自動化的策略,推進完整技術堆疊,並協助客戶以規模化方式實現自主營運。Rudy 透過我們收購 NI 加入艾默生,並在軟體定義自動化領域累積數十年經驗,涵蓋工程、產品與公司策略,以及營運。目前 Rudy 擔任測試與分析軟體副總裁暨總經理,推動 NI 軟體差異化,包括開發屢獲獎項的 Nigel AI。
He brings a deep understanding of technology and AI and his leadership of our enterprise AI vision and long-term technology road map will be key in accelerating innovation across Emerson, and positioning the company for continued growth.
他對技術與 AI 具有深厚理解;由他領導我們的企業級 AI 願景與長期技術路線圖,將是加速艾默生全公司創新的關鍵,並使公司得以持續成長。
Please turn to slide 4. End market demand is robust, supported by secular trends in our growth verticals and a meaningful investment in automation. Underlying orders grew 7% in the third quarter, with broad-based growth across all business groups, led by software and systems, which was up 10%. Demand was strongest in North America and Asia, and I'll discuss demand trends in more detail on the next slide.
請翻到第 4 頁投影片。終端市場需求強勁,受惠於我們成長垂直領域的長期結構性趨勢,以及對自動化的顯著投資。第三季基礎訂單成長 7%,各事業群均呈現廣泛成長,其中以軟體與系統領軍,成長 10%。需求以北美與亞洲最為強勁,我將在下一頁投影片更詳細說明需求趨勢。
Emerson delivered an outstanding third quarter with sales, margin expansion, earnings and cash, all exceeding expectations. Underlying sales grew 6%, led by sustained momentum in Test & Measurement, and in our Ovation business, both up 23%.
艾默生第三季表現出色,銷售、利潤率擴張、獲利與現金流均超出預期。基礎銷售成長 6%,主要由測試與量測(Test & Measurement)持續動能,以及我們的 Ovation 業務帶動,兩者皆成長 23%。
Overall, our growth verticals were up 27% led by semiconductor and power, which both saw significant growth. Adjusted segment EBITDA margin expanded 140 basis points to 28.5% and adjusted earnings per share grew 13% to $1.71, above the top of our guidance. Annual contract value of our software grew 9% year-over-year and ended the quarter at $1.68 billion.
整體而言,我們的成長垂直領域成長 27%,其中以半導體與電力領軍,兩者皆出現顯著成長。調整後事業部 EBITDA 利潤率擴張 140 個基點至 28.5%,調整後每股盈餘成長 13% 至 1.71 美元,高於我們指引區間上緣。我們軟體的年度合約價值(ACV)年增 9%,季度末達 16.8 億美元。
While the situation in the Middle East remains dynamic, the resilient efforts by our teams and customers drove a better-than-expected performance in the quarter relative to our reduced expectations. The demand environment in the Middle East is constructive with repair work underway.
儘管中東局勢仍在變動,我們團隊與客戶展現的韌性努力,使本季表現優於我們在下修預期後所估計的水準。中東的需求環境具建設性,修復工作正在進行。
Our field service engineers are now operating at pre-conflict levels but customer operational capacity remains approximately 75%. Large projects are moving forward, and we are seeing new opportunities emerge across the energy chain to support energy security and resiliency in the region.
我們的現場服務工程師目前已恢復至衝突前的作業水準,但客戶的營運產能仍約為 75%。大型專案持續推進,我們也看到能源產業鏈各環節出現新的機會,以支持該地區的能源安全與韌性。
Emerson's customer relationships and strong local presence position us well to capture the near-term investment priorities, pipelines, and alternative export routes to reduce dependence on the Strait of Hormuz. The long-term capital outlook is robust, and we remain confident in the growth potential of the Middle East.
艾默生與客戶的深厚關係以及強大的在地布局,使我們能有效掌握近期投資優先事項、管線機會,以及替代性出口路線,以降低對荷姆茲海峽的依賴。長期資本支出展望依然強勁,我們對中東的成長潛力仍具信心。
Lastly, the year is shaping up largely as expected with a meaningful second half step-up in organic growth and a slightly better Middle East than what we forecast in May. We are raising our full year guidance, reflecting strong third quarter results and healthy demand trends. We are raising sales growth expectations to 5% with underlying growth of 3.5%. Adjusted segment EBITDA margin is still expected to be approximately 28%, and we are raising our adjusted EPS guide to $6.55. Through the third quarter, Emerson completed $898 million of share repurchases and we remain committed to returning approximately $2.2 billion of capital to shareholders this fiscal year.
最後,今年整體走勢大致符合預期,下半年有機成長將明顯加速,且中東表現略優於我們 5 月的預測。我們上調全年指引,反映第三季強勁成果與健康的需求趨勢。我們將銷售成長預期上調至 5%,其中基礎成長為 3.5%。調整後事業部 EBITDA 利潤率仍預期約為 28%,並將調整後 EPS 指引上調至 6.55 美元。截至第三季,艾默生已完成 8.98 億美元的庫藏股回購,我們仍致力於在本會計年度向股東返還約 22 億美元資本。
Please turn to slide 5. Underlying orders grew 7% in the third quarter. with broad-based demand across the portfolio as customers are investing in automation to enhance productivity, reliability and resilience in their operations. North America and Asia drove the growth led by the continued strength in the U.S., India, Japan and Southeast Asia. Demand in Europe and China remained soft, but showed signs of improvement in the quarter.
請翻到第 5 頁投影片。第三季基礎訂單成長 7%,整體產品組合需求廣泛,因客戶正投資自動化以提升其營運的生產力、可靠性與韌性。北美與亞洲帶動成長,主要由美國、印度、日本與東南亞的持續強勁表現領軍。歐洲與中國的需求仍偏疲弱,但本季已出現改善跡象。
Test and Measurement orders growth of 19% exceeded expectations with semiconductor up 70% and double-digit growth in aerospace and defense and the portfolio business.
測試與量測訂單成長 19%,超出預期,其中半導體成長 70%,航太與國防以及產品組合業務亦呈現雙位數成長。
We are seeing a continuation of the unprecedented investment in power generation with orders in our Ovation business up 31%. Electrification is also driving exceptional activity in grid modernization and ACV in AspenTech's digital grid management suite was up 28%.
我們看到發電領域前所未有的投資持續延燒,Ovation 業務訂單成長 31%。電氣化也帶動電網現代化活動異常熱絡,AspenTech 數位電網管理套件的 ACV 成長 28%。
Our project funnel grew $1.2 billion to $12.4 billion, up 8% year over year. Secular tailwinds are supportive of sustained capital activity in our growth verticals, which were up $1 billion sequentially. Power was up $450 million from the second quarter and now accounts for $3 billion of the funnel.
我們的專案漏斗增加 12 億美元至 124 億美元,年增 8%。長期結構性順風有利於我們成長垂直領域的資本活動持續,該領域的漏斗較前一季增加 10 億美元。電力較第二季增加 4.5 億美元,目前占漏斗 30 億美元。
The power generation build-out is accelerating with substantial demand for both utility and behind the meter power. The need for more stringent cybersecurity and critical infrastructure is also leading customers to accelerate retrofit and upgrade programs. The LNG funnel grew $350 million to $2.2 billion, and we see resilient momentum across the Americas and the Middle East reinforcing the demand trajectory we outlined at our Investor Day last November.
發電建置正在加速,公用事業端與表後(behind the meter)用電需求皆相當強勁。對更嚴格的資安與關鍵基礎設施的需求,也正促使客戶加速改造(retrofit)與升級計畫。LNG 漏斗(funnel)增加 3.5 億美元至 22 億美元,我們看到美洲與中東地區皆展現韌性動能,進一步強化我們在去年 11 月投資人日所闡述的需求軌跡。
In the third quarter, Emerson won approximately $400 million from the funnel. 80% came from our growth verticals. And I want to highlight a few key wins. First, Emerson was selected to retrofit control systems for a 2.1 gigawatt power plant for CFE, Mexico's largest power producer and national utility. Emerson will deploy its industry-leading Ovation control system, which was selected for our proven ability to execute complex retrofits within accelerated time lines.
在第三季,Emerson 從漏斗中贏得約 4 億美元訂單,其中 80% 來自我們的成長垂直領域。我想強調幾個關鍵勝利。首先,Emerson 獲選為墨西哥最大發電商與國家公用事業公司 CFE 的一座 2.1 吉瓦電廠進行控制系統改造。Emerson 將部署其業界領先的 Ovation 控制系統;我們之所以獲選,是因為我們在加速時程內執行複雜改造專案的能力已獲驗證。
This modernization will enhance plant reliability and support CFE in meeting Mexico's growing power generation demand.
此項現代化將提升電廠可靠度,並協助 CFE 因應墨西哥日益成長的發電需求。
Next, Emerson was chosen by China Nuclear Power Engineering Company. The design firm for the new Hualong-1 pressurized water reactor in Guangdong province, which will add 2.4 gigawatts to China's nuclear installed base.
接著,Emerson 獲中國核電工程有限公司選用。該公司為廣東省新建「華龍一號」壓水式反應爐的設計單位,將為中國核電裝置容量新增 2.4 吉瓦。
Emerson will supply pressurizer pilot operated safety valves, one of the most critical valve applications to ensure overpressure protection of the primary circuit. We were selected based upon our strong application expertise, nuclear qualifications, and our local presence and support.
Emerson 將供應穩壓器先導式安全閥,這是最關鍵的閥門應用之一,用以確保一次迴路的超壓保護。我們獲選的原因在於深厚的應用專業、核能資質認證,以及在地化的據點與支援能力。
Lastly, Emerson will provide NI semiconductor test systems for a leading semiconductor manufacturer based in Taiwan. Emerson's solution improves test accuracy and consistency for critical components, ensuring a faster product road map to help the customer capture opportunities in the AI market.
最後,Emerson 將為一家位於台灣的領先半導體製造商提供 NI 半導體測試系統。Emerson 的解決方案可提升關鍵元件的測試精度與一致性,加速產品路線圖,協助客戶掌握 AI 市場機會。
With that, I will now turn the call over to Mike Baughman to discuss our financial results and guidance in more detail.
接下來,我將把電話會議交給 Mike Baughman,請他更詳細說明我們的財務結果與展望指引。
Michael Baughman - Chief Financial Officer, Executive Vice President, Chief Accounting Officer
Michael Baughman - Chief Financial Officer, Executive Vice President, Chief Accounting Officer
Thanks, Lal. Please turn to slide 6 for a more in-depth look at our financial results. Q3 underlying sales growth was 6%. Each of our business groups exceeded expectations, led by software and systems up 11%. And I will provide more details on geographic and group performance on the next two slides.
謝謝,Lal。請翻到第 6 頁投影片,以更深入檢視我們的財務結果。第三季(Q3)基礎銷售成長為 6%。我們各事業群皆超出預期,其中以軟體與系統成長 11% 領先。接下來兩頁投影片,我會提供更多地區與事業群表現的細節。
Price contributed 3 points to growth and MRO was 65% of sales. Backlog ended the quarter at $8.2 billion, up 7% year over year, and our book-to-bill was 1x. Adjusted segment EBITDA margins of 28.5% were up by 140 basis points. Margin expansion exceeded expectations due to better volume than expected and favorable segment mix. Price cost and cost reductions more than offset inflation.
價格對成長貢獻 3 個百分點,MRO(維修、保養與營運)占銷售額 65%。期末在手訂單(backlog)為 82 億美元,年增 7%,接單出貨比(book-to-bill)為 1 倍。調整後分部 EBITDA 利潤率為 28.5%,提升 140 個基點。利潤率擴張優於預期,主要因出貨量優於預期及分部組合有利。價格/成本(price cost)與成本降低的效益,足以抵銷通膨影響。
Adjusted earnings per share was $1.71, up 13% year over year. Operations contributed the full $0.19 increase reflecting outstanding performance. Q3 free cash flow of $1.3 billion was up 36% and at a margin of 27.1%. Cash exceeded expectations due to good operational performance, along with the impact of tariff refunds and the timing of tax payments, which shifted from Q3 to Q4. Year-to-date, free cash flow was up 9% with a margin of 19%.
調整後每股盈餘為 1.71 美元,年增 13%。營運面貢獻了全部 0.19 美元的增幅,反映出色表現。第三季自由現金流為 13 億美元,年增 36%,自由現金流利潤率為 27.1%。現金表現優於預期,除良好的營運表現外,亦受關稅退稅以及稅款支付時點影響(由 Q3 延後至 Q4)。年初至今,自由現金流年增 9%,利潤率為 19%。
Please turn to slide 7 for details on Q3 underlying sales by region. The Americas were up 8% with the US up 10%. We saw a very healthy pace of business in the US with software and systems up 14% and Intelligent Devices up 9%. Asia, Middle East, and Africa was also up 8%, led by the Middle East and Africa, up 11%.
請翻到第 7 頁投影片,查看第三季各地區的基礎銷售細節。美洲成長 8%,其中美國成長 10%。我們在美國看到非常健康的業務節奏,軟體與系統成長 14%,智慧裝置成長 9%。亞洲、中東與非洲也成長 8%,其中以中東與非洲成長 11% 領先。
As Lal mentioned, a great performance by our teams in the Middle East resulted in a revenue impact that was better than our revised expectations coming into the quarter. Overall, the impact in Q3 was about a $25 million headwind compared to our February guidance, and we expect the Q4 impact to be similar as supply chains remain complex.
如 Lal 所提,我們中東團隊的優異表現,使得營收影響優於我們在進入本季前下修後的預期。整體而言,第三季的影響相較於我們 2 月的指引約為 2,500 萬美元的不利因素(headwind);由於供應鏈仍然複雜,我們預期第四季影響將相近。
China improved to down 3% year over year, which was in line with our model, and Europe remained soft as expected and declined 1%. Globally, our growth verticals continue to be meaningful drivers of performance, and we were up 27% in the quarter. Growth was very strong in semiconductor, which was up 53% and Power, which was up 37%.
中國年減幅收斂至 3%,符合我們的模型預期;歐洲如預期般仍偏弱,下降 1%。在全球範圍內,我們的成長垂直領域持續成為重要的績效驅動因素,本季成長 27%。半導體成長非常強勁,成長 53%;電力(Power)成長 37%。
Please turn to slide 8 for details on the third quarter underlying sales and margin performance for our three business groups. Software and Systems grew 11% underlying with robust growth at Test and Measurement, up 23% and control Systems and Software, which was up 7%. We saw significant software and systems growth in power, semiconductor, and aerospace and defense.
請翻到第 8 頁投影片,查看我們三大事業群第三季基礎銷售與利潤率表現的細節。軟體與系統基礎成長 11%,其中測試與量測(Test and Measurement)強勁成長 23%,控制系統與軟體(Control Systems and Software)成長 7%。我們在電力、半導體以及航太與國防領域看到顯著的軟體與系統成長。
Software and Systems margin of 31.8% decreased 30 basis points year over year compared to a very strong performance last year. The current year margin included a drag of 1.5 points due primarily to the software contract renewal dynamic and a higher mix of lower-margin projects.
軟體與系統利潤率為 31.8%,較去年同期下降 30 個基點,主要是因去年表現非常強勁。本年度利潤率包含約 1.5 個百分點的拖累,主要來自軟體合約續約動態,以及較高比例的低毛利專案組合。
Intelligent Devices underlying sales were up 5% and better than expected due to our performance in the Middle East and the timing of project shipments and sensors. We saw consistent strength in power and LNG as well as solid growth in midstream gas and chemical.
智慧裝置基礎銷售成長 5%,優於預期,主要受惠於我們在中東的表現,以及專案出貨與感測器出貨時點的影響。我們在電力與 LNG 持續看到穩健動能,中游天然氣與化工亦有不錯成長。
Intelligent Devices margins of 27.9% increased 240 basis points year over year from volume leverage, price cost, and cost reductions. Safety and productivity was up 2% underlying, driven by electrical products and industrial activity in North America. European and automotive markets remain soft. Safety and Productivity margin of 21.2% was up 80 basis points year over year driven by disciplined price cost and cost reductions, offset by lower volume and inflation.
智慧裝置利潤率為 27.9%,年增 240 個基點,受惠於規模效益、價格/成本(price cost)以及成本降低。安全與生產力基礎成長 2%,主要由電氣產品與北美工業活動帶動。歐洲與汽車市場仍然疲弱。安全與生產力利潤率為 21.2%,年增 80 個基點,主要由嚴謹的價格/成本管理與成本降低帶動,但部分被較低出貨量與通膨所抵銷。
Please turn to slide 9 for our 2026 underlying sales guidance by business group. We expect software and systems to be up approximately 10% in Q4, with both test and measurement and control Systems and Software expected to grow 10%.
請翻到第 9 頁投影片,查看我們按事業群劃分的 2026 年基礎銷售指引。我們預期第四季軟體與系統約成長 10%,其中測試與量測以及控制系統與軟體皆預期成長 10%。
We are increasing our full year expectations for software and systems to up 6% based on the strength of our growth verticals in this business and strength in the US. We are raising full year growth guidance for test and measurement, now 14% and control Systems and Software, now 3.5%, including approximately 3 points of headwind from software renewals. ACV continues to grow on plan, and we still expect ACV growth of 10% plus in 2026.
基於該業務成長垂直領域的強勁動能以及美國市場的強勢,我們將全年軟體與系統的預期上調至成長 6%。我們也上調全年成長指引:測試與量測上調至 14%,控制系統與軟體上調至 3.5%,其中包含約 3 個百分點來自軟體續約的不利因素(headwind)。ACV 仍按計畫持續成長,我們仍預期 2026 年 ACV 成長 10% 以上。
Intelligent Devices is projected to grow 3% in Q4 and 2% for the full year. Growth in Intelligent Devices is supported by stable MRO with strength in the US and growth verticals. We are modeling an approximately $100 million full year 2026 impact from the conflict in the Middle East as the Strait of Hormuz remains effectively closed.
智慧裝置預計在第四季成長3%,全年成長2%。智慧裝置的成長受穩健的MRO(維修、修理與營運)需求支撐,美國表現強勁且成長型垂直市場帶動增長。由於荷姆茲海峽仍實質上處於封閉狀態,我們預估中東衝突將對2026年全年造成約1億美元的影響。
Safety and productivity is expected to grow 1% in Q4 and 2% for the full year. The North America market continues to recover, and we are seeing sustained strength in electric utilities. However, automotive, and European markets remain weak. Overall, Emerson expects to grow approximately 5% in Q4 and 3.5% for the full year.
安全與生產力預計在第四季成長1%,全年成長2%。北美市場持續復甦,我們也看到電力公用事業維持強勁。然而,汽車與歐洲市場仍然疲弱。整體而言,艾默生預期第四季約成長5%,全年約成長3.5%。
Please turn to slide 10 for details on our full year and Q4 2026 guidance. We are raising full year guidance for sales, EPS, and cash flow. For the full year, we expect 5% GAAP sales growth and 3.5% underlying sales growth. We still expect adjusted segment EBITDA margin of 28%. We are guiding 2026 adjusted EPS of approximately $6.55 and free cash flow of approximately $3.6 billion. There are no changes to our planned return of approximately $2.2 billion to shareholders through $1.2 billion in dividends and $1 billion of share repurchase.
請翻到第10頁投影片,查看我們2026年全年與第四季指引的細節。我們上調全年銷售、EPS與現金流指引。就全年而言,我們預期GAAP銷售成長5%,基礎(underlying)銷售成長3.5%。我們仍預期調整後部門EBITDA利潤率為28%。我們指引2026年調整後EPS約為6.55美元,自由現金流約為36億美元。我們對股東回饋計畫維持不變,仍預計回饋約22億美元,包括12億美元股利與10億美元庫藏股回購。
Moving to the fourth quarter. Sales growth is expected to be approximately 5% with minimal impact from FX. We expect adjusted segment EBITDA margin of 28.5% and adjusted EPS of approximately $1.85. Overall, the full year is unfolding largely as we expected, and underlying orders growth of 7% for the first nine months reflects stable MRO activity and the secular tailwinds driving long-cycle capital projects.
接著談第四季。預期銷售成長約5%,匯率(FX)影響極小。我們預期調整後部門EBITDA利潤率為28.5%,調整後EPS約為1.85美元。整體而言,全年進展大致符合我們預期,而前九個月基礎訂單成長7%反映MRO活動穩健,以及推動長週期資本專案的結構性順風。
A stronger-than-expected growth in the US has offset a slightly weaker China and we have minimized the effects of the Middle East conflict to approximately 0.5 point of revenue. Our second half underlying sales growth is accelerating as we lap the software contract renewal dynamic and execute project shipments from our backlog, which continues to grow year over year.
美國成長強於預期,抵銷了中國略為疲弱的影響;同時我們已將中東衝突的影響降至約0.5個百分點的營收。隨著我們度過軟體合約續約的比較基期效應,並執行來自積壓訂單(backlog)的專案出貨(該積壓訂單仍持續年增),我們下半年基礎銷售成長正在加速。
With that, I would like to turn the call back to Alexandra for Q&A.
接下來,我想把電話交回給Alexandra進行問答。
Operator
Operator
(Operator Instructions)
(接線員指示)
Deane Dray, RBC Capital Markets.
Deane Dray,RBC資本市場。
Deane Dray - Analyst
Deane Dray - Analyst
I think I got the numbers right there, as Mike was zipping through them, but it really sounded like semiconductor and power at 53% and 37% were really standouts here. Can you unpack the growth opportunity? How much do you think was the underlying market? And are there any share gains going on as well, new product contributions, that type of color, please?
我想我把數字都記對了,因為Mike講得很快,但聽起來半導體與電力分別達到53%與37%確實是這裡的亮點。你能否拆解一下成長機會?你認為其中有多少來自基礎市場?另外是否也有市占提升、新產品貢獻等因素?請提供一些補充說明。
Ram Krishnan - Chief Operating Officer, Executive Vice President
Ram Krishnan - Chief Operating Officer, Executive Vice President
Deane, this is Ram here. Certainly, the underlying market in both semis and power, as you know, is very, very strong. But I will contend that certainly in power, both on the generation side with Ovation with fleet modernizations but also behind-the-meter opportunities driven by data centers and new capacity adds in North America there is significant penetration gains or participation gains we're driving. And similarly, with our DGM business, our digital grid management business, on the software side with AspenTech. So a combination of a strong market but participation gains.
Deane,我是Ram。當然,如你所知,半導體與電力這兩個領域的基礎市場都非常、非常強勁。但我認為,尤其在電力方面,無論是發電端透過Ovation進行機組現代化改造,或是由資料中心帶動的表後(behind-the-meter)機會,以及北美新增產能所驅動的需求,我們都在推動顯著的滲透率提升或參與度提升。同樣地,在我們的DGM業務(數位電網管理業務)方面,以及與AspenTech相關的軟體端。因此是強勁市場加上參與度提升的組合。
And I would venture to say, maybe to a lesser extent, in test and measurement, but a very, very strong market in RF and mixed signal and participation gains with new products in both spaces.
我也想說,在測試與量測方面可能程度稍低一些,但在RF與混合訊號領域市場同樣非常、非常強勁,而且我們在兩個領域都透過新產品帶來參與度提升。
Deane Dray - Analyst
Deane Dray - Analyst
Great. And then just as a follow-up, and Lal, your comments about increasing focus on cybersecurity and critical infrastructure. I mean that was in the news this week with all of the cyber hacks across the water sector number of facilities, especially in Michigan.
很好。接著追問一下,Lal,你提到對資安與關鍵基礎設施的關注正在提高。本週新聞也報導了水務領域多個設施遭到網路攻擊,尤其是在密西根州。
Now I know that's not a big focus for Emerson, but you do have a presence there. And this idea here that cybersecurity is a focus. How do you think this plays out? Is this a place for future investment for Emerson? What kind of opportunity do you see?
我知道這不是艾默生的主要重點,但你們確實在那裡有布局。而且你提到資安是一個關注焦點。你認為這會如何發展?這會是艾默生未來投資的方向嗎?你看到什麼樣的機會?
Surendralal Karsanbhai - Chief Financial Officer
Surendralal Karsanbhai - Chief Financial Officer
No. Thanks, Deane. So just first of all, yes, we're very aware of the facilities that were impacted, none of those facilities had an Emerson or innovation control system in them. So that's first and foremost. Secondly, cybersecurity spend has been a significant driver of upgrades in control systems, both in power generation and in water systems.
是的。謝謝你,Deane。首先,沒錯,我們非常清楚哪些設施受到影響;而那些設施中沒有使用艾默生或Innovation的控制系統。這是最重要的一點。其次,資安支出一直是控制系統升級的重要驅動因素,無論是在發電端或在水務系統。
And we continue to see that Deane as a significant driver on a forward basis, particularly with these attacks and other vulnerabilities that are in light. So feel good about the offering that we have and the various standards that we bring to market, but a very important part of the business for sure.
而且我們持續看到,Deane,展望未來這仍將是重要驅動因素,特別是在這些攻擊事件以及其他曝露出的弱點之下。因此我們對自身的產品方案以及我們帶到市場的各項標準感到有信心;這確實是業務中非常重要的一部分。
Operator
Operator
Jeff Sprague, Vertical Research.
Jeff Sprague,Vertical Research。
Jeffrey Sprague - Analyst
Jeffrey Sprague - Analyst
The funnel movement is quite intriguing. Obviously, you gave some anecdotal color the growth in LNG and power in the funnel. Just also wondering, is this even increasingly long-dated sort of project activity. In other words, kind of conversion of funnel to proposal to order. Anything changing there of note?
漏斗(funnel)的變化相當耐人尋味。顯然你們已提供一些軼事性的補充說明,提到漏斗中LNG與電力的成長。我也想問,這是否代表專案活動的期限變得更長?換句話說,從漏斗到提案再到訂單的轉換。這方面有沒有任何值得注意的變化?
Surendralal Karsanbhai - Chief Financial Officer
Surendralal Karsanbhai - Chief Financial Officer
No, not really. Look, we continue to see about the same level of awards in the quarter. If you recall, we won approximately $400 million. That's very similar to the amount that we reported in the second quarter as well. So the timing of financing and awards continues to move relatively consistently over time.
沒有,並沒有太大變化。你看,我們在本季看到的得標(awards)水準大致相同。如果你記得,我們贏得約4億美元。這與我們在第二季所報告的金額也非常接近。因此,融資與得標的時點仍隨時間推移而相對一致。
What we're seeing is just a very significant increase in the number of projects and the value of projects, particularly well, I'd suggest across all the growth verticals, but certainly in liquefied natural gas, which was up 19% and in power. And now we have almost 1,000 projects, individual projects in the funnel across those two markets alone.
我們看到的是專案數量與專案價值大幅增加,尤其我會說在所有成長型垂直市場皆然,但特別是在液化天然氣(LNG)(成長19%)以及電力。而現在僅這兩個市場的漏斗中,就有將近1,000個專案、個別專案。
So continue to see good conversion there. And again, as you note, Jeff, we don't look at this. This is not a 10-year funnel is a relatively 3- to 4-year view and we do work it very, very actively in the quarter.
因此我們持續看到良好的轉換。而且如你所說,Jeff,我們並不是用10年的漏斗來看;這是一個相對3到4年的視角,我們在季度內也非常積極地推進。
Jeffrey Sprague - Analyst
Jeffrey Sprague - Analyst
Great. And then unrelated, maybe pivoting to Mike. Just a little bit of update on where we're at on price cost at this point, 3% price look pretty healthy in the quarter. Are you sort of quote, unquote green on price cost? And just any tariff update there, refunds you may have gotten in the quarter or expectations in the current quarter for anything on the refund front?
很好。接著一個不相關的問題,可能轉向Mike。想請你更新一下目前價格/成本(price-cost)的狀況,本季3%的價格看起來相當不錯。你們在價格/成本上是否可以說是「轉正」(green)了?另外關於關稅有沒有更新?本季是否收到任何退稅(refund),或對本季在退稅方面有任何預期?
Michael Baughman - Chief Financial Officer, Executive Vice President, Chief Accounting Officer
Michael Baughman - Chief Financial Officer, Executive Vice President, Chief Accounting Officer
Yes. Price cost certainly remains green for us. And if we look to the full year, we were tracking to about 2.5% price for the year. That's still the case, might catch around and be a 3%, but we continue to see good price and managing the inflation, which we certainly have seen, I think as we head into the fourth quarter here, we will be lapsing all of the tariff pricing. So we did have a little bit of tariff pricing in Q3, but the majority was just our annual and spot prices that we do through the year.
是的。對我們而言,價格/成本差(price cost)確實仍然是正向的。如果看全年,我們原本追蹤全年價格約為 2.5%。目前仍是如此,可能會上下波動到 3% 左右,但我們持續看到良好的定價,並在管理通膨;而且我認為,隨著我們進入第四季,我們將把所有關稅定價的影響都「跨期消除」(lapse)。所以第三季確實有一點關稅定價,但大部分只是我們全年進行的年度定價與即期(spot)定價。
So that -- yes, so price has been strong and we're green on price cost. Relative to tariffs, we got $82 million in the quarter. We continue to file some claims. Just a reminder that we are accounting for those on a cash basis as we get them and we report them in cost of sales.
所以——是的,因此價格表現一直很強,我們在價格/成本差上是正向的。關於關稅,本季我們收到 8,200 萬美元。我們仍在持續提出一些申請。提醒一下,我們是以現金基礎在收到時入帳,並將其列在銷貨成本中。
So the margin certainly on a GAAP basis improved in the quarter due to that $82 million that we saw. So yes, and that was certainly part of the cash flow performance in the quarter as well. The receipt of $82 million.
因此,在 GAAP 基礎下,本季毛利率確實因我們看到的那 8,200 萬美元而改善。所以是的,那也確實是本季現金流表現的一部分。也就是收到那 8,200 萬美元。
Jeffrey Sprague - Analyst
Jeffrey Sprague - Analyst
And even with that $82 million, do you have net cost headwinds related to other tariffs or other changes? Or we should think of you had some drop through the margins on that.
即便有那 8,200 萬美元,你們是否仍有與其他關稅或其他變動相關的淨成本逆風?或者我們應該把它視為有部分會流入(drop through)到毛利率?
Ram Krishnan - Chief Operating Officer, Executive Vice President
Ram Krishnan - Chief Operating Officer, Executive Vice President
Well, that was taken out of our adjusted. So it's been removed. And the tariff landscape has obviously been changing some tariffs have come off, some tariffs outcome on when we look at the year, we certainly got a net benefit that was largely eaten up by other inflation that was above and beyond the model that we had when we started the year. So a little bit of a tailwind to the bottom line, which was what we talked about and expected last quarter. So pretty much tracking the way we expected.
嗯,那已經從我們的調整後數字中剔除了。所以它已被移除。而關稅環境顯然一直在變化:有些關稅取消了,有些關稅又上來了;當我們看全年時,我們確實獲得了淨受益,但這大多被其他高於我們年初模型假設的通膨所抵消。因此對最終獲利有一點點順風,這也是我們上季談到並預期的。所以基本上進展符合我們的預期。
Operator
Operator
Scott Davis, Melius Research.
Scott Davis,Melius Research。
Scott Davis - Analyst
Scott Davis - Analyst
The Ovation orders, I think you said up 31%. I think you said, Mike, up 31%. But -- what kind of lead times are you looking at now? Are you taking orders well into, I would imagine, on maybe even the back half of '27 at this point?
Ovation 的訂單,我想你說成長 31%。我想你說的,Mike,是成長 31%。不過——你們現在看到的交期大概是多久?你們是否已經在接到很後面了,我猜可能甚至到 27 年下半年?
Surendralal Karsanbhai - Chief Financial Officer
Surendralal Karsanbhai - Chief Financial Officer
That's exactly right, Scott. We're sitting in the fourth quarter of '27 reaching into '28 at this point.
完全正確,Scott。我們目前的訂單已排到 27 年第四季,並且已延伸到 28 年。
Scott Davis - Analyst
Scott Davis - Analyst
Okay. Fantastic. I'd call that high visibility expose anyways. And I think Mike said something positive about chemicals, and I haven't heard a positive thing said about chemicals in a lot of years. So have we turned a corner there?
好的。太棒了。我會把那稱作不管怎樣都具有高度可見度的曝險(high visibility exposure)。而且我想 Mike 對化工講了些正面的話,我已經很多年沒聽到有人對化工說正面評語了。所以那邊是已經轉折了嗎?
Or it's just a little bit of a blip as their chemicals could actually be somewhat helpful to you guys in the next couple of years?
還是只是短暫的小波動,因為化工在未來幾年其實可能會對你們有些幫助?
Michael Baughman - Chief Financial Officer, Executive Vice President, Chief Accounting Officer
Michael Baughman - Chief Financial Officer, Executive Vice President, Chief Accounting Officer
Yes. The chemical comment was specific to intelligent devices. And it was a bit of a change in the quarter, and it was up, and that was largely in the Final Control business. We still have slow chemical markets in China and Europe in Europe. But the United States and Middle East is doing very well.
是的。關於化工的評論是針對智慧裝置(intelligent devices)。本季確實有些變化,表現上升,而這主要來自最終控制(Final Control)業務。中國與歐洲的化工市場仍然疲弱——歐洲也是。但美國與中東表現非常好。
So it was up in the quarter. We did want to make that comment, and it was particularly up in the Final Control business.
所以本季是上升的。我們確實想補充這點,且特別是在最終控制(Final Control)業務上升得更明顯。
Operator
Operator
Andrew Obin, Bank of America.
Andrew Obin,美國銀行(Bank of America)。
Andrew Obin - Analyst
Andrew Obin - Analyst
Yes. It's remarkable that turns out companies can exclude IEEPA refunds from their numbers. Sorry about this clip. Anyway, but thank you for taking a more conservative approach. Look, just a question on Middle East. I think you said repair construction is underway, $25 million headwind in third quarter, fourth quarter to be similar. So the question is, so Middle East rebuild opportunity is larger today and starting but still in that drag in fourth quarter. Does it flip to a tailwind in the first quarter of '27?
是的。很驚人,結果公司居然可以把 IEEPA 退款從他們的數字中排除。抱歉插這句。不管怎樣,謝謝你們採取更保守的做法。我想問一下中東。我想你說維修重建正在進行中,第三季有 2,500 萬美元的逆風,第四季也會類似。所以問題是:中東重建的機會現在更大、也開始啟動了,但第四季仍然是拖累。它會在 27 年第一季轉為順風嗎?
Surendralal Karsanbhai - Chief Financial Officer
Surendralal Karsanbhai - Chief Financial Officer
It's a good question. It really -- in the status quo, in terms of an on-off situation the Strait of Hormuz challenges with getting product out of the Gulf, I think that's going to continue to be touch and go. Maybe conditions improve, and that gets a little bit better for us as we go through the second half of 2027. But right now, as we're planning, I would expect to be realistic that the -- certainly the fourth quarter and perhaps into the first quarter of this -- of our fiscal year, the conditions remain relatively the same.
這是個好問題。就現狀而言,從開開停停的狀況來看,荷姆茲海峽在把產品運出波斯灣方面的挑戰,我認為仍會持續時好時壞。也許情況改善,到了 2027 年下半年對我們會稍微好一些。但就目前我們的規劃而言,我會務實地預期——至少第四季,甚至可能延續到我們本會計年度的第一季,狀況仍會大致相同。
Andrew Obin - Analyst
Andrew Obin - Analyst
And then maybe can we just talk a little bit about software. I think you said ACV was up 9%. Underlying sales were 7%. So can we just talk about sort of the pace of contract renewals year over year -- and just generally, I think software a big topic of conversation last quarter. this quarter, I guess, were back to inflation.
另外,我們能否再談一下軟體。我想你說 ACV 成長 9%。基礎(underlying)銷售成長 7%。所以我們能否談談合約續約的節奏在年對年上是怎麼走的——以及更一般地說,我記得上季軟體是討論重點;這一季我猜又回到通膨了。
But just what are you seeing operationally given all the sort of bruhaha about sort of new solutions coming in? Just give us some color as to what you're seeing in the numbers.
但在營運面上,考量到各種關於新解決方案進來的喧鬧(bruhaha),你們看到了什麼?能否就你們在數字上看到的情況給我們一些說明?
Surendralal Karsanbhai - Chief Financial Officer
Surendralal Karsanbhai - Chief Financial Officer
Yes. No, we -- underlying sales just a correction, there are 6% on underlying sales, underlying orders were the 7% number that you referenced. But yes, you are right, ACV growth of 9%. Ram, if you want to comment on the business as a whole.
是的。不,我們——先更正一下:基礎銷售是 6%,你提到的 7% 是基礎訂單(underlying orders)。但你說得對,ACV 成長 9%。Ram,如果你想就整體業務做些評論。
Ram Krishnan - Chief Operating Officer, Executive Vice President
Ram Krishnan - Chief Operating Officer, Executive Vice President
Yes. So ACV 9%, and I think we feel pretty good about exiting the year at 10%-plus on ACV. So I think from a software perspective, the dynamics of -- if your specific question was the renewal dynamic that certainly reverses in the fourth quarter, and you'll see that reflected in the numbers in the fourth quarter. And then all segments of our software business, whether it is the Aspen core business, certainly, DGM, when we threw out the number there for DGM was 28% growth in DGM. So that continues to accelerate the ACV performance there is very, very strong and then certainly on the test and measurement side as well.
好的。所以 ACV 是 9%,而且我想我們對於以 10% 以上的 ACV 走出今年感覺相當不錯。因此從軟體角度來看,如果你的具體問題是續約動態,那在第四季確實會反轉,你會在第四季的數字中看到反映。另外,我們軟體業務的各個區塊——不論是 Aspen 的核心業務,當然也包括 DGM;我們剛才提到 DGM 的數字是成長 28%。所以那邊持續加速,ACV 表現非常、非常強勁;而在測試與量測(test and measurement)端也是如此。
So our software business is executing according to plan. I think exiting the year at 10% gives us confidence about a very, very solid 2027.
因此,我們的軟體業務正依計畫執行。我想以 10% 的成長走出今年,讓我們對 2027 年非常、非常穩健的表現更有信心。
Operator
Operator
Alex Virgo, Evercore ISI.
Alex Virgo,Evercore ISI。
Alexander Virgo - Equity Analyst
Alexander Virgo - Equity Analyst
I wondered if you could just flesh out a little bit of that power demand for us. Is that still mostly brownfield now? Or are we actually starting to see some of the more greenfield projects with your comment there on Q4 '27 and moving into '28. I just would like a little bit more detail on that.
我想請您再多補充一下我們所看到的電力需求。目前是否仍以既有場址(brownfield)為主?或者,隨著您提到 2027 年第四季以及延伸到 2028 年,我們是否已開始看到一些新建場址(greenfield)專案?我希望能再多了解一些細節。
And then as a follow-up, really strong numbers on test and measurement. So really great to see that. One of your peers talked about concerns of a slowing market as you roll into next year on tougher comps and the length of the cycle. So without pushing you for guidance for '27, I wondered if you could give us a sense of the visibility that you have in that business and what we should be thinking about as we do start to think about '27.
接著追問一下,測試與量測(test and measurement)的數字非常強勁。很高興看到這點。你們的一位同業提到,隨著明年進入較嚴苛的比較基期以及週期拉長,市場可能放緩的疑慮。所以在不逼您提供 2027 年指引的前提下,我想請您談談您在該業務上的能見度,以及當我們開始思考 2027 年時應該如何看待。
Ram Krishnan - Chief Operating Officer, Executive Vice President
Ram Krishnan - Chief Operating Officer, Executive Vice President
Great. I'll take the one on power. Power to date, which has been extremely strong, has been mostly fleet modernization. But we are starting to see, particularly in the quarter we concluded, but going into Q4, and into the early part of next year, some of the newer capacity coming online, certainly gas-fired in North America will be a big part about the tailwind. Certainly, the data center opportunity, you can classify that as behind the meter, and that's greenfield.
好的。我先回答電力的問題。截至目前為止,電力業務一直非常強勁,主要來自機隊現代化(fleet modernization)。但我們開始看到一些新增產能上線,特別是在我們剛結束的這一季,以及進入第四季與明年初;其中北美的燃氣發電(gas-fired)將是重要的順風因素。另外,資料中心的機會,你可以把它歸類為表後(behind the meter),而那屬於新建場址(greenfield)。
And then certainly, on the DGM side, which we also capture and power and nuclear power, a lot more of that is greenfield. So yes, you're going to start seeing more of that in the numbers. But to date, that the momentum has been on fleet modernizations or brownfield, as you referenced.
此外,在 DGM 端(我們也把它納入電力與核能電力),其中更多是新建場址(greenfield)。所以是的,你會開始在數字上看到更多這類貢獻。但截至目前,動能仍主要來自機隊現代化或你所提到的既有場址(brownfield)。
Surendralal Karsanbhai - Chief Financial Officer
Surendralal Karsanbhai - Chief Financial Officer
I'll follow up on the semiconductor question. Look, we're not going to obviously guide into '27. You can certainly read into the tremendous order momentum that we have in the semiconductor business within T&M today. But I will highlight that there is a differentiation in growth in the applications from the laboratory, where I think the period that you're referencing largely plays to the validation and production side where we largely play. And that has a different dynamic on growth and in the cycle as well.
我接著補充半導體的問題。你看,我們顯然不會對 2027 年提供指引。但你可以從我們目前在 T&M 之下的半導體業務所展現的強勁訂單動能中讀出一些訊息。不過我要強調的是,應用端的成長是有差異的:從實驗室端(laboratory)到你所提到的那段期間,主要對應到驗證與量產端,而我們主要參與的是後者。而這在成長動能與週期上也有不同的動態。
And so at this point in time, I continue to be relatively robust on semiconductors through 2027.
因此就目前而言,我對半導體一路到 2027 年仍維持相對樂觀且穩健的看法。
Operator
Operator
Andy Kaplowitz, Citigroup.
Andy Kaplowitz,花旗集團(Citigroup)。
Andrew Kaplowitz - Analyst
Andrew Kaplowitz - Analyst
Well, maybe just your thoughts on MRO in general. I think you've highlighted it today as stable. But I think generally, it's seen it's been pretty strong across as you and your peers. So what are you seeing there is that, I assume, led by North America, but obviously, we're running facilities pretty hard. So what are you seeing going forward here?
那我想請教你們對整體 MRO(維修、修理與營運)市場的看法。我想你們今天把它形容為穩定。但整體來看,你們和同業似乎都看到相當強勁。所以你們目前看到的是什麼?我猜主要由北美帶動,但顯然我們的設施目前運轉得很吃緊。那你們對未來的觀察是什麼?
Surendralal Karsanbhai - Chief Financial Officer
Surendralal Karsanbhai - Chief Financial Officer
Yes. Really, no material change to the MRO rates anywhere that we've observed around that 2/3 of the business level. That seems to be pretty consistent. There continues to be spend on replacement. We have seen, and I think your point, we have seen some delays in shutdown turnaround activity because exactly facilities are being run relatively hard right now.
是的。就我們觀察到的情況而言,MRO 的比率在任何地方都沒有出現實質變化,仍大約維持在業務的 2/3 水準。看起來相當一致。替換性支出仍在持續。而且我們也看到一些停機檢修(shutdown turnaround)活動有所延後,正如你所說,因為目前設施確實運轉得相對吃緊。
So that we'll see how the fall season ultimately shapes up there, which will -- may have an impact to MRO activity, but day-to-day MRO continues to be very strong for us across the every -- just about every region and every business.
所以我們會看看秋季最終會如何發展,這可能會對 MRO 活動造成影響;但就日常的 MRO 而言,我們在幾乎每個地區、每個業務都仍然非常強勁。
Andrew Kaplowitz - Analyst
Andrew Kaplowitz - Analyst
And maybe related to that, Lal, like just growth by region, obviously, [Sten] has been kind of slowing number one down a bit, but maybe a little bit better here. and I think you mentioned Europe a little bit better. We've had mixed reads this quarter out of Europe. So sort of what are you seeing outside of North America? And does it give you a little more confidence in improvement sort of outside of North America and outside of the Middle East?
另外也相關地,Lal,關於各區域的成長:顯然,[Sten] 一直讓第一名的成長稍微放慢一些,但這季似乎好一點;而且我想你也提到歐洲稍微好一些。我們這一季從歐洲聽到的訊息有些分歧。所以你們在北美以外看到什麼?這是否讓你對北美以外、以及中東以外的改善更有信心?
Surendralal Karsanbhai - Chief Financial Officer
Surendralal Karsanbhai - Chief Financial Officer
Yes. No, look, again, obviously, Andy, we've spoken how bullish we continue to be about the USA and the investments that are being made in the USA, and I think that's got a significant amount of legs to it, and we were up 10% in sales in the US in the quarter. I don't expect that to subside.
是的。不,Andy,你看,我們之前談過,我們仍然非常看好美國,以及正在美國進行的投資;我認為這股動能還有很長的延續性,而且我們本季美國銷售成長了 10%。我不預期這會減弱。
Recovery in Europe. Look, Europe was down 1 point in sales in the quarter. But again, a little better than expected. Orders were positive in Europe. So that's a good sign as we go through the last half of this -- last part of this year and into the first quarter of next.
至於歐洲的復甦。你看,歐洲本季銷售下滑 1 個百分點。但同樣地,表現比預期稍好。歐洲的訂單是正成長。因此,當我們走過今年下半年最後一段、並進入明年第一季時,這是一個好跡象。
And then China, slightly better, still negative, mid-single-digit negative, but we believe improving certainly sequentially and as we go into next year. So that's kind of how that environment looks like. And then, of course, other Asia was very, very strong and that's powered by Japan and India and Southeast Asia.
然後是中國,略有改善,仍為負成長,中個位數的下滑,但我們認為無論是按季比較,或是進入明年,都在改善。大致上環境就是這樣。當然,其他亞洲非常、非常強勁,主要由日本、印度以及東南亞帶動。
Operator
Operator
Andrew Buscaglia, BNP Paribas.
Andrew Buscaglia,法國巴黎銀行(BNP Paribas)。
Andrew Buscaglia - Analyst
Andrew Buscaglia - Analyst
Yes. Been a long day. If you guys could expand on the China comment. First off, -- was it -- did it stabilize in the quarter? Is it as expected?
是的。今天很長的一天。如果你們可以再延伸談談對中國的評論。首先,這一季是否已經穩定下來?是否符合預期?
And then within intelligent devices, I wonder, can -- can that growth rate get back to kind of historical peak levels without China really picking up? Or do you think there's enough growth in North America and elsewhere to more than offset it and get back to like types of growth we've seen in the past in the double digits in that segment?
另外在智慧裝置(intelligent devices)方面,我想問:在中國沒有明顯回升的情況下,那個成長率能否回到過去的歷史高峰水準?或者你認為北美及其他地區的成長已足以抵消,並讓該部門回到我們過去看到的那種兩位數成長?
Ram Krishnan - Chief Operating Officer, Executive Vice President
Ram Krishnan - Chief Operating Officer, Executive Vice President
So on intelligent devices, the answer is absolutely. I think as if you looked at orders performance as a leading indicator, I think you'll start seeing that. Now a majority of the sales impact in the Middle East is in our Intelligent Device business. So you'll see that obviously suppress the growth rate so far, but that will unlock in Q4 and into next year. So yes, no concerns about the return to growth of intelligent devices.
關於智慧裝置,答案是絕對可以。我認為如果你把訂單表現視為領先指標,你會開始看到這點。目前中東對銷售的影響,多數是在我們的智慧裝置業務。因此你會看到它到目前為止壓抑了成長率,但這會在第四季以及明年逐步釋放。所以是的,對智慧裝置恢復成長我們沒有疑慮。
Now our guide there is 3% to 6%. I mean we've had years of double digits, but intelligent devices are in our long-range framework, our Systems and Software business is a 6% to 9% growth business, which includes control systems and T&M and intelligent devices in 3% to 6%. So we feel very good in that framework. And then your question on China. China, I think minus 3% is better than what we had seen in the first half.
而我們在那裡的指引是 3% 到 6%。我的意思是,我們曾有過兩位數成長的年度,但在我們的長期框架中,系統與軟體(Systems and Software)業務的成長為 6% 到 9%,其中包含控制系統與 T&M,而智慧裝置則是 3% 到 6%。所以我們對這個框架感到非常有信心。至於你問的中國。我認為中國 -3% 比我們在上半年看到的情況要好。
So it is improving, and it was sequential growth in Q3 over Q2. So again, we expect China to continue to improve into low-single-digit type growth levels as we planned for 2027.
所以情況正在改善,而且第三季相較第二季呈現季增。因此再次重申,正如我們為 2027 年所規劃的,我們預期中國將持續改善,成長回到低個位數的水準。
Andrew Buscaglia - Analyst
Andrew Buscaglia - Analyst
Okay. Fair enough. And my other question is on software control. I think someone tried to get at this, but maybe I'll ask it in a different way. But there's been a lot of noise in that segment in the last couple of years.
好的。合理。我另一個問題是關於軟體控制。我想剛剛有人試著問到這點,但也許我換個方式問。不過過去幾年那個部門有很多雜音。
And can you just help us kind of rebase what you anticipate to be more of like a through cycle growth rate in software and systems. And then how do we think about that growth more in an up cycle now that we have this test and measurement business that you didn't have in the past cycles to anchor us to. I guess I'm trying to get at, what's the 2027 number, look like if we are indeed in a strong up cycle?
你能否協助我們重新校準一下,你們預期軟體與系統在景氣循環中的常態成長率大概會是多少。然後,現在在上行循環中,考量到你們新增了過去循環中沒有、可作為錨點的測試與量測業務,我們該如何看待那個成長。我想問的是:如果我們確實處於強勁的上行循環,2027 年的數字大概會長什麼樣子?
Ram Krishnan - Chief Operating Officer, Executive Vice President
Ram Krishnan - Chief Operating Officer, Executive Vice President
Obviously, it's a little early to comment yet on 2027. But if your question is, what is our thinking as we built this portfolio around long-range growth for -- the control systems, part of software and control as well as test and measurement, they're both in the six to nine type framework. That's kind of how we are thinking about it. Through this through the cycle.
顯然現在談 2027 年還有點早。但如果你的問題是:我們在打造這個投資組合、著眼於長期成長時的想法是什麼——控制系統(屬於軟體與控制的一部分)以及測試與量測,兩者都落在 6% 到 9% 這樣的框架。我們大致是這樣思考的。以整個景氣循環來看。
Andrew Buscaglia - Analyst
Andrew Buscaglia - Analyst
So presumably more than that, though, in if orders are starting to pick up and accelerate from here.
所以如果訂單開始回升並從這裡加速的話,推測在上行循環中應該會高於那個水準吧。
Surendralal Karsanbhai - Chief Financial Officer
Surendralal Karsanbhai - Chief Financial Officer
Was there a question, Andrew? Sorry.
Andrew,你剛剛有問題嗎?抱歉。
Andrew Buscaglia - Analyst
Andrew Buscaglia - Analyst
Yes, I guess I'm just -- I'm just saying orders are accelerating here should we anticipate more of the high end of that or better in an up cycle?
是的,我的意思是——既然這裡訂單正在加速,我們是否應該預期會更接近那個區間的高端,或是在上行循環中甚至更好?
Surendralal Karsanbhai - Chief Financial Officer
Surendralal Karsanbhai - Chief Financial Officer
Well, certainly, T&M this year is in that up cycle and it's certainly outside of the range -- so yes, when things are on an up cycle, they can get outside above that range
嗯,當然,測試與量測(T&M)今年正處於上行循環,而且確實超出那個區間——所以是的,當處於上行循環時,表現可能會高於那個區間。
Ram Krishnan - Chief Operating Officer, Executive Vice President
Ram Krishnan - Chief Operating Officer, Executive Vice President
Yes. T&M is 14% this year or so, yes.
是的。T&M 今年大約是 14% 左右,是的。
Operator
Operator
Ken Newman, KeyBanc Capital Markets.
Ken Newman,KeyBanc Capital Markets。
Kenneth Newman - Analyst
Kenneth Newman - Analyst
Maybe just to ask the greenfield question in a different way that was asked earlier. Ram, I appreciate the comments on the power and the semi markets that you made earlier. Is there a way to help frame how much of the total project funnel today is for new greenfield versus brownfield. And I'm just curious if you're seeing any kind of material differential in pricing for those new orders versus the 3% you quarter this past quarter.
也許我用不同方式再問一次先前有人問過的綠地(greenfield)問題。Ram,我很感謝你先前對電力與半導體市場的評論。有沒有辦法協助我們理解:目前整體專案漏斗中,新建綠地相對於棕地(brownfield)的占比大概是多少?另外我也好奇,你們是否看到新接訂單的定價,與你們這一季提到的 3%(漲幅)相比,有任何顯著差異?
Ram Krishnan - Chief Operating Officer, Executive Vice President
Ram Krishnan - Chief Operating Officer, Executive Vice President
Yes. So majority of how we define our project funnel, the bulk of it is greenfield. And the brownfield modernization has led separately, and it's a different cut we take to those type of funnels. I mean the pricing, obviously, we get better pricing on the modernizations than we do typically on greenfield, and we get better pricing on MRO than brownfield. So that's somewhat consistent with how we've always kind of positioned it. But most of the $12.4 billion, I would say, venture to say, we look at that as greenfield.
有。就我們對專案漏斗的定義而言,其中大多數、也就是主要部分是綠地。而棕地現代化(modernization)是另外單獨追蹤的,我們對那類漏斗會用不同的切分方式來看。至於定價,顯然我們在現代化專案上的定價通常會比綠地更好,而在 MRO(維修、修理與營運)上的定價又會比棕地更好。所以這與我們一貫的定位大致一致。不過就那 124 億美元而言,我會說我們大致把它視為綠地。
Kenneth Newman - Analyst
Kenneth Newman - Analyst
Got it. That's helpful. And then look, I know the crystal ball on the Middle East is kind of clear as mud in this environment. But just given what you're hearing from your customers, -- do you -- do they have any comments or thoughts about what kind of stability or a certain amount of stability in terms of timing that they need to see before they can start to normalize orders back to pre-conflict conditions? Or is that just too hard of an exercise to do at this point?
了解。這很有幫助。另外,我知道在目前環境下,要預測中東情勢就像霧裡看花。但就你們從客戶那邊聽到的情況——他們是否有任何評論或想法:在他們能把訂單節奏恢復到衝突前的狀態之前,需要看到什麼樣的穩定性,或在時間上需要多大程度的穩定?還是說現階段這個問題太難回答?
Surendralal Karsanbhai - Chief Financial Officer
Surendralal Karsanbhai - Chief Financial Officer
It is. It's a challenge. We're seeing new projects coming online, particularly related to pipeline, storage, transportation, built on the resiliency of their networks. Obviously trying to avoid the Strait of Hormuz and now avoiding the Red Sea as well. So there is a challenge there.
確實。這很具挑戰。我們看到一些新專案正在上線,特別是與管線、儲存、運輸相關的專案,都是建立在其網路韌性之上。顯然他們正試圖避開荷姆茲海峽,現在也在避開紅海。所以確實存在挑戰。
There are certain products that are easily transportable via pipeline but there's some that are impossible like LNG. LNG is -- can be transported over a couple of miles. But you're just not going to build a 400-mile pipeline to take LNG. So there are a lot of challenges that customers are wrestling with right now.
有些產品很容易透過管線運輸,但也有一些是不可能的,例如 LNG(液化天然氣)。LNG——可以在幾英里的距離內運輸。但你不可能為了運 LNG 去建一條 400 英里的管線。所以客戶目前正面臨許多挑戰。
And I think they're going to need certainty in some kind of an agreement between the United States and Iran before things calm down and there's some trust back in the system.
而且我認為,在局勢緩和、系統重新建立一定程度的信任之前,他們需要看到美國與伊朗之間某種協議所帶來的確定性。
Kenneth Newman - Analyst
Kenneth Newman - Analyst
Whenever that situation does come to fruition, is there a way to think about how quickly you would expect to see those orders come through?
如果那個情況真的實現了,有沒有什麼方式可以思考:你們預期那些訂單會多快回流?
Surendralal Karsanbhai - Chief Financial Officer
Surendralal Karsanbhai - Chief Financial Officer
I think relatively quickly, to be very honest. We're seeing really good activity in quotation and preparedness for some large petrochemical expansions, LNG field expansions in Qatar, so we know that's coming. And so we expect that to be released relatively quickly.
坦白說,我認為會相對快。我們在報價活動以及對一些大型石化擴建、卡達 LNG 場域擴建的準備上,看到非常好的動能,所以我們知道那會來。因此我們預期會相對快速地釋出。
Operator
Operator
There are no further questions at this time. This concludes today's call. Thank you for attending. You may now disconnect.
目前沒有其他問題。今天的電話會議到此結束。感謝各位參與。您現在可以掛線。