使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good evening, and thank you for standing by for New Oriental's FY2027 First Quarter Results Earnings Conference Call. (Operator Instructions) Today's conference is being recorded. If you have any objections, you may disconnect at this time, and I'd like to turn the meeting over to your host for today's conference, Miss Sissy Chow.
晚安,感謝您撥冗參加新東方 2027 財年第一季度業績電話會議。(接線員指示)本次會議將被錄音。如您有任何異議,請此時中斷連線。接下來我將把會議交給今天的主持人周思希女士。
Sisi Zhao - Investor Relations Director
Sisi Zhao - Investor Relations Director
Hello, everyone, and welcome to New Oriental's first fiscal quarter 2027 earnings conference call. Our financial results for the period were released earlier today and are available on the company's website as well as on Newswire services. Today, Stephen Yang, Executive President and Chief Financial Officer and I will share New Oriental's latest earnings results and business updates in detail with you.
各位好,歡迎參加新東方 2027 財年第一財季業績電話會議。我們本期的財務業績已於今日稍早發布,可在公司網站以及新聞稿發布服務平台查閱。今天,我與執行總裁兼首席財務官楊志輝(Stephen Yang)先生將與各位詳細分享新東方最新的業績結果與業務進展。
After that, Stephen and I will be available to answer your questions. Before we continue, please note that the discussion today will contain forward-looking statements made under the safe harbor provisions of the U.S. Private Securities Litigation Reform Act of 1,995.
之後,我與 Stephen 將回答各位的提問。在繼續之前,請注意今天的討論將包含前瞻性陳述,該等陳述係依據 1995 年《美國私人證券訴訟改革法案》的「安全港」條款作出。
Forward-looking statements involve inherent risks and uncertainties. As such, our results may be materially different from the view we expressed today. A number of potential risks and uncertainties are outlined in our public filings with the SEC. New Oriental does not undertake any obligation to update any forward-looking statements, except as required under applicable law.
前瞻性陳述存在固有風險與不確定性。因此,我們的實際結果可能與我們今天所表達的觀點存在重大差異。我們向美國證券交易委員會(SEC)提交的公開文件中列示了若干潛在風險與不確定性。除非適用法律另有要求,新東方不承擔更新任何前瞻性陳述的義務。
As a reminder, this conference is being recorded. In addition, a webcast of the conference call will be available on New Oriental's investor relations website at investor.neworiental.org.
提醒各位,本次會議正在錄音。此外,本次電話會議的網路直播將在新東方投資者關係網站 investor.neworiental.org 提供。
I'll now first turn the call over to Mr. Yang. Stephen, please go ahead.
現在我先把電話交給楊先生。Stephen,請開始。
Zhihui Yang - Executive President, Chief Financial Officer
Zhihui Yang - Executive President, Chief Financial Officer
Thank you, Sisi. Hello, everyone, and thank you for joining us on the call. We're pleased to start the new fiscal year with an encouraging first quarter with revenue growth exceeding our guidance upper range. In addition to the resilience of our core business, is to buy and our new venture have also contributed outstanding results to the growth this quarter.
謝謝思希。各位好,感謝大家參加本次電話會議。我們很高興以一個令人鼓舞的第一季度開啟新財年,營收增長超出我們指引區間的上限。除核心業務展現韌性之外,東方甄選以及我們的新業務也在本季度的增長中貢獻了出色成果。
I'm glad to report our efforts across all of our business initiatives have resulted in healthy growth amid economic headwinds and external challenges. In this quarter, total net revenue grew 23.1% year-over-year to $1,874.5 million and non-GAAP operating income rose 21.2% to $406.8 million.
我很高興向各位報告,面對經濟逆風與外部挑戰,我們在各項業務舉措上的努力仍帶來了健康增長。本季度,淨營收總額同比增長 23.1% 至 18.745 億美元,非 GAAP 經營利潤同比增長 21.2% 至 4.068 億美元。
Our core education business and Easter Buy recorded year-over-year expansion in their respective operating margins, primarily attributable to the enhanced operational efficiency and improved utilization of our learning centers.
我們的核心教育業務與東方甄選的經營利潤率均實現同比提升,主要得益於運營效率提升以及學習中心利用率改善。
I do want to highlight here that Easter Buy experienced a rapid growth in the past quarter, which means it now accounts for a larger share of the Group revenue and therefore carries greater weight in our consolidated operating margin.
我想在此特別強調,東方甄選在上一季度實現了快速增長,這意味著其在集團營收中的占比提高,因此在我們合併經營利潤率中的權重也更大。
Please rest assured. That our overall margin remained very stable. Yet, we would encourage you to also look at each business on a standard loan basis, as this gives a clearer and more accurate picture of our underlying performance. As said, all of our business lines continue to maintain healthy margins.
請各位放心。我們的整體利潤率仍然非常穩定。同時,我們也建議各位以標準化口徑分別觀察各項業務,這將更清晰、更準確地反映我們的內在經營表現。如前所述,我們所有業務線仍保持健康的利潤率水平。
At the Group level, the consolidated margin reflects both the margin of each business. And its relative share of revenue. So changes in the business mix can influence the overall figure out without indicating any deterioration in the underlying businesses.
在集團層面,合併利潤率同時反映了各業務的利潤率水平,以及其各自的營收占比。因此,業務組合的變化可能會影響整體數字,但並不代表底層業務出現任何惡化。
Now I'm pleased to share the strong momentum demonstrated by our core business and new initiatives this quarter in detail. Breaking it down. Overseas test prep business recorded a revenue increase of about 8% year-over-year for this quarter.
接下來我很高興更詳細地分享本季度核心業務與新舉措所展現的強勁動能。具體來看:本季度海外考試備考業務營收同比增長約 8%。
Overseas study consulting business recorded a revenue increase of about 7% year-over-year for this quarter. Our adults and university studentsâ business recorded a revenue increase of 22% year-over-year for the first quarter of 2027. Our non-academic tutoring business has been rolled out to around 60 existing cities.
本季度海外留學諮詢業務營收同比增長約 7%。我們的成人及大學生業務在 2027 財年第一季度營收同比增長 22%。我們的非學科類輔導業務已在約 60 個現有城市落地推廣。
Market penetration has been steady growth, particularly across high-tier cities. The top 10 cities contribute over around 60% of the business. Our intelligent learning system and device business has been launched in around 60 cities were encouraged by continued enhancement in customer retention and scalability, with the TOP10 cities contribute around 50% of this business.
市場滲透率保持穩步提升,尤其是在高線城市。前十大城市貢獻了該業務約 60% 以上的收入。我們的智慧學習系統及設備業務已在約 60 個城市推出;在客戶留存與可擴展性持續提升的帶動下,前十大城市貢獻了該業務約 50% 的收入。
In summary of about our new educational business initiatives delivered a 25% year-over-year revenue increase in the first quarter of 2027. Turning to our integrated tourism business, which spans study tours and research camps for K-12 and university students, as well cultural tours for middle-aged and senior travelers.
總體而言,我們的新教育業務舉措在 2027 財年第一季度實現營收同比增長 25%。再看我們的一體化文旅業務,涵蓋面向 K-12 與大學生的研學遊與研學營,以及面向中老年客群的文化旅遊產品。
We have been leveraging our culture travel, China study tour, global study tour and CAP education products to deliver value through knowledge enrichment, personal growth and experience for culture immersion. Our studentsâ programs now operates in about 55 cities across China, with the top 10 cities generating over 50% of the revenue.
我們持續依託文化旅遊、中國研學、全球研學以及 CAP 教育產品,通過知識增益、個人成長與文化沉浸體驗來創造價值。我們的學生類項目目前在中國約 55 個城市運營,前十大城市貢獻了超過 50% 的收入。
Our premium adults offerings cover around 30 provinces in China, along with selected international destinations. We're also expanding into senior health and wellness tourism through an effort-light model. With the more than 65 wellness facilities in key destinations such as Hainan, Yunnan, Guangxi and Shandong.
我們的高端成人產品覆蓋中國約 30 個省份,並延伸至部分海外目的地。我們也正以輕資產模式拓展銀髮健康與康養旅遊。目前在海南、雲南、廣西、山東等重點目的地已合作/覆蓋超過 65 家康養設施。
As to our OMO teaching platform, investments in revamping and upgrading system continue to be in the books. In the quarter, we invested $28.2 million to improve and maintain our OMO platform, which enable us to provide and interrupt high-quality instructions to students and cater to their individual learning needs.
關於我們的 OMO 教學平台,系統重構與升級的投入仍在持續。本季度,我們投入 2,820 萬美元用於改進與維護 OMO 平台,使我們能夠向學生提供不間斷的高品質教學,並滿足其個性化學習需求。
Building on the launch of our proprietary AI-powered personalized learning platform, ongoing investments and the refinements of AI-enabled products remain our organizational priorities to which we expect progress contributions in the coming quarters. The platform has completed in the first phase of deployment, generating meaningful sales within just 25 days of launch.
在推出我們自研的 AI 驅動個性化學習平台的基礎上,對 AI 產品的持續投入與迭代優化仍是我們的組織重點;我們預期在未來幾個季度將帶來積極貢獻。該平台已完成第一階段部署,並在上線僅 25 天內即實現了具有意義的銷售表現。
Purpose is viewed as a specialized vertical learning system rather than a general-purpose large language model. It goes to Nuranto's deep educational heritage and enhance the competitiveness of our products in many aspects. This encouraging early results affirm strong market traction and product market fit, and we will continue to advance AI-driven solutions to extend our market reach and improve operational efficiency.
我們將其定位為一套專業的垂直領域學習系統,而非通用型大語言模型。它依託新東方深厚的教育積澱,並在多個方面提升我們產品的競爭力。這些令人鼓舞的早期成果印證了強勁的市場牽引力與產品市場契合度;我們將持續推進 AI 驅動解決方案,以擴大市場覆蓋並提升運營效率。
Now turning to the East Buy, we are hugely encouraged by its rapid growth in the first quarter of fiscal year 2027 which underscores the success of our ongoing pursuit of the evolution and optimization. We accelerate private label development and our very own three highest standard, high safety, high-quality taste and high value for money, students, raw material screening, factory audits and finished product testing.
接下來談到東方甄選,我們對其在 2027 財年第一季度的快速增長深受鼓舞,這凸顯了我們持續推動演進與優化的成效。我們加速自有品牌建設,並以我們自定義的三項最高標準——高安全、高品質口感與高性價比——貫穿原材料篩選、工廠審核以及成品檢測。
Before every product launch reflects our commitment to stringent quality control. Today, our private label line up has grown beyond 1,000 SBUs across food, nutrition and health, apparel, skin care and other categories. Notably, several flagship products have managed to deliver robust sales.
每一次產品上市前都體現我們對嚴格品質控管的承諾。目前,我們的自有品牌產品線已擴展至食品、營養與健康、服飾、護膚等多個品類,涵蓋超過1,000個SBU(策略業務單元)。值得一提的是,數款旗艦產品已實現強勁銷售表現。
For its live streaming platform, the addition of professional live streamers and operational specialists has strengthened Easter Buy content capabilities. The new vertical accounts launched on Douyin have now expanded our channel metrics to over 30 channels across a wide range of product categories.
在直播平台方面,新增專業主播與營運專家,強化了東方甄選的內容能力。在抖音上新開設的垂直類目帳號,已使我們的渠道指標擴展至30多個渠道,覆蓋廣泛的產品品類。
We also draw on user feedback to continually improve the customer experience in our live streaming platforms. Offline sales by network is to buy leverage new Oriental's nationwide learning center network to explore new retail opportunities. We, currently have four offline experience stores and are advancing campus store rollout on the group level.
我們也會依據用戶回饋,持續改善直播平台的客戶體驗。線下銷售方面,東方甄選將借助新東方遍布全國的學習中心網絡,探索新的零售機會。目前我們有四家線下體驗店,並正以集團層面推進校園店的鋪設。
We have also developed instant retail capabilities with front warehouses in place and a one-hour delivery trial underway in Beijing and Shanghai. For the rest of the year, Easter Buy will continue its multi-channel strategy to cast the wider net, accelerate private label development in food and daily necessities, optimize membership operations on its proprietary app and improve supply chain efficiency.
我們亦已建立前置倉,發展即時零售能力,並在北京與上海進行一小時送達的試點。在今年剩餘時間,東方甄選將持續推進多渠道策略以擴大覆蓋面,加速食品與日用必需品的自有品牌開發,優化自有App的會員運營,並提升供應鏈效率。
Together, we're convinced that these initiatives will support sustainable growth and deliver a lasting impact. Now, I would like to share updates on a new initiative we have been piloting since fiscal year '26 Q3, and that is New Oriental Home. This family-centric app assembles our education service, Easter by offerings and cultural tourism products into a single platform, serving an entire household at every stage of life.
我們相信,這些舉措將支持可持續成長並帶來長期影響。接下來,我想分享一項自2026財年第三季度起試點的新計畫——新東方家庭(New Oriental Home)。這款以家庭為核心的App,將我們的教育服務、東方甄選的商品供給以及文化旅遊產品整合到同一平台,覆蓋家庭在各人生階段的需求。
New oriented homes scale up a full spectrum resource hub that caters not only to learning, but extensive individual needs. The point-based incentive program, which now reaches large number of students has become woven into the daily teaching and customer service, while linking positive learning habits to product and reward redemption.
新東方家庭正在擴大為一個全方位資源樞紐,不僅滿足學習需求,也覆蓋更廣泛的個人需求。積分激勵計畫目前已觸達大量學生,並已融入日常教學與客戶服務,將良好學習習慣與商品及獎勵兌換相連結。
We're excited to share that our registered users rose substantially, with over half of them proactively redeeming points across our 10 learning and family-oriented offerings. Collectively, these results validate our educational offerings can extend naturally into a one-stop shop for the broader family, housing customer and all that we can offer in a synergistic ecosystem.
我們很高興地分享,註冊用戶數大幅提升,其中超過一半的用戶主動在我們10項學習與家庭導向的服務中兌換積分。整體而言,這些成果驗證了我們的教育服務可自然延伸為面向更廣泛家庭的一站式平台,在協同生態系中承載客戶及我們所能提供的一切。
New or Rental Home also lowers customer acquisition costs and improves cross-selling efficiency. This program has been launched across 69 cities, including Chongqing, Hangzhou, Guangzhou and Xi'an with over 1,678,000 rich families by the end of this quarter.
新東方家庭也有助於降低獲客成本並提升交叉銷售效率。該計畫已在包括重慶、杭州、廣州與西安在內的69個城市落地,截至本季度末累計覆蓋超過1,678,000個家庭。
New or Rental Home has achieved cumulative activity participant rates of over 90%, scoring our campaign activation rates for the quarter reached 33% and significantly outperforming many public domain e-commerce platforms. We are ecstatic with the opportunity to further enhance customer lifetime value and are eager to build on this encouraging momentum in the quarters ahead.
新東方家庭的累計活動參與率已超過90%,本季度活動啟動率達到33%,顯著優於多數公域電商平台。我們對進一步提升客戶終身價值的機會感到振奮,並期待在未來幾個季度延續這股令人鼓舞的動能。
Now, I will turn the call over to Sisi to share with you about the key financials. Sisi, please go ahead.
接下來,我把電話交給Sisi,請她為大家介紹主要財務數據。Sisi,請開始。
Sisi Zhao - Investor Relations Director
Sisi Zhao - Investor Relations Director
Thank you, Stephen. Let me now walk you through the key financial highlights for the quarter. Operating cost and expenses for the quarter were $1,499.8 million, representing a 23.7% increase year-over-year. The increase was primarily due to the cost and expense related to the substantial growth in isa buy private label products. And live streaming e-commerce business.
謝謝你,Stephen。接下來我將帶大家回顧本季度的主要財務亮點。本季度營運成本及費用為14.998億美元,同比增長23.7%。增長主要來自東方甄選自有品牌產品大幅增長所帶來的相關成本與費用,以及直播電商業務。
Cost of revenue increased by 28.1% year over year to $817 million. Selling and marketing expenses increased by 30.7% year over year to $262.2 million. G&A expenses for the quarter increased by 12.6% year over year to $420.7 million. Total stock-based compensation expenses, which were allocated to related operating costs and expenses, increased by 31.3% to $30.6 million in the first quarter of 2027.
營收成本同比增長28.1%,至8.17億美元。銷售及行銷費用同比增長30.7%,至2.622億美元。本季度一般及行政(G&A)費用同比增長12.6%,至4.207億美元。分攤至相關營運成本及費用的股權激勵費用總額在2027財年第一季度增長31.3%,至3,060萬美元。
Operating income was $374.7 million, representing a 20.5% increase year-over-year. Non-GAAP income from operations for the quarter, excluding share-based compensation expenses and amortization of intangible assets resulting from business acquisitions, was $406.8 million, representing a 21.2% increase year-over-year.
營業利潤為3.747億美元,同比增長20.5%。本季度非GAAP營業利潤(剔除股權激勵費用及因業務收購產生的無形資產攤銷)為4.068億美元,同比增長21.2%。
Net income attributable to New Oriental for the quarter was $273.2 million, representing a 13.5% increase year-over-year. Basic and diluted net income per ADS attributable to New Oriental were $1.76. And $1.74, respectively. Non-GAAP net income attributable to New Oriental for the quarter was $300.9 million, representing a 16.5% increase year over year.
本季度歸屬於新東方的淨利潤為2.732億美元,同比增長13.5%。歸屬於新東方的每ADS基本及攤薄淨利潤分別為1.76美元及1.74美元。本季度歸屬於新東方的非GAAP淨利潤為3.009億美元,同比增長16.5%。
Non-GAAP basic and diluted net income per ADS attributable to New Oriental were $1.94 and $1.92, respectively. Net cash flow generated from operation for the first fiscal quarter of 2027 was approximately $195.4 million and capital expenditure for the quarter was $65.8 million.
歸屬於新東方的每ADS非GAAP基本及攤薄淨利潤分別為1.94美元及1.92美元。2027財年第一季度經營活動產生的淨現金流約為1.954億美元,本季度資本性支出為6,580萬美元。
Turning to the balance sheet, as of August 31, 2026, New Oriental had cash and cash equivalents of $1,754.6 million. In addition, the company had $1,441.3 million in term deposit and $2,422.7 million in short-term investments.
再看資產負債表,截至2026年8月31日,新東方持有的現金及現金等價物為17.546億美元。此外,公司還有14.413億美元的定期存款,以及24.227億美元的短期投資。
New Oriental's deferred revenue, which represents cash collected upfront from customers and related revenue that will be recognized as the services or goods are delivered at the end of the first fiscal quarter 2027 was $2,121.1 million, an increase of 11.2% as compared to $1,906.7 million year-over-year.
新東方的遞延收入(代表向客戶預先收取的現金,以及將在服務或商品交付時確認的相關收入)在2027財年第一季度末為21.211億美元,較上年同期的19.067億美元增長11.2%。
Now, I'll hand over to Stephen to go through our outlook and guidance.
接下來我把時間交回Stephen,請他介紹我們的展望與指引。
Zhihui Yang - Executive President, Chief Financial Officer
Zhihui Yang - Executive President, Chief Financial Officer
Thank you, Sisi. We have entered a new phase with healthy performance this quarter with intact confidence in our operational resilience and growth trajectory. Looking ahead, we are particularly confident in sustaining our momentum across our core business and new endeavors, with expectations that our diverse initiatives to deepen customer engagement will drive margin expansion, greater operational efficiency and strong shareholder yields.
謝謝你,Sisi。本季度我們以健康的表現進入新階段,對我們的營運韌性與成長軌跡仍充滿信心。展望未來,我們對核心業務與新業務持續保持動能尤其有信心;我們預期,多元化的深化客戶互動舉措將推動利潤率擴張、更高的營運效率,以及為股東帶來良好回報。
Strategical expansion of capacity and nurturing the talent remain our focus. We plan to deepen our presence in markets with solid top and bottom-line performance. Expansion decisions will be carefully calibrated throughout the year, guided by the operational readiness, customer demands and financial results.
策略性擴充產能與培育人才仍是我們的重點。我們計畫在具備穩健營收與利潤表現的市場中進一步深化佈局。全年擴張決策將審慎校準,並以營運準備度、客戶需求與財務結果為指引。
Continuous pursuit of new initiatives. Will not hinder our commitment in delivering promising service quality, sustainable profitability and cost discipline. In addition to confidence in the healthy growth of our core education business, we will always support Easter Buy and other new initiatives with customer-centric mindset and without compromising the quality standard.
持續追求新的舉措。不會妨礙我們在提供具前景的服務品質、可持續獲利能力與成本紀律方面的承諾。除了對我們核心教育業務的健康成長充滿信心之外,我們也將始終以客戶為中心的思維支持 Easter Buy 及其他新舉措,同時不犧牲品質標準。
Our hope is for these efforts to collectively reinforce the new rentals standing as the trusted name among Chinese households. We will also reveal our cost reduction and enhancement measures from time to time to improve our operational efficiency and margin profile.
我們希望這些努力能共同強化新租賃業務,成為中國家庭信賴的品牌。我們也會不時披露降本增效措施,以提升營運效率與利潤率表現。
Considering the positive momentum and disciplined measures across our business lines, we are pleased to reiterate the previous provided full year guidance of total net revenue in the fiscal year 2027 to be in the range of $6,453.9 million to $6,680.3 million, representing a year-over-year increase in the range of 14% to 18%.
鑑於我們各業務線的正向動能與嚴謹措施,我們很高興重申先前提供的全年指引:2027 財政年度總淨營收預計介於 6,453.9 百萬美元至 6,680.3 百萬美元之間,年增幅度約為 14% 至 18%。
These expectations reflect our current outlook and based on the recent regulatory development and prevailing market conditions, both of which remain subject to change. To update everyone on the shareholder return for the fiscal year 2026, the company announced a share repurchase program in October 2025 and in which company is authorized to repurchase up to $300 million of its ADS or common shares over the subsequent 12 months.
上述預期反映我們目前的展望,並基於近期監管發展與現行市場狀況;兩者皆可能變動。就 2026 財政年度的股東回報更新而言,公司於 2025 年 10 月宣布一項股份回購計畫,授權公司在隨後 12 個月內回購最多 3 億美元的 ADS 或普通股。
As of October 2017, 2026, the company has fully utilized the $300 million repurchase. Amounts authorized under its 2026 share repurchase program from aggregates of approximately 56.2 million common shares, including common shares represented by ADS from the open market.
截至 2026 年 10 月 2017 日,公司已全數用盡該 3 億美元回購額度。其 2026 年股份回購計畫所授權回購的金額合計約對應 5,620 萬股普通股(包括以 ADS 代表的普通股),並已自公開市場回購。
Before closing my remarks, I'd like to provide updates on our shareholder return plan for this fiscal year as part of the implementation of the three-year shareholder return plan adopted in July 2025 for the fiscal year 2027. The Board of Directors of the company previously approved an ordinary cash dividend and a new share repurchase program in July 2026.
在結束發言前,我想就本財政年度的股東回報計畫提供最新進展,作為 2025 年 7 月採納、適用於 2027 財政年度之三年期股東回報計畫的一部分。公司董事會先前已於 2026 年 7 月核准派發普通現金股利及一項新的股份回購計畫。
The company announced today that its product directors has also approved an ultimate cash dividend as the fiscal year 2027 of $0.2 per common share or $2.0 per ADS, which will be distributed in the US dollar in two installments. For the first installments, $0.1 per common share or $1.0 per ADS will be paid holders to the common shares of an ADS will report as close of the business on November 18, 2028, Beijing, Hong Kong time and New York time, respectively.
公司今日宣布,其產品董事亦已核准 2027 財政年度的最終現金股利,為每股普通股 0.2 美元或每份 ADS 2.0 美元,將以美元分兩期發放。第一期將向於北京/香港時間及紐約時間分別截至 2028 年 11 月 18 日營業結束時登記在冊的普通股及 ADS 持有人支付每股普通股 0.1 美元或每份 ADS 1.0 美元。
Then for the second installment, $0.1 per common share or $1.0 per ADS will be paid to holders of common shares and ADS of a record day that will be further determined by the Board of Directors of the company in due course. The payment date for the first installment is expected to be on or around December 1, 2026.
第二期將向董事會於適當時候另行確定之記錄日登記在冊的普通股及 ADS 持有人支付每股普通股 0.1 美元或每份 ADS 1.0 美元。第一期的支付日期預計為 2026 年 12 月 1 日前後。
And December 4, 2026, for holders of common shares and holders of the ADS, respectively. For the second installment, payment date is expected to be around six months after the payment date of the first installment. Further details regarding the record date and payment date for the second installment will be announced by the company in due course.
普通股持有人與 ADS 持有人之支付日期分別預計為 2026 年 12 月 4 日。第二期的支付日期預計為第一期支付日期後約六個月。第二期的記錄日與支付日期之進一步細節,公司將於適當時候另行公告。
The aggregate amount of the cash dividend to be paid in two installments is expected to approximately $300 million. Pursuant to the 2027 share repurchase program, the company may repurchase up to $200 million of its ADS or common shares over the subsequent 12 months following the Board approval. As of October 27, 2026, the company has yet to repurchase any common shares under the 2027 share repurchase program.
分兩期支付的現金股利總額預計約為 3 億美元。依據 2027 年股份回購計畫,在董事會核准後的隨後 12 個月內,公司可回購最多 2 億美元的 ADS 或普通股。截至 2026 年 10 月 27 日,公司尚未依 2027 年股份回購計畫回購任何普通股。
The company's proposed repurchase may be made from time to time in the open markets and prevailing market price in privately negotiated transactions in block trade and/or through other legally permissible means. Depending on the market conditions and in accordance with the applicable rules and regulations.
公司擬議的回購可不時於公開市場按現行市價進行,亦可透過私下協商交易、大宗交易及/或其他法律允許的方式進行。並將視市場狀況且依照適用的規則與法規辦理。
The Board of Directors of the company will review and share repurchase program periodically and may authorize adjustments with terms and size. The company expects to fund the repurchase out of its existing cash balance. To conclude, long-term value creation remains the fuel of the engine, and we're keen to share with our shareholders' yields of the sustainable growth we're painting for the future.
公司董事會將定期審閱該股份回購計畫,並可能授權調整其條款與規模。公司預期以現有現金餘額為回購提供資金。總結而言,長期價值創造仍是引擎的燃料,我們也樂於與股東分享我們為未來描繪之可持續成長所帶來的回報。
We continue to collaborate closely with the government authorities across China, ensuring full compliance with the relevant policies and regulations, while adapting our operations responsibly and to meet more requirements. This is the end of the fiscal year 2027 Q1 summary.
我們將持續與中國各地政府主管部門緊密合作,在確保完全遵循相關政策與法規的同時,負責任地調整營運以滿足更多要求。以上為 2027 財政年度第一季摘要。
At this point, I would like to open the floor for questions. Operator, please open the call for this.
接下來,我想開放提問。接線員,請開始開放電話提問。
Operator
Operator
(Operator Instructions)
(接線員指示)
Jenny Yuen, UBS.
UBS 的 Jenny Yuen。
Jenny Yuen - Analyst
Jenny Yuen - Analyst
Hi, Steven. Hi, this is. Thanks for taking my question. And my question is on moderns. So in this quarter -- so overall open margin was broadly stable year-over-year, while both the core education and ESPA delivered year-over-year margin expansion. And you explained that the overall margin performance was more due to the changes in revenue mix.
嗨,Steven。嗨,我是。謝謝讓我提問。我的問題是關於利潤率。本季整體營業利潤率年對年大致持平,而核心教育與 ESPA 兩者的利潤率皆年對年擴張。你也解釋整體利潤率表現主要是因收入組合變化所致。
But if this trend continues, how should we think about the outlook for overall margin expansion? And what are the key drivers of margin improvement going forward? Thank you.
但如果這個趨勢持續,我們應如何看待整體利潤率擴張的展望?未來推動利潤率改善的關鍵驅動因素是什麼?謝謝。
Zhihui Yang - Executive President, Chief Financial Officer
Zhihui Yang - Executive President, Chief Financial Officer
Thank you, Jenny. Yes, let us start with the margin analysis of this quarter. Yes, I think you're right, both our core education business and the Easter Buy reported year-over-year margin expansion due to the enhanced official efficiency and improved utilization of the learning centers.
謝謝你,Jenny。是的,讓我們先從本季的利潤率分析開始。是的,我想你說得對,我們的核心教育業務與 Easter Buy 皆因營運效率提升以及學習中心使用率改善,而呈現年對年利潤率擴張。
And in Q1, Easter Buy's rapid growth increased its shelf total revenue. And typically in Q1, because of the seasonality, core education business margins is higher than the used to buy because of the seasonality. So this shift in our revenue mix caps our consolidated operating margin at a stable level for the whole group.
而在第一季,Easter Buy 的快速成長提高了其在總營收中的占比。通常在第一季,由於季節性因素,核心教育業務的利潤率會高於 Easter Buy。因此,收入組合的這一變化使我們集團合併營業利潤率整體維持在穩定水準。
And going forward, I think we remain confident in the margin profile of each business line, both the core educational business and Easter Buy. So we expect the margin of all the business line will be expanded in the new year -- in this fiscal year 2021. I think the margin expansion will be -- will come from the higher operational efficiency and even the better utilization of the learning centers.
展望未來,我認為我們對各業務線的利潤率表現仍有信心,包括核心教育業務與 Easter Buy。因此,我們預期在新的一年——在本 2021 財政年度——所有業務線的利潤率都將擴張。我認為利潤率擴張將來自更高的營運效率,以及學習中心更佳的使用率。
And also, we started the cost control since March last year, 2025, and now I think we have seen the good results and which helps us to drive the margin up. And I will continue to be the cost control going forward. So it will help the margin profile going forward. Jenny, thank you.
另外,我們自去年3月(2025年)起開始進行成本控制,現在我認為我們已經看到良好的成效,這也幫助我們推動毛利率上升。未來我也會持續推進成本控制。因此,這將有助於未來的利潤率表現。Jenny,謝謝。
Jenny Yuen - Analyst
Jenny Yuen - Analyst
Thank you, Stephen, for the color.
謝謝你,Stephen,提供這些補充說明。
Operator
Operator
Elsie Sheng, CLSA Ltd.
Elsie Sheng,里昂證券(CLSA Ltd.)。
Elsie Sheng - Analyst
Elsie Sheng - Analyst
Thank you, Stephen and Sisu for taking my question. So my question is mainly on revenue growth outlook because this quarter we see a really strong revenue growth and it's much higher than our full-year revenue guidance. Also, what is the outlook for the next few quarters and maybe the possibility of raising our full-year revenue guidance?
謝謝Stephen和Sisu回答我的問題。我的問題主要是關於營收成長展望,因為本季我們看到非常強勁的營收成長,且明顯高於我們對全年營收的指引。另外,未來幾個季度的展望如何?以及是否有可能上調我們的全年營收指引?
Especially if you look at by segment, I noticed that the overseas business growth actually accelerated versus the previous quarter. Wondering what is the driver and does this mean that overseas business will see a turning point or recovery? Thank you.
特別是如果按業務分部來看,我注意到海外業務的成長相較上一季其實有所加速。想請問主要驅動因素是什麼?這是否意味著海外業務將迎來轉折點或復甦?謝謝。
Zhihui Yang - Executive President, Chief Financial Officer
Zhihui Yang - Executive President, Chief Financial Officer
Okay. Yeah. Thank you, Elsie. I think your concern is about the revenue, the growth. Outlook for the whole year. And yes, as I think this quarter, the Q1, the revenue growth exceeded our expectations again and I think the reason is because we're seeing all the business lines grow very fast.
好的。是的,謝謝你,Elsie。我想你關注的是營收與成長,以及全年展望。是的,如你所見,本季Q1的營收成長再次超出我們預期,我認為原因在於我們看到各條業務線都成長得非常快。
And starting from fiscal year '27, we are making a change to give the annual guidance rather than the quarter guidance, but given our positive momentum, I think in the coming Q2, even the rest of the year, I think the revenue growth will be very healthy. And I will give you the breakdown of the revenue outlook of the annual guidance by different business lines.
另外,從2027財年開始,我們將調整披露方式,改為提供年度指引而非季度指引;但基於目前的正向動能,我認為在接下來的Q2乃至今年剩餘時間,營收成長都會非常健康。我也會按不同業務線拆解說明2027財年的年度營收展望。
I think the overseas test business; this year's revenue growth will be over 5% year-over-year in dollar terms. And for our new business, I think the revenue growth will be roughly high 10s or. It sat close to 20% or roughly 20%. And the high school business roughly 15% top-line growth year-over-year.
我認為海外測試業務今年以美元計的營收年增將超過5%。至於我們的新業務,我認為營收成長大約會在10%後段,或接近20%,大概約20%。(同上)而高中業務的營收年增大約為15%。
And college business, I think the revenue growth will be around 20% or even maybe higher. And the Easter Buys, you saw the numbers of the revenue growth in Q1 of the Easter buy. We had a very rapid growth of the Easter buy. And I believe Easter buy's revenue will be accelerated in Q2. So this is the breakdown of the different business sign growth of the fiscal year '27.
大學業務方面,我認為營收成長將在20%左右,甚至可能更高。至於Easter Buys,你們在Q1已看到其營收成長數據。我們的Easter buy成長非常迅速。我相信Easter buy在Q2的營收將進一步加速。以上就是2027財年各業務線的成長拆解。
And I think even in the coming Q2, we expect the revenue growth of the whole group will be higher than the revenue growth of the Q1. So I think you will get even more satisfied with the revenue growth in the coming Q2. And another question is about the reason of the overseas-related business. I think in the Q1, we got 7%, 8%, the top-line growth. And yes, I think due to the impact of the economic environment and even the international situation headwinds, we meet some revenue growth pressure last year.
此外,在即將到來的Q2,我們預期整個集團的營收成長會高於Q1的營收成長,所以我想你在Q2會對營收成長更滿意。另一個問題是關於海外相關業務的原因。我認為在Q1,我們取得了7%、8%的營收年增。是的,受到經濟環境影響,甚至國際局勢逆風影響,我們去年面臨一些營收成長壓力。
But I think our team have shown the resilience even in the Q1 and in the new year. So we believe that we will take more market share from the competitors continuously in the Q2, Q3 and Q4. So I think for the overseas Tesla business, for this year, the growth will be over 5%. I think it's even stronger than we expected last year. Thank you, Elsie.
但我認為我們的團隊在Q1以及新的一年展現了韌性。因此我們相信在Q2、Q3與Q4會持續從競爭對手手中取得更多市占。
Elsie Sheng - Analyst
Elsie Sheng - Analyst
Thank you. It's very helpful.
謝謝。非常有幫助。
Operator
Operator
Alice Cai, Citi Bank.
Alice Cai,花旗銀行(Citi Bank)。
Alice Cai - Analyst
Alice Cai - Analyst
Good evening, Steven. My question is on non-academic tutoring enrollment, because it was down about 10% year over year after calculation. New initiative revenue grew about 25%. Could you help us understand the gap? Is there anything changed in how you count the enrollment? Thanks.
晚上好,Steven。我的問題是關於非學科類輔導的報名人數,因為按計算其年減約10%。而新舉措(new initiative)營收成長約25%。能否幫助我們理解這之間的差距?你們在報名人數的統計口徑上是否有任何變化?謝謝。
Sisi Zhao - Investor Relations Director
Sisi Zhao - Investor Relations Director
Yeah. So in terms of the revenue, we're booking the enrollments. We're booking the enrollments on time basis. So basically, if you look at last quarter, actually this year, the enrollment timing is earlier than last year. So if you look at last quarter, our enrollments growth is more than 25%.
好的。就營收而言,我們是按報名(enrollment)來入帳的。我們是按時間口徑(time basis)來確認報名。基本上,如果你看上一季,實際上今年的報名時間點比去年更早。因此如果你看上一季,我們的報名成長超過25%。
So it's much higher than the revenue growth of last quarter because a lot of students this year registered earlier than last year for both the summer quarter and autumn quarter -- autumn semester course. So you saw that the enrollments increased dramatically last quarter. And this quarter, because of the pre-enrollment, so the actual enrollment number compared with last year is lower.
所以它明顯高於上一季的營收成長,因為今年有很多學生相較去年更早報名,涵蓋暑期季度與秋季季度——秋季學期課程。因此你看到上一季報名人數大幅增加。而本季因為有提前報名(pre-enrollment),所以與去年相比,本季實際報名數較低。
And so I would suggest you to combine these two quarters together to match with the revenue growth, so you will see the similar trends for that. So it's timing difference, one enrollment is on timing on time basis, but revenue is on accrual basis. So if you take two quarters together, put together to do the calculation, you will see is much more reasonable. So that's the key reason.
因此我建議你把這兩個季度合併來看,與營收成長做匹配,你會看到相近的趨勢。這是時間差異:報名是按時間口徑確認,但營收是按權責發生制(accrual basis)確認。所以如果你把兩個季度合併一起計算,結果會合理得多。這就是關鍵原因。
Zhihui Yang - Executive President, Chief Financial Officer
Zhihui Yang - Executive President, Chief Financial Officer
So I think the time window changes time by time. And so that's why we guided the investors, the revenue growth by an annual basis. So I want to reiterate that the K9 business, the new business, the growth rate in the whole year will be somewhere around 20% in the dollar terms. So we have no change. Thank you.
我認為時間窗口會隨時間而變動。因此我們才指引投資人以年度口徑來看營收成長。我想再次重申,K9業務(新業務)以美元計的全年成長率大約會在20%左右。所以我們沒有變更。謝謝。
Alice Cai - Analyst
Alice Cai - Analyst
Okay. It's very clear and helpful. Thank you.
好的。非常清楚也很有幫助。謝謝。
Zhihui Yang - Executive President, Chief Financial Officer
Zhihui Yang - Executive President, Chief Financial Officer
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Lucy Yu, Bofa.
Lucy Yu,美銀(BofA)。
Lucy Yu - Analyst
Lucy Yu - Analyst
Thank you. I just have one question on the learning center expansion pace. So how many learning centers we have added this quarter, and what would that entire year-over-year work? Thank you.
謝謝。我只有一個問題,關於學習中心的擴張節奏。請問本季新增了多少家學習中心?以及全年同比的情況會如何?謝謝。
Zhihui Yang - Executive President, Chief Financial Officer
Zhihui Yang - Executive President, Chief Financial Officer
The learning center, yeah, I think we add 2% new capacity in Q1. This is Q on Q. So this is within the net add Q on Q, 2%. And for the whole year, we plan to open, let's say, the 10% to 15% learning centers in the -- I think most of them, we open the new learning centers in the existing cities.
學習中心方面,是的,我認為我們在Q1新增了2%的新產能。這是按季(Q on Q)計算,也就是本季淨新增按季為2%。至於全年,我們計畫新增(開設)約10%到15%的學習中心——我認為其中大多數新學習中心會開在既有城市。
And so we do plan to open more cities, a couple of new cities in the coming in this new year, so this is another change because we feel quite optimistic about the business of the new educational business. But I think because we're happy to see the student retention rate improvement, that means we provide even higher quality service to students and to the customers and drive the utilization rate up.
因此,我們確實計劃在新的一年開拓更多城市,未來這一年會新增幾個新城市;這也是一項變化,因為我們對新的教育業務的發展相當樂觀。另外,我認為我們也很高興看到學生留存率有所提升,這意味著我們為學生與客戶提供了更高品質的服務,並帶動使用率提升。
So I think we're quite optimistic on the new business and even the OMO business within the K-12 business. So I think in the coming new year, if we open 10% to 15% new learning centers, I think the overall utilization rate will be up in the new year. Lucy.
所以我認為我們對新業務、甚至 K-12 業務中的 OMO 業務都相當樂觀。因此我認為在接下來的新一年,如果我們新增 10% 到 15% 的學習中心,我認為整體使用率在新一年會上升。Lucy。
Operator
Operator
DS Kim, J P Morgan.
DS Kim,摩根大通。
DS Kim - Equity Analyst
DS Kim - Equity Analyst
Hi, Steven. Hi, Sisi. Thanks for taking my question, and by the way, congrats on the old-time high revenue and record high profit. I think the best number in the past 33 years. So kudos to that. And despite the sort of reaction, I think on the line operating trend looks pretty solid at least to me. I was going to ask about that enrollment, but you already explained very well.
嗨,Steven。嗨,Sisi。謝謝你們回答我的問題;順帶一提,恭喜營收創歷史新高、利潤也創新高。我想這是過去 33 年來最好的數字。所以向你們致意。而且儘管市場有一些反應,我覺得從線上看,營運趨勢至少在我看來相當穩健。我本來想問招生情況,但你們已經解釋得很清楚了。
And revenue growth for new business can sustain nearly 20% anyway. So that is more telling, I think, than the enrollment trend. So maybe perhaps, let me ask on each by profit. I know you can't talk about that exact because of the disclosure. But can we comment on the high level, say, when I look at minority interest, I think the momentum sequentially was down 8% quarter over quarter.
而且新業務的營收成長無論如何都能維持接近 20%。所以我認為這比招生趨勢更能說明問題。那也許我想問一下「每股」的利潤。我知道因為資訊揭露限制,你們不能談得太精確。但能否從較高層次評論一下:例如我看少數股東權益(minority interest),我覺得其動能按季(QoQ)下降了 8%。
So should we take that as a directional signal that each by profit dollar was down sequentially, or is that too simplistic way to look at it? And just as a follow-up, you just mentioned about the expansion. Can I just double-check what does that 10% to 15% learning center extension mean for canine or new businesses, new education businesses, classroom expansion, so that implies is a much higher number given that they probably wouldn't add. Thank you so much.
那我們是否可以把這視為一個方向性的訊號,表示每股獲利金額按季下降了?還是這樣看太過簡化?另外作為追問,你剛才提到擴張。我想再確認一下:你提到的 10% 到 15% 學習中心擴張,對 K-9 新教育業務的教室擴張具體意味著什麼?這是否代表一個更高的數字,因為它們可能不會新增(中心)?非常感謝。
Zhihui Yang - Executive President, Chief Financial Officer
Zhihui Yang - Executive President, Chief Financial Officer
Yeah. Thank you, D.S. The used to buy in the Q1, the used to buy not gap operating margin has expanded year-over-year. And yeah, you look at the number of the MI, because used to buy, you should grant the of last quarter. So I think typically based on the GAAP, typically it's reported more share-based compensation in the first year, and so it's directly net profits.
好的,謝謝你,D.S.。在第一季,東方甄選的 non-GAAP 營業利潤率同比是擴張的。至於你看到的少數股東權益(MI)數字,因為東方甄選,你應該看的是上一季的授予情況。所以我認為一般在 GAAP 口徑下,通常第一年會確認較多的股份支付(share-based compensation),因此會直接影響淨利潤。
But if you look at the non-GAAP basis, I believe the Easter Buys' non-GAAP OP margin and the non-GAAP net margin in the Q1 is expanded. So this is my answer of your question about the East Buy margin. And your second question is about the enrollment. Can you repeat your second question again?
但如果你看 non-GAAP 口徑,我相信東方甄選在第一季的 non-GAAP 營業利潤率以及 non-GAAP 淨利率都是擴張的。這就是我對你關於東方甄選利潤率問題的回答。你第二個問題是關於招生。你可以再重複一下第二個問題嗎?
DS Kim - Equity Analyst
DS Kim - Equity Analyst
Thank you, sir. I know that makes a lot of sense on not yet. Just wanted to double check. 10% to 15% learning center expansion that you mentioned, what does that mean for K-9 new education business classroom in particular? If you could disclose to a degree.
謝謝您,先生。我明白,這樣解釋很合理。我只是想再確認一下。你提到的 10% 到 15% 學習中心擴張,對 K-9 新教育業務的教室(classroom)具體意味著什麼?如果可以在一定程度上揭露的話。
Zhihui Yang - Executive President, Chief Financial Officer
Zhihui Yang - Executive President, Chief Financial Officer
I think, roughly. 15% for the canine business. It will be higher than the average.
我認為大致上。對 K-9 業務大約是 15%。會高於平均水準。
DS Kim - Equity Analyst
DS Kim - Equity Analyst
Thank you, sir.
謝謝您,先生。
Operator
Operator
Timothy Zhao, Goldman Sachs Group Inc.
Timothy Zhao,高盛集團。
Timothy Zhao - Analyst
Timothy Zhao - Analyst
Thank you. Thank you, Steven. This is for taking my question. I think just a quick follow-up on the margin question regarding Easter Buy. I think, Steven, in the beginning, you mentioned that for this year, you expect the margin expansion across all business lines. Just want to clarify here whether when you refer all business lines, whether that include Easter Buy or not.
謝謝。謝謝你,Steven。謝謝你回答我的問題。我想就東方甄選的利潤率問題做個快速追問。Steven,你在一開始提到今年你預期所有業務線的利潤率都會擴張。我想確認一下,你所說的「所有業務線」是否包含東方甄選?
And for my question, I think I want to understand more about the new Oriental home. I think definitely a lot of the operating metrics that you share is quite encouraging, including the membership and also the activation rate.
至於我的問題,我想更了解「新東方家庭」(New Oriental Home)。我認為你們分享的許多營運指標都相當令人鼓舞,包括會員數以及啟用率(activation rate)。
Just wondering if you can help us understand how those new Oriental home and all those operating metrics translate into the financials, i.e. whether that helps you to save the sales marketing and is there a way to quantify that? That would be very helpful. Thank you.
想請問你們能否幫助我們理解,新東方家庭以及這些營運指標如何轉化到財務表現上;也就是說,是否能幫助你們節省銷售與行銷費用?是否有方法可以量化?如果能說明會非常有幫助。謝謝。
Zhihui Yang - Executive President, Chief Financial Officer
Zhihui Yang - Executive President, Chief Financial Officer
Thank you, Tim. I think in the Q1, the core education business, the margin is up, it's expanded. And as well, Easter Buys non-GAAP open margin is expanded. So both of the business, the margin is expanded in the Q1. And going forward, first of all, I think the both of the business, core business, education business and Easter Buy, we expect the margin expansion going forward.
謝謝你,Tim。我認為在第一季,核心教育業務的利潤率是上升的、是擴張的。同時,東方甄選的 non-GAAP 營業利潤率也是擴張的。所以這兩個業務在第一季的利潤率都在擴張。展望未來,首先,我認為這兩個業務——核心教育業務以及東方甄選——我們都預期利潤率會持續擴張。
And don't forget Easter Buy's revenue growth, we recovered business since roughly three quarters ago and in the Q1, we got Easter Buy got very fast revenue growth. And I think we believe in the coming Q2, the revenue growth of the Easter Bai will be accelerated compared to the Q1.
另外別忘了,東方甄選的營收成長:我們大約從三個季度前開始恢復業務,而在第一季,東方甄選的營收成長非常快。而且我們相信在接下來的第二季,東方甄選的營收成長將會較第一季進一步加速。
And I think the margin profile of the Easter Buy will be positive going forward, so this is the Easter buys and even the educational business different business margin and even the revenue growth forecast. And I will ask Sisi to answer a question about the new oriental home.
我認為東方甄選的利潤率走勢未來會是正向的;以上就是關於東方甄選以及教育業務等不同業務線的利潤率與營收成長展望。接下來我請 Sisi 來回答關於新東方家庭的問題。
Sisi Zhao - Investor Relations Director
Sisi Zhao - Investor Relations Director
Yes, actually, new oriental home is a new platform that we started operation since second half of last year. Actually, this platform is quite exciting in terms of that it's a platform that's combining all our key business lines, not only education, but also is to buy and tourism.
是的,其實新東方家庭是我們自去年下半年開始營運的一個新平台。實際上,這個平台令人相當振奮,因為它把我們所有的關鍵業務線整合在一起,不僅是教育,還包括東方甄選以及旅遊。
We're operating on each household home as a whole entity to operate actually attracted a lot of users already. Registered family numbers already increased to 1.6 million, over 1.6 million already and still increasing, covering all kinds of educational products and still increasing not only our own customers, but also some related outside New Oriental's existing customers.
我們以「家庭」為整體單位來營運,實際上已經吸引了很多用戶。已註冊的家庭數已增加到 160 萬戶以上,已超過 160 萬且仍在持續增加,涵蓋各類教育產品;而且增加的不僅是我們自己的客戶,也包括一些與新東方既有客群相關的外部客戶。
So the user number is meaningful and also we are operating this in terms using a new kinds of ways and the participation rate is also very high, so cumulatively 90% participation, which means customer actually the users of the vast majority of the users are actively attending all kinds of activities that we organized through the platform and also the latest activation rate is over 30%.
因此,用戶數量是有意義的,而且我們也正以一些新的方式來運營這個平台,參與率也非常高;累計參與率達到90%,這意味著客戶——也就是絕大多數用戶——都在積極參與我們透過平台組織的各類活動,此外最新的活躍率也超過30%。
So these numbers are exciting. And also going forward, as we have this platform, bigger and bigger and have all the related customers signing in and it can start to generate because this is a sales platform, like we can easily cross-sell our products, not only educational, but already using the credit-based operation to have some cross-selling from education business to use to buy the live streaming business and also have the ability to generate maybe even more revenue from this new revenue from this platform.
所以這些數字令人振奮。此外,隨著我們的平台越做越大、相關客戶不斷登入,它也開始產生價值,因為這是一個銷售平台;例如我們可以很容易地進行產品交叉銷售,不僅是教育類產品,並且已經在採用基於信用的運營方式,將教育業務與直播業務之間做一些交叉銷售,也有能力從這個平台帶來新的收入,甚至可能產生更多營收。
But actually, it's still early stage for this new initiative, and we'll keep updating everyone of the new progress of the platform. And at the same time, this is also a platform help us to reduce the customer acquisition cost because we used to have individual business units covering different ages of customers. But now, we are now using the platform to operate and also to manage the needs of the whole family.
但實際上,這項新舉措仍處於早期階段,我們會持續向大家更新平台的最新進展。同時,這個平台也有助於我們降低獲客成本,因為過去我們是由不同的事業部覆蓋不同年齡層的客戶。但現在,我們透過平台來運營,也用來管理整個家庭的需求。
So we can easily use the related to education action activities that customers are attending and then easily reduce the customer acquisition, cross-sell different business lines to the same group of customers. So this is also an exciting trend that we can reduce.
因此,我們可以很容易地利用客戶正在參與的教育相關活動,進而有效降低獲客成本,並向同一群客戶交叉銷售不同業務線。所以這也是一個令人振奮、我們可以降低成本的趨勢。
We're expecting that very effectively, we can reduce the customer acquisition costs and expenses, operation expenses will be reduced because of the platform. So going forward, we'll keep updating the progress of the platform to all of you.
我們預期能非常有效地降低獲客成本與相關費用;由於平台的作用,營運費用也將下降。因此,未來我們會持續向各位更新平台的進展。
Timothy Zhao - Analyst
Timothy Zhao - Analyst
Thank you. Thank you, Stephen and for the answers.
謝謝。謝謝你,Stephen,也謝謝你的回答。
Operator
Operator
Yikun Zheng, CITIC Securities.
中信證券,鄭逸坤。
Yikun Zheng - Analyst
Yikun Zheng - Analyst
Hi, Steven. My question is about the potential for the core business margin. Since the current margin value is already very healthy and you are still rolling out a cost reduction plan, so just wondering how much further there is for the margin expansion going forward. Thank you.
嗨,Steven。我的問題是關於核心業務利潤率的提升空間。由於目前的利潤率已經相當健康,而你們仍在推進降本計畫,所以想請教未來利潤率擴張還有多大空間。謝謝。
Zhihui Yang - Executive President, Chief Financial Officer
Zhihui Yang - Executive President, Chief Financial Officer
Yeah. I think going forward, I think the core education business margin, we expect to be expanded and because of the, as I said, we opened the learning centers with the more discipline and 10% to 15% and so we do hope to get the higher utilization rate, and even we have potential operating leverage going forward.
是的。我認為展望未來,我們預期核心教育業務的利潤率仍會擴張。因為如我所說,我們以更強的紀律來開設學習中心,並將(相關指標)控制在10%到15%,因此我們確實希望提升更高的利用率,未來也具備一定的營運槓桿空間。
And as I said, we started the cost control last year and we'll continue to do the cost control. So I think even like the cost and expense, the selling marketing, even the G&A profile, I think we can save some money to drive the market up. Yeah. This is my analysis of the margin profile of the core education business.
另外,如我所說,我們從去年開始做成本管控,並會持續推進成本管控。因此我認為在成本與費用端,包括銷售與行銷,甚至一般及行政(G&A)費用結構,我們都可以節省一些支出,以推動利潤率提升。是的,這就是我對核心教育業務利潤率結構的分析。
Yikun Zheng - Analyst
Yikun Zheng - Analyst
Thank you. So if you look at the margin in the fiscal year '28 or the fiscal year 29, will the margin extension still be our top priority?
謝謝。那如果看2028財年或2029財年,利潤率擴張仍會是我們的首要優先事項嗎?
Zhihui Yang - Executive President, Chief Financial Officer
Zhihui Yang - Executive President, Chief Financial Officer
Yes, because we changed our strategy since last year. We care more about the quality improvements and even the higher student retention rate. And we don't want to open too many learning centers, and we care more about the higher utilization rate. And so, even in the next two to three years, I think our plan is to drive the margin up step by step.
是的,因為我們從去年起調整了策略。我們更重視品質提升,以及更高的學生留存率。我們不希望開設過多的學習中心,而是更重視更高的利用率。因此,即使在未來兩到三年,我認為我們的計畫是逐步推動利潤率提升。
Operator
Operator
Jing Yuan, CICC.
中金公司,袁晶。
Jing Yuan - Analyst
Jing Yuan - Analyst
I know we have discussed a lot about the margin, but my question is, do you want to dive deeper about the operating margin? Like you said, you suggest that we look at the operating margin of the educational business and is buy separately.
我知道我們已經討論了很多關於利潤率的內容,但我的問題是,你是否願意更深入談談營業利潤率?比如你提到,你建議我們分別來看教育業務與東方甄選(Easter Buy)的營業利潤率。
So could you provide more color on the margin improvement for the, like, especially education business, if possible, the magnitude? And how should we look like? Looking forward, how is the outlook for their separately like the operating margin stands?
所以如果可以的話,能否提供更多關於利潤率改善的細節,尤其是教育業務方面,例如改善幅度?以及我們應該如何看待?展望未來,分別來看,它們各自的營業利潤率走勢前景如何?
Zhihui Yang - Executive President, Chief Financial Officer
Zhihui Yang - Executive President, Chief Financial Officer
As I said, in the Q1, the core education business margin was expanded, and the Easter Buy margin is expanded as well. But the margin expansion of Easter Buy is higher than the core education business because of different revenue growth level. And I don't want to say too much words on the seasonality, but if you look at the annual basis, it's just what it is.
如我所說,在第一季度,核心教育業務的利潤率有所擴張,東方甄選(Easter Buy)的利潤率也有所擴張。但由於收入增長水平不同,東方甄選(Easter Buy)的利潤率擴張幅度高於核心教育業務。我不想在季節性方面說太多,但如果你看年度口徑,就是它本來的情況。
And going forward, I do believe Easter Buy first, I do believe the margin of the Easter by will be expanded in the coming year. And for the core education business, we'll do the right things, make the learning center utilization rate up, keep doing the cost control, and to provide the investors more satisfy the margin profile going forward.
展望未來,我確實相信,首先,東方甄選(Easter Buy)的利潤率在未來一年會繼續擴張。至於核心教育業務,我們會做正確的事情,提高學習中心利用率,持續進行成本管控,並在未來為投資人提供更令人滿意的利潤率表現。
Jing Yuan - Analyst
Jing Yuan - Analyst
Got it. Thank you.
了解。謝謝。
Operator
Operator
We have now approached the end of the conference call. I'll now turn the call over to New Oriental's Executive President and CFO, Steven Yang for his closing remarks.
我們現在已接近電話會議尾聲。接下來我把電話交給新東方執行總裁兼首席財務官(CFO)Steven Yang作結語。
Zhihui Yang - Executive President, Chief Financial Officer
Zhihui Yang - Executive President, Chief Financial Officer
Again, thank you for joining us today. If you have any further questions, please do not hesitate to contact me or any of our investor relations representatives. Thank you.
再次感謝各位今天參與。如果您還有任何進一步問題,請隨時與我或我們的投資者關係代表聯繫。謝謝。
Operator
Operator
This concludes today's conference call. Thank you for participating. You may now disconnect your lines.
今天的電話會議到此結束。感謝各位參與。您現在可以掛線。