使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Thank you for standing by, ladies and gentlemen, and welcome to the EuroDry Ltd. conference call on the second quarter 2026 financial results. We have with us today, Mr. Anastasios Aslidis, Chief Financial Officer; and Ms. Athina Atalioti, Finance Manager of the company.
感謝各位女士、先生耐心等候,歡迎參加 EuroDry Ltd. 2026 年第二季財務業績電話會議。今天與會者包括本公司財務長 Anastasios Aslidis 先生,以及財務經理 Athina Atalioti 女士。
(Operator Instructions) I must advise you that this conference is being recorded today. Please be reminded that the company announced its results with a press release that has been publicly distributed.
(接線員指示)我必須提醒各位,本次會議將於今日錄音。也請各位留意,公司已透過新聞稿公布本次業績,且該新聞稿已公開發布。
Before passing the floor to Mr. Aslidis, I would like to remind everyone that in today's presentation and conference call, EuroDry will be making forward-looking statements. These statements are within the meaning of the federal securities laws.
在把時間交給 Aslidis 先生之前,我想提醒各位,在今天的簡報與電話會議中,EuroDry 將作出前瞻性陳述。此等陳述屬於聯邦證券法所界定之範圍。
Matters discussed may be forward-looking statements, which are based on current management expectations that involve risks and uncertainties that may result in such expectations not being realized.
所討論事項可能包含前瞻性陳述,係基於管理層目前的預期,並涉及風險與不確定性,可能導致該等預期無法實現。
I kindly draw your attention to slide number 2 of the webcast presentation, which has the full forward-looking statement and the same statement that was also included in the press release. Please take a moment to go through the whole statement and read it.
敬請各位注意網路直播簡報的第 2 張投影片,其中載有完整的前瞻性陳述,且與新聞稿中所載內容相同。請撥冗閱讀並通覽該陳述全文。
And now I would like to pass the floor to Mr. Aslidis. Please go ahead, sir.
現在我想把時間交給 Aslidis 先生。先生,請開始。
Anastasios Aslidis - Chief Financial Officer, Treasurer, Director
Anastasios Aslidis - Chief Financial Officer, Treasurer, Director
Thank you. Good morning, ladies and gentlemen, and thank you all for joining us today for our schedule conference call. Together with me is Ms. Athina Atalioti, our Finance Manager. The purpose of today's call is to discuss our financial results for the three and six month periods ended June 30, 2026.
謝謝。各位女士、先生早安,感謝各位今天參加我們例行安排的電話會議。與我一同出席的是我們的財務經理 Athina Atalioti 女士。今天會議的目的,是討論截至 2026 年 6 月 30 日止三個月及六個月期間的財務業績。
For that, please turn to slide 3 of the presentation. Our financial highlights are shown here. For the second quarter of 2026, we reported total net revenues of $17.7 million and net income attributable to controlling shareholders of $6.59 million or $2.32 per diluted share.
為此,請翻到簡報第 3 張投影片。此處列示我們的財務重點。2026 年第二季,我們的淨營收總額為 1,770 萬美元,歸屬於控股股東之淨利為 659 萬美元,或稀釋後每股 2.32 美元。
Adjusted net income attributable to controlling shareholders for the quarter was $6.95 million or $2.44 per diluted share. Adjusted EBITDA for the quarter was $11.71. Please refer to the press release for the reconciliation of adjusted net income and adjusted EBITDA.
本季歸屬於控股股東之調整後淨利為 695 萬美元,或稀釋後每股 2.44 美元。本季調整後 EBITDA 為 1,171 萬美元。關於調整後淨利與調整後 EBITDA 的調節,請參閱新聞稿。
Athina will go over our financial highlights in more detail later on the presentation. Since initiating our $10 million share repurchase program in August 2022, we have repurchased 358,130 shares of common stock in the open market for a total of $5.8 million.
稍後在簡報中,Athina 將更詳細說明我們的財務重點。自 2022 年 8 月啟動 1,000 萬美元的庫藏股回購計畫以來,我們已在公開市場回購 358,130 股普通股,總金額為 580 萬美元。
Our Board reapproved the program recently and extended annually. And the most recent authorization is granted earlier this month and runs for another year. We will continue to execute repurchases in a disciplined measured manner based on market conditions and other capital allocation priorities.
我們的董事會近期重新核准該計畫,並按年度延長。最新一次授權於本月稍早核准,並將再延續一年。我們將依據市場狀況及其他資本配置優先事項,以審慎且有節制的方式持續執行回購。
We're also pleased to announce that on July 28, 2026, we signed a term sheet to refinance the MV Ekaterini, one of our Kamsarmax vessels with a $19 million loan facility, higher by almost $8 million over the existing balance of the loan, further boosting our liquidity. This agreement is subject to customary closing documentation.
我們也很高興宣布,於 2026 年 7 月 28 日,我們已簽署條款書,將以 1,900 萬美元的貸款融資對 MV Ekaterini(我們的一艘 Kamsarmax 船舶)進行再融資;該融資額較現有貸款餘額高出近 800 萬美元,進一步提升我們的流動性。此協議仍須完成慣常的交割文件。
Let's now move to slide 4. In that slide, we outlined our chartering and operational developments. In the second quarter, we continue to deploy our fleet with flexibility.
接著請看第 4 張投影片。在該投影片中,我們概述了租船與營運方面的最新進展。第二季我們持續以彈性方式部署船隊。
Four of our vessels are currently operating on index-linked charters tied to the average Baltic Supramax S10TC Index, which provides direct exposure to market conditions, while, as I mentioned, maintaining operational flexibility.
目前我們有四艘船舶採用與指數連結的租約,該租約與波羅的海 Supramax S10TC 指數平均值掛鉤,可直接反映市場狀況,同時如我所提及,仍保有營運彈性。
Our remaining vessels are employed on fixed rate time charters with most trading durations of one to three months. The exception is our vessel MV Christos K, which is fixed on a longer-term charter through November 2026. Further charter details are provided in the following slide. In the second quarter, we entered into two forward freight agreements.
其餘船舶則以固定費率期租方式營運,多數交易期間為一至三個月。例外的是 MV Christos K,該船以較長期租約固定至 2026 年 11 月。下一張投影片將提供更進一步的租船細節。第二季我們簽訂了兩筆遠期運費協議(FFA)。
On November 19 and on March 30, we sold 2 90 day Kamsarmax 825 TC average contracts for the third quarter of 2026 at $17,250 and $17,100 per day, respectively, each equivalent to one vessel.
於 11 月 19 日及 3 月 30 日,我們分別以每日 17,250 美元與 17,100 美元的價格,賣出 2 份 90 天 Kamsarmax 825 TC 平均合約,涵蓋 2026 年第三季,每份合約相當於一艘船舶。
These contracts I mentioned are based on the Kamsarmax 825 TC index, which cover the five major time charter routes and put a good hedge on our market exposure. Similar contracts for the second quarter of 2026 were settled very close to the rates agreed in the FFA contract. A final point on this slide is that operationally, we have no idle period for the quarter, commercial or dry dockings, during the second quarter.
我剛提到的這些合約係以 Kamsarmax 825 TC 指數為基礎,涵蓋五條主要期租航線,能對我們的市場曝險提供良好的避險。2026 年第二季的類似合約結算價格與 FFA 合約所約定的費率非常接近。本投影片最後一點是,就營運而言,本季沒有任何閒置期間,無論是商業性閒置或進塢維修,在第二季皆無發生。
Let's move to slide 5, which provides an overview of our fleet. Today, we operate a fleet of 11 vessels with total carrying capacity of approximately 766,000 deadweight tons and an average age of around 13.8 years. In addition, we have four newbuildings on order. Two Ultramax vessels are scheduled for delivering in the second and third quarters of 2027, each with capacity of 635,000 deadweight tons.
接著請看第 5 張投影片,該投影片提供我們船隊的概覽。目前我們營運 11 艘船舶,總載重噸約 766,000 噸,平均船齡約 13.8 年。此外,我們另有 4 艘新造船訂單。其中兩艘 Ultramax 預計於 2027 年第二季與第三季交付,每艘載重噸為 635,000 噸。
We also have two Kamsarmax vessels on order scheduled for delivery in the first and second quarters of 2028, each with capacity of 82,000 deadweight tons. Upon delivery of these 4 vessels, our fleet will grow to 15 vessels with a total carrying capacity of approximately 1.06 million deadweight tons, including an Ultramax segment of eight vessels, a Kamsarmax segment of four vessels, all of these vessels being eco-friendly ones, while continuing saving our three legacy Panamaxes, which are all three Japanese-built. Next, let's move to slide 6, where we show our fleet employment profile. Our current fixed rate coverage for the remainder of the year stands at a little more than 25% based on existing charter arrangements. This excludes our 4 vessels operating on index-linked charter.
我們也訂購了兩艘 Kamsarmax,預計於 2028 年第一季與第二季交付,每艘載重噸為 82,000 噸。待這 4 艘船舶交付後,我們的船隊將增至 15 艘,總載重噸約 106 萬噸,其中 Ultramax 船型為 8 艘、Kamsarmax 船型為 4 艘;上述船舶皆為環保船型,同時我們將持續保有 3 艘既有的 Panamax 船舶,且這 3 艘皆為日本建造。接下來請看第 6 張投影片,我們在其中展示船隊的租用配置概況。依據現有租約安排,我們今年剩餘期間的固定費率覆蓋率略高於 25%。此數字不包含以指數連結租約營運的 4 艘船舶。
Let's now move to slide 8 to review key market developments for the second quarter and recent trends to late July. Panamax rates averaged $17,969 per day in the second quarter and have moderated slightly to $17,150 as of the end of last week. On the time charter side, one-year time charter rates have also strengthened.
現在請看第 8 張投影片,以回顧第二季的主要市場發展,以及截至 7 月下旬的近期趨勢。第二季 Panamax 日租金平均為 17,969 美元,並在上週末時略為回落至 17,150 美元。在期租市場方面,一年期的期租租金也有所走強。
Clarksons set the standard Panamax one-year time charter rate at approximately $17,175 per day as of July 31. Notably, time charter rates are now trading in line with spot market levels, reflecting continued confidence in the underlying market outlook.
Clarksons 於 7 月 31 日將標準巴拿馬型一年期定期租船日租金訂為約 17,175 美元。值得注意的是,定期租船租金目前與即期市場水準一致交易,反映市場對基本面前景仍具信心。
During the second quarter, the dry bulk, the Baltic Dry Index and the Baltic Panamax Index recorded year-over-year increases of approximately 78% and 54%, respectively, reflecting the strengthening of the dry bulk freight market compared to the second quarter of last year. Please now turn to slide 9. Here, we review the global macroeconomic backdrop and its implications for dry bulk shipping demand. According to IMF's July 2026 World Economic Outlook update, global growth is projected to slow to 3% in 2026 before recovering to 3.4% in 2027, broadly unchanged cumulatively from April's forecast. The world is navigating several competing forces.
第二季期間,乾散貨市場的波羅的海乾散貨指數(BDI)與波羅的海巴拿馬型指數(BPI)分別錄得約 78% 與 54% 的年增幅,反映相較去年第二季乾散貨運價市場走強。請翻到第 9 頁。在此我們回顧全球總體經濟背景及其對乾散貨航運需求的影響。根據 IMF 於 2026 年 7 月發布的《世界經濟展望》更新,全球成長率預計於 2026 年放緩至 3%,並於 2027 年回升至 3.4%,與 4 月預測累計而言大致不變。全球正面臨多股相互競逐的力量。
On the one hand, we have elevated energy prices continuing to push inflation and interest rates higher, while AI-driven investment is supporting growth for countries integrated in the global technology value chain.
一方面,能源價格高企持續推升通膨與利率;另一方面,AI 驅動的投資正支撐融入全球科技價值鏈國家的成長。
Meanwhile, global disinflation has stalled with the inflation shock pushing the yield of the 10 year treasury, US treasuries to approximately 4.7%. Geopolitical developments, mainly the Iran conflict and the continuing Ukraine-Russia war have led to increased and volatile energy prices and created inflationary pressures, which in turn might lead to higher interest rates.
同時,全球去通膨進程已停滯,通膨衝擊將美國 10 年期公債殖利率推升至約 4.7%。地緣政治發展,主要是伊朗衝突以及持續的烏俄戰爭,導致能源價格上升且波動加劇並形成通膨壓力,進而可能導致利率走高。
In the overall context, the US economy has remained comparatively resilient. In its July 2026 economical mentioned, the IMF maintains its US growth forecast at 2.3% for 2026 and revised its 2027 forecast upward to 2.2%. China is projected to grow 4.6% this year, supported by front-loaded public infrastructure investment and a surge in high-tech manufacturing and in exports.
在整體背景下,美國經濟相對仍具韌性。在其 2026 年 7 月的經濟展望中,IMF 維持美國 2026 年成長率預測為 2.3%,並將 2027 年預測上修至 2.2%。中國今年預計成長 4.6%,受惠於前置的公共基礎建設投資,以及高科技製造與出口的激增。
The ASEAN-5 region is projected to slow to 4.1% in 2026, down from 4.5% in 2025 before recovering to 4.3% in 2027, while a level of China's growth is now expected to reach. As far as global trade goes, world trade volume growth is projected to slow from 5% the overall trade in 2025 to 3.5% in 2026 before recovering to 4.3% in 2027.
東協五國(ASEAN-5)地區預計 2026 年放緩至 4.1%,低於 2025 年的 4.5%,並於 2027 年回升至 4.3%,接近目前預期中國的成長水準。就全球貿易而言,世界貿易量成長率預計將自 2025 年的 5% 放緩至 2026 年的 3.5%,並於 2027 年回升至 4.3%。
This moderation reflects the unwinding of earlier front-loading effect of tariffs and the continuing impact of tariffs on trade. The recovery in 2027 reflects a gradual adjustment as these dynamics gradually normalize through trade diversion, rerouting and the continued expansion of technology-related trade flows.
此一放緩反映先前因關稅而出現的前置效應消退,以及關稅對貿易的持續影響。2027 年的復甦則反映在貿易轉移、改道與科技相關貿易流持續擴張下,這些動態逐步正常化的調整過程。
Looking specifically at the dry bulk sector, Clarksons projects ton-mile growth at 3.8% in 2026 and 1.8% in 2027, reflecting continued expansion in global commodity trade despite a challenging macroeconomic backdrop.
就乾散貨產業而言,Clarksons 預估 2026 年噸海里成長 3.8%,2027 年成長 1.8%,反映即使總體經濟背景具挑戰,全球大宗商品貿易仍持續擴張。
Let's now move to slide 10 as we can review the current state of the dry bulk order book. As of July 2026, the order book stands at 14.4% of the existing fleet. Although higher than the 7% order book level recorded in 2021, it remains among the lowest levels in history. For context, the order book accounted for 66% of the fleet in 2008 and around 24% in 2014.
接著請看第 10 頁,我們將檢視目前乾散貨新船訂單簿的狀況。截至 2026 年 7 月,訂單簿約為現有船隊的 14.4%。雖高於 2021 年所記錄的 7% 訂單簿水準,但仍屬歷史低位之一。作為對照,2008 年訂單簿曾占船隊的 66%,2014 年約為 24%。
Turning to slide 11. We're examining the supply fundamentals in a little more detailed fashion. The total dry bulk fleet on the top of the slide currently consists of around 1.1 billion deadweight tons and has grown 3.3% year-on-year.
請翻到第 11 頁。我們將更細緻地檢視供給面的基本面。投影片上方所示,乾散貨船隊總量目前約為 11 億載重噸,年增 3.3%。
Looking at the age profile of the fleet, roughly 11.8% of the total fleet is over 20 years old, representing vessels that could be considered for scrapping if market conditions moderate or environmental regulations become more stringent.
從船隊年齡結構來看,約 11.8% 的總船隊船齡超過 20 年;若市場狀況轉弱或環保法規更趨嚴格,這些船舶可被視為可能的拆解對象。
According to Clarksons latest estimates, scheduled newbuilding deliveries as a percent of the existing fleet are projected at 4.5% for both 2026 and 2027 and 6.9% for 2028 and beyond. To put it in context, in May, scheduled deliveries for 2028 and beyond were 5.5%. So additional orders placed are to be delivered after that year.
依 Clarksons 最新估計,排程中的新造船交付量占現有船隊比例,2026 與 2027 年均預估為 4.5%,而 2028 年及以後為 6.9%。作為對照,5 月時 2028 年及以後的排程交付為 5.5%。因此,新增下單的船舶將於該年度之後交付。
Actual fleet growth, of course, is expected to be lower, slightly lower than these numbers as slippage and demolition activity will offset a portion of the gross number of deliveries.
當然,實際船隊成長預期將略低於上述數字,因為交付延遲與拆船活動將抵銷部分總交付量。
Let's now turn to slide 12, where we will share our perspective on where the market stands and what we are monitoring. The market has demonstrated a solid performance in 2026 with rates having recovered meaningfully.
接著請看第 12 頁,我們將分享對市場所處位置以及我們正在關注事項的觀點。2026 年市場表現穩健,運價已明顯回升。
Supramax and Panamax time charter rates have recovered to levels last seen in March 2024. This rate recovery reflects sustained demand for tonnage driven by robust commodity flows, particularly iron ore, grain and bauxite, which have supported healthy fleet utilization.
超靈便型(Supramax)與巴拿馬型(Panamax)定期租船租金已回升至上一次出現在 2024 年 3 月的水準。此一運價回升反映在強勁商品流帶動下,對船舶運力的需求持續,尤其是鐵礦石、穀物與鋁土礦,支撐了健康的船隊利用率。
Looking ahead to the second half of 2026, there are several demand side fundamentals to watch. Iron ore exports from Australia and Brazil remain stable, while the Simandou project continues to ramp up production every year.
展望 2026 年下半年,有數項需求面的基本面值得關注。澳洲與巴西的鐵礦石出口維持穩定,而西芒杜(Simandou)專案仍持續逐年提升產量。
Chinese import demand despite broader economic headwinds has remained resilient. Grain and minor bulk trades have proven more durable than might be expected given ongoing geopolitical tensions in the Middle East, indicating underlying strength in agricultural commodity shipments.
儘管整體經濟逆風,中國進口需求仍維持韌性。在中東地緣政治緊張持續的情況下,穀物與小宗散貨貿易的韌性高於預期,顯示農產品運輸需求具備內在強度。
Coal has stalled year-to-date due to softer Chinese and Indian demand and Indonesian export limitation, although recent shifts in Qatar's energy infrastructure have created emerging support for coal from Japan and South Korea.
煤炭年初至今因中國與印度需求轉弱以及印尼出口限制而停滯;不過,卡達能源基礎設施近期的變化,正為來自日本與南韓的煤炭需求帶來新興支撐。
The potential US-Iran agreement could contribute to gradual normalization of vessel traffic in the Gulf, although always implementation risks remain. Such an agreement could improve overall market sentiment and reduce vessel repositioning inefficiencies. However, a normalization of LNG trade flows could moderate oil demand as scrap tonnage is released in the market.
潛在的美伊協議可能有助於波斯灣船舶航行逐步正常化,但其落實仍一向存在風險。此類協議可改善整體市場情緒並降低船舶重新部署的低效率。然而,若 LNG 貿易流正常化,隨著拆解運力釋出至市場,可能使石油需求趨於溫和。
On the supply side, ordering activity, as I think I mentioned earlier, has accelerated in recent months. Nevertheless, the overall order book remains relatively modest by historical standards. Looking ahead to 2027, our analysis suggest a balanced but more uncertain market environment.
在供給面,如我先前提到的,近月下單活動已加速。儘管如此,整體訂單簿以歷史標準來看仍相對溫和。展望 2027 年,我們的分析顯示市場環境大致均衡,但不確定性更高。
Fleet is expected to continue growing at similar rates as in 2026, while demand growth, as we mentioned earlier, would depend on Chinese steel production effects on coal trade and production from a possible conclusion of the Iran war.
船隊預期將以與 2026 年相近的速度持續成長,而需求成長如前所述,將取決於中國鋼鐵產量對煤炭貿易的影響,以及伊朗戰爭可能結束後的產量變化。
The market outlook will also be influenced by several variables, including geopolitical developments, Red Sea routing dynamics, US-China trade relations, the pace of Simandou project execution and ramping up, vessel speeds and demolition activity. One should anticipate a more balanced market in 2027, though fundamentals should remain supportive relative to historical norms.
市場前景亦將受到多項變數影響,包括地緣政治發展、紅海航線改道動態、美中貿易關係、Simandou 專案執行與產能爬坡的進度、船舶航速以及拆船活動。預期 2027 年市場將更趨平衡,但相較於歷史常態,基本面仍應維持支撐。
Let's now turn to slide 13 for a quick review of our position in the dry bulk market cycle as we have always found helpful to benchmark the present market against its historical context.
現在讓我們翻到第 13 頁投影片,快速回顧我們在乾散貨市場循環中的位置;我們一向認為,將當前市場與其歷史脈絡對照作為基準很有幫助。
As of July 31, 2026, Panamax one-year time charter rates stood at $17,125 per day, meaningfully above the historical median of $13,450 per day. This strength or similar strength is also reflected in asset values.
截至 2026 年 7 月 31 日,巴拿馬型船一年期定期租船(time charter)租金為每日 17,125 美元,顯著高於歷史中位數每日 13,450 美元。這樣的強勢(或類似強勢)也反映在資產價值上。
Values for a 10 year-old Panamax are currently priced at approximately $30.5 million, well above both the historical median of $19.5 million and the 10 year average of about $19.2 million. currently near 10 year highs.
目前一艘 10 年船齡的巴拿馬型船估值約為 3,050 萬美元,遠高於歷史中位數 1,950 萬美元以及約 1,920 萬美元的 10 年平均值,且目前接近 10 年高點。
In this environment, we have made a deliberate decision to pursue investments in newbuilding vessels rather than acquire second-hand tonnage at market peak levels. This strategic choice reflects our conviction in both current market fundamentals and our longer-term intended fleet positioning.
在此環境下,我們審慎決定優先投資新造船,而非在市場高峰水準收購二手船舶。此一策略選擇反映我們對當前市場基本面以及更長期的船隊配置目標之信心。
While secondhand prices are elevated, we believe new buildings represent better value and offer superior operational efficiency, lower emission profiles and reduced maintenance exposure, factors that we believe are increasingly important.
儘管二手船價格偏高,我們認為新造船更具價值,並可提供更佳的營運效率、更低的排放特性以及較低的維修維護風險;我們相信這些因素正變得愈來愈重要。
Our Fleet Renewal Program demonstrates a disciplined and measured approach to capital allocation. We have ordered four newbuildings, two Ultras and two Kamsarmax vessels at reasonable prices with staggered deliveries through 2028, which we believe will enhance our earnings power when the market conditions normalize, while simultaneously reduce our exposure to aging tonnage and associated inefficiencies. I will now turn the call over to Athina, our Finance Manager, for a closer look at our second quarter financial performance. Athina?
我們的船隊汰舊換新計畫展現了嚴謹且審慎的資本配置方式。我們已以合理價格訂造四艘新造船,其中兩艘為 Ultramax、兩艘為 Kamsarmax,並將於 2028 年前分批交付;我們相信,當市場狀況回歸常態時,這將提升我們的獲利能力,同時降低我們對老舊船舶及其相關低效率的曝險。接下來我將把電話會議交給我們的財務經理 Athina,請她更深入說明我們第二季的財務表現。Athina?
Athina Atalioti - Chief Financial Officer
Athina Atalioti - Chief Financial Officer
Thank you very much, Anastasios. Good morning from me as well, ladies and gentlemen. Over the next five slides, I will give you an overview of our financial highlights for the second quarter and first half of 2026 and compare those results to the same period of last year. For that, let's turn to slide 15.
非常感謝你,Anastasios。各位女士、先生,大家早安,我也向各位問候。接下來五張投影片,我將概述我們 2026 年第二季與上半年之財務重點,並與去年同期比較。為此,讓我們翻到第 15 頁。
For the second quarter of 2026, the company reported total net revenues of $17.7 million, representing a 57% increase over total net revenues of $11.3 million during the second quarter of 2025. As a result of the higher time charter rates our vessels earned during the second quarter of 2026 compared to the same period of 2025. The company reported a net income attributable to controlling shareholders of $6.6 million as compared to a net loss attributable to controlling shareholders of $3.1 million for the same period of 2025.
2026 年第二季,公司總淨營收為 1,770 萬美元,較 2025 年第二季的 1,130 萬美元增加 57%。主要原因是 2026 年第二季我們船舶所取得的定期租船租金高於 2025 年同期。公司歸屬於控股股東之淨利為 660 萬美元,相較之下,2025 年同期歸屬於控股股東之淨損為 310 萬美元。
Interest and other financing costs for the second quarter of 2026 decreased to $1.5 million compared to $1.7 million for the same period of 2025. Interest expense during the second quarter of 2026 was lower, mainly due to the decreased benchmark rates of our loans and a decreased average debt during the second quarter of 2026 as compared to the same period of last year.
2026 年第二季利息及其他融資成本降至 150 萬美元,低於 2025 年同期的 170 萬美元。2026 年第二季利息費用較低,主要由於我們貸款的基準利率下降,以及 2026 年第二季的平均負債較去年同期減少。
Adjusted EBITDA for the second quarter of 2026 was $11.7 million compared to $1.9 million achieved during the second quarter of 2025, recording a larger than a fivefold increase over the same period of last year. Basic and diluted earnings per share attributable to controlling shareholders for the second quarter of 2026 was $2.36 and $2.32, respectively, calculated on approximately 2.8 million basic and diluted weighted average number of shares outstanding, compared to a basic and diluted loss per share attributable to controlling shareholders of $1.12 per share for the second quarter of 2025, calculated on approximately 2.7 million basic and diluted weighted average number of shares outstanding.
2026 年第二季調整後 EBITDA 為 1,170 萬美元,較 2025 年第二季的 190 萬美元大幅提升,較去年同期增加逾五倍。2026 年第二季歸屬於控股股東之基本及稀釋每股盈餘分別為 2.36 美元與 2.32 美元,係以約 280 萬股基本及稀釋加權平均流通股數計算;相較之下,2025 年第二季歸屬於控股股東之基本及稀釋每股虧損為每股 1.12 美元,係以約 270 萬股基本及稀釋加權平均流通股數計算。
Excluding the effect on the net income attributable to controlling shareholders for the quarter of the unrealized loss on derivatives, the adjusted earnings attributable to controlling shareholders for the quarter ended June 30, 2026, would have been $2.49 and $2.44 per share basic and diluted, while for the second quarter of 2025, it would be $1.1 per share basic and diluted.
若排除本季衍生性金融工具未實現損失對歸屬於控股股東淨利的影響,截至 2026 年 6 月 30 日止季度之歸屬於控股股東調整後每股盈餘(基本及稀釋)將分別為 2.49 美元與 2.44 美元;而 2025 年第二季則為每股 1.1 美元(基本及稀釋)。
Let's now look at corresponding six month period ended June 30, 2026, and compared to the same period of 2025.
現在我們來看截至 2026 年 6 月 30 日止的對應六個月期間,並與 2025 年同期比較。
For the first half of 2026, the company reported total net revenues of $30.5 million, representing a 49% increase over total net revenues of $20.5 million during the first half of 2025, which was the result of the higher time charter rates our vessels earned during the first half of 2026 compared to the same period of 2025.
2026 年上半年,公司總淨營收為 3,050 萬美元,較 2025 年上半年的 2,050 萬美元增加 49%;此係因 2026 年上半年我們船舶所取得的定期租船租金高於 2025 年同期所致。
The company reported a net income attributable to controlling shareholders of $6.8 million as compared to a net loss attributable to controlling shareholders of $6.8 million for the first half of 2025.
公司歸屬於控股股東之淨利為 680 萬美元,相較之下,2025 年上半年歸屬於控股股東之淨損為 680 萬美元。
Interest and other financing costs for the first half of 2026 amounted to $3 million compared to $3.5 million for the same period of 2025. This decrease is mainly due to the decreased benchmark rates of our loans and a decreased average debt during the first half of 2026 as compared to the same period of last year.
2026 年上半年利息及其他融資成本為 300 萬美元,低於 2025 年同期的 350 萬美元。此一減少主要由於我們貸款的基準利率下降,以及 2026 年上半年的平均負債較去年同期減少。
In the first half of 2025, the company signed an agreement to sell motor vessel passes for demolition for approximately $5 million. The vessel was delivered to its buyers in March 2025, resulting in a gain of $2.1 million.
在 2025 年上半年,公司簽署協議以約 500 萬美元出售一艘機動船以供拆解。該船於 2025 年 3 月交付予買方,因而產生 210 萬美元的處分利益。
There were no vessel sales in the first half of 2026. Adjusted EBITDA for the first half of 2026 was $16.6 million compared to $0.85 million achieved during the first half of 2025, an 18 fold increase compared to the same period of 2025.
2026 年上半年並無船舶出售。2026 年上半年調整後 EBITDA 為 1,660 萬美元,較 2025 年上半年的 85 萬美元大幅提升,較 2025 年同期增加 18 倍。
Basic and diluted earnings per share attributable to controlling shareholders for the first half of 2026 was $2.45 and $2.41, respectively, calculated on approximately 2.8 million basic and diluted weighted average number of shares outstanding compared to a loss per share of $2.47 calculated on approximately 2.7 million basic and diluted weighted average number of shares outstanding.
2026 年上半年歸屬於控股股東之基本及稀釋每股盈餘分別為 2.45 美元與 2.41 美元,係以約 280 萬股基本及稀釋加權平均流通股數計算;相較之下,每股虧損為 2.47 美元,係以約 270 萬股基本及稀釋加權平均流通股數計算。
Excluding the effect on the net income attributable to controlling shareholders for the first half of the year of the unrealized loss on derivatives, the adjusted earnings attributable to controlling shareholders for the 6-month period ended June 30, 2026, would have been $2.61 and $2.57 per basic and diluted share, respectively.
若排除上半年衍生性金融工具未實現損失對歸屬於控股股東淨利的影響,截至 2026 年 6 月 30 日止六個月期間之歸屬於控股股東調整後每股盈餘(基本及稀釋)將分別為 2.61 美元與 2.57 美元。
For the first half of 2025, excluding the effect on the loss attributable to controlling shareholders of the unrealized loss on derivatives and the net gain on sale of vessel, the adjusted net loss attributable to controlling shareholders would have been $3.17 per share basic and diluted.
就2025年上半年而言,若排除衍生性金融工具未實現損失及出售船舶淨收益對歸屬於控股股東之虧損的影響,則歸屬於控股股東之調整後淨虧損將為每股基本及稀釋後3.17美元。
Let's now move to slide 16 to review our fleet performance for the second quarter of 2026 with a comparison to the same period of 2025.
接下來請看第16頁,回顧我們2026年第二季的船隊營運表現,並與2025年同期比較。
During the second quarter of 2026, both our commercial and operational utilization rates reached 100% compared with commercial utilization of 100% and operational utilization of 99.3% in the second quarter of 2025. On average, 11 vessels were owned and operated during the second quarter of 2026, adding an average time charter equivalent rate of $20,398 per day compared to 12 vessels in the same period of 2025, adding on average $10,428 per day.
在2026年第二季,我們的商業與營運使用率均達到100%,相較之下,2025年第二季的商業使用率為100%,營運使用率為99.3%。2026年第二季平均擁有並營運11艘船舶,平均日等效期租(TCE)為20,398美元;相較2025年同期為12艘船舶,平均日等效期租為10,428美元。
This reflects a more than doubling of daily charter rates on a per vessel basis year-over-year for the respective periods.
這反映出在各自期間內,以每艘船為基礎的日租金率較去年同期增加逾一倍。
Turning to operating costs. Total operating expenses, including management fees, G&A expenses, but excluding dry docking costs were $7,444 per vessel per day during the second quarter of this year compared to $7,539 per vessel per day for the second quarter of 2025, reflecting a slight decrease.
接著看營運成本。本年度第二季的總營運費用(包含管理費與一般及行政費用,但不含進塢費用)為每艘船每日7,444美元,較2025年第二季每艘船每日7,539美元略為下降。
Before we move further down, we can see our daily cash flow breakeven rate, which takes into account the operating expenses, drydocking costs, interest expense and scheduled loan repayments but exclude balloon payments. This stood at $11,858 per vessel per day compared to $12,222 per vessel per day for the second quarter of last year.
在我們往下之前,可以看到每日現金流損益兩平運價,該指標納入營運費用、進塢成本、利息費用及既定貸款償還,但不包含期末一次性(balloon)還款。該數值為每艘船每日11,858美元,較去年第二季每艘船每日12,222美元為低。
Let's now turn to the right-hand side of the table and review the same metrics for the first six months of 2026 compared with the corresponding period of 2025. During the first six months of 2026, our commercial and operational utilization rates were 100% and 99.9%, respectively, compared with 99.2% for both commercial and operational utilization during the first six months of 2025.
接著請看表格右側,回顧2026年前六個月相較於2025年同期的相同指標。2026年前六個月,我們的商業使用率與營運使用率分別為100%與99.9%;相較之下,2025年前六個月商業與營運使用率皆為99.2%。
On average, 11 vessels were owned and operated during the first half of 2026, earning an average time charter equivalent rate of $17,452 per day compared to 12.4 vessels in the same period of 2025, earning on average $8,761 per day.
2026年上半年平均擁有並營運11艘船舶,平均日等效期租為17,452美元;相較2025年同期平均為12.4艘船舶,平均日等效期租為8,761美元。
Our operating expenses, including management fees and G&A expenses averaged $7,462 per vessel per day in the first half of this year compared to $7,419 per vessel per day for the same period of last year.
我們的營運費用(包含管理費與一般及行政費用)在本年度上半年平均為每艘船每日7,462美元,較去年同期每艘船每日7,419美元略為上升。
Including interest expense, dry docking and loan repayments without balloon repayments, the cash breakeven rate amounted to $12,198 per vessel per day for the first six months of 2026 compared to $11,869 per vessel per day for the same period of 2025.
若納入利息費用、進塢與貸款償還(不含期末一次性還款),2026年前六個月的現金損益兩平運價為每艘船每日12,198美元,較2025年同期每艘船每日11,869美元為高。
Please turn to slide 17. This slide serves as a calculation tool which enables our shareholders and investors to assess the earnings potential in the remainder of 2026 in the current environment. The table shown in this slide has two components. The top chart refers to our fixed rate contracts, starting with our fixed rate contracts, coverage is approximately 28% for the remainder of 2026.
請翻到第17頁。本頁作為計算工具,使股東與投資人能在目前環境下評估2026年剩餘期間的獲利潛力。本頁所示表格包含兩個部分。上方圖表為固定費率合約;就固定費率合約而言,2026年剩餘期間的覆蓋率約為28%。
This is about 50% in the third quarter and about 6% in the fourth quarter of 2026. The table also shows the average contracted daily charter rate and the resulting EBITDA contribution for the contracted days. The second section of the table estimates the EBITDA contribution from our remaining open and index-linked days. For this purpose, we use the current forward freight market rate for the Supramax and Panamax, Kamsarmax, and Baltic forward rates as of July 30, 2026.
其中,2026年第三季約為50%,第四季約為6%。表格亦顯示合約約定的平均每日租金率,以及合約天數所帶來的EBITDA貢獻。表格第二部分估算其餘未鎖定與指數連結天數的EBITDA貢獻。為此,我們採用截至2026年7月30日的Supramax與Panamax、Kamsarmax之遠期運費市場價格,以及波羅的海遠期運價。
These forward market assumptions are then translated into an indicative blended earning rate for our open days, which you can see across the Supramax, Panamax and Kamsarmax forward rates. Based on these assumptions and by further assuming a $7,500 per day per vessel OpEx and G&A cost and the 5% commission rate, one can calculate the EBITDA contribution.
接著將上述遠期市場假設轉換為我們未鎖定天數的指示性加權平均收益率,您可在Supramax、Panamax及Kamsarmax的遠期運價中看到。基於這些假設,並進一步假設每艘船每日營運費用(OpEx)與一般及行政費用合計為7,500美元,以及5%的佣金率,即可計算EBITDA貢獻。
The final result is additionally adjusted for our preliminary dry docking expenses expected during the year. This calculation results in an annualized EBITDA contribution of $38.4 million during 2026. Naturally, investors can adjust the forward freight rate assumptions to evaluate different market scenarios and their potential impact on the company's earnings.
最終結果另會就本年度預計發生的初步進塢費用進行調整。此計算得出2026年年化EBITDA貢獻為3,840萬美元。當然,投資人可調整遠期運費率假設,以評估不同市場情境及其對公司獲利的潛在影響。
In the rest of 2026, we can also easily estimate our EBITDA dependence to the average rate earned by our open days. For example, a change of $1,000 per day in the average rate and would result in a $1.4 million change in our 2026 EBITDA and have a $0.5 change on the earnings per share.
在2026年剩餘期間,我們也可輕易估算EBITDA對未鎖定天數平均收益率的敏感度。例如,平均運價每變動每日1,000美元,將使我們2026年EBITDA變動約140萬美元,並使每股盈餘變動0.5美元。
Let's now move to slide 18 to review our debt profile and cash flow breakeven estimates. As of June 30, 2026, our outstanding debt stood at $98.1 million with an average margin of about 1.99%, assuming a three month rate of 3.75% as of June 30, 2026, the all-in cost of our senior debt averages at 5.74%.
接下來請看第18頁,回顧我們的負債結構與現金流損益兩平估算。截至2026年6月30日,我們的未償還債務為9,810萬美元,平均利差約1.99%;以2026年6月30日三個月利率3.75%計算,我們優先債務的全包成本平均為5.74%。
The upper chart illustrates our debt amortization schedule. Scheduled debt repayments totaled approximately $12.2 million during 2026, $21 million in 2027, $17 million in 2028 and $28.8 million in 2029, inclusive of balloon payment of approximately $1.2 million, $10.2 million, $6.7 million and $19 million, respectively.
上方圖表顯示我們的債務攤還時程。2026年的既定債務償還約為1,220萬美元,2027年為2,100萬美元,2028年為1,700萬美元,2029年為2,880萬美元;其中分別包含約120萬美元、1,020萬美元、670萬美元及1,900萬美元的期末一次性(balloon)還款。
We have routinely been able to refinance balloon payments in the past, and we are confident that we would be able to do the same if we choose so in the future. Please note that although we have arranged the debt financing of our two Ultramax newbuildings, our current debt figure that I quoted includes only the portion of one of the two loans drawn to date, representing the predelivery payments made thus far.
過去我們一向能夠為期末一次性還款進行再融資,且我們有信心未來若選擇如此,也能同樣辦到。請注意,儘管我們已安排兩艘Ultramax新造船的債務融資,我方目前所引用的債務數字僅包含迄今已動用的兩筆貸款之一的部分金額,代表截至目前已支付的交船前款項。
The 2027 and 2028 repayment figures include scheduled repayments under both new building loan facilities to finance our Ultramax newbuildings, which are scheduled for delivery during the second and third quarter of 2027. Our debt figures do not include any debt that we would draw to finance the Panamax newbuildings or the refinancing of MV Ekaterini.
2027年與2028年的償還金額包含兩項新造船貸款融資項下的既定償還,用以資助我們的Ultramax新造船,該等船舶預計於2027年第二季與第三季交付。我們的債務數字不包含任何為資助Panamax新造船或為MV Ekaterini進行再融資而可能動用的債務。
Turning to the bottom of this slide, we present our cash flow breakeven estimates for the next 12 months broken down by major components. Our EBITDA breakeven level is at $8,458 per day, while our all-in cash flow breakeven incorporating operating expenses, dry docking costs, interest expense and loan repayment is estimated at $12,872 per day.
接著看本投影片底部,我們呈列未來12個月的現金流損益兩平估算,並按主要組成項目拆分。我們的EBITDA損益兩平水準為每日8,458美元;而納入營運費用、進塢成本、利息費用及貸款償還的全口徑現金流損益兩平,估計為每日12,872美元。
Let's move now to my final slide, slide 19, to review some highlights from our balance sheet as of June 30, 2026. This slide offers a snapshot of our assets and liabilities and provides a concise picture of our financial position.
現在讓我們進入我最後一張投影片,第19頁,回顧截至2026年6月30日資產負債表的一些重點。本投影片提供我們資產與負債的快照,並簡要呈現我們的財務狀況。
Cash and other assets stood at approximately $37.5 million. advances for newbuildings amounted to approximately $14.4 million and the book value of our vessels was approximately $160.2 million, bringing our total assets to approximately $212.5 million.
現金及其他資產約為3,750萬美元。新造船預付款約為1,440萬美元,而我們船舶的帳面價值約為1.602億美元,使我們的總資產約為2.125億美元。
On the liability side, total debt stood at approximately $98.1 million, while other short-term liabilities amounted to $5 million for combined liabilities of approximately $103.1 million, representing approximately 48.5% of total assets.
在負債端,總債務約為9,810萬美元,而其他短期負債為500萬美元,合計負債約為1.031億美元,約占總資產的48.5%。
After excluding the equity attributable to minority interest in the amount of $9.4 million, the shareholders equity of common shareholders on a book value basis stood at approximately $100 million or $34.92 per share. However, based on our internal estimates and external valuations, the market value of our fleet is meaningfully above its book value.
在扣除歸屬少數股權的權益940萬美元後,以帳面價值計,普通股股東權益約為1億美元,或每股34.92美元。然而,根據我們的內部估算與外部估值,我們船隊的市值顯著高於其帳面價值。
We estimate the current market value of our vessels at approximately $240 million compared to a book value of approximately $160 million, implying an exit value of approximately $80 million.
我們估計目前船舶的市值約為2.40億美元,相較帳面價值約1.60億美元,意味著退出價值約為8,000萬美元。
Adjusting for this difference yields an estimated net asset value in excess of $6.81 per share. When compared to the recent trading range of our shares, which has moved up to around $28 recently, it becomes evident that still there is a substantial discount to our estimated Net Asset Value and by extension, a significant upside potential for both shareholders and potential investors.
就此差異進行調整後,估計每股淨資產價值超過6.81美元。與我們股票近期交易區間相比(最近已上升至約28美元),可以清楚看出目前股價相對於我們估計的淨資產價值仍有顯著折價;因此,對現有股東與潛在投資人而言,仍存在可觀的上行潛力。
With that, I will hand the call back to Anastasios to continue.
接下來我把電話交回給Anastasios繼續。
Anastasios Aslidis - Chief Financial Officer, Treasurer, Director
Anastasios Aslidis - Chief Financial Officer, Treasurer, Director
Thank you very much, Athina. We would like to open the floor now for questions if there are any.
非常感謝你,Athina。如果有任何問題,我們現在開放提問。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Tate Sullivan with Maxim Group.
(接線員指示)Maxim Group的Tate Sullivan。
Tate Sullivan - Equity Analyst
Tate Sullivan - Equity Analyst
And just a couple for me. The first on the debt margin of 1.99%. I think that was your average margin in June. Might that, do you think that will change going forward if you do decide to add any debt with your new builds? Or do you have more recent indications of a lower spread to SOFR?
我這邊只有幾個問題。第一個是關於1.99%的債務利差。我想那是你們6月的平均利差。如果你們決定為新造船再增加任何債務,你認為未來這個數字會改變嗎?或者你們近期是否有看到相對SOFR更低的利差指標?
Anastasios Aslidis - Chief Financial Officer, Treasurer, Director
Anastasios Aslidis - Chief Financial Officer, Treasurer, Director
Most likely, if it changes, will go down. I think we are getting quotes from our banks well below 2%, closer to 1.5% lately. And I think, in fact, the latest loan that refinanced we did was much closer to 1.5%. So the average, if anything, will come down.
很可能如果有變化,會往下。我認為我們最近從銀行拿到的報價遠低於2%,更接近1.5%。而且事實上,我們最近一次做的再融資貸款也更接近1.5%。所以平均值若有變動,應該會下降。
Tate Sullivan - Equity Analyst
Tate Sullivan - Equity Analyst
Okay. And then on, and it's great for the last couple of quarters, including the slide on the forward EBITDA sensitivity. And then I just noticed that the dry docking days estimates for the second half, you now have 17. And I think in the first quarter presentation, you had two. I'm sorry if I missed something, but did you move forward some dry dock days from 2027?
好的。另外,最近幾季你們在投影片中加入前瞻EBITDA敏感度分析,這點很棒。我也注意到你們對下半年進塢天數的估計現在是17天。而我記得在第一季簡報中,你們是2天。如果我漏了什麼不好意思,但你們是否把原本在2027年的一些進塢天數提前了?
Anastasios Aslidis - Chief Financial Officer, Treasurer, Director
Anastasios Aslidis - Chief Financial Officer, Treasurer, Director
We might have, I think that involves our vessel, Alexandros, which is dry docking falls right on the third or the fourth quarter. So now we have the budgeted 20 something, 22, 23 days. Now we have 16 on Q4 and the remaining on Q1 '27. So I mean, that changes based on operational plan.
我們可能有,我想那涉及我們的船舶Alexandros,它的進塢時間剛好落在第三季或第四季。所以現在我們預算是20多天,大概22、23天。目前我們把其中16天放在第四季,其餘放在2027年第一季。所以這會依營運計畫而調整。
Tate Sullivan - Equity Analyst
Tate Sullivan - Equity Analyst
Okay. I mean it's impressive with the fleet renewal and adding new builds, I mean, your off-hire days decreased from, I have 97 in 2025 now to what, maybe 36 this year. In 2027, we will probably the off-hire days increase a little bit just based on timing? Or is that not necessarily?
了解。我覺得你們船隊汰舊換新並新增新造船很令人印象深刻;你們的停租天數從我看到的2025年97天,降到今年大概36天。到了2027年,停租天數可能會因為時點因素而小幅增加嗎?還是不一定?
Anastasios Aslidis - Chief Financial Officer, Treasurer, Director
Anastasios Aslidis - Chief Financial Officer, Treasurer, Director
It depends on, I mean, we, that's why we make a distinction between commercial and operational hire, of course. We have off-hire days due to the dry dockings, which we don't count in these figures. But we hope that we're going to keep to minimum the operation of the commercial.
這要看情況;我們之所以區分商業租用與營運租用,當然是有原因的。我們有因進塢而產生的停租天數,但我們不把它算在這些數字裡。不過我們希望把商業面的停租降到最低。
Obviously, we have in 2027 a couple of dry docking, an additional dry docking schedule. I think it's the vessel Starlight that is coming due for dry dock and some in-water surveys. So there will be some off hire days on the basis of the dry dockings and the in-water surveys.
很明顯地,2027年我們有幾次進塢,會有額外的進塢排程。我想是船舶Starlight到期需要進塢,以及一些水下檢驗。因此,基於進塢與水下檢驗,會有一些停租天數。
Tate Sullivan - Equity Analyst
Tate Sullivan - Equity Analyst
Okay. And last for me, I noticed you put the word, you put Indonesia in the market commentary slide and hearing from some other companies on more export restrictions or changes thereof from Indonesia. Do you think that's a more important consideration for your fleet going forward than anything going on in the Middle East in terms of exports?
好的。最後一個問題,我注意到你們在市場評論投影片中提到印尼,也聽到其他公司談到印尼可能有更多出口限制或相關變動。就出口而言,你認為相較於中東正在發生的事情,印尼對你們船隊未來會是更重要的考量嗎?
Anastasios Aslidis - Chief Financial Officer, Treasurer, Director
Anastasios Aslidis - Chief Financial Officer, Treasurer, Director
I think by far, not only for us, for the whole market, anything going on in the Middle East is the overwhelming consideration because it has so many side effects either in the form of direct effects on trade or on inefficiencies introduced in the various routes.
我認為遠遠不是;不只對我們,對整個市場而言,中東的任何動態都是壓倒性的考量,因為它會帶來許多連鎖效應,可能是對貿易的直接影響,或是在各條航線上引入的低效率。
Operator
Operator
Mark Reichman with NOBLE Capital Markets.
NOBLE Capital Markets的Mark Reichman。
Mark Reichman - Analyst
Mark Reichman - Analyst
I've got several questions here. The first is on the voyage expenses. So during the quarter, voyage expenses had a positive impact of $1.5 million on your operating expenses. And I understand that's related to the bunker fuel. But what would your expectations be for the, maybe if you could just maybe provide a little more color on that number and maybe expectations for the second half of the year.
我有幾個問題。第一個是關於航次費用。本季航次費用對你們的營運費用帶來150萬美元的正面影響。我理解這與燃油有關。但你們對這個數字的看法是什麼——能否再多提供一些背景,以及對下半年的預期?
Anastasios Aslidis - Chief Financial Officer, Treasurer, Director
Anastasios Aslidis - Chief Financial Officer, Treasurer, Director
I mean, as you have insinuated, this number typically has to be a small negative number because our vessels are chartered on a time charter basis. The fuel costs are paid generally by the charterer. So a little bit of voyage expenses is left for us for certain situations. However, we deliver our vessels with fuel in their tanks, and we buy back fuel when the vessels are delivered to us.
如你所暗示的,這個數字通常應該是一個小幅的負數,因為我們的船舶多以期租(time charter)方式出租。燃油成本一般由承租人支付。因此在某些情況下,我們才會承擔少量航次費用。不過,我們交付船舶時油艙內會有燃油,而當船舶交還給我們時,我們會把燃油買回。
So in an environment with increasing oil prices, you tend to make money on the fuel, what you take back at the pre-agreed price, if the price has increased in between while the charter was being performed and you resell to the next charter, you record the gain.
因此,在油價上漲的環境下,你往往會在燃油上賺到錢;也就是你以事先約定的價格回收燃油,如果在租約執行期間價格上漲,而你再轉售給下一個租約,你就會認列這筆收益。
So during the second quarter, the oil price was increasing, and we benefited from that trend. Obviously, if the oil price is stable, you would expect that number to be near zero, I mean, the gains. And if the oil price is dropping, you will probably have to give back some of those gains.
所以在第二季期間,油價上升,而我們也受惠於這個趨勢。顯然,如果油價穩定,你會預期那個數字接近零,我是指那些收益。而如果油價下跌,你很可能就得吐回其中一部分收益。
Mark Reichman - Analyst
Mark Reichman - Analyst
Okay. So just looking at the forward curve on crude oil, you might expect that maybe the second half, you'll have a little bit of an expense or stay relatively flat. Is that a good way to think about it?
好的。所以如果只看原油的遠期曲線,你可能會預期下半年也許會有一點費用,或是大致持平。這樣理解對嗎?
Anastasios Aslidis - Chief Financial Officer, Treasurer, Director
Anastasios Aslidis - Chief Financial Officer, Treasurer, Director
A small negative number is expected because of the nature of the chartering we do. We do time charters, and we don't have major voyage expenses, but we do have some. And those should always be recorded as a negative number. So if the number is positive, it is the situation that I mentioned.
由於我們所做的租船性質,預期會是一個小幅的負數。我們做的是期租(time charters),我們沒有重大的航次費用,但確實有一些。而這些應該一律以負數認列。所以如果數字是正的,就是我剛才提到的那種情況。
Mark Reichman - Analyst
Mark Reichman - Analyst
Okay. And then second question is just that vessel operating expenses have remained well controlled despite inflation. So would you expect daily operating expenses to remain near current levels? Or are there any cost pressures from labor maintenance or regulatory compliance?
好的。第二個問題是,儘管有通膨,船舶營運費用仍然控制得很好。那你是否預期每日營運費用會維持在目前水準附近?或者在人力、維修或法規遵循方面是否有任何成本壓力?
Anastasios Aslidis - Chief Financial Officer, Treasurer, Director
Anastasios Aslidis - Chief Financial Officer, Treasurer, Director
I think we expect it to remain near our budget levels. I think we are doing well versus our budget. Our budget was slightly higher compared to last year, I think less than 3% overall. And we recently, comparing the results to our budget, we are just on budget or maybe a little less. I have no reason to feel that the second half would result in higher operating expenses.
我想我們預期會維持在我們的預算水準附近。我認為我們相對於預算表現得不錯。我們的預算相較去年略高,我想整體不到3%。而我們最近把結果與預算相比,我們大致符合預算,甚至可能略低一些。我沒有理由覺得下半年會導致更高的營運費用。
We cannot exclude that possibility, but we can take into account when we did our budget, the new levels of all the costs and inflationary pressures.
我們不能排除那種可能性,但在編列預算時,我們已把各項成本的新水準與通膨壓力納入考量。
Mark Reichman - Analyst
Mark Reichman - Analyst
Okay. And then just on the chartering strategy, several vessels roll off charter between August and November, while others remain index linked. Are you inclined to lock in longer-term fixed rates or retain greater exposure to the spot market? I'm assuming kind of the latter based on the commentary.
好的。再來談租船策略,有幾艘船在8月至11月間到期退租,其他則仍與指數連動。你們傾向鎖定較長期的固定費率,還是保留較高的現貨市場曝險?根據你們的評論,我猜應該偏向後者。
Anastasios Aslidis - Chief Financial Officer, Treasurer, Director
Anastasios Aslidis - Chief Financial Officer, Treasurer, Director
I think when we discussed in our last Board meeting, the chartering strategy, the support was to put a few more vessels on one-year charters, let's say, if certain levels in the high teens or if we can find charters that start with a two for one year, then we might put a few more of our vessels on longer-term charters.
我想在我們上一次董事會會議討論租船策略時,大家支持把多幾艘船放到一年期租約上;比方說,如果某些水準在十幾美元的高檔區間,或者如果我們能找到以「兩年期、第一年」這樣起始條件的租約,那我們可能會把多幾艘船放到較長期的租約上。
So that's the approach. If we are in the mid-teens and below, we try to be on the spot market. If we're approaching the high teens and beyond that, we try to secure some of our tonnage on longer-term charters.
所以這就是做法。如果在十幾美元的中段及以下,我們會盡量留在現貨市場。如果接近十幾美元的高段甚至更高,我們就會嘗試把部分運力以較長期租約鎖定。
Mark Reichman - Analyst
Mark Reichman - Analyst
Okay. And then my last question is just more of a macro question. And that is with the earnings improvement, there's always the argument structural versus cyclical.
好的。我最後一個問題比較偏宏觀。也就是,隨著獲利改善,總會有人爭論這是結構性還是循環性。
And maybe it was a couple of weeks ago, the management of a Capesize vessel operator had made the comment that vessel supply rather than demand represented the critical driver of future market conditions, and they had cited their historically low Capesize order book together with the aging fleet is kind of an important structural support that might outweigh any economic or macroeconomic uncertainty.
也許就在幾週前,一家海岬型(Capesize)船舶營運商的管理層曾評論說,船舶供給而非需求才是未來市場狀況的關鍵驅動因素;他們引用了歷史低位的海岬型新船訂單量(order book),以及船隊老化,作為一種重要的結構性支撐,可能足以抵消任何經濟或宏觀經濟的不確定性。
So you've got kind of a structural support there. Would you say the same is true for the vessel classes that you operate? Or do you think you're a little more exposed to cyclical? Maybe just a discussion on kind of the cyclical versus structural in terms of the market outlook.
所以那裡有某種結構性支撐。你會說你們所營運的船型也同樣如此嗎?還是你認為你們更容易受到循環因素影響?能否就市場展望中循環性與結構性的部分做些討論。
Anastasios Aslidis - Chief Financial Officer, Treasurer, Director
Anastasios Aslidis - Chief Financial Officer, Treasurer, Director
I mean cyclicality comes both from demand and supply. For our sizes, the middle range of sizes, Ultramax and Panamax, the order book is a little higher than the Capesize order book, but the age profile of the segments is older.
我的意思是,循環性同時來自需求與供給。就我們的船型而言,也就是中型船舶,Ultramax 與 Panamax,訂單量比海岬型的訂單量稍高一些,但這些區隔的船齡結構更老。
The average age is higher. So that counterbalances the lower order book, I guess, of the Capesize in some sense. And if anything, if regulations become stricter, it would have more of an effect on the, in an older vessel than on a newer one.
平均船齡更高。所以在某種程度上,這會抵消海岬型較低的訂單量。而且如果法規變得更嚴格,對老舊船舶的影響會比對新船更大。
So I believe that in our case, too, the order book is still a supporting factor. But it has been a supportive factor for the last three or four years, and the market did not do well in 2025, especially in late 2024.
因此我相信在我們的情況下,訂單量仍然是一個支撐因素。但它在過去三、四年一直都是支撐因素,而市場在2025年的表現並不好,尤其是在2024年下半年。
So demand was really the determining factor then. And I believe that's why we talk about the supply-demand balance, both sides of the equation are equally important. I think demand during this year has improved for all the reasons that we discussed, and it was supported by a good supply story. We feel that, that will continue in 2026, and we are hopeful that it will continue in 2027.
所以當時真正的決定因素是需求。我相信這也是為什麼我們談供需平衡——方程式的兩邊同等重要。我認為今年的需求因我們討論過的各種原因而改善,同時也有良好的供給面故事作為支撐。我們覺得這種情況會延續到2026年,也希望能延續到2027年。
Mark Reichman - Analyst
Mark Reichman - Analyst
Was a very concise answer. I really appreciate that. Thank you.
回答得非常精簡。我非常感謝。謝謝。
Operator
Operator
That concludes today's Q&A session. I will turn the call back over to the CFO for any closing comments.
今天的問答環節到此結束。我將把電話交回給財務長(CFO)做結語。
Anastasios Aslidis - Chief Financial Officer, Treasurer, Director
Anastasios Aslidis - Chief Financial Officer, Treasurer, Director
I would like to thank everybody for attending our call. Wish you have a nice remaining summer and look forward to welcoming you to our November call. Thanks all.
我要感謝各位參加我們的電話會議。祝各位夏季剩餘時光愉快,並期待在11月的電話會議上再次歡迎各位。謝謝大家。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, this concludes your conference call for today. We thank you for participating, and we ask that you please disconnect your lines.
各位女士、先生,今天的電話會議到此結束。感謝各位參與,也請各位掛線。