使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day, everyone. My name is Kate, and I will be your conference operator today. At this time, I would like to welcome you to the eBay third quarter 2026 earnings call. All lines have been placed on mute to prevent any background noise. (Operator Instructions)
各位好。我叫 Kate,今天將擔任本次電話會議的接線員。此刻,我謹代表主辦方歡迎各位參加 eBay 2026 年第三季財報電話會議。為避免背景雜音干擾,所有線路已設為靜音。(接線員指示)
At this time, I would like to turn the call over to John Egbert, Vice President of Investor Relations.
此刻,我想將電話會議交給投資人關係副總裁 John Egbert。
John Egbert - Vice President of Investor Relations
John Egbert - Vice President of Investor Relations
Good afternoon. Thank you all for joining us for eBay's third quarter 2026 earnings conference call. Joining me today on the call are Jamie Iannone, our Chief Executive Officer; and Peggy Alford, our Chief Financial Officer. We're providing a slide presentation to accompany our commentary during the call, which is available through the Investor Relations section of the eBay website at investors.ebayinc.com. Before we begin, I'll remind you that during this conference call, we will discuss certain non-GAAP measures related to our performance.
各位下午好。感謝各位參加 eBay 2026 年第三季財報電話會議。今天與我一同出席的還有我們的執行長 Jamie Iannone,以及財務長 Peggy Alford。我們提供了一份投影片簡報以配合本次電話會議中的說明,可於 eBay 網站的投資人關係專區 investors.ebayinc.com 取得。在開始之前,我提醒各位,本次電話會議中我們將討論若干與公司表現相關的非 GAAP 指標。
You can find the reconciliation of these measures to the nearest comparable GAAP measures in our accompanying slide presentation. All growth rates noted in our prepared remarks will reflect organic FX-neutral year-over-year comparisons, and all earnings per share amounts reflect earnings per diluted share, unless indicated otherwise.
您可在隨附的投影片簡報中,找到這些指標與最接近之可比 GAAP 指標的調節表。我們事先準備的講稿中所提及的所有成長率,均反映以有機口徑、外匯中性(FX-neutral)的年對年比較;除非另有說明,所有每股盈餘金額均為稀釋後每股盈餘。
Additionally, all year-over-year growth rates versus 2025 are also based on recast financials reflecting our adoption of the new internally developed software accounting guidance in 2026 and all depop comparisons will be pro forma FX-neutral year-over-year comparisons unless noted otherwise.
此外,所有相較於 2025 年的年對年成長率,也係以重編財務數據為基礎,該重編反映我們於 2026 年採用新的內部開發軟體會計指引;且除非另有說明,所有 Depop 的比較將以備考(pro forma)、外匯中性(FX-neutral)的年對年比較呈現。
During this conference call, management will make forward-looking statements, including, without limitation, statements regarding our future performance and expected financial results. These forward-looking statements involve known and unknown risks and uncertainties. Our actual results may differ materially from our forecast for a variety of reasons. You can find more information about risks, uncertainties and other factors that could affect our operating results in our most recent periodic reports on Form 10-K, Form 10-Q and our earnings release from earlier today. You should not rely on any forward-looking statements.
在本次電話會議中,管理層將作出前瞻性陳述,包括但不限於關於我們未來表現及預期財務結果的陳述。這些前瞻性陳述涉及已知與未知的風險與不確定性。由於多種原因,我們的實際結果可能與預測存在重大差異。關於可能影響我們營運結果的風險、不確定性及其他因素的更多資訊,請參閱我們最新的 Form 10-K、Form 10-Q 定期報告,以及我們今天稍早發布的財報新聞稿。您不應依賴任何前瞻性陳述。
All information in this presentation is as of October 28, 2026. We do not intend and undertake no duty to update this information.
本簡報中的所有資訊截至 2026 年 10 月 28 日。我們無意且不承擔更新此資訊的任何義務。
With that, I'll turn the call over to Jamie.
接下來,我把電話會議交給 Jamie。
James Iannone - President, Chief Executive Officer, Director
James Iannone - President, Chief Executive Officer, Director
Thanks, John. Good afternoon, and thank you all for joining us today. We delivered strong results in Q3 as our key financial measures exceeded consensus expectations and the high end of our respective guidance ranges. Gross merchandise volume grew by 13% to more than $23 billion. Revenue grew 11% to $3.2 billion.
謝謝你,John。各位下午好,感謝大家今天加入我們。我們在第三季交出強勁成果,關鍵財務指標超出市場一致預期,並高於各項指引區間的上緣。商品交易總額(GMV)成長 13%,超過 230 億美元。營收成長 11%,達 32 億美元。
We also delivered 11% year-over-year growth in non-GAAP operating income and nearly 12% growth in non-GAAP earnings per share, even as we continue to invest behind our highest priority growth opportunities. Our outperformance was once again broad-based across categories, geographies and customer segments.
即使我們持續投資於最優先的成長機會,我們仍實現非 GAAP 營業利益年對年成長 11%,以及非 GAAP 每股盈餘接近 12% 的成長。我們的優於預期表現再次呈現廣泛性,涵蓋各品類、各地區與各客群。
Our key strategic priorities, including focused categories, consumer-to-consumer or C2C and eCommerce grew GMV by approximately 20% in aggregate and now represents 72% of our total GMV, excluding depop. eBay's results also benefited from the continued scaling of emerging growth vectors like eBay Live and vehicles, which are contributing more meaningfully each quarter as well as Depop, which accelerated materially and contributed to total FX-neutral GMV growth of nearly 16% year-over-year in Q3.
我們的關鍵策略優先事項,包括聚焦品類、消費者對消費者(C2C)以及電商業務,合計帶動 GMV 約成長 20%,目前(不含 Depop)已占我們總 GMV 的 72%。eBay 的成果也受惠於 eBay Live 與車輛等新興成長動能的持續擴張,這些動能每一季的貢獻都更為顯著;此外,Depop 的成長明顯加速,並在第三季推動總體外匯中性(FX-neutral)GMV 年對年成長接近 16%。
Focus category GMV grew 24% in Q3, led by collectibles, eBay Motors, fashion and refurbished goods. Our continued momentum reflects years of strategic investment in category-specific innovation, trust, selection, community and tailored selling and buying experiences for our customers. Starting with collectibles. Trading cards maintained strong GMV growth even as we lapped increasingly difficult year-over-year comparisons. Pokemon's 30th anniversary leases supported continued growth in collectible card games, while major summer events and the fall sports calendar drove healthy demand for sports trading cards.
第三季聚焦品類 GMV 成長 24%,主要由收藏品、eBay Motors、時尚與整新商品所帶動。我們持續的動能反映多年來在品類專屬創新、信任、選擇、社群,以及為客戶量身打造的買賣體驗上的策略性投資。先從收藏品談起。即使面臨愈來愈具挑戰性的年對年比較,集換式卡牌仍維持強勁的 GMV 成長。寶可夢 30 週年相關發行支撐集換式卡牌遊戲持續成長,而夏季大型活動與秋季運動賽季行事曆則帶動運動卡牌的健康需求。
Excitement for eBay Collectibles was on full display at the National Sports Collectors Convention in Chicago, which drove record usage of our AI-powered card scanning tool. The tool has now surpassed 130 million scans. And in Q3, we expanded card scanning to the UK and began adding proprietary transaction data from TCG Player and Golden to the Tools Price Guide, giving collectors a broader view of market pricing.
在芝加哥舉辦的全國運動收藏家大會上,eBay Collectibles 的熱度展露無遺,並帶動我們 AI 驅動的卡片掃描工具使用量創下新高。該工具目前累計掃描次數已超過 1.3 億次。此外在第三季,我們將卡片掃描功能擴展至英國,並開始把來自 TCG Player 與 Golden 的專有交易數據加入工具價格指南(Tools Price Guide),讓收藏家能更全面掌握市場定價。
In Q3, we expanded authenticity guarantee to lower-priced trading cards in the US and UK. In the US the change increased the number of sold items eligible for authenticity guarantee by more than 20% and also made those items eligible for grading add-on and Vault storage services offered through our partnership with PSA. In August, we launched authenticity guarantee for collectible coins in the US.
第三季,我們在美國與英國將「真品保證」擴大至較低價位的集換式卡牌。在美國,此項調整使符合真品保證資格的已售出商品數量增加逾 20%,並讓這些商品也可使用由我們與 PSA 合作提供的鑑定加購與 Vault 倉儲服務。8 月,我們在美國推出收藏硬幣的真品保證。
in partnership with Professional Coin Grading service. This program covers eligible graded coins from around the world and raw US coins priced at $500 or more at no additional cost to buyers or sellers.
並與 Professional Coin Grading Service 合作。該計畫涵蓋全球符合資格的已鑑定分級硬幣,以及價格達 500 美元或以上的未分級美國硬幣,且對買家或賣家不收取額外費用。
Authenticity Guarantee surpassed 20 million cumulative items inspected across categories in July, reinforcing our commitment to building trust and confidence across our marketplace. Our off-platform collectibles marketplaces also continued to thrive. TCG player surpassed $1 billion in trailing 12-month GMV for the first time and open seller registration in the UK and Canada extending the reach of its specialized collectible card game marketplace.
7 月,「真品保證」在各品類累計檢驗商品數突破 2,000 萬件,進一步強化我們在平台上建立信任與信心的承諾。我們的平台外收藏品市場也持續蓬勃發展。TCG Player 的過去 12 個月(TTM)GMV 首次突破 10 億美元,並在英國與加拿大開放賣家註冊,擴大其專業集換式卡牌遊戲市場的觸及範圍。
Our Golden subsidiary had another record GMV quarter and continues to attract some of the world's rarest and most valuable collectibles. In Q3, Golden hosted an auction commemorating the United States 250th anniversary, highlighted by a rare copy of the declaration of independents that sold for over $3.6 million. Bringing together the core eBay marketplace, eBay Live, TCG Player and Golden, we're serving enthusiasts across all major categories, price points and transaction formats.
我們的 Golden 子公司再度創下單季 GMV 紀錄,並持續吸引全球最稀有、最具價值的收藏品。第三季,Golden 舉辦一場紀念美國建國 250 週年的拍賣會,亮點是一份罕見的《獨立宣言》副本,以超過 360 萬美元成交。透過整合核心 eBay 市集、eBay Live、TCG Player 與 Golden,我們正服務於所有主要品類、各價格帶與各種交易形式的愛好者。
Turning to eBay Motors, which remained a material contributor to GMV growth across parts and accessories and vehicles. In P&A, we launched easy and free returns in Germany in Q3, following successful rollouts in the US and UK that drove increased conversion and incremental GMV with stable return rates. We also introduced certified recycled badging in the US.
接著談 eBay Motors,其在零件與配件以及車輛領域,仍是 GMV 成長的重要貢獻來源。在零件與配件(P&A)方面,我們於第三季在德國推出簡便且免費的退貨服務;此前在美國與英國的成功推行已帶動轉換率提升與增量 GMV,同時退貨率維持穩定。我們也在美國推出「認證回收」標章。
helping buyers identify high-quality recycled OEM parts from qualified sellers.
協助買家辨識來自合格賣家的高品質回收原廠(OEM)零件。
In vehicles, we continue to simplify the end-to-end transaction experience and expand the range of customers and vehicles we can serve. In Q3, we launched Secure Purchase Express to provide a streamlined path to checkout for C2C sellers who do not require our full suite of services.
在車輛方面,我們持續簡化端到端的交易體驗,並擴大可服務的客戶與車輛範圍。第三季,我們推出 Secure Purchase Express,為不需要我們完整服務套件的 C2C 賣家提供更精簡的結帳路徑。
We onboarded hundreds of independent dealers through our new trusted dealer program, allowing them to use secure purchase within their existing workflows. And we increased vehicle purchase protection coverage to $500,000 to support more high-value transactions. These protections and our differentiated buyer reach supported several vehicle sales above $1 million in Q3, including a 2005 Porsche Carrera GT that sold for $5 million from a trusted dealer in Arkansas to a buyer located in Texas.
我們透過新的「可信賴經銷商」計畫導入數百家獨立經銷商,讓他們能在既有工作流程中使用安全購買(secure purchase)。我們也將車輛購買保障的承保上限提高至 50 萬美元,以支援更多高價值交易。這些保障措施與我們差異化的買家觸及能力,支撐第三季多筆超過 100 萬美元的車輛成交,其中包括一輛 2005 年 Porsche Carrera GT,以 500 萬美元成交,由阿肯色州的一家可信賴經銷商售予位於德州的買家。
eBay's fashion business continues to be a source of growth led by luxury, which delivered another quarter of healthy double-digit GMV growth. In Q3, we significantly expanded authenticity guarantee across Europe, enabling buyers in 23 European Union countries to shop for authenticated luxury fashion inventory from sellers in Germany, France and Italy. In Australia, we launched authenticity guarantee for watches and continued broadening eligible brands across apparel, footwear and accessories.
eBay 的時尚業務持續成為成長來源,其中以奢侈品領軍,並再度實現健康的雙位數 GMV 成長。第三季,我們大幅擴展歐洲地區的真品保證,讓 23 個歐盟國家的買家可向德國、法國與義大利的賣家購買經鑑定的奢侈時尚商品庫存。在澳洲,我們推出手錶的真品保證,並持續擴大服飾、鞋類與配件的適用品牌範圍。
This trust infrastructure has helped make eBay the leading online marketplace for secondhand luxury fashion sales in the US and UK Depop complements eBay's broader fashion business and expands our reach with younger consumers through its discovery-led experience optimized for desirable, affordable secondhand fashion. Q3 was Depop's first quarter as part of eBay and its results reinforced the strength of the business and gave us even more conviction in the opportunity ahead.
這套信任基礎設施已協助 eBay 成為美國與英國二手奢侈時尚銷售的領先線上市集。Depop 補強了 eBay 更廣泛的時尚業務,並透過以探索為導向、針對受歡迎且價格可負擔的二手時尚所最佳化的體驗,擴大我們在年輕消費者族群中的觸及。第三季是 Depop 併入 eBay 後的第一個季度,其表現再次印證了業務的強勁,也讓我們對未來機會更具信心。
Depop's GMV growth outperformed our expectations in Q3, including US, GMV, monthly active users and sold items more than doubling year-over-year on a pro forma basis. And the quality of that growth is encouraging. New cohorts are buying and selling more than prior cohorts while repurchase, relist and resell rates all improved year-over-year. Customers who both buy and sell remains several times more valuable than one-sided users, demonstrating the strength of Depop C2C flywheel.
Depop 在第三季的 GMV 成長優於我們的預期,其中包括美國在內,按備考(pro forma)基礎計算,GMV、月活躍用戶數以及售出件數皆較去年同期成長逾一倍。而且,這樣的成長品質令人鼓舞。新進用戶群(cohorts)的買賣活躍度高於先前的用戶群,同時回購、重新上架(relist)與轉售(resell)比率皆較去年同期提升。同時買與賣的客戶,其價值仍是單邊用戶的數倍,展現 Depop C2C 飛輪效應的強勁動能。
Depop continued to improve its product experience in Q3 and as it enabled faster personalized discovery on the home page, simplified its AI assisted listing flow and deployed new AI models to prioritize the visibility of higher-quality listings. We also introduced new depop balance features in Q3, allowing customers to keep their sales proceeds in the app and use them for future purchases. This makes it easier for sellers to become buyers as well, encouraging the 2-sided engagement we see among Depop's most valuable customers.
Depop 在第三季持續改善產品體驗,包括在首頁實現更快速的個人化探索、簡化其 AI 輔助上架流程,並部署新的 AI 模型以優先提升高品質刊登的曝光度。我們也在第三季推出新的 Depop balance 功能,讓客戶可將銷售所得保留在 App 內,並用於未來購買。這讓賣家也更容易成為買家,進一步促進我們在 Depop 最有價值客戶身上所看到的雙邊互動。
Marketing and shipping play complementary roles in Depop's growth model. Full funnel marketing has proven effective at raising awareness and bringing more customers into the marketplace. Our investments to lower shipping costs have made lower-priced items economical, increased purchase frequency and improved seller velocity. Access to eBay's preferred carrier rates has lowered average parcel cost, making shipping investments more efficient. We are also increasingly targeting those investments toward customer moments we believe are most predictive of long-term value.
行銷與運輸在 Depop 的成長模型中扮演相輔相成的角色。全漏斗行銷已證明能有效提升品牌認知,並為市集帶來更多客戶。我們降低運費成本的投資,使較低單價商品也具備經濟性,提升購買頻率並改善賣家出貨速度(seller velocity)。透過使用 eBay 的優選承運商費率,平均包裹成本下降,使運輸相關投資更有效率。我們也日益將這些投資聚焦於我們認為最能預測長期價值的關鍵客戶時刻。
Beyond shipping, we continue to explore supply and demand synergies between eBay and Depop. In Q3, we tested a dedicated module of relevant Depop listings adjacent to eBay search results for select fashion queries. We are currently testing the next phase of our inventory integration by exploring how users respond to individual Depop listings directly in eBay's search results for relevant queries. Over time, we believe eBay's scale demand and shopping intent signals can connect more fashion consumers with relevant Depop listings and drive incremental GMV and velocity for Depop sellers.
除了運輸之外,我們也持續探索 eBay 與 Depop 在供給與需求端的協同效益。在第三季,我們針對部分時尚搜尋查詢,測試在 eBay 搜尋結果旁展示相關 Depop 刊登的專屬模組。我們目前正在測試下一階段的庫存整合,探索用戶對於在 eBay 搜尋結果中直接呈現相關 Depop 單一刊登的反應。長期而言,我們相信 eBay 的規模化需求與購物意圖訊號,能將更多時尚消費者連結到相關 Depop 刊登,並為 Depop 賣家帶來增量 GMV 與更高的成交速度(velocity)。
Overall, we are managing eBay and Depop as a portfolio preserving each brand's distinct experience and allocating investment toward opportunities that generate the strongest long-term returns for the combined company. Depop's growth builds upon the strong consumer selling momentum on eBay, where global C2C GMV grew by more than 20% in Q3, including healthy double-digit growth across the US, UK and Australia. Artificial intelligence has an outsized impact on our C2C business as it reduces friction that prevents consumers from listing and selling successfully.
整體而言,我們以投資組合的方式管理 eBay 與 Depop,保留各品牌獨特的體驗,並將投資配置到能為合併後公司帶來最強長期報酬的機會上。Depop 的成長建立在 eBay 強勁的消費者賣貨動能之上;第三季全球 C2C GMV 成長超過 20%,其中美國、英國與澳洲皆呈現健康的雙位數成長。人工智慧對我們的 C2C 業務具有超乎比例的影響,因為它能降低阻礙消費者成功上架與售出的摩擦。
We continue to see strong results from the latest generation of our AI-powered Magical listing experience, which is now available to all new and reactivated listeners across six major markets. We've also rolled out Magical listing to all nonprofessional sellers in Australia, France and Italy and we are in the midst of ramping to active seller groups in the US, UK and Germany. In Australia, active sellers are creating more than 1/3 more listings per attempter with magical listing while their average listing time has been reduced by approximately 1/3, which is similar to the benefits we have observed with new sellers.
我們持續看到最新一代 AI 驅動的 Magical 上架體驗帶來強勁成果;目前已在六個主要市場向所有新用戶與重新啟用的刊登者(listers)開放。我們也已在澳洲、法國與義大利向所有非專業賣家推出 Magical 上架,並正逐步擴展至美國、英國與德國的活躍賣家族群。在澳洲,使用 Magical 上架的活躍賣家,每位嘗試者(attempter)建立的刊登數量增加超過 1/3,同時其平均上架時間約縮短 1/3,與我們在新賣家身上觀察到的效益相近。
As we began ramping active seller groups, we upgraded Magical Listings pricing guidance, including an improved user experience and new AI models with smarter price recommendations, driving measurable improvements in conversion and sell-through. In September, we launched comprehensive improvements to the C2C value proposition in France and Italy bringing together free selling, buyer protection, magical listing, enhanced local discovery, eBay balanced and simplified shipping. These launches have driven meaningful uplift in leading indicators such as new and reactivated listers and lay the foundation for a more connected European marketplace overall.
隨著我們開始擴展至活躍賣家族群,我們升級了 Magical Listings 的定價指引,包括更佳的使用者體驗,以及能提供更聰明價格建議的新 AI 模型,帶動轉換率與售出率(sell-through)的可衡量改善。9 月,我們在法國與義大利推出 C2C 價值主張的全面升級,整合免手續費賣貨、買家保障、Magical 上架、強化在地探索、eBay balance 與簡化運輸。這些上線帶動了新刊登者與重新啟用刊登者等領先指標的顯著提升,並為更緊密連結的歐洲市集奠定基礎。
We are also giving sellers new ways to connect directly with buyers and grow their businesses, which brings me to eBay live. eBay Live delivered another record quarter and is generating GMV at a multibillion dollar annualized run rate. GMV growth remained well into the triple digits year-over-year, similar to recent quarters as sellers, buyers, content hours and viewership continue to expand across all 7 markets.
我們也為賣家提供新的方式,讓其能直接與買家連結並擴大業務,這也帶到 eBay Live。eBay Live 再創一個破紀錄的季度,並以年化計算正產生數十億美元規模的 GMV run rate。GMV 年增率仍維持在三位數的高水準,與近期季度相近;隨著賣家、買家、內容時數與觀看人次在全部 7 個市場持續擴張。
In Q3, we expanded self-service onboarding to more markets and broaden eligibility beyond established eBay sellers, creating a more scalable path for sellers to join live. We also launched multi-streaming through live studio, which allows sellers to broadcast simultaneously to YouTube, Facebook, Instagram and Twitch, drawing buyers to eBay from their existing social audiences. For buyers, we redesigned the live hub with updated search, filters, personalized recommendations and a feed-based experience while integrating live more prominently into services across eBay. This should make relevant events, inventory and communities easier to discover as live scales.
在第三季,我們將自助式入駐(onboarding)擴展至更多市場,並將資格範圍從既有 eBay 賣家擴大,為賣家加入直播建立更具規模化的路徑。我們也透過 Live Studio 推出多平台同步直播(multi-streaming),讓賣家可同時向 YouTube、Facebook、Instagram 與 Twitch 進行直播,將其既有社群受眾導流至 eBay。對買家而言,我們重新設計了直播中心(live hub),更新搜尋與篩選功能、個人化推薦與以動態資訊流為主的體驗,同時也讓直播在 eBay 各項服務中更顯著地整合呈現。隨著直播規模擴大,這將使相關活動、商品庫存與社群更容易被發現。
Trust remains foundational to eBay Live. During Q3, we launched AI-powered moderation across chat, audio and video, added prevent screening and strengthened host controls for moderation. We also deployed real-time, multimodal AI agents to extract structured item details directly from video streams. These agents will initially focus on trust and over time, support automated listing creation tools and more intelligent item discovery.
信任仍是 eBay Live 的基石。第三季期間,我們在聊天、音訊與影片中推出 AI 驅動的內容審核(moderation),新增預防性篩檢(prevent screening),並強化主持人的審核控制。我們也部署即時、多模態 AI 代理(agents),可直接從影片串流中擷取結構化的商品細節。這些代理初期將聚焦於信任,並隨時間推進,支援自動化刊登建立工具與更智慧的商品探索。
Taken as a whole, these advances are expanding seller access and reach, strengthening buyer discovery and embedding AI and trust throughout the experience, helping us scale eBay Live as a differentiated commerce platform. In shipping, we are using eBay's scale and carrier relationships to lower cost and simplify fulfillment, helping sellers reach more buyers and making more inventory economical to transact.
整體而言,這些進展正在擴大賣家的進入門檻與觸及範圍、強化買家的探索體驗,並在整個體驗中嵌入 AI 與信任機制,協助我們將 eBay Live 擴展為具差異化的商務平台。在運輸方面,我們運用 eBay 的規模與承運商關係來降低成本並簡化履約,協助賣家觸及更多買家,並讓更多庫存以更具經濟性的方式完成交易。
In Q3, we launched eBay International Shipping in both the UK and Germany. Sellers will now be able to ship domestically to an eBay hub and seamlessly tap in the buyer demand in more than 190 markets, while eBay handles transportation, customs, returns and post-purchase support. Customer feedback has been extremely positive, and the cost savings from these programs are significant. For instance, in the UK we estimate EIS can be up to 30% cheaper for customers than our previous global shipping program.
在第三季,我們於英國與德國推出 eBay International Shipping。賣家現在可先在國內寄送至 eBay 集運中心(hub),並無縫承接超過 190 個市場的買家需求,而 eBay 將負責運輸、報關、退貨與售後支援。客戶回饋極為正面,且這些方案帶來的成本節省相當可觀。例如,在英國我們估計 EIS 對客戶而言,費用最高可比我們先前的全球運輸方案便宜 30%。
In Q3, we also deployed an improved AI delivery date model across six major export markets, expanding the inventory we can show with a fast delivery promise, while maintaining reliability. During the quarter, we completed the nationwide rollout of US managed shipping to all new and reactivated listers. Within the magical listing flow, eBay now estimates the package size and weight with AI generates a prepaid label and provides tracking. Sellers are automatically protected against loss or damage and early results show a double-digit percentage reduction in listing time and strong customer satisfaction.
第三季,我們也在六個主要出口市場部署改良版的 AI 送達日期模型,在維持可靠性的同時,擴大可提供快速送達承諾(fast delivery promise)的可展示庫存。本季期間,我們完成了美國 managed shipping 對所有新用戶與重新啟用刊登者的全國性推廣。在 Magical 上架流程中,eBay 現在可透過 AI 估算包裹尺寸與重量、產生預付運單並提供追蹤資訊。賣家可自動獲得遺失或損壞保障;初步結果顯示,上架時間降低達雙位數百分比,且客戶滿意度表現強勁。
In the UK we are making pickup and drop off or Pudo services more visible and economical across more than 50,000 carrier options at lockers and parcel shops with approximately 95% of UK buyers living within 1 mile of a PUDO location. We are simplifying the experience and using targeted promotions to build adoption giving sellers convenient drop-off options and buyers a lower-cost alternative to home delivery, which can increase velocity for lower-priced inventory.
在英國,我們正讓取件與投遞(pickup and drop off,或 Pudo)服務在超過 50,000 個置物櫃與包裹店等承運商據點選項中更顯眼且更具成本效益;約 95% 的英國買家居住地距離 PUDO 據點在 1 英里以內。我們正簡化體驗並透過精準促銷提升採用率,為賣家提供便利的投遞選項,並為買家提供較居家配送更低成本的替代方案,進而提升低單價庫存的成交速度(velocity)。
In Q4, we are beginning a limited seller drop-off test in several large US metropolitan areas. Our objective is to learn whether greater shipping choice and structurally lower-cost delivery options can improve listing activity, conversion and transaction velocity. We are assessing customer adoption, service quality and unit economics throughout the test.
在第四季,我們將在美國數個大型都會區開始進行有限度的賣家到店交寄(drop-off)測試。我們的目標是了解,提供更多元的運送選擇以及結構性更低成本的配送方案,是否能提升刊登活動、轉換率與交易速度。在整個測試期間,我們將評估客戶採用情況、服務品質與單位經濟效益。
Before closing, I'd like to share a few highlights from eBay's 2026 e-commerce report, which we published earlier this month. The report points to a secular shift in e-commerce as 47% of consumers surveyed now by secondhand at least monthly, up from 35% last year and 89% expect to spend the same or more on secondhand goods in 2027. It also highlights seller economics. Roughly 85% of sellers source secondhand inventory from their own belongings and nearly 30% say selling secondhand helps them earn extra income.
在結束之前,我想分享幾項 eBay 2026 年電子商務報告的重點,我們已於本月稍早發布。報告指出電子商務正出現結構性轉變:受訪消費者中有 47% 現在至少每月購買一次二手商品,高於去年的 35%,且有 89% 預期在 2027 年於二手商品上的支出將持平或增加。報告也凸顯賣家經濟面。約 85% 的賣家從自身物品中取得二手庫存來源,且近 30% 表示販售二手商品有助於他們賺取額外收入。
Younger consumers are accelerating this shift. 53% of 18- to 29-year-olds expect to buy more secondhand in 2027. That reinforces the long-term opportunity for eBay as secondhand becomes a larger part of how people shop.
年輕消費者正在加速這項轉變。18 至 29 歲族群中有 53% 預期在 2027 年會購買更多二手商品。這進一步強化了 eBay 的長期機會,因為二手商品正成為人們購物方式中更大的一部分。
In closing, we are building on strong marketplace momentum with strategic investments that improve the customer experience and strengthen eBay for the long term. Collectibles remained our largest growth contributor, eBay Motors and fashion also contributed materially and eBay Live delivered another record quarter. Depop's first quarter with eBay reinforced its strategic fit as US GMV more than doubled year-over-year on a pro forma basis with healthy new cohorts and growing engagement from customers who both buy and sell.
總結來說,我們在強勁的市集動能之上,透過策略性投資改善客戶體驗,並強化 eBay 的長期競爭力。收藏品仍是我們最大的成長貢獻來源,eBay Motors 與時尚品類也有顯著貢獻,而 eBay Live 再度創下單季新高。Depop 併入 eBay 後的第一季進一步驗證其策略契合度:以備考(pro forma)基礎計算,美國 GMV 年增超過一倍,新客群(cohorts)健康,且同時買與賣的客戶參與度持續提升。
Shipping is becoming a more strategic portfolio capability as we expand our domestic and cross-border services and extend eBay's carrier scale and infrastructure to Depop, lowering costs, reducing friction and increasing velocity. AI is delivering measurable gains in listing productivity and conversion while improving discovery, trust and reliability across the marketplace. And we delivered all of this progress while growing non-GAAP operating income and earnings per share at double digits year-over-year, demonstrating our ability to invest behind long-term growth and still deliver significant value for shareholders.
隨著我們擴展國內與跨境服務,並將 eBay 的承運商規模與基礎設施延伸至 Depop,運輸正成為更具策略性的產品組合能力,進而降低成本、減少摩擦並提升交易速度。AI 正在刊登生產力與轉換率上帶來可衡量的提升,同時改善整個市集的探索體驗、信任與可靠性。我們在推進上述進展的同時,非 GAAP 營業利益與每股盈餘仍維持年增雙位數,展現我們既能投資長期成長,也能為股東創造顯著價值。
With that, I'll turn the call over to Peggy to provide more details on our financial performance and outlook. Peggy, over to you.
接下來,我把電話會議交給 Peggy,請她提供更多關於我們財務表現與展望的細節。Peggy,交給你。
Peggy Alford - Chief Financial Officer, Senior Vice President
Peggy Alford - Chief Financial Officer, Senior Vice President
Thank you, Jamie, and hello, everyone. In the third quarter, we once again exceeded expectations across all of our key financial metrics. GMV grew by nearly 16% year-over-year to $23.2 billion on an FX-neutral basis or 13% organically. Revenue grew 13% year-over-year to $3.21 billion on an FX-neutral basis or 11% organically. Non-GAAP operating income grew 11% year-over-year to $843 million.
謝謝你,Jamie,各位大家好。在第三季,我們再次在所有關鍵財務指標上超越預期。以固定匯率(FX-neutral)計算,GMV 年增近 16% 至 232 億美元;以有機(organic)口徑計算則年增 13%。以固定匯率計算,營收年增 13% 至 32.1 億美元;以有機口徑計算則年增 11%。非 GAAP 營業利益年增 11% 至 8.43 億美元。
Non-GAAP earnings per share grew nearly 12% year-over-year to $1.51. And we returned nearly $830 million of capital to shareholders through repurchases and cash dividends in Q3.
非 GAAP 每股盈餘年增近 12% 至 1.51 美元。而在第三季,我們透過庫藏股回購與現金股利,向股東返還近 8.30 億美元資本。
Now let's take a closer look at the drivers of our strong performance. GMV grew nearly 16% to $23.2 billion on a total FXN basis and increased 13% on an organic FXN basis as Depop added nearly 3 points of growth. Foreign exchange was a headwind of 30 basis points to spot GMV growth. We saw broad-based momentum across our established strategic priorities as focused categories, C2C and e-commerce each grew GMV by more than 20%, while eBay Live and vehicles each grew well into the triple digits in the quarter.
接下來我們更深入看看強勁表現的驅動因素。以整體固定匯率(FXN)口徑計算,GMV 年增近 16% 至 232 億美元;以有機固定匯率(organic FXN)口徑計算則增加 13%,其中 Depop 貢獻了近 3 個百分點的成長。外匯對即期(spot)GMV 成長造成 30 個基點的不利影響。我們在既定的策略重點上看到廣泛動能:聚焦品類、C2C 與電商三者的 GMV 均成長超過 20%,而 eBay Live 與車輛品類在本季的成長更是遠超三位數。
Focus category GMV grew 24% and outpacing the remainder of our marketplace by 19 percentage points with collectibles, motors, fashion and refurbished, all contributing materially to growth.
聚焦品類 GMV 成長 24%,較市集其餘部分高出 19 個百分點;其中收藏品、汽車、時尚與整新品(refurbished)皆對成長做出顯著貢獻。
Moving on to our major geographies. Our US GMV grew 22% on an organic basis with positive growth contributions from all of our major categories. Collectibles GMV growth remains strong in the US but decelerated moderately as we lapped last year's robust growth.
接著看我們的主要地區。以有機口徑計算,我們美國 GMV 成長 22%,所有主要品類皆對成長有正向貢獻。收藏品在美國的 GMV 成長仍然強勁,但由於去年基期成長強勁,本季增速略有放緩。
Growth in our trading cards business remain broad-based across multiple sports and collectible card game genres. Beyond trading cards, we also saw healthy growth across collectible coins, comics and sports memorabilia.
我們的集換式卡牌業務成長動能廣泛,涵蓋多項運動類別與收藏卡牌遊戲(CCG)類型。除集換式卡牌外,我們也看到收藏硬幣、漫畫與運動紀念品等品類維持健康成長。
Electronics became a larger contributor to US growth in Q3 and driven by strong demand for computer hardware, consoles and video games. The growth in these subcategories was also fueled by a combination of transactions and ASP increases which reinforces eBay's strength as a leading destination for pre-owned and refurbished products at more accessible price points. eBay's fashion GMV in the US was healthy with continued strength in luxury.
第三季電子產品成為美國成長的更大貢獻來源,主要由電腦硬體、遊戲主機與電玩遊戲的強勁需求帶動。這些子品類的成長也受惠於交易量與平均售價(ASP)上升的雙重因素,進一步強化 eBay 作為二手與整新商品領先目的地的優勢,並以更可負擔的價格帶提供產品。eBay 在美國的時尚 GMV 表現穩健,高端精品持續強勢。
Depop added to our momentum in fashion as its US GMV more than doubled year-over-year on a pro forma basis.
Depop 也為我們的時尚動能加分:以備考(pro forma)基礎計算,其美國 GMV 年增超過一倍。
Combined, eBay and Depop generated approximately $9 billion in fashion GMV over the trailing 12 months in the US alone, growing in the mid-20% range year-over-year on a pro forma basis. International GMV grew nearly 4% year-over-year in Q3 on an organic FXN basis, with foreign exchange representing a 60 basis point headwind to spot growth. Our investments in strategic priorities continue to yield attractive returns in these markets despite a challenging macro backdrop.
合計而言,僅在美國市場,eBay 與 Depop 在過去 12 個月的時尚 GMV 約為 90 億美元;以備考基礎計算,年增率約落在 20% 中段。以有機固定匯率(organic FXN)口徑計算,第三季國際 GMV 年增近 4%,外匯對即期成長造成 60 個基點的不利影響。儘管宏觀環境具挑戰性,我們在策略重點上的投資仍持續在這些市場帶來具吸引力的回報。
Specifically, focused category and C2C GMV each grew double digits in the UK and each drove high single-digit growth in Germany. Furthermore, our organic year-over-year growth also improved sequentially in Canada, Australia, France and Italy. Shifting to our buyer metrics. Trailing 12-month active buyers grew 4% to $147 million on a pro forma basis, which includes buyers from recently acquired Depop and Tise.
具體而言,在英國,聚焦品類與 C2C 的 GMV 均呈雙位數成長;在德國,兩者各自帶動高個位數成長。此外,我們在加拿大、澳洲、法國與義大利的有機年增成長也較前一季改善。接著看買家指標。以備考(pro forma)基礎計算,過去 12 個月活躍買家數成長 4% 至 1.47 億人,其中包含近期收購的 Depop 與 Tise 的買家。
Excluding depop and Tise, global active buyers grew by over 1% US active buyer growth remained strong at 6% year-over-year organically or 13% on a pro forma basis, including Depop. Our 16 million enthusiast buyers who are our most loyal customers visit the core eBay Marketplace more than once a day on average and contribute over 70% of the GMV on our marketplace. Our investments in key strategic priorities continue to drive higher engagement and spending, helping grow trailing 12-month enthusiast buyers by over 2% year-over-year in Q3.
若排除 Depop 與 Tise,全球活躍買家數成長超過 1%。美國活躍買家成長仍然強勁:以有機口徑年增 6%,若包含 Depop 以備考口徑則年增 13%。我們的 1,600 萬名愛好者買家(enthusiast buyers)是最忠誠的客戶,平均每天造訪 eBay 核心市集超過一次,並貢獻市集 GMV 的 70% 以上。我們在關鍵策略重點上的投資持續帶動更高的參與度與支出,第三季過去 12 個月的愛好者買家數年增超過 2%。
In the US, enthusiast buyer growth was especially strong, up 9% year-over-year. Global spend per enthusiast buyer continues to show strong growth increasing to approximately $3,700 on a trailing 12-month basis. Next, let's take a look at our income statement. Revenue grew 13% to $3.21 billion on a total FXN basis and increased 11% on an organic FXN basis as Depop contributed nearly 2 points of growth in the quarter. Foreign exchange was a 70 basis point tailwind to spot revenue growth.
在美國,愛好者買家成長尤其強勁,年增 9%。每位愛好者買家的全球平均支出持續強勁成長,過去 12 個月口徑提升至約 3,700 美元。接下來看損益表。以整體固定匯率(FXN)口徑計算,營收成長 13% 至 32.1 億美元;以有機固定匯率(organic FXN)口徑計算則增加 11%,其中 Depop 在本季貢獻近 2 個百分點的成長。外匯對即期營收成長帶來 70 個基點的有利影響。
Our overall take rate declined by 20 basis points year-over-year, reflecting faster growth in eBay Live and C2C, ongoing category and ASP mix shifts and the inclusion of Depop. As a reminder, Depop's revenue contribution is lower than GMV and primarily because a significant portion of our velocity driving shipping investments are recognized as contra revenue. These pressures were partially offset by tailwinds from shipping, advertising and financial services.
我們的整體抽成率(take rate)年減 20 個基點,反映 eBay Live 與 C2C 成長更快、品類與 ASP 組合持續變動,以及納入 Depop 的影響。提醒一下,Depop 的營收貢獻低於其 GMV,主要原因在於我們用以提升交易速度的運輸投資中,有相當一部分以營收抵減(contra revenue)方式認列。上述壓力部分被運輸、廣告與金融服務帶來的有利因素所抵銷。
Next, I'll discuss highlights within our value-added services portfolio, which continues to benefit our marketplace by strengthening trust, reducing transactional friction and driving sales velocity. Total advertising revenue was $607 million in the third quarter, growing 16% year-over-year. Excluding Depop, ads revenue was nearly 2.7% of GMV. First-party adds grew 16% to $575 million. Promoted Listings comprised nearly 1.3 billion of the nearly 2.7 billion total listings on eBay excluding Depop, and 6 million sellers adopted at least one promoted listing product during the quarter.
接下來,我將討論我們加值服務組合中的亮點;該組合持續透過強化信任、降低交易摩擦並提升銷售速度,為我們的市集帶來助益。第三季廣告總營收為6.07億美元,年增16%。若排除Depop,廣告營收約占GMV的2.7%。第一方廣告年增16%至5.75億美元。在排除Depop的情況下,Promoted Listings(推廣刊登)約占eBay近27億筆總刊登中的近13億筆,且本季有600萬名賣家採用至少一項推廣刊登產品。
We delivered several key product innovations during the quarter to strengthen our performance ads engine. We introduced an AI-powered placement engine that uses machine learning to dynamically optimize ad density and search based on shopper context and expected value. We also expanded our video ad formats across promoted listings and promoted stores. Video ads create a much more dynamic engaging discovery experience for buyers while giving sellers a powerful new tool to showcase their items.
本季我們推出多項關鍵產品創新,以強化我們的成效型廣告引擎。我們導入AI驅動的版位配置引擎,運用機器學習,依據買家情境與預期價值動態最佳化廣告密度與搜尋結果。我們也在推廣刊登與推廣商店中擴充了影片廣告格式。影片廣告為買家帶來更具動態且更吸引人的探索體驗,同時也讓賣家擁有強而有力的新工具來展示其商品。
Additionally, we rolled out new personalized ad prompts for C2C sellers that are more relevant and efficient. Financial Services was a modest contributor to our take rate as we continue to expand our buyer and seller products to reduce friction on our marketplace. Following a successful UK launch, we recently expanded Pay by Bank to Germany and France, which offers more choice for customers and attractive economics for eBay.
此外,我們也為C2C賣家推出新的個人化廣告提示,讓投放更貼近需求且更有效率。金融服務對我們的抽成率(take rate)貢獻有限;我們仍持續擴展買家與賣家產品,以降低市集摩擦。在英國成功上線後,我們近期將「銀行轉帳支付(Pay by Bank)」擴展至德國與法國,為客戶提供更多選擇,並為eBay帶來具吸引力的經濟效益。
Similar to the UK pay by bank transactions in Germany generate high average order values and carry lower processing costs than other forms of payment.
與英國相同,在德國,銀行轉帳支付交易帶來較高的平均訂單金額,且其處理成本低於其他付款方式。
Moving on to our profitability and earnings. Non-GAAP gross margin was 73.1% in the third quarter, up 60 basis points year-over-year. Our non-GAAP operating income grew 11% year-over-year to $843 million. Sales and marketing expense increased in the third quarter, driven by targeted investments in our strategic priorities, including Depop, based on the strong results we are seeing.
接著談我們的獲利能力與盈餘。第三季非GAAP毛利率為73.1%,年增60個基點。我們的非GAAP營業利益年增11%至8.43億美元。第三季銷售與行銷費用增加,主要來自對策略優先事項的精準投資(包含Depop),因為我們看到非常強勁的成效。
Given the upside in our overall performance this quarter, we were able to create more capacity to invest in these areas. In addition, marketing efficiencies in the core eBay Marketplace enabled us to redeploy more resources to capitalize on Depop's extraordinary momentum and expand our reach with a younger customer demographic. Transaction losses as a percentage of revenue decreased for a second straight quarter in Q3, as expected, and was roughly in line with the year ago period as teams delivered on multiple initiatives to optimize our shipping programs and customer experiences.
鑑於本季整體表現優於預期,我們得以創造更多投資這些領域的空間。此外,核心eBay市集的行銷效率提升,使我們能重新配置更多資源,把握Depop的非凡動能,並擴大觸及更年輕的客群。第三季交易損失占營收比重如預期連續第二季下降,且大致與去年同期相當;各團隊推動多項計畫以最佳化我們的運輸方案與客戶體驗。
We delivered non-GAAP earnings per share of $1.51, up nearly 12% year-over-year and GAAP earnings per share of $1.11. Turning to our balance sheet and capital allocation. In the third quarter, we generated free cash flow of $749 million and ended the period with cash and fixed income investments of $3.3 billion and gross debt of $6.7 billion on our balance sheet.
我們的非GAAP每股盈餘為1.51美元,年增近12%;GAAP每股盈餘為1.11美元。接著談資產負債表與資本配置。第三季我們產生7.49億美元自由現金流,期末資產負債表上的現金與固定收益投資為33億美元,總負債為67億美元。
Our equity investments were valued at $800 million. We repurchased approximately $690 million of eBay shares in Q3 at an average price of roughly $106 and we paid a quarterly cash dividend of $138 million in September or $0.31 per share.
我們的股權投資估值為8億美元。第三季我們以約106美元的平均價格回購約6.90億美元的eBay股票;並於9月支付1.38億美元的季度現金股利,或每股0.31美元。
Now, I will share some thoughts on our outlook, starting with the fourth quarter. Please reference the earnings presentation accompanying our release for our outlook in spot growth terms and foreign exchange implications. For Q4, we expect consolidated GMV and between $23.7 billion and $24.1 billion, including Depop, which represents total FXN growth between 12% and 14% year-over-year or organic growth between approximately 8% and 10%.
現在我將分享一些對前景的看法,先從第四季開始。請參考隨本次發布一併提供的財報簡報,以了解我們以即期成長(spot growth)口徑呈現的展望與外匯影響。就第四季而言,我們預期合併GMV介於237億至241億美元(包含Depop),相當於總FXN年增12%至14%,或有機成長約8%至10%。
Our guidance implies Depop would contribute 4 percentage points to total FXN GMV growth. This guidance contemplates strong broad-based momentum across the core eBay marketplace, driven by our strategic priorities and eBay Live, partially offset by lapping dynamics from a very robust fourth quarter last year, due in part to trading cards and bullion strength.
我們的指引意味著Depop將為總FXN GMV成長貢獻4個百分點。此指引反映核心eBay市集在策略優先事項與eBay Live帶動下的強勁且廣泛的動能,但部分被去年第四季基期偏高的因素所抵銷;去年第四季非常強勁,部分原因來自集換式卡牌與貴金屬(金條)品類的強勢表現。
Furthermore, we are forecasting another quarter of extraordinary growth from Depop with Q4 year-over-year growth similar to Q3 on a pro forma basis driven by effective customer acquisition and engagement. We forecast consolidated revenue to be between $3.19 billion and $3.24 billion in Q4 which represents total FXN growth between 7% and 9% year-over-year or organic growth between 5% and 7%, with Depop contributing 2 percentage points to total MXN revenue growth.
此外,我們預期Depop將再度出現一季非凡成長;以擬制(pro forma)基礎計算,第四季年增率將與第三季相近,主要由有效的客戶獲取與互動所驅動。我們預估第四季合併營收介於31.9億至32.4億美元,代表總FXN年增7%至9%,或有機成長5%至7%;其中Depop將為總MXN營收成長貢獻2個百分點。
We expect GMV growth to outpace revenue growth in Q4 due to a few factors, some of which are temporary. First, Depop is operating at a lower take rate than our core marketplace and its year-over-year take rate pressure is elevated until we lap the acquisition date. Second, the transition of UK managed shipping from a gross to net revenue model has impacted our take rate in 2026 and is more significant in Q4 as we lap the completed rollout in the prior year.
我們預期第四季GMV成長將快於營收成長,原因有幾項,其中部分屬於暫時性因素。第一,Depop的抽成率低於我們的核心市集,且在我們跨越收購日周年之前,其年對年抽成率壓力仍偏高。第二,英國代管運輸(managed shipping)由總額(gross)轉為淨額(net)營收模式的轉換,已在2026年影響我們的抽成率;且由於我們在第四季跨越前一年完成全面推行的基期,影響在第四季更為顯著。
And third, ongoing business, ASP and category mix shifts continue to apply pressure to our take rate though we are pleased with the incremental GMV, revenue and operating income contributions from these transactions. We expect consolidated non-GAAP operating income growth to be between 6% and 10% year-over-year in Q4, which implies non-GAAP operating margin between 25.7% and 26.2%.
第三,持續的業務變化、ASP(平均售價)以及品類組合的移轉,仍對我們的抽成率造成壓力;不過我們對這些交易所帶來的增量GMV、營收與營業利益貢獻感到滿意。我們預期第四季合併非GAAP營業利益年增介於6%至10%,對應非GAAP營業利益率介於25.7%至26.2%。
Our better-than-expected top line growth in the first 3 quarters of this year has generated the capacity to further invest behind our strategic priorities even as we anticipate strong full year operating income growth well ahead of our initial expectations. As we have consistently noted, our goal is to strike the optimal balance between funding long-term growth and delivering healthy flow-through to the bottom line.
今年前三季營收端成長優於預期,使我們即便預期全年營業利益成長將顯著高於最初預估,仍有能力進一步加碼投資於策略優先事項。如我們一再強調,我們的目標是在支持長期成長與將營收成長健康地轉化至最終獲利之間,取得最佳平衡。
Our strategy is clearly working. We see tremendous runway ahead across numerous initiatives, including eBay Live, C2C as well as Depop, which are significantly expanding our addressable market. At the same time, we remain disciplined on costs and continue to drive operational efficiency across the business.
我們的策略顯然正在奏效。我們在多項計畫上仍有巨大的成長空間,包括eBay Live、C2C以及Depop,這些都在大幅擴大我們的可服務市場。同時,我們在成本上維持紀律,並持續推動全公司營運效率提升。
With this in mind, last week, we announced a difficult decision to reduce our workforce by approximately 9% to better align our talent and resources, streamline our operations and help create the capacity required to invest in our highest growth initiatives. We recognize the significant impact this decision has on our colleagues and their families and we are deeply grateful for their contributions to eBay.
基於此,上週我們宣布一項艱難決定:將裁減約9%的員工,以更好地使人才與資源配置一致、精簡營運,並協助創造投資於最高成長計畫所需的能力。我們理解此決定對同仁及其家庭造成重大影響,並對他們對eBay的貢獻深表感謝。
For the fourth quarter, we expect consolidated non-GAAP earnings per share between $1.48 and $1.53, which implies year-over-year growth between approximately 5% and 9%. In addition, we continue to target roughly $2 billion of stock repurchases for the full year and our Board declared a quarterly cash dividend of $0.31 per share for the fourth quarter to be paid in December.
就第四季而言,我們預期合併非GAAP每股盈餘介於1.48至1.53美元,意味年增約5%至9%。此外,我們仍以全年約20億美元的股票回購為目標;董事會也宣告第四季每股0.31美元的季度現金股利,將於12月發放。
And finally, I'd like to share our preliminary views on 2027. While we are still in the midst of our annual budgeting process, we are planning our business around healthy consolidated year-over-year growth across GMV, revenue, non-GAAP operating income and non-GAAP earnings per share. We anticipate continued broad-based GMV growth across our strategic initiatives, including focused categories, eBay Live, C2C and Depop.
最後,我想分享我們對2027年的初步看法。雖然我們仍在年度預算編製流程中,但我們規劃業務時,將以GMV、營收、非GAAP營業利益與非GAAP每股盈餘皆呈現健康的合併年對年成長為前提。我們預期在聚焦品類、eBay Live、C2C與Depop等策略計畫帶動下,GMV將持續呈現廣泛的成長。
While we expect the performance of our trading cards business to remain strong, our planning assumes growth will naturally moderate as we lap the extraordinary levels we experienced in 2026. With regard to profitability, we will continue to strike a balance between funding prudent investments in long-term growth and ensuring healthy flow-through from top line growth to earnings in 2027.
雖然我們預期集換式卡牌業務表現仍將強勁,但在規劃上我們假設,隨著我們跨越2026年所經歷的非凡高水準基期,成長將自然趨於溫和。就獲利能力而言,2027年我們將持續在支持長期成長的審慎投資與確保營收成長能健康地轉化為盈餘之間取得平衡。
Our take rate and margin trends in any given quarter will depend on the mix of our portfolio of businesses, lapping considerations as well as the timing of various business initiatives. Below the operating income line, we forecast modest headwinds to net interest income on a year-over-year basis given our lower cash balance and interest rate assumptions and we expect our non-GAAP tax rate to remain relatively stable.
我們在任何特定季度的抽成率(take rate)與利潤率走勢,將取決於我們業務組合的結構、基期因素(lapping considerations),以及各項業務計畫推進時點。在營業利益線以下,我們預期由於現金餘額較低及利率假設的影響,淨利息收入在年對年基礎上將面臨溫和逆風;同時我們預期非 GAAP 稅率將維持相對穩定。
Our long-term capital return framework remains unchanged. In a normal year, we plan to target repurchases and cash dividends totaling between 90% to 100% of normalized free cash flow, absent organic or inorganic needs for that capital.
我們的長期資本回饋架構維持不變。在正常年度中,若無論是有機或無機成長對資本的需求,我們計畫將回購與現金股利合計目標設定為正常化自由現金流的 90% 至 100%。
In closing, we delivered another set of strong results in Q3 with double-digit top and bottom line growth. Our sustained marketplace momentum and disciplined operating efficiencies enabled us to drive strong earnings, all while funding compelling long-term opportunities like eBay Live and Depop.
最後,我們在第三季再度交出一組強勁成果,營收與獲利皆呈現雙位數成長。我們持續的市集動能與嚴謹的營運效率,使我們得以推動強勁獲利,同時也能為 eBay Live 與 Depop 等具吸引力的長期機會提供資金。
Looking ahead, our conviction in eBay's long-term trajectory has never been stronger. We see tremendous runway to expand our total addressable market and drive durable growth creating compounding multiyear value for our shareholders.
展望未來,我們對 eBay 長期發展軌跡的信心從未如此堅定。我們看到龐大的成長空間,可擴大我們的總可服務市場(TAM)並推動具韌性的成長,為股東創造可複利累積的多年價值。
With that, Jamie and I will now take your questions.
接下來,Jamie 和我將開始回答各位的提問。
Operator
Operator
We will now begin Q&A (Operator Instructions)
我們現在開始問答環節(接線生指示)
Michael Morton, Moffettnathanson.
Michael Morton,Moffettnathanson。
Michael Morton - Equity Analyst
Michael Morton - Equity Analyst
Hi, good evening. Thank you for the question. My first one would be following up on what Peggy just spoke about. Sorry to kind of hammer this point home, -- but there's a lot of moving parts in the business right now. You have live commerce, Depop and autos are all growing at significantly faster rates than the core business. And as you've mentioned, they come in at lower take rates and in theory, require higher incremental investments in the core business. So I fully appreciate you're not guiding to 2027.
嗨,晚安。謝謝讓我提問。我第一個問題是延續 Peggy 剛才談到的內容。抱歉有點反覆強調這點——但目前業務有很多變動因素。你們的直播電商、Depop 和汽車業務的成長速度都明顯快於核心業務。而且如你們所提到,這些業務的抽成率較低,理論上也需要在核心業務上投入更高的增量投資。所以我完全理解你們不會提供到 2027 年的指引。
But how should investors think about your ability to reinvest, but then also just the competing forces within the P&L that these businesses that are doing so well?
但投資人應該如何看待你們的再投資能力,以及這些表現很好的業務在損益表(P&L)中彼此競合的力量?
And is the restructuring, does that give you enough capacity to do it without a noticeable impact to margins longer term. And I have a follow-up.
另外,重組是否能讓你們有足夠的能力在不對長期利潤率造成明顯影響的情況下做到這些?我還有一個追問。
Peggy Alford - Chief Financial Officer, Senior Vice President
Peggy Alford - Chief Financial Officer, Senior Vice President
Great. Thank you so much for your question. So first of all, we're very focused on pursuing opportunities overall that can add GMV and operating income dollars. Even if they carry a lower percentage take rate. You mentioned that.
很好。非常感謝你的提問。首先,我們非常專注於整體上能夠增加 GMV 與營業利益金額的機會。即使這些機會的抽成率百分比較低。你剛才也提到了這點。
The vehicles business is a perfect example. We've got high-value transactions, growing at triple-digit growth, and it taps into a very large addressable market that complements PNA.
車輛業務就是一個完美例子。我們有高單價交易,且以三位數的速度成長,並切入一個非常大的可服務市場,與 PNA 形成互補。
So when we look at picking which strategic priorities, we think are going to drive the best balance between top line and bottom line, we really evaluate the opportunities and the earnings overall that they can generate, not really looking at optimizing for take rate because we really believe that investing in a variety of businesses, both provides durability overall to the business and also enables us to really drive top line and bottom line growth.
因此,當我們在選擇哪些策略優先事項能在營收端與獲利端之間帶來最佳平衡時,我們真正評估的是這些機會整體能帶來的收益與獲利,而不是以最佳化抽成率為目標;因為我們深信投資於多元業務,一方面能提升整體業務的韌性,另一方面也能推動營收與獲利的成長。
Michael Morton - Equity Analyst
Michael Morton - Equity Analyst
That's really helpful. And then maybe a quick one for Jamie. The live commerce opening up to more sellers during the summertime. I would love your big picture thoughts on the addressable categories for live commerce. So there's a perception that it's highly targeted towards things like pack breaking.
這很有幫助。接著可能給 Jamie 一個簡短問題。直播電商在夏季向更多賣家開放。我想聽聽你對直播電商可觸及品類的大方向看法。外界有一種看法認為它高度聚焦在像拆卡(pack breaking)這類。
But when you talk to industry participants, it seems to be effective in categories we might not have expected. Can you talk about your long-term ambitions to see live commerce touch a lot of aspects of the eBay's offering?
但當你和產業參與者交流時,似乎它在一些我們原本不預期的品類也很有效。你能談談你們的長期企圖,是否希望直播電商能觸及 eBay 供給的許多面向嗎?
James Iannone - President, Chief Executive Officer, Director
James Iannone - President, Chief Executive Officer, Director
Yeah, we believe eBay Live has a broad appeal across a lot of different categories and segments. And so when you look at it, it's definitely strong in collectibles, but that's a cost trading cards, coins, et cetera. But we see a lot of strength from a lot of other areas, fashion, handbag, watches, home and garden. I mean, I think just going on to the live hub, you can see kind of the breadth of things that are on the platform.
是的,我們相信 eBay Live 對許多不同品類與客群都有廣泛吸引力。所以從結果來看,它在收藏品類確實很強,包括交易卡、硬幣等等。但我們也看到其他領域有很強的表現,例如時尚、手袋、手錶、家居與園藝。我的意思是,你只要進到 live hub,就能看到平台上內容的廣度。
And as it gets more popular and more mainstream, you see kind of even more different types of sellers coming onto the platform to drive live because they really feel like it can drive velocity.
而隨著它越來越受歡迎、越來越主流,你會看到更多不同類型的賣家加入平台做直播,因為他們真的覺得這能提升成交速度(velocity)。
Over time, what we're excited by is that we see the live business and our core business is highly synergistic. So if I look over the trailing 12 months, eBay live sellers -- live sellers generate roughly twice as much GMV on the core marketplace as they sold in live events. And we're also seeing higher engagement and spending among live buyers and much of that is incremental outside of live events. So overall, we think it's got obviously a large and rapidly growing addressable market. And we don't think it's bound by categories.
長期來看,讓我們感到興奮的是,我們看到直播業務與核心業務具有高度協同效應。如果我看過去 12 個月,eBay Live 賣家——直播賣家在核心市集上創造的 GMV,大約是他們在直播活動中售出的兩倍。我們也看到直播買家的互動與消費更高,其中很大一部分是在直播活動之外的增量。因此整體而言,我們認為它顯然擁有龐大且快速成長的可服務市場。而且我們不認為它會受限於特定品類。
We're seeing it continue to expand into new categories. As more of our core sellers realize what live can do. It helps them build a better reputation. It helps them build community. It helps introduce buyers into their product.
我們看到它持續擴展到新的品類。隨著更多核心賣家理解直播能帶來什麼。它能幫助他們建立更好的聲譽。它能幫助他們建立社群。它也能幫助把買家導入他們的商品。
And that's why you're seeing kind of more and more categories of sellers adopt live.
這也是為什麼你會看到越來越多不同品類的賣家採用直播。
Operator
Operator
Nathan Feather, Morgan Stanley.
Nathan Feather,Morgan Stanley。
Nathan Feather - Analyst
Nathan Feather - Analyst
Hey, everyone. Thanks for taking the question and congrats on the strong results here. One follow-up on live there. Exciting to see the incremental traction. How do you think what are the major gating factors that you see today in order to unlock additional growth in that category? And then any way to think about or quantifying some of the relationship between core GMV growth and life growth. Thank you.
各位好。謝謝讓我提問,也恭喜這次的強勁表現。我有一個關於直播的追問。很高興看到增量動能。你們認為目前要解鎖該品類進一步成長,主要的關卡因素(gating factors)是什麼?另外,有沒有方式可以思考或量化核心 GMV 成長與直播成長之間的關係?謝謝。
James Iannone - President, Chief Executive Officer, Director
James Iannone - President, Chief Executive Officer, Director
Yeah, thanks for the question. So look, we're excited. Live had another record quarter, and it's at a multibillion-dollar annualized GMV run rate with growth well into the triple digits similar to recent quarters. I think self-service is a big part of that.
是的,謝謝你的提問。我們很振奮。直播又創下單季新高,目前年化 GMV 的運行速度(run rate)達到數十億美元,成長率與近幾季相似,遠超過三位數。我認為自助化(self-service)是其中很重要的一部分。
Previously, it had been gated by how we were bringing on sellers. Now we're able to really open the live up to more sellers and bring them on to the marketplace. . We've been driving demand in new and compelling ways. We launched multi-streaming, that allows sellers to leverage their social audiences to bring into their lives on eBay.
過去它的成長受限於我們引入賣家的方式。現在我們能真正把直播向更多賣家開放,並把他們帶到市集上。.我們也以新的、具吸引力的方式推動需求。我們推出了多路串流(multi-streaming),讓賣家能運用其社群受眾,把他們帶進 eBay 的直播。
We've redesigned the live hub to help buyers find more. we continue to expand in terms of countries and categories that we're going after. And I would say every week or two, we're adding new features of the request of sellers. So -- this quarter, we added flash deals, which has been well received.
我們重新設計了 live hub,幫助買家找到更多內容。我們也持續在拓展我們要切入的國家與品類。我會說幾乎每一到兩週,我們都會依賣家的需求新增功能。因此——本季我們新增了限時優惠(flash deals),反應相當不錯。
We built new AI-powered moderation tools for host and that gives kind of more protection and more trust in the platform, which has been important for us. And overall, what we see is that we see this halo effect with core. And it makes a lot of sense, right, which is that if I find you during live, that's going to help accelerate the core business. And if I'm already a core seller and you're doing lives or buy them doing lives, you see that synergy. And that's why I was saying, when you look over the trailing 12 months, our live sellers did twice as much GMV on core as they did on live events.
我們為賣家打造了新的 AI 驅動內容審核工具,這為平台帶來更多保護與信任,對我們而言一直很重要。整體來看,我們看到核心業務出現這種「光環效應」。這很合理,對吧?也就是說,如果我在直播期間發現你,這會加速核心業務的成長。而如果我本來就是核心賣家,你在做直播或透過直播帶動銷售,你就會看到那種協同效應。所以我才說,當你看過去 12 個月,我們的直播賣家在核心業務上的 GMV 是直播活動上的兩倍。
And I talked last quarter about what we were seeing from buyers, which is buyers are spending 70% more when they get involved with live versus comparable buyers, so it's really is kind of this halo effect of core and live working together. That's exciting for our exceller and exciting for the growth potential of live.
我在上個季度也談到我們從買家端看到的情況:與可比買家相比,參與直播的買家消費金額高出 70%,所以這確實是一種核心與直播相互帶動的「光環效應」。這對我們的賣家很令人振奮,也讓直播的成長潛力更令人期待。
Nathan Feather - Analyst
Nathan Feather - Analyst
Great. That's very helpful. And then on Depop, help us think through how you're determining the appropriate level of marketing spend to allocate to that business? And any metrics you're keenly watching as it goes through that hyper growth phase.
很好。這非常有幫助。接著談 Depop,能否協助我們理解你們如何決定要分配到該業務的適當行銷支出水準?以及在它處於高速成長階段時,你們特別關注哪些指標?
James Iannone - President, Chief Executive Officer, Director
James Iannone - President, Chief Executive Officer, Director
Yeah. Look, we're feeling great about the strong Q3 results. We saw US, GMV, monthly active users and sold items more than double year-over-year on a pro forma basis. And our trailing 12-month active buyers reached $11 million in Q3, which is up from $9 million, and they also reached 5 million active sellers.
是的。你看,我們對第三季強勁的業績感到非常振奮。以備考(pro forma)基礎來看,我們看到美國的 GMV、月活躍用戶以及售出商品數都較去年同期成長超過一倍。而我們過去 12 個月的活躍買家在第三季達到 1,100 萬,從 900 萬上升,同時也達到 500 萬活躍賣家。
So really good kind of traction across the base. . I think the other thing that we're seeing is that the quality of the buyers that are coming on to the marketplace are very strong. The new cohorts that we're seeing are buying and selling more than prior cohorts and the repurchase, the relist and the resell rates are all improved year-over-year. So across the board, we're seeing the metrics that we want to see.
所以在整個用戶基礎上都看到非常好的動能。。我認為我們看到的另一件事是,進入市集的新買家品質非常強。我們看到的新用戶分群(cohorts)比先前分群買得更多、賣得更多,而回購、重新上架(relist)與再次轉售(resell)比率也都較去年同期改善。因此整體而言,我們看到的是我們希望看到的各項指標。
Peggy, anything you want to add on that?
Peggy,你有什麼想補充的嗎?
Peggy Alford - Chief Financial Officer, Senior Vice President
Peggy Alford - Chief Financial Officer, Senior Vice President
Yeah, I would just add that the investments that we're making in marketing and shipping and affordability are really supported by the strong customer engagement that we're seeing and we're managing these investments across eBay and Depop allocating resources towards the opportunities with the strongest returns while also continuing to drive efficiencies across both businesses.
有的,我只想補充,我們在行銷、運輸與可負擔性方面的投資,確實受到我們所看到的強勁客戶互動所支持;同時我們也在 eBay 與 Depop 之間管理這些投資,把資源配置到報酬最高的機會上,並持續在兩個業務中推動效率提升。
And then we're increasingly leveraging synergies between eBay and Depop, particularly in areas like shipping, so the distinction between the investments we're making in each one is starting to become a little more blurred because we're really seeing the complementary nature of the two platforms together.
此外,我們也愈來愈多地運用 eBay 與 Depop 之間的協同效應,特別是在運輸等領域;因此,我們在各自平台上的投資界線開始變得比較模糊,因為我們確實看到兩個平台彼此互補的特性。
Nathan Feather - Analyst
Nathan Feather - Analyst
Very helpful. Thank you.
非常有幫助。謝謝。
Operator
Operator
Deepak Mathivanan, Cantor Fitzgerald.
Deepak Mathivanan,Cantor Fitzgerald。
Deepak Mathivanan - Research Analyst
Deepak Mathivanan - Research Analyst
Thanks for taking the question. Jamie, when ChatGPT was growing fast, you made it a priority to improve AI capabilities at eBay, both in terms of user experience, seller tools and also in several other places. Now with Muse, how are you thinking about the product priorities for the Agentic era on eBay for buyers and sellers. Maybe also talk a little bit related to it specifically on e-commerce, right? Like now it seems like with Agentic tools like news growing, the friction in inventory catalog in testing transacting can be eliminated meaningfully. You see this already in consumer behavior at this time in these categories?
謝謝讓我提問。Jamie,當 ChatGPT 快速成長時,你們把提升 eBay 的 AI 能力列為優先事項,涵蓋使用者體驗、賣家工具以及其他多個面向。現在有了 Muse,你們如何思考在 eBay 的「代理式(Agentic)時代」針對買家與賣家的產品優先順序?也請稍微談談與電商特別相關的部分,好嗎?例如現在看起來,隨著代理式工具等的成長,商品庫存目錄、測試與交易流程中的摩擦可以被大幅消除。你們目前是否已在這些品類中看到消費者行為出現這種變化?
And how is eBay planning to tap into this opportunity. Thank you so much.
以及 eBay 計畫如何把握這個機會。非常感謝。
James Iannone - President, Chief Executive Officer, Director
James Iannone - President, Chief Executive Officer, Director
Yeah, thanks for the question. I would start by saying that I agree as meaningfully contributing even to the growth we're seeing today on the marketplace. You talked about listing and cataloging Part of the reason why we're expanding Magical listing, I talked about we're now in six major markets. We're expanding into seller cohorts in US, UK
是的,謝謝你的提問。我先說,我同意這正在對我們今天在市集上看到的成長做出實質貢獻。你提到刊登與建目錄(cataloging)。我們之所以擴大 Magical listing(魔法刊登)——我提到我們現在已在六個主要市場上線——並且擴展到美國、英國的賣家分群,
and Germany is because of the results of what we're seeing.
以及德國,是因為我們看到的成果所驅動。
I talked about Australia seeing 30% more listings per attempter and reduced listing time. We're seeing the same type of thing with our own internal tests as Agentic as it relates to search and discovery and buying behavior. And we think as a leading destination of e-commerce, we're uniquely positioned to be one of the biggest beneficiaries of because it's really helping us reduce that transactional friction in a scalable way, especially because we're primarily a non indisnon-new and seasoned inventory marketplace very different than inventory that's generally out there.
我提到澳洲每位嘗試者(attempter)的刊登量增加 30%,且刊登時間縮短。在我們內部測試中,當代理式能力應用到搜尋、探索與購買行為時,我們也看到同類型的效果。我們認為,作為電商的領先目的地,我們具備獨特優勢,將成為最大的受益者之一,因為這確實能以可擴展的方式降低交易摩擦,尤其是因為我們主要是一個以非全新與具年代/二手(seasoned)庫存為主的市集,與一般市面上的庫存非常不同。
As it pertains to third-party experiences, we're continuing to test and learn. We're open to approaches that improve discovery of our unmatched inventory while preserving the trusted end-to-end experience that customers have come to expect from eBay.
至於第三方體驗,我們會持續測試並學習。我們對能改善我們無可匹敵庫存之發現(discovery)的做法保持開放,同時也會維持客戶對 eBay 所期待的、值得信賴的端到端體驗。
Operator
Operator
Ken Gawrelski, Wells Fargo.
Ken Gawrelski,Wells Fargo。
Ken Gawrelski - Equity Analyst
Ken Gawrelski - Equity Analyst
Thank you very much. Two, if I may may, please. First, could you talk about your live distribution strategy. You talked about allowing or enabling your sellers to market their offerings elsewhere. But is there any thought about -- if you think about live, it's not just a commerce experience, but it's an entertainment experience as well. Are there opportunities to syndicate your listings and still capture a lot of the economics and really benefit some of your sellers across other properties that are more known for short-form entertainment.
非常感謝。我可以問兩個問題嗎?如果可以的話。第一,能否談談你們的直播分發策略?你提到允許或讓賣家能在其他地方行銷他們的商品。但是否也有這樣的想法——如果你把直播看作不只是電商體驗,也是娛樂體驗——是否有機會把你們的刊登內容做聯播(syndicate),同時仍能掌握大部分經濟利益,並讓部分賣家在其他更以短影音娛樂著稱的平台上受益?
That's question one.
這是第一個問題。
And question two, could you just talk about early learnings from the consumer to consumer side, what you've seen being out of Depop, Could you talk about the competitive environment in the US? Vintage has continued to to be quite aggressive in the market and it's seemingly is growing quite nicely. But Depop as well. Could you just talk about what you see there, what you've learned in the next quarter? And how that informs your view over the, say, next maybe 12 to 15 months? Thank you very much.
第二個問題,你能否談談在 C2C(消費者對消費者)端的早期學習,你們從 Depop 看到什麼?能否談談美國的競爭環境?Vintage 在市場上持續相當積極,而且看起來成長得不錯。但 Depop 也是。你能否談談你們在那裡看到什麼、在下一季學到什麼?以及這如何影響你們對未來(例如)12 到 15 個月的看法?非常感謝。
James Iannone - President, Chief Executive Officer, Director
James Iannone - President, Chief Executive Officer, Director
Yeah, sure. Great. So it is one of the things that we're excited about with live distribution is the ability to put it out there both having our sellers do so and to do it in cooperation with our sellers. So you may see across Facebook or Instagram, our sellers highlighting upcoming streams to targeted audiences, that's work we're doing together with them. .
好的,當然。很好。所以我們對直播分發感到興奮的一點,是能把內容推向外部:一方面讓賣家去做,另一方面也能與賣家合作一起做。因此你可能會在 Facebook 或 Instagram 上看到,我們的賣家向目標受眾強調即將到來的直播串流,這是我們與他們共同進行的工作。。
The reason we launched the multi-streaming capability was it was a highly requested feature from our sellers. A lot of them have large followings across TikTok or Instagram or Twitter or other platforms, and they want to be able to drive as much demand to it. And so to be able to not only highlight the upcoming shows on eBay live, but to multi-stream them. And that's great for us because that brings new buyers to eBay from all of those areas. So we're going to continue to look at more services and more avenues.
我們推出多平台同步直播(multi-streaming)功能的原因,是因為這是賣家高度要求的功能。很多賣家在 TikTok、Instagram、Twitter 或其他平台上有大量追隨者,他們希望能把需求盡可能導入。因此,不僅能在 eBay Live 上預告即將開播的節目,還能把直播同步推到多個平台。這對我們很棒,因為這會從那些渠道把新買家帶到 eBay。所以我們會持續探索更多服務與更多途徑。
It's been great as we've done self-service. We've opened up a lot more streaming hours.
在我們推行自助式(self-service)之後,效果一直很好。我們也開放了更多直播時數。
And that's really, as you talk about the entertainment factor of eBay Live has been important. And so we're excited by what that growth has just done to the overall kind of streaming hours and number of lives on the platform. As it relates to your question on C2C, we've really strengthened our competitive position over the last several years. by sharpening our focus and scale in a really beneficial way. You've seen us do that with the multiyear growth that we have in focused categories.
而且正如你提到的,eBay Live 的娛樂性因素一直很重要。因此,我們對這項成長對平台整體串流時數以及直播場次數量所帶來的提升感到振奮。至於你關於 C2C 的問題,過去幾年我們確實強化了競爭地位,透過更聚焦並以非常有利的方式擴大規模。你也看到我們在聚焦品類上實現了多年期的成長。
And similarly, we see US C2C fashion as a large and underpenetrated market and one that's not a winner take all. So we're really building from a position of strength with two well-established brands between Depop and eBay. And in Q3, eBay's US C2C GMV grew faster than overall US.
同樣地,我們認為美國的 C2C 時尚是一個龐大且滲透率仍偏低的市場,而且並非贏者通吃。因此,我們正以強勢基礎來打造業務,因為 Depop 與 eBay 兩個成熟品牌並存。而在第三季,eBay 在美國的 C2C GMV 成長速度快於美國整體。
eBay GMV. And as we talked about, Depop, USG more than doubled. I think what's interesting, Ken, is when you look at them together, which is how we look at it, eBay and Depop generated approximately $9 billion of fashion GMV in the US alone over the trailing 12 months, and that's growing in the mid-20 percentage range year-over-year on a pro forma basis.
eBay GMV。而且如我們所談到的,Depop 的美國 GMV 以上一年度相比成長超過一倍。Ken,我覺得有趣的是,當你把它們放在一起看——我們也是這樣看——在過去 12 個月內,eBay 與 Depop 僅在美國就合計創造了約 90 億美元的時尚 GMV,按備考口徑年增率約在 20% 中段。
So we're really focused on building on that momentum and investing where we see the strongest returns. As Peggy talked about, we're building on Depop's strong foundation with eBay's demand, our carrier relationships, our technology and our marketplace expertise.
因此,我們非常專注於在這股動能之上持續加碼,並把投資放在我們看到回報最強的地方。正如 Peggy 提到的,我們正以 eBay 的需求、我們與承運商的合作關係、我們的技術以及我們的市集專業能力,來強化 Depop 的堅實基礎。
Operator
Operator
Colin Sebastian, Baird.
Colin Sebastian,Baird。
Colin Sebastian - Senior Research Analyst
Colin Sebastian - Senior Research Analyst
Great, thank you.Maybe a couple for me covering other parts of the business. First off, on advertising. Curious if you're seeing any change in seller demand there or how you frame the opportunity to increase adoption or penetration rate over time, if that's changed at all? And then secondly, on international, I was hoping maybe you could separate the macro pressures on GMV from the progress you're making through C2C and focused categories in those markets, maybe to help us understand that dynamic a little bit better.Thank you.
很好,謝謝。可能我有幾個問題,想涵蓋業務的其他部分。首先是廣告。想了解你們是否看到賣家需求有任何變化?或者你們如何界定隨時間推進、提高採用率或滲透率的機會——這方面是否有任何改變?第二個是國際市場。我希望你們能把 GMV 的總體(宏觀)壓力,與你們透過 C2C 與聚焦品類在這些市場取得的進展分開談談,或許能幫助我們更好理解其中的動態。謝謝。
Peggy Alford - Chief Financial Officer, Senior Vice President
Peggy Alford - Chief Financial Officer, Senior Vice President
Sure. I can take those. Nice to talk to you, Colin. So on advertising, advertising delivered really healthy growth in Q3. Total revenue increased 16% year-over-year or 15% on a pro forma basis despite tougher year-over-year comps.
當然。我可以回答。很高興和你交流,Colin。關於廣告,第三季廣告業務帶來了非常健康的成長。總營收年增 16%,若以備考口徑則年增 15%,儘管同比比較基期更具挑戰。
In Q3, we began lapping last year's attribution changes across several national markets. Marketplace mix is also a factor with some of the faster growth in areas that have lower advertising penetration. We do continue to see a lot of growth opportunities through broader seller adoption, increased listings penetration and even the expansion of priority offsite and other products. So our confidence in the long-term opportunity remains very strong. We're really focused on improving returns for sellers and growing advertising in a way that supports sustainable revenue and operating income growth across the entire marketplace.
在第三季,我們開始進入與去年在多個主要市場所做的歸因(attribution)變更的對比期。市集組合也有影響,因為部分成長較快的領域其廣告滲透率較低。我們仍然看到許多成長機會,包括更廣泛的賣家採用、提高刊登(listings)滲透率,甚至擴展 priority offsite 及其他產品。因此,我們對長期機會的信心依然非常強。我們真正聚焦的是提升賣家回報,並以支持整個市集可持續的營收與營業利益成長的方式來發展廣告業務。
James Iannone - President, Chief Executive Officer, Director
James Iannone - President, Chief Executive Officer, Director
I would say as it relates to your question on the macro, it's definitely uneven between US and international at this point. In Europe, though we have seen some improvement in consumer cement, particularly in the UK but customers, I would say, remain selective. I think Germany continues to face a more challenging spending environment. .
我會說,關於你提到的宏觀環境,目前美國與國際市場之間確實呈現不均衡。在歐洲,雖然我們看到消費者信心有些改善,尤其是在英國,但我會說客戶仍然相當挑剔。我認為德國仍面臨更具挑戰的支出環境。.
I think the positive thing is despite these macro pressures, our strategic initiatives continue to perform well. Our differentiated selection, our value proposition almost become a little bit more relevant in this environment. So when you look at pre-loved or refurbish or other non-new in season inventory, it's really giving customers more ways to find what they want at attractive prices. That's why you've seen us continue to expand more things into our European businesses. We expanded EIS that we talked about recently.
我認為正面的地方在於,儘管有這些宏觀壓力,我們的策略性計畫仍持續表現良好。我們差異化的選品與價值主張在這種環境下反而更顯重要。因此,當你看 pre-loved(二手)、refurbish(整新)或其他非當季新品的庫存時,這確實讓客戶有更多方式以具吸引力的價格找到他們想要的商品。這也是為什麼你看到我們持續把更多項目擴展到歐洲業務中。我們擴大了我們最近談到的 EIS。
Obviously, we're there with Live. We brought some new C2C capabilities to Italy and France this quarter, ones that we had done in Australia. And we're seeing really healthy double-digit growth in our C2C business, for example, in the UK. So that makes us confident that as the macro environment improves, the strategy that we have that's working will really continue to drive growth in that market.
顯然,我們也在那裡推進 Live。我們本季把一些新的 C2C 能力帶到義大利與法國——這些能力我們先前已在澳洲推出。而且例如在英國,我們看到 C2C 業務維持非常健康的雙位數成長。因此,這讓我們有信心,當宏觀環境改善時,我們目前有效的策略將會持續推動該市場的成長。
Colin Sebastian - Senior Research Analyst
Colin Sebastian - Senior Research Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Bernie McTernan, Needham.
Bernie McTernan,Needham。
Bernie McTernan - Analyst
Bernie McTernan - Analyst
Great. Thanks for taking the question. Maybe just to start, coins became a focus category in the US. Can you talk about this market a little bit, maybe early uptake of authenticity guarantee and maybe how it differs from the trading card market.
很好。謝謝讓我提問。也許先從硬幣開始,硬幣在美國成為一個聚焦品類。你能談談這個市場嗎?例如真品保證(authenticity guarantee)的早期採用情況,以及它與集換式卡牌市場有何不同?
James Iannone - President, Chief Executive Officer, Director
James Iannone - President, Chief Executive Officer, Director
Yeah, It's another one of these huge enthusiast categories on the platform where these coins enthusiasts. What's important to them is the same type of thing, which is they want to have kind of authenticity guarantee. So we launched that in August of this year through a partnership with PCGS. We introduced the program at the ANAs World fare of money, and then we completed the rollout to all sellers in September.
是的,這也是平台上一個非常龐大的愛好者品類之一,聚集了許多硬幣收藏愛好者。對他們而言重要的點也類似:他們希望有真品保證。因此我們在今年 8 月透過與 PCGS 的合作推出了該服務。我們在 ANA 的 World Fair of Money 上介紹了這個計畫,並在 9 月完成對所有賣家的全面上線。
. A fun stat. There's the first quintauthenticated with the 2026 Cooks Island, Thunder Dragon, Silver Coin for $900. And I'd say the best way to learn about this industry is actually just go on eBay live and watch the coin sellers. You'll see in the commentary, et cetera.
.一個有趣的數據。第一枚完成驗證的,是 2026 年庫克群島 Thunder Dragon 銀幣,以 900 美元成交。我想了解這個產業最好的方式,其實就是上 eBay Live 看硬幣賣家的直播。你會在評論等內容中看到。
There's just a lot of enthusiasm for this as another collectible area. And I would just say coins is the next of what are many interesting areas in collectibles that we can continue to drive the playbook on and where we're seeing excitement across both the core platform and across live.
大家對此作為另一個收藏品領域充滿熱情。我也想說,硬幣只是眾多有趣收藏品領域中的下一個,我們可以持續複製並推進我們的打法(playbook),而且我們在核心平台與 Live 兩邊都看到很高的熱度。
Bernie McTernan - Analyst
Bernie McTernan - Analyst
Understood. And just a follow-up on all the commentary and discussion on Depop so far. I thought the e-commerce report had a really interesting stat in terms of the jump in monthly purchasing from 35% last year to 47% this year. That's a really significant jump. Anything in terms of why you think this is happening right now in the US?
了解。另外針對目前關於 Depop 的各種評論與討論,我看到那份電商報告裡有個很有意思的數據:每月購買比例從去年 35% 跳升到今年 47%。這是非常顯著的提升。就你們看來,為什麼這件事會在美國於此時發生?
I know it's a couple of years at least behind Europe, but what's happening now in the US.
我知道這至少比歐洲晚了幾年,但美國現在正在發生什麼?
James Iannone - President, Chief Executive Officer, Director
James Iannone - President, Chief Executive Officer, Director
Yeah, look, I think I'm seeing this with my own kids and their friends about increasing behavior. And I think it's a secular shift. I think when you look at it, the younger generation specifically is much more focused on sustainability and driving e-commerce. I think initiatives like what Depop is doing is really unlocking stuff that's sitting in the closet.
是的,你看,我從我自己的孩子和他們朋友身上也看到這種行為增加。我認為這是一個長期結構性(secular)的轉變。我認為當你去看,特別是年輕一代更重視永續性,也更推動電商。我認為像 Depop 正在做的這些舉措,確實是在把衣櫃裡閒置的東西釋放出來。
I like to say that the average household has $4,000 of stuff that could be online and less than 20% of it is online. . If you talk to Gen Zs, they'll tell you everything that you ever want are exists in this world. And what we're doing through and Depop, Magical Listings and Depop is really unlocking that, creating less friction and driving that kind of secondhand.
我常說,一般家庭平均有 4,000 美元的物品其實可以上網販售,但其中不到 20% 真的上線。.如果你跟 Z 世代聊,他們會告訴你:你想要的一切其實都已經存在於這個世界上。而我們透過 eBay 與 Depop、Magical Listings 以及 Depop,正在把這些釋放出來,降低摩擦,並推動這種二手交易。
I guess the last thing I would say is that all the work that we've done in AG has helped build trust in secondhand, specifically in categories like watches and handbags and that type of thing. And the last is value. We're seeing strength in our electronics business right now, and I find it hard to not buy a refurbished product on eBay because it's coming out of value, it's coming with a 2-year warranty, et cetera. And I'd say the last factor of that increase is just people are realizing the value that they can get from secondhand.
我想我最後想說的是,我們在 AG 所做的所有工作,已經幫助建立了對二手商品的信任,特別是在像手錶、手袋這類品類上。最後一點是價值。我們目前看到電子產品業務表現強勁,而我發現自己很難不在 eBay 上購買整新產品,因為它具備價值優勢,還附帶 2 年保固等等。我想這波成長的最後一個因素,就是人們正在意識到他們能從二手商品中獲得的價值。
Operator
Operator
Brian Pitz, BMO Capital Markets.
Brian Pitz,BMO 資本市場。
Brian Pitz - Analyst
Brian Pitz - Analyst
Thanks so much maybe starting with active buyers up to $147 million, 10% growth. But if you actually exclude Depop and ties acquisitions, I think growth was closer to 1%. And -- can you talk about the plans to really accelerate our organic buyer acquisition for the core marketplace beyond these inorganic additions? And then maybe a quick one on Depop. I know you're going to operate as a separate business.
非常感謝。或許先從活躍買家談起,達到 1.47 億,成長 10%。但如果你把 Depop 和 Ties 的收購排除在外,我認為成長更接近 1%。那麼——你能談談,針對核心市集、在這些非有機新增之外,你們有哪些計畫來真正加速有機買家獲取嗎?另外再快速問一個關於 Depop 的問題。我知道你們會讓它作為一個獨立業務來營運。
But given the size of the investment, can you maybe talk about specific back-end synergies you may realize in search or AI or payments that can be realized without compromising the social forward brand experience for the Gen Z audience. .
但考量到投資規模,你能否談談一些具體的後端協同效益,例如在搜尋、AI 或支付方面,如何在不損害面向 Z 世代受眾的社交優先品牌體驗的前提下實現?.
Peggy Alford - Chief Financial Officer, Senior Vice President
Peggy Alford - Chief Financial Officer, Senior Vice President
Great. Thanks so much for your question. I'll start and answer your question on the buyers. So we've been encouraged by both the growth of our buyer base as well as the quality of the engagement across the marketplace. On a pro forma basis, the trailing 12-month active buyers grew 4% to $147 million, including Depop and Tisa.
很好。非常感謝你的提問。我先從買家這個問題開始回答。我們對買家基礎的成長以及整個市集的互動品質都感到鼓舞。以備考(pro forma)口徑計算,過去 12 個月的活躍買家成長 4%,達到 1.47 億,其中包含 Depop 和 Tisa。
If you exclude those businesses, to your point, active buyers grew by over 1% -- and -- but that's led by 6% organic growth in the US, partially offset by softer trends in international markets. So that's one factor I'd point out with regard to the difference between US and outside of the US.
如果排除這些業務,如你所說,活躍買家成長超過 1%——而——但這主要由美國 6% 的有機成長所帶動,部分被國際市場較疲弱的趨勢所抵銷。因此,這是我想指出的一個因素,用以說明美國與美國以外市場之間的差異。
On the core eBay marketplace, we had a trailing 12-month enthusiast buyers that grew by over 2%, with US enthusiast buyers up 9%. And -- we also focus a lot on the spend per buyer, and we saw enthusiast buyers increasing to approximately $3,700. It's been increasing quarter-over-quarter for the last several years. So we're really focused on our C2C initiatives, better listing tools and discovery, eBay Live, which Jamie talked a lot about and targeted marketing, all helping us attract customers and giving them more reasons to return to buy more frequently and to deepen their relationship with eBay.
在 eBay 核心市集方面,我們過去 12 個月的愛好者買家(enthusiast buyers)成長超過 2%,其中美國愛好者買家成長 9%。而且——我們也非常關注每位買家的支出,我們看到愛好者買家的支出提升至約 3,700 美元。在過去幾年裡,它一直呈現逐季成長。因此,我們非常聚焦於 C2C 計畫、更好的刊登工具與探索(discovery)、Jamie 談了很多的 eBay Live,以及精準行銷,這些都在幫助我們吸引客戶,並給他們更多理由回來、更頻繁地購買,並加深他們與 eBay 的關係。
I'd also just remind that the active buyers is a trailing 12-month metric. So it takes time for the stronger GMV momentum that we're seeing to fully translate into buyer growth.
我也想提醒一下,活躍買家是一個過去 12 個月的滾動指標。因此,我們目前看到的更強勁 GMV 動能,需要時間才能完全轉化為買家成長。
James Iannone - President, Chief Executive Officer, Director
James Iannone - President, Chief Executive Officer, Director
And on your question on Depop and leveraging kind of core parts of eBay, I think we're already seeing the benefits of having these businesses together I'd start with shipping, access e-based carrier rates has already lowered Depop's shipping and parcel rates, making shipping investments more efficient. And there's a lot more work for us to do there. . We've also been leveraging eBay's traffic and testing a dedicated module of relevant Depop listings in eBay search for select fashion queries, which is really connecting our existing shopping demand with Depop's inventory.
至於你關於 Depop 以及如何運用 eBay 核心能力的問題,我認為我們已經在看到把這些業務放在一起的好處。我先從運輸談起:取得 eBay 的議價承運商費率,已經降低了 Depop 的運輸與包裹費率,讓運輸方面的投資更有效率。而我們在這方面還有很多工作要做。.我們也在利用 eBay 的流量,並在 eBay 搜尋中針對部分時尚相關查詢測試一個專屬模組,展示相關的 Depop 刊登,這確實把我們既有的購物需求與 Depop 的庫存連結起來。
I think all the ones that you mentioned, Brian, are areas that, over time, we will be able to leverage eBay's capability with Depop, things like our regulatory compliance all the work we've done in authenticity, our payment solutions. And frankly, all the work that we've done with AI to make listing easier to bring on to the marketplace. We think all of those over time, are opportunities. And we have a really robust road map, and we're excited to continue to unlock more of the potential through those synergies in Q4 in 2027 and beyond.
我認為你提到的那些領域,Brian,都是我們隨著時間推進能夠把 eBay 的能力運用到 Depop 上的方向,例如法規遵循、我們在真品鑑定(authenticity)方面所做的所有工作、我們的支付解決方案。坦白說,還包括我們在 AI 方面所做的所有工作,讓刊登更容易、把更多商品帶到市集上。我們認為,隨著時間推進,這些都是機會。我們有一個非常扎實的路線圖,也很期待在 2027 年第四季以及之後,透過這些協同效益持續釋放更多潛力。
Operator
Operator
Mark Mahaney, Evercore ISI.
Mark Mahaney,Evercore ISI。
Mark Mahaney - Equity Analyst
Mark Mahaney - Equity Analyst
Hey, thanks. I'll just ask one question on Gentex. We've had a couple of interesting public data points on how big commerce activities are underlying some of these consumer agents, the instinct and end use. How do you view the rise of these? I assume there's going to be more kind of in the freemium model space. I think Google hinted that its earnings call tonight.
嗨,謝謝。我只問一個關於 Gentex 的問題。我們看到一些有趣的公開數據點,顯示在某些消費者代理(consumer agents)背後,商務活動的規模有多大,以及其直覺與最終用途。你們如何看待這些的崛起?我猜這類模式在免費增值(freemium)模式的領域會更多。我想 Google 在今晚的財報電話會議上也有所暗示。
How do you think that -- how do you think about those as kind of additional platforms, more opportunities to acquire customers? Anything that suggests to you that it makes it more challenging or less challenging to acquire, retain customers? Thanks a lot.
你認為——你如何把它們視為額外的平台、更多獲取客戶的機會?有沒有任何跡象讓你覺得,這會讓獲取與留存客戶變得更具挑戰或更不具挑戰?非常感謝。
James Iannone - President, Chief Executive Officer, Director
James Iannone - President, Chief Executive Officer, Director
Yeah, we believe that this traffic will be largely incremental to eBay. While it's -- I would say it's very, very small today. It does bring over new and reactivated buyers at a higher rate than other similar channels on the platform. I think what's great about eBay is we have a very strong and loyal base of buyers on the platform.
是的,我們相信這些流量對 eBay 而言大多是增量(incremental)。雖然——我會說目前規模非常、非常小。但相較於平台上其他類似渠道,它確實以更高的比例帶來新買家與重新活躍的買家。我認為 eBay 很棒的一點是,我們在平台上擁有非常強大且忠誠的買家基礎。
85% of our traffic is organic. Enthusiast buyers represent over 70% of our GMV. They visit us more than once a day. And as Peggy talked about, they spend $3,700, but we've got a track record of using other channels to bring new buyers to eBay and then turn them into enthusiast buyers on the platform.
我們 85% 的流量是自然流量(organic)。愛好者買家貢獻了超過 70% 的 GMV。他們每天造訪我們不只一次。而且如 Peggy 所說,他們的支出是 3,700 美元;但我們也有透過其他渠道把新買家帶到 eBay,然後把他們轉化為平台上的愛好者買家的成功經驗。
Importantly, even though the traffic is small today, we're seeing that roughly half of the new buyers from those referrals come directly to eBay for their subsequent purchases. So we're open to ways to find opportunities to bring new traffic in, convert them to enthusiast buyers.
重要的是,即使目前這些流量規模還小,我們看到大約一半透過這些引薦而來的新買家,後續購買會直接回到 eBay。因此,我們對於尋找機會引入新流量、並把他們轉化為愛好者買家持開放態度。
And as I've said upfront, what's really, I think, important is that the AI, what we've already seen is the AI that our sellers are using and the AI tools that we're giving to buyers, are really having a big impact on the business today through magical listing through other tests that we're doing, et cetera. So we're excited to keep kind of leveraging those. We think it's going to be a big structural tailwind for eBay.
而且如我一開始所說,我認為真正重要的是 AI——我們已經看到,賣家正在使用的 AI,以及我們提供給買家的 AI 工具,透過神奇刊登(magical listing)以及我們正在進行的其他測試等等,正在對當前業務產生很大的影響。所以我們很期待持續運用這些能力。我們認為這將成為 eBay 一個重大的結構性順風。
Operator
Operator
Thank you for joining. This concludes today's call. You may now disconnect.
感謝各位參與。今天的電話會議到此結束。您現在可以斷線。