Dine Brands Global, Inc. (DIN) 2024 Q4 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day, and thank you for standing by. Welcome to Dine Brands' fourth quarter and fiscal 2024 earnings conference call.(Operator Instructions) Please be advised that today's conference is being recorded.

    大家好,感謝您耐心等候。歡迎參加 Dine Brands 2024 會計年度第四季及全年財報電話會議。(接線員指示)敬請注意,今天的會議將被錄音。

  • I would now like to hand the conference over to your host today, Matt Lee, Senior Vice President, Finance and Investor Relations.

    現在我想把會議交給今天的主持人——Matt Lee,財務與投資人關係資深副總裁。

  • Matt Lee - Senior Vice President, Finance and Investor Relations

    Matt Lee - Senior Vice President, Finance and Investor Relations

  • Good morning, and welcome to Dine Brands Global's fourth quarter and fiscal 2024 conference call. This morning's call will include prepared remarks from John Peyton, CEO; and Vance Chang, CFO. Following those prepared remarks, Lawrence Kim, President of IHOP, will also be available along with John and Vance to address questions from the investor community during the Q&A portion of the call.

    各位早安,歡迎參加 Dine Brands Global 2024 會計年度第四季及全年電話會議。今天上午的會議將包含執行長 John Peyton 與財務長 Vance Chang 的事先準備發言。在上述發言之後,IHOP 總裁 Lawrence Kim 也將與 John 及 Vance 一同出席,在問答環節回應投資人社群的提問。

  • Please remember our Safe Harbor regarding forward-looking information. During the call, management will discuss information that is forward-looking and involves known and unknown risks, uncertainties, and other factors which may cause the actual results to be different than those expressed or implied.

    請各位記得我們關於前瞻性資訊的「安全港」聲明。在本次會議中,管理層將討論前瞻性資訊,該等資訊涉及已知與未知的風險、不確定性及其他因素,可能導致實際結果與所表述或暗示者有所不同。

  • Please evaluate the forward-looking information in the context of these factors, which are detailed in today's press release and 10-K filing. The forward-looking statements are as of today, and we assume no obligation to update or supplement these statements.

    請在評估前瞻性資訊時,將其置於上述因素的脈絡中理解;相關因素已在今日新聞稿及 10-K 申報文件中詳述。前瞻性陳述以今日為準,我們不承擔更新或補充該等陳述的任何義務。

  • We will refer to certain non-GAAP financial measures which are described in our press release and available on Dine Brands' Investor Relations website. For calendar planning purposes, we are tentatively scheduled to release out Q1 2025 earnings before the market opens on May 7, 2025, and to host the conference call that morning to discuss the results.

    我們將提及若干非 GAAP 財務衡量指標,相關內容已於新聞稿中說明,並可於 Dine Brands 投資人關係網站查閱。就行事曆規劃而言,我們暫定於 2025 年 5 月 7 日開盤前發布 2025 年第一季財報,並於當日上午舉行電話會議討論結果。

  • With that, it is my pleasure to turn the call over to Dine Brands' CEO, John Peyton..

    接下來,我很榮幸將電話會議交給 Dine Brands 執行長 John Peyton。

  • John Peyton - Chief Executive Officer, Director

    John Peyton - Chief Executive Officer, Director

  • Good morning, everyone. Thanks for joining us today.

    各位早安。感謝今天加入我們。

  • First, I want to express our sympathy and ongoing commitment to our team members and the community affected by the devastating fires in LA. We're proud to be a Pasadena-based company, and we will continue to support our community during this very difficult time.

    首先,我想對受洛杉磯毀滅性火災影響的團隊成員與社區表達慰問,並重申我們持續投入的承諾。我們以帕薩迪納為基地而深感自豪,並將在這段非常艱難的期間持續支持我們的社區。

  • And now, onto our remarks. Today, we will discuss our recent leadership changes, review Q4 and full year 2024 financial results, share key priorities for improving performance in 2025 and our expectations for the year ahead, and then Vance will discuss our financial results and 2025 guidance in greater detail.

    接著進入我們的重點說明。今天我們將討論近期的領導階層變動,回顧 2024 年第四季及全年財務結果,分享 2025 年提升表現的關鍵優先事項與我們對未來一年的展望,之後 Vance 將更詳細說明我們的財務結果與 2025 年指引。

  • In January, we announced that Tony Moralejo will step down as Applebee's President effective March 4. And for now, I will assume the role of Interim Applebee's President while continuing by my current capacity as CEO of Dine Brands.

    1 月,我們宣布 Tony Moralejo 將自 3 月 4 日起卸任 Applebee’s 總裁一職。目前我將在持續擔任 Dine Brands 執行長的同時,兼任 Applebee’s 代理總裁。

  • I'm grateful to Tony for the passion and commitment he's brought to his work. And Tony and I both share a deep respect for the DNA of Applebee's, and we are all thankful for his contributions since he took on this role two years ago.

    我很感謝 Tony 對工作所投入的熱情與承諾。Tony 與我都對 Applebee’s 的品牌 DNA 抱持深厚敬意,也感謝他自兩年前接任此職以來所做出的貢獻。

  • We've initiated a nationwide search for a new leader for Applebee's with proven expertise in brand stewardship, marketing, and restaurant operations. And in the meantime, Tony will serve as an advisor through June 4 to support the transition.

    我們已啟動全國性搜尋,為 Applebee’s 尋找一位在品牌管理、行銷與餐廳營運方面具備實證專長的新領導者。同時,Tony 將擔任顧問至 6 月 4 日,以協助交接過渡。

  • This change, together with new leadership in place at IHOP and Fuzzy's, as well as recent steps to rightsize our organization, is part of our broader strategic effort to capture the next-generation of loyal guests, unlock our growth potential, and drive improved performance.

    這項變動,連同 IHOP 與 Fuzzy’s 已到位的新領導團隊,以及我們近期為使組織規模更貼合需求所採取的措施,都是我們更廣泛策略努力的一部分,旨在吸引下一代忠誠顧客、釋放成長潛力並推動表現改善。

  • Now looking at our financial performance. During fiscal 2024, Dine generated $106.4 million in adjusted free cash flow. And while other financial metrics were down year over year, the steady state of cash flow, which increased from $103.3 million last year, speaks to our financial stability and highlights the resilience of our platform through market cycles. This puts us in a strong position to make the necessary investments needed to drive improved performance and realize value.

    接著看我們的財務表現。在 2024 會計年度,Dine 產生了 1.064 億美元的調整後自由現金流。儘管其他財務指標較去年下滑,但現金流的穩定狀態——由去年的 1.033 億美元增加——反映了我們的財務穩健,並凸顯我們的平台在市場循環中的韌性。這使我們具備強而有力的條件,進行推動表現改善與實現價值所需的必要投資。

  • For the full year, we generated $239.8 million of adjusted EBITDA, which was down from $256.4 million in 2023. In Q4, adjusted EBITDA was $50.1 million compared to $62.2 million in the same quarter last year. Our revenues were down 2.3% for the full year and decreased 0.7% in Q4, partially offset by an increase in company restaurant sales due to the take-back of 47 Applebee's restaurants in November which I'll expand on in a moment.

    全年而言,我們產生了 2.398 億美元的調整後 EBITDA,較 2023 年的 2.564 億美元下降。第四季調整後 EBITDA 為 5,010 萬美元,去年同期為 6,220 萬美元。我們全年營收下滑 2.3%,第四季下降 0.7%;其中部分被公司自營餐廳銷售增加所抵銷,該增加源於我們於 11 月收回 47 家 Applebee’s 餐廳的經營權,我稍後會進一步說明。

  • In terms of comp sales, IHOP had a full-year comp sales decline of 2% compared to comp sales growth of 3.5% in 2023. For the quarter, IHOP posted comp sales of negative 2.8%.

    就同店銷售而言,IHOP 全年同店銷售下滑 2%,相較之下 2023 年同店銷售成長 3.5%。就單季而言,IHOP 同店銷售為負 2.8%。

  • Applebee's comp sales were negative 4.2% for the full year compared to 2023's comp sales growth of 0.6%. In Q4, Applebee's reported a decline of 4.7% in comp sales.

    Applebee’s 全年同店銷售為負 4.2%,相較之下 2023 年同店銷售成長 0.6%。第四季 Applebee’s 同店銷售下滑 4.7%。

  • In 2024, macro headwinds significantly impacted consumer spending. This especially affected guests with household incomes of less than $75,000, which represents approximately two-thirds of our guests. Our teams responded by introducing limited time offers and value-driven promotions to attract cost sensitive consumers.

    2024 年,總體環境逆風顯著影響消費者支出。這尤其影響家庭年收入低於 75,000 美元的顧客,該族群約占我們顧客的三分之二。我們的團隊因此推出限時優惠與以價值為導向的促銷活動,以吸引對價格敏感的消費者。

  • Despite these efforts, market pressures continued in Q4. However, the strategic refinements we made in Q3 helped improved traffic slightly quarter over quarter. And while Dine's 2024 performance didn't meet our expectations, we're confident in our ability to achieve more.

    儘管做出上述努力,市場壓力在第四季仍持續存在。不過,我們在第三季所做的策略微調,讓客流量較前一季略有改善。雖然 Dine 在 2024 年的表現未達我們的預期,但我們對達成更佳成果充滿信心。

  • As we look 2025, we see opportunities to leverage Dine's strong free cash flow, scale, and expertise to improve performance at our brands. We're doing this by focusing on elevating the guest experience through improving operations and Applebee's reimaging program, enhancing our menu and value offerings by focusing on the core of our brands, and better communicating the value that our brands offer to our guests through dynamic marketing.

    展望 2025 年,我們看到可運用 Dine 強勁的自由現金流、規模與專業能力,來改善旗下品牌表現的機會。我們將聚焦於三個方向:透過改善營運與 Applebee’s 的 reimage(形象重塑)計畫來提升顧客體驗;聚焦品牌核心以強化菜單與價值主張;並透過更具動態的行銷,更有效地向顧客傳達我們品牌所提供的價值。

  • These three areas will be our priority for the coming year as we work to deepen the connection between our guests and the core of our brands, leaning into our strengths to best position us for growth.

    在未來一年,這三個領域將是我們的優先事項;我們將致力於加深顧客與品牌核心之間的連結,發揮我們的優勢,以最佳方式為成長做好定位。

  • One of the many benefits of our asset-light business is that we have the ability to strategically or opportunistically takeover restaurants across our brands to help advance our long-term goals. This demonstrates our confidence in our brands, backed by Dine's strong and flexible business model.

    我們資產輕量化商業模式的眾多優勢之一,是我們有能力以策略性或機會性的方式,接手旗下各品牌的餐廳,以協助推進長期目標。這展現了我們對品牌的信心,而這份信心也有賴 Dine 強健且具彈性的商業模式作為後盾。

  • In November, Dine took over 47 Applebee's restaurants from two franchisees. And this year, we plan to remodel 30 of those restaurants under the looking good reimage program and convert five restaurants to our dual-brand concept, further expanding our domestic dual-brand pipeline. Our goal is to refranchise these restaurants, which will help strengthen our franchise base.

    11 月,Dine 從兩位加盟商手中接手了 47 家 Applebee’s 餐廳。今年我們計畫依據「looking good」reimage(形象重塑)計畫翻新其中 30 家餐廳,並將 5 家餐廳轉換為我們的雙品牌概念,進一步擴大我們在美國國內的雙品牌開店儲備案源。我們的目標是將這些餐廳重新加盟化(refranchise),以協助強化我們的加盟體系。

  • Our take-back strategy isn't new. Owning restaurants allows us to actively invest in our system, improve operations through innovation tests, and create a blueprint for franchisee success and growth. We have big ambitions for our brands and our business, and we know there is work to do to unlock our full potential.

    我們的接手策略並非新作法。擁有餐廳讓我們能在體系內積極投資,透過創新測試改善營運,並建立加盟商成功與成長的藍圖。我們對品牌與業務有宏大的抱負,也清楚知道仍有許多工作要做,才能釋放全部潛力。

  • This isn't an overnight effort, and it will take time to see the full impact of our work. But I'm confident that in combination with targeted investments and enhanced store-level execution, it will provide a path to value creation for all stakeholders.

    這不是一蹴可幾的工作,要看到我們努力的全面影響需要時間。但我有信心,結合具針對性的投資與更強的門店層級執行力,將為所有利害關係人提供一條創造價值的路徑。

  • And so now, we'll get into some brand-specific update, starting with Applebee's. As 2024 progressed, Applebee's continued to execute an aggressive marketing calendar with profitable promotional campaigns and more limited time offers to meet evolving consumer needs and to stay competitive.

    因此,現在我們將進入一些品牌別的最新進展,先從 Applebee's 開始。隨著 2024 年推進,Applebee's 持續執行積極的行銷行事曆,透過具獲利性的促銷活動與更多限時優惠來滿足不斷演變的消費者需求,並保持競爭力。

  • In Q4, we further refined our offerings as consumers sought all-in affordability and clear meal pricing. The Really Big Meal Deal, which launched in Q4, represented 20% of transactions and boosted off-premise sales and ticket volume growth. This supported a slight improvement in traffic and sales compared to Q3.

    在第四季,隨著消費者尋求「一口價」的可負擔性與清楚的餐點定價,我們進一步精煉了產品組合。於第四季推出的 Really Big Meal Deal 佔交易量的 20%,並帶動外帶(off-premise)銷售與客單量成長。這使得相較第三季,來客數與銷售出現小幅改善。

  • We know there's more work ahead, and our team has identified four priorities for Applebee's in 2025, focused on elevating the core of the business and attracting new and returning guests. First, marketing remains a key priority for 2025.

    我們知道前方仍有更多工作要做,而我們的團隊已為 Applebee's 在 2025 年訂出四項優先事項,聚焦於強化業務核心並吸引新客與回流顧客。第一,行銷在 2025 年仍是關鍵優先事項。

  • We're evaluating our current media and creative capabilities, including digital advertising, to better connect with our guests. As part of this, we're taking a new dynamic approach to social media, and we're making a significant investment in our social media strategy to drive engagement. And lastly, we're beginning to rollout new exciting enhancements to our Club Applebee's loyalty program.

    我們正在評估目前的媒體與創意能力(包含數位廣告),以更好地與顧客連結。作為其中一環,我們正以全新的動態方式經營社群媒體,並將對社群媒體策略進行重大投資以提升互動。最後,我們也開始推出 Club Applebee's 會員忠誠計畫令人振奮的新升級。

  • Our second priority is launching a new everyday value platform in the second half of the year. Using insights from our recent consumer segmentation study, this platform will target individuals, payers, and groups and is designed to have a more consistent value offering for our guests.

    第二項優先事項是在下半年推出全新的「日常超值」平台。運用我們近期消費者分群研究的洞察,該平台將鎖定個人、付款者與團體,並旨在為顧客提供更一致的超值方案。

  • As part of this effort, you can expect us to build on our fan favorite two for $25 deal. And we'll also continue to evolve the Really Big Meal Deal for guests seeking all-in affordability.

    作為這項努力的一部分,您可以期待我們在粉絲最愛的「兩人 25 美元」優惠上持續加碼。同時,我們也會持續優化 Really Big Meal Deal,以服務尋求「一口價」可負擔性的顧客。

  • Our third priority is innovating the core menu items that Applebee's is best known for and that are most popular with our guests, appetizers, handhelds, and beverages. We're planning to roll out new menu items throughout the year through limited time promotions, permanent menu items, and even additions to our new value platform, all at attractive price points.

    第三項優先事項是針對 Applebee's 最為人所知、且最受顧客歡迎的核心菜單品項進行創新:開胃菜、手持餐點(handhelds)與飲品。我們計畫全年透過限時促銷、常態菜單品項,甚至加入到新的超值平台中,推出新菜色,並維持具吸引力的價格帶。

  • And lastly, we're focused on enhancing the Applebee's guest experience, which starts with the appearance of our restaurants. We launched are looking good reimage program in Q1 of this year. It's an extensive multiyear effort to ensure that the look and feel of all our restaurants exceed guest expectations and align with our marketing promise.

    最後,我們聚焦於提升 Applebee's 的顧客體驗,而這從餐廳外觀開始。我們在今年第一季啟動了「looking good」餐廳形象重塑(reimage)計畫。這是一項跨多年、範圍廣泛的工程,旨在確保所有餐廳的觀感與氛圍都能超越顧客期待,並與我們的行銷承諾一致。

  • In 2025, we plan to remodel 30 company-owned restaurants. And to accelerate the program system wide, Dine is offering incentives to early adopter franchisees.

    在 2025 年,我們計畫翻新 30 家公司自營餐廳。為加速全系統推進,Dine 正向早期採用的加盟主提供獎勵措施。

  • The initial response since launching this initiative in January has exceeded our expectations. 6 of our top 10 franchisees, representing 57% of the Applebee's system, have already elected to accelerate remodels to their restaurants by the end of 2025 based on the looking good program.

    自 1 月推出此倡議以來,初步反應超出我們預期。我們前十大加盟主中已有 6 家(代表 Applebee's 系統的 57%)選擇依據「looking good」計畫,在 2025 年底前加速完成其餐廳翻新。

  • In addition to the reimage program, we'll also be sharing designs for our new prototype in Q2, which will be more contemporary in appearance, built to better facilitate our off-premise business and more cost effective for franchisees. Dine will build the first restaurant with the new prototype in 2025, and we look forward to sharing more detail sales as we get closer to that opening.

    除形象重塑計畫外,我們也將在第二季分享全新原型店(prototype)的設計,其外觀將更具現代感,並更能支援外帶(off-premise)業務,同時對加盟主更具成本效益。Dine 將於 2025 年建置第一家採用新原型的餐廳,並期待在接近開幕時分享更多銷售細節。

  • Now to discuss IHOP. In 2024, IHOP focused on refining our value offerings, creating new craveable breakfast menu items, and enhancing our in-restaurant experience for guests. We also continued to deepen our loyalty program, increasing by over 30% or 2.4 million members during 2024, taking total membership to over 10 million guests.

    接著談 IHOP。在 2024 年,IHOP 著重於精煉超值方案、打造更具吸引力的新早餐菜單品項,並提升店內用餐體驗。我們也持續深化會員忠誠計畫,2024 年會員數增加逾 30%(或 240 萬名),使總會員數突破 1,000 萬名顧客。

  • In Q4, IHOP traffic improved versus Q3 and outperformed Black Box for eight weeks out of the quarter, primarily driven by the launch of our House Faves Value menu. As a reminder, we launched our House Saves menu in October to lean into our guests' desire for more everyday value options and to put a greater focus on what we do best, our core breakfast offerings. And by that, we need breakfast all day long, as nearly 60% of our items sold during the dinner daypart are breakfast items.

    在第四季,IHOP 的來客數較第三季改善,且在該季 8 週的表現優於 Black Box,主要受惠於 House Faves 超值菜單的推出。提醒一下,我們在 10 月推出 House Faves 菜單,以呼應顧客對更多日常超值選項的需求,並更聚焦於我們最擅長的核心早餐產品。也就是說,我們需要全天供應早餐,因為在晚餐時段售出的品項中,近 60% 是早餐品項。

  • To support the launch, we enhanced our media and creative efforts to highlight the value and pricing of our core breakfast offerings. And we're pleased to see the House Faves value menu resonating with our guests. It's a validation of our value strategy, which we plan to build on in 2025.

    為支持此次上市,我們加強媒體與創意投放,突顯核心早餐產品的超值與定價。我們也很高興看到 House Faves 超值菜單獲得顧客共鳴。這驗證了我們的超值策略,而我們計畫在 2025 年持續深化。

  • And as we focus our attention to 2025, we're excited to lean into the fresh perspective and industry expertise that Lawrence Kim brings as IHOP's new President. He officially stepped into the role on January 6.

    展望 2025 年,我們很期待借重 Lawrence Kim 以 IHOP 新任總裁身分帶來的嶄新視角與產業專業。他已於 1 月 6 日正式就任。

  • As President, Lawrence is focusing on three key areas to drive sales growth and amplify brand loyalty in 2025 and beyond. The first is going back to basics. And by that, we mean highlighting IHOP's core brand fundamentals and evaluating what we're known for, our incredible pancakes and breakfast offerings.

    作為總裁,Lawrence 聚焦三大關鍵領域,以在 2025 年及未來推動銷售成長並強化品牌忠誠度。第一是回歸基本功。也就是強調 IHOP 的核心品牌基礎,並檢視我們以何聞名:令人驚豔的鬆餅與早餐產品。

  • In Q4, breakfast items represented 72% of total food sales, showing that breakfast is the core of who we are and what we offer. We will continue to leverage not only the value of our offerings, but the made-to-order quality of our food and fresh ingredients to attract new guests and increase the frequency of our existing guests, driven by our core, craveable breakfast items.

    在第四季,早餐品項佔總食品銷售的 72%,顯示早餐是我們的核心定位與主要供給。我們將持續運用不僅是產品的超值性,還有現點現做的品質與新鮮食材,透過我們核心、令人垂涎的早餐品項吸引新顧客並提升既有顧客的來店頻率。

  • At the same time, IHOP continues to refine its value offerings to drive profitable traffic and sales. House Faves has been a success to date, and we're looking to build on that positive momentum. In fact, we recently launched a test in four key markets to expand the House Faves menu from five to seven days a week.

    同時,IHOP 也持續精煉超值方案,以帶動具獲利性的來客數與銷售。House Faves 迄今表現成功,我們希望在這股正向動能上再接再厲。事實上,我們近期已在四個重點市場啟動測試,將 House Faves 菜單從每週 5 天擴大到每週 7 天。

  • The results from this test will provide important insights on how we can evolve the House Faves menu. We'll share updates on the results in the coming quarters.

    此測試結果將提供重要洞察,協助我們進一步演進 House Faves 菜單。我們將在接下來幾季分享測試結果的最新進展。

  • The second is ease of operations. We're working to reduce the complexity of our restaurant operations with a calendar that includes fewer product windows and leveraging upgraded technology in the front and back of house.

    第二是營運便利性。我們正透過包含更少產品檔期的行事曆,以及在前場與後場導入升級技術,來降低餐廳營運的複雜度。

  • We're also simplifying food preparation procedures and optimizing operational workflow to increase table turns. Our goal is to improve overall speed of service and franchisee margins, and these measures will help us continue to deliver the best-in-class experience that our guests expect from IHOP.

    我們也在簡化備餐流程並優化營運工作流,以提高翻桌率。我們的目標是提升整體出餐/服務速度與加盟主利潤率,而這些措施將協助我們持續提供顧客對 IHOP 所期待的同級最佳體驗。

  • And finally, the third is culture-centric marketing. Lawrence has an extremely strong track record of driving success with this marketing strategy. He's already done the initial work to optimize IHOP's media spend to create bigger, more exciting moments to connect with our guests and drive social engagement.

    最後第三是以文化為核心的行銷。Lawrence 在運用此行銷策略推動成功方面有非常亮眼的實績。他已完成初步工作,優化 IHOP 的媒體投放,以創造更大、更令人興奮的時刻來與顧客連結並帶動社群互動。

  • As part of this initiative, Lawrence has completed a review of our agency and production spend that yielded almost a 20% increase in working marketing dollars. In addition, Lawrence has expanded our internal creative and social media teams to better capitalize on cultural moments to drive greater awareness and improve traffic trends.

    作為此倡議的一部分,Lawrence 已完成對我們代理商與製作支出的檢視,使可用於實際投放的行銷預算(working marketing dollars)增加近 20%。此外,Lawrence 也擴編了內部創意與社群媒體團隊,以更好把握文化時刻,提升品牌能見度並改善來客趨勢。

  • And now, to talk about Fuzzy's. Throughout 2024, we've been focused on refining our value offerings to introduce new taco and beverage promotions, supported by insights and strategies from Dine. While financial results for the year did not meet expectations and our queue for performance remained challenged, we have more clarity than ever on the best practices and resources that Fuzzy's requires to reset its brand strategy in 2025.

    接著談 Fuzzy's。在 2024 年期間,我們專注於精煉超值方案,推出新的塔可與飲品促銷,並由 Dine 的洞察與策略提供支持。雖然全年財務表現未達預期,且我們的業績表現仍面臨挑戰,但我們比以往更清楚 Fuzzy's 在 2025 年重置品牌策略所需的最佳實務與資源。

  • First, we'll take advantage of Fuzzy's bar and beverage capabilities to build out more beverage promotions. Second, we'll elevate our menu offerings by improving the quality of our ingredients, especially as we look to compete in the popular taco category. And last, we're leveraging better technology to standardize key processes across our brand to support a consistent and seamless in-restaurant experience and to improve operations.

    首先,我們將善用 Fuzzy's 的酒吧與飲品能力,打造更多飲品促銷活動。第二,我們將透過提升食材品質來強化菜單供應,特別是在我們希望於熱門的塔可品類中競爭之際。最後,我們正運用更好的科技來將品牌內的關鍵流程標準化,以支持一致且順暢的店內用餐體驗,並改善營運。

  • And now, on to our international business. In 2024, our international division performed well and met internal expectations, opening 15 restaurants in Q4 and 35 for the full year, driven by encouraging performance at our dual brand locations. Our work to expand the footprint of dual brands internationally served a double purpose, driving international growth while also surfacing valuable insights to support the US launch of our dual brand concept in 2025.

    接下來談我們的國際業務。2024 年,我們的國際事業部表現良好並達到內部預期,第四季開出 15 家餐廳、全年共 35 家,主要受惠於我們雙品牌據點的令人鼓舞的表現。我們在國際上擴大雙品牌版圖的工作具有雙重目的:推動國際成長,同時也帶來寶貴洞見,以支持我們於 2025 年在美國推出雙品牌概念。

  • We remain optimistic about the international growth potential in our core markets of Canada, Mexico, and the Middle East. This provides significant white space for us that we've only recently started tapping into, and we think that the dual brand concept presents an exciting, efficient, and cost-effective way to introduce our brands to new markets. We now have 18 dual brand restaurants opened internationally, which includes five added in Q4.

    我們對於在加拿大、墨西哥與中東等核心市場的國際成長潛力仍保持樂觀。這為我們提供了可觀的市場空白(white space),而我們直到最近才開始加以開拓;我們也認為雙品牌概念是一種令人振奮、效率高且具成本效益的方式,能將我們的品牌引入新市場。目前我們在國際已開出 18 家雙品牌餐廳,其中包含第四季新增的 5 家。

  • Now to discuss our development plans in more detail. At the start of 2024, we expanded our development team. And we're seeing results through the following: first, the continued success of the dual brand concept internationally, which we're now replicating domestically; Applebee's re-image program and prototype development; and third, securing non-traditional development deals.

    接著更詳細說明我們的開發計畫。在 2024 年初,我們擴編了開發團隊。我們透過以下幾點看到了成果:第一,雙品牌概念在國際上的持續成功,而我們現在也正於國內複製;第二,Applebee's 的門店重塑(re-image)計畫與原型店開發;第三,取得非傳統通路的開發合作案。

  • The dual brand concept is now a core pillar of our development strategy, and we're optimistic about the long-term upside potential. Having two iconic brands whose day parts complement each other is a competitive advantage. And on average, we've seen these locations achieve 1.5 to 2x the revenue compared to a single brand restaurant. Plus, our guests love the choice and variety offered by the combined menu.

    雙品牌概念如今已成為我們開發策略的核心支柱之一,我們對其長期上行潛力保持樂觀。擁有兩個標誌性品牌,且其不同時段(day parts)的需求彼此互補,是一項競爭優勢。平均而言,我們看到這些據點的營收可達單一品牌餐廳的 1.5 至 2 倍。此外,顧客也很喜歡合併菜單所提供的選擇與多樣性。

  • In February, we opened our first US dual brand location in Seguin, Texas. The restaurant is a stunning renovation of an existing IHOP and has exciting dishes on the menu that are exclusive to dual brands, including buffalo chicken omelets, mimosas, and espresso martinis.

    2 月,我們在德州 Seguin 開出第一家美國雙品牌據點。該餐廳是對既有 IHOP 的驚豔翻新,菜單上也有僅限雙品牌提供的精彩餐點,包括水牛城雞肉歐姆蛋、含羞草雞尾酒(mimosas)與濃縮咖啡馬丁尼。

  • In its opening week, the restaurant achieved sales of almost three times the amount of its performance as a standalone IHOP. We expect the performance to settle to a steady state below this amount, but we're very encouraged by the initial results of this location.

    在開幕首週,該餐廳的銷售額幾乎達到其作為單一 IHOP 時表現的三倍。我們預期其表現將回落至低於此水準的穩態,但我們對該據點的初期成果感到非常振奮。

  • Given the positive impact on unit economics, there is strong demand from both the 14 franchisees who attended the Seguin opening as well as from other franchisees. This demonstrates the promise that they see in this concept domestically. In fact, demand is multiples higher than our projected 2025 pipeline of 12 to 14 in the US, and we are currently evaluating our development capabilities to see how fast we can execute on this strong pipeline.

    鑑於對單店經濟效益(unit economics)的正面影響,無論是參加 Seguin 開幕的 14 位加盟主,或其他加盟主,都展現出強勁需求。這顯示他們看見此概念在國內市場的潛力。事實上,需求是我們預估 2025 年美國 12 至 14 家開發管線的數倍之多;我們目前正評估自身開發能力,以確認能以多快速度執行這條強勁的開發管線。

  • We're also optimistic about the prospect of dual brands related to non-traditional development. We recently approved several dual brand locations in travel centers and airports, which are some of our key focus areas, and we'll share more information when these open later in the year.

    我們也對與非傳統開發相關的雙品牌前景保持樂觀。我們近期已核准數個設於旅遊中心與機場的雙品牌據點,這些都是我們的重點聚焦領域;待其於今年稍晚開幕後,我們將分享更多資訊。

  • With Fuzzy's, we're pleased to see traction with the brand among our existing franchisees. In 2024, Fuzzy's signed five new development agreements for 44 restaurants, with IHOP franchisees accounting for 27 of these new restaurants. This is absolutely an area of continued focus in the year ahead.

    就 Fuzzy's 而言,我們很高興看到該品牌在既有加盟主之間獲得進展。2024 年,Fuzzy's 簽下 5 份新的開發協議、合計 44 家餐廳,其中 IHOP 加盟主占新增餐廳的 27 家。這絕對是我們在未來一年持續聚焦的領域。

  • Vance is going to provide more details on 2025 development guidance in a moment. Before I turn the call over to him, let me conclude by once again acknowledging that while 2024 was challenging, we're confident in the strength of Dine's business.

    Vance 稍後將提供更多 2025 年開發指引的細節。在我把電話會議交給他之前,讓我做個結語:再次強調,雖然 2024 年充滿挑戰,但我們對 Dine 業務的韌性與實力充滿信心。

  • Leveraging our strong cash flow, our scale, our resources, and our expertise, we will refresh our brand's value offerings and core menu items. We will reinvest in growth initiatives and reinforce our brand's unique value through improved marketing and storytelling.

    憑藉我們強勁的現金流、規模、資源與專業能力,我們將更新品牌的價值型產品(value offerings)與核心菜單品項。我們將再投資於成長計畫,並透過更好的行銷與品牌敘事(storytelling)來強化我們品牌的獨特價值。

  • And so with that, I'll turn the call over to Vance.

    那麼,接下來我把電話會議交給 Vance。

  • Vance Chang - Chief Financial Officer

    Vance Chang - Chief Financial Officer

  • Thanks, John. Despite the challenges in 2024, we generated strong free cash flow of $106 million and we returned $43 million of capital to shareholders while maintaining a healthy balance sheet. Our asset-light business model continues to position us well to perform even in the midst of ongoing headwinds.

    謝謝你,John。儘管 2024 年面臨挑戰,我們仍創造了 1.06 億美元的強勁自由現金流,並在維持健康資產負債表的同時,向股東返還了 4,300 萬美元資本。我們的輕資產(asset-light)商業模式,持續讓我們即使在逆風持續之際也能保持良好表現。

  • On the top line, consolidated total revenues decreased 0.7% to $204.8 million in Q4 versus $206.3 million in the prior year, primarily driven by a $8.7 million decrease in franchise revenues, partially offset by an increase in company restaurant sales due to the take back of 47 Applebee's restaurants in November. Excluding the take backs, revenues would have been down 4.7%.

    在營收端,第四季合併總營收較去年同期下降 0.7% 至 2.048 億美元(去年同期為 2.063 億美元),主要因加盟收入減少 870 萬美元,部分被公司餐廳銷售增加所抵銷;該增加係因 11 月收回(take back)47 家 Applebee's 餐廳所致。若排除收回影響,營收將下降 4.7%。

  • For the full year, we generated $812.3 million in total revenues, which was 2.3% lower than prior year, primarily due to negative comps and a decrease in rental revenues, partially offset by an increase in company restaurant sales due to the take back of 47 Applebee's restaurants in November. Excluding the take backs, revenues would have been down 3.2%.

    全年而言,我們創造總營收 8.123 億美元,較去年下降 2.3%,主要由同店表現(comps)為負以及租金收入下降所致,部分被公司餐廳銷售增加所抵銷;該增加係因 11 月收回 47 家 Applebee's 餐廳所致。若排除收回影響,營收將下降 3.2%。

  • If we exclude advertising revenues, franchise revenues in Q4 decreased 5.1% year over year and 2.5% for the full year. Rental segment revenues for the fourth quarter of 2024 decreased compared to the same quarter of 2023, primarily due to operating lease terminations.

    若排除廣告收入,第四季加盟收入年減 5.1%,全年則下降 2.5%。2024 年第四季的租賃事業部(rental segment)收入較 2023 年同期下降,主要因營運租賃(operating lease)終止所致。

  • G&A expenses were $52.3 million in Q4 of 2024, up from $50.5 million in the same period of last year. We ended the year with $196.7 million of G&A expenses, down from $198.1 million last year due to stopping the IHOP Flip initiative in the prior year, a decrease in professional services including acquisition costs, and a decrease in occupancy costs partially offset by an increase in depreciation expense and organization restructuring costs.

    2024 年第四季的管理及一般費用(G&A)為 5,230 萬美元,高於去年同期的 5,050 萬美元。全年 G&A 費用為 1.967 億美元,低於去年的 1.981 億美元,原因包括前一年停止 IHOP Flip 計畫、專業服務費(含併購成本)下降,以及占用成本(occupancy costs)下降;部分被折舊費用增加與組織重整成本所抵銷。

  • Adjusted EBITDA for Q4 of 2024 decreased to $50.1 million from $62.2 million in Q4 of 2023. Adjusted EBITDA for 2024 decreased to $239.8 million, below the low end of our guidance and down from last year's $256.4 million. 2024 EBITDA includes approximately $10 million of incremental marketing investments made to the brand's advertising funds.

    2024 年第四季調整後 EBITDA 由 2023 年第四季的 6,220 萬美元下降至 5,010 萬美元。2024 年全年調整後 EBITDA 下降至 2.398 億美元,低於我們指引區間的下緣,亦低於去年的 2.564 億美元。2024 年 EBITDA 包含約 1,000 萬美元對品牌廣告基金所做的額外行銷投資。

  • Adjusted diluted EPS for the fourth quarter and full year of 2024 was $0.87 and $5.34, respectively, compared to adjusted diluted EPS of $1.40 and $6.65 for the fourth quarter and full year of 2023 respectively. Now returning to the statement of cash flows.

    2024 年第四季與全年調整後稀釋每股盈餘(EPS)分別為 0.87 美元與 5.34 美元;相較之下,2023 年第四季與全年調整後稀釋 EPS 分別為 1.40 美元與 6.65 美元。接下來回到現金流量表。

  • We generated adjusted free cash flow of $106.4 million in 2024 compared to $103.3 million for the same period of last year, driven by a $23.1 million decrease in capital expenditures and a $2.9 million increase in principal receipts from notes and equipment contracts receivable, offset by a $23 million decrease in cash flows provided by operating activities.

    2024 年我們創造調整後自由現金流 1.064 億美元,較去年同期的 1.033 億美元增加,主要受資本支出減少 2,310 萬美元,以及應收票據與設備合約本金回收增加 290 萬美元所帶動;但部分被營運活動提供之現金流量減少 2,300 萬美元所抵銷。

  • Our full year 2024 cash provided by operations was $108.2 million compared to cash provided from operations of $131.1 million for the same period of 2023. The decrease was primarily due to the decline in segment profit and a decrease in working capital, partially offset by a decrease in G&A expenses.

    2024 年全年營運活動提供之現金為 1.082 億美元,低於 2023 年同期的 1.311 億美元。下降主要由分部獲利下滑與營運資金減少所致,部分被 G&A 費用下降所抵銷。

  • CapEx for 2024 was $14.1 million compared to $37.2 million for 2023. We finished the fourth quarter with total unrestricted cash of $186.7 million compared with unrestricted cash of $169.6 million at the end of the third quarter.

    2024 年的資本支出(CapEx)為 1,410 萬美元,較 2023 年的 3,720 萬美元下降。我們在第四季結束時的非受限現金總額為 1.867 億美元,較第三季末的非受限現金 1.696 億美元增加。

  • Regarding capital allocation, we returned $43 million to shareholders in 2024 through dividends and stock buybacks. We continue to maintain committed to our current dividend while also ensuring we invest in our business and maintain a healthy balance sheet.

    就資本配置而言,我們於 2024 年透過股利與股票回購向股東返還 4,300 萬美元。我們將持續致力於維持目前的股利政策,同時確保投資於業務並維持健全的資產負債表。

  • In 2024, Dine system sales were $8 billion, demonstrating the scale that our enduring brands have through the past decades. Applebee's 2024 same restaurant sales were negative 4.2%. Average weekly sales in 2024 were $52,300, including approximately $11,300 from on-premise or over 21% of total sales, of which 11% is from to-go and 10% is from delivery.

    2024 年,Dine 系統銷售額為 80 億美元,展現我們歷久不衰的品牌在過去數十年間所具備的規模。Applebee's 2024 年同店銷售為負 4.2%。2024 年平均每週銷售額為 52,300 美元,其中約 11,300 美元來自店內(on-premise),占總銷售超過 21%;其中 11% 來自外帶(to-go),10% 來自外送(delivery)。

  • IHOP's 2024 same restaurant sales were negative 2%. Average weekly sales were $37,700, including $7,600 from off-premise or over 20% of total sales, of which 8% is from to-go and 12% is from delivery. Turning to commodities.

    IHOP 2024 年同店銷售為負 2%。平均每週銷售額為 37,700 美元,其中 7,600 美元來自店外(off-premise),占總銷售超過 20%;其中 8% 來自外帶,12% 來自外送。接著談原物料。

  • Overall, we're seeing costs continue to stabilize. Applebee's commodity costs in Q4 increased by 0.3%, and IHOP commodity costs increased by 4.7% versus the prior year. Our supply chain co-op, CSCS, is expecting pricing in 2025 at Applebee's to be flat to slightly down.

    整體而言,我們看到成本持續趨於穩定。Applebee's 第四季原物料成本較去年同期增加 0.3%,IHOP 原物料成本增加 4.7%。我們的供應鏈合作社 CSCS 預期 2025 年 Applebee's 的價格將持平至小幅下降。

  • At IHOP, we expect commodity costs to increase by low to mid-single digit for the full year, driven by the avian influenza outbreak impacting egg pricing. While our egg costs have increased, as with the rest of the industry, CSCS continues to keep the system in supply of eggs at prices that are competitive to the overall marketplace.

    在 IHOP,我們預期全年原物料成本將增加低至中個位數百分比,主要受禽流感疫情影響雞蛋價格所致。雖然我們的雞蛋成本如同產業其他業者一樣上升,CSCS 仍持續以具競爭力、符合整體市場的價格,確保系統內雞蛋供應充足。

  • We have tremendous suppliers supporting the needs of our system in a very challenging environment. CSCS also continues to work across both systems to identify additional cost-saving opportunities and support restaurant profitability initiatives through both operational improvements and input costs.

    在極具挑戰的環境下,我們有非常優秀的供應商支持系統需求。CSCS 也持續在兩個系統間合作,尋找更多節省成本的機會,並透過營運改善與投入成本(input costs)兩方面,支持餐廳獲利能力提升的各項計畫。

  • In 2024, we implemented projects resulting over $53 million of annualized savings across the system and we continue to partner with CSCS to leverage our scale and make progress on our cross-functional restaurant profitability initiatives. On the labor front, franchisees continue to report that staffing and labor costs remain relatively stable.

    2024 年,我們推動的專案在整個系統內帶來超過 5,300 萬美元的年化節省,我們也持續與 CSCS 合作,運用規模優勢,推進跨職能的餐廳獲利能力提升計畫。在人力方面,加盟商持續回報人力配置與勞動成本仍相對穩定。

  • Before turning the call back over to John for Q&A, I'd like to share our financial guidance for 2025. As John mentioned, on 2025 development, for Applebee's we're expecting 20 to 35 net fewer domestic restaurants. This reflects an increase in gross openings from dual-branded domestic openings and new development agreements for standalone Applebee's restaurants offset by similar amount of closures as prior years.

    在把電話交回給 John 進行問答之前,我想分享我們對 2025 年的財務指引。如 John 所提到,關於 2025 年的展店,Applebee's 預期美國本土餐廳淨減少 20 至 35 家。這反映出:由雙品牌(dual-branded)本土開店與新的獨立 Applebee's 餐廳開發協議帶動的總開店數增加,但被與往年相近數量的關店所抵銷。

  • For IHOP, we're expecting between 10 -- fewer domestic restaurants to 10 net domestic openings. This reflects continued growth of standalone locations, non-traditional, and dual-branded locations offset by expected closures as a result of expiration of franchise agreements.

    IHOP 方面,我們預期美國本土餐廳將介於淨減少 10 家至淨增加 10 家之間。這反映出獨立店、非傳統據點(non-traditional)與雙品牌據點持續成長,但會被因加盟協議到期而預期發生的關店所抵銷。

  • In 2025, we're expecting domestic system-wide comp sales for Applebee's to range between negative 2% and positive 1%. The comp sales range reflects the current trends as well as the introduction of our new everyday value platform in the second half of the year, continued menu innovation, and marketing optimization.

    2025 年,我們預期 Applebee's 美國本土全系統同店銷售(comp sales)介於負 2% 至正 1%。此同店銷售區間反映目前趨勢,以及我們在下半年推出新的「日常超值」平台、持續菜單創新與行銷最佳化所帶來的影響。

  • At IHOP, we're expecting domestic system-wide comp sales to range between negative 1% and 2%. The comp sales range reflect the benefits of House Faves, marketing optimization, and growing loyalty program.

    IHOP 方面,我們預期美國本土全系統同店銷售介於負 1% 至 2%。此同店銷售區間反映 House Faves、行銷最佳化,以及會員忠誠計畫成長所帶來的效益。

  • We're forecasting a G&A range of $200 million to $205 million, including non-cash stock-based compensation and depreciation of approximately $35 million. This reflects normalized incentive compensation levels and an increased investment in support for Applebee's restaurants that we took back in November, offset by a reduction of approximately 9% of our corporate office workforce in Q1 of 2025.

    我們預估一般及行政費用(G&A)介於 2.00 億至 2.05 億美元,包含約 3,500 萬美元的非現金股票基礎薪酬與折舊。這反映激勵薪酬水準回歸常態,以及我們在 11 月收回的 Applebee's 餐廳所需支援投資增加;同時被 2025 年第一季將公司總部人力縮減約 9% 所抵銷。

  • On EBITDA, we're guiding to a range of $235 million to $245 million. We anticipate 2025 CapEx spend to be in the range of $20 million and $30 million. Our IT capex remains relatively consistent to 2024, but the increase in 2025 CapEx is a result of our plan to remodel the Applebee's restaurants we recently took back.

    就 EBITDA 而言,我們給出的指引區間為 2.35 億至 2.45 億美元。我們預期 2025 年資本支出(CapEx)將介於 2,000 萬至 3,000 萬美元。我們的 IT 資本支出與 2024 年大致一致,但 2025 年 CapEx 增加是因為我們計畫翻新近期收回的 Applebee's 餐廳。

  • As John mentioned, we're committed to our asset-light model, but we will opportunistically and strategically take back restaurants with the plan of refranchising them over time. With that, I'll hand it back to John.

    如 John 所提到,我們致力於輕資產模式,但也會在適當時機以策略性方式收回餐廳,並規劃隨時間推進再加盟(refranchise)。接下來我把時間交回給 John。

  • John Peyton - Chief Executive Officer, Director

    John Peyton - Chief Executive Officer, Director

  • As we wrap up our call, it's clear that 2025 offers opportunities to enhance our performance. I want to thank our franchisees, our team members, and restaurant teams for their continued support and extraordinary work to serve our guests every day in our restaurants.

    在我們結束本次電話會議之際,很明顯 2025 年提供了提升我們表現的機會。我要感謝我們的加盟商、團隊成員以及餐廳團隊,持續支持並以卓越的工作在餐廳中每天服務我們的顧客。

  • We'll now open the call for Q&A. Lawrence and Vance are here with me, ready to answer your questions. Operator, please share the instructions for joining the queue and open the line for our first question.

    接下來我們將開放問答。Lawrence 和 Vance 與我一同在場,準備回答各位的問題。接線員,請說明加入提問隊列的指示,並開放第一個問題的線路。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. At this time, we will conduct the question-and-answer session. (Operator Instructions) Eric Gonzalez, KeyBanc.

    謝謝。此時我們將進行問答環節。(接線員指示) Eric Gonzalez,KeyBanc。

  • Eric Gonzalez - Analyst

    Eric Gonzalez - Analyst

  • Last quarter, you pointed to the marketing strategy as the primary source of the recent underperformance of your brands. It was said that the messages you share and the value that you communicated was not as compelling as you needed, as opposed to there being some operational problem or issue with guest satisfaction.

    上個季度,你們指出行銷策略是近期品牌表現不如預期的主要原因。當時提到,你們傳達的訊息以及所溝通的價值主張不夠有吸引力,並非營運面出現問題或顧客滿意度有狀況。

  • I think there was some hope that the issues with value would have been addressed in the fourth quarter, but it seems that some of your promotions, once again, didn't cut through. I'm just wondering, do you still think it's the messaging that was the myth versus there being a reason why customers are not coming back after their initial trial?

    我想原本有些期待第四季就能解決價值主張的問題,但看起來你們的一些促銷活動再次未能有效觸及消費者。我想請問,你們仍然認為問題在於訊息傳遞,而不是因為顧客初次嘗試後沒有回流的某些原因嗎?

  • John Peyton - Chief Executive Officer, Director

    John Peyton - Chief Executive Officer, Director

  • Hey, Eric. Good morning. Appreciate the question. Our comments about last quarter -- it's John, by the way -- remain the same. Our guests and the guests for restaurants in general were looking for value, particularly the all-in value of the meal, and we leaned in hard on Applebee's to the Really Big Meal deal. And we leaned in on IHOP to the House Faves.

    嗨,Eric。早安。謝謝你的提問。關於上季的評論——順帶一提,我是 John——我們的看法不變。我們的顧客以及整體餐飲業的顧客都在尋求「價值」,特別是整體用餐的全方位價值,因此我們在 Applebee's 大力主打 Really Big Meal 超值套餐。而在 IHOP,我們則主打 House Faves。

  • In both of those, we started pushing mid to late fourth quarter, and we saw progress from both. We saw an increase in traffic from the Really Big Meal deal and an increase in traffic from the IHOP House Faves late in the quarter.

    這兩項主打我們在第四季中後段開始加大推廣,並且兩者都看到進展。我們看到 Really Big Meal 超值套餐帶動來客數增加,也看到 IHOP 的 House Faves 在季度後段帶動來客數增加。

  • Both of those, for us, are programs that we intend to build on. The Really Big Meal deal, in particular, Eric, drove incremental sales at lunch. And we also overperformed on our digital channels for Applebee's.

    這兩者對我們而言都是打算持續深化的方案。特別是 Really Big Meal 超值套餐,Eric,它帶動了午餐時段的增量銷售。此外,我們在 Applebee's 的數位通路表現也優於預期。

  • The marketing is really important, the story we tell. And it's also important to note that it was a crowded space in terms of communication. You couldn't watch a football game on Sunday in the fourth quarter without seeing restaurants promoting some version of a full meal value.

    行銷非常重要,包含我們所講述的故事。同時也要注意,在訊息傳播方面當時競爭非常擁擠。第四季的週日你幾乎不可能看一場美式足球比賽而不看到餐廳在推廣某種版本的「全餐超值」方案。

  • And so breaking through in one quarter was not necessarily our objective. It's to start to make progress and build on it, which is exactly what we did.

    因此,在單一季度內取得突破未必是我們的目標。而是開始取得進展並在此基礎上持續推進,而這正是我們所做的。

  • Operator

    Operator

  • Dennis Geiger, UBS.

    Dennis Geiger,瑞銀(UBS)。

  • Dennis Geiger - Analyst

    Dennis Geiger - Analyst

  • First one, if I could, maybe just to follow up on the value, helpful color. I know you gave the mix on the meal deal. Could you touch a bit more on maybe just what the total value incidence was, if you guys have that number?

    第一個問題,如果可以的話,想就「價值」再追問一下,謝謝你提供的補充說明。我知道你提到了超值套餐(meal deal)的組合占比。你們能否再多談一點整體「價值」的發生率(incidence)大概是多少?如果你們有那個數字的話。

  • More on the exciting news coming, particularly at Applebee's in the back half of the year. I'm sure not too much to share, but anything more there? Has that been tested yet? Will you be testing that over the coming months before the launch in 2H? Anything more on those value plans as you look to expand that news on value in 2025?

    另外,關於今年下半年,特別是 Applebee's 即將推出的令人振奮的新消息。我想你可能不方便透露太多,但還有沒有更多可以分享的?那個是否已經測試過了?在下半年推出之前,未來幾個月會先進行測試嗎?以及當你們展望在 2025 年擴大這些「價值」相關消息時,關於那些價值方案還有什麼可以補充的?

  • John Peyton - Chief Executive Officer, Director

    John Peyton - Chief Executive Officer, Director

  • Sure. Thanks, Dennis. It's John again. I can take that for both brands.

    當然。謝謝你,Dennis。我是 John,再次回答。我可以就兩個品牌一起回應。

  • For total mix, we define that as the LTOs for the period plus the value portion of our menu. For Applebee's, that would be the Really Big Meal deal plus the two for $25 portion of the menu. And for the quarter, that was about 27%, 28%, which is consistent with where we've been the last couple of quarters.

    就總體組合占比而言,我們的定義是:該期間的限時供應(LTOs)加上我們菜單中的「價值」部分。以 Applebee's 來說,就是 Really Big Meal 超值套餐加上菜單中「兩份 25 美元(two for $25)」的部分。本季約為 27% 到 28%,與過去幾季大致一致。

  • On the IHOP side, that would be the House Faves plus the over $55 menu, which is our value portion of that menu. They were at about 17%, 18%, which is also consistent with where they've been the last couple of quarters, but an increase of a couple of points from the prior year.

    在 IHOP 方面,則是 House Faves 加上 55 美元以上菜單(over $55 menu),也就是我們菜單中的價值部分。占比約為 17% 到 18%,同樣與過去幾季一致,但較去年同期提高了約兩個百分點。

  • In terms of where Applebee's is headed, I'm excited about the value program that we're building out, the everyday value platform. The core of it is two for $25, which has been in place for more than 15 years. It's a fan favorite. And as you alluded to, it's 20% of Applebee's mix.

    至於 Applebee's 的發展方向,我對我們正在打造的價值方案、也就是「日常價值」平台感到很興奮。其核心是「兩份 25 美元」,這項方案已經推行超過 15 年。它是粉絲最愛。而如你所提到的,它占 Applebee's 組合的 20%。

  • But as we talk to our guests, we've done a lot of research in the last six months. What we can do to build on it is, if you imagine two for $25 being the center column of that platform, to the right, we want to have more offerings for groups and families in terms of being able to share larger portions. And to the left of it, we want to have more promotions that are relevant to single individuals who aren't necessarily looking to share two entrees with an appetizer.

    但當我們與顧客交流時,我們在過去六個月做了大量研究。我們可以如何在此基礎上延伸:如果你把「兩份 25 美元」想像成這個平台的中間主柱,那麼在右側,我們希望為團體與家庭提供更多選項,讓他們能分享更大份量。而在左側,我們希望推出更多與單人顧客相關的促銷,因為他們未必想要與人分享兩份主餐加一份開胃菜。

  • So that larger value platform for singles, for pairs, and for groups is what we're building. And we expect it to roll out late spring, early summer. It'll include some new menu items as well and some new combinations that are appealing not only particularly to new guests and particularly to younger guests as well.

    因此,我們正在打造一個更大的價值平台,涵蓋單人、雙人以及團體。我們預期會在晚春、初夏推出。其中也會包含一些新的菜單品項,以及一些新的組合,不僅對新顧客有吸引力,對年輕顧客也特別有吸引力。

  • Operator

    Operator

  • Pratik Patel, Barclays.

    Pratik Patel,巴克萊(Barclays)。

  • Pratik Patel - Analyst

    Pratik Patel - Analyst

  • This is Pratik on for Jeff at Barclays. John, the release mentions the ongoing partnership with franchisees. Can you just talk about the confidence that they have in the turnaround plan and how much they're willing to invest further in their brands? Just how those conversations go on, then I'll have to follow up.

    我是 Pratik,代替巴克萊的 Jeff 提問。John,新聞稿提到與加盟商持續合作。你能否談談他們對轉型計畫的信心,以及他們願意在品牌上進一步投入多少?也請分享一下這些對話通常是如何進行的,之後我還有追問。

  • John Peyton - Chief Executive Officer, Director

    John Peyton - Chief Executive Officer, Director

  • Sure, Pratik. Thank you for the question. Look, I want to take a step back. Because when you look at our performance since COVID, our brands, Applebee's in particular, had three years in a row of beating the comp set and having positive comps.

    當然,Pratik。謝謝你的問題。我想先退一步看整體。因為如果你看我們自 COVID 以來的表現,我們的品牌,尤其是 Applebee's,連續三年跑贏同業比較組(comp set),且同店銷售為正成長。

  • We're disappointed with our 2024 results. But in the context of the last four years, I think it's important to keep that in mind. And when you ask about our franchisees, they, like us, want to do better than we did in 2024. And we're very aligned on our plans for 2025.

    我們對 2024 年的結果感到失望。但放在過去四年的脈絡下,我認為記住這一點很重要。至於你問到加盟商,他們和我們一樣,都希望做得比 2024 年更好。而且我們在 2025 年的計畫上高度一致。

  • And I think I've mentioned before, between my 18, 19 years at Starwood Hotels, four years at Realogy, and now five years here, I've never seen in my career cooperation, communication, and consensus building among franchisees and a franchisor which we have through our extensive committee network.

    我想我之前也提過,在我職涯中——包括在喜達屋酒店(Starwood Hotels)18、19 年,在 Realogy 四年,以及現在在這裡五年——我從未見過像我們透過廣泛的委員會網絡所建立的那種加盟商與總部(franchisor)之間的合作、溝通與共識凝聚。

  • And so when it comes to our plans for 2025 in both brands, our marketing committees are aligned with us on the direction we're heading. Our operations committees are aligned, et cetera.

    因此,談到我們兩個品牌在 2025 年的計畫,我們的行銷委員會與我們在前進方向上是一致的。我們的營運委員會也一致,等等。

  • And when it comes to franchisees' willingness to invest in the brands, it remains, I think, as strong as it's ever been. And examples of that include -- we opened 40 IHOP restaurants last year, and we'll do that -- about the same number again this year.

    至於加盟商願意投資品牌的意願,我認為仍然和以往一樣強勁。例如——我們去年新開了 40 家 IHOP 餐廳,而今年也會——大約再開同樣的數量。

  • We opened our new dual brand in Seguin with fabulous results over the last two weeks. We've got 12 to 14 of those that are going to open this year. And based upon what our franchisees are seeing there, we've got a pipeline building of 50 to 60 into next year.

    我們在 Seguin 開了新的雙品牌店,過去兩週的成果非常出色。今年將有 12 到 14 家這類門店開幕。而根據加盟商在那裡看到的表現,我們也正在建立明年的開店管線,約有 50 到 60 家。

  • And the last thing I'll say is, the Applebee's franchisees, we offered an incentive to begin the renovation process this year. And it's already oversubscribed, including seven of our top 10 franchisees who've signed up to renovate restaurants just in the first few weeks of the promotion.

    最後我想說的是,Applebee's 的加盟商方面,我們提供了一項激勵措施,鼓勵他們今年開始進行翻新。而且目前申請已經超額認購,其中包括我們前十大加盟商中的七家,在促銷開始的前幾週就已簽約要翻新餐廳。

  • So all of that, to me, puts points to our franchisees' strong commitment to investing in their brands and to working with us on our plans to grow in 2025.

    所以,對我而言,這些都足以證明我們的加盟商對投資其品牌、並與我們合作推動 2025 年成長計畫,有著非常強的承諾。

  • Pratik Patel - Analyst

    Pratik Patel - Analyst

  • Great. I appreciate that color, John. And then my follow-up was just about the guest experience. There's obviously a strong effort in elevating the guest experience, and you've talked about the renovations and the remodels that have been oversubscribed.

    很好。John,謝謝你提供這些補充說明。接著我的追問是關於顧客體驗。顯然你們正大力提升顧客體驗,也談到翻新與改裝計畫的申請超額。

  • John, just beyond those remodels, what do you see as the greatest opportunities to elevate the guest experience? And what timeframe are we looking at, and what costs could there be to achieve that? Any near-term strategies you can call out?

    John,除了這些改裝之外,你認為提升顧客體驗最大的機會點是什麼?我們應該看什麼時間框架?為了達成可能需要哪些成本?有沒有任何你可以點出的短期策略?

  • John Peyton - Chief Executive Officer, Director

    John Peyton - Chief Executive Officer, Director

  • Yeah. So Pratik, the restaurant business is extraordinarily competitive. It has been for years; it certainly was in 2024, and we expect it will be in 2025. And I think I've said in the past, there isn't a single silver bullet that will transform the performance of any one of our brands, or any for that matter.

    是的。所以 Pratik,餐飲業的競爭極其激烈。多年來一直如此;2024 年當然是如此,我們預期 2025 年也會如此。而且我過去也說過,沒有任何單一的「銀彈」能徹底改變我們任何一個品牌的表現,或任何品牌的表現。

  • What needs to happen is that we need to execute excellently across the board. And that means we have to have excellent and relevant marketing, including social media and the promotions that we have. We have to have excellent guest experiences in the restaurant, which includes both the service, the experience from our team members, as well as the preparation of the food.

    我們需要做的是在各方面都做到卓越執行。這意味著我們必須有優秀且具相關性的行銷,包括社群媒體以及我們的促銷活動。我們也必須在餐廳內提供優秀的顧客體驗,這包括服務、團隊成員帶來的體驗,以及餐點的製備。

  • We also have to have a great physical restaurant that is contemporary and welcoming and modern. And we've got to hit all of those at the same time. And we've got plans at both Applebee's and IHOP around those key moments that matter in the restaurants. And I'm very confident you'll expect to see improved performance in 2025.

    我們也必須擁有很棒的實體餐廳環境,要具當代感、令人感到受歡迎且現代化。而且我們必須同時把這些都做到位。Applebee's 與 IHOP 兩個品牌都針對餐廳中那些關鍵時刻(key moments that matter)制定了計畫。我非常有信心,你們將會看到 2025 年表現改善。

  • Operator

    Operator

  • Nick Setyan, Wedbush.

    Nick Setyan,Wedbush。

  • Nick Setyan - Analyst

    Nick Setyan - Analyst

  • Given the industry volatility and pressure we've seen quarter to date across the industry and the peer set, it would be really helpful if you guys gave us at least directional commentary around where trends are in Q1 or at least relative to the full year guidance in terms of the comp. That would be very, very helpful if possible.

    鑑於我們看到本季迄今整個產業以及同業組合的波動與壓力,如果各位能就第一季的趨勢走向,或至少相對於全年指引在同店表現(comp)方面提供一些方向性的評論,將會非常有幫助。如果可以的話,那會非常、非常有幫助。

  • John Peyton - Chief Executive Officer, Director

    John Peyton - Chief Executive Officer, Director

  • Okay. Thanks, Nick. Vance, it would be great if you could go through what we saw in Q4 and Q1.

    好的。謝謝你,Nick。Vance,如果你能帶我們回顧一下第四季以及第一季的情況就太好了。

  • Vance Chang - Chief Financial Officer

    Vance Chang - Chief Financial Officer

  • Sure. Hey, Nick. Good morning. So what we saw in Q4 for IHOP, we did see stronger performance towards that later part of Q4, and that's really driven by the launch of our House Faves value menu.

    當然。嗨,Nick。早安。所以我們在IHOP第四季看到的是,第四季後段的表現更強,而這主要是由我們推出House Faves超值菜單所帶動。

  • Applebee's, on the other hand, saw a more mixed performance throughout the quarter. But the improvement over Q3 was really driven by the launch of the really big meal deal, as John mentioned. We are expecting Q1 to continue to improve modestly from Q4, but we do expect the consumer environment to remain challenged for the rest of the year. So that's been built into our guidance.

    另一方面,Applebee's在整個季度的表現較為分歧。但如John提到的,相較第三季的改善主要是由推出「really big meal deal」所驅動。我們預期第一季將較第四季持續小幅改善,但也預期今年剩餘時間的消費者環境仍將具挑戰。因此這些因素已反映在我們的指引中。

  • A good portion of our call is talking about the focus areas for 2025. We're driving forward the 2025 focus areas with guest experience, with menu and value offering, and the dynamic marketing that we're working on; and that will help improve the performance and hit the guidance that we provided.

    我們電話會議有相當一部分在談2025年的重點聚焦領域。我們將以賓客體驗、菜單與價值主張,以及我們正在推動的動態行銷來推進2025年的重點;這將有助於改善表現並達成我們所提供的指引。

  • Operator

    Operator

  • Brian Vaccaro, Raymond James.

    Brian Vaccaro,Raymond James。

  • Brian Vaccaro - Analyst

    Brian Vaccaro - Analyst

  • My question is on IHOP's food cost outlook. Can you just help us understand, what is that assumed for eggs specifically? And I'm curious if there's other items in the basket that you're seeing favorability on that help offset that egg pressure? And then have any of your franchisees taken egg surcharges like we've seen in the from some other breakfast concepts in recent weeks?

    我的問題是關於IHOP的食品成本展望。能否協助我們了解,對雞蛋的假設具體是什麼?另外我也想知道,籃子裡是否還有其他品項出現有利因素,能幫助抵消雞蛋的壓力?最後,近期我們看到其他一些早餐品牌有加收雞蛋附加費,你們的加盟商是否也有採取類似的雞蛋附加費?

  • John Peyton - Chief Executive Officer, Director

    John Peyton - Chief Executive Officer, Director

  • Thanks, Brian. Vance can walk us through the IHOP market basket.

    謝謝你,Brian。Vance可以帶我們說明IHOP的市場籃子。

  • Vance Chang - Chief Financial Officer

    Vance Chang - Chief Financial Officer

  • Hey, Brian. So for IHOP, as I mentioned, we're expecting low to mid-single-digit inflation cost for the year, and that's really primarily – it's really driven by eggs. Outside of that, I think there's some headwinds with bacon and coffee as well.

    嗨,Brian。就IHOP而言,如我提到的,我們預期今年成本通膨為低到中個位數百分比,而這主要——主要是由雞蛋所驅動。除此之外,我認為培根和咖啡也有一些逆風。

  • You asked specifically about some of the tailwinds. What we're seeing is chicken strips and breast – chicken breast, turkey, and ribs -- ribs more for the Applebee's basket. That's helping. And our franchisees have not taken surcharges as of today for egg pricing.

    你特別問到一些順風因素。我們看到的是雞柳與雞胸——雞胸肉、火雞,以及肋排——肋排更多是在Applebee's的籃子裡。這些都有所助益。截至目前,我們的加盟商尚未因雞蛋價格而加收附加費。

  • CSCS is really working hard at maintaining the availability of eggs at prices that are very competitive to the market right now. We have tremendous support -- suppliers supporting our system in this very challenging environment.

    CSCS正非常努力在維持雞蛋供應的可得性,並確保價格在目前相對市場非常具競爭力。在這個極具挑戰的環境中,我們獲得了非常強大的支持——供應商對我們體系的支持非常到位。

  • But as I said, franchisees have not implemented surcharges, and we're monitoring the situation very closely.

    但如我所說,加盟商尚未實施附加費,我們也正非常密切地監控情勢。

  • Operator

    Operator

  • Jake Bartlett, Truist Securities.

    Jake Bartlett,Truist Securities。

  • Jake Bartlett - Analyst

    Jake Bartlett - Analyst

  • Mine was on innovation. It's something that you've talked about for a little while here, and I'm not sure how much we -- I guess maybe we can frame what you did in '24 that really you think was innovative.

    我的問題是關於創新。這是你們談了一段時間的主題,但我不確定我們——我想也許可以這樣框架:你們在2024年做了哪些你們認為真正具創新的事情?

  • And then also just what you're looking to in '25. I think on the last call, you highlighted 14 items on the Applebee's side that were tested and ready to go. Maybe just your confidence that innovation is going to be a meaningful driver of accelerating comps here, and then I had a follow-up.

    另外也想請教你們在2025年要看什麼方向。我記得在上次電話會議,你們提到Applebee's端有14個品項已測試完成、準備推出。能否談談你們對於創新將成為推動同店加速成長(comps)的重要動能的信心?然後我還有一個追問。

  • John Peyton - Chief Executive Officer, Director

    John Peyton - Chief Executive Officer, Director

  • Thanks, Jake. It's John. There's so much to talk about when it comes to innovation. I'll start with the dual brand.

    謝謝你,Jake。我是John。談到創新有太多可以說的。我先從雙品牌開始。

  • If you find yourself in Seguin, Texas, you've got to stop in. The restaurant looks fantastic. It was an IHOP that had been there for many, many years. And in the two weeks since it's opened, it's doing 3x the revenue it did when it was an IHOP, and stronger in the second week than the first week, which is unusual.

    如果你到德州Seguin,一定要去看看。那家餐廳看起來非常棒。那原本是一家已經開了很多很多年的IHOP。而在開幕後的兩週內,它的營收是原本作為IHOP時的3倍,而且第二週比第一週更強,這並不常見。

  • And what we're seeing is two really compelling findings. One is clearly the economics for the franchisee are terrific, and the franchisee with whom we partner there is ecstatic. And in terms of the guest reaction, they're loving the choice and the variety. And that's exactly what guests are looking for today.

    我們看到兩個非常有說服力的發現。第一,很明顯對加盟商而言經濟效益非常好,與我們合作的那位加盟商也非常興奮。就賓客反應而言,他們很喜歡選擇性與多樣性。而這正是今天賓客所尋求的。

  • So to be able to choose from both the Applebee's and the IHOP menu all day is really terrific. And when I was there for a couple of days, I saw at 10:30 in the morning a four-top, two of whom had omelets and two of whom had ribs. And the same thing in the afternoon, seeing steaks come out for dinner along with pancakes.

    因此,能夠全天從Applebee's與IHOP兩邊的菜單中做選擇,真的非常棒。我在那裡待了幾天,早上10:30我看到一桌四人,其中兩位點了歐姆蛋、兩位點了肋排。下午也是一樣,看到晚餐的牛排端出來,同時也有鬆餅。

  • And so guests are really enjoying the variety there. And that is absolutely tremendous innovation, including new menu items are there.

    所以賓客真的很享受那裡的多樣性。這絕對是非常了不起的創新,其中也包含新的菜單品項。

  • In terms of innovations throughout the year, we had some really good marketing programs. And I'll give you just Applebee's as an example. The NFL partnership, which is a three-year deal for us, did a lot to raise visibility and drive traffic, particularly with the pick six on Mondays of free wings.

    就全年各項創新而言,我們有一些非常好的行銷方案。我以Applebee's為例。與NFL的合作夥伴關係(對我們而言是三年合約)大幅提升能見度並帶動來客數,特別是週一「pick six」送免費雞翅的活動。

  • Date night performs really well. And what you'll see as a new idea in 2025 is Club Applebee's. We're going to lean into Club Applebee's and growing out the loyalty program in a way that we haven't before, having learned from IHOP and having learned from Applebee's.

    約會之夜(Date night)的表現非常好。而你們在2025年會看到的一個新點子是Club Applebee's。我們將更著力於Club Applebee's,並以前所未有的方式擴大會員忠誠計畫,這是我們從IHOP與Applebee's的經驗中學到的。

  • And just in the last couple of weeks, we've had the Big Easy promotion which is a new New Orleans themed extension of our existing menu that has been performing really well. And we've had a terrific couple of weeks from that.

    而就在最近幾週,我們推出了Big Easy促銷活動,這是以紐奧良為主題、在既有菜單上的全新延伸,表現非常好。這也讓我們最近幾週的表現相當亮眼。

  • So there's a lot of innovation there from last year and a lot of new ideas for this year that you'll see particularly on the menu side.

    所以,去年有很多創新,今年也有很多新點子,特別是在菜單端你們會看到。

  • Jake Bartlett - Analyst

    Jake Bartlett - Analyst

  • Great. I appreciate it. Then my next question is, I wanted to maybe try to understand what's coming in the back half with the everyday value menu. Is it more of a reorganization of the menu so that all of the value items are put in one place?

    很好。感謝。接著我的下一個問題是,我想更了解下半年即將推出的日常超值菜單(everyday value menu)。這是否更像是重新整理菜單,把所有超值品項集中放在同一個區塊?

  • Is it about marketing or is this about new offerings that you're going to be -- that you're going to be adding to the menu? Or is this a reorganization, more of a marketing push, or is it a real change to what the options that the consumers have?

    這是關於行銷,還是關於你們將要——將要新增到菜單上的新產品?所以這是重新整理、更多行銷推動,還是對消費者可選擇的內容有實質改變?

  • John Peyton - Chief Executive Officer, Director

    John Peyton - Chief Executive Officer, Director

  • It's all three. You outlined the strategy perfectly, so it's all three. One is it's reorganizing some of the menu around more clearly around two for $0.25, which is one of the most sought after and purchased pieces of our menu.

    三者皆是。你把策略描述得非常到位,所以三者皆是。第一,是將部分菜單更清楚地圍繞「兩份0.25美元(two for $0.25)」來重新整理,這是我們菜單中最受追捧、也最常被購買的項目之一。

  • Number two, it will include some new menu offerings. And so our innovation will, some of our innovation and our new combinations will launch via that platform. And of course, we're going to introduce it into our marketing and storytelling in a big way next year. So it's all three.

    第二,它會包含一些新的菜單供應。因此,我們的一部分創新與新的組合將透過這個平台推出。當然,我們也會在明年以更大規模把它導入行銷與品牌敘事。所以三者皆是。

  • Operator

    Operator

  • Todd Brooks, The Benchmark Company.

    Todd Brooks,Benchmark Company。

  • Todd Brooks - Analyst

    Todd Brooks - Analyst

  • I wanted to explore the take back of the two Applebee's franchisees in those 47 units. I guess historically, you've had good success shifting units between franchisees and getting them to stronger operators. Just what was the impetus for the take back here at this time?

    我想深入了解這次把那兩個 Applebee's 加盟商的 47 家門店收回來的情況。我想從過往來看,你們在加盟商之間調整門店、把門店轉給更強的經營者方面一直做得很成功。那這次在這個時間點收回的動因是什麼?

  • If you think about the amount of time that you would expect these to stay in the portfolio before having them ready to re-franchise, anything that you can frame up for details about why and the duration of this potential transaction?

    如果從你們預期這些門店在自營組合中會保留多久、之後才會準備好再度重新加盟(re-franchise)的時間來看,你能否提供一些細節,說明原因以及這筆潛在交易的持有期間?

  • John Peyton - Chief Executive Officer, Director

    John Peyton - Chief Executive Officer, Director

  • Yeah. So as you mentioned, Todd, from time to time, opportunistically, we've got the ability to take back restaurants. And we've done that in the last quarter, and we will do it again in the future if necessary.

    是的。如你所提到的,Todd,我們會不時地在合適時機下,有能力機會性地把餐廳收回來。我們在上一季已經這麼做了,未來如有需要也會再做。

  • The rationale for doing this is that in conjunction and in conversation with the franchisees, we felt this was a better path forward for these restaurants than if they remained in the status quo. But it's more than just -- there's really three reasons to take back these restaurants that are exciting to us.

    這麼做的理由是,我們在與加盟商共同討論與溝通後,認為對這些餐廳而言,這是一條比維持現狀更好的前進路徑。但不只是如此——其實收回這些餐廳有三個讓我們感到振奮的原因。

  • The first is, of course, we believe that we can revitalize and refresh them and spin them off back to franchisees in about a three-year time frame, plus or minus, and obviously increase the value of those restaurants and have a return for Dine on that.

    第一,當然,我們相信我們可以讓它們重振並翻新,並在大約三年的時間(上下浮動)內再把它們分拆回到加盟商體系中;同時顯著提升這些餐廳的價值,並為 Dine 帶來回報。

  • But we also take them back at a time when we are launching our remodeling campaign for Applebee's. And so we'll remodel 30 of these restaurants ourselves. And that allows us to demonstrate to franchisees what that remodel looks like. It enables us to focus on what the ROI is and to obviously put our money where our mouth is and do the same thing that we're asking of our franchisees.

    但我們也選在我們啟動 Applebee's 翻新改裝計畫的時點把它們收回。因此,我們會自行改裝其中 30 家餐廳。這讓我們能向加盟商展示改裝後的樣貌。也讓我們能聚焦投資報酬率(ROI),並且用實際行動證明我們的承諾,做我們要求加盟商做的同樣事情。

  • And the last thing it does is there's probably about a half a dozen of them that are candidates to convert to dual brand, which again is going to advance our strategy and our mission there to roll out the dual brands in '25 and '26. And we'll invest there as well because we believe so strongly in the concept.

    最後一點是,其中大概有半打左右的門店,可能適合轉換為雙品牌(dual brand)店型;這也將推進我們的策略與使命,在 2025 年與 2026 年擴大推行雙品牌。我們也會在那裡投資,因為我們非常看好這個概念。

  • So for us, it's really driving three key initiatives at the same time, and that's a super valuable moment in time for us.

    所以對我們而言,這同時推動三項關鍵倡議,對我們來說在這個時間點非常有價值。

  • Operator

    Operator

  • Brian Mullan, Piper Sandler.

    Brian Mullan,Piper Sandler。

  • Brian Mullan - Analyst

    Brian Mullan - Analyst

  • A question on IHOP. I believe you said Lawrence was on the call. I just wanted to make sure before I -- is Lawrence on the call?

    我有一個關於 IHOP 的問題。我記得你說 Lawrence 也在電話會議上。我想先確認一下——Lawrence 在電話上嗎?

  • John Peyton - Chief Executive Officer, Director

    John Peyton - Chief Executive Officer, Director

  • He is. He's dying for a question, Brian.

    他在。他很想被問到問題,Brian。

  • Brian Mullan - Analyst

    Brian Mullan - Analyst

  • Thank you. I just want to make sure before I -- okay. So Lawrence, it would be great to hear what attracted you to the opportunity in IHOP. And specifically, just talk about how you thought about the chain family dining segment.

    謝謝。我只是想在我——好,先確認一下。那 Lawrence,很想聽聽是什麼吸引你加入 IHOP 這個機會。特別是,請談談你如何看待連鎖家庭餐飲(family dining)這個細分市場。

  • Traffic trends tend to be negative. I'm sure you knew that coming into the role. So just a thesis or a hypothesis you have on the category or the brand, any color and how you thought about it, would be great.

    客流趨勢往往是負面的。我相信你在接任這個職位前就知道這點。所以想請你分享一下你對這個品類或品牌的論點或假設;任何補充說明都很有幫助。

  • John Peyton - Chief Executive Officer, Director

    John Peyton - Chief Executive Officer, Director

  • There you go, Lawrence.

    交給你了,Lawrence。

  • Lawrence Kim - President - IHOP

    Lawrence Kim - President - IHOP

  • All right. Good morning. Yeah. So when I was evaluating coming in and speaking with John and the team, the first thing I did was really go deep into the restaurants.

    好的。各位早安。是的。當我在評估是否加入、並與 John 及團隊交流時,我做的第一件事就是深入了解餐廳營運。

  • And I've been in the industry or at least the restaurant industry for over a decade now, and I just saw an iconic brand. I spoke with a lot of consumers, obviously; a lot of peers in the industry who have also left QSR and gone into casual dining. And I just saw amazing, amazing potential.

    我在這個產業——至少在餐飲業——已經超過十年了,而我看到的是一個具代表性的經典品牌。我也和很多消費者交流;當然也和許多業界同儕交流,他們也從 QSR(快速服務餐飲)轉到休閒餐飲。我看到了非常、非常大的潛力。

  • And when you look at the incredible food -- I've cooked in a lot of kitchens now at IHOP and I've gone deep into restaurants, spoken with team members, GMs; and you just see the passion. You see the magic that's happening in the back of house.

    當你看到令人驚豔的餐點——我在 IHOP 的很多廚房都親自下廚過,也深入走訪餐廳、與團隊成員和店總(GM)交談;你會看到那份熱情。你會看到後場正在發生的魔力。

  • You see the prep time, the prep, the time they spend, the love that comes into the back of house and the preparation of the food. And what I really saw was true love. And so that's what really got me excited.

    你會看到備料時間、備料流程、他們投入的時間,以及後場在準備食物時所注入的用心與愛。而我真正看到的是一份真誠的熱愛。這就是讓我非常興奮的原因。

  • Because when you speak with even consumers or guests in our restaurants, I remember the one trigger that really got me excited is -- I sat down, I met this girl, and she was with her family. And I asked her how many times she comes into IHOP a year, and I didn't expect any number. And she said 30.

    因為即使你和我們餐廳裡的消費者或來賓交談,我記得有一個觸發點真的讓我很興奮——我坐下來,遇到一位女孩,她和家人在一起。我問她一年會來 IHOP 幾次,我其實沒有預期任何數字。她說 30 次。

  • And then I knew there was this area that just I had to focus on from consumer love, brand excitement. And there were just so many opportunities to drive growth for the brand. And that's really what attracted me.

    那一刻我就知道,這裡有一個我必須聚焦的領域:消費者的喜愛、品牌的熱度。而且有非常多機會可以推動品牌成長。這就是吸引我的地方。

  • I understand the reality, transaction declines. But I also know that this can be reversed. And there are so many areas of opportunity that we can drive growth for. And that's what's keeping me and the team excited. And we have a lot of work that we're doing right now around it.

    我理解現實情況:交易量下滑。但我也知道這是可以扭轉的。而且有很多可以推動成長的機會領域。這也是讓我和團隊保持興奮的原因。我們目前正在就此做很多工作。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. I'm showing no further questions at this time. I would now like to turn it back to John Peyton, Dine Brands' CEO, for closing remarks.

    謝謝。我這邊顯示目前沒有其他問題。接下來我想把時間交回給 Dine Brands 執行長 John Peyton,請他做結語。

  • John Peyton - Chief Executive Officer, Director

    John Peyton - Chief Executive Officer, Director

  • Gigi, thanks for taking such good care of us. We always appreciate it. And to all of you who joined and asked questions, thank you.

    Gigi,謝謝你把我們照顧得這麼周到。我們一直都很感謝。也謝謝所有加入並提問的各位。

  • And I'll just wrap by reinforcing where I started, which is we all, our franchisees and all of us at Applebee's, Fuzzy's, IHOP, and Dine, intend to have a strong 2025. We're not satisfied with our 2024 results, and we are working very hard to focus on those moments that matter and implementing our plans to have a really great 2025. So appreciate your questions. Thanks very much.

    最後我想再次強調我一開始說的:我們所有人——我們的加盟商,以及 Applebee's、Fuzzy's、IHOP 和 Dine 的所有同仁——都希望在 2025 年有強勁表現。我們對 2024 年的結果並不滿意,我們正非常努力地聚焦在那些關鍵時刻,並落實我們的計畫,讓 2025 年真正表現出色。感謝各位的提問。非常謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you for your participation in today's conference. This does conclude the program. You may now disconnect.

    感謝各位參與今天的電話會議。本次議程到此結束。您現在可以掛線。