Dine Brands Global, Inc. (DIN) 2024 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day, and thank you for standing by. Welcome to the Dine Brands Third Quarter Earnings Conference Call. (Operator Instructions) Please be advised that today's conference is being recorded.

    各位好,感謝您耐心等候。歡迎參加 Dine Brands 第三季財報電話會議。(接線員指示) 請注意,今天的會議將被錄音。

  • I would now like to hand the conference over to your host today, Matt Lee, Senior Vice President of Finance and Investor Relations. Please go ahead.

    現在我想把會議交給今天的主持人,財務與投資人關係資深副總裁 Matt Lee。請開始。

  • Matt Lee - Senior Vice President - Finance & Investor Relations

    Matt Lee - Senior Vice President - Finance & Investor Relations

  • Good morning, and welcome to Dine Brands Global's Third Quarter Fiscal 2024 Conference Call. This morning's call will include prepared remarks from John Peyton, CEO; and Vance Cheng, CFO. Following those prepared remarks, Tony Moralejo, President of Applebee's; and Jay Johns, President of IHOP, will also be available to address questions from the investment community during the Q&A portion of the call.

    各位早安,歡迎參加 Dine Brands Global 2024 會計年度第三季電話會議。今天早上的電話會議將包含執行長 John Peyton 與財務長 Vance Cheng 的事先準備發言。在上述準備發言之後,Applebee’s 總裁 Tony Moralejo 與 IHOP 總裁 Jay Johns 也將在問答環節中,回答投資界的提問。

  • Please remember our safe harbor regarding forward-looking information. During the call, management will discuss information that is forward-looking and involves known and unknown risk, uncertainties, and other factors, which may cause the actual results to be different than those expressed or implied. Please evaluate the forward-looking information in the context of these factors, which are detailed in today's press release and 10-Q filing. The forward-looking statements are as of today, and we assume no obligation to update or supplement these statements.

    請記得我們關於前瞻性資訊的安全港聲明。在本次電話會議中,管理層將討論前瞻性資訊,該等資訊涉及已知與未知的風險、不確定性及其他因素,可能導致實際結果與所明示或暗示者不同。請在評估前瞻性資訊時,將這些因素一併納入考量;相關內容已詳載於今日新聞稿與 10-Q 申報文件中。前瞻性陳述以今日為準,我們不承擔更新或補充該等陳述之義務。

  • We will refer to certain non-GAAP financial measures, which are described in our press release and available on Dine Brand's Investor Relations website. For calendar planning purposes, we are tentatively scheduled to release our Q4 2024 earnings before the market opens on February 25, 2025, and to host a conference call that morning to discuss the results.

    我們將提及若干非 GAAP 財務衡量指標,相關說明已載於新聞稿,並可於 Dine Brand 的投資人關係網站查閱。就行事曆規劃而言,我們暫定於 2025 年 2 月 25 日在開盤前發布 2024 年第四季財報,並於當日上午舉行電話會議討論結果。

  • With that, it is my pleasure to turn the call over to Dine Brand's CEO, John Payton.

    接下來,我很榮幸把電話會議交給 Dine Brand 的執行長 John Payton。

  • John Peyton - Chief Executive Officer, Director

    John Peyton - Chief Executive Officer, Director

  • Good morning, everyone, and thanks for joining us for our third quarter earnings call. I'll begin by discussing our plans for IHOP's leadership transition. As we announced in September, after 16 years at Dine and the last six as IHOP's President, Jay Johns announced his retirement. Jay will step down from his role in January and will remain involved with IHOP in an advisory capacity until March 2025. Jay's tenure is marked by IHOP's strengthened market position, now operating over 1,800 restaurants globally. And while we'll miss his daily presence, we're tremendously grateful for his continued support during the transition period.

    各位早安,感謝各位參加我們第三季財報電話會議。我將先談談 IHOP 領導階層交接的規劃。如同我們在 9 月宣布的,在 Dine 任職 16 年、其中最近 6 年擔任 IHOP 總裁的 Jay Johns 已宣布退休。Jay 將於 1 月卸任,並將以顧問身分持續參與 IHOP 事務至 2025 年 3 月。Jay 的任期以 IHOP 市場地位的強化為標誌,目前在全球營運超過 1,800 家餐廳。雖然我們會想念他每日的投入,但也非常感謝他在交接期間持續提供支持。

  • And two weeks ago, we officially welcomed Lawrence Kim, and he will assume the title of IHOP President on January 6. Lawrence joins us from Yum Brands, where he was most recently Chief Innovation Officer. Lawrence has over 20 years of senior leadership experience at leading consumer brands, and he's got a proven track record in driving global brand strategy, marketing, and digital innovation. Lawrence brings valuable experiences and fresh perspectives to support IHOP's long-term growth, and as IHOP President, he'll oversee the continued expansion of the brand, focusing on driving development and sales growth, pioneering innovation, and improving the guest experience. We're excited to have Lawrence on board, and we wish Jay all the best for his retirement.

    而在兩週前,我們正式歡迎 Lawrence Kim 加入,他將於 1 月 6 日起擔任 IHOP 總裁。Lawrence 來自 Yum Brands,最近的職務為首席創新長。Lawrence 在領先的消費品牌擁有超過 20 年的高階領導經驗,並在推動全球品牌策略、行銷與數位創新方面具備經驗實績。Lawrence 將帶來寶貴經驗與新觀點,以支持 IHOP 的長期成長;作為 IHOP 總裁,他將監督品牌的持續擴張,聚焦推動展店與銷售成長、引領創新並提升顧客體驗。我們很高興 Lawrence 加入團隊,也祝福 Jay 退休生活一切順利。

  • Now, moving on to our results. Today, I'll discuss Dine's Q3 results, including performance and operational updates from our three brands. I'll also dig into some important consumer insights we've learned this year and how it's informing our strategy for Q4 and into 2025. And then I'll hand the call over to Vance to discuss our financial results in greater detail.

    接著談我們的業績表現。今天我將說明 Dine 第三季的結果,包括我們三個品牌的表現與營運更新。我也會深入分享今年我們獲得的一些重要消費者洞察,以及這些洞察如何影響我們第四季與 2025 年的策略。之後我會把電話交給 Vance,請他更詳細說明財務結果。

  • The third quarter was challenging for our brands, with results falling short of our expectations. Industry headwinds have persisted, and our operating environment continues to be highly competitive and promotional. Our consumer demographic remains under financial pressure, and is still pulling back on discretionary spending, with the biggest impact coming from the lower-income consumer, as they're choosing to eat at home more often.

    第三季對我們的品牌而言充滿挑戰,結果未達我們的預期。產業逆風持續存在,我們的營運環境仍高度競爭且促銷頻繁。我們的核心消費族群仍承受財務壓力,並持續縮減非必需性支出;影響最大的是低收入消費者,因為他們更常選擇在家用餐。

  • There's no doubt that macro challenges continue to impact performance, but the bigger question for us is how we can be more forceful in pushing back against these headwinds and more effective at drawing guests to our brands. We know we're capable of more, and while the underlying strength of our business provides assurance of resilience through market cycles, we are diligently working to identify and address the missing ingredients in our strategy to refine our offerings and move forward. For the purpose of today's call, I'll provide an overview of what we know today, what we know is working, and where we see opportunities to refine, reorient, and accelerate our strategy.

    毫無疑問,總體環境挑戰仍在影響表現,但對我們而言更大的問題是:我們如何更有力地對抗這些逆風,並更有效地吸引顧客回到我們的品牌。我們知道自己有能力做得更好;雖然我們業務的基本面強勁,讓我們有信心能在不同市場循環中保持韌性,但我們正積極且審慎地找出並補足策略中缺失的關鍵要素,以精進我們的產品與作法並持續向前。就今天的電話會議而言,我將概述我們目前所掌握的情況、我們知道哪些做法有效,以及我們看到哪些機會可用來精煉、重新定位並加速我們的策略。

  • We already know that today's environment demands promotions that deliver value, menu variety, great food and drinks, and an outstanding experience. However, there are also areas that require further refinement and a reorientation to better address evolving consumer needs. At a high level, we know the following about our guests in today's changing market. First, guests are placing a higher value on consistency, knowing what to expect, and a seamless interface with a brand in every interaction. Guests are increasingly seeking out simplicity in a market with overwhelming choices. And guests continue to trade down, and some are seeking all-encompassing value that extends to the entire dining experience.

    我們已經知道,當前環境要求能提供價值的促銷、多樣化的菜單、優質的餐點與飲品,以及卓越的體驗。然而,也有一些領域需要進一步精進,並重新調整方向,以更好地回應不斷演變的消費者需求。從高層次來看,對於當今變動市場中的顧客,我們有以下認知。第一,顧客更重視一致性、可預期性,以及在每一次互動中與品牌之間順暢無縫的介面與體驗。在選擇過多、令人眼花撩亂的市場中,顧客愈來愈追求簡單。此外,顧客持續「向下選擇」(trade down),其中一些人尋求涵蓋整體用餐體驗的全方位價值。

  • Despite current challenges, market data tells us that our guests continue to have a strong affinity with our brands. Our brands have delivered value at scale for generations, supported by a robust network of some of the most loyal and dedicated franchisees in the industry. And in fact, our opportunity now is to better capitalize on our brand equity to enhance the impact for all of our stakeholders.

    儘管目前面臨挑戰,市場數據顯示顧客對我們的品牌仍保持高度好感與黏著度。我們的品牌世世代代以規模化方式提供價值,並由業界最忠誠、最投入的一群加盟主所構成的強大網絡所支持。事實上,我們當前的機會在於更好地運用我們的品牌資產(brand equity),以提升對所有利害關係人的影響力。

  • Now for an overview of the numbers from the quarter. Adjusted EBITDA increased $1.3 million to $61.9 million in Q3 compared to Q3 2023. Total consolidated revenues decreased $7.6 million to $195 million in Q3 2024 compared to the same period last year. Applebee's reported negative 5.9% comp sales and IHOP reported negative 2.1% comp sales. Vance will provide more details on financial performance in a moment.

    接下來概述本季的數字。與 2023 年第三季相比,第三季調整後 EBITDA 增加 130 萬美元至 6,190 萬美元。與去年同期相比,2024 年第三季合併總營收減少 760 萬美元至 1.95 億美元。Applebee’s 同店銷售為 -5.9%,IHOP 同店銷售為 -2.1%。稍後 Vance 將提供更多財務表現細節。

  • And so with that, I'll turn to the brand updates, beginning with Applebee's. Applebee's continued to face tough conditions in Q3. Paired with a tough rollover of our successful all-you-can-eat wings promotion from a year ago, this resulted in comp sales and traffic falling short of our internal expectations.

    那麼接下來我將進入各品牌更新,先從 Applebee’s 開始。Applebee’s 在第三季持續面臨艱困的市場狀況。再加上去年成功的「無限量雞翅」促銷活動在今年的高基期效應影響下,導致同店銷售與來客數未達我們內部預期。

  • In Q3, we kicked off our partnership as the official grill and bar of the NFL, with a new ad campaign that featured current players and coaches and highlighted our $0.50 boneless wings campaign. At this early stage of our partnership, we're encouraged by the strong engagement around our advertising campaign, showing the power of the brand alliance between the NFL and Applebee's. Further work is needed to leverage the potential of the partnership and drive traffic.

    在第三季,我們啟動與 NFL 的合作,成為其官方燒烤與酒吧合作夥伴,並推出新的廣告活動,內容呈現現役球員與教練,並主打我們每份 0.50 美元的無骨雞翅活動。在合作的初期階段,我們對廣告活動所帶來的高度互動感到鼓舞,顯示 NFL 與 Applebee’s 的品牌結盟所具備的影響力。我們仍需要進一步努力,以發揮此合作的潛力並帶動來客數。

  • The Applebee's NFL partnership provides a platform for us to demonstrate all-encompassing value to our guests. We're making the necessary menu refinements to better package our offering to capitalize on the potential we continue to see here, and we'll provide further updates next quarter. As we do this, we'll build on the quarter's bright spots, including the positive impact on our off-premise sales during the NFL promotion.

    Applebee's 與 NFL 的合作夥伴關係為我們提供了一個平台,向賓客展現全方位的價值。我們正在進行必要的菜單微調,以更好地包裝我們的產品組合,藉此把握我們在此持續看到的潛力,並將於下季提供進一步更新。在此過程中,我們將延續本季的亮點,包括 NFL 促銷期間對我們店外銷售所帶來的正面影響。

  • As we've said before, we believe there's significant opportunity to improve our off-premise business. Extending our promotions and limited-time offers to off-prem channels is an important pillar in advancing this strategy. In fact, we've seen guest satisfaction metrics improve versus previous quarters, driven by enhanced off-premise offerings and improved order accuracy.

    如同我們先前所說,我們相信店外業務仍有顯著的改善機會。將促銷活動與限時優惠延伸至店外通路,是推進此策略的重要支柱。事實上,相較於前幾季,我們看到賓客滿意度指標有所提升,主要受惠於更完善的店外產品組合與更高的訂單準確度。

  • Working with a prominent brand like the NFL, helps us provide exciting opportunities to connect and drive engagement with our guests, both in person and online. And I believe significant upside exists when paired with the consistency, simplicity, and all-encompassing value we know our guests want and our brands are capable of delivering.

    與 NFL 這樣的知名品牌合作,能協助我們提供令人振奮的機會,無論線下或線上都能與賓客建立連結並提升互動。我也相信,當這與我們知道賓客所期待、且我們品牌有能力提供的一致性、簡單性與全方位價值相結合時,將存在顯著的上行空間。

  • So looking ahead, you can expect to see a combination of immediate refinements to our offerings. For example, we launched two value initiatives in October to drive traffic. On Mondays, we now have our Pick 6 promotion, which will run through the Super Bowl. And we recently introduced our new Burger Tuesday LTO that offers a handcrafted burger with fries and a drink for just $9.99. Our Real Big Meal deal is also launching this quarter, which will include the choice of a new big entree or a fan favorite and a beverage at an attractive price point. We're applying our learnings to this with a shift to more full-meal value offers, and we'll continue to evolve our value propositions to keep our guests engaged.

    因此展望未來,您可以預期我們將對產品組合進行一系列即時的優化調整。例如,我們在 10 月推出兩項超值方案以帶動來客數。週一我們推出 Pick 6 促銷,將一路持續到超級盃。此外,我們近期也推出全新的「漢堡星期二」限時優惠(LTO),只要 9.99 美元即可享用手工漢堡、薯條與飲料。我們的 Real Big Meal 超值餐也將於本季推出,內容包含可選擇全新大型主餐或人氣經典餐點,並搭配一杯飲料,價格具吸引力。我們正把相關學習應用於此,轉向更多「完整一餐」的超值組合,並將持續演進我們的價值主張,以維持賓客的參與度。

  • Now moving to IHOP. IHOP's performance was challenged as we were also lapping last year's successful double-value offerings of Kids Eat Free and All You Can Eat Pancakes. In the middle of June, we leveraged our barbell promotion strategy to meet our guests' needs, and we saw some positive results from those efforts this quarter.

    接著談 IHOP。IHOP 的表現面臨挑戰,因為我們也在對比去年成功的雙重超值方案(Kids Eat Free 與 All You Can Eat Pancakes)。在 6 月中旬,我們運用「槓鈴式」促銷策略來滿足賓客需求,且本季從這些努力中看到一些正面成果。

  • An example of this was our All You Can Eat Pancakes promotion, which featured a menu handout with our value-priced All You Can Eat Pancakes on the front and higher-margin abundant combos on the back. This year, we once again decided to run the campaign around back-to-school season to help families when schedules are tight and wallets are pinched. Last year was the first time we offered All You Can Eat Pancakes in the third quarter, which was based on guest feedback and proved to be successful.

    其中一個例子是我們的「All You Can Eat Pancakes」促銷,搭配一份菜單傳單:正面主打平價的無限量鬆餅,背面則呈現毛利較高、份量更豐富的組合餐。今年我們再次決定在返校季期間推出此活動,以在行程緊湊、荷包吃緊時協助家庭客群。去年是我們首次在第三季提供無限量鬆餅,這是基於賓客回饋而推出,並證明相當成功。

  • In an increasingly crowded space for value, our messaging is taking a bit longer to capture the attention of guests. Despite this, our All You Can Eat offering had a positive impact on sales in August and September, with comp sales performing at or above family dining for three weeks during the promotion.

    在超值競爭日益擁擠的環境下,我們的訊息傳達需要更長時間才能吸引賓客注意。儘管如此,我們的無限量方案在 8 月與 9 月對銷售帶來正面影響;促銷期間有三週的同店銷售表現與家庭餐飲類別持平或更佳。

  • On the menu innovation front, IHOP unveiled its fall menu in September and launched its new Anytime Tacos, as well as updated a variety of favorites, including IHOP's Breakfast Burrito, which is performing well above expectations. We're promoting these new menu items, as well as our combo tiers, to support a balanced barbell strategy and continue to drive profitability for franchisees.

    在菜單創新方面,IHOP 於 9 月推出秋季菜單並上市全新的 Anytime Tacos,同時也更新多項人氣品項,包括表現遠超預期的 IHOP 早餐墨西哥捲(Breakfast Burrito)。我們正推廣這些新菜色以及我們的組合分級(combo tiers),以支持均衡的槓鈴式策略,並持續提升加盟商的獲利能力。

  • And in October, we launched our brand new House Faves menu with four high-demand breakfast dishes available Monday through Friday for $6 or $7, depending on the market, giving families an expanded way to save when dining out during the week. This value platform has been in the works for over a year, and it offers craveable menu items at attractive price points.

    此外在 10 月,我們推出全新的 House Faves 菜單,提供四款高需求早餐餐點,週一至週五供應,依市場不同定價為 6 或 7 美元,讓家庭在平日外食時有更多省錢選擇。這個超值平台已籌備超過一年,並以具吸引力的價格提供令人垂涎的餐點。

  • We're pleased to see our efforts around enhancing the guest experience are having positive impact across our system. Over the past year, we've seen improving guest satisfaction scores, and guest complaints have gone down as a result. We attribute this to our improving operations and focus on efficiency in the front and back of house.

    我們很高興看到,提升賓客體驗的各項努力正在整個系統中產生正面影響。過去一年,我們看到賓客滿意度分數持續改善,賓客抱怨也因此下降。我們將此歸因於營運改善,以及對前場與後場效率的專注。

  • Recently, more IHOP restaurants are offering 24-hour locations. We're working with franchisees to take a disciplined approach to reintroducing 24/7 or 24/2, and making sure the economics make sense and there is demand for it. Year-to-date, we added 42 additional 24-hour locations, bringing the total to 860 restaurants.

    近期,更多 IHOP 餐廳開始提供 24 小時營業。我們正與加盟商合作,以審慎的方式重新導入 24/7 或 24/2 的營運模式,並確保經濟效益合理且確實有需求。年初至今,我們新增了 42 家 24 小時門店,使總數達到 860 家餐廳。

  • As we said earlier in the call, we're excited about the opportunities that lie ahead for IHOP. Value will remain our focus for the rest of the year, and we have a strong pipeline of promotions, marketing campaigns, and menu innovation that will keep our guests engaged during the busy holiday season.

    如同我們在電話會議前面所提到的,我們對 IHOP 未來的機會感到振奮。今年剩餘時間,「超值」仍將是我們的重點;我們也有強勁的促銷、行銷活動與菜單創新儲備,將在繁忙的假期旺季持續吸引賓客。

  • Shifting now to Fuzzy's. In October, we announced that Patrick Kirk was promoted to President and Chief Marketing Officer. Patrick has made an immediate impact, and we're excited about the fresh perspectives and creative thinking he brings as he leads the brand's future growth.

    接著談 Fuzzy's。10 月,我們宣布 Patrick Kirk 晉升為總裁兼首席行銷長。Patrick 立即帶來影響,我們也很期待他在帶領品牌未來成長時所帶來的全新觀點與創意思維。

  • In Q3, Fuzzy's comp sales and traffic were pressured, but introductions of new value promotions helped improve performance toward the back half of the quarter. We continue to get positive feedback from guests on new menu items and Fuzzy's expanded promotions that are leveraging the benefits of the Dine platform.

    第三季,Fuzzy's 的同店銷售與來客數承壓,但新推出的超值促銷有助於在季度後半段改善表現。我們持續收到賓客對新菜色以及 Fuzzy's 擴大促銷活動的正面回饋;這些促銷正運用 Dine 平台的優勢。

  • During the quarter, Fuzzy's launched its Hot Honey Chicken Tacos and Spicy Watermelon Margarita combo, developed in collaboration with country music star Thomas Rhett's tequila company, Dos Primos. Traffic and sales improved during the run of this limited-time offer, and guest feedback to this combo offering was very positive. As a result, we're going to leverage Fuzzy's bar and beverage capabilities to lean more into taco and margarita combo platforms moving forward.

    本季期間,Fuzzy's 推出 Hot Honey Chicken Tacos 與 Spicy Watermelon Margarita 組合,該組合是與鄉村音樂明星 Thomas Rhett 的龍舌蘭酒公司 Dos Primos 合作開發。在此限時優惠期間,來客數與銷售均有所改善,賓客對該組合的回饋也非常正面。因此,未來我們將運用 Fuzzy's 的吧台與飲品能力,更加聚焦於塔可與瑪格麗特的組合平台。

  • Late in the third quarter, Fuzzy's announced a first-of-its-kind partnership among its Dallas-Fort Worth franchisees to launch a regional happy hour deal. This was a significant moment for the Fuzzy's brand because, first, the Dallas-Fort Worth area is Fuzzy's biggest market with over 50 restaurants. Second, having a happy hour deal expands our day part between lunchtime and peak dinner hours, which also contributes to higher traffic. And third, this is another chance for us to show and expand the strength of our bar business. Looking toward the rest of the year, we have new promotions and new menu items in the pipeline as we continue to reinforce our value-driven positioning at Fuzzy's.

    在第三季末,Fuzzy's 宣布其達拉斯—沃斯堡地區的加盟商之間達成一項首創合作夥伴關係,以推出區域性的歡樂時光(happy hour)優惠。這對 Fuzzy's 品牌而言是重要時刻,首先,達拉斯—沃斯堡是 Fuzzy's 最大的市場,擁有超過 50 家餐廳。其次,推出歡樂時光優惠可延伸我們在午餐與晚餐尖峰時段之間的時段覆蓋,亦有助於提升來客數。第三,這也是我們再次展現並擴大吧台業務實力的機會。展望今年剩餘時間,我們仍有新的促銷與新菜色在規劃中,將持續強化 Fuzzy's 以價值驅動的市場定位。

  • Now, on the international side of the business, we're driving growth in both our core markets, as well as strategically looking at opportunities in new markets, with eight net openings year-to-date. In the third quarter, we opened three dual-brand locations, two in existing markets, Peru and Mexico, and one in a new market, Honduras, bringing us to 13 total dual-brand restaurants. The restaurants have performed well, and we continue to see this portfolio achieve, on average, approximately 1.5 to 2 times the revenue of a single-branded restaurant.

    至於國際業務方面,我們在核心市場推動成長,同時也策略性地尋找新市場機會,年初至今淨新增開店 8 家。第三季我們開出三家雙品牌門店,其中兩家位於既有市場秘魯與墨西哥,另一家位於新市場宏都拉斯,使雙品牌餐廳總數達到 13 家。這些餐廳表現良好,我們也持續看到該投資組合平均可達單一品牌餐廳約 1.5 至 2 倍的營收。

  • We're pleased with the growth of the dual-brands concept internationally, and we're excited about the potential of this opportunity domestically. We've already received strong interest from existing U.S. franchisees on adding a second brand into their restaurant. As we mentioned last quarter, we have 15 sites targeted and continue to remain on track to open our first US domestic location in Seguin, Texas in Q1 of 2025. Having two iconic brands in our portfolio that complement each other is a competitive advantage, and we plan to leverage this to improve the economics and drive growth across our system.

    我們對雙品牌概念在國際市場的成長感到滿意,也對這項機會在美國國內市場的潛力感到振奮。我們已經收到現有美國加盟商對於在其餐廳導入第二個品牌的強烈興趣。如同我們在上季提到的,我們已鎖定15個據點,並持續按計畫推進,預計於2025年第一季在德州塞金(Seguin)開出我們在美國國內的第一家門市。我們的產品組合中擁有兩個彼此互補的指標性品牌是一項競爭優勢,我們計畫善用這一點以改善經濟效益並推動整個系統的成長。

  • I'll wrap up by reiterating our commitment to driving growth, innovation, and exceptional guest experiences. I'm confident in our team's ability to navigate the evolving market landscape and capitalize on new opportunities.

    最後我想再次強調,我們致力於推動成長、創新,以及卓越的顧客體驗。我對我們團隊在不斷演變的市場環境中應對挑戰並把握新機會的能力充滿信心。

  • And so with that, we will turn the call over to Vance.

    那麼接下來,我們把電話會議交給Vance。

  • Vance Chang - Chief Financial Officer

    Vance Chang - Chief Financial Officer

  • Thanks, John. While our top-line results were challenging this quarter, we continue to generate strong free cash flow and EBITDA and remind shareholders that our asset-light business model positions us well to navigate these volatile environments.

    謝謝你,John。雖然本季我們的營收表現面臨挑戰,但我們仍持續產生強勁的自由現金流與EBITDA,並提醒股東,我們的輕資產商業模式使我們能夠在這些波動的環境中保持良好應對能力。

  • On the top line, consolidated total revenues decreased to $195 million in Q3 versus $202.6 million in the prior year, primarily driven by a $6.2 million decrease in franchise revenue and a $1.1 million decrease in rental revenues.

    在營收方面,第三季合併總營收由去年同期的2.026億美元降至1.95億美元,主要原因是加盟收入減少620萬美元,以及租金收入減少110萬美元。

  • Our total franchise revenues decreased 3.6% to $166.4 million compared to $172.5 million for the same quarter of 2023. Excluding advertising revenues, franchise revenues decreased 2.6% to $96.6 million compared to $99.1 million.

    我們的加盟總收入較2023年同季的1.725億美元下降3.6%至1.664億美元。若排除廣告收入,加盟收入下降2.6%至9,660萬美元,去年同期為9,910萬美元。

  • Rental settlement revenues for the third quarter of 2024 decreased compared to the same quarter of 2023, primarily due to operating lease terminations and a decrease in percentage rent. G&A expenses decreased 6.6% to $45.4 million in Q3 of 2024, down from $48.6 million in the same period of last year, mostly due to lower compensation-related expenses offset by an increase in depreciation expense.

    2024年第三季的租賃結算收入較2023年同季下降,主要由於營業租賃終止以及按比例租金(percentage rent)下降。2024年第三季一般及行政(G&A)費用下降6.6%至4,540萬美元,去年同期為4,860萬美元,主要因薪酬相關費用降低,但部分被折舊費用增加所抵銷。

  • Adjusted EBITDA for Q3 of 2024 increased to $61.9 million from $60.6 million in Q3 of 2023. Adjusted diluted EPS for the third quarter of 2024 was $1.44 compared to adjusted diluted EPS of $1.46 for the same period of last year.

    2024年第三季調整後EBITDA由2023年第三季的6,060萬美元增加至6,190萬美元。2024年第三季調整後稀釋每股盈餘(EPS)為1.44美元,去年同期調整後稀釋EPS為1.46美元。

  • Now turning to the statement of cash flows. We had adjusted free cash flow of $77.8 million for the first nine months of 2024 compared to $54 million for the same period of last year, driven by a $21.7 million decrease in capital expenditures.

    接著看現金流量表。2024年前九個月的調整後自由現金流為7,780萬美元,去年同期為5,400萬美元,主要受資本支出減少2,170萬美元所帶動。

  • Cash provided by operations by the end of the third quarter of 2024 was $77.7 million compared to cash provided from operations of roughly $79.3 million for the same period of 2023. The decrease was primarily due to a decline in segment profit offset by a decrease in G&A expenses and a favorable increase in working capital.

    截至2024年第三季末,營運活動提供的現金為7,770萬美元,去年同期約為7,930萬美元。下降主要因部門利潤下滑,但部分被G&A費用下降以及營運資金的有利增加所抵銷。

  • CapEx through Q3 of 2024 was $10.3 million, compared to $32 million for the same period of 2023. The company increased spending in information technology and other projects in fiscal year 2023.

    截至2024年第三季的資本支出(CapEx)為1,030萬美元,去年同期為3,200萬美元。公司在2023會計年度增加了資訊科技及其他專案的支出。

  • We finished the third quarter with total unrestricted cash of $169.6 million, compared with unrestricted cash of $153.5 million at the end of the second quarter. Additionally, we paid $7.8 million in dividends in Q3 of 2024. We continue to remain committed to our current dividend, which has a dividend yield of nearly 7%.

    第三季結束時,我們的非受限現金總額為1.696億美元,較第二季末的1.535億美元增加。此外,我們在2024年第三季支付了780萬美元股利。我們仍致力於維持目前的股利政策,目前股利殖利率接近7%。

  • Next, let me discuss Applebee's performance. Q3 same restaurant sales were negative 5.9%. Average weekly sales were over $49,500, including over $10,700 from off-premise. or over 21% of total sales, of which 11% is from to-go and 10% is from delivery.

    接下來我談談Applebee's的表現。第三季同店銷售為負5.9%。平均每週銷售額超過49,500美元,其中外帶/外送等店外(off-premise)銷售超過10,700美元,約占總銷售的21%以上;其中11%來自外帶(to-go),10%來自外送(delivery)。

  • IHOP's Q3 same-restaurant sales were negative 2.1%. Average weekly sales were $37,000, including $7,100 from off-premise or 19% of total sales, of which 7% is from to-go and 12% is from delivery. On the labor front, franchisees are reporting that staffing labor costs have continued to remain steady.

    IHOP第三季同店銷售為負2.1%。平均每週銷售額為37,000美元,其中店外(off-premise)銷售為7,100美元,約占總銷售的19%;其中7%來自外帶(to-go),12%來自外送(delivery)。在人力方面,加盟商回報人員配置的勞動成本持續保持穩定。

  • Turning to commodities, we're seeing costs continue to stabilize. Our expectations for the full year are consistent with what we said in Q2, which was low single-digit inflation at IHOP and low single-digit deflation at Applebee's due to varying market baskets at the brands. As a result of these differences, Applebee's commodity cost this quarter fell 2.4%, and IHOP commodity costs grew 3.7% versus the same period of 2023.

    在原物料方面,我們看到成本持續趨於穩定。我們對全年展望與第二季所述一致:由於兩個品牌的市場籃子(market basket)不同,IHOP為低個位數通膨,而Applebee's為低個位數通縮。因此,Applebee's本季原物料成本較去年同期下降2.4%,而IHOP原物料成本較去年同期上升3.7%。

  • Our supply chain co-op, CSCS, continues to work across the Applebee's and IHOP systems to identify additional cost savings opportunities and support restaurant profitability initiatives through both operational improvements and input costs. To date in 2024, we've implemented projects resulting in over $42 million of annualized savings across the system.

    我們的供應鏈合作社CSCS持續在Applebee's與IHOP系統間協同合作,找出更多節省成本的機會,並透過營運改善與投入成本兩方面,支持餐廳獲利能力提升的各項措施。截至目前,2024年我們已推動的專案在整個系統內帶來超過4,200萬美元的年化節省。

  • Before turning the call back over to John for Q&A, I'd like to quickly provide an update on our financial guidance for 2024. We remain committed to the guidance we provided during last quarter's earnings call with the exception of G&A. Our revised G&A guidance is in the range of $195 million to $200 million, including non-cash stock-based compensation and depreciation of approximately $35 million.

    在把電話會議交回John進行問答之前,我想快速更新我們對2024年的財務指引。除G&A之外,我們仍維持上季法說會所提供的指引。我們修訂後的G&A指引區間為1.95億至2.00億美元,包含非現金的股票基礎薪酬以及約3,500萬美元的折舊。

  • With that, I'll hand it back over to John.

    那麼,我把時間交回給John。

  • John Peyton - Chief Executive Officer, Director

    John Peyton - Chief Executive Officer, Director

  • Thank you, Vance. Our solid financial footing, our loyal franchisee network, and dedicated team members all comprise our strong foundation. Together, we'll continue to build on our strengths, we will refine our strategies, and we will deliver value to stakeholders. I certainly appreciate our shareholders' support and belief in our plan, and I want to thank you for joining us today.

    謝謝你,Vance。我們穩健的財務基礎、忠誠的加盟商網絡,以及投入的團隊成員,共同構成了我們堅實的根基。我們將一起持續發揮優勢、精進策略,並為利害關係人創造價值。我非常感謝股東對我們計畫的支持與信任,也謝謝各位今天與我們一同參與。

  • And so with that, we'll turn it over to the operator, and we'll be open for questions. As a reminder, in addition to Vance, Jay and Tony are also with us today and are happy to answer any questions you have. So, operator, please go to the queue and open the line for the first question.

    那麼接下來,我們把時間交給接線員,並開放提問。提醒各位,除了Vance之外,Jay與Tony今天也與我們同在,並很樂意回答各位的任何問題。那麼,接線員,請進入提問隊列並為第一個問題開線。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Eric Gonzalez, KeyBanc.

    (接線員指示)Eric Gonzalez,KeyBanc。

  • Eric Gonzalez - Analyst

    Eric Gonzalez - Analyst

  • As I reflect on what's been done to drive strong results at your largest peer, it's clear that its success was tied to a heavy focus on operational improvements, including significant investment in labor and a rethinking of the menu architecture. This was all contemplated before the brand decided to pour additional dollars into the ad fund. My question is, do you think you need to make similar operational adjustments? And relatedly, is the fact that you're a franchise business an impediment to getting that done? What is the appetite among your franchisees to reinvest in labor, ingredient quality, and perhaps stepping up on value?

    回顧你們最大同業為了推動強勁成果所採取的作法,很明顯其成功與高度聚焦於營運改善密切相關,包括在人力上的重大投資,以及重新思考菜單架構。而這些都發生在該品牌決定再額外投入更多資金到廣告基金之前。我的問題是,你們是否也需要做出類似的營運調整?另外,作為加盟體系,是否會成為推動這些調整的阻礙?你們的加盟商對於再投資於人力、食材品質,以及可能在「價值」主張上加碼的意願如何?

  • John Peyton - Chief Executive Officer, Director

    John Peyton - Chief Executive Officer, Director

  • So yeah, I'll start with our performance. In 2021, 2022, and '23, Applebee's, which you're referring to in your question, it did overperform in same-store sales relative to [black box] and relative to its peers. And clearly, as you allude to, traffic is an issue for us this quarter and so far in 2024.

    所以,是的,我先從我們的表現談起。在2021年、2022年以及2023年,你在問題中提到的 Applebee's,其同店銷售表現確實優於[black box],也優於同業競爭對手。而且如你所暗示的,本季以及截至2024年目前為止,來客數(traffic)對我們而言確實是一個問題。

  • And our focus and what we're seeing is that we need to be more consistent. We need to be more consistent in operations and service and quality of food, as you mentioned. But in particular, we need to be more consistent with our promotions and our advertising, making sure that they perform well more often, or all the time, and not as sort of hit or miss as we had during the quarter.

    而我們的重點,以及我們所看到的是,我們需要更一致。如你所提到的,我們在營運、服務與餐食品質上需要更一致。但尤其是,我們在促銷與廣告上需要更一致,確保它們更常、甚至一直都能有良好表現,而不是像本季那樣有點時好時壞、命中率不穩。

  • Our learning is that we've got to meet guests where they are, and the guests' definition and expectation of value shifted over the last couple of quarters there. And really, they've started to focus on the total cost of the meal. Where Applebee's and IHOP for that matter were focused on primarily promoting an element of the menu or menu item. It became clear that guests want to know the total cost of dining in a restaurant, for argument's sake, the cost of your sandwich plus fries and drink. And so we are very aware of that insight and have made corrections going forward, and as recently as rolling out IHOP's House Faves last quarter.

    我們的學習是:我們必須在顧客所在的位置與他們對接,而顧客對「價值」的定義與期待在過去幾個季度確實有所轉變。而且實際上,他們開始更聚焦於整體用餐成本。相較之下,Applebee's 以及 IHOP(就此而言)過去主要著重在推廣菜單中的某個元素或某一道菜品。但很明顯,顧客想知道在餐廳用餐的總成本;舉例來說,你的三明治加薯條與飲料的總價。因此我們非常清楚這個洞察,並已在後續做出修正,最近的例子就是上季推出 IHOP 的 House Faves。

  • Most importantly, our brands are highly regarded. We have a high affinity for both brands, and we're really focused on getting the value right and making sure that our offerings match up against what guests expect.

    最重要的是,我們的品牌備受肯定。兩個品牌都擁有很高的品牌好感度,而我們真正聚焦的是把「價值」做對,並確保我們的產品組合能符合顧客的期待。

  • And in terms of franchisees' willingness to invest, our franchisees, we believe, are among the best on the planet. And many of them have been in this business for decades, as you know, on the Applebee's side, and have substantial portfolios. We work very closely with them on all of our plans, marketing, renovations, operations, and we are hand-in-hand together working to address the moment, and they're making the investments they need to make.

    至於加盟主的投資意願,我們認為我們的加盟主是全球最優秀的一群。而且如你所知,許多人在這個產業深耕數十年,尤其是在 Applebee's 這一端,並擁有相當可觀的門店組合。我們在各項計畫上都與他們密切合作,包括行銷、翻新、營運;我們並肩合作來因應當下的情勢,而他們也正在進行他們需要進行的投資。

  • And I think your last point, if I hit them all, is you asked about if our model, I think you're referring to our asset-light model, meets the times. And that's been our model and our strategy for a very long time, and it's one that we believe is the right model going forward. As you know, we generate a lot of cash consistently, we have minimal CapEx, and we have less exposure to the upward or downward swings of the market. But what it does enable us to do is we do have the cash and the resources to help our franchisees when and where they need it, whether that might be renovations, marketing, or even taking back restaurants. And so that's our view about our model and the work we have to do going forward.

    我想你最後一點(如果我都回應到了)是你問到我們的模式——我想你指的是我們的輕資產(asset-light)模式——是否符合當前環境。這一直是我們長期以來的模式與策略,而我們相信這也是未來正確的模式。如你所知,我們能持續穩定產生大量現金流,我們的資本支出(CapEx)很低,且對市場上行或下行波動的曝險較小。但它讓我們能做到的是:我們確實擁有現金與資源,在加盟主需要的時間與地方提供協助,無論是翻新、行銷,甚至是回收(take back)餐廳。以上就是我們對自身模式的看法,以及我們未來需要持續推進的工作。

  • Eric Gonzalez - Analyst

    Eric Gonzalez - Analyst

  • One part of this topic really comes down to frequency. So if you're driving a lot of customers in with, say, the NFL partnership or $0.50 boneless wings, are the customers coming into the promotion and are they coming back? Because if there's an operational problem, they might not come back. If it's the service is falling short of the expectations, they might not come back. And I think what we're seeing at your competitor is that they spent a lot of time fixing the operations before -- to drive that frequency. So I'm just wondering if you're seeing anything in the trend line around your frequency of occasion. That would tell you that there needs to be some sort of change made.

    這個議題有一部分其實回到「來訪頻率」(frequency)。所以如果你透過例如 NFL 合作或 0.50 美元無骨雞翅等活動帶進大量顧客,這些顧客是因促銷而來,之後還會不會再回來?因為如果營運上有問題,他們可能就不會回來。如果服務未達期待,他們可能就不會回來。而我認為我們在你們的競爭對手那邊看到的是,他們在推動來訪頻率之前,花了很多時間先把營運修好。所以我想請教,你們是否在「到店頻率/用餐次數」的趨勢線上看到任何訊號,顯示需要做出某種改變?

  • John Peyton - Chief Executive Officer, Director

    John Peyton - Chief Executive Officer, Director

  • The guest satisfaction scores, actually of both brands, not just Applebee's, are both up this year and for the last quarter. And both brands have spent a significant amount of effort over the last year focusing on operations, service, and quality of food. So we don't see that as the issue, Eric. What we see is that our marketing strategy, the messages that we're sharing, and the kind of value that we're communicating was not as compelling as they needed to be the last couple of quarters, and that it's really the consistency of guests coming in.

    其實兩個品牌的顧客滿意度分數——不只是 Applebee's——今年以來以及上個季度都在上升。而且兩個品牌在過去一年都投入了大量心力,聚焦在營運、服務與餐食品質。所以我們不認為問題在這裡,Eric。我們看到的是:我們的行銷策略、我們傳遞的訊息,以及我們所溝通的價值型態,在過去幾個季度並沒有達到應有的吸引力;真正的問題在於顧客進店的「一致性」。

  • What we're seeing is that it is a very promotion-driven environment right now. And there's a lot of noise out there for consumers to sort through when there are so many brands and so many categories offering so many promotions and deal. And so we have to make sure that we are very sharp in the right promotion communicated the right way to drive traffic and repeat traffic.

    我們看到的是,目前的環境非常由促銷驅動。當有這麼多品牌、這麼多品類同時推出各式各樣的促銷與優惠時,消費者需要在大量訊息噪音中做篩選。因此我們必須確保:用對的促銷、以對的方式溝通,才能帶動來客數與回流來客數。

  • Eric Gonzalez - Analyst

    Eric Gonzalez - Analyst

  • Thanks. I'll pass it on.

    謝謝。我把問題交給下一位。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Jeffrey Bernstein, Barclays.

    (接線員指示)Barclays 的 Jeffrey Bernstein。

  • Unidentified Analyst

    Unidentified Analyst

  • This is [Pratik], on for Jeff. I just wanted to dig a little bit deeper into the value messaging. It seems like both brands have always had it, yet are seemingly struggling to break through right now. John, what do you see as the biggest roadblocks right now? What can you tweak in the near term beyond your recent promos and LTOs? And just how do you tackle that whole messaging around consistency and simplicity? Is there a potential opportunity to revamp the menu a little bit? Some others in your space have done that.

    我是[Pratik],代替 Jeff 發問。我想再更深入探討一下「價值」訊息的傳達。看起來兩個品牌一直以來都有價值主張,但現在似乎很難突破、打動消費者。John,你認為目前最大的阻礙是什麼?除了你們近期的促銷與限時產品(LTOs)之外,短期內還能調整哪些地方?另外,你們要如何處理「一致性」與「簡單明瞭」這整套訊息傳達?是否有機會對菜單做一些調整或改版?你們這個領域的其他公司有些也這麼做了。

  • John Peyton - Chief Executive Officer, Director

    John Peyton - Chief Executive Officer, Director

  • Yeah, Jeffrey, I don't have much to add past my last answer, so I'm going to ask Jay and Tony to speak more specifically about their brand's plans. But I will reiterate that our focus is on consistency and clearly simplicity and all-encompassing value. And that does include looking at our menus, which Tony and Jay can address.

    是的,Jeffrey,除了我上一個回答之外,我沒有太多補充,所以我會請 Jay 和 Tony 更具體談談各自品牌的計畫。但我會再次強調,我們的重點在於一致性,並且很明顯也在於簡單明瞭與「全方位的價值」。這也包括檢視我們的菜單,Tony 和 Jay 都可以進一步說明。

  • So Jay, why don't you begin for IHOP, talking about the way in which you're thinking about value and your menu going forward, and then we'll go to Tony.

    那麼 Jay,你先從 IHOP 開始,談談你們未來如何思考價值與菜單,接著我們再請 Tony。

  • Jay Johns - President - IHOP Business Unit

    Jay Johns - President - IHOP Business Unit

  • Yeah, sure, John. I think one of the things that we strongly feel that we've improved are execution and our operations over the last year. And that value piece, as John said, hasn't been quite right. One of the things that -- we've always had value, as you said, but sometimes it's been a lot of limited-time offer value. It's here today, gone six weeks later. And the thing we've really been missing is kind of a more stable everyday type value.

    好的,當然,John。我認為我們在過去一年明顯改善的一件事,是執行力與營運表現。而如 John 所說,「價值」這一塊確實還沒有完全到位。其中一點是——如你所說,我們一直都有價值主張,但有時候那更多是限時優惠(limited-time offer)的價值。今天有,六週後就沒了。而我們真正缺少的是一種更穩定、日常型(everyday)的價值。

  • And that's why exactly we rolled out our new House Faves program in the fourth quarter. So it doesn't show up in the third quarter results, but for Q4, we did roll out our House Faves program. And we're encouraged by the early results of that program. It's a weekday value program. We tested it earlier this year and launched it October 1. It leans directly into our strength around breakfast. It has four breakfast full meals, all priced at $6, $7 in some of the more expensive markets. It includes a pancake combo, French toast combo, an omelet, a House Scramble with hashbrown. So they're full meals like the guest is wanting right now at a price point that's very competitive. And we feel like this being more of a stable thing on our menu that guests can count on will make a difference for us as we go forward.

    這也正是為什麼我們在第四季推出全新的 House Faves 計畫。因此它不會反映在第三季的結果中,但在第四季我們確實推出了 House Faves 計畫。而我們對該計畫的初期成果感到鼓舞。這是一個平日的超值方案。我們今年稍早先行測試,並在10月1日正式上市。它直接聚焦在我們早餐品類的強項。它包含四款早餐完整套餐,價格皆為6美元;在部分較高成本的市場則為7美元。內容包括鬆餅組合、法式吐司組合、歐姆蛋,以及搭配薯餅的 House Scramble。所以這些都是顧客目前想要的「完整一餐」,而定價也非常具競爭力。我們認為,這種更穩定、能讓顧客在菜單上持續依賴的選項,將在我們未來的推進中帶來改變。

  • So too early for results, but we're seeing positive signs right now. We're pleased with it.

    現在談結果還太早,但我們目前看到正面的跡象。我們對此感到滿意。

  • Tony Moralejo - President of Applebee's Business Unit

    Tony Moralejo - President of Applebee's Business Unit

  • Yeah, thanks, Jay. This is Tony. So looking back at this year, one of the key learnings for us is we know that we can no longer rely on what worked so well for us in the past, right? So we're building a new, what I'll call an integrated value platform that's going to create more consistency. It's going to enhance what's already working for Applebee's and it'll help us unlock some new ideas. And this value platform is going to serve as a catalyst that should kickstart a new cycle of traffic, of sales growth for the entire Applebee's system. And you're going to get to see a glimpse of our new approach starting next week with our new campaign.

    是的,謝謝你,Jay。我是Tony。回顧今年,我們的一個關鍵學習是:我們知道我們不能再依賴過去對我們非常奏效的做法,對吧?因此我們正在打造一個新的、我稱之為整合式價值平台,將帶來更高的一致性。它會強化 Applebee's 目前已經有效的部分,並幫助我們解鎖一些新的想法。而這個價值平台將作為催化劑,應能為整個 Applebee's 系統啟動新一輪的來客數與銷售成長循環。從下週開始,透過我們的新活動,你們將能看到我們新作法的一個縮影。

  • Unidentified Analyst

    Unidentified Analyst

  • Thanks for that. I appreciate it. And then I know it's a little bit early and you're definitely not going to give guidance today, but just in terms of net unit growth in 2025, at a high level, just are there -- is the closure activity largely behind us? And kind of what opportunities do you see to incentivize franchisees to open up more units? And are you considering some alternative measures, perhaps opening some co-op units yourself, to kind of just re-franchise later, but just to demonstrate the viability of these units? Just at a high level, how do you turn the tide in 2025?

    謝謝你的說明。我很感激。另外我知道現在還有點早,而且你們今天肯定不會提供指引,但就 2025 年的淨店數成長而言,從高層次來看,關店活動是否大致已經在我們身後了?以及你們看到哪些機會可以激勵加盟商開出更多店?你們是否在考慮一些替代措施,例如你們自己先開一些合作店(co-op units),之後再重新加盟(re-franchise),以便展示這些店型的可行性?整體而言,2025 年你們要如何扭轉局勢?

  • John Peyton - Chief Executive Officer, Director

    John Peyton - Chief Executive Officer, Director

  • It's John. I'll take that. It really pertains to both brands. And you're correct, we're not giving guidance for 2025 yet. But a couple of things I'd like to say about development. The first is, as you all know, we devoted more resources earlier this year to both recruit new franchisees, to bring deals to existing franchisees, and resources to assist in the speeding of the construction process for those who are building. And we are seeing the beginning of the fruits of that work and the impact it's having on the pipeline for the brands.

    我是John。我來回答。這其實同時適用於兩個品牌。你說得沒錯,我們還沒有提供 2025 年的指引。但我想就開發(development)談幾點。第一,如各位所知,我們今年稍早投入更多資源,一方面招募新的加盟商,另一方面把交易機會帶給既有加盟商,並提供資源協助正在建店者加速施工流程。我們已開始看到這些工作的初步成果,以及它對品牌開店管線所帶來的影響。

  • It's always worth noting that IHOP is consistently opening 40 or so restaurants a year, which is a remarkable achievement for a 66-year-old brand with the large footprint that it has, and we're confident that that will continue. And Applebee's, as we've talked about, the biggest barrier to growth for Applebee's has been the cost of building a new Applebee's, and the brand has made very good progress against a new prototype that I'll ask Tony to talk about in one moment.

    也值得一提的是,IHOP 每年穩定開出約 40 家餐廳;對一個擁有龐大版圖、成立 66 年的品牌而言,這是相當了不起的成就,我們有信心這樣的表現會持續。至於 Applebee's,如我們先前談到的,Applebee's 成長最大的障礙一直是新店建置成本;品牌在新的原型店(prototype)方面已取得非常好的進展,我稍後會請 Tony 說明。

  • But where we're seeing a lot of success right now that we think will also fuel our growth rate next year is in the dual brand. And it's important to note on the dual brand that the driver for it is not necessarily the consumer proposition. It's really the economics for our owners and our developers. It's really a B2B product in the sense that it's got complimentary day parts, a shared kitchen, a common menu, cross-trained staff. As I mentioned in the comments, they're doing 1.5 to 2x the revenue.

    但我們目前看到很大成功、也認為將推動明年成長率的,是雙品牌(dual brand)。而關於雙品牌,重要的是要指出其驅動因素不一定是消費者主張。它真正的核心是對我們的業主與開發商而言的經濟效益。從某種意義上說,這是一個 B2B 產品,因為它具備互補的時段(day parts)、共用廚房、共用菜單、員工交叉訓練。如我在評論中提到的,它們的營收可達 1.5 到 2 倍。

  • We've got 13 open internationally, and we're on track to do a dozen plus next year domestically, starting just outside San Antonio. And most of those restaurants in the US are existing IHOPs that are adding an Applebee's. So that's going to be a big driver of Applebee's beginning to reverse its net closure numbers. It'll also help us mitigate closures, to your point, next year, Nick, because there are sometimes restaurants that are on the border, but if they have the ability to add a second brand, it makes their economics much more favorable.

    我們在國際市場已開出 13 家,且我們正按計畫在明年於美國本土開出 12 家以上,第一家將從聖安東尼奧郊外開始。而美國的大多數這類餐廳,是在既有 IHOP 店內新增 Applebee's。因此,這將成為推動 Applebee's 開始扭轉淨關店數的重要動能。同時也會如你所說在明年幫助我們降低關店,Nick,因為有些餐廳處於臨界點,但如果能加入第二個品牌,其經濟效益就會更有利。

  • It also enables developers that we have in the system who want to develop but their territory doesn't have any room left for them to start to add one of the other brands as well. And so we see that as a big catalyst for growth.

    這也讓系統內那些想要擴張、但其區域已沒有空間可再開店的開發商,能開始加開另一個品牌。因此我們認為這將是成長的一大催化劑。

  • In terms of our willingness to invest, we are always -- we are willing to take back restaurants. And when and if we do, we would invest in renovating those restaurants just as our franchisees would.

    就我們投資的意願而言,我們一向——我們願意收回餐廳。而在我們收回時或若我們收回,我們會像加盟商一樣投資翻新這些餐廳。

  • Unidentified Analyst

    Unidentified Analyst

  • Thanks. I appreciate it. I'll pass it on.

    謝謝。我很感激。我把問題交給下一位。

  • Operator

    Operator

  • Nick Setyan, Wedbush.

    Nick Setyan,Wedbush。

  • Nick Setyan - Analyst

    Nick Setyan - Analyst

  • Thank you. You know, in April, you guys had that burger deal. I think that was the only month that you were positive for the year in terms of Applebee's. Do you think this sort of price certainty that comes with this Big Meal Deal in Q4 and the actual deal itself, is that enough to turn the tide or just to stem the tide, right? I mean, can we actually see some positive comps start to materialize in Q4? Is it enough to maybe just kind of stem the tide and maybe increase it slightly?

    謝謝。你們在四月推出了那個漢堡優惠。我認為那是今年 Applebee's 唯一一個同比為正的月份。你們覺得第四季這個 Big Meal Deal 所帶來的某種價格確定性,以及這個優惠本身,是否足以扭轉局勢,或至少止跌,對吧?我的意思是,我們是否能在第四季看到一些正向的同店成長開始出現?它是否足以至少止跌,甚至小幅回升?

  • And then on the IHOP side, are we happy with sort of what we have in Q4? Or is there more to be done to again kind of reverse the tide and turn positive? I'll just leave it there. Thank you.

    另外在 IHOP 方面,我們對第四季目前的安排滿意嗎?還是還需要做更多事情,才能再次扭轉趨勢並轉為正成長?我就先問到這裡。謝謝。

  • John Peyton - Chief Executive Officer, Director

    John Peyton - Chief Executive Officer, Director

  • Okay. Thanks, Nick. Tony, why don't you address the Big Meal Deal and what you see for the fall?

    好的。謝謝你,Nick。Tony,你來談談 Big Meal Deal,以及你對秋季的看法,好嗎?

  • Tony Moralejo - President of Applebee's Business Unit

    Tony Moralejo - President of Applebee's Business Unit

  • Yeah, so we've got a new campaign that kicks off next week and I'm not going to give too much away, but there are similarities with the Whole Lotta Bacon Burger promotion that we had so much success with earlier this year that you alluded to. I will say this is more all-encompassing value. I will say it's a much more comprehensive campaign than the Whole Lotta Bacon Burger.

    好的,我們下週會啟動一個新活動,我不會透露太多,但它與你提到、我們今年稍早非常成功的 Whole Lotta Bacon Burger 促銷有一些相似之處。我會說,這次是更全面的價值主張。我也會說,這是一個比 Whole Lotta Bacon Burger 更完整、更全面的活動。

  • And we've adjusted our media content. We've adjusted our social media strategy for this campaign. So there are high expectations across the system for this new campaign, which kicks off in the middle of next week.

    而且我們已調整了媒體內容。我們也為這次活動調整了社群媒體策略。因此,整個系統對這個新活動抱有很高的期待;它將在下週中旬啟動。

  • John Peyton - Chief Executive Officer, Director

    John Peyton - Chief Executive Officer, Director

  • And, Tony, to respond directly to Nick's point, this is designed not to stem the tide. This is designed to drive positive comps as we did in the last couple of years.

    另外,Tony,直接回應 Nick 的觀點:這項設計不是為了止跌。它的設計目標是推動同店銷售轉為正成長,就像我們在過去幾年所做到的那樣。

  • Tony Moralejo - President of Applebee's Business Unit

    Tony Moralejo - President of Applebee's Business Unit

  • Correct.

    沒錯。

  • John Peyton - Chief Executive Officer, Director

    John Peyton - Chief Executive Officer, Director

  • And then, Tony, may I ask you one other thing? Jeffrey had asked about the Applebee's plan, and I alluded to the prototype work. I think it's helpful for you to explain the status of the prototype.

    另外,Tony,我可以再問你一件事嗎?Jeffrey 問到了 Applebee's 的計畫,而我提到了原型店的工作。我認為由你來說明原型店的進度狀態會很有幫助。

  • Tony Moralejo - President of Applebee's Business Unit

    Tony Moralejo - President of Applebee's Business Unit

  • Yeah, happy to, John. So the new prototype is on track in terms of timing and in terms of targeted savings. If you recall, we had mentioned on an earlier call that our goal was to reduce the build cost by 30%, and so we're well on our way to achieving that target. The new design was assessed with consumers back in September, and we received really high marks, so they really love it.

    好的,John,我很樂意。新的原型店在時程與目標節省方面都按計畫推進。如果你還記得,我們在先前一次電話會議中提到,我們的目標是將建置成本降低 30%,而我們正穩步朝達成該目標前進。新的設計在九月時已與消費者進行評估,我們獲得非常高的評分,他們真的很喜歡。

  • The ops test of the new back-of-the-house kitchen that we designed was just completed in October, and we're now in what I will call the refinement and adjustment stage. And the goal is to introduce the new prototype early in 2025.

    我們為後場廚房所設計的新版本,其營運測試已於10月剛完成,目前正處於我所稱的精修與調整階段。目標是在2025年初導入這個新原型。

  • John Peyton - Chief Executive Officer, Director

    John Peyton - Chief Executive Officer, Director

  • Great. And then, Jay, can you address Nick's question about IHOP?

    很好。接著,Jay,你能回應 Nick 關於 IHOP 的問題嗎?

  • Jay Johns - President - IHOP Business Unit

    Jay Johns - President - IHOP Business Unit

  • Sure. I think as I just said in the last answer I gave about House Faves, we think in the fourth quarter and on and into next year, that's going to be a big driver for us to get traffic going again, having the right value that is a full meal weekday value to get guests coming in.

    當然。我想就像我在上一個關於 House Faves 的回答中提到的,我們認為在第四季以及之後延伸到明年,這會成為推動我們讓來客量重新回升的一大動能;提供正確的價值主張,也就是平日可作為完整一餐的超值選擇,來吸引顧客進店。

  • But remember, we've been pretty successful in activating our barbell strategy as well. And that means not only having value, we've got some more innovation coming in the fourth quarter for the holidays. I'm not going to get into exactly what that is yet, obviously, but we have innovation that's full priced along with that.

    但請記得,我們在啟動我們的「槓鈴策略」方面也相當成功。這代表不只是提供超值,我們在第四季假期檔期也會推出更多創新。我現在當然不會透露具體是什麼,但我們會有與此搭配的、以原價銷售的創新產品。

  • So again, we're trying to make sure we balance any potential negative trade-down for franchisees' P&Ls on going to driving traffic and not having to trade down on more expensive items to those value things. We counterbalance that with new innovation and full-priced items and steering people towards their most favorite items.

    因此,我們再次要確保能在兩者間取得平衡:一方面避免加盟商損益表(P&L)因可能出現的「向下換購」而承壓;另一方面又能帶動來客量,而不必讓顧客從較高價品項大量轉向那些超值品項。我們會以新創新與原價品項來對沖,同時引導顧客選擇他們最喜愛的品項。

  • Then guests can choose what they want. It's up to them. If they need the value, by all means, we want to have the right value proposition. But if they aren't necessarily looking for value, they just want their favorite item at IHOP or want to come try a new thing, we got that for them as well. Soe think we're well positioned in the fourth quarter to improve our results compared to where we've been so far this year.

    接著顧客可以選擇他們想要的。由他們決定。如果他們需要超值選項,我們當然希望提供正確的價值主張。但如果他們不一定在找超值,只是想在 IHOP 點他們最愛的品項,或想來嘗試新產品,我們也同樣能滿足他們。因此我認為我們在第四季具備良好條件,能相較於今年迄今的表現改善成果。

  • Nick Setyan - Analyst

    Nick Setyan - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Dennis Geiger, UBS.

    Dennis Geiger,瑞銀(UBS)。

  • Dennis Geiger - Analyst

    Dennis Geiger - Analyst

  • One housekeeping item and a question, if I could. On the housekeeping item, just on value, could you speak to what the value incidence was in the quarter relative to maybe where it's been on a percentage basis?

    如果可以的話,我有一個例行事項和一個問題。先就例行事項而言,關於超值(value),你能談談本季超值交易的占比,相較於過去大概處於什麼百分比水準嗎?

  • And then the question is on the off-prem opportunity. Can you talk a bit about where that initiative is right now and kind of what the timeline looks like to where you want to be on the off-premise opportunity as you've kind of outlined it in recent quarters? Thank you.

    接著問題是關於外帶/外送(off-prem)機會。你能談談這項計畫目前進展到哪裡,以及你們希望達到的外帶/外送目標時程大概是什麼樣子?你們在近幾季已大致勾勒過這個機會。謝謝。

  • John Peyton - Chief Executive Officer, Director

    John Peyton - Chief Executive Officer, Director

  • Thanks, Dennis. It's John. I'll address the first part of your question about value, and then I'll ask Jay and Tony to each address their brand strategy for off-prem.

    謝謝你,Dennis。我是 John。我會先回答你關於超值的第一部分,接著我會請 Jay 和 Tony 分別談談他們各自品牌在外帶/外送方面的策略。

  • So remember, I'm defining this as the number of tickets that were LTOs and/or are everyday value. So at Applebee's, in the quarter, 31% of the tickets were our LTOs or everyday value. For example, the 2 for $20 portion of our menu. And that number was 33% the prior quarter, so about the same. And then for IHOP, that number was 16% and about 12% same time last year, so slightly up.

    請記得,我這裡的定義是:訂單(tickets)中屬於限時優惠(LTO)和/或日常超值(everyday value)的筆數占比。以 Applebee's 來說,本季有31%的訂單是我們的 LTO 或日常超值。例如菜單上的「2份20美元」那一部分。上一季是33%,所以差不多。至於 IHOP,這個數字是16%,去年同期約12%,因此略有上升。

  • And it's a good opportunity to reinforce what Jay said about everyday value and the House Faves program. That's not meant to be an LTO that comes and goes. It's meant to be a longer-term portion of the menu that we haven't had before, where guests can expect everyday value when they come into IHOP the same way they have an everyday value menu portion at Applebee's. The brand's been testing it and tweaking it and will continue to do that, but I wanted to give you that context.

    這也是一個很好的機會來強化 Jay 對日常超值與 House Faves 計畫的說明。那並不是一種來來去去的 LTO。它的定位是菜單中較長期的一個區塊,是我們以前沒有的;讓顧客走進 IHOP 時能期待每天都有超值選項,就像他們在 Applebee's 一樣有一個日常超值菜單區。品牌端一直在測試與微調,並會持續進行,但我想提供你這個背景。

  • And so why don't we ask Jay to talk about off-prem at IHOP, and then Tony, just follow on?

    那我們先請 Jay 談談 IHOP 的外帶/外送,接著 Tony 再補充,好嗎?

  • Jay Johns - President - IHOP Business Unit

    Jay Johns - President - IHOP Business Unit

  • Look, I'm going to, before I get in off prem, I just add one more thing onto what John Peyton was just referencing on the stats. We were up a little bit in the amount of value transactions. If you recall last quarter, when we talked about this, I even said I thought we were too low on this number. So we were successful in getting this to move a little bit and activating more value. It might still be a little too low for us, which is why we're going to this more extensive value program that's not an LTO. It's more of a program to get people there and to count on the value that we have. So I think that's important to note. We're trying to get that up a little bit and then using the barbell strategy to balance that out.

    你看,在我談外帶/外送之前,我想再補充一點 John Peyton 剛才提到的數據。我們的超值交易占比確實小幅上升。如果你還記得上一季我們談到這件事時,我甚至說過我覺得這個數字太低。所以我們成功讓它稍微往上移,並更積極啟動超值方案。它對我們來說可能仍稍微偏低,這也是為什麼我們要推動更完整的超值計畫,而且不是 LTO。它更像是一個計畫,讓人們願意來店,並能依賴我們所提供的超值。所以我認為這點很重要。我們會努力再把它提高一些,同時用槓鈴策略來取得平衡。

  • As far as off-premise, we've been pretty stable at 19%. We'd clearly like to get our off-premise sales improving, to move that up. Our stats so far this year, as we look at it internally, where we've had the biggest challenge has been on phone orders coming in. And while we've tried to convert as many people as possible to use our direct channels and use our website or use their mobile phone to order, the reality is there are a set of people out there in the world that still like talking to a human being when they place their order. And those sales have been somewhat challenged. And obviously, we want operations in the restaurant to be executed exceedingly well, and that's been improving.

    就外帶/外送而言,我們一直相當穩定在19%。我們當然希望外帶/外送銷售能改善,讓占比往上走。就我們今年迄今的內部數據來看,最大的挑戰出現在來電訂購(phone orders)。雖然我們已盡可能把更多人轉到我們的直營渠道,使用網站或手機下單,但現實是,世界上仍有一群人在下單時喜歡跟真人對話。而這部分的銷售表現有些受壓。同時,我們也希望餐廳端的營運執行能做到非常到位,而這方面正在改善。

  • So we have been rolling out a call center solution for our guests, and we mentioned that heavily and taught franchisees throughout the system of what the benefits of that were at our global conference recently. Immediately after the conference, we had 400 more restaurants sign up to do call centers. So that's one of our biggest issues right now, to help improve the execution for those guests that still want to talk to somebody, as well as just the everyday, let's make sure we get the food right and execute as well as we can on that to improve execution.

    因此我們正在為顧客導入客服中心(call center)解決方案;我們也在近期的全球年會上大力提及,並向全系統的加盟商說明其效益。年會結束後立刻就有另外400家餐廳報名加入客服中心。所以這是我們目前最大的課題之一:協助那些仍想與人對話的顧客提升下單與服務執行;同時也就是日常基本功——確保餐點正確、把執行做到最好,以提升整體執行品質。

  • Tony Moralejo - President of Applebee's Business Unit

    Tony Moralejo - President of Applebee's Business Unit

  • Yeah, thanks, Jay. So from the Applebee's perspective, some of the improvement that John mentioned in his opening comments in our off-premise business, I think it's attributable to the three different factors. The first one is that we know that when we make available historically well-performing dine-in-only promotions to the off-premise guests, that we improve our performance. And you saw that in Q3 with three of our LTOs.

    好的,謝謝你,Jay。從 Applebee's 的角度來看,John 在開場談到我們外帶/外送業務的一些改善,我認為可歸因於三個不同因素。第一,我們知道,當我們把過去在內用表現很好的、原本僅限內用的促銷活動提供給外帶/外送顧客時,我們的表現就會改善。你在第三季也看到這點,當時我們有三個 LTO。

  • We also know that the off-premise guest is different, right? They're younger. They're a little bit more affluent than the typical dine-in guests. So we adjusted our marketing strategy and social, digital content strategy a little bit different.

    我們也知道外帶/外送顧客是不同的,對吧?他們更年輕。相較於典型的內用顧客,他們的收入水準也略高一些。因此我們把行銷策略以及社群、數位內容策略做了一些調整,採取稍微不同的做法。

  • And then finally we improved operational efficiencies, right? We saw an improvement in our overall guest satisfaction scores. And when you do that, it tends to correlate highly with order intent. So the combination of all three of those things is what helped us move the needle in our off-premise business. And we think -- I'm not going to quantify this annually, but we think there's room for further improvement.

    最後,我們也提升了營運效率,對吧?我們看到整體顧客滿意度分數有所改善。而當你做到這一點時,通常會與下單意願高度相關。因此,這三項因素的結合,正是幫助我們推動外帶/外送(非店內)業務成長的關鍵。而我們認為——我不打算按年度量化——但我們認為仍有進一步改善的空間。

  • Dennis Geiger - Analyst

    Dennis Geiger - Analyst

  • Great. Thanks.

    很好。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Brian Vaccaro, Raymond James.

    Brian Vaccaro,Raymond James。

  • Brian Vaccaro - Analyst

    Brian Vaccaro - Analyst

  • I was hoping to get just a couple of questions on pricing. Can you help level set where pricing, or average check for that matter, but either one, was for each brand in the third quarter? And could you also just give us an update how much each brand has taken in the recent quarter, and what a reasonable expectation on kind of year-on-year pricing or check might look like for each brand, thinking about the next couple quarters?

    我想就定價問幾個問題。你能否協助我們釐清第三季各品牌的定價水準——或者就平均客單價而言也可以,兩者擇一——各品牌分別是多少?另外,也請你更新一下各品牌在最近一季的調價幅度,以及展望未來幾季,各品牌合理的年對年(YoY)定價或客單價預期大概會是什麼樣子?

  • John Peyton - Chief Executive Officer, Director

    John Peyton - Chief Executive Officer, Director

  • Okay, Brian. That's -- all those pricing questions for both brands, Vance can tackle that.

    好的,Brian。這——這些關於兩個品牌的定價問題,Vance 可以回答。

  • Vance Chang - Chief Financial Officer

    Vance Chang - Chief Financial Officer

  • So for Applebee's, Q3, we saw the franchisees took 2.7% on pricing. And then for IHOP, it was 6% on pricing. Applebee's roughly had a flat PMix and IHOP had a slight negative PMix for the quarter.

    以 Applebee's 來說,第三季我們看到加盟商在定價上調了 2.7%。IHOP 則是定價上調 6%。Applebee's 的產品組合(PMix)大致持平,而 IHOP 本季的產品組合略為負向。

  • Brian Vaccaro - Analyst

    Brian Vaccaro - Analyst

  • Okay. And Vance --

    好的。那 Vance——

  • Vance Chang - Chief Financial Officer

    Vance Chang - Chief Financial Officer

  • I guess your second was expectation --

    我想你的第二個問題是對未來的預期——

  • Brian Vaccaro - Analyst

    Brian Vaccaro - Analyst

  • Sorry, I was just going to clarify. That's year-on-year pricing, right? That's not they took in the current quarter, that's year-on-year pricing, just to clarify?

    抱歉,我只是想確認一下。那是年對年(YoY)的定價,對吧?不是指本季當季的調價幅度,而是年對年定價,只是想釐清?

  • Vance Chang - Chief Financial Officer

    Vance Chang - Chief Financial Officer

  • Yeah. That's year-on-year pricing. Effective pricing versus last year.

    對。那是年對年定價。相較去年同期的有效定價。

  • Brian Vaccaro - Analyst

    Brian Vaccaro - Analyst

  • Thank you. Sorry, keep going.

    謝謝。抱歉,你繼續。

  • Vance Chang - Chief Financial Officer

    Vance Chang - Chief Financial Officer

  • And your other question was expectation going forward. I think Applebee's has been fairly steady in terms of menu pricing increase for the franchise. It's been this way for a few quarters now in the low single-digit range, so we don't expect that to change much.

    你另一個問題是對未來的預期。我認為 Applebee's 在加盟體系的菜單調價幅度方面一直相當穩定。過去幾季都是低個位數區間,所以我們不預期會有太大變化。

  • On the IHOP side, we're also expecting menu pricing to increase to come down in the Q4. I think I mentioned this last quarter, the most recent pricing bump was, I think the IHOP franchisees did a 3% to 5% [hike](corrected by company after the call) in October 2023. So that's sort of the last bump we have to overcome. So after that point, we should also be back to the normal low single-digit menu pricing hikes going forward.

    IHOP 方面,我們也預期第四季菜單定價的年增幅會下滑。我想我上季提過,最近一次調價,我記得 IHOP 加盟商在 2023 年 10 月做了約 3% 到 5% 的[調漲](由公司於電話會議後更正)。所以那算是我們最後一個需要跨越的調價基期。因此在那之後,往後我們也應該會回到正常的低個位數菜單調價幅度。

  • Brian Vaccaro - Analyst

    Brian Vaccaro - Analyst

  • Okay, that's very helpful. Thanks. And if I could just follow up on franchisee health. Can you provide any perspective on sort of where average franchisee store margins are here in the third quarter or whatever the most recent update you might have at your fingertips? Or any perspective on the percent of units that might be generating negative store-level EBITDA? Just trying to think about potential closures into '25 and beyond. Thank you.

    好的,這非常有幫助。謝謝。如果可以的話,我想追問一下加盟商的健康狀況。你能否提供一些觀點,關於第三季或你手邊最新資料所顯示的平均加盟店店舖利潤率大概在哪裡?或者,是否能分享一下可能出現店舖層級 EBITDA 為負的門店占比?我只是想評估 2025 年及之後可能的關店情況。謝謝。

  • Vance Chang - Chief Financial Officer

    Vance Chang - Chief Financial Officer

  • Yeah, Brian, as I've mentioned before, we collect our franchisees' financials a quarter in the rare, so what I have right now is Q2, not Q3. But on average, based on self-reported franchisee financials, the restaurant four-wall EBITDA dollars is holding fairly steady, but EBITDA percent is pressured. And of course, as with any system, we have some franchisees that are doing better than others as a normal bell curve.

    是的,Brian,如我之前提過,我們收集加盟商財務資料會落後一季,所以我目前手上是第二季,不是第三季。但平均來看,根據加盟商自報的財務數據,餐廳四面牆(four-wall)EBITDA 金額大致維持穩定,但 EBITDA 比例受到壓力。當然,任何體系都一樣,我們有些加盟商表現較好、有些較差,呈現正常的鐘形分布。

  • We talked about the franchisees' cost pressure has come down as inflation and labor come under control. But obviously, we're facing top-line pressures right now. But in the meantime, right, the franchisees are as engaged as ever to work with us on value campaigns while implementing the restaurant profitability initiatives. I talked about in my prepared remarks, it's $42 million of annualized savings in the system for the franchisees. And that helps improve their P&Ls and offsetting increases elsewhere. So it's relatively stable, is the high-level takeaway.

    我們談到加盟商的成本壓力已隨著通膨與人力成本受控而下降。但顯然,我們目前正面臨營收端的壓力。不過同時,對吧,加盟商比以往任何時候都更投入,願意與我們一起推動價值促銷活動,同時落實餐廳獲利能力提升計畫。我在事先準備的談話中提到,這些措施為加盟體系帶來年化 4,200 萬美元的節省。這有助於改善他們的損益表,並抵消其他面向的成本上升。所以高層次的結論是:整體相對穩定。

  • John Peyton - Chief Executive Officer, Director

    John Peyton - Chief Executive Officer, Director

  • And Vance, we did reiterate our development guidance for the year, which includes closures, right? So Brian, if that helps you, there's no news there because we reiterated our guidance, right?

    而且 Vance,我們也重申了今年的展店指引,其中包含關店,對吧?所以 Brian,如果這能幫到你,這部分沒有新消息,因為我們重申了指引,對吧?

  • Brian Vaccaro - Analyst

    Brian Vaccaro - Analyst

  • Yeah. Thanks very much.

    是的。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Jake Bartlett, Truist Securities.

    Jake Bartlett,Truist Securities。

  • Jake Bartlett - Analyst

    Jake Bartlett - Analyst

  • My first is on the trajectory of same-store sales throughout the quarter and Applebee's. When I look at reiterated guidance -- same-store sales guidance for the year, at the low end, it does imply an acceleration in the fourth quarter, I believe. So I'm trying to understand, one, what was the cadence throughout the quarter? And should that give us some confidence that things are -- that will improve in the fourth quarter?

    我的第一個問題是關於本季同店銷售在季度內的走勢,以及 Applebee's 的情況。當我看你們重申的指引——今年的同店銷售指引在區間低端,似乎意味著第四季會加速成長,我認為是這樣。所以我想了解:第一,季度內的節奏是怎麼走的?第二,這是否能讓我們對第四季會改善更有信心?

  • John Peyton - Chief Executive Officer, Director

    John Peyton - Chief Executive Officer, Director

  • Thanks, Jake. Vance can take that.

    謝謝,Jake。Vance 可以回答。

  • Vance Chang - Chief Financial Officer

    Vance Chang - Chief Financial Officer

  • Jake, what we saw in Q3 was fairly consistent pressure across our brands throughout the quarter and actually even early -- into the early part of Q4. Although we are starting to see some improvements in the middle of Q4 and we've baked in on the latest trends into our guidance and hence the reason why we're reaffirming the range that we provided last quarter.

    Jake,我們在第三季看到的是,整個季度期間我們各品牌都承受相當一致的壓力,甚至延續到第四季初期。不過,我們開始在第四季中段看到一些改善,我們也已把最新趨勢納入指引,因此我們才會重申上季提供的區間。

  • Jake Bartlett - Analyst

    Jake Bartlett - Analyst

  • Okay, that's helpful. And my other question was on, Jay talked about barbell strategy at IHOP and how that's been a long-term focus and fairly effective. What I'm hearing in Applebee's is much more of a focus on value and less about innovation, I think. So in the past, you've talked about a very strong innovation pipeline. How do you view innovation as a driver to same-source sales? It seems like innovation within the fast food segment specifically has been really powerful recently. So how do you view innovation as a catalyst for improving trends at Applebee's?

    好的,這很有幫助。我另一個問題是,Jay 談到 IHOP 的「槓鈴策略」(barbell strategy),以及這一直是長期重點且相當有效。但我在 Applebee's 聽到的更像是更聚焦於「價值」,而較少談「創新」,我想是這樣。過去你們談過非常強的創新產品管線。你們如何看待創新作為同店銷售的驅動因素?看起來特別是在速食領域,近期創新非常有力。所以你們如何看待創新作為改善 Applebee's 趨勢的催化劑?

  • John Peyton - Chief Executive Officer, Director

    John Peyton - Chief Executive Officer, Director

  • Yeah, Jake, just one sentence before I turn it over to Tony to address that. If we somehow de-emphasize innovation, that's surely not our intent because innovation, particularly of the menu, is a crucial part of our strategy. And Applebee's does have an exciting pipeline and some recently rolled out innovations. So Tony, it would be great if you could add some color to that.

    是的,Jake,在我把問題交給 Tony 回答前先說一句。如果我們在某種程度上淡化了創新,那絕對不是我們的本意,因為創新——尤其是菜單創新——是我們策略中至關重要的一環。而 Applebee's 的確有令人振奮的產品管線,也有一些近期已推出的創新。所以 Tony,如果你能補充一些細節會很棒。

  • Tony Moralejo - President of Applebee's Business Unit

    Tony Moralejo - President of Applebee's Business Unit

  • Yeah. I mean, look, innovation remains an important part of our strategy going forward. But just to take a step back, so I think at the heart of the question is sort of this relationship between innovation and value. And the challenge at Applebee's, it isn't just to figure out, like, what is the next Dollarita? But it's to build more brand relevancy and saliency with our guests. And we're going to do that with this new platform.

    是的。我的意思是,創新在我們未來的策略中仍然是重要的一部分。但先退一步看,我認為問題的核心在於創新與價值之間的關係。而 Applebee's 的挑戰不只是要找出下一個「Dollarita」是什麼。而是要在顧客心中建立更高的品牌相關性與能見度(saliency)。而我們將透過這個新的平台來做到這一點。

  • And the platform will then allow you to spike it up, right? You spike it up with offerings that'll feel more promotional, and that'll be product-specific, and there'll be innovative new products. We've developed 14 new products that we now have in our pipeline that have gone through a very stringent testing protocol that are ready to be utilized, right? But we need to be smart in how we utilize them. You'll see one beginning next week.

    然後平台就會讓你把它拉高,對吧?你可以用更具促銷感、且更聚焦於特定產品的方案把它拉高,並且會有創新的新產品。我們已開發了14項新產品,目前已納入我們的產品管線,並已通過非常嚴格的測試流程,已準備好可以投入使用,對吧?但我們需要聰明地運用它們。你會在下週看到其中一項開始推出。

  • But it's these innovative products that allow you to drive additional transactions. But the key is that all of it has to be consistent. It has to be integrated as part of an overall value platform.

    但正是這些創新產品,能讓你帶動更多交易量。不過關鍵在於,所有這些都必須一致。它必須整合為整體價值平台的一部分。

  • Jake Bartlett - Analyst

    Jake Bartlett - Analyst

  • Great, that's really helpful. And then my last question is on G&A, and it's nice to see the savings and the reduced guidance. I'm just wondering how sustainable that is. Was that really incentive comp, something that would just snap back in '25? I'm wondering how the savings that you're finding in G&A now might support margins longer term.

    很好,這真的很有幫助。然後我最後一個問題是關於G&A(一般及行政費用),看到節省以及下調的指引很不錯。我只是想知道這有多可持續。那主要是獎勵性薪酬嗎?會不會在25年又反彈回來?我想了解你們現在在G&A找到的節省,長期來看可能如何支撐利潤率。

  • Vance Chang - Chief Financial Officer

    Vance Chang - Chief Financial Officer

  • Jake, this is Vance. Truth be told, our G&A savings right now, it's a combination. Part of it is incentive comps, and that will come back over time as performance improves. But they are savings, true savings, that we've realized from just wrapping up the initiatives that we've launched in the prior few years. And also, we're constantly sort of looking at our cost infrastructure to make sure that we can find efficiencies out of it. So what you're seeing this quarter is a combination of those things.

    Jake,我是Vance。坦白說,我們目前的G&A節省是多種因素的組合。其中一部分是獎勵性薪酬,隨著績效改善,這部分會隨時間回升。但也有真正的節省、實質節省,來自於我們把過去幾年啟動的各項計畫收尾完成所實現的效益。另外,我們也持續檢視成本基礎架構,確保能從中找出效率。所以你在本季看到的是這些因素的綜合結果。

  • And the other point I would add is that not -- I've said it before, we've really looked at the full year G&A for this year, the sort of general run rate number for us. Of course, over time, there's going to be some inflation built into it, but for the most part, we're looking for reallocation of G&A buckets within our current budget to support the growth going forward.

    另外我想補充的一點是——我之前也說過——我們已經檢視了今年全年的G&A,也就是我們的一般常態化水準(run rate)。當然,隨著時間推移,裡面會包含一些通膨因素,但大致上,我們更著重於在現有預算內重新分配各個G&A項目,以支持未來的成長。

  • Jake Bartlett - Analyst

    Jake Bartlett - Analyst

  • Great. I appreciate it. Thanks.

    很好。感謝。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Todd Brooks, The Benchmark Company.

    Todd Brooks,Benchmark Company。

  • Todd Brooks - Analyst

    Todd Brooks - Analyst

  • One question in two parts. If you take the new kind of methods and tools of delivering value that you're employing across both brands, I guess, A, as we look forward to those average check trends that Vance was talking about, do you expect an incremental mix drag as we look out to the fourth quarter?

    一個問題分兩部分。如果你們在兩個品牌上都採用新的價值傳遞方法與工具,我想問A部分:展望Vance剛提到的平均客單價趨勢,往第四季看,你們是否預期會有額外的組合(mix)拖累?

  • And then the second part of the question is, as we're rolling in new platforms and tactics like the Big Meal Deal, can you remind us what we're lapping in Q4 of last year from more of the traditional value playbook? And will those offers be repeated or replaced with the new approach in the fourth quarter? Thanks.

    第二部分是,隨著我們導入像Big Meal Deal這樣的新平台與策略,你能否提醒我們:去年第四季相較於較傳統的價值促銷打法,我們當時是在對比(lapping)哪些活動?而這些優惠在第四季會重複推出,還是會被新做法取代?謝謝。

  • John Peyton - Chief Executive Officer, Director

    John Peyton - Chief Executive Officer, Director

  • Thanks, Tood. We'll have Vance address your question on average check and value, and then we'll go to Tony, if you could answer the question about what promotions we're lapping from the prior year.

    謝謝,Todd。我們先請Vance回應你關於平均客單價與價值的問題,然後再請Tony回答你關於我們相較去年同期正在對比哪些促銷活動的問題。

  • Vance Chang - Chief Financial Officer

    Vance Chang - Chief Financial Officer

  • So Todd, on PMix, we don't provide specific guidance on mix, but I would say that if you look at what's been happening this year, Applebee's PMix has been fairly flat all year round. IHOP has been fairly -- it's slightly down in terms of trade-downs, so low single digits. So we don't see that trend to to be interrupted in Q4. That probably will continue. So that's what we're seeing.

    Todd,關於產品組合(PMix),我們不提供組合的具體指引,但我會說,如果你看今年的情況,Applebee's的PMix全年相當持平。IHOP則在降級消費(trade-down)方面略有下滑,約為低個位數。所以我們不認為第四季這個趨勢會被打斷。它大概會持續下去。這就是我們目前看到的情況。

  • John Peyton - Chief Executive Officer, Director

    John Peyton - Chief Executive Officer, Director

  • This is Tony. In terms of Applebee's, what we're lapping over, we had holiday skillets that we're lapping over, and that promotion is being replaced with the new promotion that kicks off next week. So they're not similar. They're completely different strategies and targets. It was more of a platter. This is more of an all-encompassing value sort of promotion.

    我是Tony。就Applebee's而言,我們去年同期對比的是節日煎鍋(holiday skillets)活動,而該促銷將由下週開始的新促銷取代。所以兩者並不相似。它們是完全不同的策略與目標。之前更偏向拼盤(platter)。這次則更像是一個全方位的價值型促銷。

  • Todd Brooks - Analyst

    Todd Brooks - Analyst

  • Okay, great. Thank you, both.

    好的,很好。謝謝你們兩位。

  • John Peyton - Chief Executive Officer, Director

    John Peyton - Chief Executive Officer, Director

  • Thanks, all of you, for your questions. We appreciate it, as always, and wish you all a great day. And, Gerald, we are adjourned. Thank you for your help.

    感謝各位的提問。我們一如既往地感謝,也祝大家有美好的一天。Gerald,我們就此散會。謝謝你的協助。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. This does now conclude our conference. You are free to leave.

    謝謝。本次電話會議到此結束。各位可以離線。