使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day. Thank you for standing by. Welcome to the Dine Brands Global Third Quarter Earnings Conference Call. (Operator Instructions). Please be advised that today's conference is being recorded. I would now like to hand the conference over to your speaker today. Please go ahead.
大家好。感謝您稍候。歡迎參加 Dine Brands Global 2023 年第三季財報電話會議。(接線員指示)。請注意,今天的會議將被錄音。現在我想把會議交給今天的發言人。請開始。
Brett Saul Levy - VP of IR & Treasury
Brett Saul Levy - VP of IR & Treasury
Good morning, and welcome to Dine Brands Global's Third Quarter 2023 Conference Call. I'm Brett Levy, Dime's Vice President of Investor Relations and Treasury. This morning's call will include prepared remarks from John Peyton, CEO; and Vance Chang, CFO. Following those prepared remarks, Tony Moralejo, President of Applebee's; and Jay Johns, President of IHOP will also be available to address questions from the investment community during the Q&A portion of the call.
各位早安,歡迎參加 Dine Brands Global 2023 年第三季電話會議。我是 Brett Levy,Dine 的投資人關係與財務(Treasury)副總裁。今天早上的電話會議將包含執行長 John Peyton 與財務長 Vance Chang 的事先準備發言。在這些準備發言之後,Applebee's 總裁 Tony Moralejo 與 IHOP 總裁 Jay Johns 也將在問答環節中,回答投資界的提問。
Please remember our safe harbor regarding forward-looking information. During the call, management will discuss information that is forward-looking and involves known and unknown risks, uncertainties and other factors, which may cause the actual results to be different than those expressed or implied.
請記得我們關於前瞻性資訊的安全港聲明。在本次電話會議中,管理層將討論前瞻性資訊,該等資訊涉及已知與未知的風險、不確定性及其他因素,可能導致實際結果與所表述或暗示者不同。
Please evaluate the forward-looking information in the context of these factors, which are detailed in today's press release and 10-Q filing. The forward-looking statements are as of today, and we assume no obligation to update or supplement these statements. We will also refer to certain non-GAAP financial measures, which are described in our press release and also available on Dine Brands' Investor Relations website.
請在評估前瞻性資訊時,將其置於上述因素的脈絡中;相關因素已詳載於今日新聞稿與 10-Q 申報文件。前瞻性陳述以今日為準,我們不承擔更新或補充這些陳述的義務。我們也將提及若干非 GAAP 財務衡量指標,相關內容已於新聞稿中說明,並可於 Dine Brands 投資人關係網站查閱。
For calendar planning purposes, we are tentatively scheduled to release our Q4 2023 earnings before the market opened on February 28, 2024, and to host a conference call that morning to discuss the results. With that, it is my pleasure to turn the call over to Dine Brands' CEO, John Peyton.
就行事曆規劃而言,我們暫定於 2024 年 2 月 28 日在開盤前發布 2023 年第四季財報,並於當日上午舉行電話會議討論結果。接下來,我很榮幸將電話會議交給 Dine Brands 執行長 John Peyton。
John W. Peyton - CEO & Director
John W. Peyton - CEO & Director
Thanks, Brett, and good morning, everyone. Thanks for joining us. Today, we'll provide updates on Dine's Q3 results and how we're advancing our strategic growth agenda or as we call it, our recipe for growth. Vance will then provide a detailed financial update, including an update to our full year guidance metrics. And following those comments, Tony and Jay will join us for Q&A.
謝謝你,Brett,各位早安。感謝大家加入我們。今天我們將更新 Dine 第三季的業績,以及我們如何推進策略性成長議程,或如我們所稱的「成長配方」。接著 Vance 將提供更詳細的財務更新,包括對全年財測指標的更新。之後,Tony 與 Jay 會加入我們進行問答。
To start, I'll share some thoughts on what we're seeing with respect to guest behavior and the consumer mindset. During the quarter, we noticed that guests are limiting their discretionary spending and have become more selective with where they choose to spend their money. Despite this, we believe that eating out continues to be an occasion our guest value across our brands.
首先,我想分享我們對賓客行為與消費者心態的觀察。本季我們注意到,賓客正在限制其可自由支配的支出,並且在選擇把錢花在哪裡時變得更為挑剔。儘管如此,我們相信外出用餐仍是賓客在我們各品牌中重視的一種消費情境。
We're seeing our guests maintain spend in family and casual dining brands while tightening their wallets on click service brands. We're also seeing guest traffic on weekends and key holidays outperform the competition, further indicating that guests prioritize a full-service experience, even if it means they'll have to skip out on their next quick service dining occasion.
我們看到賓客在家庭與休閒餐飲品牌上維持支出,但在速食服務品牌上則更為緊縮。我們也看到週末與重要假期的來客量表現優於競爭對手,進一步顯示賓客優先選擇全服務體驗,即使這意味著他們可能得放棄下一次的速食用餐機會。
At the same time, we believe the decreased personal budgets are leading guests to ask where should we go to eat less. And should we just look at home more. This means we're not competing with other restaurant brands, but also with home cooked meals.
同時,我們認為個人預算的縮減正使賓客思考:我們是否應該更少外出吃飯?是否應該更多在家用餐?這表示我們不僅在與其他餐廳品牌競爭,也在與家常料理競爭。
In general, we see guests prioritizing dining in and enjoying a full restaurant experience, which aligns with Dine's core strengths of providing abundant value and exceptional experiences. Quality is deeply ingrained in the DNA of each of our brands. This is particularly important during the upcoming holiday season when restaurant visits increase.
整體而言,我們看到賓客優先選擇內用並享受完整的餐廳體驗,這與 Dine 的核心優勢一致:提供豐富的價值與卓越的體驗。品質深植於我們各品牌的 DNA。這在即將到來的假期旺季尤其重要,因為餐廳來訪次數會增加。
So now turning to our results. Our third quarter results highlight the resilience of Dine's franchise model. Despite lapping strong comps and an increasingly competitive landscape, we posted solid EBITDA results.
接著談到我們的業績。我們第三季的結果凸顯了 Dine 特許經營模式的韌性。儘管面臨去年強勁同店比較基期以及競爭環境日益激烈,我們仍繳出穩健的 EBITDA 表現。
First, Q3 revenue of approximately $203 million versus $230 million in the prior year. The difference is largely a result of the refranchising of 69 company-owned restaurants in October of last year to a franchisee. While company-owned revenues are now 0 because of the refranchising, we benefit from the consistency of royalty income combined with reduced operations-related expenses.
第一,第三季營收約 2.03 億美元,對比去年同期的 2.30 億美元。差異主要來自我們在去年 10 月將 69 家自營餐廳重新特許經營(refranchising)給一位加盟商。由於重新特許經營,自營營收目前為 0;但我們受益於權利金收入的穩定性,同時也降低了與營運相關的費用。
Second, adjusted EBITDA of $60.6 million compared to $63.6 million in Q3 of 2022. The difference, again, is due to the refranchising of the company-owned restaurants. IHOP posted its 10th consecutive quarter of comp sales growth, up 2% year-over-year and outperformed the family dining segment on sales for 8 out of the 13 weeks of the quarter.
第二,調整後 EBITDA 為 6,060 萬美元,對比 2022 年第三季的 6,360 萬美元。差異同樣是因為自營餐廳的重新特許經營。IHOP 連續第 10 季同店銷售成長,年增 2%,並在本季 13 週中的 8 週於銷售表現上優於家庭餐飲類別。
Average Q3 weekly sales for IHOP were $37,800 exceeding pre-pandemic highs. And Applebee's same-store sales declined 2.4%. However, average Q3 weekly sales for Applebee's were over $52,000, which also surpassed pre-pandemic highs.
IHOP 第三季平均每週銷售額為 37,800 美元,超越疫情前高點。Applebee's 同店銷售則下滑 2.4%。然而,Applebee's 第三季平均每週銷售額超過 52,000 美元,同樣也超越疫情前高點。
Throughout the quarter, we continue to focus on initiatives to drive growth and efficiency. First, we leverage investments in technology, marketing and training to improve both guest experiences and loyalty programs.
整個季度中,我們持續聚焦於推動成長與效率的各項計畫。第一,我們運用在科技、行銷與訓練上的投資,提升賓客體驗與忠誠度計畫。
Second, we introduced menu innovations and supported marketing initiatives to further engage our guests and better understand what they're looking for in our brands. This has been a huge area of focus with activity across both IHOP and Applebee's as we advance culinary innovation and the opportunities to lean into abundant value. And third, we remain highly focused on new development initiatives, and we're driving ahead with plans in this area to support unit growth over time. These 3 areas make up our recipe for growth.
第二,我們推出菜單創新並支持行銷計畫,以進一步吸引賓客,並更深入了解他們在我們品牌中尋求什麼。這一直是重點領域,IHOP 與 Applebee's 兩個品牌皆有大量行動,推進餐飲創新以及強化「豐富價值」的機會。第三,我們仍高度聚焦於新店開發計畫,並持續推進相關規劃,以支持長期的門店成長。這三個領域構成了我們的成長配方。
Now let's review the quarter highlights for each brand, starting with Applebee's. As I mentioned at the start of the call, Applebee's comp sales were down 2.4%. However, Applebee's continued to maintain sales volumes by executing promotional tactics such as all-you-can-eat wings to increased demand throughout the quarter while still looking to advance its plans to drive traffic over the long term.
現在我們來回顧各品牌本季重點,先從 Applebee's 開始。如我在電話會議一開始提到的,Applebee's 同店銷售下滑 2.4%。然而,Applebee's 透過執行促銷策略(例如「無限量雞翅」)來因應本季需求上升,持續維持銷售量,同時也持續推進其長期帶動來客量的計畫。
Applebee's guests want compelling value and a great dining experience at an affordable price. Our strategy leverages fan favorite menu items, new culinary options and promotional offerings that appeal to both new and existing guests. Although there's been a decline in guest traffic, our check levels have shown an increase compared to 2022.
Applebee's 的賓客希望以可負擔的價格獲得具吸引力的價值與優質的用餐體驗。我們的策略運用粉絲最愛的菜單品項、新的餐飲選擇與促銷方案,以吸引新舊賓客。雖然來客量有所下滑,但相較於 2022 年,我們的客單價水準呈現上升。
In Q3, Applebee's offered several promotions to drive profitable traffic. For example, during our 7-week all you can Eat Wings program, we sold GBP 7.1 million of bonus wings. That's about 114 million individual wings. The campaign performed better than our internal expectations, driving incremental sales, tickets and franchisee margin dollars and introducing new guests, particularly Gen Z to our brand.
在第三季,Applebee's 推出多項促銷以帶動具獲利性的來客量。例如,在為期 7 週的「無限量雞翅」活動期間,我們售出 710 萬英鎊(GBP)的加購雞翅。這約等於 1.14 億隻單支雞翅。該活動表現優於我們的內部預期,帶動增量銷售、交易筆數與加盟商毛利美元,並為品牌引入新賓客,特別是 Z 世代。
In October, we brought back the iconic Dollarita for the first time since 2020. And while we'll wait to speak to the full results of this month-long promotion on our Q4 earnings call, we're pleased with the preliminary results. On the technology side, Applebee's is far along in its effort to redesign and relaunch its website and app, details of which will be revealed in the coming weeks.
10 月,我們自 2020 年以來首次讓經典的 Dollarita 回歸。雖然我們將在第四季財報電話會議上再完整說明這項為期一個月促銷的成果,但我們對初步結果感到滿意。在科技方面,Applebee's 在重新設計並重新上線其網站與 App 的工作上已進展良多,相關細節將在未來幾週揭露。
2 months ago, we launched Applebee's guest experience program using Qualtrics experience management platform to gather valuable feedback from our guests. We're pleased guest participation surpassed industry benchmarks and our own expectations, and this positive engagement highlights our guests strong connection with the brand and provides us with valuable insights to meet and exceed their expectations.
兩個月前,我們使用 Qualtrics 體驗管理平台推出 Applebee's 賓客體驗計畫,以蒐集賓客的寶貴回饋。我們很高興賓客參與度超越產業基準與我們自身的預期;這樣的正向互動凸顯賓客與品牌之間的強連結,也為我們提供寶貴洞察,以滿足並超越他們的期待。
During the last 5 months, Applebee's culinary team has tested more than 200 new menu concepts ranging from different cuisines to innovation of current menu items. We also have new beverage concepts rolling out in 2024, which are also generating positive anticipation throughout the franchise system.
在過去 5 個月中,Applebee's 餐飲團隊已測試超過 200 個新菜單概念,涵蓋不同菜系到現有菜單品項的創新。我們也將在 2024 年推出新的飲品概念,並在整個加盟體系中引發正向期待。
During the quarter, Tony strengthened his leadership team by hiring 2 industry veterans, a new Vice President of Culinary who brings a contemporary and innovative mindset to our menu and a new leader of development focused on conversions, developing our new prototype and our remodel program. Menu innovation and development are key focus areas for the brand, and we look forward to providing progress on these initiatives soon.
本季,Tony 透過延攬兩位業界資深人士強化其領導團隊:一位新的餐飲副總裁,為我們的菜單帶來更當代且創新的思維;以及一位新的開發主管,聚焦於轉換店(conversions)、開發我們的新原型店型,以及我們的改裝計畫。菜單創新與開發是品牌的關鍵聚焦領域,我們期待不久後提供這些計畫的進展。
Now on to IHOP. The quarter's comp sales growth was fueled by the introduction of the brand's new menu combined with compelling offers. The data we're gathering from our loyalty program enables us to methodically plan promotions and menu offers that are most likely to appeal to our guests. As a result, we continue to see the brand gaining traction amongst the younger demographic.
接著談 IHOP。本季同店銷售成長主要受品牌新菜單推出與具吸引力的優惠組合所帶動。我們從忠誠度計畫蒐集到的數據,使我們能有系統地規劃最可能吸引賓客的促銷與菜單優惠。因此,我們持續看到品牌在年輕族群中獲得更多動能。
During the quarter, we focused on breakfast equities that span dayparts balancing both sweet and savory options to meet all cravings. First, in early July, we introduced 10 cake Tacos, which came in sweet and savory flavors for a limited time with 3 pancake tacos for $6. We sold nearly 2 million pancake tacos in just 4 weeks, and they were hit in the restaurants and on social media. Overall, the campaign had over 1 billion media impressions.
本季我們聚焦於可跨越不同時段(dayparts)的早餐核心優勢,並在甜味與鹹味選項之間取得平衡,以滿足各種渴望。第一,在 7 月初,我們限時推出 10 款煎餅塔可(pancake tacos),包含甜味與鹹味口味,並以 6 美元提供 3 個煎餅塔可。我們在短短 4 週內售出近 200 萬個煎餅塔可,無論在餐廳端或社群媒體上都大受歡迎。整體而言,該活動的媒體曝光量超過 10 億次。
At the end of August, we introduced biscuits with flavors like fresh strawberries and cream and Bacon Egg and cheese. Our biscuits premiered with a special introductory offer of breakfast biscuits with a size for $7 before becoming part of our core menu in September.
在8月底,我們推出了多種口味的司康餅,例如新鮮草莓奶油以及培根、蛋與起司。我們的司康餅以特別的上市優惠登場:早餐司康餅(特定尺寸)售價7美元,並於9月起成為我們核心菜單的一部分。
During the quarter, we also expanded our waffle category. Our original chicken and waffles is one of our top-selling menu items for dine-in and to-go. And after receiving guest feedback asking for more variety, we expanded to add new flavors, including our new Nashville hot chicken and waffles.
在本季度期間,我們也擴展了鬆餅(waffle)品類。我們的原味雞肉鬆餅是內用與外帶最暢銷的菜單品項之一。在收到顧客回饋希望有更多選擇後,我們新增了多種新口味,包括全新的納許維爾辣雞鬆餅。
And finally, as we discussed on our Q2 call, we launched one of our most comprehensive menu updates in Q2 and the new and expanded categories of Benedex and Craps are performing well. IHOP has always been known for its family-oriented menu and guest experience. So to celebrate the brand's 65th anniversary, IHOP brought back its kids eat free promotion during the month of August, and it's all-you-can-eat pancakes for $5, both helping IHOP outperform the Black Box family dining index in comp sales, check and traffic during the promotion.
最後,如同我們在第二季電話會議中所討論的,我們在第二季推出了迄今最全面的菜單更新之一,而新增與擴大的班尼迪克蛋(Benedex)與可麗餅(Craps)品類表現良好。IHOP 一直以家庭導向的菜單與顧客體驗聞名。為了慶祝品牌65週年,IHOP 在8月期間恢復「兒童免費用餐」促銷,並推出「5美元無限量鬆餅」活動,兩者皆協助 IHOP 在促銷期間於同店銷售、客單價與來客數方面,優於 Black Box 家庭餐飲指數。
The brand continues to build its consumer packaged goods program. In partnership with Kraft Heinz, we're selling our 100% arabica coffee in approximately 25,000 retail stores. Additionally, in July, we introduced a new IHOP Ice Late with Cold Foam at Walmart with planned expansion to other retailers in Q1.
品牌持續打造其消費者包裝商品(CPG)計畫。與卡夫亨氏(Kraft Heinz)合作,我們的100%阿拉比卡咖啡已在約25,000家零售門市販售。此外,我們於7月在沃爾瑪(Walmart)推出全新的 IHOP 冰拿鐵(Ice Late)加冷泡沫(Cold Foam),並計畫於第一季擴展至其他零售通路。
Shifting to technology, we're on track for the new point-of-sale system to be completed by early 2024, and the tablet rollout is progressing accordingly. Our loyalty program, the International Bank of Pancakes is steadily growing now with 7 million members. More information will be provided next quarter.
轉向科技方面,我們正按計畫在2024年初完成新的銷售點(POS)系統,平板設備的導入也在相應推進。我們的會員忠誠計畫「International Bank of Pancakes」正穩定成長,目前已有700萬名會員。更多資訊將於下個季度提供。
Quickly touching on fuzzies. We added fuzzies to our existing portfolio because it's a young, compelling brand with the potential for substantial growth over the next decade by capitalizing on the scale and resources of Dine. In September, I attended the Fuzzy's Annual Franchisee Conference called Family Reunion. I was blown away by the terrific energy from the franchisees who all seemed energized by the brand and its plan for new menu offerings, future restaurant designs and marketing innovation.
簡要談一下 Fuzzy's。我們將 Fuzzy's 納入現有品牌組合,因為它是一個年輕且具吸引力的品牌,並可藉由 Dine 的規模與資源,在未來十年把握可觀的成長潛力。9月我參加了 Fuzzy's 年度加盟主大會「Family Reunion」。我對加盟主展現的強大能量印象深刻;大家似乎都因品牌及其新菜單、未來餐廳設計與行銷創新計畫而備受鼓舞。
One of the biggest moments from the franchisee conference was the unveiling of Fuzzy's new Baha strategy, a comprehensive plan and state of mind that takes the brand back to its roots, embracing the Baha lifestyle and cuisine. It includes new restaurant design elements, a menu refresh and enhancements to the overall guest experience. Testing will begin in Q4 with a full national rollout planned in Q1 of 2024.
加盟主大會中最重要的時刻之一,是揭示 Fuzzy's 全新的「Baha」策略——一項全面的計畫與心態,讓品牌回歸本源,擁抱 Baha 生活方式與料理。該策略包含新的餐廳設計元素、菜單更新,以及整體顧客體驗的強化。測試將於第四季開始,並計畫於2024年第一季在全美全面推廣。
On the international side of the business, we opened 16 units so far this year. Our main focus remains on opportunities in our core international markets of Puerto Rico and the Caribbean, Latin America, Middle East and Canada. The International division delivered strong comp sales growth and is the incubator for our dual-branded IHOP, Applebee's restaurants, of which there are now 6 open in the Middle East and Canada.
在國際業務方面,我們今年迄今已開出16家門店。我們的主要重點仍聚焦於核心國際市場的機會,包括波多黎各與加勒比海地區、拉丁美洲、中東以及加拿大。國際事業部交出強勁的同店銷售成長,並作為我們雙品牌 IHOP、Applebee's 餐廳的孵化器;目前在中東與加拿大已開出6家。
Before I turn it over to Vance, I want to emphasize that our brand teams and franchisees are expertly navigating a still challenging economic environment through smart, compelling marketing, engaging promotions and best-in-class service. Their commitment upholding the highest standards is central to our recipe for growth, and it will continue to steer us forward. And with that, I'll turn it over to Vance.
在交棒給 Vance 之前,我想強調:我們的品牌團隊與加盟主正透過聰明且具吸引力的行銷、引人投入的促銷活動,以及同級最佳的服務,專業地應對仍具挑戰的經濟環境。他們對維持最高標準的承諾,是我們成長配方的核心,也將持續引領我們向前。接下來交給 Vance。
Vance Yuwen Chang - CFO
Vance Yuwen Chang - CFO
Thank you, John. As you just heard, we had a mixed quarter in terms of comp sales, but we continue to see the strength of our business model, reflected in our ability to generate steady cash flow and EBITDA.
謝謝你,John。正如你剛才所聽到的,我們在同店銷售方面的季度表現好壞參半,但我們仍持續看到商業模式的韌性,反映在我們能夠產生穩定的現金流與 EBITDA。
On the top line, consolidated total revenues, excluding the refranchise Applebee's restaurants, increased to over $200 million in Q3 versus $195 million in the prior year. Our total revenues decreased 13% to $202.6 million compared to $233.2 million for the same quarter of 2022. The change was primarily due to the refranchising of the Applebee's restaurants in October of 2022.
在營收方面,若排除重新加盟(refranchise)的 Applebee's 餐廳,第三季合併總營收較去年同期的1.95億美元增加至超過2億美元。我們的總營收較2022年同季的2.332億美元下降13%至2.026億美元。此變動主要是因為我們在2022年10月將 Applebee's 餐廳進行重新加盟。
If we exclude advertising revenues, franchise revenues increased 6.4%. Rental segment revenues for the third quarter of 2023 remained flat at $29 million compared to the same quarter of 2022. The rental segment margin increased 3%.
若排除廣告收入,加盟收入增加6.4%。2023年第三季租賃事業部營收為2,900萬美元,與2022年同季持平。租賃事業部毛利率提高3%。
Our company restaurant operations sales were approximately $0.3 million for the third quarter compared to $38.2 million for the same period of last year as we only had 1 company-operated restaurant in Q3.
我們的公司自營餐廳營運銷售額在第三季約為30萬美元,相較去年同期為3,820萬美元,因為我們在第三季僅有1家自營餐廳。
G&A expenses increased nearly 5% to $48.6 million in Q3 of 2023, up from $46.3 million in the same period of last year, mostly due to an increase in compensation-related costs, offset by a decrease in occupancy costs.
2023年第三季一般及行政(G&A)費用增加近5%至4,860萬美元,高於去年同期的4,630萬美元,主要因薪酬相關成本增加,但部分被占用成本下降所抵銷。
Adjusted EBITDA for Q3 of 2023 decreased to $60.6 million from $63.6 million in Q3 of 2022. Adjusted diluted EPS for the third quarter of 2023 was $1.46 compared to adjusted diluted EPS of $1.66 for the same period of last year.
2023年第三季調整後 EBITDA 由2022年第三季的6,360萬美元下降至6,060萬美元。2023年第三季調整後稀釋每股盈餘(EPS)為1.46美元,去年同期調整後稀釋 EPS 為1.66美元。
Now let's turn to the statement of cash flows. We had adjusted free cash flow of $54 million for the first 9 months of 2023 compared to $52.4 million for the same period of last year. Cash provided by operations at the end of the third quarter of 2023 was $79.3 million compared to cash provided from operations of roughly $63.5 million for the same period of 2022. CapEx for Q3 of 2023 was $32 million compared to $19.5 million for the same period of 2022.
接著看現金流量表。2023年前9個月調整後自由現金流為5,400萬美元,去年同期為5,240萬美元。2023年第三季末營運活動提供的現金為7,930萬美元,去年同期約為6,350萬美元。2023年第三季資本支出(CapEx)為3,200萬美元,去年同期為1,950萬美元。
We finished the third quarter with total unrestricted cash of $98.2 million compared with unrestricted cash of $98 million at the end of the second quarter. Additionally, we continued to return capital to investors. Through Q3 2023 year-to-date, we've returned approximately $203 million of capital back to equity and bond investors, including debt reduction as part of our refinance demonstrating our prudent capital allocation strategy.
第三季結束時,我們的非受限現金總額為9,820萬美元,與第二季末的9,800萬美元相當。此外,我們持續向投資人返還資本。截至2023年第三季年初至今,我們已向股權與債券投資人返還約2.03億美元的資本,其中包含作為再融資一部分的減債,展現我們審慎的資本配置策略。
Next, let me discuss Applebee's performance. Q3 same-store sales were negative 2.4% as we lap strong comps from the year prior, and we continue to face a price-sensitive consumer environment. However, as John mentioned earlier, Applebee's sales results have remained fairly steady as average weekly sales were over $52,000, including over $11,000 from off-premise. We're close to 22% of total sales, of which 11% is from to go and 11% is from delivery.
接下來我談 Applebee's 的表現。第三季同店銷售下滑2.4%,因為去年同期基期強勁,且我們仍面臨對價格敏感的消費環境。然而,如 John 先前提到的,Applebee's 的銷售結果仍相對穩定,平均每週銷售額超過52,000美元,其中店外(off-premise)超過11,000美元。店外銷售接近總銷售的22%,其中11%來自外帶(to go),11%來自外送(delivery)。
IHOP sales continued their positive momentum throughout the quarter with Q3 same-store sales growth of 2%. Average weekly sales were over $37,000, including over $7,000 from off-premise or close to 20% of total sales, of which 7% is from to go and 12% is from delivery.
IHOP 銷售在整個季度持續保持正向動能,第三季同店銷售成長2%。平均每週銷售額超過37,000美元,其中店外銷售超過7,000美元,約占總銷售的20%,其中7%來自外帶,12%來自外送。
On the labor front, our franchisees are reporting that restaurant staffing continues to steadily improve as more and more people return to the workforce, labor shortages are reduced, helping alleviate operational challenges in our restaurants.
在人力方面,我們的加盟主回報餐廳人力配置持續穩定改善,隨著越來越多人重返勞動市場,缺工情況減緩,有助於降低餐廳營運上的挑戰。
On the commodities front, our outlook for the full year for our franchisees remains consistent with what we previously provided. Both brands in the flat to low single digit range through the remainder of the year as costs turn deflationary. Applebee's commodity costs improved by over 2% versus a year ago and over 80% of Applebee's purchase prices are protected through the end of the year. IHOP's commodity costs have improved 3% versus last year and is basket needs are locked at a similar level to Applebee's. While our data indicates that overall consumer inflation continues to ease, we do expect inflation levels to remain moderately elevated in 2024.
在大宗商品方面,我們對加盟主的全年展望與先前提供的內容一致。隨著成本轉為通縮,兩個品牌在今年剩餘期間的成本預期落在持平至低個位數區間。Applebee's 的食材成本較去年改善超過2%,且 Applebee's 超過80%的採購價格已受保護至年底。IHOP 的食材成本較去年改善3%,其食材籃(basket)需求也鎖定在與 Applebee's 類似的水準。雖然我們的數據顯示整體消費者通膨持續趨緩,但我們預期2024年的通膨水準仍將維持在中度偏高。
Now I would like to provide an update on our financial guidance for the year. Starting with our G&A. We're reducing the top end of our expected G&A range for the year as we take proactive measures in managing our G&A spending. Our new 2023 G&A forecast guidance is $200 million to $205 million compared to our prior guidance of $200 million to $210 million.
現在我想提供今年財務指引的更新。先從 G&A 開始。由於我們採取主動措施管理 G&A 支出,我們將下調全年預期 G&A 區間的上緣。新的2023年 G&A 預測指引為2億至2.05億美元,先前指引為2億至2.10億美元。
With EBITDA, we're raising the lower end of our adjusted EBITDA range. Our expected adjusted EBITDA range is now $245 million to $255 million compared to our prior guidance of $243 million to $255 million. We're also maintaining our CapEx range of $33 million to $38 million.
在 EBITDA 方面,我們上調調整後 EBITDA 區間的下緣。目前預期調整後 EBITDA 區間為2.45億至2.55億美元,先前指引為2.43億至2.55億美元。我們也維持資本支出(CapEx)區間為3,300萬至3,800萬美元。
Finally, moving on to development. Development is an important growth driver, and we have strategies in place across both brands to sustainably expand our footprint, both domestically and internationally. Through year-to-date, IHOP has opened 29 domestic restaurants, and many of those were conversions. However, as we enter the fourth quarter, our franchisees are still experiencing some near-term development headwinds, including permitting and construction delays, which could cause some of the openings to slip to 2024.
最後,談到開發。開發是重要的成長驅動力,我們已在兩個品牌上制定策略,以可持續的方式在國內與國際市場擴大我們的版圖。截至目前為止,IHOP 已在美國國內開出 29 家餐廳,其中許多是轉換店型。不過,隨著我們進入第四季,加盟商仍面臨一些短期開發逆風,包括許可核發與施工延誤,這可能導致部分開店時程延後至 2024 年。
As a result, we now expect IHOP development to be between 20 to 30 net openings for 2023 compared to 45 to 60 net openings we previously stated. Again, I want to emphasize that this change to guidance is the result of ongoing construction delays that have made it more challenging to accurately forecast the timing of these openings. IHOP still has a strong development pipeline as franchisees are excited to expand the brand, and we remain bullish on IHOP's long-term growth.
因此,我們現在預期 IHOP 於 2023 年的淨開店數將介於 20 至 30 家,低於我們先前所述的 45 至 60 家。再次強調,這次指引調整是因持續的施工延誤,使得更難精準預測這些開店的時間點。IHOP 仍擁有強勁的開發管線,加盟商對擴張品牌感到興奮,我們也仍然看好 IHOP 的長期成長。
On the Applebee's side, our development guidance remains unchanged, and the brand continues to execute the 3-part plan we outlined last quarter, which includes the creation of a new restaurant design that matches the modern needs of our guests.
至於 Applebee's,我們的開發指引維持不變,品牌也持續執行我們在上季所概述的三部分計畫,其中包括打造符合賓客現代需求的新餐廳設計。
Despite the mixed quarter in terms of comp sales, we continue to see the strength of our business model highlighted by our steady cash flow generation and EBITDA, and we remain focused on executing on our strategic priorities to drive long-term shareholder value. So now I hand the call back to John, and we'll open it up for Q&A.
儘管同店銷售表現本季好壞參半,我們仍看到商業模式的優勢,體現在穩健的現金流創造與 EBITDA 上;我們也將持續聚焦執行策略優先事項,以推動股東長期價值。接下來我把電話交回給 John,並開放 Q&A。
John W. Peyton - CEO & Director
John W. Peyton - CEO & Director
Thanks so much, Vance. And as a reminder, Jay and Tony are both on the line along with me in Vance, and they're here to answer your questions. So Kathy, please open up the queue and we'll take the first question now.
非常感謝你,Vance。提醒一下,Jay 和 Tony 也都在線上,和我以及 Vance 一起,他們會在這裡回答各位的問題。Kathy,請開放提問佇列,我們現在開始第一個問題。
Operator
Operator
(Operator Instructions). Our first question comes from the line of Eric Gonzalez with KeyBanc Capital Markets.
(接線員指示)。我們的第一個問題來自 KeyBanc Capital Markets 的 Eric Gonzalez。
Eric Andrew Gonzalez - VP & Equity Research Analyst
Eric Andrew Gonzalez - VP & Equity Research Analyst
My question is about Applebee's. I'm wondering if you could talk a little bit more about how the quarter progressed from a traffic perspective, you on all you can eat bonus wings for a good part of the quarter. So can you talk about how the promotion when what you saw as that promotion rolled off? And also I'm curious about the return to Dollarita, maybe if you could talk about what drove that decision to bring it back after the multiyear hiatus? And anything you can share about your expectations for that promotion in terms of traffic improvement in the fourth quarter.
我的問題是關於 Applebee's。我想請你多談談本季從來客數(traffic)的角度來看,季度內的走勢如何;你們在本季很大一部分時間都有「任你吃」加贈雞翅的活動。所以能否談談這個促銷在活動結束(roll off)時,你們觀察到什麼?另外我也好奇 Dollarita 的回歸,是否能談談在中斷多年後,促使你們決定把它帶回來的原因?以及你們對第四季該促銷在帶動來客數改善方面的預期,有沒有什麼可以分享的?
John W. Peyton - CEO & Director
John W. Peyton - CEO & Director
Sure. So Tony, why don't you take both of those questions about hiatus and Dollarita.
當然。Tony,要不你來回答這兩個問題,關於中斷(hiatus)以及 Dollarita。
Tony Moralejo - President of Applebee's U.S. and President of International & Global Development
Tony Moralejo - President of Applebee's U.S. and President of International & Global Development
Yes. Happy to, Eric. We don't traditionally talk in detail about traffic, but it's obviously something we monitor closely. What I'll say about the quarter is that we were pleased with the performance of all you can eat bone swings. We experienced quarter-over-quarter traffic improvement, profitable sales, and we brought younger guests into Applebee's.
好的,很樂意,Eric。我們通常不會詳細談來客數,但這顯然是我們密切監控的指標。就本季而言,我想說的是,我們對「任你吃」無骨雞翅的表現感到滿意。我們的來客數較上一季有所改善,銷售具備獲利性,並且把更年輕的賓客帶進 Applebee's。
As for Dollarita, I'll say the specifics on Dollaritas performance for next quarter, but we're really excited about what we've experienced so far. And I'm happy to share that 93% of all the transactions involving Dollarita included the purchase of a food menu item. As for why guests want 2 things from Applebee's every time they visit us. They want great value and they want a great experience and Dollarita delivers on both. So you'll continue to see Applebee's innovate with best-in-class marketing campaigns that will continue to surprise and delight our guests.
至於 Dollarita,我會在談到下一季時說明 Dollarita 表現的細節,但我們對目前的經驗感到非常興奮。我也很高興分享:在所有包含 Dollarita 的交易中,有 93% 同時購買了餐點菜單品項。至於為什麼要做這件事——賓客每次來 Applebee's 都想要兩件事:超值(great value)以及很棒的體驗(great experience),而 Dollarita 兩者都能提供。因此你們會持續看到 Applebee's 以同級最佳的行銷活動進行創新,持續帶給賓客驚喜並讓他們感到愉悅。
Eric Andrew Gonzalez - VP & Equity Research Analyst
Eric Andrew Gonzalez - VP & Equity Research Analyst
Got it. And then if I can maybe just ask about the overall operating environment, specifically of value. From an industry perspective, are you seeing an uptick in promotional offerings from the competitors? And how is the brand reacted to one of your largest competitors coming back on air with value? Have you seen any sort of impact when they're back on air.
了解。那我再問一下整體營運環境,特別是「價值」面向。從產業角度來看,你們是否看到競爭對手的促銷方案增加?以及面對你們最大的競爭對手之一重新回到媒體投放、主打超值,你們品牌如何因應?他們重新投放後,你們是否看到任何影響?
Tony Moralejo - President of Applebee's U.S. and President of International & Global Development
Tony Moralejo - President of Applebee's U.S. and President of International & Global Development
Yes. Happy to take that one as well. We're a brand that's built on value, Eric. And guests know they can count on us when the economy is struggling or they face financial uncertainty. Again, with the all-you-can-eat boneless wings promotion, we had strong results. It's an excellent example of abundant value and it ignited a tick-tock challenge that again introduced our brand at younger guests. It's compelling and provides the value that our guests increasingly seek in this environment.
是的,我也很樂意回答。我們是一個以「價值」為核心建立起來的品牌,Eric。當經濟疲弱或面臨財務不確定性時,賓客知道他們可以依靠我們。再次以「任你吃」無骨雞翅促銷為例,我們取得了強勁成果。這是「大量超值」的絕佳例子,也引發了一個 TikTok 挑戰,再次把我們的品牌介紹給更年輕的賓客。它很有吸引力,並提供在這種環境下賓客愈來愈追求的價值。
John W. Peyton - CEO & Director
John W. Peyton - CEO & Director
Eric, it's John. I would just add in that both brands think about value in 3 buckets. There's the everyday value, which is on their menu every day. There's a special moment in time LTO offerings, and then there's exclusive value via the loyalty programs. And what both these brands do well since they've been positioned as the value brand in the category for a decade is they know how to read the market. They have great data about their customers, particularly IHOP, most recently with its new 7 million members in the loyalty program. And so they mean into one of those 3 categories, everyday value LPOs or loyalty as they see the need and as they read the market and as they also do what the competitors are doing. So they've got a sophisticated levers that they can pull when they need to.
Eric,我是 John。我補充一下:兩個品牌都把「價值」分成三個面向來思考。第一是日常價值(everyday value),也就是每天都在菜單上的;第二是特定期間的 LTO 限時產品(limited-time offerings);第三是透過會員忠誠計畫提供的專屬價值。這兩個品牌之所以做得好,是因為它們在這個品類中以「價值品牌」定位已經十年,知道如何解讀市場。他們擁有很好的顧客數據,特別是 IHOP,最近其忠誠計畫新增了 700 萬名會員。因此,他們會視需求、依市場判讀、也參考競品動作,在這三類之中加碼:日常價值、LTO,或忠誠計畫。所以他們有一套成熟的槓桿,需要時就能拉動。
Operator
Operator
This question comes from the line of Jack Corrigan with Truist Securities.
下一個問題來自 Truist Securities 的 Jack Corrigan。
Jack Corrigan - Associate
Jack Corrigan - Associate
Mine was really about the sales drivers ahead that you see specifically at Applebee's. And you talked about a lot of test menu, new menu innovation and that 24%, I think, is going to be more of a catalyst there. What is the cadence that you expect? Should we expect kind of a more meaningful innovation really kind of out of the gate in '24? Or is that something that you think is going to just build throughout the year?
我的問題主要是關於你們在 Applebee's 接下來看到的銷售驅動因素。你們提到很多測試菜單、新菜單創新,以及我記得是 24%(應該會成為催化劑)。你們預期的節奏(cadence)會是什麼?我們是否應該預期在 2024 年一開始就會有比較有意義的創新推出?還是你們認為這會在全年逐步累積、逐步發酵?
John W. Peyton - CEO & Director
John W. Peyton - CEO & Director
Yes. Tony, you're on center stage today.
是的。Tony,今天你是主角。
Tony Moralejo - President of Applebee's U.S. and President of International & Global Development
Tony Moralejo - President of Applebee's U.S. and President of International & Global Development
Yes. Look, we're focused on innovation in multiple areas. So with respect to our value offerings, we're looking to create new, compelling value offerings and to complement those with our true and tried favorites like Dollarita, like an all-you-can-eat Bono wings.
是的。你看,我們在多個領域聚焦創新。就我們的超值方案而言,我們希望打造新的、具吸引力的超值產品,並以我們經過驗證、深受喜愛的招牌項目來搭配,例如 Dollarita、例如「任你吃」無骨雞翅。
We're focused on innovation on the culinary side with our menu. We know that we need new menu options that appeal to a younger guest. We're focused on innovation with respect to our prototype, which Vance mentioned in his opening remarks. So really, you're going to see innovation throughout different parts of our business. And on top of all that, you'll see a renewed focus on our assets.
我們也在菜單的料理面向聚焦創新。我們知道需要能吸引更年輕賓客的新菜單選項。我們也在店型原型(prototype)方面聚焦創新,正如 Vance 在開場致詞中提到的。因此,整體而言,你會在我們業務的不同部分看到創新。而在這些之上,你也會看到我們對既有資產的重新聚焦。
A lot of our restaurants are over 20 years old. And so they need to evolve and they need to be renovated. So we've got a reuse program that we're launching later this year. So you'll see it through different stages. These are all work streams that currently are being addressed in parallel, but you'll see them come to fruition over time over the course of the next year.
我們有許多餐廳已經超過 20 年,因此需要演進並進行翻新。我們將在今年稍晚推出一個再利用(reuse)計畫。所以你會在不同階段看到這些成果。這些都是目前同步推進的工作流,但你會在接下來一年中逐步看到它們落地實現。
Jack Corrigan - Associate
Jack Corrigan - Associate
Okay. And I wanted to build on Eric's question about really the trend throughout the quarter. And I know you typically don't provide too much detail there, but you did mention that stress that IHOP was very consistent throughout the quarter. So I guess that leads me to wonder how Applebee's trended throughout the quarter. If you can help us just with the trajectory that would be helpful, as we look forward to the fourth quarter.
好的。我想延伸 Eric 關於季度內趨勢的問題。我知道你們通常不會提供太多細節,但你們確實提到 IHOP 在整個季度都非常一致。這讓我想知道 Applebee's 在季度內的走勢如何。如果你能協助我們了解其軌跡(trajectory),將有助於我們展望第四季。
Tony Moralejo - President of Applebee's U.S. and President of International & Global Development
Tony Moralejo - President of Applebee's U.S. and President of International & Global Development
Yes. So I'm happy to take that one as well. We don't typically talk about intra-quarter trends. We're just a few weeks into Q4. There isn't much I can share with you for Q4 otherwise as well.
是的,我也很樂意回答。我們通常不會談季度內(intra-quarter)的趨勢。我們現在也才進入第四季幾週,因此關於第四季我也沒有太多可以分享的。
Jack Corrigan - Associate
Jack Corrigan - Associate
Okay. I think you mentioned that Applebee's was consistent in the third quarter month-to-month, but you can't say the same for Applebee's, I assume.
好的。我想你提到第三季 IHOP 月對月表現很一致,但我猜 Applebee's 你就不能這麼說,對吧?
Tony Moralejo - President of Applebee's U.S. and President of International & Global Development
Tony Moralejo - President of Applebee's U.S. and President of International & Global Development
So -- sorry, so for Applebee's in the third quarter, obviously, the all-you-can-eat promotion, I think, met or exceeded our expectations. So it was probably a stronger period within the quarter.
所以——抱歉,關於 Applebee's 的第三季,顯然「任你吃」促銷我認為達到或超過了我們的預期。因此它可能是該季度中相對更強的一段期間。
Jack Corrigan - Associate
Jack Corrigan - Associate
Okay. And then my last question is on G&A, and you lowered the guidance a little bit for the year. I'm wondering how much of that was kind of tightening the belt there, maybe pulling back on some of the initiatives a little bit in the near term versus no incentive comp and things like that, which would be temporary. The basis for the question is trying to figure out what the impact of the lowered outlook this year, what the implication is for '24.
好的。那我最後一個問題是關於 G&A(一般及行政費用)。你們把全年指引稍微下調。我想了解其中有多少是屬於短期內「勒緊褲帶」——例如暫時縮減一些計畫或倡議——相對於沒有激勵性薪酬(incentive comp)之類的因素(這可能是暫時性的)。我問這個問題的出發點是想釐清:今年下調展望的影響,對 2024 年意味著什麼。
John W. Peyton - CEO & Director
John W. Peyton - CEO & Director
So Vance why don't you take the quuestion.
Vance,你來回答這個問題吧。
Vance Yuwen Chang - CFO
Vance Yuwen Chang - CFO
Yes. So it's a mix of both. So we are constantly evaluating sort of what to pull back what has slowed down what to accelerate within our G&A with all the initiatives we're working on. So the short answer to your question, it's a little bit of both. But our G&A reflects sort of the existing commitment to improve franchisee support and to improve guest experience and they take time, these projects. But they're building blocks to any successful franchisor, right? So we have and will continue to apply this disciplined approach to G&A kind of as evidenced by this quarter when we achieved spending level below Street expectations.
是的。所以兩者都有一些。我們一直在持續評估,在我們正在推進的各項計畫之下,我們的 G&A 裡哪些要收斂、哪些已經放緩、哪些要加速。所以對你的問題,簡短的回答是:兩者都有。不過,我們的 G&A 反映的是既有的承諾——提升對加盟商的支援、改善顧客體驗——而這些專案需要時間。但它們是任何成功特許經營總部的基石,對吧?因此,我們已經並將持續以這種紀律性的方式管理 G&A;本季我們的支出水準低於華爾街預期,就是明證。
Operator
Operator
This question comes from Jeffrey Bernstein with Barclays.
這個問題來自 Barclays 的 Jeffrey Bernstein。
Jeffrey Andrew Bernstein - Director & Senior Equity Research Analyst
Jeffrey Andrew Bernstein - Director & Senior Equity Research Analyst
Great. Two questions. The first one is just on the unit growth. And I know you mentioned it's an important part of the story. You tempered IHOP guidance, but it seems like it's due to permitting and construction delays, I should say, not a lack of franchisee demand. I know you maintained the guidance for declines at Applebee's on a net basis. But all that said, as we look out to next year, I'm just wondering how you think about franchisee sentiment, whether there's any perhaps more cautious tone from franchisees whether due to a more challenging macro or higher interest rates, whether there's any reason to believe that the growth outlook might be challenged going into '24 because of those issues or whether perhaps you're not hearing anything about that at all from the franchisee conversations. And then I had one follow-up.
很好。兩個問題。第一個是關於門店成長。我知道你提到這是故事的重要部分。你們下調了 IHOP 的指引,但看起來是因為許可與施工延誤(我應該這麼說),而不是加盟商需求不足。我知道你們維持 Applebee's 以淨基礎計算仍會下滑的指引。但即便如此,展望明年,我想請教你如何看待加盟商情緒:在更具挑戰的總體環境或利率較高的情況下,加盟商是否有更謹慎的語氣?是否有任何理由相信,因為這些因素,進入 24 年成長展望可能會受到挑戰?或者你在與加盟商的對話中完全沒有聽到這類擔憂?然後我還有一個追問。
John W. Peyton - CEO & Director
John W. Peyton - CEO & Director
Sure. Jeffrey, it's John. I'll make a general comment, confirming what you said that the IHOP push from fourth quarter into the first quarter, consistent with what happened last year is about timing related to the new -- the construction environment that seems to be the new normal and that our franchisees are meeting their commitments and building as they were.
當然。Jeffrey,我是 John。我先做個概括性的回應,確認你剛才的說法:IHOP 從第四季延後到第一季的推進,與去年發生的情況一致,主要是時間點因素,與新的——施工環境有關,這似乎已成為新常態;而我們的加盟商仍在履行承諾,按原計畫建置。
And for Applebee's, we adjusted that guidance reflecting in part the work we're doing on our prototypes and franchisees working with us to be ready to do that. I don't know, Jay, do you have anything to add about IHOP specifically?
至於 Applebee's,我們調整了該指引,部分反映我們在原型店(prototype)上的工作,以及加盟商與我們合作、為此做好準備。我不知道,Jay,你對 IHOP 是否有什麼補充?
Jay D. Johns - President of IHOP
Jay D. Johns - President of IHOP
Yes, John. Thanks, Geoffrey, for the question. I think the thing that's consistent about IHOP is we've been a steady developer for many, many years now. And we've got a pretty steady pipeline. We've got a good pipeline. And the thing that's just been tough in this environment is predicting when they're going to open. So that's been a little bit of a challenge for us. But the ones that roll into next year, actually just give you a little bit of a jump start on next year's numbers. We've already opened 29 this year. The fourth quarter should be busy for us as well. So we're going to end up and not quite as well as we thought we would this year based on timing, but we'll end up with a good year, and we'll start the year off strong and having the year next year, we assume.
有的,John,謝謝。Geoffrey,謝謝你的問題。我認為 IHOP 一直以來一致的地方在於:我們多年來一直是穩定的開發者。我們有相當穩定的開店儲備(pipeline),而且是很好的 pipeline。在目前這個環境中比較困難的是預測它們何時開幕,所以這對我們來說有點挑戰。不過,延到明年開的那些店,實際上會讓明年的數字有一點提前起跑的效果。我們今年已經開了 29 家。第四季對我們來說也會很忙。所以我們今年最終的表現會因為時間點而不如原先預期那麼好,但仍會是個不錯的一年;而且我們預期明年會以強勁的態勢開局,並且明年也會有不錯的一年。
Jeffrey Andrew Bernstein - Director & Senior Equity Research Analyst
Jeffrey Andrew Bernstein - Director & Senior Equity Research Analyst
Okay. So it doesn't sound like in terms of conversations with franchisees that there's a temporary of enthusiasm for either brand because of the broader macro environment at this point, I guess, looking to '24, it seems like you're on track for a return to perhaps net openings at the Applebee's brand?
了解。所以聽起來,就目前與加盟商的對話而言,因為更廣泛的總體環境,對兩個品牌的熱情並沒有降溫;那麼展望 24 年,看起來 Applebee's 品牌有望回到淨開店(net openings)?
Tony Moralejo - President of Applebee's U.S. and President of International & Global Development
Tony Moralejo - President of Applebee's U.S. and President of International & Global Development
Yes. So I'm happy to take that one. We're not going to provide guidance beyond 2023 on net openings, but we still remain optimistic about Applebee's return to net unit growth. 3 of our last 4 restaurant openings are convergence, and they generate, on average, AUVs that exceed the system average. So we've shifted our short-term focus to conversion opportunities. Our franchisees recognize the benefits of conversions, right, including shorter construction time lines for openings.
是的,我很樂意回答這題。我們不會提供 2023 年以後的淨開店指引,但我們仍對 Applebee's 回到淨門店成長保持樂觀。我們最近 4 家新開餐廳中有 3 家是轉換店(conversion),而且它們的平均 AUV(平均單店營收)高於系統平均。因此,我們把短期重點轉向轉換機會。我們的加盟商也認同轉換的好處,對吧?包括開店所需的施工時程更短。
As we leverage the benefit of conversions, we'll work on new, efficient and economical prototypes to the system. Collectively, these strategies, they should drive net unit growth. That's still the goal. And we'll keep you posted as we work through these challenges.
在我們運用轉換帶來的效益之際,我們也會為系統開發新的、更有效率且更具經濟性的原型店。整體而言,這些策略應能推動淨門店成長。這仍是目標。我們在克服這些挑戰的過程中,也會持續向各位更新。
John W. Peyton - CEO & Director
John W. Peyton - CEO & Director
Conversion is a key focus for both brands, 70% of IHOP's openings this year for conversions and we anticipate that, that will be a focus for both brands next year as well.
轉換是兩個品牌的關鍵重點;IHOP 今年的開店中有 70% 來自轉換,我們也預期明年兩個品牌都會同樣以此為重點。
Jeffrey Andrew Bernstein - Director & Senior Equity Research Analyst
Jeffrey Andrew Bernstein - Director & Senior Equity Research Analyst
Understood. And then just to follow up. I think you made reference to 2024, briefly at least that you still see moderating but still elevated inflation. Just wondering if you can offer any specifics in terms of your outlook or franchisees outlook perhaps for commodities and labor, whether you can share what the baskets were in the current quarter or whether you're an talk about directionally what you're thinking for 2024 as we think about the pricing environment going into next year?
了解。接著追問一下。我想你們有簡短提到 2024 年,至少你們仍看到通膨趨緩但仍偏高。想請問你是否能提供一些更具體的內容:就商品與人力而言,你們或加盟商的展望如何?你們是否能分享本季的成本籃子(basket)內容?或是能否就方向性談談你們對 2024 年的看法,讓我們在思考明年定價環境時能評估價格的貢獻?
John W. Peyton - CEO & Director
John W. Peyton - CEO & Director
Sure. Jay will take that.
好的。這題由 Jay 回答。
Jay D. Johns - President of IHOP
Jay D. Johns - President of IHOP
Sure. Jeff. So we talked about the fact that we're seeing deflationary commodity pricing for our franchisees for the rest of this year, which is a positive no. And our franchisees, we're working with our franchisees closely to encourage everyone to take that into consideration when setting menu pricing, right? But for -- and most of that, the improvement that we're seeing is really driven by probably not a surprise to you by coffee, by eggs, by poultry, but we and beef sort of remain elevated for our baskets.
好的,Jeff。我們談到過,今年剩餘期間我們看到加盟商的商品成本價格呈現通縮,這是正面的訊號。我們也與加盟商密切合作,鼓勵大家在設定菜單價格時把這點納入考量,對吧?不過——我們看到的改善主要來自(你可能不意外)咖啡、雞蛋、家禽;但牛肉在我們的成本籃子中仍維持在偏高水準。
But next year, what we're seeing -- it's still early and we'll have more color next year. But for now, we are expecting sort of moderately inflation for next year, but not a ton of details just yet. And that's a pretty fast-moving environment that we're managing through. But for now, it does seem like things have meaningfully moderated.
至於明年,我們目前看到的——現在還早,明年我們會提供更多細節。但就目前而言,我們預期明年會是溫和通膨,不過暫時還沒有太多細節。而且這是個變化很快的環境,我們正在其中管理應對。但目前看起來,情況確實已明顯趨緩。
Jeffrey Andrew Bernstein - Director & Senior Equity Research Analyst
Jeffrey Andrew Bernstein - Director & Senior Equity Research Analyst
Do you guys share the component of the comp maybe in the current quarter? How much of that is price versus the other components just so we can gauge the pricing contribution?
你們能否分享一下本季同店(comp)的組成?價格占比多少、其他因素占比多少,讓我們可以衡量定價的貢獻?
John W. Peyton - CEO & Director
John W. Peyton - CEO & Director
You mean in terms of our menu pricing as part of the comp. Was that the question?
你的意思是,同店成長中菜單定價所占的部分嗎?是這個問題嗎?
Jeffrey Andrew Bernstein - Director & Senior Equity Research Analyst
Jeffrey Andrew Bernstein - Director & Senior Equity Research Analyst
That would be great. Yes, please.
對,那樣就太好了。麻煩了。
John W. Peyton - CEO & Director
John W. Peyton - CEO & Director
So I think for Applebees, let me see. So Applebee's many pricing increase for Q3 year-over-year is about 4% for IHOP's about 8%.
我想以 Applebee's 來說,讓我看一下。Applebee's 在第三季的菜單定價年增大約 4%;IHOP 大約 8%。
Operator
Operator
This question comes from the line of Nerses Setyan with Wedbush.
這個問題來自 Wedbush 的 Nerses Setyan。
Nerses Setyan - Senior VP of Equity Research & Senior Equity Analyst
Nerses Setyan - Senior VP of Equity Research & Senior Equity Analyst
Q3 was obviously a pretty nice EBITDA quarter despite the lower comp at Applebee's, as we kind of look at Q4, it sounds like the Dollarita has resulted in some kind of an acceleration versus Q3? I know you guys don't want to quantify it. G&A guidance lowered slightly. And so the implied EBITDA would kind of result in a pretty big deceleration from Q3 to Q4, maybe even no growth versus Q4 of last year. And so just given the expectation that Dollarita has maybe normalized to even result in a little bit of an uptick in comp in Q4? Why should that be the case? Where should EBITDA be a little bit higher?
第三季顯然是個相當不錯的 EBITDA 季度,儘管 Applebee's 的同店較低。展望第四季,聽起來 Dollarita 相較第三季帶來某種程度的加速?我知道你們不想量化。G&A 指引也小幅下調。因此,推算出的 EBITDA 似乎會從第三季到第四季出現相當大的減速,甚至相較去年第四季可能沒有成長。那麼,既然預期 Dollarita 可能已經正常化,甚至在第四季讓同店略有回升,為什麼 EBITDA 會是那樣的走勢?EBITDA 不應該更高一些嗎?
John W. Peyton - CEO & Director
John W. Peyton - CEO & Director
Vance?
Vance?
Vance Yuwen Chang - CFO
Vance Yuwen Chang - CFO
Yes, I will address that. So probably a big part of that, we talked about this in the prior quarter that Q4, our G&A just for seasonality and accrual purposes, G&A tends to be a little higher than other quarters. So that's primarily the reason that you're going to see this quarter-over-quarter drop in EBITDA, it's more related to that than any of the top line trends that we're seeing.
是的,我來回應。這裡面很大一部分原因是——我們在上一季也提過——第四季因為季節性與應計(accrual)因素,我們的 G&A 往往會比其他季度高一些。所以你會看到 EBITDA 季對季下滑,主要是這個原因;與我們看到的營收端趨勢關聯較小。
Nerses Setyan - Senior VP of Equity Research & Senior Equity Analyst
Nerses Setyan - Senior VP of Equity Research & Senior Equity Analyst
Okay. Fair enough. And as we kind of look out to 2024, how are you thinking about G&A in this environment versus 2020? I mean can we actually see G&A be a little bit lower than 2023 and 2024?
好,了解。那展望 2024 年,在這樣的環境下,你們如何看待 G&A 相較 2020 年的水準?也就是說,我們是否可能看到 2024 年的 G&A 比 2023 年還低?
Vance Yuwen Chang - CFO
Vance Yuwen Chang - CFO
So as I mentioned earlier, our G&A is sort of -- the increase reflects increased -- improved franchisee support and our efforts in improving the guest experiences. And they do take a little bit of time, right? So what we've said before is that 2023 level is probably the run rate that we need to run the business and with these initiatives that we're running. So that we're still looking at sort of that level of G&A for future years.
如我先前提到的,我們的 G&A——其增加反映了我們加大——提升對加盟商的支援,以及改善顧客體驗的努力。而這些確實需要一些時間,對吧?所以我們之前說過,2023 年的水準大概就是我們在推動這些計畫、營運業務所需要的常態化水準(run rate)。因此,未來幾年我們仍大致以這個 G&A 水準為基準。
Nerses Setyan - Senior VP of Equity Research & Senior Equity Analyst
Nerses Setyan - Senior VP of Equity Research & Senior Equity Analyst
Okay. And then just last question for me. During Q3, a lot of your peers have cited seasonality as one major driver of some of the comp weakness in Q3. Do you -- when looking at your comp at both IHOP and Applebee's, I mean, do you see any see any of that seasonality impact? Or do you think your comps were a result of some other factors?
好。最後一個問題。第三季期間,你們很多同業都提到季節性是第三季同店疲弱的一個主要驅動因素。你們——在看 IHOP 與 Applebee's 兩個品牌的同店時,你們是否也看到任何季節性影響?還是你們認為同店表現是由其他因素造成的?
Vance Yuwen Chang - CFO
Vance Yuwen Chang - CFO
John, should I take that?
John,我需要接那個嗎?
John W. Peyton - CEO & Director
John W. Peyton - CEO & Director
Yes, I thought you would take that to, but...
是的,我原本以為你也會接那個,但是……
Vance Yuwen Chang - CFO
Vance Yuwen Chang - CFO
Yes. So our comps there is certainly the sort of typical back-to-school trends that we see within the quarter. But a lot of it is really also driven by what campaigns we ran last year versus what campaigns we run this --we're running this year. So they don't always match and we mix it up with different campaigns. So there may be some noise with that, but that's probably a bigger driver than traditional seasonality other than back-to-school, I would say.
是的。所以我們那邊的同店表現,確實呈現出我們在本季通常會看到的典型返校季趨勢。但其中很大一部分其實也受到我們去年跑了哪些行銷活動、以及今年——我們今年正在跑哪些活動所驅動。所以它們不一定會完全對得上,我們也會用不同的活動來做組合調整。因此可能會有一些雜訊,但我認為相較於傳統季節性(返校季除外),這可能是更主要的驅動因素。
John W. Peyton - CEO & Director
John W. Peyton - CEO & Director
Nerses, we've said in the past that we don't have a particular quarter that is stronger or weaker than the others. So from a seasonality perspective, we're fairly consistent, which we attribute to the size of both brands and their distribution across the country. So we wouldn't need the seasonality, as Vance said, for this explanation.
Nerses,我們過去曾說過,我們沒有哪一個季度特別強或特別弱。所以從季節性角度來看,我們相當一致,我們把這歸因於兩個品牌的規模,以及它們在全國各地的分布。因此,如 Vance 所說,我們不需要用季節性來解釋這件事。
Operator
Operator
This question is from the line of Brian Vaccaro with Raymond James.
這個問題來自 Raymond James 的 Brian Vaccaro。
Brian Michael Vaccaro - Research Analyst
Brian Michael Vaccaro - Research Analyst
I just wanted to follow up on the healthier consumer. And I heard your comments earlier, but could you elaborate on any changes you're seeing as it relates to frequency across different income levels. And then understanding it's likely up given your promotional strategy. Could you also comment on the percent of sales that are occurring on some sort of discount or value LTO and how that's trended over the last couple of quarters?
我想追問一下關於較健康的消費者。我先前聽到你們的評論,但你們能否更詳細說明,你們在不同收入層級的來店頻率方面看到哪些變化?另外我理解在你們的促銷策略下,頻率可能是上升的。你們也能否談談,有多少銷售是發生在某種折扣或超值限時優惠(value LTO)上,以及這在過去幾個季度的趨勢如何?
John W. Peyton - CEO & Director
John W. Peyton - CEO & Director
Sure. Brian, it's John. When it comes to the consumer, we didn't see any significant change quarter-over-quarter in terms of income levels. Our core consumer household income for both brands is about $50,000 to $75,000 as we reported in the past. We didn't see a significant change there. What we did see based upon the multiple sources of data that we get about our consumer at large is we saw that they slightly decreased their spend in QSR. And when they came to us, they maintained their average check. And so as we've said also in the past, consistent with the last quarter, since we've raised prices, they're maintain average checks. They are finding some of the value items on our menu.
當然。Brian,我是 John。談到消費者,我們沒有看到在收入層級方面有任何顯著的季對季變化。正如我們過去所報告的,兩個品牌的核心消費者家庭收入大約在 50,000 到 75,000 美元之間。我們沒有看到那裡有顯著變化。我們從多個資料來源取得對整體消費者的洞察,看到的是他們在 QSR(速食餐飲)上的支出略有下降。而當他們來到我們這裡時,他們維持了平均客單價。因此,正如我們過去也說過的,與上一季一致,自從我們調漲價格後,他們仍維持平均客單。他們會在我們菜單上尋找一些超值品項。
But when they come out to dine, they still want a full service experience. They want the expectations that they have from Applebee's and IHOP together with family and friends, and they're still spending when they're with us.
但當他們外出用餐時,他們仍然想要完整的全服務體驗。他們希望得到他們對 Applebee's 和 IHOP 的期待,與家人朋友一起聚餐,而他們在我們這裡時仍然會消費。
And now your second question, can you just repeat the second question?
那你第二個問題,你可以再重複一次第二個問題嗎?
Brian Michael Vaccaro - Research Analyst
Brian Michael Vaccaro - Research Analyst
Yes. Just the percent of sales mix on some sort of value promotion or discount and how that's trended over the past few quarters?
可以。就是在某種超值促銷或折扣上的銷售組合占比,以及這在過去幾個季度的趨勢如何?
John W. Peyton - CEO & Director
John W. Peyton - CEO & Director
Vance, my belief is that we don't disclose specifically the mix of associated with the specific promotions.
Vance,我的理解是我們不會特別揭露與特定促銷相關的組合占比。
Vance Yuwen Chang - CFO
Vance Yuwen Chang - CFO
Right. And Brian, I think that what you will see is that we talked about our menu pricing increase. And the average check is fairly steady. So the makeup of that is the shift in PMIC. And the PMIC is what you're referring to in terms of the consumers managing their check and dropping what they're ordering from us but sticking with a similar check size. So we are seeing that in our business.
對。Brian,我想你會看到的是,我們談到菜單價格的調升,而平均客單相當穩定。因此其中的構成變化在於 PMIC 的轉移。而你所指的,是消費者在管理他們的帳單金額時,會減少向我們點的內容,但仍維持相近的客單金額。這就是我們在業務中看到的情況。
Brian Michael Vaccaro - Research Analyst
Brian Michael Vaccaro - Research Analyst
Okay. So just to clarify that, is that an Applebee's specific comment where pricing is up 4%, but check is flattish and thus traffic is down around 2% year-on-year. Am I interpreting that correctly?
好的。那我確認一下,這是針對 Applebee's 的評論:價格上調 4%,但客單大致持平,因此年對年來客數下降約 2%。我這樣解讀正確嗎?
Vance Yuwen Chang - CFO
Vance Yuwen Chang - CFO
Well, we didn't comment on the traffic part. The traffic is down for both brands, but we didn't quantify it. But directionally, 4% in menu pricing for Applebee's and 8% for a IHOP, that's correct.
嗯,我們沒有評論來客數那一部分。兩個品牌的來客數都在下降,但我們沒有量化。不過方向上來說,Applebee's 的菜單價格上調 4%,IHOP 上調 8%,這是正確的。
Brian Michael Vaccaro - Research Analyst
Brian Michael Vaccaro - Research Analyst
Okay. And then on the off-premise side, assuming I got my numbers correct and did my quick math correct. It seems like the year-on-year decline in off-premise may have accelerated a little bit, maybe more so at Applebee's than IHOP. Is that accurate? And maybe just comment more broadly on what you're seeing in off-premise the channels at both brands.
好的。那在外帶/外送(off-premise)方面,假設我數字沒看錯、快速心算也沒算錯,看起來年對年外帶/外送的下滑可能有點加速,或許 Applebee's 比 IHOP 更明顯。這樣說對嗎?也請更廣泛地談談你們在兩個品牌的外帶/外送通路上看到的情況。
Vance Yuwen Chang - CFO
Vance Yuwen Chang - CFO
I can address that, John. So yes, that is correct. I think that the off-premise volume is dropping a little bit for us. And most of that is really coming from the DSD business. So as consumers are managing their dining budget, the delivery fees are part of the decision factor. So that is driving some of the decision-making process for our guests.
John,我可以回答。是的,這是正確的。我認為我們的外帶/外送量確實有些下滑。而其中大部分其實來自 DSD 業務。當消費者在管理他們的餐飲預算時,外送費用會成為決策因素之一。因此,這正在影響我們顧客的部分決策過程。
Brian Michael Vaccaro - Research Analyst
Brian Michael Vaccaro - Research Analyst
Okay. And then just last one for me. I appreciate the color you gave on menu pricing during the call in the third quarter. And I know it's a franchisee decision. But I guess, to what degree do you expect menu pricing, that year-on-year tailwind to moderate in the fourth quarter or even over the next few quarters as the inflation moderate environment has moderated?
好的。那最後一個問題。謝謝你們在第三季電話會議中對菜單定價提供的細節。我知道這是加盟主的決定。但我想問的是,在通膨趨緩的環境已經趨於溫和之後,你們預期第四季,甚至接下來幾季,菜單定價帶來的年對年順風會在多大程度上放緩?
John W. Peyton - CEO & Director
John W. Peyton - CEO & Director
Brian, it's John. I'll take that. I mean you're correct. Thank you for saying it the franchisees make that decision, we don't. What we've reported is that in the past is that typically, franchisees rate their price is 2% to 3% a year. Obviously, the last couple of years have been an exception to that as we see the cost of goods, in particular, declining, as Vance described.
Brian,我是 John。我來回答。你說得沒錯,也謝謝你提到這點:加盟主做這個決定,不是我們。我們過去報告過,通常加盟主每年調價約 2% 到 3%。顯然,過去幾年是例外,因為我們看到商品成本,特別是如 Vance 所描述的,正在下降。
We would anticipate the franchise either begin to feel less pressure to raise prices. So if this cost of goods environment flows into next year, then there is the potential for that.
我們預期加盟主會開始感受到較少的調價壓力。因此,如果這樣的商品成本環境延續到明年,就存在這種可能性。
Operator
Operator
Our next question comes from Brian Mullan with Piper Sandler.
下一個問題來自 Piper Sandler 的 Brian Mullan。
Unidentified Analyst
Unidentified Analyst
This is actually Ashley on for Brian. My question is just an update on how the late-night daypart is doing at IHOP, if you're seeing any material traffic changes there? And if you're running any promotions to kind of drive traffic back in that day part.
其實我是 Ashley,代 Brian 提問。我想問的是 IHOP 深夜時段(late-night daypart)的表現更新:你們是否看到那個時段的來客數有任何實質變化?以及你們是否有在跑任何促銷,以帶動那個時段的來客數回升?
John W. Peyton - CEO & Director
John W. Peyton - CEO & Director
Thanks, Ashley. Jay will take that.
謝謝你,Ashley。這題由 Jay 來回答。
Jay D. Johns - President of IHOP
Jay D. Johns - President of IHOP
Ashley, thanks for the question. Actually, we're not seeing a tremendous amount of change in the late night business. It's been pretty steady. We have added on over the last couple of quarters, we've added on about 50 more restaurants that are doing some form of 24 hours, either what we call 24/2 or 24/7. And I think we're back up to almost 800 restaurants. We're still probably 100 or 200 restaurants below where we were pre-pandemic. But it does slowly keep adding back a little bit of restaurants to that time period.
Ashley,謝謝你的問題。其實我們沒有看到深夜業務有很大的變化,一直相當穩定。過去幾個季度我們新增了大約 50 家餐廳,提供某種形式的 24 小時營業,可能是我們所說的 24/2 或 24/7。我想我們現在回到接近 800 家餐廳。我們仍然比疫情前少大概 100 到 200 家餐廳。但確實在那個時段,餐廳數量正慢慢一點一點加回來。
As far as the sales themselves, we typically have not done national advertising for overnight hours just because it is so localized on who participates and who doesn't. So they may be doing some individual things to prove out that themselves locally. But that's more independent in the less of an organized national promotion than we do for the late night business. But it's pretty steady. It's been running pretty consistent all year for us.
就銷售本身而言,我們通常不會針對夜間時段做全國性廣告,因為參與與否非常在地化、各店不同。因此他們可能會在當地做一些個別的嘗試來驗證。但那比較是各自為政,而不是像我們針對深夜業務所做的那種有組織的全國性促銷。不過整體相當穩定,對我們來說今年一直都維持相當一致的表現。
Operator
Operator
(Operator Instructions) This question comes from the line of Todd Brooks with the Benchmark Company.
(接線員指示)這個問題來自 Benchmark Company 的 Todd Brooks。
Todd Morrison Brooks - Senior Equity Analyst
Todd Morrison Brooks - Senior Equity Analyst
I have one follow-up and then one other question. The follow-up, you talked about a focus on finding conversions for new units. And that seems to speed some of the construction time if you can go into an existing facility. Can you walk through quickly economics to open via conversion versus a new build. Just trying to think about from something that could be enhancing the return for franchisees in a tough and higher cost construction environment going forward?
我有一個追問,然後還有另一個問題。追問是,你們提到聚焦於為新店尋找「轉換店」(conversion)。如果能進駐既有設施,似乎可以加快施工時間。你能否快速說明一下,透過轉換開店與新建(new build)相比的經濟性?我想從加盟主角度思考,在未來艱難且建造成本更高的環境下,這是否能提升回報。
John W. Peyton - CEO & Director
John W. Peyton - CEO & Director
Jay, why don't you take that since 70% of your [indiscernibe] for conversions this year.
Jay,你來回答吧,因為你今年有 70% 的[聽不清]是做轉換店。
Jay D. Johns - President of IHOP
Jay D. Johns - President of IHOP
Yes. Thanks, Todd. We do a lot of these, and there's no one exact number to tell you. It depends what you're converting. It depends the work needs to be done. Sometimes it has kitchen equipment left inside it. Sometimes you're starting with new equipment. It depends on the amount of repairs have to be done. But I can tell you this, compared to a new build, you're probably going to save 30%, 40% on the construction cost, sometimes can be a little less, a little more than that. But it's significantly cheaper to go in and convert an existing structure than it is to completely start from the ground up.
好的。謝謝你,Todd。我們做了很多這類案子,沒有一個精確的單一數字可以告訴你。這取決於你要轉換的是什麼店型、需要做哪些工程。有時候裡面還留有廚房設備;有時候你得從全新設備開始。也取決於需要做多少修繕。但我可以告訴你,相較於新建,你大概可以在建造成本上節省 30% 到 40%,有時可能略少或略多一些。但把既有建築結構改裝成店,明顯比從零開始新建要便宜得多。
Usually, the permitting goes a little faster. Permitting has been a problem in a lot of places around the country with people going remote and not everybody works back in an office again, it just -- things have slowed down in trying to get approvals and trying to move paper across the desk, so to speak. So it's still a little bit of a challenge, but it is still faster doing a conversion to get permitting done than it is to get all the approvals for a ground-up facility.
通常,許可申請(permitting)也會快一些。許可在全國很多地方一直是個問題,因為大家遠端工作,並不是每個人都回到辦公室上班,所以——可以說,事情變慢了,像是取得核准、把文件在桌面上流轉之類的流程都變慢。因此這仍然有點挑戰,但做轉換店在取得許可方面仍然比新建、要拿到所有從零開始的核准來得更快。
So we've really been advising our franchisees to look at opportunities that are out there because there's still quite a few and there's more happening all the time. And for ourselves, we've even got a smaller prototype. And that opens up even conversions of some quick service locations that have pickup windows, et cetera.
所以我們確實一直在建議我們的加盟商去看看外面有哪些機會,因為仍然有不少,而且一直都有更多在發生。就我們自己而言,我們甚至也有一個更小的原型店。這也讓一些具備取餐窗口等設施的速食店址轉換成店(conversion)成為可能。
So there's a lot of things you can do with the buildings that are out there and the franchisees are becoming more and more excited about those as they see more and more results from others around them.
所以,對於現有的建築物,你可以做很多事情;而加盟商在看到周遭其他人越來越多的成果之後,也對這些機會變得越來越興奮。
Todd Morrison Brooks - Senior Equity Analyst
Todd Morrison Brooks - Senior Equity Analyst
That's very helpful. And then my other question, a lot of talk about value on the call and just the abundant value that both brands are focused on delivering. So there's an offensive element. You've got every day. You've got it through your LTOs, you've got through loyalty. How about defensively in an environment where value is becoming more of a focus for both customers and competitors, do you have a reactive value capability to kind of counterpunch when you see promotions from really close competitors that you have for both concepts?
這非常有幫助。那我另一個問題是,這通電話裡談了很多「價值」以及兩個品牌都專注於提供的豐富價值。所以這有進攻面的元素:你們有日常的方案;透過限時優惠(LTOs);透過會員忠誠計畫(loyalty)。那在防守面呢?在一個價值正成為顧客與競爭對手都更聚焦的環境裡,當你看到非常接近的競爭對手推出促銷時,你們是否具備一種反應式的價值能力,能夠在兩個概念(concepts)上進行反制?
John W. Peyton - CEO & Director
John W. Peyton - CEO & Director
Yes, Todd, it's John. I'll take that on behalf of both brands. They -- both brands plan their marketing calendar. We're planning '24 now, right, as you can imagine. And that includes the beverage and the food item promotions for the year. So I like your characteration of it is that we do it offensively based upon what we believe is necessary at a point in time based upon our history and based upon what we expect for the future.
是的,Todd,我是 John。我代表兩個品牌來回答。兩個品牌都會規劃行銷行事曆。我們現在正在規劃 2024 年,對吧,如你所想像的。這包括全年飲品與餐點品項的促銷。所以我喜歡你這樣的描述:我們是以進攻方式來做,基於我們認為在某個時間點所需要的,並且基於我們的歷史以及我們對未來的預期。
And the answer about can we react effectively? Of course, we can, right? Because we're always looking at what our competitors do, and we're always looking at the current market conditions, and we would and will if we need to. But our strategy -- the primary strategy for us is to focus on what we do best, tell our story from a marketing perspective and not be overly reactive to what a competitor does in any given quarter.
至於你問我們能不能有效反應?當然可以,對吧?因為我們一直在看競爭對手做什麼,也一直在看當前市場狀況;如果需要,我們會、也將會採取行動。但我們的策略——主要策略——是專注在我們最擅長的事,從行銷角度講好我們的故事,而不是在任何一個季度對競爭對手的作為過度反應。
Todd Morrison Brooks - Senior Equity Analyst
Todd Morrison Brooks - Senior Equity Analyst
That's helpful, John. Would you characterize the competitive intensity right now in the market as expected or something that you do think about maybe, okay, we need to react to a little bit.
這很有幫助,John。你會把目前市場的競爭強度形容為符合預期,還是你們確實會想著:好吧,我們可能需要稍微反應一下?
John W. Peyton - CEO & Director
John W. Peyton - CEO & Director
You would characterize it as expected, given the general consensus about the economy and the date of mind of our guests in particular.
你會把它形容為符合預期,考量到大家對經濟的普遍共識,以及我們的顧客(尤其是)目前的心態。
Operator
Operator
This question comes from the line of Jake Bartlett with Truist Securities.
下一個問題來自 Truist Securities 的 Jake Bartlett。
Jake Rowland Bartlett - VP
Jake Rowland Bartlett - VP
Just real quickly and following up on Brian's question earlier, Brian Vaccaro. He asked about the value mix. And you guys have shared this is at Applebee's you've shared in the past and last quarter, it was 19% in the first quarter was 15%. So that's the number I'm looking for an update on, and that's LTOs and value ring can menu that section.
很快地、並延續先前 Brian 的問題——Brian Vaccaro。他問到價值組合(value mix)。你們過去也分享過 Applebee’s 的數字;上季是 19%,第一季是 15%。所以我想要更新的就是這個數字,包含 LTOs 與價值菜單(value menu)那一區。
John W. Peyton - CEO & Director
John W. Peyton - CEO & Director
Welcome back, Jake. Do we -- so yes, I do recall.
歡迎回來,Jake。我們——所以是的,我確實記得。
Jake Rowland Bartlett - VP
Jake Rowland Bartlett - VP
So you did disclose it. Yes. It was 19 last quarter and 15% in the first quarter.
所以你們有揭露過。是的。上季是 19%,第一季是 15%。
John W. Peyton - CEO & Director
John W. Peyton - CEO & Director
And do we have that for this quarter Vance or Tony, I don't know that we have it handy.
那這一季我們有這個數字嗎?Vance 或 Tony,我不確定我們手邊是否有。
Tony Moralejo - President of Applebee's U.S. and President of International & Global Development
Tony Moralejo - President of Applebee's U.S. and President of International & Global Development
I don't have handy, John.
我手邊沒有,John。
Vance Yuwen Chang - CFO
Vance Yuwen Chang - CFO
All right. We'll think about it as follows.
好,那我們可以這樣來看。
John W. Peyton - CEO & Director
John W. Peyton - CEO & Director
I don't have it handy either, but I can add a little color to the value question and that is we did see guests trade down into the lower tiers of our value menu or 225 value menu as well as trading into it. So there was a little bit of a check management with respect to that, but we can follow up with you directly to get to the exact percentage.
我手邊也沒有,但我可以就價值這個問題補充一些背景:我們確實看到顧客往我們價值菜單較低價位的層級、或 2 for $25(225)價值菜單那邊做降級(trade down),也有更多人轉入該區。就此而言,確實有一些客單(check)管理上的影響;但我們可以之後直接跟你跟進,提供精確的百分比。
Jake Rowland Bartlett - VP
Jake Rowland Bartlett - VP
I appreciate it. I appreciate it.
感謝,我很感謝。
John W. Peyton - CEO & Director
John W. Peyton - CEO & Director
Then I'll make a second this would have been from our finance team that is helping out 13%.
那我再補充第二點——這會是我們協助的財務團隊提供的——是 13%。
Jake Rowland Bartlett - VP
Jake Rowland Bartlett - VP
13, so it went down a bunch?
13%,所以降了很多?
Jake Rowland Bartlett - VP
Jake Rowland Bartlett - VP
Yes. Okay. And then the other question was on CapEx, and I just want to make sure I understand your guidance versus kind of what's reported on the cash flow statement. I think it's $32 million year-to-date from what's reported for CapEx and then the guidance is $32 million to $38 million. I just want to make sure that those are the same measures. So I wouldn't imagine would go down so much in the fourth quarter. Just to clarify there.
是的。好。那另一個問題是關於資本支出(CapEx)。我想確認我理解你們的指引(guidance)與現金流量表上所揭露的數字之間的差異。我想從揭露的 CapEx 來看,年初至今大約是 3,200 萬美元,而指引是 3,200 萬到 3,800 萬美元。我只是想確認這兩者是同一種衡量口徑。因為我不會想像第四季會降那麼多。想請你澄清一下。
And then what you expect really kind of big picture for CapEx moving into '24, whether you think it should be coming down as some of these tech investments are lapped or just some big picture directional commentary for '24 in CapEx.
另外,從更宏觀的角度,你們對 2024 年的 CapEx 有什麼預期?你們是否認為隨著一些科技投資進入可比基期(lapped),CapEx 應該會下降?或是對 2024 年 CapEx 的方向性評論。
Vance Yuwen Chang - CFO
Vance Yuwen Chang - CFO
Sure. Jake, this is Vance again. So for CapEx, we are -- we're pretty much close to most of the initiatives that we've been working on. Now the CapEx spend year-to-date and our guidance for this year, just as a reminder, it does not reflect about $10 million of TI reimbursements that we received here today. So comparatively speaking, versus last year, it's already down meaningfully, and then we do expect going forward, the CapEx level will be more in line with historical levels unless we have great return projects and as our business in the restaurant sector evolve over time. But overall, we're at the till end of our CapEx initiatives.
當然。Jake,我是 Vance。就 CapEx 而言,我們——我們基本上已接近完成大多數一直在推動的計畫。現在,年初至今的 CapEx 支出以及我們今年的指引,提醒一下,並未反映我們截至目前收到的大約 1,000 萬美元的租戶裝修(TI)補助款(reimbursements)。因此,與去年相比,CapEx 已經顯著下降;而往後我們也預期 CapEx 水準會更接近歷史水準,除非我們有報酬很好的專案,以及我們在餐飲產業的業務隨時間演進而需要投入。但整體而言,我們已接近 CapEx 計畫的尾聲。
Operator
Operator
Your final question comes from Andrew Wolf with CL King.
最後一個問題來自 CL King 的 Andrew Wolf。
Andrew Paul Wolf - Senior VP & Senior Research Analyst
Andrew Paul Wolf - Senior VP & Senior Research Analyst
My question is on if I heard it right, I think one of you all talking about Applebee's, I mentioned that volumes were flat despite the comps coming in down. So I think that speaks to the level of discounting that obviously, people who came for the all-you-can-eat promotions enjoyed. And my question is, as you look at the supply chain, given the vendors, whether it's rigs or whatever is being promoted, their volumes going up, logistics are getting cheaper on a case basis because of the volume and such. Is this discount something that the vendors participate in, so that your franchisees to some extent, aren't kind of absorbing most of that discounting. Is that one way that the scale of the company is able to kind of in an efficient manner for the franchisees, bump up the promotionality.
我的問題是:如果我沒聽錯,我想你們其中一位在談 Applebee’s 時提到,儘管同店(comps)下滑,但營收量(volumes)是持平的。所以我想這反映了折扣力度——顯然,來參加「吃到飽」促銷的客人享受了折扣。我的問題是,當你們看供應鏈時,考量供應商——不論是肋排(ribs)或其他被促銷的品項——他們的出貨量上升,物流在每箱(case)基礎上的成本因量而下降等等。這種折扣是否有供應商一起分擔,讓你們的加盟商在某種程度上不至於吸收大部分折扣?這是否也是公司規模能夠以更有效率的方式,替加盟商提升促銷力度的一種做法?
John W. Peyton - CEO & Director
John W. Peyton - CEO & Director
I will confess, that I don't know the answer to that question, Vance, to you.
我得坦白說,我不知道這個問題的答案。Vance,交給你。
Vance Yuwen Chang - CFO
Vance Yuwen Chang - CFO
Yes. The way we plan the promotions, Andrew, is because John talked about this earlier, we planned the year ahead, and we have some visibility in terms of commodity expectations. So we do -- that is part of the decision in terms of what campaigns were running. So if we know port pricing is favorable, we tend to lean heavier with that -- with those promotions. So it's not that we are asking specifically where the vendor to participate, but we factor in the expected inflation into the campaign decisions.
是的。我們規劃促銷的方式,Andrew,因為 John 先前提到,我們會提前一年規劃,而且對大宗商品的預期有一定能見度。所以我們——這確實是決定要跑哪些活動的一部分。如果我們知道豬肉價格有利,我們就會更偏向推出那類——那類促銷。並不是說我們會特別要求供應商參與分擔,但我們會把預期的通膨因素納入活動決策中。
Andrew Paul Wolf - Senior VP & Senior Research Analyst
Andrew Paul Wolf - Senior VP & Senior Research Analyst
Okay. So there's a planning calendar.
了解。所以有一個規劃行事曆。
Vance Yuwen Chang - CFO
Vance Yuwen Chang - CFO
Okay.
了解。
Andrew Paul Wolf - Senior VP & Senior Research Analyst
Andrew Paul Wolf - Senior VP & Senior Research Analyst
All right. Okay. Great. Is it always a year? Or can you, on an ad hoc basis change these kind of large-scale promotional type of promotions.
好。了解。很棒。這總是以一年為期嗎?還是你們可以依情況(ad hoc)調整這種大規模的促銷類活動?
Vance Yuwen Chang - CFO
Vance Yuwen Chang - CFO
We can definitely do it on an ad hoc basis. And it depends on the situation. John talked about this earlier. We can -- we play offense, we can be reactive if we need to. And I can't think of any recent examples that we've done that because things have been sort of going on as we expected. So we haven't had to pull any last minute type of things that were on plan. But we have the capability to do so.
我們絕對可以依情況來做。這取決於狀況。John 先前也提到:我們可以主動出擊;如果需要也可以反應。我想不出最近有什麼例子是我們這樣做的,因為事情大致都如我們所預期地發展,所以我們不需要臨時拉出任何不在計畫內的最後一刻方案。但我們具備這樣的能力。
Operator
Operator
Thank you. I would now like to turn the conference back to John Peyton, Dine Brands CEO, for closing remarks.
謝謝。現在我想把電話交回 Dine Brands 執行長 John Peyton,請他做結語。
John W. Peyton - CEO & Director
John W. Peyton - CEO & Director
Thanks, Kathy. I appreciate your facilitation today. Thanks, everybody, for your questions and come back and around a second time for some questions. We're pleased with the quarter, in particular, I want to just highlight that avid weekly sales for both brands has been in excess of 2019 all year for both brands, and we think we're seeing the results of the resilience of our brands, their relevance and our efforts around technology and menu and marketing innovation as well as our focus on store level execution. So thanks, everybody, for the questions. And we will see you again in the next quarter. Take care.
謝謝,Kathy。感謝你今天的主持。也謝謝各位的提問,以及第二輪回來再問一些問題。我們對本季表現感到滿意;我特別想強調,兩個品牌的平均每週銷售額(average weekly sales)今年以來一直都高於 2019 年。我們認為我們正在看到品牌韌性、品牌相關性(relevance),以及我們在科技、菜單與行銷創新上的努力成果,同時也包括我們對門店端執行力的聚焦。再次感謝各位的提問。我們下個季度再見。保重。
Operator
Operator
This concludes today's conference call. Thank you for participating, and you may now disconnect.
今天的電話會議到此結束。感謝各位參與,現在可以掛線。