使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Hello, everyone. My name is Krista, and I will be your conference operator today. At this time, I would like to welcome everyone to the Coupang 2025 fourth-quarter earnings conference call. (Operator Instructions)
大家好。我叫克麗絲塔,今天我將擔任你們的會議接線生。在此,我謹代表 Coupang 公司歡迎各位參加 2025 年第四季財報電話會議。(操作說明)
Now I'd like to turn the call over to Mike Parker, Vice President of Investor Relations. You may begin your conference.
現在我把電話交給投資人關係副總裁麥克‧帕克。您可以開始會議了。
Michael Parker - Vice President, Head of Investor Relations
Michael Parker - Vice President, Head of Investor Relations
Thanks, operator. Welcome, everyone, to Coupang's fourth-quarter 2025 earnings conference call. I'm pleased to be joined on the call today by our Founder and CEO, Bom Kim; our CFO, Gaurav Anand; and HL Rogers, our General Counsel and Chief Administrative Officer and the Interim CEO of our Korean subsidiary.
謝謝接線生。歡迎各位參加 Coupang 2025 年第四季財報電話會議。今天我很高興能與我們的創辦人兼執行長金範;我們的財務長高拉夫·阿南德;以及我們的總法律顧問兼首席行政官、韓國子公司臨時執行長HL·羅傑斯一起參加電話會議。
The following discussion, including responses to your questions, reflects management's views as of today's date only. We do not undertake any obligation to update or revise this information except as required by law. Certain statements made on today's call may include forward-looking statements. Actual results may differ materially. Additional information about factors that could potentially impact our financial results is included in today's press release and in our filings with the SEC, including our most recent annual report on Form 10-K and subsequent filings.
以下討論,包括您問題的回答,僅反映管理層截至今日的觀點。除法律要求外,我們不承擔更新或修改此資訊的任何義務。今天電話會議上的一些陳述可能包含前瞻性陳述。實際結果可能與實際情況有重大差異。有關可能影響我們財務業績的因素的更多信息,請參閱今天的新聞稿以及我們向美國證券交易委員會提交的文件,包括我們最新的 10-K 表格年度報告和後續文件。
As we share our fourth-quarter 2025 results on today's call, the comparisons we make to prior periods will be on a year over year basis, unless otherwise noted. We may also present both GAAP and non-GAAP financial measures. Additional disclosures regarding these non-GAAP measures, including reconciliations of those measures to the most comparable GAAP measures are included in our earnings release, our slides accompanying this webcast and in our SEC filings, which are posted on the company's Investor Relations website.
在今天的電話會議上,我們將分享 2025 年第四季的業績,除非另有說明,否則我們與前期業績的比較將以同比為基礎。我們也可能同時提供GAAP和非GAAP財務指標。有關這些非GAAP指標的更多披露信息,包括這些指標與最可比GAAP指標的調節表,已包含在我們的盈利報告中、本次網絡直播的幻燈片以及我們提交給美國證券交易委員會的文件中,這些文件已發佈在公司的投資者關係網站上。
And now I'll turn the call over to Bom.
現在我把電話交給Bom。
Bom Kim - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Bom Kim - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Thanks, everyone, for joining us today. Before we discuss our fourth quarter results in detail, I want to address the data incident that we communicated late last year. Let me start with our customers. First, I want to apologize again for the concern and inconvenience this has caused. Everything we've built at Coupang has been driven by a single focus, wowing our customers.
感謝各位今天蒞臨。在詳細討論第四季業績之前,我想先談談我們去年底通報的資料外洩事件。讓我先從我們的客戶說起。首先,我想再次為此事造成的擔憂和不便表示歉意。Coupang 的所有成就都源自於一個共同的目標:讓客戶感到驚訝。
Our customers are the only reason we exist, and earning their trust is something we strive to do every single day. There is nothing more serious at Coupang than failing to live up to our customers' expectations. We know we have to do better, and we will.
顧客是我們存在的唯一理由,贏得顧客的信任是我們每天努力的目標。在 Coupang,最嚴重的事情莫過於未能滿足客戶的期望。我們知道我們必須做得更好,而且我們一定會做得更好。
Now I'd like to turn things over to HL Rogers, our General Counsel and the Interim Head of our Korean subsidiary to provide an update on where things stand.
現在我想把麥克風交給我們的總法律顧問兼韓國子公司臨時負責人HL Rogers,讓他介紹一下目前的情況。
Harold Rogers - Chief Administrative Officer, General Counsel
Harold Rogers - Chief Administrative Officer, General Counsel
Thank you, Bom. As we previously shared, last year, a former employee illegally accessed data from over 33 million user accounts and retained data from approximately 3,000 user accounts in Korea and one user account in Taiwan. Since the incident was first disclosed, Coupang has retained world-class security firms, including Mandiant and Palo Alto Networks to conduct a comprehensive third-party forensic investigation.
謝謝你,Bom。正如我們之前報導的那樣,去年,一名前員工非法訪問了超過 3300 萬個用戶帳戶的數據,並保留了韓國約 3000 個用戶帳戶和台灣一個用戶帳戶的數據。自事件首次披露以來,Coupang 已聘請包括 Mandiant 和 Palo Alto Networks 在內的世界一流安全公司進行全面的第三方取證調查。
The investigation has found that the information accessed was limited to basic contact and order information, names, e-mails, phone numbers, delivery addresses and limited order history. Building lobby codes were accessed for 2,609 user accounts in Korea. Third-party forensics and cybersecurity experts, including Mandiant, have confirmed that no highly sensitive data was ever accessed. No financial data, no passwords, and no government-issued IDs were compromised.
調查發現,所獲取的資訊僅限於基本的聯繫和訂單信息,包括姓名、電子郵件、電話號碼、送貨地址和有限的訂單歷史記錄。韓國有 2,609 個用戶帳戶訪問了大樓大廳代碼。包括 Mandiant 在內的第三方取證和網路安全專家已證實,從未有任何高度敏感資料被存取。沒有財務資料、密碼或政府核發的身份證明文件遭到外洩。
All of the former employees' devices known to have been used in the attack have been recovered. Mandiant has also found that the forensic evidence is consistent with the conclusion that the former employee retained data from approximately 3,000 user accounts in Korea and one user account in Taiwan and later deleted the data. Importantly, there is no evidence that any of that data was ever viewed by anyone else. This is also supported by the fact that there have been zero confirmed instances of any of this customer data being exploited. We have retained the services of multiple outside experts to monitor, among other places, the dark web and deep web, including CN Security.
已知參與攻擊的所有前僱員的設備均已找回。Mandiant 也發現,法證證據與以下結論一致:該前員工保留了來自韓國約 3,000 個使用者帳戶和台灣一個使用者帳戶的數據,後來刪除了這些資料。重要的是,沒有任何證據表明這些數據曾被其他人查看過。此外,目前尚未發現任何客戶資料被濫用的案例,這也印證了這一點。我們聘請了多位外部專家來監控暗網和深網等場所,其中包括 CN Security。
To date, there has been no detection of the misuse of customer data attributable to the incident nor is there evidence that any Coupang user data attributable to the incident exists in those sources. The Korean National Police Agency and the government's investigative organization, the JIT, have also indicated that they have found no evidence of any misuse of customer data or any secondary harm resulting from this incident to date.
迄今為止,尚未發現與該事件相關的客戶資料濫用情況,也沒有證據表明這些來源中存在與該事件相關的任何 Coupang 用戶資料。韓國國家警察廳和政府調查機構聯合調查小組也表示,迄今為止,他們沒有發現任何濫用客戶資料或由此事件造成的任何次要損害的證據。
Palo Alto Networks, one of the world's foremost cybersecurity firms, concluded from their investigation that quote, Coupang security controls are aligned with industry standards. The recent incident was not caused by a systemic failure of security measures but was the result of a targeted attack executed by a malicious former employee who leveraged inside knowledge of systems and exploited a valid software development process, closed quote.
全球領先的網路安全公司之一 Palo Alto Networks 通過調查得出結論:“Coupang 的安全控制符合行業標準。”最近發生的這起事件並非由安全措施的系統性故障引起,而是由一名惡意的前僱員利用其對系統的內部了解,並利用合法的軟體開發流程實施的有針對性的攻擊所致。
This was a crime committed by a former employee against Coupang and against our customers. We have called for him to be brought to justice and prosecuted to the fullest extent of the law. When individuals abuse positions of trust to commit crimes against the people they were meant to serve, we believe such criminals must face consequences for their actions for the sake of justice and to deter others who might consider exploiting similar positions of trust in the future.
這是前員工對 Coupang 及其客戶所犯下的罪行。我們呼籲將他繩之以法,並依法予以最嚴厲的懲罰。當個人濫用信任地位,對他們本應服務的人民實施犯罪時,我們認為,為了伸張正義,也為了震懾將來可能考慮利用類似信任地位的人,這些罪犯必須為其行為承擔後果。
The method by which the former employee was able to access the system was closed and remediated in November 2025 and no longer poses any risk to customer data. In the immediate aftermath of the incident, we observed a reaction from some of our customers that included removing saved payment methods, changing passwords and in some cases, deleting their accounts. As the facts became clearer, confirming that no financial data, no log-in credentials, and no highly sensitive data were ever accessed, we have seen those trends stabilize and begin to recover.
前員工能夠存取系統的方法已於 2025 年 11 月關閉並修復,不再對客戶資料構成任何風險。事件發生後,我們立即觀察到一些客戶採取了行動,包括刪除已儲存的付款方式、更改密碼,在某些情況下,甚至刪除了他們的帳戶。隨著事實逐漸明朗,證實沒有任何財務數據、登入憑證和高度敏感數據被訪問,我們看到這些趨勢趨於穩定並開始復蘇。
In the weeks since the data incident, we've taken steps to address the impact and help prevent recurrence. At the end of December, we announced a customer compensation program to issue approximately $1.2 billion in vouchers, which are available to customers who are notified of the data incident to redeem toward future Coupang purchases beginning on January 15. We shared the details and findings with the Korean government during the course of its investigations, and we look forward to continuing to work with them to address the incident comprehensively and to resolve any misunderstandings that may exist.
自從資料外洩事件發生以來的幾周里,我們已採取措施應對其影響並幫助防止再次發生。12 月底,我們宣布了一項客戶補償計劃,將發放約 12 億美元的代金券,這些代金券可供已收到資料外洩事件通知的客戶從 1 月 15 日起用於在 Coupang 進行未來的購物。在韓國政府調查過程中,我們與韓國政府分享了細節和調查結果,我們期待繼續與他們合作,全面解決這一事件,並消除可能存在的任何誤解。
While the investigation by one of the Korean agencies has concluded, others are still ongoing and additional investigations may be initiated. It's too early to know what may come of these investigations or to what extent any fines or other actions may follow. We are committed to continue cooperating fully with the government's investigations. And while we took immediate steps and closed this exploited access, we will continue to take the necessary steps to improve our systems and strengthen our safeguards to help prevent any recurrence.
雖然韓國某機構的調查已經結束,但其他機構的調查仍在進行中,未來可能還會展開更多調查。現在判斷這些調查會得出什麼結果,或是會面臨何種程度的罰款或其他處罰,還為時過早。我們承諾將繼續全力配合政府的調查。雖然我們立即採取措施關閉了這項被利用的訪問,但我們將繼續採取必要措施來改進我們的系統並加強我們的安全措施,以幫助防止任何此類事件再次發生。
With that, I'll turn the time back over to Bom.
這樣,我就把時間交還給Bom了。
Bom Kim - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Bom Kim - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Thank you, HL. We're committed to working closely with government authorities as a constructive partner. Our customers' trust is at the heart of everything we do. Since Coupang's inception, customers have come to trust us to provide the best overall experience in retail through the broadest selection, everyday savings, and an unmatched delivery experience.
謝謝你,HL。我們致力於與政府部門密切合作,成為建設性的合作夥伴。客戶的信任是我們一切工作的核心。自 Coupang 成立以來,顧客一直信賴我們,相信我們能夠透過最廣泛的商品選擇、每日的優惠和無與倫比的配送體驗,提供最佳的零售體驗。
That experience is the product of billions of dollars of investment and years of innovation that have yielded a unique network, one that today supports the livelihoods of hundreds of thousands of brands and sellers. And behind it are tens of thousands of dedicated employees who are obsessed with one thing: delivering the perfect experience to our customers. That is the foundation we continue to build on. And we remain as focused as ever on what has always set Coupang apart: thinking long term, investing for the long term and taking the harder path when necessary to break trade-offs and wow our customers.
這項經驗是數十億美元投資和多年創新的成果,它創造了一個獨特的網絡,如今這個網絡支撐著成千上萬個品牌和賣家的生計。而這一切的背後,是成千上萬兢兢業業的員工,一心只想做一件事:為我們的客戶提供完美的體驗。這是我們持續發展的基礎。我們始終專注於 Coupang 一直以來與眾不同的特質:著眼長遠,進行長期投資,並在必要時選擇更艱難的道路來打破權衡取捨,讓我們的客戶感到驚訝。
Now let me turn to our fourth quarter results. We continue to be focused on building for the future. We're deploying greater levels of innovation and automation across our operations with the goal of improving the customer experience while lowering the cost to serve. This includes investing in Rocket Delivery, where we see enormous room to grow our selection.
現在讓我來看看我們第四季的業績。我們將繼續專注於為未來建設。我們正在營運的各個環節部署更高水準的創新和自動化,目標是在降低服務成本的同時改善客戶體驗。這包括對 Rocket Delivery 的投資,我們認為該領域還有巨大的發展空間來擴大我們的產品選擇。
We're actively investing to expand our first-party retail selection, which remains far below where we believe it can be. And our FLC merchant offering extends that opportunity even further. There are still hundreds of thousands of small businesses we're unable to serve through direct sourcing alone. FLC opens up Coupang's billions of dollars in technology, logistics and fulfillment infrastructure to give them access to capabilities that they could never build on their own and to reach customers at scale.
我們正在積極投資,以擴大我們的自有零售產品選擇範圍,但目前仍遠低於我們認為應有的水平。而我們的 FLC 商家服務更進一步拓展了這個機會。仍有數十萬家小型企業我們無法僅透過直接採購來提供服務。FLC 為 Coupang 開放了數十億美元的技術、物流和履行基礎設施,使他們能夠獲得自己永遠無法建立的能力,並大規模地接觸客戶。
In turn, customers get the convenience of Rocket Delivery across an ever-expanding catalog. Together, our first-party sourcing and FLC give us a path to tens of millions of products, and we're still in the early innings of that journey.
反過來,顧客也能享受 Rocket Delivery 在不斷擴大的商品目錄中提供的便利配送服務。我們的自有採購和 FLC 相結合,為我們提供了通往數千萬種產品的道路,而我們仍處於這段旅程的早期階段。
Turning to Developing Offerings. We're encouraged by the results we're seeing from the disciplined investments we're making across these early-stage initiatives. Most notably, Taiwan continues to experience hyper growth with revenues again growing triple digits year over year this quarter. That growth is being driven by our increasing selection that began primarily in FMCG but is expanding to more categories and the improving speed and reliability of our fulfillment and delivery operations.
轉向產品開發。我們對在這些早期專案中進行有紀律的投資所取得的成果感到鼓舞。最值得注意的是,台灣持續保持高速成長,本季營收再次年增三位數。這一增長得益於我們不斷增加的產品選擇,最初主要集中在快速消費品領域,但現在正擴展到更多類別,以及我們履行和交付營運的速度和可靠性的提高。
Much like our retail offering in Korea, the customer experience in Taiwan is built on our obsession with providing the broadest assortment, the lowest prices and the best delivery experience. We shared last quarter that we had recently begun building our own last-mile logistics capabilities in Taiwan with the aim of delivering the same experience that customers in Korea have come to love. That vision is quickly becoming a reality. The team is rapidly building out this service, which now covers nearly 70% of the geography in Taiwan.
與我們在韓國的零售服務類似,我們在台灣的客戶體驗也建立在我們致力於提供最廣泛的商品種類、最低的價格和最佳的配送體驗的基礎之上。我們上個季度曾透露,我們最近開始在台灣建立我們自己的最後一公里物流能力,目的是提供與韓國客戶所喜愛的相同體驗。這願景正迅速成為現實。該團隊正在迅速擴展這項服務,目前已覆蓋台灣近 70% 的地理區域。
We ended the year with roughly 75% of our volume in December delivered next day through our own last-mile logistics network with consistent service and no significant increase in variable unit costs. These efforts demonstrate our focus on creating moments of wow every day for our customers, which in turn is helping to drive deeper levels of customer engagement and retention.
12 月份,我們約 75% 的貨物量透過我們自己的最後一公里物流網絡實現了次日送達,服務穩定,單位可變成本沒有顯著增加。這些努力表明我們致力於每天為客戶創造驚喜時刻,這反過來又有助於提高客戶參與度和留存率。
It's worth noting that growth at this stage won't always follow a linear trajectory. This isn't a pure online marketplace where the only inputs are electrons. We're building a real retail fulfillment and logistics operation with direct sourcing, physical inventory and the people and infrastructure to move it all.
值得注意的是,現階段的成長並不總是遵循線性軌跡。這並非一個純粹的線上市場,投入物並非電子。我們正在建立一個真正的零售履行和物流營運體系,包括直接採購、實體庫存以及運輸所需的人員和基礎設施。
Scaling those inputs the right way requires deliberate pacing, which means growth rates can vary quarter to quarter. What gives us great confidence is the underlying customer response fueling that growth, which has been remarkably and consistently strong. We'll continue to invest aggressively to help ensure that we can match that demand without compromising the customer experience or long-term scalability.
以正確的方式擴大這些投入需要謹慎的節奏,這意味著成長率可能會因季度而異。真正讓我們充滿信心的是推動成長的根本客戶回饋,這種回饋一直非常強勁且持續。我們將繼續大力投資,以確保我們能夠在不影響客戶體驗或長期可擴展性的前提下滿足此需求。
We remain encouraged by the potential we continue to see in our Eats offering in Korea. And with our Rocket Now food delivery offering in Japan, we're gaining a deeper understanding of the market opportunity and what customers value most. It's still very early stages, but the customer retention and engagement trends that we're seeing across customer cohorts are promising.
我們對韓國外送業務的潛力依然充滿信心。透過我們在日本推出的 Rocket Now 食品配送服務,我們正在更深入地了解市場機會以及客戶最重視的是什麼。雖然目前還處於非常早期的階段,但我們從各個客戶群中觀察到的客戶留存率和參與趨勢令人鼓舞。
And at Farfetch, this quarter marks the first quarter since our acquisition, where we generated positive year-over-year revenue growth with positive overall economics. We see a real opportunity to create value for luxury customers around the world by combining Farfetch's vast assortment with a white glove shipping and returns experience. While this past quarter will stand out as a challenging period for Coupang, our customers and our business partners, I'm particularly proud of how our teams have responded. They address the data incident with a laser focus on serving our customers while working to strengthen our systems.
對 Farfetch 而言,本季是我們收購以來首次實現年成長收入和整體經濟效益為正的季度。我們看到了一個真正的機會,可以將 Farfetch 的大量商品與尊貴的配送和退貨體驗相結合,為世界各地的奢侈品消費者創造價值。雖然上個季度對 Coupang、我們的客戶和業務合作夥伴來說都是充滿挑戰的時期,但我對我們團隊的應對方式感到格外自豪。他們以服務客戶為首要目標,同時努力加強系統,並認真應對此資料外洩事件。
I'll now turn the call over to Gaurav to walk through our Q4 financials in more detail.
現在我將把電話交給 Gaurav,讓他更詳細地介紹一下我們第四季的財務狀況。
Gaurav Anand - Chief Financial Officer
Gaurav Anand - Chief Financial Officer
Thanks, Bom. I'll start again this quarter by providing an overview of the key operating results for each of our two segments and then speak to our results on a consolidated basis. We ended the quarter with Product Commerce segment net revenue of $7.4 billion, growing 8% or 12% on a constant currency basis. This growth rate was several points lower than the 18% constant currency growth rate we reported last quarter. This was primarily driven by a slowdown in December that appears related to the data incident with a smaller impact from the Chuseok holiday falling in a different quarter this year than last, which affects the year-over-year comparison.
謝謝,Bom。本季我將先概述我們兩個業務部門的關鍵經營業績,然後再談談我們的合併業績。本季末,產品商務部門淨收入為 74 億美元,年增 8%,以固定匯率計算成長 12%。這一成長率比我們上季報告的18%的固定匯率計算的成長率低了幾個百分點。這主要是由於 12 月的成長放緩,這似乎與資料外洩事件有關;而中秋節假期今年的季度與去年不同,因此對同比資料的影響較小。
Product Commerce Active Customers for the quarter were 24.6 million, growing 8% year over year but down slightly from 24.7 million active customers reported last quarter. While the quarter-over-quarter decline in active customers also appears related to the data incident, we are seeing stabilization since the end of Q4 with a large number of customers reactivating their accounts and improving trends in customer growth.
本季產品商務活躍用戶數為 2,460 萬,年成長 8%,但略低於上季報告的 2,470 萬活躍用戶數。雖然活躍客戶數量環比下降似乎也與資料外洩事件有關,但自第四季末以來,我們看到情況趨於穩定,大量客戶重新啟動了他們的帳戶,客戶成長趨勢也在改善。
Regarding WOW membership, the vast majority of our WOW members retained their membership in Q4, and their fourth quarter spend increased double digits year over year. We did see a slight decrease year over year in total WOW members this quarter, the result of elevated churn in December that appears to be related to the data incident. More recently, however, we have seen these trends stabilize with both churn and the new WOW sign-ups returning to historical stable levels.
關於 WOW 會員資格,我們絕大多數 WOW 會員在第四季度保留了會員資格,並且他們第四季度的支出同比增長了兩位數。本季 WOW 會員總數較去年同期略有下降,這是由於 12 月會員流失率上升所致,而這似乎與資料外洩事件有關。但最近,我們看到這些趨勢趨於穩定,用戶流失率和新用戶註冊量都恢復到了歷史穩定水準。
This quarter, we are reporting Product Commerce gross profit of $2.4 billion, increasing 5% year over year or 9% in constant currency. This growth was adversely impacted by slower revenue growth we experienced in December. Excluding the nonrecurring impact of the FC fire insurance gain recorded in Q4 last year, the adjusted gross profit growth rate in constant currency was 15%, several hundred basis points higher than the corresponding revenue growth rate. This was driven by faster growth in our marketplace offering, including FLC relative to our 1P offering.
本季度,我們公佈的產品商務毛利為 24 億美元,年增 5%,以固定匯率計算成長 9%。12 月營收成長放緩對這一成長產生了不利影響。剔除去年第四季確認的 FC 火災保險收益的非經常性影響,以固定匯率計算的調整後毛利成長率為 15%,比相應的收入成長率高出幾百個基點。這主要得益於我們市場產品(包括 FLC)相對於我們 1P 產品更快的成長。
Gross profit margin for Product Commerce was 31.9% for the quarter, contracting over 80 basis points versus last year. Adjusting for the fire insurance gain last year, gross profit margins improved 85 basis points over last year as we continue to generate further operational efficiencies and benefit from growth of our margin-accretive categories and offerings. On a quarter over quarter basis, we saw a slight decrease in gross profit margin due primarily to the quarter-over-quarter decrease in revenue growth rates between quarters.
產品商務業務本季毛利率為 31.9%,較去年同期下降超過 80 個基點。扣除去年的火災保險收益後,毛利率比去年提高了 85 個基點,因為我們繼續提高營運效率,並受益於利潤率提升類別和產品的成長。從季度環比來看,毛利率略有下降,這主要是由於季度間收入成長率下降所致。
Product Commerce generated segment adjusted EBITDA of $567 million for the quarter, up 5% year over year. This resulted in an adjusted EBITDA margin of 7.7%, an 18 basis point decrease over last year. On a quarter over quarter basis, segment adjusted EBITDA margin decreased 118 basis points, primarily due to lower revenue growth this quarter and the related decline in gross profit margin, which was partially offset by improvements in operational efficiency.
產品商務業務本季調整後 EBITDA 為 5.67 億美元,年增 5%。這導致調整後的 EBITDA 利潤率為 7.7%,比去年下降了 18 個基點。與上一季相比,分部調整後的 EBITDA 利潤率下降了 118 個基點,主要是由於本季營收成長放緩以及相關的毛利率下降,但營運效率的提高部分抵消了這一影響。
Moving now to Developing Offerings, where we reported record segment net revenues of $1.4 billion for the quarter, growing 32% or 31% in constant currency. The growth in Developing Offerings continues to be led by the triple-digit growth rate in Taiwan. While we saw a moderate impact on the pace of growth in Eats following the data incident, we have recently observed a stabilization and improvement in those trends. We expect our Eats offerings in Korea and Japan, which are self-sustaining on a combined basis, to continue their robust growth trajectory.
現在來看產品開發業務,該業務部門本季淨收入創歷史新高,達到 14 億美元,年增 32%,以固定匯率計算成長 31%。發展中產品的成長持續受到台灣三位數成長率的引領。雖然在數據事件發生後,Eats 的成長速度受到了一定程度的影響,但最近我們觀察到這些趨勢已經趨於穩定並有所改善。我們預計在韓國和日本的 Eats 服務(兩者合計能夠自給自足)將繼續保持強勁的成長勢頭。
Developing Offerings generated $183 million in gross profit for the quarter, down 24% over last year as we continue to make investments to cultivate these early-stage offerings. Total segment adjusted EBITDA losses for Developing Offerings were $300 million for the quarter, slightly up over last quarter. This resulted in full year losses of $995 million. The primary driver of these investments is a strong customer response we are seeing across our initiatives. Taiwan, in particular, continues to experience hyper growth and accelerating customer engagement.
本季度,開發產品業務創造了 1.83 億美元的毛利,比去年同期下降了 24%,因為我們繼續投資培育這些早期產品。本季開發產品業務部門調整後 EBITDA 總虧損為 3 億美元,略高於上一季。這導致全年虧損9.95億美元。這些投資的主要驅動力是我們從各項措施中看到的強勁的客戶回饋。台灣尤其持續經歷快速成長和顧客參與度加速提升。
Now turning to our consolidated results, where this quarter, we reported total net revenues of $8.8 billion, growing 11% on a reported basis and 14% on a constant currency basis. The decrease in quarter over quarter growth rates appears to be driven by the customer impact in December and to a lesser extent, the timing shift in the Chuseok holiday season in Korea. We generated consolidated gross profit of $2.5 billion, increasing 2% year over year or 5% in constant currency.
現在來看我們的合併業績,本季我們報告的總淨收入為 88 億美元,按報告基準成長 11%,以固定匯率計算成長 14%。季度環比成長率下降似乎是由於 12 月客戶數量減少所致,其次是韓國中秋節假期時間變化所致。我們實現了25億美元的合併毛利,年增2%,以固定匯率計算成長5%。
Adjusting for the fire insurance gain last year, the adjusted gross profit growth rate in constant currency was 10%. Gross profit margin was 28.8%, down over 100 basis points versus last year, adjusted for the fire insurance gain and decreasing over 50 basis points versus last quarter. The quarter-over-quarter decrease is primarily related to the short-term change in demand as well as the increased level of investments in Developing Offerings.
扣除去年的火災保險收益後,以固定匯率計算的調整後毛利成長率為 10%。毛利率為 28.8%,較去年同期下降超過 100 個基點(已扣除火災保險收益),較上一季下降超過 50 個基點。季度環比下降主要與短期需求變化以及對開發產品的投資增加有關。
Operating income for the fourth quarter was $8 million, decreasing $171 million versus last year adjusted for the fire insurance proceeds, Farfetch acquisition and restructuring costs last year. The year-over-year decrease was driven by increased levels of investment in Developing Offerings this quarter as well as the short-term impacts previously discussed.
第四季營業收入為 800 萬美元,較去年同期減少 1.71 億美元,已扣除去年的火災保險賠償金、Farfetch 收購和重組成本。年比下降的原因是本季對開發產品的投資增加,以及先前討論過的短期影響。
Net loss attributable to Coupang stockholders was $26 million, resulting in a diluted loss per share of $0.01. In addition to the effect of those items impacting operating income, the change in net income or loss was primarily driven by an elevated effective tax rate from the increasing losses in Developing Offerings, including Taiwan.
歸屬於 Coupang 股東的淨虧損為 2,600 萬美元,導致每股攤薄虧損 0.01 美元。除了這些項目對營業收入的影響外,淨收入或虧損的變化主要是由於新興業務(包括台灣)虧損增加導致實際稅率上升所致。
We ended the year with a full year effective tax rate of 64%, consistent with the range we guided to last quarter. Over the long term, we continue to expect to normalize to an effective tax rate closer to 25%.
我們最終全年實際稅率為 64%,與我們上季給出的預期範圍一致。從長遠來看,我們仍然預計實際稅率將恢復正常,接近 25%。
We generated consolidated adjusted EBITDA of $267 million this quarter, a 37% decrease versus last year. Adjusted EBITDA margin was 3%, decreasing over 220 basis points over last year and over 140 basis points over last quarter. The decreases in adjusted EBITDA dollars and margin are primarily due to increased level of investments in Developing Offerings and the recent impacts of the data incident previously discussed.
本季我們實現的合併調整後 EBITDA 為 2.67 億美元,比去年同期下降了 37%。調整後 EBITDA 利潤率為 3%,比去年同期下降超過 220 個基點,比上一季下降超過 140 個基點。調整後 EBITDA 金額和利潤率的下降主要是由於對開發產品的投資增加以及先前討論過的資料事件的近期影響。
For cash flows for the full year, we reported operating cash flow of $1.8 billion and free cash flow of $527 million. The nearly 50% year-over-year reduction in free cash flow was predominantly due to the data incident impact on working capital in Q4 as well as increased levels of capital expenditure in the current year. Looking forward to next year, we believe we will continue to see muted trends in growth and profitability over the next few months with the impacts from the data incident, diminishing over the course of the year as we work through this period of transition and continue delivering the experience our customers expect.
全年現金流量方面,我們報告的營運現金流量為 18 億美元,自由現金流量為 5.27 億美元。自由現金流年減近 50%,主要是由於第四季度資料外洩事件對營運資金的影響,以及本年度資本支出水準的提高。展望明年,我們相信,在接下來的幾個月裡,隨著資料外洩事件的影響逐漸消退,成長和獲利能力將繼續保持低迷的趨勢,但隨著我們度過這段過渡期並繼續為客戶提供他們所期望的體驗,這種影響將在今年內逐漸減弱。
During this period, we expect there to be some unevenness in our top line growth rates. Product Commerce was delivering strong revenue growth rates during the three months period prior to the data incident, growing 16% in constant currency before the slowdown in December. Adjusting for the difference in the timing of Lunar New Year holiday this year versus last year, we believe that the Product Commerce constant currency growth rate reached its lowest levels in January with an estimated 4% growth with recent indicators of improving trends beginning in February.
在此期間,我們預計營收成長率會出現一些波動。在資料外洩事件發生前的三個月裡,產品商務業務的營收成長率強勁,以固定匯率計算成長了 16%,之後在 12 月成長放緩。考慮到今年春節假期與去年春節假期時間上的差異,我們認為產品電商固定匯率增長率在1月份達到最低點,估計增長率為4%,而從2月份開始,近期的改善趨勢跡像已經顯現。
For Q1, we anticipate growing consolidated constant currency revenues in the 5% to 10% range. We expect to provide full year growth guidance in the coming quarters as we gain greater visibility into the pace of recovery.
我們預計第一季合併後以固定匯率計算的營收將成長 5% 至 10%。隨著我們對復甦步伐的了解越來越清晰,我們預計將在未來幾季提供全年成長指引。
We anticipate that our previous trends of delivering annual consolidated EBITDA margin expansion will be disrupted this year given the dynamic trends in Product Commerce revenue growth, investments to support customers through this transition and potential costs related to the data incident. We believe these near-term investments do not represent a structural change.
鑑於產品商務收入成長的動態趨勢、為支持客戶完成此轉型而進行的投資以及與數據事件相關的潛在成本,我們預計今年我們先前實現年度合併 EBITDA 利潤率成長的趨勢將受到干擾。我們認為這些短期投資並不代表結構性變化。
For Developing Offerings, we expect to incur full year adjusted EBITDA losses in 2026 between $950 million and $1 billion. This level of investment reflects our deep conviction in the potential of these initiatives to generate meaningful cash flows over time. As always, our investment in Developing Offerings is anchored by our commitment to rigorous analysis, operational excellence and disciplined capital allocation. As we continue to focus on our customers as well as the growth and profitability of our business, we are encouraged by the strong balance sheet we continue to maintain with over $6 billion in cash and a strong cash flow generation.
對於開發產品,我們預計 2026 年全年調整後 EBITDA 虧損將在 9.5 億美元至 10 億美元之間。這種投資水準體現了我們對這些措施在長期內產生可觀現金流的潛力的堅定信念。一如既往,我們對開發產品的投入以嚴謹的分析、卓越的營運和有紀律的資本配置為基石。在我們繼續專注於客戶以及業務成長和盈利能力的同時,我們感到鼓舞的是,我們保持著強勁的資產負債表,擁有超過 60 億美元的現金和強勁的現金流。
Operator, we are now ready to begin the Q&A.
操作員,我們現在可以開始問答環節了。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Stanley Yang, JPMorgan.
(操作員指示)Stanley Yang,摩根大通。
Stanley Yang - Analyst
Stanley Yang - Analyst
Actually, I have two questions. My first question is we expect a negative impact from the data hacking issue. But fourth quarter Product Commerce revenue growth of 12% year on year on a constant currency basis seems to be larger than expected deceleration from 18% growth in third quarter. So my first question is, what is your estimated negative impact on your financials, such as revenue and EBITDA from this data breach issues in the fourth quarter?
實際上,我有兩個問題。我的第一個問題是,我們是否預期資料外洩事件會產生負面影響。但以固定匯率計算,第四季產品商務收入年增 12%,似乎比預期成長放緩幅度更大,低於第三季 18% 的成長速度。所以我的第一個問題是,您預期這次資料外洩事件對貴公司第四季的財務狀況(例如營收和 EBITDA)會產生怎樣的負面影響?
Moving to my second question. You guided a stabilizing trend of your WOW membership metrics in the first quarter. Can you please show a bit more colors on your other key consumer metrics trajectories, such as active users, GMV or per person spending, et cetera?
接下來是我的第二個問題。第一季度,您引導了 WOW 會員指標的穩定趨勢。能否更詳細地展示其他關鍵消費者指標的變化趨勢,例如活躍用戶數、GMV 或人均消費額等?
Gaurav Anand - Chief Financial Officer
Gaurav Anand - Chief Financial Officer
Yeah, Stanley, thanks for your questions. So Stanley, as we noted earlier, we are seeing muted trends in our Product Commerce. The data incident began to adversely impact revenue growth rates, active customers and WOW membership towards end of the quarter.
是的,史丹利,謝謝你的提問。所以史丹利,正如我們之前提到的,我們的產品電商發展趨勢較為平緩。資料外洩事件在季度末開始對收入成長率、活躍客戶和 WOW 會員數量產生不利影響。
So for the three-month period prior to December, Product Commerce was delivering strong revenue growth of 16% in constant currency. And we believe the softening of those growth rates reached the lowest levels in Jan with an estimated 4% constant currency growth rate adjusted to the timing of Lunar New Year holiday. And we have seen improving trends since then.
因此,在 12 月之前的三個月裡,產品商務業務以固定匯率計算實現了 16% 的強勁收入成長。我們認為,這些成長率的放緩在 1 月達到了最低水平,經農曆新年假期調整後,以固定匯率計算的成長率估計為 4%。此後我們看到了不斷改善的趨勢。
We have recently seen a stabilization of the adverse trends in active customers and WOW membership. The churn in WOW membership has returned to historical low levels and WOW memberships trends also appear to have normalized. So we have still a lot of work to do. Our customers have come to rely on Coupang to provide the best overall experience in retail through the broadest selection, everyday savings and an unmatched delivery experience, and we have to remain disciplined to meet and exceed those expectations every day.
我們最近看到活躍客戶和 WOW 會員數量的不利趨勢趨於穩定。WOW 會員流失率已回落至歷史低位,WOW 會員趨勢似乎也恢復正常。所以我們還有很多工作要做。我們的客戶一直信賴 Coupang,希望透過最廣泛的商品選擇、每日的優惠和無與倫比的配送體驗,獲得最佳的零售體驗。我們必須保持嚴謹的態度,才能每天達到並超越這些期望。
Operator
Operator
Eric Cha, Goldman Sachs.
Eric Cha,高盛。
Eric Cha - Analyst
Eric Cha - Analyst
I have two questions as well. So for Taiwan, could you provide a time line for when the Taiwan business will reach unit economics positive? And would be -- and also, it would be helpful if you could make the comparison with Korea to any KPIs you might track such as market share trends, merchandise margin, membership numbers. So any sort of this data would be helpful. And also, my second question is can you refresh your comment on the tech investment, potentially seeing operating leverage and as to when that could be in timing?
我也有兩個問題。那麼對於台灣市場,您能否提供一個時間表,說明台灣業務何時才能實現單位經濟效益為正?而且,如果您能將韓國與您追蹤的任何關鍵績效指標(例如市場佔有率趨勢、商品利潤率、會員人數)進行比較,那就更好了。所以任何此類數據都會有所幫助。另外,我的第二個問題是,您能否再次談談您對科技投資的看法,特別是關於營運槓桿效應以及投資時機?
Bom Kim - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Bom Kim - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Thanks for your question. Taiwan is following the same strategy that we've executed before. And at this stage, we're really focused on building the best customer experience and the foundation for long-term scalability and profitability. Once you have an experience that wows the customer, then the path to profitability is really a function of scale and operational leverage and we're making progress on all three of those fronts.
謝謝你的提問。台灣正在沿用我們之前執行過的策略。現階段,我們真正專注於打造最佳客戶體驗,並為長期的可擴展性和獲利能力奠定基礎。一旦擁有令客戶驚豔的體驗,那麼獲利之路就真正取決於規模和營運槓桿,而我們在所有這三個方面都取得了進展。
The early signs are very encouraging. Next-day delivery at 75% of our overall volume and growing without meaningful cost increase, triple-digit revenue growth and strong customer retention and spend trends. And really, the focus right now is on getting the fundamentals right, and our investment is always going to be anchored by rigorous analysis and disciplined capital allocation.
目前的跡象非常令人鼓舞。次日達率達到我們總貨運量的 75%,並且還在增長,而成本沒有顯著增加;收入實現了三位數增長;客戶留存率和消費趨勢強勁。而實際上,目前的重點是把基本面做好,我們的投資總是會以嚴格的分析和有紀律的資本配置為基礎。
Gaurav Anand - Chief Financial Officer
Gaurav Anand - Chief Financial Officer
Yeah. On the tech spend question, the amount of our cybersecurity spend over the past four years has consistently been among the top 3 of all companies in Korea. In fact, going back to 2023, when we communicated our increased pace of investments in tech and we expect to maintain those overall levels of spend into tech, but we'll prioritize a larger portion of that spend to further strengthen our cybersecurity capabilities for the future.
是的。關於技術支出問題,過去四年裡,我們在網路安全方面的支出一直位居韓國所有公司前三名。事實上,早在 2023 年,我們就宣布將加快對科技領域的投資步伐,我們預計會保持科技領域的總體支出水平,但我們會優先將更大比例的支出用於進一步加強我們未來的網路安全能力。
While there are some incremental investments we'll continue making, we do not expect this to result in a structural change in our OG&A spend. So our long-term view remains unchanged. Many of these tech investments are foundational, carry a meaningful fixed cost component. And as the business scales, we expect to see operating leverage from those investments over time.
雖然我們會繼續進行一些增量投資,但我們預期這不會導致我們的營運、管理及行政支出發生結構性變化。因此,我們的長期觀點保持不變。這些技術投資大多是基礎性的,包含相當可觀的固定成本。隨著業務規模的擴大,我們預計這些投資會隨著時間的推移帶來營運槓桿效應。
Operator
Operator
Seyon Park, Morgan Stanley.
Seyon Park,摩根士丹利。
Seyon Park - Analyst
Seyon Park - Analyst
Hello? Can you hear me?
你好?你聽得到我嗎?
Bom Kim - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Bom Kim - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Yes.
是的。
Seyon Park - Analyst
Seyon Park - Analyst
All right. I also have a question on the Developing Offerings guidance. The annual guidance of $950 million to $1 billion of losses would indicate that compared to the last two quarters, the level of losses would decline somewhat. So I think it would be very helpful if maybe you can get a little bit more color as to how we should think about this in terms of some of the product lines, the loss trend for Taiwan versus the likes of Eats, Farfetch, Japan and then you have like a content spend as well for each of those components, where that would be heading if you can get a little bit more granularity, that would be very helpful.
好的。我還有一個關於產品開髮指南的問題。年度虧損預期為 9.5 億美元至 10 億美元,這意味著與過去兩個季度相比,虧損水準將有所下降。所以,如果您能更詳細地說明一下我們應該如何看待這個問題,例如一些產品線的情況,台灣的虧損趨勢與 Eats、Farfetch、日本等地區的虧損趨勢對比,以及每個組成部分的內容支出情況,如果能提供更細緻的信息,那就太好了。
Gaurav Anand - Chief Financial Officer
Gaurav Anand - Chief Financial Officer
Yeah. We manage our Developing Offerings as a portfolio of initiatives. Each are at a different stage of maturity and investment intensity. We're not providing any specific guidance on losses or investments individually, though we continue to see a strong momentum and potential within Developing Offerings. Taiwan, where our growth is exceeding our expectations, which was set earlier this year.
是的。我們將正在開發的產品和服務作為一個專案組合進行管理。它們各自處於不同的成熟階段和投資強度。雖然我們仍然看到開發產品領域強勁的發展勢頭和潛力,但我們不會就個別損失或投資提供任何具體指導。我們在台灣的成長超出了我們今年稍早設定的預期。
All these investments reflect continue to reflect our deep conviction in the potential for these initiatives to generate meaningful cash flow over time. And there -- all these investments are again anchored by a commitment and rigorous analysis, operational experience and disciplined capital allocation.
所有這些投資都持續反映出我們對這些措施在未來產生可觀現金流的潛力的堅定信念。而且,所有這些投資都以承諾和嚴格的分析、營運經驗和有紀律的資本配置為基礎。
Operator
Operator
Jiong Shao, Barclays.
邵炯,巴克萊銀行。
Jiong Shao - Analyst
Jiong Shao - Analyst
I have a follow-up on the deal guide first, and then I have two questions. As you highlighted that in December, 75% of the packages in Taiwan were delivered through our 1P logistics. I mean 75% is a very high number and your DO losses increased significantly in Q3, Q4 last year. So as you build up this sort of boots on the ground, so just looking out for 2026, should we think perhaps the investment or losses for DO will be higher in the first half and then start to go down in the second half.
我首先想就交易指南提出一些後續問題,然後我還有兩個問題。正如您所強調的,12 月台灣 75% 的包裹都是透過我們的 1P 物流配送的。我的意思是,75%是一個非常高的數字,而且你們的DO損失在去年第三季和第四季都顯著增加。因此,隨著你們逐步建立這種實地考察,展望 2026 年,我們是否應該認為 DO 的投資或損失在上半年會更高,然後在下半年開始下降。
My two questions. The first is that there is an AI scared trade around the world in capital markets. AI seems to be destroying a lot of things and agentic AI impact on e-commerce has been hardly debated in recent periods. So I was hoping you can talk about how you view platforms such as Coupang will not be somehow disintermediated by some chatbot or AI agent somewhere from somebody else. Any thoughts will be appreciated.
我有兩個問題。首先,全球資本市場對人工智慧感到恐慌,並出現了交易現象。人工智慧似乎正在摧毀很多東西,而智慧人工智慧對電子商務的影響在最近一段時間幾乎沒有討論過。所以我希望你能談談你如何看待像 Coupang 這樣的平台,它們會不會因為某些聊天機器人或人工智慧代理而失去中介作用。歡迎提出任何想法。
And second question is about shareholder return. I think you announced a $1 billion buyback last May. If you can give us an update on where you are in terms of deploying capital to buy back your shares, especially in light of the recent weakness of the share price and any potential or perhaps increase that program.
第二個問題是關於股東的回報。我記得你們去年五月宣布了10億美元的股票回購計畫。如果您能向我們提供您在部署資金回購股份方面的新進展,特別是考慮到最近股價疲軟以及任何潛在的或可能增加的回購計劃,那就太好了。
Bom Kim - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Bom Kim - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Thanks, Jiong. Yeah. Well, let me -- I'll just take the AI question really quickly. I think we're really excited about the progress we're seeing on AI. Ultimately, we believe customers care about selection, service and savings. And they'll shop where they can find the best combination of all three. And as I mentioned in the call earlier, we're a business that involves not only technology and software, but it's not just a business made of electrons, but we're really -- we have real retail real infrastructure and people to move physical inventory.
謝謝,Jiong。是的。好吧,讓我——我就快速回答一下人工智慧的問題。我認為我們對人工智慧領域的進展感到非常興奮。歸根究底,我們相信顧客最關心的是選擇、服務和價格。他們會去能找到這三者最佳組合的地方購物。正如我之前在電話會議中提到的,我們的業務不僅涉及技術和軟體,而且不僅僅是電子業務,我們擁有真正的零售基礎設施和人員來搬運實體庫存。
There's tremendous potential for AI to amplify the value that we deliver across all three of the pillars that we strive to improve, selection, service and savings. And we believe AI will be a powerful means of us trying to -- of us doing those jobs better over time, delivering the best experience at the lowest cost, and we intend to make a strong effort in the coming years to capture those opportunities.
人工智慧具有巨大的潛力,可以提升我們在三個我們努力改進的支柱領域(選擇、服務和節省)所提供的價值。我們相信人工智慧將成為我們不斷改進工作、以最低成本提供最佳體驗的強大手段,我們計劃在未來幾年大力抓住這些機會。
Gaurav Anand - Chief Financial Officer
Gaurav Anand - Chief Financial Officer
Yeah. Jiong, on your question regarding the timing of investments in DO. DO is a portfolio of initiatives and each are at different stages. Some of them are cyclic and at different stages of maturity and investment intensity. So we're not giving specific guidance quarterly, but we believe we are in the range of our guidance for the full year.
是的。Jiong,關於你提出的關於投資DO的時機問題。DO 是一系列計劃的組合,每個計劃都處於不同的發展階段。有些是週期性的,處於不同的成熟階段和投資強度。因此,我們不提供季度具體指引,但我們相信我們全年的業績將達到指引範圍。
On share repurchase and capital allocation, we repurchased about 5.9 million shares during the quarter as part of our existing authorization. We still have significant capacity remaining under the $1 billion authorization approved by the Board, of which $243 million has been utilized to date. So we continue to view share repurchases as an important component of our allocation framework. We'll remain disciplined and opportunistic in our approach, and we'll continue to evaluate buybacks along other strategic priorities.
在股票回購和資本配置方面,我們在本季根據現有授權回購了約 590 萬股股票。在董事會批准的 10 億美元授權範圍內,我們仍有相當大的剩餘能力,迄今已使用了 2.43 億美元。因此,我們仍然將股票回購視為我們資產配置框架的重要組成部分。我們將繼續保持嚴謹和靈活的態度,並將繼續結合其他策略重點評估股票回購。
Bom Kim - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Bom Kim - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Let me add a little bit more color also on the question you asked, Jiong and I think it also touches a little bit on the question that Seyon asked and I think Eric as well, I think we can delve into it a little bit more deeply. You mentioned the 75 -- you brought up to 75% of our overall volume in last-mile logistics. As I noted earlier, that didn't come with an increase in variable cost. There is, however, foundational infrastructure and fixed investment to build the foundation for the customer experience that we want to provide. For example, on selection, we're adding a tremendous amount of selection that customers want that we still haven't added yet a lot of selection there, but we're making real progress.
讓我再補充一點你提出的問題,Jiong,我認為這也稍微觸及了Seyon和Eric提出的問題,我認為我們可以更深入地探討一下。你提到了 75——你貢獻了我們最後一公里物流總量的 75%。正如我之前提到的,這並沒有導致變動成本的增加。但是,我們需要基礎性基礎設施和固定投資來建立我們想要提供的客戶體驗的基礎。例如,在商品選擇方面,我們正在增加顧客想要的商品種類,雖然我們還沒有添加很多商品種類,但我們正在取得真正的進展。
We're partnering directly with hundreds of brands, both local and global, and that number is growing. And as brands see what our service is able to do for those customers -- for customers, those relationships deepen and our assortment availability expands with them.
我們正與數百個品牌(包括本地品牌和國際品牌)直接合作,而且這個數字還在不斷增長。當品牌看到我們的服務能為顧客帶來什麼好處時,這些關係就會加深,我們的產品種類也會跟著擴展。
Now on the -- once those incur infrastructure and foundational investments are made and we build a foundation for an experience that wows a customer, the path to profitability is then building scale efficiencies and operating leverage against that. And that's really the dynamics that you should keep in mind when we think about the investment cycle here.
現在,一旦這些基礎設施和基礎投資到位,並且我們為打造令客戶驚豔的體驗奠定了基礎,那麼實現盈利的道路就是在此基礎上建立規模效率和營運槓桿。這就是我們在考慮投資週期時應該牢記的動態因素。
Operator
Operator
Wei Fang, Mizuho Security.
魏芳,瑞穗安全公司。
Wei Fang - Analyst
Wei Fang - Analyst
Great. Also I have some questions, follow-ups on the Taiwan business. I see recently some data points suggest that your price advantage versus peers seems to be narrowing. I understand pricing is just one way to compete, right, to think about the business.
偉大的。另外,我對台灣業務還有一些後續問題。我最近看到一些數據表明,你相對於同行的價格優勢似乎正在縮小。我明白定價只是競爭的一種方式,對吧,這是經營之道。
And also given the fact that you're now really covering 70% of geo with much better fulfillment capacity, I was wondering if management can, first of all, maybe help comment on your pricing strategy from now going forward and then talk about your current stage growth strategy. Maybe lastly, if you could, what percentage of sales in Taiwan right now is coming from the local vendors?
鑑於貴公司目前已涵蓋 70% 的地理區域,且履約能力大幅提升,我想請管理階層先就貴公司未來的定價策略提出一些意見,然後再談談貴公司目前階段的成長策略。最後,如果您方便的話,能否告訴我目前台灣本地商家的銷售額佔總銷售額的百分比是多少?
Bom Kim - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Bom Kim - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Thanks for your question. As we noted earlier, Taiwan continues to experience hyper growth. Revenues grew triple digits year-over-year again this quarter. And it's important to keep in mind that the drivers of that growth are the same things that build our offering in Korea. It's expanding selection.
謝謝你的提問。正如我們之前提到的,台灣持續經歷高速成長。本季營收再次實現年增三位數。需要注意的是,推動這種成長的因素與我們在韓國建立產品和服務的因素是相同的。它正在擴大選擇範圍。
It's improving the speed and reliability of our fulfillment delivery and delivering everyday savings. The goal here is to build the best experience at the lowest cost, not one of these things at the cost of the other, but delivering all three of them. What was the second question?
它提高了我們訂單履行的速度和可靠性,並實現了日常成本節約。我們的目標是以最低的成本打造最佳體驗,而不是以犧牲其中一項為代價,而是同時實現這三點。第二個問題是什麼?
Wei Fang - Analyst
Wei Fang - Analyst
If you can talk about your current stage growth strategy. And then the last one is what percentage of sales is coming from.
如果您能談談您目前階段的成長策略就更好了。最後一個問題是銷售額的百分比分別來自哪些通路。
Bom Kim - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Bom Kim - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Yeah. We really -- it's the -- when you look at delivering all aspects of that, we're still in the early stages of delivering all three aspects, all three pillars of the customer experience. But even at our current levels of service, the customer response is what's giving us a lot of conviction here.
是的。我們確實-當你審視實現客戶體驗的各個面向時,我們仍然處於實現客戶體驗三大支柱的早期階段。但即便在我們目前的服務水準下,客戶的回饋也給了我們很大的信心。
What gives us great confidence isn't any single quarter's growth rate. It's the underlying engagement and retention trends that we're seeing across cohorts and the response to the customer experience that we're providing. And that's been remarkably and consistently strong.
真正讓我們充滿信心的並非任何一個季度的成長率。我們看到的是各群體中潛在的參與度和留存率趨勢,以及使用者對我們所提供的客戶體驗的回饋。而且這項數據一直非常強勁,持續穩定。
So we'll continue to invest aggressively. It's still in early stage. But we feel very confident that over the long term, as long as we can deliver continue to match that demand without customizing -- compromising the customer experience or long-term scalability. We believe we have the potential here to generate the highest level of value for both our shareholders and our customers.
因此,我們將繼續加大投資力度。目前還處於早期階段。但我們非常有信心,從長遠來看,只要我們能夠持續滿足這種需求而不進行客製化——從而不會損害客戶體驗或長期可擴展性。我們相信,我們有能力為股東和客戶創造最大價值。
Operator
Operator
This concludes today's conference call. Thank you, and you may now disconnect.
今天的電話會議到此結束。謝謝,您現在可以斷開連接了。