使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good morning, and welcome to today's conference call. All lines will be in a listen-only mode until the question and answer session. Instructions will be given to you at that time. Today's conference call is being recorded. If you have any objections, you may disconnect at this time.
早安,歡迎參加今天的電話會議。在問答環節開始前,所有線路將維持僅收聽模式。屆時將向各位提供相關指示。今天的電話會議將被錄音。如有任何異議,您可於此時中斷連線。
Now, I'd like to turn the conference over to your host for today, Mr. Leonard Griehs.
現在,我想把電話會議交給今天的主持人 Leonard Griehs 先生。
- Investor Relations Officer
- Investor Relations Officer
Good morning and welcome to Campbell Soup Company first quarter fiscal 2003 conference call. With us this morning, Bob Schiffner, Senior Vice President, Chief Financial Officer, Jerry Lord, Vice President, Controller, Shelly Shoecraft, Assistant Controller, also participating in our session today will be Doug Conant, President and Chief Executive Officer.
早安,歡迎參加金寶湯公司(Campbell Soup Company)2003 會計年度第一季電話會議。今天早上與會者包括:資深副總裁兼財務長 Bob Schiffner、副總裁兼財務控制長 Jerry Lord、助理控制長 Shelly Shoecraft;此外,總裁兼執行長 Doug Conant 也將參與今天的會議。
Our press release and fax sheet should have been sent to you earlier this morning, and we will refer to this during the call. If you require one, please call Cindy Aguiro in the Campbell Investor Relations department at 856-342-6427.
我們的新聞稿與傳真資料應已於今天稍早寄送給各位,我們將在會議中引用。如需索取,請致電金寶投資人關係部門的 Cindy Aguiro,電話 856-342-6427。
Our call this morning will be replayed approximately two hours after it's completed. The replay number is 1-800-839-9325. It will run through midnight November 18th. You may also listen by logging onto our website, www.campbellssoup.com and clicking on the website banner. Our conference calls are open to all interested investors and members of the media.
今天早上的電話會議在結束約兩小時後將提供重播。重播電話為 1-800-839-9325,將開放至 11 月 18 日午夜。您也可登入我們的網站 www.campbellssoup.com 並點選網站橫幅收聽。我們的電話會議對所有有興趣的投資人及媒體成員開放。
This discussion will contain forward-looking statements which reflects the company's current expectations about its future plans and performance, including statements concerning the impact of marketing investments and quality improvements on volume and earnings. These forward-looking statements rely on a number of assumptions and estimates which could be inaccurate and which are subject to risks and uncertainties. Actual results could vary materially from those anticipated or expressed in any forward-looking statement made by the company. Please refer to the company's most recent Form 10K and subsequent filings for a further discussion of these risks and uncertainties. The company disclaims any obligation or intent to update the forward-looking statements in order to reflect the events or circumstances after the date of this discussion.
本次討論將包含前瞻性陳述,反映公司目前對未來計畫與績效的預期,包括關於行銷投資與品質改善對銷量與獲利影響的陳述。這些前瞻性陳述依賴若干可能不準確的假設與估計,並受風險與不確定性影響。實際結果可能與公司所預期或於任何前瞻性陳述中表達者有重大差異。請參閱公司最新的 Form 10K 及後續申報文件,以進一步了解相關風險與不確定性。公司不承擔亦無意更新前瞻性陳述,以反映本次討論日期之後發生的事件或情況。
Now, I'll call on Jerry Lord to discuss our first quarter results.
現在,我請 Jerry Lord 說明我們第一季的業績。
- Vice President, Controller
- Vice President, Controller
Good morning, everybody.
各位早安。
First, a few comments about the presentation of our first quarter numbers. As of the beginning of this fiscal year, the company adopted FAS-142 and goodwill and other intangible assets, eliminating most of its amortization on a perspective basis. In addition, the company recognized a one-time noncash goodwill impairment charge of $31 million after taxes, or 8 cents per share related to stock op, which was acquired in fiscal 1999. FAS-142 does not allow for historical restatement in reported results, but for the purpose of the discussion of performance and in the fact sheet, we will refer to Q1 fiscal 2002 results as if restatement had occurred. Therefore, for comparative purposes, prior year first quarter earnings were 46 cents per share as opposed to the reported 42 cents. The 46 cents excludes three cents of will goodwill amortization and approximately one cent from charges relating to the Australian manufacturing reconfiguration.
首先,針對第一季數字的呈現方式做幾點說明。自本會計年度開始,公司採用 FAS-142,針對商譽及其他無形資產,以前瞻方式取消大部分攤銷。此外,公司認列一次性非現金商譽減損費用,稅後為 3,100 萬美元(每股 8 美分),與 1999 會計年度收購的 stock op 相關。FAS-142 不允許對已報告結果進行歷史重編,但為了績效討論及資料表之目的,我們將以彷彿已重編的方式引用 2002 會計年度第一季結果。因此,為便於比較,前一年度第一季每股盈餘為 46 美分,而非報告的 42 美分。46 美分已排除 3 美分的商譽攤銷,以及約 1 美分與澳洲製造重整相關的費用。
Here are some key take aways from our first quarter results. Total company base volume and mix declined 3% this quarter compared to a 6% growth a year ago when we experienced strong shipment growth in U.S. soup and sources following the events of September 11th. Soup shipments in the U.S. were down 8% versus year ago, due primarily to the strong first-quarter shipments of a year which were up 6%. Worldwide wet soup shipments declined 6% compared to a 7% growth a year ago.
以下是第一季業績的幾項重點。全公司基礎銷量與組合本季較去年同期下滑 3%;而一年前在 9 月 11 日事件後,美國湯品與醬料出貨強勁,帶動 6% 成長。美國湯品出貨量較去年同期下滑 8%,主要因去年第一季出貨強勁、年增 6%。全球濕湯(wet soup)出貨量下滑 6%,相較一年前為 7% 成長。
Biscuit and confectionery continued its strong sales trends with the integration of snack foods limited in Australia going well. Soup and source volume weakness in the U.K. and Germany negatively impacted results for Europe.
餅乾與糖果業務延續強勁銷售趨勢,澳洲 Snack Foods Limited 的整合進展順利。英國與德國的湯品與醬料銷量疲弱,對歐洲業績造成負面影響。
Now, let's turn to the specifics of our financial results. Sales declined 1% to $1.7 billion compared to a sales growth of 9% in the year-ago period. EBIT was $131 million down 1% versus a year ago.
接著說明財務結果細節。銷售額下滑 1% 至 17 億美元,而去年同期銷售成長 9%。EBIT 為 1.31 億美元,較去年同期下滑 1%。
Sales for the quarter breaks down as follows. Base volume mix was down 3% compared to 6% growth a year ago. Pricing added 1%, promotions subtracted 1%, acquisitions added 1%, and currency added 1%.
本季銷售變動拆解如下:基礎銷量/組合下滑 3%,相較去年同期成長 6%;定價貢獻 +1%,促銷影響 -1%,併購貢獻 +1%,匯率貢獻 +1%。
Gross margin declined from 44.1% to 43.1% due mainly to lower soup sales and chains in mix across the portfolio. Total marketing was flat before the impact of currency and acquisitions. Unallocated expenses were favorable to year ago primarily due to incentive compensation.
毛利率由 44.1% 降至 43.1%,主要因湯品銷售較低,以及產品組合在整體組合中的變化。扣除匯率與併購影響前,整體行銷費用持平。未分攤費用較去年同期有利,主要因獎酬性薪酬所致。
Net interest expense was $45 million, down 8 million versus a year ago, primarily due to lower interest rates. The tax rate for the quarter, which includes the impact of FAS-142, was 32.6% versus a restated 33.8% for last year. The year-over-year difference is primarily due to favorable resolution of certain state tax issues.
淨利息費用為 4,500 萬美元,較去年同期減少 800 萬美元,主要因利率較低。本季稅率(包含 FAS-142 影響)為 32.6%,去年重編後為 33.8%。年對年差異主要來自部分州稅議題的有利結案。
Diluted earnings per share was 47 cents versus a comparable 46 cents a year ago, as reported the prior year earnings per share was 42 cents.
稀釋後每股盈餘為 47 美分,去年同期可比為 46 美分;而去年報告的每股盈餘為 42 美分。
Turning now to operating highlights by reporting segment and starting with North America soup and away from home, sales of $746 million were down 7% and operating earnings of $205 million were down 12%. As previously mentioned, U.S. wet soup shipments were down 8%. Shipments of condensed fell 14% while ready-to-serve soups were down 1% and broth declined 6%.
接著按申報部門說明營運重點,先從北美湯品與餐飲通路(away from home)開始:銷售額 7.46 億美元,下滑 7%;營業利益 2.05 億美元,下滑 12%。如前所述,美國濕湯出貨量下滑 8%。其中,濃縮湯出貨下滑 14%,即食湯(ready-to-serve)下滑 1%,高湯(broth)下滑 6%。
Let's examine some of the factors contributing to this performance. First was the effect of 6% shipment growth last year following the events of September the 11th when strong consumer purchases drove unexpected high customer orders in September and October.
我們來檢視造成此表現的幾項因素。第一,是去年在 9 月 11 日事件後出貨成長 6% 的基期效應;當時消費者購買強勁,帶動 9 月與 10 月客戶訂單意外偏高。
Next, was aggressive competitive activity in the quarter. Progresso continued its 99 cent per can price promotion. In addition, retailers built less inventories in the quarter relative to a year ago.
其次,本季競爭對手活動激烈。Progresso 持續推行每罐 99 美分的促銷價。此外,相較去年同期,零售商本季建立的庫存較少。
Looking specifically at the condensed performance, this was also affected by some shifting of consumer advertising and promotional programs to the second quarter relative to a year ago. We expect this shift to deliver greater spending effectiveness when combined with exciting product news and winter weather.
就濃縮湯表現而言,也受到相較去年同期將部分消費者廣告與促銷方案移至第二季的影響。我們預期,當此調整與令人振奮的產品消息及冬季氣候結合時,將帶來更佳的支出效益。
Moving to ready-to-serve soups, despite shipment declines of 1%, we are satisfied with overall performance given the comparisons to extremely strong plus-17% growth a year ago. Campbell's Chunky soup shipments were down versus a very strong quarter a year ago. We expect to see positive shipments for Chunky in the second quarter and for the first half. Campbell's Select was down slightly versus a year ago when shipment growth was extremely strong. Last year, we introduced Italian Style Wedding Soup, which is off to a strong start this year. Campbell's Soup at Hand and our new portable sipping soup got off to a good start.
至於即食湯,儘管出貨下滑 1%,考量去年同期極為強勁、成長達 17%,我們對整體表現仍感到滿意。Campbell's Chunky 湯品出貨較去年同期非常強勁的一季下滑。我們預期 Chunky 在第二季以及上半年將出現正向出貨。Campbell's Select 較去年同期小幅下滑;去年其出貨成長極為強勁。去年我們推出 Italian Style Wedding Soup,今年開局表現強勁。Campbell's Soup at Hand 以及我們新的可攜式啜飲湯品(portable sipping soup)也有良好開端。
Looking at our business on a cooking and eating basis, cooking soups declined 5% and eating soups declined 10%. Cooking soups declined due to strong shipments a year ago following the events of September 11, and lower broth shipments due to Thanksgiving coming later this year versus last year. Cream of mushroom soup was flat despite a strong performance a year ago primarily driven by the quality improvement.
從烹調用與即食用的角度來看,烹調用湯品下滑 5%,即食用湯品下滑 10%。烹調用湯品下滑,係因去年 9 月 11 日事件後出貨強勁,以及今年感恩節較去年晚,導致高湯出貨較低。奶油蘑菇湯持平;儘管去年表現強勁,主要由品質改善所帶動。
In July, we discussed in detail our new processing technology for condensed eating soup, which we refer to as called bland. The primary benefit of this process is that we can put more garnish in the soup while also improving the appearance, flavor and taste of condensed soups to a shorter cooking time at lower temperatures. The entire vegetable cluster of condensed was upgraded for the soup season and marketing behind this quality improvement will commence in December. This is the first step towards the strategic revitalization of the condensed soup business.
7 月時,我們已詳細說明濃縮即食湯的新加工技術,我們稱之為 called bland。此流程的主要效益在於:我們可在湯品中加入更多配料,同時以較短的烹煮時間、較低的溫度,改善濃縮湯的外觀、風味與口感。濃縮湯的整個蔬菜系列已於湯品旺季前完成升級,並將於 12 月開始針對此品質改善展開行銷活動。這是濃縮湯業務策略性振興的第一步。
Canada soup shipments were even with a very strong year ago, while V8 vegetable juice showed solid gains. Campbell Away From Home grew soup sales across all forms driven by broaden distribution of frozen soups and strong growth in refrigerated soups.
加拿大湯品出貨量與去年同期(基期非常強勁)持平,而 V8 蔬菜汁展現穩健成長。Campbell Away From Home 在各種型態的湯品銷售均成長,主要由冷凍湯品更廣的通路分銷,以及冷藏湯品的強勁成長所帶動。
Now turning to North America sources and beverages. Sales decreased 2% to $307 million, and operating margins increased 20% to $77 million. Sales were up 5% in the year-ago period, driven by strong growth across the portfolio following September 11th. And the launch of Prego Pasta Bake Sauce. Prego Pasta Sauce declined in the quarter due to the comparison with the successful launch last year of Prego Pasta Bake Sauce.
接著看北美醬料與飲料業務。銷售額下滑 2% 至 3.07 億美元,營業利益增加 20% 至 7,700 萬美元。去年同期銷售成長 5%,係由 9 月 11 日事件後整體產品組合的強勁成長,以及 Prego Pasta Bake Sauce 的上市所帶動。本季 Prego 義大利麵醬(Prego Pasta Sauce)下滑,主要因去年成功推出 Prego Pasta Bake Sauce,形成較高比較基期。
Late in the quarter, Prego Spaghetti Sauce began new comparative advertising that we believe will drive improved trends. Paste continued its strong marketplace performance. V8 Vegetable Juice grew shipments as new advertising continued to promote its health benefits.
在本季後期,Prego 義大利麵醬開始推出新的比較式廣告,我們相信這將帶動趨勢改善。番茄糊(Paste)持續展現強勁的市場表現。V8 蔬菜汁在新廣告持續宣傳其健康效益的帶動下,出貨量成長。
During the quarter, lemon twist V8 began to sell in and should strengthen second-half performance during the important beverage season. V8 Splash Juice Drink shipments declined primarily due to distribution losses on a septic packs and weaker club store sales. V8 Splash Lemonades got off to a good start. We began the sell-in of new V8 Smoothies, a soy-based blend that appeals to a wide range of beverage consumers. This product will begin to ship in January.
本季期間,檸檬風味的 V8 開始鋪貨銷售,並應可在重要的飲料旺季強化下半年表現。V8 Splash 果汁飲料的出貨量下滑,主要因為在「septic packs」上的通路流失,以及量販店(club store)銷售較疲弱。V8 Splash 檸檬水系列開局良好。我們開始鋪貨全新的 V8 Smoothies,這是一款以大豆為基底的混合飲品,能吸引廣泛的飲料消費族群。該產品將於一月開始出貨。
Finally, on beverages, we've created a single-serve beverage unit to more effectively address distribution opportunities and to help identify and drive growth outside of the traditional retail channel.
最後,在飲料方面,我們成立了單杯即飲(single-serve)飲料事業單位,以更有效掌握通路機會,並協助辨識與推動傳統零售通路以外的成長。
Franco American can pasta had significant declines as the category showed weakness during the quarter relative to strong growth post-9/11 last year. Franco American gravy declined due to the timing of the Thanksgiving holiday. Latin America sales were up behind the launch of new Mexican soups and expanded distribution of V8 Splash.
Franco American 罐裝義大利麵出現顯著下滑,因為該品類在本季相較於去年 9/11 事件後的強勁成長,呈現疲弱。Franco American 肉汁(gravy)因感恩節假期時點因素而下滑。拉丁美洲銷售在新款墨西哥湯品上市及 V8 Splash 擴大通路的帶動下成長。
Now, turning to biscuits and confectionery. Sales for the quarter rose 8% to $410 million, 2% before currency and the Snack Foods limited acquisition in Australia. Earnings rose 5% to $43 million with solid sales growth in all three businesses, Pepperidge Farm, Godiva and Onyx. Pepperidge Farm grew shipments as crackers, cookies and fresh bread sales increased. During the quarter, we introduced a new variety of multicolored Goldfish crackers called Goldfish Colors, and overall Goldfish sales grew double digits. Strong consumer demand and increased distribution continued for fresh bread.
接著談餅乾與糖果。本季銷售額成長 8% 至 4.10 億美元;若排除匯率影響及澳洲 Snack Foods Limited 的併購,則成長 2%。在 Pepperidge Farm、Godiva 與 Onyx 三項業務皆有穩健銷售成長的帶動下,獲利成長 5% 至 4,300 萬美元。Pepperidge Farm 出貨量成長,因餅乾(crackers)、曲奇(cookies)與新鮮麵包銷售增加。本季我們推出一款新的多色 Goldfish 餅乾,名為 Goldfish Colors,整體 Goldfish 銷售呈雙位數成長。新鮮麵包在強勁消費者需求與通路擴張下持續成長。
In the frozen segment, higher sales of Texas Toast bread and layer cakes were offset by declines in frozen potpies. In Australia, sales were up driven by the acquisition of Snack Food limited, which was acquired during the quarter.
在冷凍品類中,德州吐司麵包(Texas Toast)與千層蛋糕(layer cakes)較高的銷售,被冷凍派(frozen potpies)下滑所抵銷。在澳洲,銷售成長主要由本季完成併購的 Snack Food Limited 所帶動。
Snack Foods Limited has annual sales of approximately $125 million U.S. dollars and is a leader in the Australia salty snack category. Unox sales, excluding the acquisition, rose on good sales from kettle chips, tin cans and continued growth in Indonesia. Godiva worldwide sales were up modestly versus year ago, primarily due to new store openings in North America and Japan and strong performance in Europe. The wheat specialty retail environment in the U.S. and lower tourism worldwide continues to impact Godiva growth.
Snack Foods Limited 年銷售額約 1.25 億美元,並為澳洲鹹味零食品類的領導者。Unox 銷售(不含併購)在洋芋片(kettle chips)、罐頭(tin cans)良好銷售及印尼持續成長的帶動下上升。Godiva 全球銷售較去年同期小幅成長,主要因北美與日本新店開幕,以及歐洲表現強勁。美國的特色零售環境疲弱以及全球旅遊人潮下降,仍持續影響 Godiva 的成長。
Now turning to international soups and sources. Sales increased 5% to $242 million, but declined 3% before currency and the acquisition of Aaron Foods in Ireland, which closed during the first quarter. Operating profits were down 10% to $26 million and down 18% before currency and the acquisition. The earnings decline is the result of severance costs related to the closure of a dry soup plant in Ireland and costs related to a strategic procurement initiative in Europe. Weakness in condensed soup and Homepride sources in the U.K. and soft wet soup sales in Germany offset strong wet soup sales gains in France and Belgium. We are taking steps to address the recent weakness in Homepride in the U.K., and we look for improved performance there. The condensed soup decline in the U.K. was driven by fewer promotions as we reposition our trade spending for better effectiveness.
接著談國際湯品與醬料(sources)。銷售成長 5% 至 2.42 億美元,但若排除匯率影響及第一季完成的愛爾蘭 Aaron Foods 併購,則下滑 3%。營業利益下滑 10% 至 2,600 萬美元;若排除匯率與併購,則下滑 18%。獲利下滑主要來自與關閉愛爾蘭一座乾湯工廠相關的資遣成本,以及與歐洲策略性採購計畫相關的成本。英國濃縮湯與 Homepride 醬料疲弱,以及德國濕湯(wet soup)銷售偏軟,抵銷了法國與比利時濕湯銷售的強勁成長。我們正採取措施因應英國 Homepride 近期的疲弱,並預期當地表現將改善。英國濃縮湯下滑是因我們為提升效益而重新配置通路費用(trade spending),導致促銷活動減少。
First quarter performance for our European dry soup business was positive with good gains in Sweden, Belgium and France, partially offset by lower sales in the U.K. We remain optimistic about the potential across these businesses as we develop solid product and marketing programs.
我們歐洲乾湯業務第一季表現正向,在瑞典、比利時與法國有良好成長,部分被英國較低的銷售所抵銷。隨著我們制定扎實的產品與行銷方案,我們仍對這些業務的潛力保持樂觀。
In Asia-Pacific, soup shipments were negatively impacted by a warm winter in Australia and a higher level of competitive activity. Additionally, the closure of the ports on the west coast in the U.S. negatively impacted soup shipments to Asia.
在亞太地區,澳洲暖冬與競爭活動加劇對湯品出貨造成負面影響。此外,美國西岸港口關閉也對出口至亞洲的湯品出貨造成負面影響。
Now, turning to the balance sheet. Total debt was $3.9 billion, up to $3.6 billion at year end, primarily as a result of completing the snack foods and Aaron Foods acquisitions during the first quarter, and down from $4.1 billion at the end of the first quarter last year. Free cash flow for the quarter was $33 million compared to $122 million in last year's first quarter. The seasonal working capital build in the first quarter was larger than a year ago, reflecting the low levels of working capital we achieved at the end of fiscal 2002. Despite the larger increase in working capital, absolute levels of operating working capital are significantly lower than a year ago.
接著談資產負債表。總負債為 39 億美元,較年末的 36 億美元增加,主要因第一季完成 snack foods 與 Aaron Foods 的併購;但較去年第一季末的 41 億美元下降。本季自由現金流為 3,300 萬美元,去年第一季為 1.22 億美元。第一季季節性營運資金增加幅度較去年更大,反映我們在 2002 會計年度末達成的低營運資金水準。儘管營運資金增加較多,營運資金的絕對水準仍顯著低於去年同期。
Capital spending pace was accelerated versus a year ago as we spent against the new Pepperidge Farm bakery and the soup quality projects. We continue to project capital spending for the year to be approximately $285 million, up slightly versus 2002.
資本支出步調較去年加快,因我們投入於新的 Pepperidge Farm 烘焙廠以及湯品品質專案。我們仍預估全年資本支出約為 2.85 億美元,較 2002 年略增。
In connection with the adoption of FAS-142, a $48 million pretax goodwill write-down was recognized related to the stock pot business. This is $31 million after tax or 8 cents a share. Consistent with earlier guidance and also reflecting the adoption of FAS-142, and minimal delusion for the two acquisitions made in the first quarter, we expect the year to come in at approximately $1.47 per share. This compares to $1.44 per share in fiscal 2002, which has been restated for FAS-142 and excludes the cost of the Australian reconfiguration. We expect earnings per share in the second quarter to be in the range of 53 cents to 55 cents, compared to 53 cents a year ago, restated for FAS-142, and excluding the Australian reconfiguration costs.
配合採用 FAS-142,我們就 stock pot 業務認列 4,800 萬美元稅前商譽減損。稅後為 3,100 萬美元,或每股 8 美分。依先前指引,並同時反映採用 FAS-142,以及第一季兩項併購造成的稀釋極小,我們預期全年每股盈餘約為 1.47 美元。相較之下,2002 會計年度每股盈餘為 1.44 美元(已就 FAS-142 重編,且不含澳洲重整成本)。我們預期第二季每股盈餘介於 53 美分至 55 美分之間;去年同期為 53 美分(已就 FAS-142 重編,且不含澳洲重整成本)。
This concludes my prepared remarks, and now I'll turn the meeting back to Len.
以上是我事先準備的發言,接下來我把會議交回給 Len。
- Investor Relations Officer
- Investor Relations Officer
Thank you, Jerry. Can we now begin the question and answer period, please?
謝謝你,Jerry。我們現在可以開始問答時間了嗎?
Operator
Operator
Thank you, sir. If you would like to ask a question, please press star 1 on your touch-tone phone. If you are using speaker equipment today, you may need to lift your handset prior to pressing star 1. If you would like to cancel your question at any time, please press star 2. Once again, that is star 1 to ask a question.
謝謝您,先生。若您想提問,請在您的按鍵式電話上按星號 1。若您今天使用擴音設備,可能需要在按星號 1 之前先拿起話筒。若您想在任何時候取消提問,請按星號 2。再重複一次,提問請按星號 1。
Sir, our first question comes from Jean Marine with Smith Barney.
先生,我們的第一個問題來自 Smith Barney 的 Jean Marine。
Hi, good morning.
嗨,早安。
Unidentified
Unidentified
Good morning.
早安。
A couple questions on the -- I was actually surprised that given how weak the volumes were in soup that your margins held as well as they did, you know, because I would have thought slower through-put would have been hard to offset. Was there anything else in there, especially since you said, I think mix was negative, that would you point to?
有幾個問題關於——其實我有點意外,考量到湯品的銷量(volumes)那麼疲弱,你們的毛利率卻仍能維持得這麼好,因為我原本以為較慢的產能利用(through-put)會很難抵銷。裡面是否還有其他因素,尤其你提到我想組合(mix)是負面的,你會指向哪些原因?
I know you're still shooting for a certain amount of cost savings and things. Could you illuminate a little?
我知道你們仍在追求一定程度的成本節省等等。你能再多說明一點嗎?
Unidentified
Unidentified
Yeah, Jane, we have continued to track and manage the cost side, obviously very strongly. And we, in fact, did that this quarter, and, you know, we will, in fact, continue to do that going forward.
是的,Jane,我們持續追蹤並管理成本端,顯然是非常嚴格。我們這一季確實也這麼做了,而且你知道,我們未來也會持續這麼做。
All right. So, is the implication, though, you know, volumes actually improved that there is more leverage than -- than sort of meets the eye at this point?
好的。所以,這是否意味著——你知道——如果銷量確實改善,現階段其實有比表面看起來更大的槓桿效應?
Unidentified
Unidentified
Well --
嗯——
or would you just sort of be spending all that back?
還是你們會把那些節省的成本都再投入回去?
Unidentified
Unidentified
I don't think there's any question about the operating leverage that, in fact, we have in our U.S. soup business. You know, we've been very vocal about that historically, and clearly volume increases in that part of our business will be, in fact, very dramatic, I think, in terms of what is dropped ultimately to the bottom line.
我認為毫無疑問,我們在美國湯品業務確實具有營運槓桿。你知道,我們過去一直很直言不諱地談到這點,而很明顯地,該業務的銷量增加,最終反映到損益表底線的效果,我認為會非常顯著。
Now, marketing, you said, was flat was that overall for the company in the quarter?
另外,行銷費用你說是持平——那是指公司整體在本季都持平嗎?
Unidentified
Unidentified
Yes, it was.
是的。
And so, what is your guidance now for full-year?
那麼,你們現在對全年有什麼指引?
I haven't looked back in my notes. I can't remember what your original guidance was for the first quarter.
我沒有回頭看我的筆記。我不記得你們對第一季原本的指引是什麼。
Unidentified
Unidentified
We are still forecasting marketing to be the same level to sales, as, in fact, we stated when, in fact, we gave you a science on the year in September.
我們仍預估行銷費用占銷售額的比率將維持在相同水準,正如我們在九月向各位提供全年展望時所說的。
Same level to -- Same level to sales, percent of sales.
相同水準——相同水準相對於銷售額,也就是占銷售額百分比。
Unidentified
Unidentified
Stable year over year?
年對年持平?
Unidentified
Unidentified
That's correct.
沒錯。
For the whole company?
就整個公司而言?
Unidentified
Unidentified
That's correct.
沒錯。
Okay. And then, could you, Jerry, could you repeat what you said about working capital?
好的。那麼,Jerry,你能不能重複一下你剛才關於營運資金的說法?
I know you said the capital was seasonally, it was higher, you had gotten too low. I wasn't sure what you said, operating capital was better -- I missed that --
我知道你說資金是季節性的,當時比較高,你之前降得太低。我不太確定你說了什麼,營運資金變得更好——那段我漏聽了——
- Vice President, Controller
- Vice President, Controller
Okay. I'll repeat the words and then elaborate a little bit.
好的。我先把原話重複一遍,然後再稍微補充說明。
What we said was that the seasonal working capital build in the first quarter was larger than a year ago reflecting the low levels of working capital we achieved at the end of fiscal 2002. So we drove working capital to pretty low levels at the end of July relative to the previous July.
我們的意思是,第一季季節性營運資金的增加幅度比去年更大,反映出我們在2002會計年度結束時達到的低營運資金水準。因此,相較於前一年的7月底,我們在7月底把營運資金壓到相當低的水準。
Right.
對。
- Vice President, Controller
- Vice President, Controller
And working capital is now covered closer to its normal seasonal levels against the lower base, you have a larger increase in the quarter than we had a year ago.
而目前營運資金已回到更接近其正常的季節性水準;在較低的基期之下,本季的增加幅度就比去年同期更大。
Right. But you're saying that free cash flow this year of which, you know, working capital is a -- is a component, you said was --
對。但你是說今年的自由現金流——其中你知道,營運資金是——是一個組成部分——你說是——
Unidentified
Unidentified
Yeah.
對。
Down a lot year over year?
年對年大幅下降?
Unidentified
Unidentified
Let me just explain the impact relative to cash flow. We started the year off with a very, very low level of working capital to historical levels, okay?
我來解釋一下相對於現金流的影響。我們在年初的營運資金水準相對於歷史水準非常、非常低,好嗎?
We have grown that back level which is still below historical levels. However, the growth from point A to point B was relatively large, okay?
我們把它回升到一個水準,但仍低於歷史水準。不過,從A點到B點的增幅相對較大,好嗎?
That change has impacted the amount of free cash flow that we generated in the first quarter. But the point here is, we're still managing this company with operating working capital levels well under historical levels, and it's still -- it still remains an extremely important area in terms of our, you know, individual management attention.
這個變動影響了我們第一季所產生的自由現金流金額。但重點是,我們仍以遠低於歷史水準的營運資金水準在管理這家公司,而且——它仍然是我們在個別管理關注上極其重要的領域。
Since you have sort of an abbreviated balance sheet in the press release, what was the -- was there any one area in particular that was a big swing?
由於你們在新聞稿裡的資產負債表有點精簡,請問——是否有某一個特定項目出現了較大的變動?
In working capital?
在營運資金裡?
Unidentified
Unidentified
Swing in working capital in terms of the increase?
營運資金增加的變動幅度?
Yeah.
對。
Unidentified
Unidentified
Yes. Inventories increased more dramatically, and it's obvious, I think, what the reason for that was, is that we had a much weaker quarter. As you know, in fact, we build inventories heading into the soup season, so, in fact, we end the quarter with slightly higher inventories than in fact, what we had expected.
有。存貨增加得更明顯,而原因我想也很清楚:我們這一季表現弱很多。如你所知,我們會在湯品旺季前建立存貨,所以本季末的存貨其實略高於我們原先的預期。
However, a major offset to that, we have done a really solid job managing our accounts receivable and, in fact, we've improved our overall DSO relative to our worldwide numbers.
不過,一個主要的抵銷因素是,我們在管理應收帳款方面做得非常扎實,而且事實上,相較於我們全球的數據,我們的整體DSO(應收帳款週轉天數)有所改善。
So, again, there were some pluses and minuses when, in fact, you look at the overall change of working capital.
所以,再次強調,當你看整體營運資金的變動時,確實有一些正面與負面的因素。
Sorry, just to wrap up on this plan, your free cash flow, 33 million this quarter versus 122 in the year ago, how much of that difference was working capital and how much was other items.
抱歉,最後把這點收尾一下:你們本季自由現金流是3,300萬美元,去年同期是1.22億美元,這個差異有多少來自營運資金,有多少來自其他項目?
Unidentified
Unidentified
Most of it -- most of it was the change in working capital.
大部分——大部分是營運資金的變動。
Okay. All right. This time later I'll follow up with Doug on condensed.
好的。好吧。之後我會再跟Doug就精簡版的部分追問。
Unidentified
Unidentified
Okay.
好的。
- Investor Relations Officer
- Investor Relations Officer
Next question?
下一個問題?
Operator
Operator
Thank you, sir. Our next question comes from David Adelman with Morgan Stanley.
謝謝您,先生。下一個問題來自摩根士丹利(Morgan Stanley)的David Adelman。
Hi, good morning, everyone.
嗨,各位早安。
Unidentified
Unidentified
Hi, David.
嗨,David。
The comment, Jerry, you made about a lower soup bill or trade bills by your customers, what do you think that reflects?
Jerry,你提到客戶的湯品帳單或進貨帳單較低,你認為這反映了什麼?
Is that reflective of lower expectations by them about soup consumption this season?
這是否反映他們對本季湯品消費的預期較低?
Is it a reflection just of secular movement toward lower trade inventory levels, or is it something else?
這是否只是長期趨勢——朝向較低的通路庫存水準——的反映,還是有其他原因?
Unidentified
Unidentified
David, we believe that it's part of the secular movement toward lower inventories. This is something that, you know, we've been seeing, frankly, for a while. You know, clearly looking back over the last 12 months, we, you know, we've seen a consistent trend toward lower inventories, and it continued this quarter, and, you know, this is -- I think it's consistent with, in fact, what you're hearing from a lot of other branded food manufacturing companies.
David,我們認為這是長期趨勢的一部分,也就是朝向較低庫存。坦白說,這是我們一段時間以來一直看到的現象。很明顯地,回顧過去12個月,我們看到庫存持續下降的趨勢,而這一季也延續了;而且我想這也與你從許多其他品牌食品製造公司那裡聽到的情況一致。
So, again, we're -- we're, in fact, saying that, you know, we've seen the trend as well.
所以,再次強調,我們——我們也確實看到這個趨勢。
Okay. And could you step back from the seasonal and 9/11-related issues year over year an just assess the state of the soup business today?
好的。那你能否先不談季節性與9/11相關因素,從年對年的角度評估一下目前湯品業務的狀況?
I recognize that a lot of the initiatives are still to come, but the shipments are down versus two years ago.
我知道很多措施還在後面,但出貨量相較兩年前是下降的。
- President, Chief Executive Officer
- President, Chief Executive Officer
David, this is Doug. I was waiting for that question.
David,我是Doug。我一直在等這個問題。
First of all, obviously, we're disappointed in the first quarter results. I think we've consistently counseled you all that this was going to be a challenging quarter, so we weren't completely surprised by it.
首先,很明顯地,我們對第一季的結果感到失望。我想我們一直提醒各位,這會是一個具挑戰性的季度,所以我們並非完全意外。
The simplest way to do it, for me, is to look at our key RTS, ready-to-serve brand, and see how we feel about their brands relative to their competitive posture, let's say versus Progresso, and if I look at RTS first, basically for the quarter, we're virtually flat on Chunky and Select, and if I look at it versus two years ago, we're up in the double digits. If I look at it versus three years a, we're up substantially more. So I feel good about the RTS portfolio, and we're just -- very unusual quarter a year ago when we were up 17%.
對我來說,最簡單的方式是看我們的關鍵RTS(即食)品牌,並評估我們的品牌相對於競爭態勢——例如相對於Progresso——的表現。如果先看RTS,基本上本季Chunky與Select幾乎持平;若與兩年前相比,我們是雙位數成長。若與三年前相比,我們的成長幅度更大。所以我對RTS產品組合感覺良好;而且——去年同期我們成長17%是非常不尋常的一季。
The broth piece, I can also look at and say there's some timing chains verse Thanksgiving and even on broth, with the timing changes on Thanksgiving versus two to three years ago, this quarter versus two years ago, or three years ago, broth is very solid as well. That all roads lead me back to the same conversation around condensed soup. And condensed soup, obviously, is the challenge, and what this continues to show, the kinds of trends we're seeing now, is if we don't do any -- if we don't do something substantial to change the price proposition, we'll continue to see erosion of this part of the portfolio, which is why we said we have to innovate around product and packaging and why we said it has to be a fully integrated effort. That is what we continue to drive for. All of our consumer testing tells us if we can upgrade the product and upgrade the package, we can maintain a competitive position. Nothing's changed in that regard. The only thing that's changed is that we're -- I think everyone's more clearly just seeing now more than ever before that the -- that if we don't do that, we're terribly vulnerable.
高湯(broth)這一塊我也可以看,並說其中有一些時點因素,與感恩節的時間安排有關;即便在高湯上,考量感恩節時點變化,這一季相較兩年前或三年前,高湯也非常穩健。這些都讓我回到同一個討論:濃縮湯(condensed soup)。而濃縮湯顯然是挑戰。現在我們看到的這些趨勢持續顯示,如果我們不——如果我們不做一些實質性的事情來改變價格價值主張(price proposition),我們將持續看到這部分產品組合的流失。這也是為什麼我們說必須在產品與包裝上創新,並且必須是完全整合的努力。我們會持續推動這件事。所有消費者測試都告訴我們,只要能升級產品並升級包裝,我們就能維持具競爭力的地位。這方面沒有改變。唯一改變的是——我想現在大家比以往更清楚地看到——如果我們不這麼做,我們會非常脆弱。
So, we're moving forward on that front. We have confidence in it. The first benefit upgrades starts to meaningfully flow in the market in the second quarter. I think over the balance of this year, you'll see a substantially improved trend on condensed, and as we go into the first quarter of next year, when we get the full impact of all the benefit upgrades and all the packaging upgrades in place, with the marketing, we're very comfortable with our proposition of targeting to stabilize condensed, but not until then, and in the meantime, we have to manage the portfolio very smartly. We have to manage costs very smartly, so that we don't let this thing spiral out of control, and we'll do that.
所以,我們正朝這個方向前進。我們有信心。第一波「效益升級」(benefit upgrades)的好處會在第二季開始在市場上明顯展現。我認為在今年剩餘期間,你會看到濃縮湯的趨勢大幅改善;而當我們進入明年第一季,所有效益升級與包裝升級都到位,再加上行銷,我們對「以穩定濃縮湯為目標」的主張非常有把握——但要到那時才行。在此之前,我們必須非常聰明地管理產品組合,也必須非常聰明地管理成本,避免讓情況失控,我們會做到。
I guess if I had one clear thing to talk about on soup, I'd talk about the innovation program we've got going, to -- part of fixing condensed is stabilizing condensed, but that won't take us to the promised land. We clearly have to innovate, and I'm encouraged to see that the innovation we did around Supper Bakes last year is maintaining its momentum this year, and we're very excited about our Soup at Hand proposition. We finally listened to Jane Marching and we've gone convenient, and we're getting terrific traction in the marketplace. In my opinion, we're going to sell all that we can make this year, and it's a terrific platform for further growth.
如果要我就湯品談一個最明確的重點,我會談我們正在推動的創新計畫——修復濃縮湯的一部分是穩定濃縮湯,但那不會帶我們到理想境地。我們顯然必須創新。我很受鼓舞的是,我們去年在Supper Bakes上的創新,今年仍維持動能;而且我們對Soup at Hand的主張非常興奮。我們終於聽了Jane Marching的建議,走向便利化,並在市場上獲得非常好的反應。以我看,今年我們會把能生產的都賣掉,這也是一個很棒的平台,可帶動後續成長。
So I look at our current RTS portfolio, I feel like -- I feel it's solid and well positioned and very competitive, and by the way, if you look at our RTS portfolio versus Progresso's, versus two years ago, three years okay, you'll see that Chunky and Select are outperforming Progresso, so I feel good about RTS, condensed a challenge and until we get the approach up and running, we'll have to slog through it, and then I'm encouraged by the innovation that we going and more to come.
所以我看我們目前的RTS產品組合,我覺得——我覺得它很穩健、定位良好且競爭力很強。順帶一提,如果你把我們的RTS產品組合與Progresso的相比,對照兩年前、三年前,你會看到Chunky與Select的表現優於Progresso,所以我對RTS有信心;濃縮湯是挑戰,在我們的方法全面啟動之前,我們得咬牙撐過去;然後我也受到我們正在進行、以及後續更多創新的鼓舞。
I guess across the whole portfolio, we also have an important shelving initiative that we have tested and tested again with customers, that shows that if we make this area easier to shop, we are going to get lift for the category, and the category's going to be driven by its success with private label and with our brand. We're on track to get 13,000 stores up and running with this new approach by the end of December. It's just starting to hit. The biggest impact was felt in October. We're seeing getting traction in November, and we expect to be fully operational in December. So we've got the shelving coming together. We've got product portfolio strategies coming together. But unfortunately, as we've said before, this is a long-term fix and it will take us until next fiscal year to get all the pieces coming together and fully functional.
我想就整個產品組合而言,我們也有一項重要的貨架陳列(shelving)計畫;我們已與客戶反覆測試、再測試,結果顯示:如果我們讓這個區域更容易選購,將能帶動該品類的成長,而該品類也將因自有品牌與我們品牌的成功而被推動。我們正按計畫在12月底前,讓13,000家門市以這套新方法上線運作。這才剛開始發酵。最大的影響出現在10月。我們看到11月開始有進展,並預期12月能全面運作。因此,貨架陳列正在到位,產品組合策略也正在到位。但不幸的是,正如我們先前所說,這是一個長期修復方案,要等到下一個會計年度,我們才能讓所有環節整合到位並完全發揮功能。
Thank you, Doug.
謝謝你,Doug。
- Investor Relations Officer
- Investor Relations Officer
Jesse, next question.
Jesse,下一題。
Operator
Operator
Thank you, sir. Our next question comes from Harry Bizens with Bear Stearns.
謝謝您,先生。下一題來自 Bear Stearns 的 Harry Bizens。
Unidentified
Unidentified
Harry.
Harry。
Well, I guess that evens out the [INAUDIBLE].
嗯,我想這樣就把那個[聽不清]扯平了。
Unidentified
Unidentified
Hi, Harry.
嗨,Harry。
Good morning, everyone.
各位早安。
Back on the condensed, obviously this is the second year of a three-year plan. You do face some pretty easy comparisons. As I'm looked at condensed, you're up against minus 13 in January, minus 3 in April. Now, given the fact that, you know, we are going to start advertising heavily here on the improved line, presumably in December, what kind of condensed performance are you looking at this year?
回到濃縮湯(condensed)這塊,顯然這是三年計畫的第二年。你們面臨一些相當容易的比較基期。我看濃縮湯時,你們在1月要對上-13、在4月要對上-3。那麼,考量到我們將在改良產品線上開始大力投放廣告,推測是在12月,你們今年預期濃縮湯的表現會是怎樣?
Do you think this year we can reach stablization, or is that more a year three go?
你覺得今年能達到穩定(stabilization)嗎?還是要到第三年才行?
- President, Chief Executive Officer
- President, Chief Executive Officer
Well, you know, the -- Terry, this is Doug. The optimist in me says that that is achievable, but we can't plan on that basis. We have to be realistic here. And we're managing it -- we're targeting to stabilize but we're managing it with the expectation it will be a tough challenge until we get all of the marketing pieces coming together, which isn't until next fiscal year. But given that we do have some easy comps in a few key months, we think maybe there's some upside there, but we'll wait and see on that. We've got to be practical.
嗯,你知道的——Terry,我是Doug。我內心的樂觀派認為那是可以達成的,但我們不能以此作為規劃基礎。我們必須務實。我們的管理方式是——我們以穩定為目標,但在管理上我們也預期:在所有行銷環節整合到位之前,這會是一個艱鉅的挑戰,而那要等到下一個會計年度。不過,鑑於在幾個關鍵月份我們確實有較容易的比較基期,我們認為也許會有一些上行空間,但我們會再觀察。我們必須務實。
Okay. But the target is zero this year, you obviously hope to do a bit better --
好的。但今年的目標是零,你們顯然希望能更好一些——
- President, Chief Executive Officer
- President, Chief Executive Officer
We hope to be better. That's the aspiration, but that's not the target. The target is substantial improvement versus where we've been.
我們希望能更好。那是願景(aspiration),但不是目標(target)。目標是相較於我們過去的表現要有顯著改善。
Okay. As you referred to the price value equation, which I think is very important here, obviously you're making the commitment to drive the value part of that but as we go further in this year, and particularly with Progresso now selling at 99 cents a can, which makes it very tough on condensed. Harry, we never say never, and we are going to use all the tools in our tool box. Do your plans include any provisions for maybe a price cut on condensed?
好的。你提到價格—價值方程式(price value equation),我認為這點非常重要。顯然你們承諾要推動其中的「價值」部分,但隨著今年進展,尤其是 Progresso 現在每罐賣99美分,這讓濃縮湯非常難打。Harry,我們從不把話說死,我們會用盡工具箱裡所有工具。你們的計畫是否包含任何條款,例如可能對濃縮湯降價?
- President, Chief Executive Officer
- President, Chief Executive Officer
Harry, we never say never and we are going to use all the tools in our toolbox. And if we ever get to a point where we feel we have to be more price competitive on a particular item, we will be. Right now, that is not part of the strategy we've articulated, so we're going to go forward independently. I feel good about where we -- the way we have competed versus Progresso over a two-year or a three-year basis, to get to this first quarter, and so I think we can weather the storm here. But obviously, if things change, then we'll change our tactics.
Harry,我們從不把話說死,我們會使用工具箱裡所有工具。如果我們到了某個時點,覺得必須在某個品項上更具價格競爭力,我們就會這麼做。就目前而言,這不是我們已闡述的策略的一部分,所以我們會獨立推進。我對我們——以兩年或三年的期間來看——與 Progresso 的競爭方式一直到第一季的表現感到有信心,因此我認為我們能挺過這波。但顯然,如果情勢改變,我們也會調整戰術。
Okay, and just one last thing. I was a little bit surprised to see marketing come in flat this period given the kind of year we're looking at. Wouldn't you expect in the second quarter marketing to sales to increase on a proportionate basis?
好的,最後一點。我有點意外看到本期行銷費用持平,考量到你們今年的情況。你不會預期第二季行銷費用占銷售比重會按比例上升嗎?
Shouldn't, particularly given the advertising, I don't know how much of that you absorbed in October, but, you know, shouldn't we see a much stronger increase in marketing relative to sales in January?
尤其是考量到廣告投放——我不知道你們在10月吸收了多少——但你知道的,我們不應該在1月看到行銷相對於銷售更強勁的增加嗎?
Unidentified
Unidentified
Yeah, Terry, you will see a much stronger marketing program in the second quarter.
是的,Terry,你會在第二季看到更強的行銷方案。
Yeah.
是的。
Unidentified
Unidentified
So, you know, we confirm your question.
所以,你知道的,我們確認你的問題(也就是你的判斷)。
Okay. Okay, thank you very much.
好的。好的,非常謝謝。
Unidentified
Unidentified
Okay.
好的。
- Investor Relations Officer
- Investor Relations Officer
Next question, Jesse?
下一題,Jesse?
Operator
Operator
Your next question comes from Bill Leach with Banc of America Securities.
下一題來自 Banc of America Securities 的 Bill Leach。
Good morning, everyone.
各位早安。
Unidentified
Unidentified
Hi, Bill.
嗨,Bill。
I have a couple of specific questions. Your SG&A was down about 10% year-to-year and corporate expense was down about 35%.
我有幾個具體問題。你們的SG&A(銷售、一般及行政費用)年對年下降約10%,公司費用(corporate expense)下降約35%。
What was in that?
那裡面是什麼因素?
Is that just cost cutting?
那只是成本削減嗎?
- Vice President, Controller
- Vice President, Controller
No, the culprit expense reduction was driven by compensation expense comparisons, but it also included -- we had some one-time strategic corporate projects a year ago that are behind us.
不是。公司費用下降的主因是薪酬費用的比較基期,但也包括——我們去年有一些一次性的策略性公司專案,現在已經結束了。
- President, Chief Executive Officer
- President, Chief Executive Officer
Bill, this is Doug. When we were -- when we were trying to get our footing here at the company, we took a comprehensive look at the business through the better part of the first quarter of last year with significant consulting help, and we're lapping some of that.
Bill,我是Doug。當我們——當我們在公司這裡試圖站穩腳步時,我們在去年第一季的大部分時間,借助大量顧問支援,對業務做了全面檢視;我們現在正好在對比基期上跨過那一段。
Normally your corporate charge has been $30, $35 million per quarter, and this quarter it was $20 million. What should we model going forward?
通常你們每季的公司費用是3,000萬到3,500萬美元,而這一季是2,000萬美元。往後我們應該怎麼建模?
- Vice President, Controller
- Vice President, Controller
It's going to be on average between the 20 and 30 levels. Maybe in the middle.
平均會落在2,000萬到3,000萬之間。可能在中間值附近。
Okay. What about the drop in SG&A?
好的。那SG&A的下降呢?
Is that the same thing?
也是同樣原因嗎?
Unidentified
Unidentified
Bill, I think some of that is, as Doug said, lapping one-time costs of a year ago, and I also think there's some timing associated with that, and then thirdly, again, is the -- is, you know, the concept of us managing, you know, this largely discretionary area pretty progressively as a company. So there's a number of things playing out there.
Bill,我認為其中一部分是如Doug所說,去年一次性成本的比較基期因素;我也認為有一些時點(timing)因素;第三,還有——也就是你知道的——我們公司對這個在很大程度上屬於可裁量(discretionary)的領域,採取相當積極的管理。因此有多個因素在同時作用。
And, Jerry, what do you think the tax rate will be for a full year?
Jerry,你認為全年稅率會是多少?
- Vice President, Controller
- Vice President, Controller
The tax rate we booked for the first quarter is our current estimate for the year.
我們第一季入帳的稅率,是我們目前對全年稅率的估計。
The 32-6?
32.6%?
- Vice President, Controller
- Vice President, Controller
Yes.
是的。
That's one percentage point below what you were saying before, isn't it?
那比你們之前說的低了1個百分點,不是嗎?
Unidentified
Unidentified
That's about right. That's correct.
差不多。沒錯。
But you're not changing your EPS guidance?
但你們不調整EPS指引?
Unidentified
Unidentified
We're not changing our EPS guidance, that's correct.
我們不調整EPS指引,沒錯。
And in terms of your outlook for the second quarter and the balance of the year, can you give us a rough idea what soup volumes you're projecting to give these earnings forecasts?
就你們對第二季以及今年其餘期間的展望而言,你們能否大致說一下,為了達成這些獲利預測,你們假設的湯品銷量(soup volumes)是多少?
Unidentified
Unidentified
I'm not going to go in detail there, but clearly we expect them to be improved and, again, we're going to leverage, as Doug said, easier quarterly comparisons as well as strong marketing programs.
我不會在這裡談得太細,但很明顯我們預期會改善;同樣地,我們會如Doug所說,利用較容易的季度比較基期以及強而有力的行銷方案。
But you can't give us a number?
但你不能給我們一個數字嗎?
Unidentified
Unidentified
No.
不能。
Okay, last question I have, Doug, can you comment on private label?
好的,我最後一個問題,Doug,你能評論一下自有品牌(private label)嗎?
Last time I saw, private label was up to 17% of category volume, and just a couple years ago, it was 7%, 8%. What are your plans to be more competitive versus private label?
我上次看到,自有品牌已占品類銷量的17%,而就在幾年前,還只有7%、8%。你們有哪些計畫,讓你們相對自有品牌更具競爭力?
- President, Chief Executive Officer
- President, Chief Executive Officer
Good question, Bill.
好問題,Bill。
First of all, you know, and we've all done this before, we look at private label in a host of categories. We tend to see it reaching that 20% level, and I think the first thing you're observing is that the private label kind of soup numbers are coming up to what I would call in a ballpark way comparable levels of other categories, and we're not surprised by that.
首先,你知道的,而且我們以前都做過,我們會在許多品類中觀察自有品牌。我們往往看到它達到約20%的水準。我想你觀察到的第一件事是,自有品牌在湯品的占比正在上升,來到我所說的大致上與其他品類相當的水準,我們對此並不意外。
The key -- the key for us to compete with condensed soup versus private label is to be completely differentiated in a way that's consumer visible, which is why we're going to the product upgrade, but also, quite frankly, why we're going to the packaging upgrade with the easy-open cans. We have to have a product proposition that is completely differentiated.
關鍵——我們要讓濃縮湯相對自有品牌具備競爭力的關鍵,是在消費者可見的層面做到完全差異化;這也是為什麼我們要做產品升級,但坦白說,也為什麼我們要做包裝升級、採用易開罐。我們必須提出一個完全差異化的產品主張。
And right now, the level of differentiation versus private label is just insufficient. Everything we've seen says that if we can create the differentiation that we're talking about with product and package, we can hold our own versus private label and basically private label will find its own threshold around the 20 -- you know, 15% to 20% levels, and so, the key is differentiate product and package and to leverage the Campbell equity in intelligent marketing propositions.
而目前相對自有品牌的差異化程度就是不夠。我們看到的所有資料都顯示:如果我們能透過產品與包裝,創造我們所談的那種差異化,我們就能在自有品牌面前站穩腳步,而自有品牌基本上會在約20%——你知道的,15%到20%的水準附近找到它自己的門檻。因此,關鍵是讓產品與包裝差異化,並透過有洞察力的行銷主張,發揮Campbell品牌資產(equity)。
You don't think the market is sending you a signal about pricing differential?
你不認為市場正在向你傳遞關於定價差異的訊號嗎?
- President, Chief Executive Officer
- President, Chief Executive Officer
Well, I don't think -- I'd be interested if somebody could show me someone who can win the price game versus with your competition being your customer. That is a challenging proposition. If we ever get there, we'll endeavor to tackle it. Everything we've seen says we can innovate to a level that will be difficult if not impossible to match, and we're going to go that road first.
嗯,我不認為——如果有人能向我指出,有誰能在價格戰上取勝,而你的競爭對手卻是你的客戶,我會很有興趣。那是一個很具挑戰性的命題。如果我們真的走到那一步,我們會努力去應對。我們所看到的一切都顯示,我們能把創新做到一個很難、甚至不可能被匹敵的水準,而我們會先走這條路。
Okay, thank you.
好的,謝謝。
- Investor Relations Officer
- Investor Relations Officer
Next question, Jesse?
下一個問題,Jesse?
Operator
Operator
Thank you. Our next question comes from John McMillan with Prudential Securities.
謝謝。我們的下一個問題來自 Prudential Securities 的 John McMillan。
Good morning, everybody.
各位早安。
Unidentified
Unidentified
Hi, John.
嗨,John。
Just a follow-on to Bill Leach's question. The tax rate guidance was given in January. Bob, what specifically happened between -- I'm sorry, between September, when you gave the tax rate guidance, and now to lower the tax rate so much?
延續 Bill Leach 的問題。稅率指引是在一月給的。Bob,具體來說,在——抱歉——在九月你們給出稅率指引到現在之間,到底發生了什麼,讓稅率降了這麼多?
- Chief Financial Officer
- Chief Financial Officer
John, we have some favorable state tax audits come to pass.
John,我們有一些有利的州稅稽核結果落實了。
- Vice President, Controller
- Vice President, Controller
And the earlier guidance was pre-FAS-142.
而且先前的指引是在 FAS-142 之前。
Does FAS-142 add to the lower rate?
FAS-142 會讓稅率更低嗎?
- Chief Financial Officer
- Chief Financial Officer
It lowered the rate.
它確實降低了稅率。
- Vice President, Controller
- Vice President, Controller
Seven to eight-tenths.
降低了 0.7 到 0.8 個百分點。
But wasn't that in your guidance in September?
但那不是已經包含在你們九月的指引裡了嗎?
- Chief Financial Officer
- Chief Financial Officer
Our guidance was always before FAS-142, John. I think we -- if you look back, I think you would -- you would see we specifically said that.
John,我們的指引一直都是在 FAS-142 之前。我想我們——如果你回頭看,我想你會——你會看到我們有明確說過。
Okay.
好的。
- Chief Financial Officer
- Chief Financial Officer
Obviously, you expect the tax rate to drop given the fact that, you know, your EBT has increased relative to the lower amortization.
顯然,考量到你們的稅前盈餘(EBT)相對於較低的攤銷而增加,你們預期稅率會下降。
Okay. But it's dropped two points here from --
好的。但這裡從——下降了兩個百分點。
- Chief Financial Officer
- Chief Financial Officer
Right. Part of it is due to FAS-142, and part of it is due to the fact that we've had some very favorable state tax audits. Come our way.
對。其中一部分是因為 FAS-142,另一部分是因為我們有一些非常有利的州稅稽核結果。
And just this specific response to Progresso's promotion, I know you're the one with the 65 share, you don't necessarily have to be responding to every promotion, but to the extent Progresso was so aggressive and, I guess, remains that, specifically what -- have you altered your plan in response to this move at all?
再來,針對 Progresso 促銷的具體回應,我知道你們市占有 65%,不一定需要對每一次促銷都做出反應,但就 Progresso 如此激進、而且我想現在仍然如此而言,具體來說——你們是否因此而在任何程度上調整了計畫?
- President, Chief Executive Officer
- President, Chief Executive Officer
John, this is Doug, and the answer is really, no. We have set up -- we knew we were lapping an unusual quarter a year ago, and our program is really loaded for the second and third quarters, and it will come to pass. It's already starting to show up, I think, when you get into the weekly data. And for the weekly consumption data, and I think you can see as our programs start to get to get traction, you know, if you look at the weekly consumption data, you'll see Progresso slowing down. So we're just going to play the hand we have, and we feel comfortable that we can compete with it.
John,我是 Doug,答案其實是沒有。我們已經安排好了——我們知道一年前我們是在與一個不尋常的季度做比較,而我們的方案主要集中在第二與第三季,並且會逐步落地。我想你從每週數據開始就已經看得到一些跡象了。就每週消費量數據而言,我想你會看到,當我們的方案開始發揮效果時,如果你看每週消費量數據,你會看到 Progresso 的動能在放緩。所以我們就按手上這副牌來打,我們也有信心能與之競爭。
Okay. Hopefully you think this is a fair question, but, you know, in July of 2001, you laid out some specific targets in your transformation plan. You said you were fully on track a year later, just read the annual report, it talks about working the plan, and maybe we're too all bottom-line, short-term oriented but the plan specifically said 8% earnings growth beginning in 2003. I guess I just don't understand how you can say you're fully delivering when, you know, you're not.
好的。希望你覺得這是個公平的問題,不過,你知道,在 2001 年 7 月,你們在轉型計畫中提出了一些具體目標。你們說一年後完全按計畫進行,我剛讀了年報,裡面談到按計畫執行。也許我們太偏重損益底線、太短期導向,但計畫明確寫著從 2003 年開始獲利成長 8%。我想我只是不明白,你們怎麼能說自己完全交付了,因為你們其實沒有。
- Chief Financial Officer
- Chief Financial Officer
John, I think, whether it's a fair question or not, it's a good question. My sense is this is a slower build than we had hoped it would be. We got off to a rocky start and an unusual year last year. We launched our formation plan into the teeth of 9/11 and then had a warm winter and had a lot of start-up challenges, and that's all water under the bridge and that's all behind us.
John,我想不論這是不是公平的問題,這都是個好問題。我感覺這是一個比我們原先希望更慢的累積過程。我們一開始走得很顛簸,去年也是不尋常的一年。我們在 9/11 的衝擊下啟動了我們的轉型計畫,接著又遇到暖冬,還有很多啟動期的挑戰;這些都已經過去了,也都成為歷史。
We played through it, delivered our EPS target. We have given EPS guidance this year. We're saying we're going to deliver that target. We wish it was more. Perhaps there's some upside to it once we get traction in the marketplace. We continue to believe that if we launch -- we launched in July 2001, a 12-quarter plan, we're in quarter five. We feel like the worst is behind us, the best is in front of us, and we know we need to deliver substantially improved performance over the last seven quarters of this plan, and we will, you know?
我們挺過來了,也達成了我們的 EPS 目標。我們今年也給出了 EPS 指引。我們說我們會達成那個目標。我們希望它能更高。也許一旦我們在市場上取得動能,還會有一些上行空間。我們仍然相信,如果我們在 2001 年 7 月啟動的是一個 12 季度的計畫,我們現在在第 5 季。我們覺得最糟的已經過去,最好的在前方;我們知道在這個計畫剩下的 7 個季度裡,我們需要交出大幅改善的表現,而我們會做到的,你知道?
Yeah.
是。
- Chief Financial Officer
- Chief Financial Officer
And I wish we could do it faster, but this is a major turn-around, and we delivered our number last year, albeit in a way with not the kind of quality we aspired to, but we delivered it. We will deliver our number this year, and it will be improved versus last year on both top line and bottom line, and we will -- we'll have a terrific 2004, because it will all come together, and I'm more confident now, quite frankly, than ever before. And you'll see these things starting to materialize in the second quarter, and then by the time we get to Cagney, you'll see a soup company with a lot of excite many, a lot of potential, and potential you can see, feel, and touch.
我也希望我們能更快做到,但這是一個重大的扭轉。我們去年達成了我們的數字,儘管方式上沒有達到我們所追求的品質,但我們做到了。我們今年也會達成我們的數字,而且無論在營收端還是獲利端,都會比去年有所改善;而且——我們在 2004 年會非常出色,因為一切都會整合到位。坦白說,我現在比以往任何時候都更有信心。你會在第二季開始看到這些事情逐步成形;等到我們到 Cagney 的時候,你會看到一家充滿活力、充滿潛力的湯品公司,而且那種潛力是你看得到、感受得到、摸得到的。
Okay, thanks a lot.
好的,非常感謝。
- Investor Relations Officer
- Investor Relations Officer
Next question, Jesse.
下一個問題,Jesse。
Operator
Operator
Our next question comes from Mitch Anerowitz with James Montgomery & Scott.
我們的下一個問題來自 James Montgomery & Scott 的 Mitch Anerowitz。
Good morning.
早安。
- Chief Financial Officer
- Chief Financial Officer
Hey, Mitch.
嗨,Mitch。
Where do you stand with resetting the store shelves?
你們在重新調整店內貨架方面進展如何?
- President, Chief Executive Officer
- President, Chief Executive Officer
Mitch, this is Doug. We had a target for the soup season, our brief setting 13,000 stores. There were six pieces of the shelf sets, most of which had to do with getting parts of the shelf reset, like the RTS second or the condensed section, getting -- and getting private labels set properly. We will have five of the six key parts of the shelf reset in 13,000 stores by the end of December.
Mitch,我是 Doug。我們為湯品旺季設定了一個目標,簡報中提到要在 13,000 家門店完成陳列調整。貨架調整有六個部分,主要是把部分貨架區塊重新設定,例如即食湯(RTS)區或濃縮湯區,並且——也把自有品牌(private label)正確地陳列好。到 12 月底,我們會在 13,000 家門店完成其中六個關鍵部分中的五個。
The one place where it's taking longer is getting the signage that we profiled at our July meeting. The signage is up in approximately 6 thou stores. We're targeting to get it in 14,000 to 15,000 stores. The balance of the stores where it's not yet being scheduled to be set up by December 31st, all those chains are testing the idea in meaningful sets of stores before they've been willing to go to the signage. But everything else will be reset by the end of December.
目前花比較久的是我們在 7 月會議上展示的那套標示(signage)。標示目前已在約 6,000 家門店上架。我們的目標是做到 14,000 到 15,000 家門店。其餘尚未排程在 12 月 31 日前完成的門店,那些連鎖通路都在先以相當規模的門店組合測試這個概念,之後才願意全面導入標示。不過其他部分都會在 12 月底前完成重設。
What is the -- what are the -- what are the results of these tests? -- where you've had the --
那——那些——那些測試的結果如何?——在你們已經有——
- President, Chief Executive Officer
- President, Chief Executive Officer
Well, the results -- we're seeing this is a major reset for a customer, so a customer wouldn't do it unless they saw the upside to the proposition. And what they've seen is that the category will grow incrementally, independent of anything else, in excess of at least 2%, and they've seen that the growth is driven by Campbell and private label because those two sections are the -- are much easier to shop in the new configuration. And so, that's what they've seen. That's why they're changing, and it will be fully operational as we get into January, and it really didn't start to flow in in a big way until October.
嗯,結果是——我們看到這對客戶而言是一個重大的重設,所以客戶不會在看不到方案上行空間的情況下去做。他們看到的是,這個品類會在不依賴其他因素的情況下,額外增長至少超過 2%;而且他們看到成長是由 Campbell 和自有品牌帶動,因為在新的配置下,這兩個區塊——更容易選購。因此,他們才會做出改變。我們進入一月時就會全面運作,而真正大規模的導入其實是到十月才開始明顯發生。
How about, just going to the smaller [INAUDIBLE] Splash system seems to -- I don't know, [INAUDIBLE] and other juice -- what are the plans there with Splash?
再問一下,關於較小的 [聽不清] Splash 系統似乎——我不知道,[聽不清] 和其他果汁——Splash 這邊有什麼計畫?
Is that something that you need to, you know, find a distribution partner for?
這是不是你們需要去找一個通路/經銷合作夥伴的事情?
Where do you stand there?
你們目前進展到哪裡?
- President, Chief Executive Officer
- President, Chief Executive Officer
Well, continue to look at our all of our strategic options to get the Splash business to a higher volume. Even where it is at now, it's still one of the top 10 products launched in the last decade in terms of the kinds of sales volume it's maintained. But albeit, it's way down from where it was and we need to address it.
嗯,我們持續檢視所有策略選項,以把 Splash 業務帶到更高的量體。即便以目前的狀態來看,就其所維持的銷售量而言,它仍然是過去十年推出的前十大產品之一。不過,確實比起高峰期已大幅下滑,我們需要處理這個問題。
We have created a business unit to focus on getting single-serve established across a broad range of channels, and we believe that now that we're focused internally to make that happen, we have an opportunity to advance it. Additionally, we have the V8 Smoothie proposition, is some much-needed innovation to that part of the V8 franchise, and the customer response been very enthusiastic, and that starts shipping in January, so we think we'll bring some new news to the V8 category, which will help V8 base and V8 Splash.
我們已成立一個事業單位,專注於在廣泛的通路中建立單杯/單份(single-serve)產品;我們相信,現在內部聚焦推動這件事,我們有機會讓它更進一步。此外,我們有 V8 Smoothie 的產品主張,這是 V8 品牌家族中該區塊所迫切需要的創新;客戶反應非常熱烈,並將於一月開始出貨,所以我們認為我們會為 V8 品類帶來一些新的消息,這將有助於 V8 基礎款以及 V8 Splash。
Is V8, is that also a fiscal '04 kind of story there?
V8 呢,那也是一個類似於 04 會計年度的故事嗎?
- President, Chief Executive Officer
- President, Chief Executive Officer
Well, we expect V8 performing well now, and the beverage numbers on consumption are hanging -- are doing reasonably well, and we expect V8 to have a solid year this year.
嗯,我們預期 V8 目前表現良好,而飲料在消費端的數據也維持——表現算是相當不錯;我們預期 V8 今年會有穩健的一年。
And one more, what about this confectionery -- I thought you'd have some better operating leverage with this volume approach in that area. But what was the reason for not seeing that this quarter?
再一個,關於這個糖果業務——我原本以為在那個領域以這種量的方式推進,你們應該會有更好的營運槓桿。但為什麼這一季沒有看到?
- President, Chief Executive Officer
- President, Chief Executive Officer
Well, the issue -- the issue we continue to challenge is the Godiva franchises recovering versus 9/11, but we still have a weak economy which is affecting, you know, the entire retail sector.
嗯,問題——我們持續面臨的挑戰是 Godiva 的通路/品牌在 9/11 之後的復甦,但我們仍然處在疲弱的經濟環境,這影響到——你知道——整個零售產業。
How about on Pepperidge Farms?
那 Pepperidge Farms 呢?
Did you have higher margins in Pepperidge Farms --
Pepperidge Farms 的毛利率有更高嗎——
- President, Chief Executive Officer
- President, Chief Executive Officer
Pepperidge Farm margins are actually up. We do have some start-up activity associated with the new bakery we're building, but Pepperidge Farm margins are solid.
Pepperidge Farm 的毛利率其實是上升的。我們確實有一些與正在興建的新烘焙廠相關的啟動活動,但 Pepperidge Farm 的毛利率很穩健。
Actually, one more thing, could I for modeling purposes just assume the same type of distribution of FAS-142 adjustments than last year's quarters to make them comparable?
其實還有一件事,為了建模目的,我是否可以假設 FAS-142 調整在各季的分配方式與去年各季相同,以便可比?
- Chief Financial Officer
- Chief Financial Officer
Mitch, let's cover that offline. I can give you the breakdown by quarter.
Mitch,我們私下再談這個。我可以給你按季度拆分的明細。
Okay, thank you.
好的,謝謝。
- Chief Financial Officer
- Chief Financial Officer
Okay.
好的。
- Investor Relations Officer
- Investor Relations Officer
Next question, Jesse.
下一個問題,Jesse。
Operator
Operator
Thank you, sir. The next question comes from David Nelson with CSFB.
謝謝您。下一個問題來自 CSFB 的 David Nelson。
Good morning.
早安。
- Chief Financial Officer
- Chief Financial Officer
Hey, David.
嗨,David。
- President, Chief Executive Officer
- President, Chief Executive Officer
Good morning.
早安。
A couple years ago, I think it was pre-Doug and team, I thought I recalled Campbell holding back on marketing until the second quarter when things were colder, but it didn't work out well, and the reason given was consumers had already stocked their pantries. Is there any concern here about that with the little later scheduled marketing program?
幾年前,我想是在 Doug 和團隊之前,我記得 Campbell 會把行銷延後到第二季、天氣更冷的時候才做,但效果不好,當時給的原因是消費者已經把食品櫃補滿了。這次行銷計畫排得稍晚,會不會也有類似的疑慮?
- President, Chief Executive Officer
- President, Chief Executive Officer
David, this is Doug. We've taken a close look at the pantry bill, and we don't feel the pantry -- there's any problem in terms of pantry activity as we go into the second quarter. We've lined all of our activity up to be in the heart of the season this year, and we think over the next two quarters that's going to prove itself to be the right strategy.
David,我是 Doug。我們仔細檢視了「食品櫃備貨」的狀況,我們不覺得——在進入第二季時——食品櫃活動方面會有任何問題。我們今年把所有活動都排在旺季的核心時段,我們認為接下來兩個季度會證明這是正確的策略。
There is no pantry issue at this point. Okay. Is there any update for us on the search for a new head of soup?
目前沒有食品櫃備貨的問題。好的。那關於尋找新的湯品事業負責人,有沒有什麼最新進度?
- President, Chief Executive Officer
- President, Chief Executive Officer
The search continues. But I will say this. We have a company focused on soup, not just an individual, and I feel very good about the team that's managing it. We also have learned McWilliams, who was our Chief Customer Officer, still is, but he's taken over the oversight responsibilities for North America soups. He's intimately familiar with what was going on in the soup franchise from his sales responsibility, an he's demonstrated the capacity to provide the leadership we need as we go into this season. Very pleased with the contributions he's making.
搜尋仍在進行中。但我想說的是:我們是一家聚焦於湯品的公司,不只是靠某一個人,而我對目前管理這塊業務的團隊非常有信心。我們也讓 McWilliams——他是我們的首席客戶長,現在仍是——接手北美湯品的監督職責。他從銷售職責的角度非常熟悉湯品事業的運作,而且他已展現出在進入本季時提供我們所需領導力的能力。我對他所做的貢獻非常滿意。
As you may recall, he was Senior Vice President/General Manager of Minute Maid before he came here and he has good credentials to lead the soup business for us.
你可能還記得,他來這裡之前是 Minute Maid 的資深副總裁/總經理,他具備很好的資歷來為我們領導湯品業務。
Great. Thank you.
很好,謝謝。
- Investor Relations Officer
- Investor Relations Officer
Next question, Jesse
下一個問題,Jesse。
Operator
Operator
Thank you. Next one from Andrew Lezard from Lehman Brothers.
謝謝。下一位是 Lehman Brothers 的 Andrew Lezard。
Good morning.
早安。
Unidentified
Unidentified
Hi, Andrew.
嗨,Andrew。
One or two quick ones. You had mentioned in the opening remarks around changes in mix impacting the margins. I wonder if you could throw a little more color on that?
一兩個快問。你在開場談到產品組合變化對毛利率的影響。我想知道你能不能再多補充一些細節?
- Chief Financial Officer
- Chief Financial Officer
Well, clearly, you know, there is a mix away from condensed.
嗯,很明顯,你知道,組合正在從濃縮品項轉移。
Okay. So the condensed from ready to serve differential?
好的。所以是濃縮與即食(ready to serve)之間的差異?
- Chief Financial Officer
- Chief Financial Officer
Right.
對。
Okay.
好的。
- Chief Financial Officer
- Chief Financial Officer
And I think that's primarily the -- you know, the biggest mix issue.
而我認為那主要是——你知道——最大的組合問題。
Okay. And then, with respect to just a little more comment on pricing, I think as Doug termed it, you'd certainly, you know, take a realistic approach and use all the tools in the tool box and what have you, it just seemed like that was -- tell me if I'm reading this wrong -- that's a somewhat more of an open and/or realistic approach to maybe use pricing in combination with all the broader innovation you're doing to get to a better price value equation. It seems like that's a more open attitude towards it than maybe you had talked about previously.
好的。然後,關於定價我想再多問一點。就像 Doug 說的,你們會採取務實的做法、用工具箱裡所有工具等等;聽起來——如果我沒讀錯——這是一種更開放、或更務實的態度,可能會把定價與你們正在做的更廣泛創新結合起來,以達到更好的價格/價值方程式。感覺你們對此的態度比以前談到的更開放一些。
- President, Chief Executive Officer
- President, Chief Executive Officer
Andrew, I think we're not going to really get into the specifics on pricing. That's an area we don't really want to get into. I think you'll have to read into it what you want to, but we won't comment specifically on any kind of pricing action.
Andrew,我想我們不會深入談定價的細節。這是我們不太想談的領域。我想你可以自行解讀,但我們不會就任何形式的定價行動做具體評論。
Okay. And then the last thing is in terms of innovation beyond what you've talked about, I think obviously in '04, a lot of the new higher-quality product will be out there in full force and all that, and I know you have a longer term pipeline beyond that, while there may not be specifics can you talk about, are there other conceptual things you can talk about, where you go from there once the initial packaging and quality upgrades are done?
好的。最後一個問題是,關於你們提到之外的創新。我想很明顯在 04 年,很多新的更高品質產品會全面上市等等;我也知道你們在那之後還有更長期的產品管線。即使可能不能談具體內容,你能否談談一些概念性的方向:當初期的包裝與品質升級完成後,接下來要往哪裡走?
- President, Chief Executive Officer
- President, Chief Executive Officer
I think that's incumbent upon us to bring that forward to the marketplace and we're going to do that when we get to keg. We're in the process of trying -- of making sure our strategic plans are nailed down and we'll be ready.
我認為我們有責任把這些帶到市場上,而我們會在時機成熟時去做。我們正在——確保我們的策略計畫都已敲定的過程中,我們會準備好。
Okay, thanks very much.
好的,非常感謝。
- Investor Relations Officer
- Investor Relations Officer
Next question, Jesse.
下一個問題,Jesse。
Operator
Operator
Thank you, sir. Our next question comes from Leonard Titleman with Merrill Lynch.
謝謝您。下一個問題來自 Merrill Lynch 的 Leonard Titleman。
That was better than I could have hoped for.
這比我原本能期待的還要好。
- Investor Relations Officer
- Investor Relations Officer
You're not Lanard.
你不是 Lanard。
Not yet anyway. Doug, I'd like a little bit -- you answered the question, I think, on the reset, but how this is going to be set up to brand Campbell and shop private label easier. Are we talking about increase in linear feet or how is that going to work?
至少現在還不是。Doug,我想再多問一點——我想你已經回答了關於重置(reset)的問題——但這會如何設計,讓消費者更容易同時購買 Campbell 品牌與自有品牌?我們是在談貨架線性英尺增加,還是會怎麼運作?
- President, Chief Executive Officer
- President, Chief Executive Officer
Len, basically what's happened, if you think about it, it's really basically in the same -- we would like more square footage in some accounts and we're getting it, but if you think the way private label has evolved, originally when private label started, there were just a few SKUs, a low-share player, and those SKUs were checkerboard placed next to the high-volume SKU that we had.
Len,基本上發生的事情是——如果你想一想——大致上是在同一個——我們確實希望在某些客戶那裡拿到更多貨架面積,而且我們也正在取得。但如果你看自有品牌的演變,一開始自有品牌剛出現時,只有少數幾個 SKU、市占很低,而那些 SKU 會以棋盤式(checkerboard)的方式擺在我們高銷量 SKU 的旁邊。
Right.
對。
- President, Chief Executive Officer
- President, Chief Executive Officer
Now, they've created enough critical mass in private label, and they have enough of a following where it's easier for somebody to shop if they create a brand block around private label. So it's now big enough where it makes sense to be shelved as its own brand. And where we see them doing that now, they are seeing increased lift from private label. By pulling it out of our set, it also makes our set easier to shop, and our set also benefits.
現在,他們已經在自有品牌上建立了足夠的規模,而且也有足夠的追隨者,因此如果他們把自有品牌做成一個品牌區塊(brand block),消費者會更容易選購。所以現在它已經大到值得以自己的品牌方式上架。我們看到他們這麼做時,自有品牌的拉動(lift)會增加。把它從我們的陳列組合中抽出來,也讓我們的陳列更容易選購,而我們的陳列也會受益。
So that's what you're seeing. You're seeing this moving from this checkerboard approach to a brand block approach now that private label is big enough to warrant its own brand block.
所以你看到的是:隨著自有品牌大到足以擁有自己的品牌區塊,陳列方式正從棋盤式轉為品牌區塊式。
Okay. I think we've beaten the price thing to death, but in other sets like this, obvious it points out the price difference across all product line. In the varieties, and I don't know if that puts pressure or not on your prices, but I guess we'll wait to see.
好的。我想我們已經把價格這件事談到透徹了,但在像這樣的其他陳列中,很明顯會凸顯整個產品線的價差、不同口味之間的差異;我不知道這會不會對你們的價格造成壓力,但我想我們就等著看。
Second thing I'd like to ask about is on the pension plan. You've now switched to a positive shareholders equity. I presume all the adjustments are over. Are you going to prefund anything into the pension fund in '03?
第二件我想問的是退休金計畫。你們現在已經轉為股東權益為正。我推測所有調整都結束了。你們在 03 年會不會先行提撥(prefund)任何金額到退休金基金?
- Chief Financial Officer
- Chief Financial Officer
Len, it is -- it is very doubtful that, in fact, we'll actually cash fund the pension plan in '03. You know, there's a possibility of us funding a little bit in '04 and, frankly, the way it looks right now is that we'll have to make a -- a cash contribution in '05.
Len,在 03 年我們實際以現金提撥退休金計畫的可能性——非常低。你知道,04 年我們可能會提撥一點點;坦白說,以目前看起來,我們將不得不在 05 年做——做一筆現金提撥。
Okay. You're budgeting no need for cash contribution --
好的。你們的預算是假設不需要現金提撥——
- Chief Financial Officer
- Chief Financial Officer
in '03.
在 03 年。
In '04?
那 04 年呢?
- Chief Financial Officer
- Chief Financial Officer
No, '03. I said in '04, we're still taking a look at it, and, again, boy never say never about '04, but right now, it looks specifically like we'll have to make one in '05.
不,03 年。我是說 04 年我們還在評估,而且——再說一次——04 年也不能把話說死,但目前看起來,明確地說我們必須在 05 年做一筆。
Okay, I appreciate it. Thank you very kindly.
好的,感謝。非常謝謝你。
- Chief Financial Officer
- Chief Financial Officer
Okay.
好的。
- Investor Relations Officer
- Investor Relations Officer
Jesse, next question.
Jesse,下一個問題。
Operator
Operator
Thank you, sir. Our next question comes from Forrest Temple with Flyline Partners.
謝謝您。下一個問題來自 Flyline Partners 的 Forrest Temple。
Hi, guys. I wanted to -- maybe I missed part of this earlier, but I wanted to see what your thoughts were when you said when Bill was talking about the drop in SG&A, the drop in costs, you talked quite a bit about things you mentioned compensation, were there self issues where you all did not have incentive compensation because certain levels weren't hit, or was it an overall that executive management take a cut?
嗨,各位。我想——也許我前面漏聽了一部分——但我想了解你們的看法:當 Bill 在談 SG&A 的下降、成本的下降時,你們提到不少事情,包括薪酬;是否有一些因素是因為沒有達到某些水準,所以你們沒有發放激勵薪酬?還是整體上高階管理層有降薪?
Where's the compensation coming down from?
薪酬的下降是從哪裡來的?
- Vice President, Controller
- Vice President, Controller
If I can just pick up on -- because we didn't actually discuss SG&A in the prepared remarks, and I think the SG&A comment from Bill is coming from as reported statement of earnings attached to the press release where we show SG&A down from 444 to 404. That selling general includes marketing expense, and one of the primary drivers of the reduction is the fact that we are no longer amortizing goodwill. The amortization is in the base in that number, and that's $17 million.
如果我可以補充一下——因為我們其實沒有在事先準備的講稿裡討論到 SG&A,我想 Bill 對 SG&A 的評論是來自於隨新聞稿附上的已報告損益表,我們在那裡顯示 SG&A 從 444 降到 404。該銷售及一般管理費用包含行銷費用,而下降的主要驅動因素之一是我們不再攤銷商譽。攤銷包含在那個數字的基礎裡,金額是 1,700 萬美元。
So I don't think the SG&A movement itself is as significant as Bill might have been reading it. Because of marketing in that line as well, and if you took out marketing expense, below the line, and the amortization, the SG&A movement is not that great.
所以我不認為 SG&A 的變動本身像 Bill 可能解讀的那麼顯著。因為那一行也包含行銷費用,如果你把行銷費用移除(在該行之下),再把攤銷拿掉,SG&A 的變動其實沒有那麼大。
Well, what about the compensation, though?
那薪酬呢?
You guys did mention on the call on compensation. What were the movements on compensation specifically?
你們在電話會議上確實提到了薪酬。就薪酬而言,具體有哪些變動?
- Vice President, Controller
- Vice President, Controller
Of the unallocated expense reduction we --
在未分攤費用的降低部分,我們——
Unidentified
Unidentified
You mean qualitatively?
你是指定性說明嗎?
Yeah, if you guys can give us some more color in terms of one of the reasons why expenses were down so much, you mentioned were compensation, and I want to know where.
對,如果你們能多提供一些細節,說明費用為何下降這麼多的原因之一是薪酬,我想知道是哪些地方。
- Chief Financial Officer
- Chief Financial Officer
Basically, we have moved slightly away from stock-based compensation for this year, more into cash incentive compensation, and that has moved some expenses around the P&L, so there's a slight favorable impact on the SG&A. Overall levels of incentive compensation have not changed meaningfully. And that's primarily -- it's more of a technical explanation, but that's -- that's the explanation.
基本上,我們今年稍微降低了以股票為基礎的薪酬,轉而更多採用現金激勵薪酬,這使得部分費用在損益表上重新分配,因此對 SG&A 有些微的有利影響。整體激勵薪酬水準並沒有實質性的變化。主要——這比較偏技術性的解釋,但——這就是原因。
I also, again, just want to leave the thought that when we look at SG&A and the fact that we don't report that specifically in our quarterly earnings, but, in fact, that is well under control. It's basically flat quarter to quarter, and, again, I think it is signifying the fact that, you know, it specifically is an area that we do spend a lot of management focus on.
我也想再次強調,當我們看 SG&A 時,雖然我們在季度財報中不會特別單獨揭露它,但事實上它控制得很好。基本上各季持平,而且我認為這也顯示出,這確實是我們投入大量管理關注的領域。
Okay. So instead of -- instead of doing shares where you guys are doing more on the cash basis, and that moves it somewhere else than your income statement?
好的。所以你們不是——不是用股票,而是更多採用現金基礎,然後把它移到損益表的其他地方?
- Chief Financial Officer
- Chief Financial Officer
That's correct.
沒錯。
And where should I look for it now? Is it now just across --
那我現在應該在哪裡看?是分散在——
- Chief Financial Officer
- Chief Financial Officer
It's on -- it's on every line that basically has people associated with it.
它會在——基本上在每一個與人員相關的科目行上。
Okay, I'll follow up with you offline.
好的,我會私下再跟你們確認。
- Investor Relations Officer
- Investor Relations Officer
Jesse, how many more questions do we have on the line?
Jesse,線上還有多少問題?
Operator
Operator
Sir, we have two follow-up questions.
先生,我們還有兩個追問。
- Investor Relations Officer
- Investor Relations Officer
Okay, we'll take those and then we'll stop.
好,我們先回答這兩個,然後就結束。
Operator
Operator
Next from Jane with Smith Barney.
下一位是 Smith Barney 的 Jane。
Hey, Doug, thanks for the plug. Can I apply for the soup job?
嗨,Doug,謝謝你幫忙宣傳。我可以申請那個湯的工作嗎?
- Investor Relations Officer
- Investor Relations Officer
I already did, Jane.
Jane,我已經申請了。
- President, Chief Executive Officer
- President, Chief Executive Officer
You got to get right behind Len, Jane.
Jane,你得排在 Len 後面。
- Investor Relations Officer
- Investor Relations Officer
Or Lanard.
或是 Lanard。
Okay, on pricing, when you were asked about condensed pricing and you said never say never, boy want you to say never on that, because I guess I'm having a hard time understanding why -- let's just talk theoretically --
好,關於定價,當有人問到濃縮產品定價時,你說「永遠別說不可能」,我倒希望你能對那件事說「永遠不會」,因為我想我很難理解為什麼——我們就理論上談談——
- Chief Financial Officer
- Chief Financial Officer
I'm just going to cut in. I really can't -- we're not going to explore the pricing proposition. I think my comment, I would suggest you are reading more into that than may be there. We consider all of our options all the time, and that's as far as we're going to go on the pricing discussion.
我插一句。我真的不能——我們不會深入探討定價方案。我想我的評論,我建議你可能解讀得比實際含義更多。我們一直都在考量所有選項,而關於定價的討論我們就到此為止。
Well, that shut me up.
好吧,你讓我閉嘴了。
Unidentified
Unidentified
Well, just --
嗯,只是——
Unidentified
Unidentified
That's my direct --
這是我直接——
- Chief Financial Officer
- Chief Financial Officer
And Len waving a baseball bat by me right now.
而且 Len 現在正在我旁邊揮著一根棒球棒。
Okey-dokey. All right, well, we'll see you --
好吧。好,嗯,我們會再見——
- Chief Financial Officer
- Chief Financial Officer
All right. I'm sorry. Thanks.
好吧。抱歉。謝謝。
- Investor Relations Officer
- Investor Relations Officer
Okay, next question, Jesse
好的,下一個問題,Jesse。
Operator
Operator
And our last question comes from John McMillan with Prudential Securities.
我們最後一個問題來自 Prudential Securities 的 John McMillan。
You won't try to shut me up, are you?
你不會想讓我閉嘴吧?
- Chief Financial Officer
- Chief Financial Officer
John, boy never do that.
John,當然不會。
My wife finds it difficult --
我太太覺得這很困難——
- Chief Financial Officer
- Chief Financial Officer
There are certain things we just can't talk about and pricing is one --
有些事情我們就是不能談,而定價是其中之一——
Yeah, I guess I want some comment to the stock, Doug. Because the stock up until today has just been so weak, and I guess without any share buy-backs and so forth, you know, all can you do is kind of watch it. But at the same time, from a personal standpoint, have you been frustrated?
是的,我想請你對股價做些評論,Doug。因為直到今天之前股價一直很弱,而且我想在沒有庫藏股回購等等的情況下,你知道,你能做的也只是看著它。但同時,從個人角度來看,你有沒有感到挫折?
And then, just kind of a second point, maybe you can't talk about it, but your stock is underperformed other food stocks that have been involved in consolidations, so forth. To the extent I always hear this working the plan and the plan and the plan, you know, how do you feel about consolidation longer term and what you're seeing industry-wide in terms of companies merging together, how it's working to create shareholder value and power?
另外第二點,也許你不能談,但你們的股票表現落後於其他參與整併的食品股等等。在某種程度上,我總是聽到「執行計畫、計畫、計畫」,你知道,對於長期的產業整併,以及你看到的產業內公司合併的情況,你怎麼看?它如何創造股東價值與力量?
Particularly in a retail world where all these supermarket stocks are getting annihilated, and you just get the feeling it will get tougher.
特別是在零售環境中,這些超市股都被打得很慘,你會覺得未來只會更艱難。
- President, Chief Executive Officer
- President, Chief Executive Officer
John, that's your assessment, I respect your assessment. It is a tough marketplace. All I can say is the plan we're working, we feel it's going to create shareholder value over time and it's a superior option. If someone presents a better option to us, I guess we have to consider it. But we have yet to see it. We feel very good about the plan we've got.
John,那是你的評估,我尊重你的評估。這確實是個艱難的市場。我能說的是,我們正在執行的計畫,我們相信隨著時間會創造股東價值,而且是更優的選擇。如果有人向我們提出更好的選項,我想我們就必須考慮。但我們至今還沒看到。我們對現有的計畫非常有信心。
You're right, it's a very tough environment out there. The peer companies are struggling to create top-line growth. Interestingly, we did an analysis looking at the S&P food group, in terms of organic growth, and despite the challenging year we had last year, we were the fastest going diversified food company last year in terms of sales growth.
你說得對,外部環境非常艱難。同業公司都在努力創造營收端(top-line)的成長。有趣的是,我們做了一個分析,從有機成長的角度看 S&P 食品類股;儘管我們去年經歷了充滿挑戰的一年,但就銷售成長而言,我們去年是多元化食品公司中成長最快的。
So it is a challenging proposition, and we've got to play through it, and we will, but we're comfortable with the direction we've had. I can't speculate on what else is going on.
所以這確實是一個具挑戰性的命題,我們必須撐過去,我們也會。但我們對目前的方向感到安心。我無法推測其他正在發生的事情。
Are you including acquisitions in --
你有把併購納入——
- Chief Financial Officer
- Chief Financial Officer
No. No.
沒有。沒有。
Okay, well, I'd love to see that, Bob, if you want to -- if you want to pass it on. Obviously, I think Kraft probably did a little bit better but --
好的,那我很想看看那份資料,Bob,如果你願意——如果你願意轉給我。顯然,我想 Kraft 可能表現稍微好一點,但——
- Chief Financial Officer
- Chief Financial Officer
Well, yeah, they're not -- we'll -- we'll follow up with you. There's an S&P food group we track, our organic performance relative to theirs --
嗯,是的,他們不是——我們——我們會再跟你聯繫。我們有追蹤一個 S&P 食品類股,並比較我們相對於他們的有機表現——
But consolidation is not in the plan?
但整併不在計畫內?
- Chief Financial Officer
- Chief Financial Officer
Consolidation is definitely not in the plan.
整併絕對不在計畫內。
Okay, thank you.
好的,謝謝。
- Investor Relations Officer
- Investor Relations Officer
Okay, thanks, everyone, for joining us this morning. If you have follow-up questions, you can call me at 856-342-6428. Good afternoon.
好的,謝謝各位今天早上參與。如果你們有後續問題,可以打電話給我:856-342-6428。祝各位下午愉快。
Operator
Operator
Thank you for join today's conference call, and have a nice day.
感謝您參加今天的電話會議,祝您有美好的一天。