使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good morning, everyone, and welcome to the Citizens Financial Group third-quarter 2026 earnings conference call. My name is Denise, and I'll be your operator today. (Operator Instructions) As a reminder, this event is being recorded.
各位早安,歡迎參加 Citizens Financial Group 2026 年第三季財報電話會議。我是 Denise,今天將擔任接線員。(接線員指示) 提醒各位,本活動將被錄音。
Now I'll turn the call over to Chris Emerson, Head of Investor Relations. Chris, you may begin.
現在我將把電話交給投資人關係主管 Chris Emerson。Chris,您可以開始了。
Chris Emerson - Head of Investor Relations
Chris Emerson - Head of Investor Relations
Thank you, Denise. Good morning, everyone, and thank you for joining us. First, this morning, our Chairman and CEO, Bruce Van Saun, and our CFO, Aunoy Banerjee, will provide an overview of our third quarter results. Brendan Coughlin, our President; and Ted Swimmer, our Head of Commercial Banking, are also here to provide additional color. We will be referencing our third quarter presentation, which is located on our Investor Relations website.
謝謝你,Denise。各位早安,感謝各位加入我們。首先,今天上午,我們的董事長兼執行長 Bruce Van Saun 與財務長 Aunoy Banerjee 將概述第三季業績。我們的總裁 Brendan Coughlin,以及商業銀行主管 Ted Swimmer 也在場,將提供更多補充說明。我們將參考第三季簡報,該簡報已放在我們的投資人關係網站上。
After the presentation, we'll be happy to take questions. Our comments today will include forward-looking statements, which are subject to risks and uncertainties that may cause our results to differ materially from expectations. These are outlined for your review in the presentation. We also reference non-GAAP financial measures, so it's important to review our GAAP results in the presentation and the reconciliations in the appendix. And with that, I will hand over to Bruce.
簡報結束後,我們很樂意回答問題。我們今天的評論將包含前瞻性陳述,這些陳述受風險與不確定性影響,可能導致實際結果與預期有重大差異。相關內容已在簡報中列示供各位查閱。我們也會引用非 GAAP 財務衡量指標,因此請務必在簡報中檢視我們的 GAAP 結果,以及附錄中的調節表。接下來,我把時間交給 Bruce。
Bruce Van Saun - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Bruce Van Saun - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Thanks, Chris, and good morning, everyone. Thanks for joining our call today. We delivered another good quarter in Q3 as our strong momentum continues. EPS growth was 8.5% sequential quarter, 34% year-on-year and ROTCE improved to 15.1%. We continue to deliver strong positive operating leverage, 1.8% sequential quarter and 5.3% year-on-year.
謝謝,Chris,各位早安。感謝各位今天參加我們的電話會議。我們在第三季再度交出亮眼的一季,強勁動能持續延伸。每股盈餘(EPS)較前一季成長 8.5%,年增 34%,有形普通股權益報酬率(ROTCE)提升至 15.1%。我們持續展現強勁的正向營運槓桿:較前一季 1.8%,年增 5.3%。
Total revenues hit a record in Q3, paced by NII growth of 2.7% sequential quarter and up 13% year-on-year. Notwithstanding some interest rate movement and volatility during the quarter, we saw our NIM meet expectations with 2 basis point increase to 3.19%, which positions us for strong NIM expansion in Q4.
第三季總營收創下新高,主要由淨利息收入(NII)帶動,較前一季成長 2.7%,年增 13%。儘管本季利率有所波動且市場震盪,我們的淨利差(NIM)符合預期,上升 2 個基點至 3.19%,使我們在第四季具備強勁的 NIM 擴張動能。
Loans and deposits were broadly flat as expected, given some loan pull forward into Q2 and seasonality on deposits, which will turn favorable in Q4. Fees were down slightly given volatile capital markets conditions, which resulted in some deals pushing into Q4. We still believe that market conditions remain healthy as we enter Q4, and our pipelines are very strong, particularly in M&A, which is at record levels.
貸款與存款如預期大致持平,主要因第二季部分貸款提前拉動,以及存款的季節性因素;這些因素在第四季將轉為有利。由於資本市場環境波動,部分交易延後至第四季,使手續費收入略有下滑。我們仍認為進入第四季時市場狀況維持健康,我們的案源管線非常強勁,尤其是併購(M&A),目前處於歷史高位。
We do not see the current level of rates introducing any real stress on our various loan portfolios. Credit metrics remain broadly positive. Our capital, liquidity and funding positions remain strong. Given our consistent growth in earnings, the Board authorized an increase in our dividend of 13% to $0.52 per share.
我們不認為目前的利率水準會對我們各類貸款組合造成任何實質壓力。信用指標整體仍維持正向。我們的資本、流動性與資金來源部位依然強健。鑑於獲利持續成長,董事會核准將股利提高 13% 至每股 0.52 美元。
In addition, the Board also increased the capacity of the company's common share repurchase program to $1.95 billion, an increase of $1.3 billion. Notwithstanding lower AOCI adjusted CET1 ratio in the quarter, we are comfortable operating with our gross CET1 a little above our 10% to 10.5% target range, which will still allow for at least $200 million in Q4 share repurchases.
此外,董事會也將公司普通股回購計畫的額度提高至 19.5 億美元,增加 13 億美元。儘管本季 AOCI 調整後的普通股權益第一類資本比率(CET1)較低,我們仍有信心將總體 CET1 維持在略高於 10% 至 10.5% 的目標區間之上,這仍可支持第四季至少 2 億美元的股票回購。
We continue to progress our strategic initiatives with good consistent progress across the Private Bank and Wealth build-out, Reimagine the Bank, our Consumer NEXT branch project, attracting talent to the Commercial Bank and growing our New York Metro presence. We have significant resources dedicated to leveraging AI and to driving a strong cybersecurity framework and capabilities.
我們持續推進各項策略性計畫,在私人銀行與財富管理擴建、「Reimagine the Bank」、我們的 Consumer NEXT 分行專案、為商業銀行吸引人才,以及擴大我們在紐約都會區的布局等方面,都取得良好且穩健的進展。我們投入大量資源以運用 AI,並推動強健的資安框架與能力。
Overall, there's lots to do, but we feel we are prioritizing and executing well. We feel good about our outlook for Q4, and we feel we are positioned well for 2027 and the medium term. Our view of the macro fundamentals remains positive, though we expect uncertainty and volatility to remain high.
整體而言,仍有許多工作要做,但我們認為已能妥善排序優先順序並有效執行。我們對第四季展望感到樂觀,也認為我們已為 2027 年及中期發展做好良好布局。我們對總體基本面仍持正向看法,但預期不確定性與波動性仍將維持在高檔。
With that, I'll turn it over to Aunoy for the financial details. Aunoy?
接下來,我把時間交給 Aunoy 說明財務細節。Aunoy?
Aunoy Banerjee - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Aunoy Banerjee - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Thanks, Bruce. Good morning, everyone. As Bruce mentioned, we delivered strong third quarter results. Record revenue performance and expense discipline drove more than 500 basis points of positive operating leverage year-over-year.
謝謝,Bruce。各位早安。如 Bruce 所提到,我們第三季交出強勁的業績。創紀錄的營收表現與費用控管,帶動年對年超過 500 個基點的正向營運槓桿。
Referencing slides 3 and 4, we delivered EPS of $1.41 for the third quarter, an $0.11 or 8.5% improvement over the second quarter, and we saw solid improvement in ROTCE to 15.1%, up from 13.9% in the second quarter. PPNR was up 4.5% linked quarter and up about 19% year-over-year. Third quarter results reflect higher NII given continued net interest margin expansion, slightly lower fees and good expense discipline. With respect to our balance sheet, we continue to maintain robust capital, strong liquidity levels and a healthy credit reserve.
參考投影片第 3 與第 4 頁,我們第三季每股盈餘(EPS)為 1.41 美元,較第二季增加 0.11 美元或 8.5%;有形普通股權益報酬率(ROTCE)亦穩健改善至 15.1%,高於第二季的 13.9%。稅前撥備前淨收益(PPNR)較前一季成長 4.5%,年增約 19%。第三季結果反映:在淨利差持續擴張下,淨利息收入(NII)提高;手續費略降;以及良好的費用控管。就資產負債表而言,我們持續維持充足的資本、強勁的流動性水準,以及健康的信用準備。
Turning to slide 5. I will cover our third quarter results in more detail, starting with net interest income, which was up 2.7% linked quarter given a 1% increase in interest-earning assets and a higher net interest margin. Our net interest margin continued to expand, increasing 2 basis points for a 19 basis points lift compared with the same quarter last year.
接著看投影片第 5 頁。我將更詳細說明第三季業績,先從淨利息收入開始:在生息資產增加 1% 以及淨利差上升的帶動下,淨利息收入較前一季成長 2.7%。我們的淨利差持續擴張,本季增加 2 個基點,較去年同期合計提升 19 個基點。
In the third quarter, the time-based benefit from terminated swaps contributed 2 basis points, while the benefits of fixed rate asset repricing and improved asset yields were essentially offset by funding costs as rates moved higher during the quarter. Importantly, average demand deposits were up 2%, which helped mitigate the increase in overall deposit costs, which were up 3 basis points.
第三季中,終止掉期所帶來的時間性效益貢獻 2 個基點;而固定利率資產重定價與資產收益率改善的效益,基本上被本季利率走高所帶來的資金成本所抵銷。重要的是,平均活期存款增加 2%,有助於緩解整體存款成本上升(上升 3 個基點)的影響。
Moving to slide 6. Fee income is down 1% linked quarter and up 3% year-over-year. Capital Markets had a very strong third quarter with fees down slightly compared with the strong second quarter and lower than the exceptional third quarter last year, which benefited from deals being completed following market volatility earlier in the year. M&A fees were up significantly linked quarter, and our pipeline heading into the end of the year is very strong.
接著看投影片第 6 頁。手續費收入較前一季下降 1%,年增 3%。資本市場業務第三季表現非常強勁,手續費相較於強勁的第二季略有下滑,也低於去年表現特別突出的第三季;去年第三季受惠於年初市場波動後交易完成。併購(M&A)手續費較前一季大幅成長,而我們在年底前的案源管線非常強勁。
Loan syndications, bond and equity underwriting fees were slightly lower given market volatility. We continue to maintain strong market share, ranking as the number two middle-market sponsor book runner for the last 12 months. Wealth delivered another record quarter with fees up 7% linked quarter and 17% year-over-year, reflecting higher advisory fees driven by AUM growth in the Private Bank and in our retail network.
由於市場波動,貸款聯貸、債券與股票承銷手續費略為下降。我們持續維持強勁的市占率,在過去 12 個月中排名為中型市場贊助商(Sponsor)簿記管理人(Bookrunner)第二名。財富管理再創單季新高,手續費較前一季成長 7%,年增 17%,反映私人銀行與零售通路資產管理規模(AUM)成長所帶動的顧問費提升。
Mortgage fees were lower primarily due to the negative net MSR valuation result of $13 million, given high volatility in mortgage rates, though servicing revenue provided a partial offset.
房貸相關手續費較低,主要因房貸利率高度波動導致淨抵押貸款服務權利(MSR)評價結果為負 1,300 萬美元,但服務收入提供了部分抵銷。
On slide 7, expenses were well managed and stable linked quarter, and our efficiency ratio improved to 60%. We delivered positive operating leverage in the quarter of 5.3% with year-to-date at 6.3%. Moving to loans on slide 8. Average and period-end loans were both up slightly linked quarter, paced by growth in Private Bank and retail.
在投影片第 7 頁,費用控管良好,較前一季維持穩定,我們的效率比率改善至 60%。本季我們實現 5.3% 的正向營運槓桿,年初至今為 6.3%。接著看投影片第 8 頁的貸款。平均貸款與期末貸款餘額較前一季皆小幅上升,主要由私人銀行與零售業務成長帶動。
Private Bank period-end loans were up $2 billion linked quarter, reflecting higher commercial line utilization and strong originations in high-quality residential mortgage and multifamily lending. Commercial period-end loans, excluding the Private Bank, were down $1.5 billion or 2% linked quarter, given some loan pull forward into the second quarter.
私人銀行期末貸款較上季增加20億美元,反映商業授信額度使用率提高,以及高品質住宅房貸與多戶住宅(multifamily)放款強勁承作。商業期末貸款(不含私人銀行)較上季減少15億美元或2%,主因部分貸款提前於第二季撥付。
Third quarter results were driven by continued planned reductions in CRE, primarily given multifamily and general office paydowns as well as lower C&I line usage. Growth in period-end retail loans ex noncore was $565 million, led by real estate secured categories. This was partially offset by noncore portfolio runoff of roughly $300 million for the quarter.
第三季表現主要受持續按計畫縮減商用不動產(CRE)所驅動,主要來自多戶住宅與一般辦公室貸款償還,以及工商業(C&I)授信額度使用降低。期末零售貸款(不含非核心)成長5.65億美元,主要由不動產擔保類別帶動。上述成長部分被非核心投組於本季約3億美元的自然到期/縮減(runoff)所抵銷。
Next, on slides 9 and 10. We continue to do a good job on deposits despite some seasonality, which should reverse in the fourth quarter. Average deposits were stable linked quarter, primarily driven by growth in commercial, largely offset by lower consumer. Spot deposits were also stable linked quarter, reflecting growth in the Private Bank, which reached $18.5 billion at the end of the quarter and growth in commercial, partially offset by a decrease in consumer.
接下來看第9與第10頁投影片。儘管有些季節性因素,我們在存款方面仍持續表現良好,且該季節性應會在第四季反轉。平均存款較上季持平,主要由商業存款成長帶動,並大致被消費者存款下降所抵銷。期末存款(spot deposits)較上季亦持平,反映私人銀行存款成長(季末達185億美元)以及商業存款成長,部分被消費者存款下降所抵銷。
Our consumer deposits represent 63% of our total deposits, which compares favorably to a peer average of about 57%. Additionally, our mix of total interest-bearing and low-cost deposits was stable at 42% of total deposits.
我們的消費者存款占總存款的63%,相較同業平均約57%更具優勢。此外,我們的總計付息存款與低成本存款的組合占比維持穩定,為總存款的42%。
Moving to credit on slides 11 and 12. Credit continues to be broadly favorable with net charge-offs stable at 37 basis points compared with the prior quarter. On slide 12, you will see that we had a modest reduction in the allowance, along with the slight reduction in ACL coverage ratio to 1.47%. We continue to improve our portfolio mix with the reduction in general office and multifamily balances and strong originations of lower loss-content in C&I, residential real estate secured and high-quality private bank loans.
接著看第11與第12頁的信用狀況。整體信用仍普遍良好,淨沖銷(net charge-offs)維持穩定,為37個基點,與前一季相當。在第12頁可看到,我們的備抵(allowance)小幅下降,ACL覆蓋率也略降至1.47%。隨著一般辦公室與多戶住宅餘額下降,以及在C&I、住宅不動產擔保與高品質私人銀行貸款等低損失內容(lower loss-content)領域的強勁承作,我們持續改善投組結構。
The economic scenario we used was a little more conservative this quarter, reflecting the higher rate environment. As we look broadly across the portfolio, the credit outlook remains positive, though we continue to carefully monitor the macroeconomic environment.
本季採用的經濟情境較為保守一些,反映利率環境較高。從整體投組來看,信用展望仍然正向,但我們仍會審慎監控總體經濟環境。
Moving to slide 13. We maintained excellent balance sheet strength, ending the quarter with CET1 at a healthy 10.5% at the top end of our medium-term target operating range. We returned about $322 million to shareholders in the third quarter with $197 million in common dividends and $125 million of share repurchases.
接著看第13頁。我們維持優異的資產負債表強度,季末普通股權益第一類資本比率(CET1)為健康的10.5%,位於我們中期目標營運區間的上緣。第三季我們以普通股股利1.97億美元與庫藏股回購1.25億美元,合計向股東回饋約3.22億美元。
Cumulatively, we have now returned $1.24 billion to shareholders in dividends and share repurchases through the first nine months of the year. Our AOCI adjusted CET1 ratio and TCE ratio ended the quarter at 8.7% and 6.7%, respectively. Notwithstanding the AOCI impacts, we remain confident in our capital strength and capital generation capacity.
累計而言,今年前九個月我們已透過股利與庫藏股回購向股東回饋12.4億美元。本季末,我們的AOCI調整後CET1比率與有形普通股權益比率(TCE ratio)分別為8.7%與6.7%。儘管AOCI帶來影響,我們仍對資本實力與資本生成能力充滿信心。
Moving to slide 14. The Private Bank continues to make excellent progress. The Private Bank again delivered strong deposit growth, ending the quarter at $18.5 billion. Importantly, the overall deposit mix and cost continues to be very attractive. The Private Bank also delivered solid loan growth in the quarter, adding $2 billion of loans to end the quarter at $11.7 billion.
接著看第14頁。私人銀行持續取得極佳進展。私人銀行再次實現強勁存款成長,季末達185億美元。重要的是,整體存款結構與成本仍非常具吸引力。私人銀行本季也帶來穩健的貸款成長,新增貸款20億美元,季末貸款餘額達117億美元。
The loan portfolio maintains a healthy spread of approximately 4% over deposit costs. Client assets increased by $1.2 billion to end the quarter at $12.4 billion. We added another strong team in Tampa and additional bankers in Philadelphia this quarter, and we plan to continue to adding top quality teams in key geographies.
該貸款投組相對於存款成本維持約4%的健康利差。客戶資產增加12億美元,季末達124億美元。本季我們在坦帕新增一支強勁團隊,並在費城增聘更多銀行家;我們計畫持續在關鍵地區延攬頂尖優質團隊。
Moving to slide 15. We are making very good progress executing our Reimagine the Bank program as we continue to leverage a host of new innovative technologies across the bank to simplify our business model, reshape our customer experience and drive a meaningful improvement in productivity and efficiency.
接著看第15頁。我們在執行「Reimagine the Bank」計畫方面進展非常良好,持續在全行運用多項創新新技術,以簡化商業模式、重塑客戶體驗,並推動生產力與效率的顯著提升。
Our key work streams are well underway, and we expect to hit our financial targets for the program with minimal net cost this year. We expect to exit 2026 with about $100 million of annualized pretax benefit, then more than double that to $225 million by the end of '27, a little ahead of our original plan and then target at least $450 million of benefit as we exit 2028.
各項關鍵工作主軸已全面展開,我們預期今年在淨成本極低的情況下達成該計畫的財務目標。我們預期於2026年結束時可實現約1億美元的年化稅前效益,並在2027年底前提高至2.25億美元以上,略快於原先規劃;此外,目標是在2028年結束時至少達成4.5億美元的效益。
Moving to slide 16. We provide our outlook for the fourth quarter, which contemplates that the Fed raising its target rate by 25 basis points in December. We expect net interest income to be up about 2.5% to 3%, driven by continued margin expansion to a range of 3.23% to 3.26%. Noninterest income is expected to be up approximately 4% to 5%, led by capital markets and wealth. We are projecting expenses to be up about 1%.
接著看第16頁。我們提供第四季展望,假設聯準會於12月將目標利率上調25個基點。我們預期淨利息收入將成長約2.5%至3%,主要由淨利差持續擴大至3.23%至3.26%的區間所帶動。非利息收入預期成長約4%至5%,主要由資本市場與財富管理帶動。我們預估費用將上升約1%。
This puts us on track to deliver over 600 basis points of positive operating leverage for the full year. The charge-off level is expected to be stable to down slightly, and we should end the year with CET1 at approximately 10.6% to 10.7%, including expected share repurchases of $200 million in the quarter. Looking out further, we continue to see a clear path to achieving our 16% to 18% ROTCE target by the end of '27.
這使我們有望在全年實現超過600個基點的正向營運槓桿。預期沖銷水準將持平或小幅下降;我們應可在年底將CET1維持在約10.6%至10.7%,其中包含本季預期2億美元的庫藏股回購。展望更長期,我們仍清楚看到在2027年底前達成16%至18% ROTCE目標的路徑。
Slide 17 provides incremental details on our net interest margin progression to the end of '27. We continue to improve our net interest margin, and we project to deliver a 4Q '26 NIM in the range of 3.23% to 3.26% and in the range of 3.30% to 3.50% in 4Q '27. This projected margin expansion, combined with the increasing contributions from the Private Bank, our diversified capital markets businesses and normalizing credit should drive our ROTCE into our target 16% to 18% range.
第17頁提供我們淨利息利差(NIM)至2027年底的走勢補充細節。我們持續改善淨利息利差,並預估2026年第四季NIM將落在3.23%至3.26%區間,2027年第四季則落在3.30%至3.50%區間。此一預期的利差擴張,加上私人銀行、我們多元化的資本市場業務貢獻提升,以及信用成本回歸常態,應可推動ROTCE進入我們16%至18%的目標區間。
To wrap up, we delivered strong third quarter results, highlighted by record revenue and a robust level of positive operating leverage. Notwithstanding the continuation of volatility and uncertainty in the macro environment, we have a positive outlook for the fourth quarter with good momentum across our businesses, continuing to drive strong earnings growth and solid operating leverage. We will continue to focus on progressing our strategic initiatives and delivering for our stakeholders.
總結而言,我們交出強勁的第三季成績,亮點包括創紀錄的營收以及強勁的正向營運槓桿。儘管總體環境仍持續波動且充滿不確定性,我們對第四季展望仍然正向,各項業務動能良好,將持續推動獲利強勁成長與穩健的營運槓桿。我們將持續聚焦推進策略性計畫,並為利害關係人創造成果。
With that, I will hand it back to Bruce.
接下來我把時間交回給Bruce。
Bruce Van Saun - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Bruce Van Saun - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Okay. Thank you, Aunoy. Operator, let's open it up for Q&A.
好的。謝謝你,Aunoy。接線員,我們開始進行問答。
Operator
Operator
(Operator Instructions)
(接線員指示)
Scott Siefers, TD Cowen.
TD Cowen 的 Scott Siefers。
R. Scott Siefers - Equity Analyst
R. Scott Siefers - Equity Analyst
Let's see. So it was great to see you guys reiterate the 3.30% to 3.50% margin by year-end '27. I guess since the last time you all addressed it, there has been a remarkable amount of change in the rate backdrop. So, Aunoy, maybe I was hoping you could spend just a moment or two sort of discussing what you see as getting sort of tougher and easier in meeting that goal, whether it's the deposit pricing pressures potentially or things that can move one way or another with all the moving parts.
我看看。很高興看到你們重申在2027年底將利差維持在3.30%到3.50%的目標。我想自從你們上次談到這件事以來,利率背景已出現相當顯著的變化。所以,Aunoy,我希望你能花一兩分鐘談談,在達成該目標上,你認為哪些因素變得更具挑戰、哪些變得更容易;例如存款定價壓力的可能性,或在眾多變動因素下,哪些事情可能朝某個方向或另一個方向變化。
Bruce Van Saun - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Bruce Van Saun - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Sure. So I would say the outlook continues to be positive that we have a number of drivers that are going to work for us regardless of what happens in the rate environment. The so-called time-based benefits as we describe them with legacy swaps accounting drag, kind of, rolling off every quarter.
當然。所以我會說,展望仍然偏正面,因為無論利率環境如何變化,我們都有多項驅動因素會對我們有利。我們所謂的「時間性收益」,也就是我們所描述的既有交換(swap)會計拖累,基本上每一季都在逐步消退。
We have a big slug of that in the fourth quarter, and that continues a bit into 2027. We also have a front book, back book dynamic that is pretty -- we're pretty confident it's going to be there that the yield curve should continue to stay relatively steep, and that provides further lift.
第四季會有一大段(影響)消退,而這種趨勢會在一定程度上延續到2027年。我們也有前端資產組合(front book)與後端資產組合(back book)的動態,我們相當有信心這會持續存在:殖利率曲線應會維持相對陡峭,並帶來進一步的提振。
Beyond that, then a lot of the remaining, kind of, variability is what happens with how we're managing the balance sheet. I think we have a lot of confidence. You can see the level of noninterest-bearing deposits has held steady through, kind of, the last period with a lot of volatility. We really focused on growing low cost and deep relationships across consumer and private bank in particular. So that's positive for the cost of funds.
除此之外,其餘不少的變動性主要取決於我們如何管理資產負債表。我認為我們很有信心。你可以看到,無息存款的水位在最近一段波動很大的期間仍維持穩定。我們確實專注於在消費金融與私人銀行(尤其是私人銀行)擴大低成本且深度的客戶關係。因此這對資金成本是正面的。
And I'd say more broadly, we, kind of, have three basic segments that we can optimize in terms of where we're taking our interest-bearing deposit funds. And so I think we're doing a good job there as well. If you look at the quarter relative to others, the total deposit costs are only up 3% (sic -- 3 bps), which is, kind of, certainly on the good side of others. So I feel good about that.
而更廣泛地說,就利息型存款資金的配置而言,我們大致有三個基本區塊可以加以最佳化。因此我認為我們在這方面也做得不錯。如果你把本季和其他同業相比,總存款成本只上升3%(原文誤植—應為3個基點),這顯然算是相對優於其他同業。所以我對此感覺良好。
And then on the loan side, we continue to focus on deeper relationships and using our balance sheet in places where we can really be relevant to the customer, whether it's in Commercial, Consumer or the Private Bank. And we see, I think, good opportunities there to grow our market share. We're focused on commercial and lead left relationships and focusing in the right sectors where we think we can get decent spread and decent cross-sell.
接著在放款端,我們持續聚焦於更深的客戶關係,並在我們能真正對客戶具關鍵性(relevant)的領域運用資產負債表,不論是在商業金融、消費金融或私人銀行。我們也看到,我認為,在那裡有不錯的機會提升市占率。我們聚焦於商業金融與主辦行(lead left)關係,並專注在我們認為能取得合理利差與良好交叉銷售的正確產業。
The Private Bank also continues to grow loans at a good clip, and the mix is pretty attractive from an overall yield standpoint. It's accretive to overall NIM. So those are the things I would say, Scott, that we feel good about our ability to drive upwards into that range. And we are -- lastly, I would say, we are asset sensitive.
私人銀行的放款也持續以不錯的速度成長,從整體收益率角度來看,其組合相當具吸引力。這對整體淨利差(NIM)具有增益(accretive)。所以,Scott,以上就是我會說我們對於把表現推升到那個區間的能力感到樂觀的原因。最後我會說,我們對資產端利率變動是敏感的(asset sensitive)。
And so assuming that the Fed goes another hike or 2, that will be accretive to the NII outlook. So anyway, overall, feeling quite confident. I don't know if any of my other colleagues, Aunoy, if you want to add anything to that.
因此,假設聯準會再升息1到2次,這將對淨利息收入(NII)的展望帶來增益。總之,整體而言,我們相當有信心。我不確定其他同事是否要補充,Aunoy,你要不要加幾句?
Aunoy Banerjee - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Aunoy Banerjee - Chief Financial Officer, Executive Vice President
No, Bruce, I think you covered it. The only thing I would say, Scott, is you have seen our past performance, and we have grown NIM by 19 basis points since the last -- since 3Q of last year. So that augurs well for this performance to continue.
不用了,Bruce,我想你已經涵蓋了。我唯一想補充的是,Scott,你也看過我們過去的表現,自去年第三季以來,我們的淨利差(NIM)已提升19個基點。因此這預示著這樣的表現有望持續。
Bruce Van Saun - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Bruce Van Saun - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Anything from you, Brendan, on deposit?
Brendan,你在存款方面有什麼要補充的嗎?
Brendan Coughlin - President
Brendan Coughlin - President
I just -- not a lot to offer other 1 or 2 quick details to put some color on it, but the Private Bank, we're up $6 billion year-over-year, and it's remarkably consistent of $1.5 billion on average with some quarters a little bit better, some quarters a little bit lower. But when you even look at an 8-quarter view, $1.5 billion of growth with the mix being consistent of 33%-ish DDA and mid-40s of low cost, and we see that continuing to the future. So that's idiosyncratic to us, and it's helping us keep DDA in a good position and outperform, which should help deposit costs.
我只是——沒有太多要補充的,頂多提供一兩個快速細節讓大家更有感覺:私人銀行的存款年增60億美元,而且相當穩定,平均每季約15億美元,有些季度稍好、有些季度稍低。但即使你看8個季度的視角,仍是15億美元的成長,而組合也很一致:活期存款(DDA)約33%,低成本存款約在40%中段,我們也預期未來會延續。這是我們自身的特性(idiosyncratic),也幫助我們讓DDA維持在良好水位並優於同業,進而有助於存款成本。
Consumer, while spending is still high and the average consumer is still really, really healthy overall, we continue to see our metrics outperform peers, and that's been a trend for seven, eight, nine years at this point, and we expect that to continue. So that's the majority of our deposit book. So I feel pretty good about that. And we're allocating loan capital, as Bruce mentioned, to the right places with yields that will drive NIM accretive activities on all sides of the business.
消費金融方面,雖然支出仍然偏高、一般消費者整體仍非常、非常健康,但我們持續看到自身指標優於同業,而這已經是七、八、九年來的趨勢,我們預期會持續。而這構成了我們存款組合的大部分。所以我對此相當有信心。另外,如Bruce所提,我們也把放款資本配置到正確的地方,以能帶動NIM增益(accretive)的收益率,涵蓋業務的各個面向。
Operator
Operator
John Pancari, Evercore ISI.
John Pancari,Evercore ISI。
John Pancari - Analyst
John Pancari - Analyst
Just on the deposit side, I just wanted to get updated thoughts post the spike in rates and what you're seeing around deposit pricing and the pressure there, both competitively and the rate backdrop. How would you characterize the trajectory of your deposit costs in coming quarters?
就存款端而言,我想在利率飆升之後更新一下你們的看法:你們在存款定價以及相關壓力(無論是競爭面或利率背景)方面看到了什麼?你會如何描述未來幾季你們存款成本的走勢?
Maybe give us an updated deposit beta expectation? And then any updated thoughts around that? I know, Bruce, you mentioned the noninterest-bearing balances and the favorable trajectory. How should we expect that, that trend in terms of the mix of noninterest versus interest-bearing, how that progresses in this type of rate environment?
也許可以給我們一個更新後的存款beta預期?以及對此有沒有任何更新想法?我知道,Bruce,你提到無息存款餘額以及有利的走勢。在這種利率環境下,就無息與付息存款的組合而言,我們應該如何預期這個趨勢會如何演變?
Bruce Van Saun - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Bruce Van Saun - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Sure. I'll start and quickly hand it off to Aunoy. But I would say, Scott, it's always -- it's -- any quarter we talk about, it's always going to be competitive for deposits. And so the question is really where is your focus and what are the areas that you think you can lean into and develop good deposit performance and trajectory. So I wouldn't call that out as something that we haven't seen before.
好的。我先說,然後很快交給Aunoy。但我會說,Scott,不管我們談的是哪一季,存款競爭永遠都會很激烈。所以真正的問題在於你的重點放在哪裡,以及你認為哪些領域可以加大投入並培養良好的存款表現與走勢。因此我不會把這視為我們以前沒見過的情況。
It's intensifying. I think it's, kind of, level and steady with what we've seen before. And we've been, kind of, through an up cycle and then we started going through a down cycle, and now we've stopped and we've gone -- flipped back to an up cycle. And so when I think about it, there's no reason why this up cycle, if it's 2 or 3 hikes, shouldn't really retrace what we saw coming down or what we saw the last time it went through 3.75% to 4.25% or 4.50%. And those were really, kind of, deposit betas in the high 40s.
競爭確實在加劇。但我認為整體大致與我們過去看到的情況相當、且維持穩定。我們經歷過一段升息循環,接著開始進入降息循環,然後現在停下來,又——轉回升息循環。所以當我思考時,如果這一輪升息是2到3次,沒有理由不會大致重走我們在降息時看到的路徑,或是上一次利率從3.75%到4.25%或4.50%那段期間所看到的情況。而當時的存款beta大約是在40%後段(high 40s)。
So I don't think I'd call out anything different than that. That would be our expectation. And then I'll let Aunoy and Brendan again talk more about some of the deposit trajectory. But the confidence in that noninterest ability to grow that, particularly in the Private Bank, but also in consumer. And then we have some strategies to grow it in commercial, but we're not counting on that as much, but I feel really good about that. So Aunoy?
所以我不認為需要特別指出有任何不同。那會是我們的預期。接著我會再讓Aunoy和Brendan談更多關於存款走勢。但我們對無息存款的成長能力很有信心,特別是在私人銀行,但在消費金融也同樣如此。另外,我們在商業金融也有一些策略來推動成長,但我們不會那麼依賴它,不過我對此仍感覺非常良好。Aunoy?
Aunoy Banerjee - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Aunoy Banerjee - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Yes. John, I would say we are pleased with our deposit performance. As Bruce mentioned, like, when rates were coming down, we were roughly around in the high 40s beta. So as rates rise back up, we expect to be in that level. And as you have seen, like our deposit cost performance, total deposit cost performance this quarter is only 3 basis points increase.
是的。John,我會說我們對存款表現感到滿意。如Bruce所提,當利率下行時,我們的beta大致在40%後段。因此當利率再度上行時,我們預期也會在相近水準。而且如你所見,我們本季的總存款成本表現僅增加3個基點。
And even in the last quarter, we also had a very good deposit cost performance. So we are actually -- we are growing deposits with our clients and making sure that we get the operating balances that's there. I think 3Q has some seasonality in deposit flow, which will trace back in 4Q. So 4Q deposit growth across our three businesses should be quite solid.
即使在上一季,我們在存款成本表現上也非常出色。因此,我們實際上——我們正在與客戶一起增加存款,並確保取得現有的營運性存款餘額。我認為第三季的存款流量有一些季節性因素,會在第四季回補。因此,第四季我們三大業務的存款成長應該會相當穩健。
And then as Brendan mentioned earlier, the private bank with over 30% of DDA balances is growing nicely, and we have been growing nicely every quarter. And that gives us a lot of confidence, and we have good pipeline against that. With that, I'll pass on to Brendan to see if you have any comments.
接著如 Brendan 先前提到的,私人銀行的 DDA 餘額占比超過 30%,成長良好,而且我們每一季都維持不錯的成長。這讓我們很有信心,且在這方面也有不錯的案源儲備。接下來我把時間交給 Brendan,看看你是否有任何補充。
Brendan Coughlin - President
Brendan Coughlin - President
Just competitively, just reiterate Bruce's point that while things are competitive, it's not any more competitive than what we saw the last four to six quarters. So we're seeing deposit yields come up in terms of lead offers from a lot of the banks, but in line with what you'd expect with the rate forward outlook.
就競爭面而言,我再重申 Bruce 的觀點:雖然市場競爭激烈,但並不比過去四到六個季度更激烈。因此,我們看到許多銀行在主打方案(lead offers)上提高了存款利率,但這也符合你對利率前瞻展望的預期。
I would just say we have -- and I mentioned this on prior calls a few times, but I think we have a more diverse set of levers to manage our deposit costs than our peers. Obviously, the Private Bank being idiosyncratic to us and the growth that we're seeing in outsized mix of DDA, and low cost is one very big one for us that's helping us manage deposits, and I think giving us more flexibility than maybe we see some other peers.
我想說的是——而且我在之前的幾次電話會議也提過——我認為相較同業,我們有更多元的槓桿來管理存款成本。顯然,私人銀行是我們特有的業務,加上我們看到 DDA 占比偏高且低成本的成長,這對我們而言是一個非常重要的因素,有助於我們管理存款,也讓我們比一些同業擁有更大的彈性。
But when you unpack the retail book, which is still the majority of our deposit business, you've got $8 billion or so in CD rollovers every quarter. We tend to get about 100 basis points of net benefit in deposit yield, and we retain 85% to 90% of those balances in various different ways that should sustain into the future. That gives us a positive offset to increasing costs in other parts of the book.
但如果你拆解零售存款組合——它仍是我們存款業務的主體——每一季大約有 80 億美元的定存(CD)到期續作。我們通常能在存款收益率上取得約 100 個基點的淨效益,並且透過各種不同方式留住其中 85% 到 90% 的餘額,且這種情況應可延續到未來。這能對沖存款組合其他部分成本上升的壓力。
We have Citizens Access that is a lever that allows us to make smart in-quarter choices on how to best optimize our deposit yield, whether it's better to put some in Citizens Access or whether it's better to give it to, kind of, the core retail bank or commercial or private bank. We've got -- we've got that as a lever as well.
我們還有 Citizens Access 這個工具,讓我們能在季度內做出更聰明的選擇,以最佳化存款收益率——例如,把部分資金放在 Citizens Access 是否更好,或是把它放到核心零售銀行、商業銀行或私人銀行更合適。我們也把這當作一個槓桿。
And then our outsized performance on DDA obviously gives us some flexibility on when and how we put interest-bearing costs back into the system. So anyway, I feel really good about the diversity of our business model and the levers that we have. And I think you see that this quarter, as Aunoy and Bruce both pointed out, in our interest-bearing and total deposit costs being better than what you're seeing in other prints, and I think that should continue.
此外,我們在 DDA 上的超額表現,顯然也讓我們在何時、以及如何把計息成本重新導入體系方面更有彈性。總之,我對我們商業模式的多元性以及我們擁有的各種槓桿感到非常有信心。而且我認為你在本季也看得到:如 Aunoy 和 Bruce 都指出的,我們的計息存款成本與總存款成本都優於你在其他同業財報中看到的水準,我認為這種情況應會持續。
John Pancari - Analyst
John Pancari - Analyst
Okay. Great, Brendan. And then just quickly on the loan side, just given the move up in rates, could you maybe just comment on demand? And within -- particularly on the commercial side, are you seeing any erosion in demand or CapEx plans or anything point to maybe some moderation amid the higher rate environment?
好的。Brendan,很好。接著很快談一下貸款端:考量利率上升,你能否評論一下需求狀況?尤其是在商業端,你是否看到需求下滑、資本支出(CapEx)計畫縮減,或任何跡象顯示在高利率環境下可能出現一些降溫?
Bruce Van Saun - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Bruce Van Saun - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Ted?
Ted?
Theodore Swimmer - Head of Commercial Banking
Theodore Swimmer - Head of Commercial Banking
At this point, we haven't -- loan demand actually in the last couple of weeks started to pick up a little bit as we entered the fourth quarter. So it's certainly a lot of conversations we're having with our customers. But up to this point, our customers have really not changed their desire to borrow money.
就目前而言,我們還沒有——事實上,過去幾週隨著我們進入第四季,貸款需求開始略有回升。所以我們確實與客戶進行了很多對話。但截至目前,我們的客戶並沒有改變他們借款的意願。
Bruce Van Saun - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Bruce Van Saun - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
And I would just add some color on that, too. This whole AI ecosystem build-out is, kind of, full on. So it's very strong dynamic, and that, kind of, cascades into a lot of the supply ecosystem that kind of gets those centers built. And even with higher rates, the kind of, desire to get the compute power in place, the players aren't really batting an eyelash, up 25 or the back end of the curve is moving up a bit.
我也補充一些背景。整個 AI 生態系的建置,某種程度上是全面啟動的。因此動能非常強,並且會連帶帶動供應鏈生態系,去建置那些資料中心。即使利率較高,為了把運算能力部署到位,這些參與者基本上不太在意——不管是上調 25 個基點,或是殖利率曲線後端再上移一些。
So I think that's relatively inelastic to pricing. There'll be kind of some other sectors maybe you get another couple of hikes and then maybe some of the PE and leverage sector starts to become a little more circumspect, but we haven't seen that as of yet.
所以我認為這對價格相對缺乏彈性。其他一些產業可能會出現——如果再升息幾次——那麼私募股權(PE)與槓桿融資領域可能會變得更為審慎一些,但我們目前尚未看到。
Operator
Operator
Ryan Kenny, Morgan Stanley.
Ryan Kenny,摩根士丹利。
Ryan Kenny - Analyst
Ryan Kenny - Analyst
On the fee income guidance for the fourth quarter, it sounds like you're pretty optimistic on capital markets pipelines coming through. And so just wondering what the conviction level is there and how sustainable the demand in middle market sponsor activity feels?
關於第四季手續費收入指引,聽起來你們對資本市場案源落地相當樂觀。想請教你們對此的把握程度有多高?以及中型市場(middle market)贊助商活動的需求,你們覺得可持續性如何?
Theodore Swimmer - Head of Commercial Banking
Theodore Swimmer - Head of Commercial Banking
Sure. We feel very strongly about where we are on the capital market side right now. Our pipeline, especially on the M&A side, have never been higher than they are today. And not only that, the quality of the deals that we're looking at and executing now are -- just continue to get stronger. Our fees per average transaction continues to go up, and we have a really huge backlog as we think about the fourth quarter and really into 2027.
當然。我們對目前資本市場端的狀況非常有信心。我們的案源儲備,尤其是在併購(M&A)方面,從未像今天這麼高。不僅如此,我們正在評估與執行的交易品質——仍在持續提升。我們每筆交易的平均手續費持續上升,而且就我們對第四季、乃至一路看到 2027 年而言,我們有非常龐大的待辦量(backlog)。
The DCM or the debt capital market side of our business, we had a couple of deals slip from the third quarter to the fourth quarter. So we started off the fourth quarter on a really good start, and the pipeline continues to grow there. I think the only offset of that could be if rates go up higher in the fourth quarter that you may see some of the opportunistic bond refinancings push out.
在 DCM(債務資本市場)這一端,我們有幾筆交易從第三季延後到第四季。因此我們在第四季一開始就有很好的起步,而且那邊的案源也持續成長。我認為唯一可能的抵銷因素是:如果第四季利率再走高,你可能會看到一些機會型的債券再融資被往後推遲。
But at this point, we haven't seen that occur. And then the equity business, the backlog for all of us is pretty strong on the equity side. We're waiting to see some big transactions clear the market. If they do, I think that's going to be a very good quarter for equities. So all in all, we feel very, very strongly about where we are entering the fourth quarter.
但截至目前,我們還沒有看到這種情況發生。至於股票業務,我們整體在股權端的待辦量也相當強勁。我們在等待一些大型交易順利被市場消化。如果它們能完成,我認為股權業務將會有一個非常好的季度。總體而言,我們對進入第四季時的狀態感到非常、非常有信心。
Bruce Van Saun - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Bruce Van Saun - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Yes. And I would also point to -- it's not just the capital market story. We've had, kind of, nice growth, particularly in wealth. We usually get some seasonality in some of the consumer fee categories. So I feel good overall about that guide.
是的。我也想指出——不只是資本市場的故事。我們也看到不錯的成長,特別是在財富管理方面。在某些消費者手續費類別上,我們通常會有一些季節性因素。所以整體而言,我對這個指引感覺良好。
Ryan Kenny - Analyst
Ryan Kenny - Analyst
And then in terms of private credit competition on the loan side, any change there?
那麼就貸款端的私人信貸競爭而言,有任何變化嗎?
Theodore Swimmer - Head of Commercial Banking
Theodore Swimmer - Head of Commercial Banking
I would say no. There was obviously a drop-off in the second quarter when there was more noise around private credit. We saw private credit come down a little bit on leverage come down a little bit on the size of their commitments, but that's kind of stabled off or leveled off in the third and fourth quarter.
我會說沒有。第二季顯然因為圍繞私人信貸的雜音較多而出現一波降溫。我們看到私人信貸的槓桿程度下降了一些、承諾規模也縮小了一些,但在第三季與第四季已經大致穩定或趨於持平。
Private credit is still anxiously still trying to put money to work. And we're, kind of, indifferent to it from our side, whether they -- if they -- if private credit is more aggressive, it tends to help our CCS business and if they do less, it helps our syndication business. So both ways, we feel relatively comfortable, but we really haven't seen much of a difference in their behavior over the last two quarters.
私人信貸仍然急切地想把資金投入運用。而從我們的角度來看,我們某種程度上不太受影響:如果——如果私人信貸更積極,往往會有利於我們的 CCS 業務;如果他們做得少一些,則會有利於我們的聯貸承銷(syndication)業務。所以不論哪種情況,我們都覺得相對安心;但在過去兩個季度,我們確實沒有看到他們的行為有太大差異。
Operator
Operator
David Chiaverini, Jefferies.
David Chiaverini,Jefferies。
David Chiaverini - Equity Analyst
David Chiaverini - Equity Analyst
Really strong growth in the private bank again this quarter. Can you talk about the drivers behind that strong growth and the outlook from here?
本季私人銀行再次呈現非常強勁的成長。您能談談推動這種強勁成長的因素,以及接下來的展望嗎?
Brendan Coughlin - President
Brendan Coughlin - President
Sure. There's a number of them. I would say first is our brand is continuing to scale in the markets that we're in and both in terms of visibility, but also the number of boots on the ground. So when we started the build-out, we were -- we started with 150 people back in 2023. We're now up to almost 700 people.
當然。有幾個因素。我會說第一個是,我們的品牌在我們所處的市場持續擴張,不僅在能見度方面,也包括前線人員的數量。所以當我們開始擴建時——我們在2023年時是從150人起步。現在我們已經接近700人。
We're expanding markets, as you heard from us this week. We've built into Southern California. We're continuing to take density in Northern California, our Boston and New York and Florida markets are expanding. We opened a new office in West Palm Beach. We just opened a small office in Philadelphia this week, which is the news.
我們也在擴展市場,正如你本週聽到我們所說的。我們已經布局到南加州。我們持續在北加州加密佈點,我們在波士頓、紐約以及佛羅里達的市場也在擴張。我們在西棕櫚灘開設了一個新辦公室。我們本週剛在費城開了一個小型辦公室,這就是新聞。
We opened a small office in Tampa. And we're now up to 12 wealth teams that are both bringing assets under management but also referring banking over. So -- and we expect that to continue. We have 10 PBOs. We expect six more to open into 2027, and we continue to add relationship managers and wealth managers as we find high-quality folks that can join the platform and meet the bar that we hold for the business.
我們在坦帕也開了一個小型辦公室。目前我們已有12個財富團隊,不僅帶來資產管理規模(AUM),也把銀行業務轉介過來。所以——我們預期這會持續。我們有10個PBO。我們預期到2027年前還會再開設6個,並且我們會在找到能加入平台、且符合我們對業務標準的高品質人才時,持續增聘客戶關係經理與財富管理經理。
The other point I would make is that the folks that we brought over early have a lot of client followership from their old place. And while we've seen an enormous amount of their clients follow over, there's still a lot more to go. I'd say their books of business are at, call it, the 50% to 60% level on average on what they were prior at the old institution.
我想補充的另一點是,我們早期延攬過來的同仁,從原任職機構帶來了很強的客戶追隨度。雖然我們已看到他們的客戶大量跟著轉移過來,但仍有更多尚未轉移。我會說,他們的業務組合(book of business)平均大約只恢復到他們在原機構時的50%到60%左右。
And so we're seeing a slow steady drip of new client activity coming over that knew them in the past. And so the whole process of reassembling their book story is not complete. And then lastly, the value that the commercial bank, in particular, is driving for the Private Bank in terms of referrals and our One Citizens mantra has ever been increasing as we put our capital markets business, our IPO capabilities, our M&A advisory capabilities, liquidity events that are happening and the partnership amongst the teams is driving a new source of business for the teams that they didn't have before.
因此我們看到新的客戶活動以緩慢但穩定的方式陸續轉移過來,這些客戶過去就認識他們。所以,重新組建其客戶組合的整個過程尚未完成。最後一點,商業銀行(尤其是)透過轉介,以及我們「One Citizens」的理念,對私人銀行所帶來的價值持續提升;隨著我們資本市場業務、IPO能力、併購顧問能力、正在發生的流動性事件,以及團隊之間的合作,正在為各團隊帶來他們過去沒有的新業務來源。
And so all of those factors are increasing and continuing to fire on all cylinders. So we expect the forward outlook of the business to be steady at the level of growth, and you've seen that from us. We haven't seen it deteriorate at all. And in fact, probably you see the loan book is actually accelerating with two quarters in a row at $2 billion in growth in linked quarter.
因此,所有這些因素都在增強,並且持續全速運轉。所以我們預期該業務未來的展望將維持穩健的成長水準,而你也已經從我們這裡看到了。我們完全沒有看到任何惡化。事實上,你可能也看到貸款組合正在加速,連續兩季按季(linked quarter)成長各達20億美元。
If we were talking last year, we were probably at $1 billion linked quarter loan growth. So we're seeing some dimensions of not only steady but also accelerating momentum. And there's nothing that we see in the near to medium term that would suggest that would slow.
如果我們談的是去年,我們按季貸款成長可能大約是10億美元。所以我們看到的不僅是穩健,某些面向甚至是加速的動能。而在短期到中期,我們沒有看到任何跡象顯示這會放緩。
Bruce Van Saun - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Bruce Van Saun - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
And I would just add one thing is not only are we getting the growth, we're sustaining the returns on the business, which is important. So it's kind of acting as a locomotive to pull the overall ROTCE higher for the company as it grows.
我再補充一點:我們不只是取得成長,我們也在維持該業務的報酬率,這很重要。因此,隨著業務成長,它有點像一台火車頭,帶動公司整體ROTCE走高。
David Chiaverini - Equity Analyst
David Chiaverini - Equity Analyst
Very helpful. And Bruce, you mentioned about the AI build-out is going strong. To what extent is Citizens participating in financing this build-out?
非常有幫助。另外,Bruce,你提到AI建置進展很順利。Citizens在為這項建置提供融資方面參與到什麼程度?
Bruce Van Saun - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Bruce Van Saun - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Yes. So we have a good position in this space, partly because we went out -- sometimes it's better to be lucky than good, I'll just say, but our timing on acquiring DH Capital, which was a digital infrastructure lead adviser, really got us a great position in understanding kind of what was happening and owning key relationships and having kind of that front row seat to really see that it was flipping from just a pure more advisory business to a financing business.
是的。我們在這個領域有不錯的布局,部分原因是我們當時出手——有時候運氣比實力更重要,我就直說了——但我們收購DH Capital的時機點非常好;DH Capital是數位基礎設施領域的主導顧問,這讓我們在理解正在發生什麼、掌握關鍵關係,以及坐在第一排觀察到它正從純顧問業務轉向融資業務方面,取得了很好的位置。
And so under Ted's leadership, we've kind of brought a strong financing team to work with DH Capital and really participate in a lot of those financing transactions. We are disciplined on kind of what we want to hold ultimately on our balance sheet. So the objective ultimately is to participate in some of that early construction lending opportunity, but then actually move it on into more permanent financing like the bond market.
因此在Ted的領導下,我們引入了一支強大的融資團隊與DH Capital合作,並實際參與了許多這類融資交易。我們對最終希望在資產負債表上持有多少曝險是有紀律的。所以最終目標是參與部分早期的建設期貸款機會,但之後把它轉移到更長期的永久性融資,例如債券市場。
And there's a lot of fees that can be made through that whole process and also some spread income. But we have well-defined buckets as to how much we want to hold, and we're also hedging some of those exposures as well because even though it seems like you can't miss right now in the data center space, you're kind of always wondering, does the pin go in the bubble someday. And so we have to think about those scenarios as well. But I think we played it exceptionally well. I'll turn it over to Ted for any more color.
而在整個過程中可以創造很多費用收入,也能帶來一些利差收入。但我們對想要持有的規模有明確的額度(bucket),同時也對部分曝險進行避險;因為即便目前看起來資料中心領域幾乎不會出錯,你仍會想:泡沫是否有一天會被戳破。所以我們也必須思考那些情境。但我認為我們的操作非常到位。我把時間交給Ted補充更多細節。
Theodore Swimmer - Head of Commercial Banking
Theodore Swimmer - Head of Commercial Banking
The only thing I would add is the vast majority of our exposure to this space is in -- with companies that are lessees are, first of all, in the development companies of the data center build-outs and the lessees are -- vast majority of them are investment grade, the hyperscalers. So we feel very good about what exposure we've taken there.
我唯一想補充的是,我們在這個領域的曝險絕大多數是——首先,是在資料中心建置的開發公司;而承租方(lessees)——其中絕大多數是投資等級的超大規模雲端業者(hyperscalers)。因此我們對我們在那裡承擔的曝險感到非常放心。
And we're not relying a lot on speculative stuff. We're doing most of it with committed power, committed building and regulatory approval already. So we're not doing the more risky -- the vast majority of our stuff is not the more risky stuff that you're seeing being done out there.
而且我們並不太依賴投機性的案子。我們大多是在電力已承諾、建物已承諾且監管核准已到位的情況下進行。所以我們做的並不是更高風險的那一類——我們絕大多數的案子都不是你在市場上看到的那些更高風險做法。
Operator
Operator
Erika Najarian, UBS.
Erika Najarian,瑞銀(UBS)。
Erika Najarian - Analyst
Erika Najarian - Analyst
Just taking a step back, your net interest income guide for this year is 10% to 12%. As I think about slide 17, in theory, just the time-based benefits would get you to 3.35% by 4Q '27, you're asset sensitive your earning assets in the third quarter grew 5% year-over-year. You feel great about both the liability and asset side of your balance sheet.
先退一步看,你們今年的淨利息收入(NII)指引是10%到12%。當我看第17頁投影片,理論上僅靠時間性效益就能讓你們在2027年第四季達到3.35%;你們是資產敏感型,第三季的生息資產年增5%。你們對資產負債表的負債端與資產端都很有信心。
I guess like why shouldn't NII growth slow down from that 10% to 12% in '27 as what consensus is assuming? So consensus is assuming 9% NII growth, which is slower than the 10% to 12%. Given the NIM benefits plus it seems like earning asset growth is still pretty decent, why would it slow down?
我想問的是,為什麼到了2027年,NII成長不應該從10%到12%放慢到市場共識所假設的水準?因為共識假設NII成長9%,比10%到12%更慢。考量到NIM的助益,再加上生息資產成長看起來仍相當不錯,為什麼會放慢?
Bruce Van Saun - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Bruce Van Saun - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Well, first off, Erika, we are not going to give '27 guidance yet. We do that in the January call. So nice try on that one.
嗯,首先,Erika,我們現在還不會提供2027年的指引。我們會在一月的電話會議提供。所以你這招不錯。
Erika Najarian - Analyst
Erika Najarian - Analyst
I had to.
我得試試看。
Bruce Van Saun - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Bruce Van Saun - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
But I feel the one thing that you might not grow, and I'm not saying that that's where it's going to land, but why the consensus may be less is because we were front-loaded with our time-based benefits. And so that was very significant NIM expansion. And so as Aunoy said, up 19 basis points year-to-date, a big fourth quarter. Are we going to repeat that? We don't have as much time-based when you look out into '27.
但我覺得有一點可能會影響成長——我不是說最後一定會落在那裡——但共識可能較低的原因,是因為我們的時間性效益是前置的。因此帶來了非常顯著的NIM擴張。所以如Aunoy所說,今年迄今上升19個基點,第四季也會很大。我們會重複那樣的表現嗎?當你往2027年看,我們就沒有那麼多時間性效益了。
And so I think we'll still have solid NIM expansion, but it won't be as much, and the balance sheet dynamics, we feel really good about. So if, in fact, it turned out to be kind of around 10% instead of over 12%, that's still pretty damn good.
因此我認為我們的淨利差(NIM)仍會有穩健的擴張,但幅度不會那麼大;至於資產負債表的動態,我們感覺非常好。所以如果事實上最後大概是接近 10%,而不是超過 12%,那仍然相當、相當不錯。
And that still creates a very positive dynamic around overall revenue growth, positive operating leverage, strong EPS growth and ROTCE improvement and getting us to that 16% to 18%. So all of that is set up very well. That's what gives us a high degree of confidence that not only are we going to have a strong Q4, but we're going to have a good 2027.
而這仍會在整體營收成長、正向營運槓桿、強勁的每股盈餘(EPS)成長與 ROTCE 改善方面,創造非常正向的動能,並把我們帶到 16% 到 18%。所以這一切的布局都非常到位。這也是讓我們高度有信心的原因:不僅第四季會很強,2027 年也會表現不錯。
Erika Najarian - Analyst
Erika Najarian - Analyst
And you -- and correct me if I'm wrong, but you had that ROTCE target before you introduced the concept of Reimagine the Bank. It was Reimagine the Bank always sort of part of the plan in terms of getting you to 16% to 18%? Or could that be sort of accretive in terms of where you could land in the range?
而你——如果我說錯請糾正我——但你在提出「Reimagine the Bank」這個概念之前,就已經有那個 ROTCE 目標了。那麼「Reimagine the Bank」一直都是計畫的一部分,用來把你們帶到 16% 到 18% 嗎?還是說,它可能會在你們落在該區間的位置上帶來增益(accretive)?
Bruce Van Saun - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Bruce Van Saun - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Yes. So we always held that outside. That wasn't built into getting to 16% to 18%. We're doing that kind of through the NII tailwinds through the business initiatives that we have like Private Bank and continued improvement in the credit as we burn off the drag from the office charge-offs and the capital buybacks, et cetera. So anyway, we can get there without that.
是的。所以我們一直把那個放在外面。也就是說,達到 16% 到 18% 並沒有把它納入。我們是透過淨利息收入(NII)的順風、我們的業務推動項目(例如私人銀行),以及在我們逐步消化辦公室相關核銷的拖累、資本回購等因素後,信用持續改善來做到的。所以不管怎樣,即使沒有那個,我們也能達成。
It's incremental, and we'll have an opportunity to make some decisions. That's one of the things I think we'll focus on in January. You may have noticed, but we had -- initially when we unveiled Reimagine the Bank, we said we'd hit a $200 million run rate by the end of '27 fourth quarter. We bumped that up a bit to $225 million. Maybe there's a chance to do more.
那是額外增量,我們也會有機會做一些決策。我想這是我們一月會聚焦的事情之一。你可能注意到,我們最初揭露「Reimagine the Bank」時說,會在 2027 年第四季末達到 2 億美元的年化執行率(run rate)。我們把它稍微上調到 2.25 億美元。也許還有機會做得更多。
But whatever in-year benefits we have in '27, first, they have to cover onetime costs, but then there's something that will flow through to the bottom line. And the question is, do we let it flow all the way through? Or do we turn around and say, let's go a little faster with the Private Bank or let's go a little faster with our NEXT initiative.
但無論如何,2027 年當年度的任何效益,首先必須用來覆蓋一次性成本;但之後仍會有一部分流入最終盈餘(bottom line)。問題在於,我們要讓它全部流到最終盈餘嗎?還是我們回過頭來說:我們要不要把私人銀行做得更快一點,或是把我們的 NEXT 計畫推進得更快一點?
Let's let Ted go out and hire a few more commercial bankers who are beating the door down, by the way, to get on the platform, which is a good place for us to be. But typically, when you've seen us run things like TOP, we just meld that into overall operating leverage. And so there is some flow through to the bottom line, but you also can look at what are the things that we really prioritize in terms of our investments.
讓 Ted 去多招幾位商業銀行家——順帶一提,他們正踴躍想加入這個平台,這對我們來說是個很好的位置。但通常你看到我們推行像 TOP 這類計畫時,我們會把它融入整體營運槓桿。因此確實會有一部分流到最終盈餘,但你也可以思考:就投資而言,我們真正優先的事項是什麼。
You're seeing across the industry, a lot of folks are growing expenses kind of high single digits at this point. And we're still kind of locked in around -- let's keep it under 5%, even with strong revenue performance that's going to put a little upward pressure on the 4.5% target at the beginning of the year.
你會看到整個產業中,很多同業目前的費用成長大概是高個位數。而我們仍大致鎖定在——把它控制在 5% 以下,即使強勁的營收表現會對年初設定的 4.5% 目標帶來一些上行壓力。
It's still managing it to under 5%. And I think having that discipline results in that operating leverage, which results in the high EPS growth and getting to the ROTCE promise plan. It's unlikely that we'll -- when we give you the guide that we'll be relaxing that discipline. I think it's still important to set priorities and to stretch some of that investment out over time. so that we can land the plane in the 16% to 18% territory.
但仍是把它管理在 5% 以下。我認為維持這種紀律會帶來營運槓桿,進而帶來較高的 EPS 成長,並推動我們達成 ROTCE 的承諾計畫。當我們給你們指引時,不太可能會放鬆這種紀律。我認為設定優先順序、並把部分投資在時間上拉長,是很重要的,這樣我們才能把飛機降落在 16% 到 18% 的區間。
Brendan Coughlin - President
Brendan Coughlin - President
Bruce, the only thing I would add, Erika, to that is Bruce's point around the onetime cost. So this year in Reimagine the Bank was essentially breakeven. Next year, we will see some benefits flow to the bottom line, but there's still a meaningful amount of onetime costs. So when you start to think about the impact to ROTCE and the reason why RTB wasn't contemplated really in our guidance because we're talking about 2027.
Erika,我唯一想補充 Bruce 所說的是他提到的一次性成本。所以今年「Reimagine the Bank」基本上是損益兩平。明年我們會看到一些效益流入最終盈餘,但仍有相當可觀的一次性成本。因此當你開始思考它對 ROTCE 的影響,以及為什麼我們的指引中其實沒有把 RTB 納入考量,是因為我們談的是 2027 年。
So when you think about '28, '29 and beyond, when the onetime costs dramatically reduce, that's when you're really going to start to see the net impact of that, whether it's to fuel reinvestment on ROTCE accretive activities or whether we're going to drop some to the bottom line or likely a hybrid of both.
所以當你看 2028、2029 以及更往後,當一次性成本大幅下降時,你才會真正開始看到它的淨影響:不論是用來支持再投資於能提升 ROTCE 的活動,或是把一部分直接落到最終盈餘,或更可能是兩者的混合。
So anyway, that's one way to think about it as well is think a little bit further past the 2027 when you think about the long-term implications of Reimagine the Bank.
所以,另一種思考方式是:在評估「Reimagine the Bank」的長期意涵時,把視角稍微放到 2027 年之後。
Operator
Operator
Chris McGratty, KBW.
Chris McGratty,KBW。
Christopher McGratty - Equity Analyst
Christopher McGratty - Equity Analyst
Just a follow-up on the 16% to 18% for a moment. I think in the prior, you said get into the range by 4Q '27, which is a seasonally pretty strong quarter. Given how the world has changed and the Reimagine the Bank a little bit better than prior, do you have a bias within that as a jumping off point?
先就 16% 到 18% 這點追問一下。我記得你們先前說的是在 2027 年第四季進入該區間,而第四季在季節性上通常是相當強的一季。考量到外部環境的變化,以及「Reimagine the Bank」的表現比先前稍好,你們在那個區間內作為起跳點(jumping off point)是否有偏向哪一端?
I know it's kind of a nuanced question, but within the 4Q '27, it feels like it might be a little bit better than the low end, but any color would be great.
我知道這問題有點細微,但在 2027 年第四季這個時間點,感覺可能會比區間低端更好一些;如果能提供一些看法會很有幫助。
Bruce Van Saun - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Bruce Van Saun - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Yes. I think the other wildcard that you didn't mention is really the AOCI impact, which kind of hurts your tangible equity. But in terms of giving you a little tailwind in the ROTCE calculation, it certainly does that. So anyway, I wouldn't -- rates are going to move around, and we'll see where we are in January when we give you the guide. It's possible that, that could pull in, and we don't have to wait all the way to the fourth quarter.
是的。我認為你沒提到的另一個變數其實是 AOCI 的影響,它會在某種程度上壓低你的有形股權。但就 ROTCE 的計算而言,它確實會帶來一些順風。所以我不會——利率會上下波動,我們會在一月給你們指引時再看我們所處的位置。有可能那個時間點會提前,我們不必一路等到第四季。
Christopher McGratty - Equity Analyst
Christopher McGratty - Equity Analyst
Okay. And then on that, the $200 million for the fourth quarter for the buybacks is a good number. Does the -- how are you feeling about just the movement in adjusted CET1 ratio given how sharp the move in rates were? I know it obviously dropped in the quarter and it can reverse. But I guess, the internal debate about pace of buybacks given the move in the bond market. Any color there?
好的。那接著,第四季用於回購的 2 億美元是個不錯的數字。鑑於利率走勢變動那麼劇烈,你們對調整後 CET1 比率的變化感受如何?我知道它在本季確實下滑,而且也可能反轉。但我想問的是:在債券市場波動之下,內部對回購節奏的討論是怎麼看的?能否分享一些看法?
Bruce Van Saun - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Bruce Van Saun - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Yes. We called out in the prepared remarks that we're monitoring those ratios, the adjusted ratios. But -- and so as a result, we may let the CET1 gross ratio move up a bit above the high end of our range, 10.5%. We had been operating kind of 10.6%, 10.7%. It's likely that's where we'll be at the moment.
是的。我們在事先準備的發言中提到,我們正在監控那些比率,也就是調整後的比率。因此,我們可能會讓 CET1 的總比率(gross ratio)略高於我們區間上緣 10.5%。我們先前大概是在 10.6%、10.7% 的水準運作;目前看起來很可能就是那個位置。
But there's a lot of crosscurrents taking place that would factor into our decision-making. One is when the Basel III comes into effect and we get RWA relief, that's about 110 basis points. And so the fully phased-in calc right now with AOCI from a regulatory standpoint, it actually would come in over time.
但同時有很多交互影響的因素會納入我們的決策考量。其中之一是巴塞爾協定 III 何時生效,以及我們何時能獲得風險加權資產(RWA)的緩解,約為 110 個基點。因此,就目前把 AOCI 納入監管角度的完全逐步到位(fully phased-in)計算而言,實際上它會隨時間逐步反映出來。
But if you want to take the hit on AOCI, you should get the benefit of the RWA. And so what's an 8.7% ratio with the RWA overlay on that, it goes back up to 9.8%. So that's just one thing to think about there.
但如果你想在 AOCI 上承受衝擊,你就應該獲得 RWA 的好處。因此,若在 8.7% 的比率上加上 RWA 的覆蓋,它會回升到 9.8%。所以這只是其中一點值得思考的地方。
And then you look at what happened back in '23, the overall industry kind of adjusted ratios were much lower. And so we have kind of built capital over time. And so we feel we can certainly operate at these levels. And I think the latest kind of SCB indicative calculation that the Fed did show that we've done some really good work on the balance sheet in terms of running off auto and running down CRE and things like that.
接著你再看 2023 年當時發生的情況,整體產業的調整後比率普遍低得多。因此我們隨著時間推移逐步累積資本。所以我們認為我們當然可以在這些水準下運作。而且我認為聯準會最新做的 SCB 指示性計算顯示,我們在資產負債表方面做了不少很好的工作,例如逐步退出汽車貸款、降低 CRE(商用不動產)等。
So anyway, we feel confident that we can operate at these levels, and we'll take a little bit of precaution and let the gross ratio drift up a little bit. But I want to be in the market buying back the stock. I think the stock is cheap. I may sound like a broken record on that, but I think the stock is below its fair value. So we're going to take advantage of that.
總之,我們有信心可以在這些水準下運作,我們也會稍微採取一些預防措施,讓總比率小幅上移一些。但我希望能在市場上回購股票。我認為股價很便宜。我可能聽起來像在重複同樣的話,但我認為股價低於其公允價值。所以我們會把握這個機會。
Theodore Swimmer - Head of Commercial Banking
Theodore Swimmer - Head of Commercial Banking
And the only other thing I would add, Chris, is like, look, we are generating a lot of capital. Our capital capacity generation is quite high. So yes, we did AOCI was a pretty violent move in rates in the third quarter. So that -- we lost 60 basis points, but we generate more than 30 basis points of capital every quarter through our net income generation. So if you think you put that into context of that.
Chris,我唯一還想補充的是:你看,我們正在產生大量資本。我們的資本生成能力相當高。所以是的,第三季利率出現相當劇烈的變動,AOCI 也因此受到影響。因此——我們少了 60 個基點,但我們每一季透過淨利的產生可生成超過 30 個基點的資本。所以如果你把這放在脈絡中來看。
Operator
Operator
Ebrahim Poonawala, Bank of America.
Ebrahim Poonawala,美國銀行。
Ebrahim Poonawala - Analyst
Ebrahim Poonawala - Analyst
I guess maybe just, Bruce, following up on what you talked about with AOCI and just talk to us, like do you think about tangible common equity in the construct of wanting to be over time around 7% or above?
我想也許只是,Bruce,延續你剛才談到 AOCI 的部分,想請你談談:你是否會在規劃上把有形普通股權(Tangible Common Equity)視為希望長期維持在約 7% 或以上?
We often hear that the rating agencies are sensitive to that. Just how do you -- it's not a binding constraint, but how do you think about the TCE ratio in the context of managing capital?
我們常聽到信評機構對此很敏感。這不是一個具約束力的限制,但你如何在資本管理的脈絡下看待 TCE 比率?
Bruce Van Saun - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Bruce Van Saun - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Yes. I think it's another thing to look at. It's not a binding ratio, but I'd say the market stakeholders look at that. And I'd say 7% as a kind of level that you'd like to be at or above would be a reasonable level that you pointed out. So we're a tad below that.
是的。我認為這也是另一個可以觀察的指標。它不是一個具約束力的比率,但我會說市場利害關係人會看這個。而你提到的 7% 作為希望維持在或高於的水準,我認為是合理的。所以我們目前略低於那個水準。
But to Aunoy's point, we're building capital and we are going to retain some of that to get our capital position a little higher. So I don't think that's going to be a problem to get there and to operate there. And if we're a little bit below it, it's not -- there's plenty of banks that are, kind of, between 6.5% and the 7%. So I don't see it as a relative issue compared to others.
但如 Aunoy 所說,我們正在累積資本,而且我們會保留其中一部分,讓資本部位再高一些。所以我不認為要達到並在那個水準運作會有問題。而且即使我們略低一些,也不是——有很多銀行大概介於 6.5% 到 7% 之間。所以相較於其他同業,我不認為這會是相對性的問題。
Ebrahim Poonawala - Analyst
Ebrahim Poonawala - Analyst
Got it. And as we think through next year, you have so many initiatives going on. Maybe if Bruce or Brendan, if you don't mind spending some time in terms of Matt coming on to the bank, just the actions you've taken to sort of improve the consumer franchise over the last five years, if we can double-click on either next or even outside of next, where is the opportunity within that consumer footprint as we think about the next couple of years?
了解。那當我們思考明年時,你們有很多項目在推進。也許 Bruce 或 Brendan,如果不介意的話,能否花點時間談談 Matt 加入銀行後,你們在過去五年為了改善消費金融事業所採取的行動;如果我們更深入看 NEXT,甚至不只看 NEXT,在未來幾年,這個消費者版圖中有哪些機會?
Brendan Coughlin - President
Brendan Coughlin - President
Yes. So Matt has been an excellent add to the team, and you've seen us reload the entire leadership team in many ways over the last 12 to 18 months, and Matt certainly has been no exception to that, and he's had a huge impact. As you know, our history around the consumer bank, transforming it from a makeup of a bunch of acquired thrifts to one that has a really well fortified foundation with a strong deposit base was our principal objective over the last 10 years, and we did that.
是的。Matt 對團隊而言是非常出色的補強;你也看到我們在過去 12 到 18 個月間,在很多方面重新配置了整個領導團隊,而 Matt 當然也不例外,他帶來了巨大的影響。如你所知,我們在消費金融銀行方面的歷史,是在過去 10 年把它從一堆併購而來的儲蓄機構組合,轉型為一個以強大存款基礎為核心、根基非常穩固的架構,這是我們的主要目標,而我們做到了。
And then we turned our attention to the other side of the balance sheet to make sure the loan book was relationship-oriented, higher yielding and driving accretion across all the other products and services. And we've done that, too, as we run down all the noncore parts of consumer that were helpful in our early days, and now we're pivoting to more durable, sticky revenue streams.
接著我們把注意力轉向資產負債表的另一端,確保放款組合是以關係為導向、收益率更高,並能帶動其他所有產品與服務的增值。隨著我們逐步縮減消費金融中所有非核心的部分——那些在我們早期階段很有幫助——我們也做到了;而現在我們正轉向更具耐久性、黏著度更高的營收來源。
And now when you look at the revenue streams coming in from consumer, you're seeing the quality of the deposit franchise and now you're starting to see incredible growth in wealth management. We talk a lot about the Private Bank for Wealth Management. What we probably don't talk enough about is still about 65% of our revenue streams in Wealth Management are coming from the part of the business that's connected to retail.
而現在當你看消費金融帶來的營收來源時,你會看到存款業務的品質;同時你也開始看到財富管理出現驚人的成長。我們談了很多關於財富管理的私人銀行(Private Bank)。但我們可能談得不夠多的是:財富管理約有 65% 的營收來源,仍然來自與零售端相連的那一部分業務。
And that business is -- sales are up 30% to 35% year-over-year. And that's directly as a result of the flight to quality and the focus on the consumer business on getting net primary banking households, the right mass affluent mix, which we skew 3% to 4% to 5% higher. So as Matt takes a look at the business, I think we've got an incredibly strong foundation, but one that still has a tremendous amount of opportunity.
而那部分業務——銷售額年增 30% 到 35%。這直接源自於資金「追求品質」的趨勢,以及消費金融業務聚焦於取得淨主要往來銀行(net primary banking)家庭戶、正確的大眾富裕客群組合;在這方面,我們的占比高出約 3% 到 4% 到 5%。因此當 Matt 檢視這項業務時,我認為我們擁有極其強大的基礎,但同時仍有非常大的機會空間。
And that's where NEXT really comes in as we're thinking about -- we talked a little bit about this last quarter, but there's a couple of lenses to it, three real lenses. One is adding specialty job families that drive revenue accretion for mass affluent and affluent customers. So we're adding business bankers to the platform.
而這正是 NEXT 真正切入的地方——當我們思考……我們上季稍微談過一點,但可以從幾個角度來看,主要是三個角度。第一個是新增專業職系(specialty job families),以推動大眾富裕與富裕客群的營收增值。因此我們正在平台上增聘商業銀行客戶經理(business bankers)。
We're adding private client bankers to the platform, which is really our version of private banking lite, if you will, for the mass affluent customer that sits in the retail business and adding wealth managers to the platform. We've continued to do that every quarter, adding 10 or so new wealth managers a quarter, and our sales force is up to approximately 450 wealth managers that sit in the retail branches.
我們也在平台上增聘私人客戶銀行家(private client bankers),這基本上可以說是我們的「輕量版私人銀行」,服務位於零售業務中的大眾富裕客群;同時也在平台上增聘財富管理顧問。我們每一季都持續這麼做,每季大約新增 10 位左右的財富管理顧問,而我們的銷售團隊目前約有 450 位在零售分行駐點的財富管理顧問。
We're going to continue to do that and drive revenue accretion, depth and share of wallet. And then on the physical side, really, there's two big things. And the goal here is to position us for long-term outperformance on deposit growth, particularly low cost and household market share capture.
我們會持續這麼做,以推動營收增值、提升客戶經營深度與錢包占有率。接著在實體端,主要有兩件大事。而這裡的目標,是讓我們在存款成長上具備長期超越同業的定位,特別是低成本存款與家庭戶市占的取得。
So we're going to really do some further surgery to put the business in a position to get that growth. We're going to take down some of our in-store franchises or physical points of presence, replace those with much more impressive stand-alone branches that are more oriented towards the mass affluent and affluent customer base that we have in retail.
因此我們會進一步做一些「外科手術式」的調整,讓業務處於能夠取得該成長的位置。我們會縮減部分店中店(in-store)據點或實體據點,並以更具吸引力的獨立分行取代,這些分行會更面向我們在零售端所擁有的大眾富裕與富裕客群。
And then in some of our markets, we think we have the ability to densify as a post-COVID world settles. And you'll see us take the expense out of the in-stores and replace that with an investment in physical branches that will give us further operating leverage and outsized deposit growth down the road.
此外,在我們的一些市場中,隨著後疫情時代逐漸穩定,我們認為有能力提高據點密度。你會看到我們把店中店的費用移除,並以對實體分行的投資取而代之,這將帶來更高的營運槓桿,並在未來帶來超額的存款成長。
So the mindset in the retail franchise is incredibly proud and confident in the foundation we've built, but that positions us for the next round of growth going forward, which we equally have confidence in, but you'll see us pull some different levers that should build a sticky, durable set of revenues that we hope to have multiple accretion over time and allow us to do things in the commercial bank and the private bank to continue to have outsized growth in consumer with that granular deposit business.
因此,零售特許經營業務的心態對我們所建立的基礎感到極其自豪且充滿信心,而這也讓我們為未來下一輪成長做好定位;我們同樣對此充滿信心。不過,你會看到我們會拉動一些不同的槓桿,這些槓桿應能建立一套具黏著性、可持續的收入來源;我們希望隨時間推移能帶來多次增厚(accretion),並使我們能在商業銀行與私人銀行端採取行動,憑藉那個細分化的存款業務,持續在消費金融領域實現超額成長。
Aunoy Banerjee - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Aunoy Banerjee - Chief Financial Officer, Executive Vice President
And Ebrahim, I would say you can already see it in some of our numbers, the wealth fees line that has been growing with the retail network in place. And similarly, on the deposit side, the structural deposit benefit that we get with the DDA percentages, that's really helpful. So you can see it already in our numbers coming through.
而且,Ebrahim,我會說你其實已經能從我們的一些數字中看出來:在零售網點到位的情況下,財富管理費用(wealth fees)這一行一直在成長。同樣地,在存款端,我們從活期存款(DDA)占比所獲得的結構性存款效益,確實很有幫助。所以你已經可以看到它正在反映在我們的數字裡。
Operator
Operator
Ken Usdin, Autonomous Research.
Ken Usdin,Autonomous Research。
Ken Usdin - Analyst
Ken Usdin - Analyst
I wanted to ask a follow-up on the deposit side. You mentioned in the slides that there was some seasonality in consumer. So end-of-period deposits were kind of flattish on the interest-bearing side and granted understanding the year-over-year growth, understanding the good DDA growth.
我想就存款端追問一下。你們在投影片中提到,消費端存在一些季節性因素。因此期末存款在計息存款那一側看起來大致持平;當然,我理解年增成長,也理解DDA成長良好。
Just wondering like what that seasonality is because you had more wholesale funding relative to deposits this quarter? And does that kind of reverse? Or just talk us through kind of the trajectory of just overall deposit growth from here, especially on the interest-bearing side and what that means for the wholesale funding on the flip, sorry.
我只是想了解這個季節性是什麼,因為本季你們相對於存款使用了更多批發融資?這種情況會反轉嗎?或者請你們帶我們梳理一下從現在開始整體存款成長的軌跡,特別是計息存款那一側,以及這對批發融資在另一端(抱歉)意味著什麼。
Bruce Van Saun - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Bruce Van Saun - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
I'm going to start, and I'll quickly turn to Aunoy. But the fourth quarter, Ken, has always been seasonally strong for us, always in the commercial space. And so we think commercial will have very significant growth consistent with prior years. We also have the Private Bank, as Brendan mentioned, is growing at a good clip every quarter. That will be additive.
我先回答,然後很快交給Aunoy。Ken,第四季對我們而言一向具有季節性強勁的特徵,尤其一直是在商業端。因此我們認為商業端將出現非常顯著的成長,與往年一致。另外,如Brendan提到的,私人銀行每一季都以不錯的速度成長。這也會帶來增量。
And then Consumer, I think, also has a nice slug of seasonality in that. And so we would expect very strong spot deposit growth in Q4. And as I had said on a prior call, by the end of the year, we'll have that FHLB advance number, I think, meaningfully reduced. And so I think that can come down into a kind of low to mid-single-digit billion from $7-ish today. So that's kind of the overall headlines is expect strong growth across all three, quite confident in that. We have good visibility into that, but I'll let Aunoy provide more color.
然後我認為消費端也有相當明顯的一段季節性。因此我們預期第四季的即期(spot)存款成長會非常強勁。正如我在先前的電話會議中提到的,到年底我們會把FHLB預支款(advance)的規模,我認為會大幅降低。所以我認為它可以從目前約70億美元降到大約低到中個位數十億美元的水準。總結來說,預期三大業務都會有強勁成長,我們對此相當有信心。我們對此有很好的能見度,但我讓Aunoy補充更多細節。
Aunoy Banerjee - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Aunoy Banerjee - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Yes. I think, Ken, to your point, we have -- if you go back on the seasonality, you can see that in every last few years, you have seen the drop in seasonality in deposits in the third quarter in the Consumer business, and it comes back. Obviously, as Bruce mentioned, commercial comes back very nicely as we have year-end deposit from our clients. The biggest thing I would say is both under all the three businesses, we are gathering more operating accounts. They are not really just a rate-driven exercise.
是的。Ken,我想回應你的觀點:如果你回頭看季節性,你會看到過去幾年每一年,在消費業務的第三季存款都會出現季節性下滑,之後會回升。當然,如Bruce提到的,商業端會回來得很好,因為我們的客戶在年底會有存款回流。我想強調的最大重點是:在三大業務中,我們都在吸收更多營運帳戶。這並不只是由利率驅動的操作。
So we are getting the actual operating and transactional accounts in our businesses. That actually helps to keep our deposit cost right. It actually helps to grow our DDA and low-cost deposits. And as you have seen, our low cost plus our DDA balances have been at 42%, very steady as we have gone through. And that's what we expect to as we go through. And that keeps our deposit costs also in check as well.
因此,我們在各項業務中取得的是真正的營運與交易型帳戶。這實際上有助於讓我們的存款成本維持在合理水準。也確實有助於提升我們的DDA與低成本存款。而且如你所見,我們的低成本存款加上DDA餘額占比一直維持在42%,在整個過程中非常穩定。這也是我們接下來的預期。同時也讓我們的存款成本保持受控。
Operator
Operator
Daniel Tamayo, Raymond James.
Daniel Tamayo,Raymond James。
Daniel Tamayo - Analyst
Daniel Tamayo - Analyst
Maybe first, just on the credit side. It looks like there was an increase in kind of the early-stage commercial real estate delinquencies. Wondering if you could touch on that. And then just kind of bigger picture thoughts on the trends of overall credit and if you're expecting the allowance to continue to be able to trend down as it has for the last several quarters.
我先從信用端問起。看起來商用不動產(CRE)早期階段的逾期有所上升。想請你們談談這點。另外,從更宏觀的角度,你們對整體信用趨勢有何看法?以及你們是否預期備抵(allowance)能像過去幾季那樣繼續下行?
Aunoy Banerjee - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Aunoy Banerjee - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Yes. So let me take that, Daniel. So on the overall credit, if you see our credit mix as the allowance is really driven by the mix shift that we have had in our book. So as we've rolled down CRE, that has been coming down nicely. And what we have done is lower loss-content C&I, our residential secured.
好的,Daniel,我來回答。就整體信用而言,如果你看我們的信用組合,備抵其實主要是由我們資產組合的結構轉移所驅動。隨著我們逐步降低CRE曝險,這部分下降得很不錯。而我們增加的是損失含量較低的企業與工業貸款(C&I)以及住宅擔保貸款。
So if you go back to some of our credit pages, you will see that underlying that our -- it's just really the mix that is driving the ACL coverage ratio. So there's nothing that is there. And that -- as we'll see how the mix evolves as we go through it, but that's how the driver be.
所以如果你回頭看我們的一些信用頁面,你會看到在這背後,我們的——其實就是組合結構在推動ACL覆蓋率。因此並沒有其他特別的因素。而且——接下來我們會看組合如何演變,但驅動因素就是這個。
On the early-stage delinquency on commercial, there are some probably some idiosyncratic issues on some model-based, but there's nothing -- we don't see any widespread or any broad-based credit issues. I don't know.
至於商業端的早期逾期,可能有一些個別(idiosyncratic)因素,或是某些基於模型的影響,但沒有——我們沒有看到任何廣泛或全面性的信用問題。我不知道。
Theodore Swimmer - Head of Commercial Banking
Theodore Swimmer - Head of Commercial Banking
I would say on our real estate book, it's going just as we planned to. We're seeing some significant paydowns quarter-over-quarter as some of these deals mature and get refinanced out. But there's really no change in our real estate book versus where it was last quarter.
我會說,就我們的不動產投資組合而言,進展完全符合我們的規劃。我們看到一些交易到期並被再融資退出,使得季度對季度出現顯著的償還(paydowns)。但我們的不動產投資組合相較於上季並沒有任何變化。
Brendan Coughlin - President
Brendan Coughlin - President
And on the retail side, there's not a lot of new news to share. Delinquencies are flat, no signs of stress. NCOs continue to modestly tick down over a longer-term trend line, and there's no signs of anything emerging that would take us off that track.
而在零售端,沒有太多新的消息可分享。逾期持平,沒有壓力跡象。核銷(NCO)在較長期的趨勢線上仍持續小幅下滑,也沒有任何正在浮現、會讓我們偏離該軌道的跡象。
Bruce Van Saun - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Bruce Van Saun - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Yes. So to your point about like where does this go? I think the -- we've seen a steady decline in charge-off rate as we've worked through the CRE office book that -- I'd like to say the pig is almost through the python, but there's still a little more to go on that. So that will help drive the net charge-off rate lower than it is now.
是的。至於你提到的「接下來會怎麼走」:我認為——隨著我們處理CRE辦公室投資組合,我們已看到核銷率穩步下降;我想說「豬幾乎已經穿過蟒蛇」了,但那部分仍還有一點尾巴要處理。
So we expect that in Q4 and into '27, even though I promised, Erika, I'm not giving guidance on '27, but we anticipate that trend to happen. And then the allowance should follow that. There should be an ability for the allowance to continue to dip a bit with the kind of mix shifts that Aunoy described plus kind of the improvement in overall asset quality as we work through some of the remaining tail of that office book.
所以我們預期在第四季以及進入2027年會是如此——雖然我答應過Erika我不會對2027年提供指引,但我們預期這個趨勢會發生。接著備抵也應該會隨之調整。隨著Aunoy所描述的組合結構轉移,再加上我們在處理辦公室投資組合剩餘尾端時整體資產品質的改善,備抵應該仍有能力再小幅下探。
Daniel Tamayo - Analyst
Daniel Tamayo - Analyst
Terrific. And then maybe just shifting to the Private Bank. I know you've talked a lot about it here, but I guess my question is around the profitability. You talked about 25%-plus ROE in that business. Clearly, the lending has been growing faster than the deposit side, but you're coming from a stronger base in the deposit.
很好。那再把話題轉到私人銀行。我知道你們在這裡談了很多,但我想問的是獲利能力。你們提到該業務有25%以上的股東權益報酬率(ROE)。很明顯放款成長速度快於存款端,但你們的存款基礎本來就更強。
But how do you think about the -- any kind of shift in profitability over time as that continues to work through? Or do you have to start to match the loan growth to the deposit growth or deposit growth to the loan growth more as you get further along with this -- the growth of the Private Bank?
但您如何看待——隨著這項策略持續推進,獲利能力隨時間出現任何變化的可能性?或者,當私人銀行的成長走得更遠時,您是否必須更進一步讓放款成長與存款成長相匹配,或讓存款成長與放款成長更相匹配?
Bruce Van Saun - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Bruce Van Saun - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
So one of the things that we're doing with the business is running it with a much lower loan-to-deposit ratio than kind of the way when it was set up at First Republic, this is kind of more discipline around credit and making sure it's to deep relationships and that we've changed that the product we're selling more is the white glove service as opposed to we're offering discounted credit.
所以我們在經營這項業務時做的一件事,是以遠低於當初在第一共和銀行(First Republic)成立時那種方式的放款對存款比(LDR)來運作;這更像是在信貸上的紀律,並確保是建立在深度關係之上。我們也改變了我們主要銷售的產品:更偏向白手套式服務,而不是提供折扣信貸。
And so that, I think, has helped set the stage for a much higher kind of ROE business than what First Republic achieved overall in their ROE. There is kind of catch-up growth now. So we brought over deposits initially, let's bring over D&I and then eventually, some of the lending will pick up, and we've seen it pick up.
因此我認為,這有助於為一個ROE顯著更高的業務奠定基礎,優於第一共和整體所達到的ROE。現在確實有一段追趕式成長。我們先把存款帶過來,接著帶來D&I(存款與投資),然後最終部分放款也會回升,而我們已經看到它正在回升。
And so when you're using more capital, that can -- has the potential to lower the ROEs a little bit. And then also, we're making a lot of investments that follow a J curve. So when we're hiring all these people and bringing these teams in, in the outset, that's harmful to the return level. But then as the revenues come in, that creates the kind of overall positive dynamic in terms of those returns.
因此,當你使用更多資本時,這——有可能會讓ROE稍微下降一些。另外,我們也在做大量遵循J曲線的投資。所以當我們一開始大量招募人員、把這些團隊帶進來時,短期內會傷害報酬水準。但隨著營收進來,整體報酬就會形成正向的動能。
And so just being kind of very measured in terms of looking at -- we don't want to have too many J curves going because that can depress our profitability, but we're going to stage them very thoughtfully and prioritize things well. I think that's been the secret as to how we've been able to get off to a high start and then sustain those levels.
所以我們會非常審慎地衡量——我們不希望同時出現太多J曲線,因為那會壓低我們的獲利能力;但我們會非常有思考地分階段推進,並把事情的優先順序排好。我認為這就是我們能夠一開始就有很高的起步,並且維持那些水準的關鍵。
But at this point, we don't see anything that would take us out of a 20% to 25% zone. But -- so there's possible that it drifts down a little bit with kind of more -- a bigger lending book and kind of continued build-out, particularly in markets like Florida and the Northeast, where we still have more building to do.
但就目前而言,我們沒有看到任何因素會讓我們脫離20%到25%的區間。不過——確實有可能隨著放款規模更大、以及持續建置,特別是在佛羅里達與東北等市場(我們仍有更多要建置的部分),而略微下滑一些。
But in any case, I think the discipline that we've had to run it with positive operating leverage, be, make tough choices, set the right priorities, stage things so that we keep the returns high, that's been on full display. Brendan?
但無論如何,我認為我們一直以來維持正向營運槓桿的紀律、做出艱難選擇、設定正確優先順序、分階段推進以維持高報酬——這些都充分展現出來了。Brendan?
Brendan Coughlin - President
Brendan Coughlin - President
Only 2 points I would make is, in addition to Bruce's is that we expect through the medium term for the business to still be self-funding. And so while LDR is tightening a little bit, the business is still self-funding itself, both from an LDR standpoint and an LCR standpoint when we look at lendability of deposits.
我只補充兩點,除了Bruce提到的之外:我們預期在中期內,這項業務仍將能自我資金供給(self-funding)。因此,雖然LDR稍微收緊,但從LDR角度以及從LCR角度(當我們看存款的可放貸性)來看,這項業務仍能自我支應。
So to Bruce's point, perhaps the ROEs will tighten a tiny bit. It was a little maybe -- when we were outside the 25% range, in the 26% and 27% and maybe it was a little artificially high, but there's even with that tightening dynamic, there's nothing we see that will take us out of that range of 20% to 25%.
所以呼應Bruce的觀點,ROE或許會稍微收斂一點。之前我們在25%以上、到26%與27%時,可能——有一點偏高、帶點人為因素;但即便有這種收斂動態,我們看不到任何會讓我們脫離20%到25%區間的因素。
The other point number two that I'd make is as the wealth business catches up to scale, that is a low capital intense business. And we -- when we built the Private Bank, we started with a heavier set of bankers, and now we're starting to see the wealth managers come on the platform.
第二點是,隨著財富管理業務追上規模,那是一個資本密集度很低的業務。而且——我們在建立私人銀行時,一開始配置了較多的銀行家,現在我們開始看到財富管理顧問加入這個平台。
And that should only accelerate in the future as we put greater focus on building out the wealth business and catching up to the growth that we've had on the banking side. Any tightening you see on the balance sheet should get offset. Now we'll have some efficiency ratio tightening, right, because the wealth business is going to be a 75% to 80% efficiency ratio business, but very capital-light and will drive ROTCE accretion for the segment and for the company overall.
而且隨著我們更聚焦於擴建財富管理業務、追上銀行端的成長,未來這只會加速。你在資產負債表上看到的任何收緊,應該都會被抵消。當然,我們的效率比率會有些收緊,對吧,因為財富管理業務的效率比率大概會是75%到80%,但它非常輕資本,並將推動該事業群以及公司整體的ROTCE增厚。
Operator
Operator
Gerard Cassidy, RBC Capital Markets.
Gerard Cassidy,RBC資本市場。
Gerard Cassidy - Analyst
Gerard Cassidy - Analyst
Just following up on the Private Bank. Obviously, you guys have had really good growth. You pointed out the returns around 25% on capital. The question I have for you is that as you bring this into a national franchise, do you think most of your identified net interest income has really been the driver of the revenue and earnings growth? Do you envision as you get more national that more fee-oriented businesses will contribute to the revenue mix?
我想延續私人銀行的問題。顯然你們的成長非常好。你們提到資本報酬率大約25%。我想問的是,當你們把這項業務帶入全國性特許經營版圖時,你們是否認為目前已辨識的淨利息收入確實一直是推動營收與獲利成長的主要動力?當你們更全國化之後,是否預期更多以手續費為導向的業務會對營收組合有所貢獻?
Brendan Coughlin - President
Brendan Coughlin - President
Yes. Thanks, Gerard. It's Brendan. We expect wealth to grow in an outsized way, and that will be the primary driver of fee income coming through the Private Bank, as you would expect. We've got maybe a high-class problem to have here where the balance sheet and the attractiveness of the banking side of the business has been so attractive to these clients that we've grown that so fast.
是的,謝謝你,Gerard。我是Brendan。我們預期財富管理會以更突出的幅度成長,而這將是私人銀行手續費收入的主要驅動力,這也符合你的預期。我們可能遇到一個「高級的煩惱」:資產負債表以及銀行端業務的吸引力對這些客戶來說太有吸引力了,以至於我們在那一端成長得非常快。
So you're seeing -- even though we're driving fee income up at a pretty healthy clip, it's been, from a mix standpoint, consumed by very, very strong balance sheet growth. So we're not going to be overly focused on managing to mix of revenue. If it's good business, we're going to do it.
所以你會看到——即使我們的手續費收入以相當健康的速度上升,但從組合的角度來看,仍被非常、非常強勁的資產負債表成長所「稀釋」。因此我們不會過度專注於管理營收組合。只要是好生意,我們就會做。
But I do think over the medium to long term, you should expect the wealth business to play an even bigger role in there, and we should see the fee proportion start to improve modestly over time, which kind of back to the last question, has a positive improvement to ROTCE that will offset some of the tightening LDR dynamics.
但我確實認為,從中期到長期,你應該預期財富管理業務在其中扮演更大的角色;而且隨著時間推進,我們應該會看到手續費占比開始小幅改善。這也回到上一個問題,對ROTCE有正向改善,能抵消部分LDR收緊的動態。
So yes, I do expect it to improve, but the strength of the banking business is so strong over the next 12 to 24 months, I wouldn't expect radical improvements, but you should see steady growth in fee income in line or better than the banking balance sheet over time. So we're very focused on the wealth piece of that business.
所以是的,我確實預期它會改善;但銀行業務的強勁程度在未來12到24個月非常突出,我不會預期出現劇烈改善,但你應該會看到手續費收入穩定成長,長期來看與銀行資產負債表成長持平或更好。因此我們非常專注在這項業務的財富管理部分。
And there's a natural progression too here when you have a bank-owned private bank that you typically earn the clients' relationship first on the banking and credit side. And then through earning that trust and starting to do financial planning, the wealth comes as a fast follower. And so that is a natural progression of client behavior and also our hiring practices as we built the wealth business. So it's a heavy focus, and we project to see steady progress there.
而且這裡也有一個自然的演進:當你擁有一家銀行旗下的私人銀行時,通常你會先在銀行與信貸端贏得客戶關係。然後透過贏得信任並開始做財務規劃,財富管理就會快速跟進。因此,這既是客戶行為的自然演進,也反映在我們建立財富管理業務時的招募做法上。所以這是高度聚焦的重點,我們預期會看到穩定的進展。
Aunoy Banerjee - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Aunoy Banerjee - Chief Financial Officer, Executive Vice President
And wealth has a broader halo effect across the franchise. So we are also seeing that in our consumer business as well through our retail network as well.
而且財富管理對整個特許經營體系有更廣泛的光環效應。因此我們也透過零售網點,在我們的消費金融業務中看到了這一點。
Gerard Cassidy - Analyst
Gerard Cassidy - Analyst
Very good. And then just as a follow-up to some of the commercial loan questions earlier in the past. Obviously, you guys have pointed out that commercial real estate came down, planned reductions there. But on the C&I side, you mentioned that demand is still there.
非常好。另外,延續先前一些關於商業貸款的問題。顯然你們指出商用不動產(CRE)已下降,且那裡有計畫性的縮減。但在C&I(商業與工業)方面,你們提到需求仍然存在。
Can you share with us, are you seeing more competition there that the risk-adjusted returns may not meet your hurdles? Or what are you seeing inside the C&I portfolio where there was some softness during this quarter in terms of growth?
您能和我們分享一下,您是否看到那邊的競爭加劇,以致風險調整後報酬可能無法達到您設定的門檻?或者在 C&I(商業與工業)投資組合內部,您看到了什麼情況,導致本季在成長方面出現一些疲軟?
Theodore Swimmer - Head of Commercial Banking
Theodore Swimmer - Head of Commercial Banking
So to Bruce's point earlier, there's always stiff competition whenever we do a transaction. We are continuing to focus on being the left lead, the primacy of the account. And where we can't get that business, we tend to shy away. In the third quarter, in our corporate credit business, we moved out of $400 million of assets because we just couldn't make a good return, and we're not building loans just for asset -- for a loan growth perspective.
呼應 Bruce 先前的觀點,只要我們做一筆交易,競爭一向都很激烈。我們持續聚焦於擔任主辦行(left lead)、取得帳戶的主導地位。而在我們無法拿到這類業務時,我們往往會選擇避開。第三季在我們的企業授信業務中,我們退出了 4 億美元的資產,因為我們就是無法做出好的報酬;我們不會只為了資產——或為了貸款成長的角度——去堆積放款。
We're seeing plenty of opportunities now with what we developed throughout our entire commercial bank to have opportunities to not win on price, but to win on advisory work and win on providing good, strong advice to our company. So competition is stiff. It will remain stiff, but I don't think it's going to have a material impact on what we're doing.
以目前來看,憑藉我們在整個商業銀行體系所建立的能力,我們看到很多機會:不是靠價格取勝,而是靠顧問服務取勝、靠為客戶公司提供良好且有力的建議取勝。所以競爭確實激烈。也會持續激烈,但我不認為這會對我們正在做的事情造成實質影響。
Aunoy Banerjee - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Aunoy Banerjee - Chief Financial Officer, Executive Vice President
And Gerard, I would say spreads over the last couple of quarters have stabilized.
另外 Gerard,我會說過去幾個季度利差已經趨於穩定。
Operator
Operator
Matthew Breese, Stephens Inc.
Matthew Breese,Stephens Inc.。
Matthew Breese - Analyst
Matthew Breese - Analyst
I was hoping you could talk a little bit about how higher rates have impacted or have yet to impact kind of prepay and payoff activity in the commercial real estate space. I would assume that it slows down, but I'm curious if expectations have met reality at this point.
我想請您談談,較高的利率如何影響——或尚未影響——商用不動產領域的提前償還與到期清償活動。我猜測它會放緩,但我很好奇,到目前為止,預期是否符合現實。
Theodore Swimmer - Head of Commercial Banking
Theodore Swimmer - Head of Commercial Banking
To this point, it has not. We've done an analysis of our real estate book of where we think the higher rates can impact us. I think long story short, we think somewhere in the neighborhood of $400 million after all the analysis we did maybe, but that's about as much as we see potentially being delayed because of higher rates at this point. We don't think it's going to have a material impact otherwise.
到目前為止,並沒有。我們已對我們的不動產放款組合做了分析,評估我們認為高利率可能對我們造成影響的部分。長話短說,綜合我們做的所有分析,我們認為大概在 4 億美元左右可能會因利率較高而被延後,但就目前而言,這差不多就是我們看到可能被延後的最大規模。除此之外,我們不認為會造成實質影響。
Matthew Breese - Analyst
Matthew Breese - Analyst
Okay. And then, Aunoy, one for you. Do you have handy what the period end cost of deposits were? And just curious what your expectations are for deposit cost increases over the next couple of quarters with one more Fed hike in your assumptions?
了解。接著,Aunoy,有一題想問你。你手邊是否有期末存款成本是多少?另外也想請教,在你們假設還會再有一次聯準會升息的前提下,你對未來幾個季度存款成本上升的預期是什麼?
Aunoy Banerjee - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Aunoy Banerjee - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Yes. So as I said, like, if you think of it, deposit cost with one more rate hike probably more in towards in the December range, if you think of the Fed rate hike. Some of the rate hikes will -- when you -- it depends on which part of the book of deposits get repriced. So commercial gets repriced almost immediately. It's contractual, some on the private bank as well as consumer gets over, over time. So there's a little bit of lag we see.
有的。如我所說,如果你這樣想:在我們的假設中再升一次息,存款成本大概會更偏向在 12 月那個區間反映出來(如果你以聯準會升息來看)。部分升息的影響——當你看——會取決於存款組合中哪一部分會被重新定價。商業存款幾乎會立刻重新定價。這是合約性的;私人銀行以及消費端則會在一段時間內、逐步反映。所以我們看到會有一些滯後。
Now what happened is you also saw the rate hike in the third quarter happened in September. So that will catch up. You also see loans catching up. Most of our loan book is floating rate. So loans will catch up as well as we go through. Loans are generally on a lag. So all these things starts to layer in. So I think it's hard to pinpoint on period ends, but I would say like that.
另外,第三季你也看到那次升息是在 9 月發生的。所以那會逐步追上反映。你也會看到貸款端在追上。我們大部分的貸款組合是浮動利率。所以隨著時間推進,貸款也會追上反映。貸款通常會有一個滯後期。因此這些因素會一層一層地疊加進來。所以我認為很難精準指出期末的數字,但大致上就是這樣。
Bruce Van Saun - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Bruce Van Saun - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
I think we go back to the earlier answer where on the retracement up, if there's 3 hikes that, that was kind of a 49% or high 40s beta first on the way down on the way up and then on the way down. And so in that ballpark is something that we would manage to, I think, over the next -- however many hikes there are.
我想回到先前的回答:在利率回升的過程中,如果有 3 次升息,那在上行時的 beta 大概是 49% 或接近 40% 後段;而在下行時也是如此。因此,我認為在接下來——不論還有多少次升息——我們會把管理目標維持在那個區間附近。
But I did -- at a conference in September, I mentioned the timing of the hike would start to move deposit costs higher, but commercial loans would, as Aunoy said, reprice right away. But then some of the consumer loan categories are tied to rates and don't move until the fourth quarter.
不過我在 9 月的一場會議上提到,升息的時點會開始推升存款成本,但如 Aunoy 所說,商業貸款會立刻重新定價。但部分消費性貸款類別與利率連動,要到第四季才會變動。
So given that we're asset sensitive, notwithstanding the fact that your deposit costs are going to go up, your loans are going to go up more. And I called that out at probably a 1 basis point tailwind to Q4, which I think is still kind of in the ballpark. So a lot will depend exactly kind of when the hikes happen, but being asset sensitive, we'll see a net benefit from the upcoming moves. All right. Thanks for dialing in today and asking some great questions. We appreciate your interest and support. Have a good day, everybody.
因此,鑑於我們是資產敏感型(asset sensitive),儘管你的存款成本會上升,你的貸款收益上升幅度會更大。我當時指出,這對第四季大概會有 1 個基點的順風,我認為目前仍大致落在那個範圍內。所以很多將取決於升息究竟在什麼時候發生;但由於我們是資產敏感型,我們將從接下來的變動中看到淨受益。好。感謝各位今天撥入並提出很好的問題。我們感謝各位的關注與支持。祝大家有美好的一天。
Operator
Operator
Thank you. That does conclude today's conference call. Thank you for your participation. You may now disconnect.
謝謝。今天的電話會議到此結束。感謝各位的參與。您現在可以掛線。