世邦魏理仕集團 (CBRE) 2026 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Greetings, and welcome to the third-quarter 2026 CBRE earnings conference call. (Operator Instructions) As a reminder, this conference is being recorded.

    各位好,歡迎參加 CBRE 2026 年第三季財報電話會議。(接線員指示) 提醒各位,本次會議將被錄音。

  • It is now my pleasure to introduce your host, Chandni Luthra. Thank you. You may begin.

    現在我很榮幸介紹本次會議主持人 Chandni Luthra。謝謝。您可以開始了。

  • Chandni Luthra - Executive Vice President, Global Head of FP&A and IR

    Chandni Luthra - Executive Vice President, Global Head of FP&A and IR

  • Good morning, everyone, and welcome to CBRE's third-quarter 2026 earnings conference call. Earlier today, we posted a presentation deck on our website that you can use to follow along with our prepared remarks and an Excel file that contains additional supplemental materials.

    各位早安,歡迎參加 CBRE 2026 年第三季財報電話會議。今天稍早,我們已在公司網站上發布簡報資料,您可用以搭配我們的預先準備發言內容;同時也提供一份包含額外補充資料的 Excel 檔案。

  • Today's presentation contains forward-looking statements, including, without limitation, statements concerning our business outlook, business plans, capital allocation strategy, as well as our earnings, net leverage, and free cash flow outlook. These statements involve risks and uncertainties that may cause actual results and trends to differ materially.

    今天的簡報包含前瞻性陳述,包括但不限於有關我們的業務展望、業務計畫、資本配置策略,以及我們的獲利、淨槓桿與自由現金流展望等陳述。這些陳述涉及風險與不確定性,可能導致實際結果與趨勢出現重大差異。

  • For a full discussion of the risks and other factors that may impact these statements, please refer to this morning's earnings release and our other SEC filings. We've provided reconciliations of the non-GAAP financial measures discussed on our call to the most directly comparable GAAP measures, together with explanations of these measures in our presentation deck appendix.

    如需完整了解可能影響上述陳述的風險及其他因素,請參閱今早發布的財報新聞稿以及我們向 SEC 提交的其他文件。我們已在簡報附錄中提供本次電話會議所討論之非 GAAP 財務衡量指標與最直接可比之 GAAP 指標的調節表,並附上這些指標的說明。

  • Throughout our remarks, when we cite financial performance relative to expectations, we are referring to actual results against the outlook we provided on our second-quarter 2026 earnings call in July, unless otherwise noted. All growth rates we cite are in US dollars, unless otherwise noted.

    在我們的發言中,當我們提及相對於預期的財務表現時,除非另有說明,係指實際結果相對於我們在 7 月 2026 年第二季財報電話會議中所提供的展望。除非另有說明,我們所引用的所有成長率皆以美元計。

  • Also, as a reminder, our resilient businesses include facilities management, critical infrastructure services, property management, project management, loan servicing, valuations, other portfolio services, and recurring investment management fee. Our transactional businesses are comprised of property sales, leasing, mortgage origination, carried interest and incentive fee in the investment management business, and development fees.

    另外提醒各位,我們的韌性業務包括設施管理、關鍵基礎設施服務、不動產管理、專案管理、貸款服務、估值、其他投資組合服務,以及投資管理的經常性管理費。我們的交易型業務則包括不動產銷售、租賃、抵押貸款承作、投資管理業務中的附帶收益(carried interest)與績效激勵費,以及開發費用。

  • I'm joined on today's call by Bob Sulentic, our Chair and CEO; and Emma Giamartino, our Chief Financial Officer. Now please turn to slide 3 as I turn the call over to Bob.

    今天與我一同參與電話會議的有董事長暨執行長 Bob Sulentic,以及財務長 Emma Giamartino。現在請翻到第 3 頁投影片,我將把電話會議交給 Bob。

  • Bob Sulentic - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Bob Sulentic - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • Thank you, Chandni, and good morning, everyone. CBRE produced another quarter of strong financial results and continued to make strategic gains in targeted areas of our business. Financially, core EPS improved 28% on a 13% revenue increase with both resilient and transactional businesses growing by double digits. Strategically, we continue to advance both our Critical Infrastructure Services business line, which operates as part of the BOE segment, as well as the broader infrastructure services work we perform across the company.

    謝謝你,Chandni,各位早安。CBRE 本季再次繳出強勁的財務成果,並持續在我們業務的目標領域取得策略性進展。就財務面而言,在營收成長 13% 的帶動下,核心每股盈餘(core EPS)提升 28%,韌性業務與交易型業務皆呈現雙位數成長。就策略面而言,我們持續推進關鍵基礎設施服務(Critical Infrastructure Services)業務線(隸屬於 BOE 事業群),以及公司範圍內更廣泛的基礎設施服務工作。

  • As a reminder, our Critical Infrastructure Services business line primarily entails network infrastructure services, MEP projects, and facilities management for data centers. Our acquisition of Onnec, which we announced on Tuesday, fits within this line of business. We expect critical infrastructure services to generate nearly $4.5 billion of revenue in 2027.

    提醒各位,我們的關鍵基礎設施服務業務線主要涵蓋網路基礎設施服務、機電(MEP)專案,以及資料中心的設施管理。我們於週二宣布收購 Onnec,即屬於此一業務線範疇。我們預期關鍵基礎設施服務在 2027 年將創造接近 45 億美元的營收。

  • Outside of the Critical Infrastructure Services business line, our infrastructure services work consists primarily of overseeing the construction of transportation and energy assets, along with data centers within Project Management and arranging the sales, leasing and financing of data centers and advisory services.

    在關鍵基礎設施服務業務線之外,我們的基礎設施服務工作主要包括:在專案管理業務中監督交通與能源資產的建設,以及資料中心的建設;並安排資料中心的銷售、租賃與融資,以及提供顧問服務。

  • Taking this work into account, we expect our total infrastructure services revenue to reach nearly $7 billion in 2027, growing more than 40% from this year. Any data center land sales in our development business would be in addition to this revenue.

    將上述工作納入考量後,我們預期 2027 年整體基礎設施服務營收將達到接近 70 億美元,較今年成長超過 40%。我們開發業務中任何資料中心土地銷售收入,將另行加計於此營收之外。

  • Looking ahead, two significant competing dynamics are impacting our business and are off-setting each other. First, we should see continued outsized growth and investment in our infrastructure services businesses. Second, given the interest rate environment, we are expecting downward pressure in our businesses that are driven by the real estate capital markets.

    展望未來,有兩股重要且相互競爭的動態正在影響我們的業務,並彼此抵銷。第一,我們的基礎設施服務業務預期將持續出現超常成長與投資。第二,鑑於利率環境,我們預期由不動產資本市場驅動的業務將面臨下行壓力。

  • And now I'll turn the call over to Emma.

    接下來我把電話會議交給 Emma。

  • Emma Giamartino - Chief Financial Officer

    Emma Giamartino - Chief Financial Officer

  • Thank you, Bob, and good morning, everyone. I will begin by providing detail on our segment results. Overall Advisory Services revenue rose 11%. Global Leasing revenue grew 6% with mixed results across regions. EMEA led leasing revenue with 21% growth where the UK was a standout. APAC grew 2% with strength in India and the Pacific, offset by softness in North Asia.

    謝謝你,Bob,各位早安。我將先就各事業群的表現提供更詳細的說明。整體顧問服務(Advisory Services)營收成長 11%。全球租賃(Global Leasing)營收成長 6%,各區域表現不一。EMEA 租賃營收以 21% 的成長領先,其中英國表現尤為突出。APAC 成長 2%,印度與太平洋地區表現強勁,但被北亞地區走弱所抵銷。

  • In the US, leasing revenue rose 4%, supported by industrial up 16%, while office leasing dipped 2%. We have strong pipelines and expect global leasing revenue to grow at a low double-digit rate in the fourth quarter.

    在美國,租賃營收成長 4%,其中工業類上升 16% 提供支撐,而辦公室租賃下滑 2%。我們的案源管線強勁,並預期第四季全球租賃營收將以低雙位數的速度成長。

  • Global property sales revenue increased 28%, led by the US, up 37%, driven by accelerated growth in industrial and retail. Outside the US, sales revenue grew 8% in EMEA, with particularly strong growth in the UK, up 33% and 10% in Asia Pacific, led by solid growth in Japan.

    全球不動產銷售(Global property sales)營收成長 28%,由美國帶動,美國成長 37%,主要受工業與零售加速成長所驅動。在美國以外,EMEA 的銷售營收成長 8%,其中英國成長特別強勁,達 33%;亞太地區成長 10%,主要由日本穩健成長帶動。

  • Mortgage origination revenue rose 1% as a double-digit increase from private capital sources was offset by a decline in government agency lending. Private capital activity was driven by debt funds and insurance companies as borrowers preferred floating rate structures in a rising rate environment. The agencies have a hard time competing in a market environment with higher long-term rates. Advisory SOP grew 16%.

    抵押貸款承作(Mortgage origination)營收成長 1%,原因是來自民間資本來源的雙位數增長,被政府機構放款下滑所抵銷。民間資本活動主要由債務基金與保險公司所帶動,因借款人在升息環境下偏好浮動利率結構。在長期利率較高的市場環境下,政府機構較難具備競爭力。顧問服務 SOP 成長 16%。

  • Turning to Building Operations and Experience, revenue increased 17%. Growth continues to be led by Critical Infrastructure Services, where revenue increased 80%. The drivers were strong hyperscaler demand for our data center services solutions as well as contributions from last November's Pearce acquisition. As Bob mentioned, we have agreed to acquire Onnec and expect to close the acquisition around the end of the year. If Onnec were included, the Critical Infrastructure Services business line would have generated approximately at least $3 billion of revenue over the past 12 months.

    接著看建築營運與體驗(Building Operations and Experience),營收成長 17%。成長持續由關鍵基礎設施服務帶動,該業務營收成長 80%。驅動因素包括超大規模雲端業者(hyperscaler)對我們資料中心服務解決方案的強勁需求,以及去年 11 月收購 Pearce 所帶來的貢獻。如 Bob 所提,我們已同意收購 Onnec,並預期於年底左右完成交割。若將 Onnec 納入計算,關鍵基礎設施服務業務線在過去 12 個月將可產生約至少 30 億美元的營收。

  • Facilities Management revenue grew 13%. Enterprise Facilities Management was led by technology, financial services and energy clients, while local facilities management was paced by more than 25% growth in the Americas as well as continued strength in Asia Pacific and Western Europe. BOE SOP grew 21%.

    設施管理(Facilities Management)營收成長 13%。企業設施管理(Enterprise Facilities Management)由科技、金融服務與能源客戶帶動;而在地設施管理(local facilities management)則受美洲地區超過 25% 的成長,以及亞太與西歐持續強勁表現所推動。BOE SOP 成長 21%。

  • In Project Management, revenue grew 3%, while pass-through costs declined 4%. We saw a slowdown in real estate capital spending by corporates. This was significantly offset by strong growth in infrastructure revenue. Project Management SOP grew 9% despite a onetime cost in APAC related to a client default, which lowered the growth rate by 6 percentage points.

    在專案管理方面,營收成長3%,而轉嫁成本(pass-through costs)下降4%。我們看到企業在不動產資本支出方面放緩。但這在很大程度上被基礎建設營收的強勁成長所抵銷。儘管亞太地區(APAC)因客戶違約而產生一次性成本、使成長率降低6個百分點,專案管理的SOP仍成長9%。

  • In Real Estate Investments, segment operating profit rose to $166 million from $73 million in the prior year quarter. The improved performance was driven by data center land sales as well as the monetization of other assets. We believe the embedded gains in our development portfolio now total about $800 million, adjusting the value for the recent increase in interest rates. Any data center land sales would generate additional profits over and above the $800 million.

    在不動產投資(Real Estate Investments)方面,分部營業利益由去年同期的7,300萬美元上升至1.66億美元。表現改善主要由資料中心土地出售以及其他資產變現所帶動。我們認為,在就近期利率上升調整價值後,我們開發投資組合中的內含收益目前合計約8億美元。任何資料中心土地出售都將在這8億美元之上帶來額外利潤。

  • In Investment Management, operating profit declined 12% as higher recurring asset management fees were offset by lower co-investment returns. We ended the quarter with more than $155 billion of AUM and raised approximately $2 billion of new capital, up from $1.6 billion in the second quarter.

    在投資管理(Investment Management)方面,營業利益下滑12%,因較高的經常性資產管理費被較低的共同投資回報所抵銷。本季末我們的資產管理規模(AUM)超過1,550億美元,並募集約20億美元新資金,高於第二季的16億美元。

  • Now I'll turn to free cash flow and capital allocation. Free cash flow totaled $1.8 billion on a trailing 12-month basis. For the full year, we remain on track to achieve free cash flow conversion within our target range of 75% to 85% and expect to end the year with slightly above one turn of net leverage. We continue to prioritize M&A in areas benefiting from secular tailwinds with a particular focus on data centers and infrastructure. You've seen this in the Onnec acquisition.

    接下來我將談自由現金流與資本配置。以過去12個月(trailing 12-month)計,自由現金流合計18億美元。就全年而言,我們仍按計畫在75%至85%的目標區間內達成自由現金流轉換率,並預期年底淨槓桿將略高於1倍。我們持續優先考慮在受惠於長期結構性順風(secular tailwinds)的領域進行併購(M&A),特別聚焦於資料中心與基礎建設。你們已在Onnec收購案中看到這一點。

  • Turning to our outlook. We are maintaining our previously stated 2026 core EPS guidance in the range of $7.80 to $7.90, reflecting 23% growth at the midpoint. As Bob indicated, we are seeing competing dynamics in our business. We expect to see continued outsized growth in our infrastructure businesses. This will be somewhat offset by lower growth in our real estate capital markets-driven businesses. As a result, we continue to see a path to 15% core EPS growth in 2027.

    接著談我們的展望。我們維持先前所述的2026年核心每股盈餘(core EPS)指引區間7.80至7.90美元,中位數反映23%的成長。如Bob所指出,我們的業務正呈現相互競爭的動態。我們預期基礎建設相關業務將持續出現超常成長。這將在一定程度上被不動產資本市場驅動型業務較低的成長所抵銷。因此,我們仍看到在2027年達成15%核心EPS成長的路徑。

  • With that, operator, we will open the line for questions.

    接下來,接線員,我們將開放提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Anthony Paolone, JPMorgan.

    (接線員指示) Anthony Paolone,摩根大通(JPMorgan)。

  • Anthony Paolone - Analyst

    Anthony Paolone - Analyst

  • My first question is with regards to the path to 2027 growth. What do you think most likely gets you there now in comparison to maybe what you thought the components were a few months ago? And can you maybe get into a little bit of the context on what may need to happen or just how at risk is that 15%?

    我的第一個問題是關於通往2027年成長的路徑。相較於幾個月前你們對構成要素的看法,你認為現在最可能帶你們達成目標的是什麼?另外,你能否談談可能需要發生哪些事情的背景,或是那15%有多大風險?

  • Emma Giamartino - Chief Financial Officer

    Emma Giamartino - Chief Financial Officer

  • Yes. Thanks, Tony. So as both Bob and I mentioned in our remarks, we are seeing some competing dynamics across our business. Of course, we're seeing pressure on our real estate capital markets business, but that is being offset in a big way by outsized growth in our resilient businesses, notably infrastructure services and data centers.

    是的,謝謝你,Tony。正如Bob和我在發言中提到的,我們在各項業務上看到一些相互競爭的動態。當然,我們的不動產資本市場業務面臨壓力,但這在很大程度上被我們具韌性的業務所帶來的超常成長所抵銷,尤其是基礎建設服務與資料中心。

  • And I want to reiterate a number that we put in our press release around Onnec. Next year in 2027, we're expecting our Critical Infrastructure Services revenue to reach $4.5 billion and our Infrastructure Revenue to reach $7 billion. So there's a tremendous amount of growth there.

    我想重申我們在關於Onnec的新聞稿中提到的一個數字。明年在2027年,我們預期關鍵基礎設施服務(Critical Infrastructure Services)營收將達45億美元,而基礎建設營收將達70億美元。因此那裡有非常可觀的成長。

  • Walking a high level through the segments, starting with the easy segments, BOE and Project Management, we expect them to grow consistently with how they've grown historically. Advisory will moderate somewhat more than what we expected 90 days ago, as you'd expect with slowing capital markets, but it will grow next year.

    從較高層次走過各分部,先從較容易的分部開始:BOE與專案管理,我們預期它們將以與歷史上一致的方式穩定成長。隨著資本市場放緩,如你所預期,顧問(Advisory)業務的成長將比我們90天前預期的更為趨緩一些,但明年仍會成長。

  • And then within REI, our Investment Management business will be roughly flat, and we expect to monetize development assets, including data center land sales, but there is a wide range of outcomes there. We'll also likely have more M&A. We have a strong pipeline, particularly in the data center space, and we expect to do more in 2027.

    接著在REI之內,我們的投資管理業務大致持平;我們預期將開發資產變現,包括資料中心土地出售,但結果的可能範圍很大。我們也很可能會有更多併購。我們有強勁的案源管線,特別是在資料中心領域,並預期在2027年做得更多。

  • So if you put that all together, we are confident in our path to 15%. And I do want to say this is a great example of how our business model is working the way we've intended and the way we've shaped it, even in an environment where our capital markets business are slowing, our resilient businesses are able to offset that and deliver double-digit growth.

    因此把這些綜合起來,我們對達成15%的路徑有信心。我也想說,這是我們商業模式如我們所設計、所塑造的方式運作的一個很好的例子:即使在資本市場業務放緩的環境下,我們具韌性的業務仍能抵銷影響並帶來雙位數成長。

  • Anthony Paolone - Analyst

    Anthony Paolone - Analyst

  • Got it. Thank you for all that. And then just my follow-up is on BOE and just the enterprise facilities business there being under a bit of pressure. I guess, what's changed? And what are you really seeing there, especially considering how recurring that business seems to be, and it's three quarters into the year. I guess, what's changed?

    了解。謝謝你分享這些。接著我的追問是關於BOE,以及那裡的企業設施(enterprise facilities)業務正承受一些壓力。我想問,是什麼改變了?尤其考量到那項業務看起來相當具經常性,而且今年已經進入第三季了;我想問,到底是什麼改變了?

  • Bob Sulentic - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Bob Sulentic - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • Yes, Tony, what's going on there that's notable is that we have a couple of accounts that are problematic that we've decided to take on and work out and get resolved. That -- and in doing that, it's putting some downward pressure on our earnings, particularly in the fourth quarter in that business. That's happened from time to time over the years. It's a little bit like brokerage recruiting.

    是的,Tony,那裡值得注意的是,我們有幾個帳戶出現問題,我們決定接手處理、進行調整並把它解決。而在這麼做的過程中,這對我們的獲利造成一些下行壓力,特別是在該業務的第四季。這些年來偶爾會發生這種情況。這有點像經紀人招募。

  • The market gets frothy, it gets more and more competitive and you end up with some circumstances, you end up with some broker hires or for -- some outsourcing or enterprise accounts that don't have the characteristics you would want.

    當市場變得過熱(frothy)、競爭越來越激烈時,你最後就會遇到一些情況:你會出現一些經紀人聘用,或是一些外包或企業客戶帳戶,並不具備你希望看到的特質。

  • We have decided to really take that on now and try to change that circumstance going forward. So we're going to -- in a marketing sense, in particular, in a solutioning sense, we're going to approach it a little differently than we have in the past to try to get that out of our system kind of permanently. We'll never get it totally out of there, but we are to going to be subject to the impact of restructuring a couple of those accounts in the fourth quarter, and that's what you're seeing there.

    我們已決定現在就真正面對這件事,並嘗試在未來改變這種狀況。因此我們將會——在行銷層面,特別是在解決方案設計(solutioning)層面——以與過去略有不同的方式來處理,試圖把這類問題某種程度上永久地從系統中清除。我們永遠不可能完全消除,但第四季我們將會受到重整其中幾個帳戶的影響,而你現在看到的就是這個。

  • Operator

    Operator

  • Stephen Sheldon, William Blair.

    Stephen Sheldon,William Blair。

  • Stephen Sheldon - Analyst

    Stephen Sheldon - Analyst

  • Good morning. Thanks for taking my questions. First, just on capital markets. Can you just maybe dig into more on what you're seeing out there later in the third quarter and into the last few weeks or kind of early in the fourth quarter? And specifically, are you starting to see any delays or cancellations in transactions. And then maybe tied into last -- I guess, how wide of a range of outcomes could there be for capital markets looking into next year, assuming a somewhat similar environment to the one we're in right now? I guess how are you thinking about that?

    早安。謝謝讓我提問。首先,關於資本市場。您能否再深入談談,您在第三季後段以及最近幾週、或第四季初期在市場上看到的情況?具體來說,您是否開始看到交易出現任何延遲或取消?另外,延伸到上一題——我想問的是,若明年的資本市場環境與我們目前所處的環境大致相似,資本市場的可能結果區間會有多大?您是如何思考這件事的?

  • Bob Sulentic - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Bob Sulentic - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • Yes, Stephen, this is Bob. I'll comment and then I'll let Emma comment. So we're seeing exactly what you would expect to see. The cap rates have gone up, deals that were under contract are getting retraded. Deals that might have otherwise gone under contract aren't happening. We're seeing refinancings in some places that we thought would we'd see sales. All of the stuff you typically see when the capital markets are both uncertain and interest rates go up.

    是的,Stephen,我是Bob。我先評論,然後讓Emma補充。我們看到的正是你會預期看到的情況。資本化率上升,已在合約中的交易正在被重新議價。原本可能會簽約的交易則沒有發生。我們在一些地方看到再融資,而原本我們以為會看到的是出售。當資本市場同時充滿不確定性且利率上升時,你通常會看到的各種情況,我們都看到了。

  • Our view is that part of what's going on here isn't just the interest rate situation and what interest rates are, but what the uncertainty around interest rates. It's our view that that could settle out in the back half of next year and be helpful. Of course, none of us know what's going to happen.

    我們的看法是,這裡發生的事情不只是利率水準本身,還包括圍繞利率的不確定性。我們認為這種情況可能在明年下半年趨於明朗並帶來助益。當然,我們都不知道接下來會發生什麼。

  • As a result, though, in investment sales, mortgage origination, development, investment management, we're seeing an impact, and that's baked into what Emma described in terms of our outlook for the business for the rest of this year and into next year. And Emma, you may want to add on to that.

    因此,在投資銷售、抵押貸款承作、開發、投資管理方面,我們都看到影響,而這些已反映在Emma所描述的、我們對今年剩餘時間以及延伸到明年的業務展望之中。Emma,你也許可以再補充一下。

  • Emma Giamartino - Chief Financial Officer

    Emma Giamartino - Chief Financial Officer

  • Yes. I'll just add that throughout the third quarter, as you'd expect, we saw a slowdown in our Capital Markets business, particularly in September. And going into Q4, we expect Capital Markets overall to be roughly flat and that to extend into, as Bob said, the first half of next year.

    是的。我只想補充,整個第三季如你所預期,我們的資本市場業務出現放緩,特別是在9月。進入第四季,我們預期資本市場整體大致持平,並且如Bob所說,這種情況會延續到明年上半年。

  • What we really need is for rates to stabilize. The volatility and the uncertainty is what's driving a pause or a hold or even delaying deals to 2027. And we expect that stability to come in the back half of next year. And then, of course, if that doesn't come or things change, the results will be different.

    我們真正需要的是利率穩定下來。波動與不確定性正在驅動市場暫停、觀望,甚至把交易延後到2027年。我們預期這種穩定性會在明年下半年出現。當然,如果穩定性沒有到來或情勢改變,結果就會不同。

  • Stephen Sheldon - Analyst

    Stephen Sheldon - Analyst

  • Got it. That's really helpful. And then on project management, and I apologize if I missed some detail on this, but I think you called out in the presentation that the growth was tempered by weaker corporate capital spending. Just I guess, any detail on where you're seeing that and kind of maybe timing-wise when that started to slow down a little bit? Just any detail there. Thanks.

    了解。這非常有幫助。接著談專案管理,我若漏掉了某些細節先致歉,但我記得你們在簡報中提到,成長受到企業資本支出走弱的抑制。能否提供一些細節,說明你們在哪些領域看到這種情況,以及大概從什麼時間點開始放緩?麻煩分享一下細節,謝謝。

  • Bob Sulentic - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Bob Sulentic - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • Yes. I think it's been a little slower throughout the year. You have all kinds of things going on. You do have some uncertainty in the economy, which causes corporates to be a little more conservative. You have some -- we have -- we do a lot of work for, as you know, big tech clients that have moved their spending away from kind of traditional legacy real estate-type investment into infrastructure, critical infrastructure, data centers, I think you're seeing some of that.

    是的。我認為今年以來一直都稍微慢一些。你會看到各種因素同時發生。確實有一些經濟不確定性,使企業更為保守。另外,我們——如你所知——為大型科技客戶做了很多工作,他們把支出從較傳統、偏既有不動產類型的投資,轉向基礎設施、關鍵基礎設施、資料中心,我想你也看到其中一些趨勢。

  • We saw, I think, a little bit of concentration and slowdown in health care. So it was a mixture of things. And I think we weren't that surprised by that. Emma, do you have something you want to add to that?

    我想我們也看到醫療保健領域有些集中度提高並出現放緩。所以是多種因素的組合。而且我認為我們對此並不太意外。Emma,你有想補充的嗎?

  • Emma Giamartino - Chief Financial Officer

    Emma Giamartino - Chief Financial Officer

  • Yeah. I just want to add and reinforce that on a net revenue basis, our project management business grew 11% and our SOP, if you take out that one project that we wrote down was 15% growth. So it is doing what we expect it to do, and we expect that to continue through the year. So all of that growth in infrastructure, which is a very large part of our Project Management business, is more than offsetting the slowdown in real estate.

    有的。我只想補充並強調,以淨營收口徑來看,我們的專案管理業務成長了11%;而我們的SOP(若排除那個我們做了減記的單一專案)則是成長15%。所以它的表現符合我們的預期,我們也預期這種趨勢會持續到今年底。因此,基礎設施的所有成長——這是我們專案管理業務中非常大的一部分——已經足以抵消不動產放緩的影響。

  • Operator

    Operator

  • Steve Sakwa, Evercore ISI.

    Steve Sakwa,Evercore ISI。

  • Steve Sakwa - Analyst

    Steve Sakwa - Analyst

  • Yeah, thanks. Good morning. I was wondering if you could just comment a little bit more about the office leasing being down 2%. I don't know maybe, I mean, you made some comments around region. That seems to be a little bit counter to maybe what we're seeing out of the REIT portfolios just from an activity level. So any color on US office leasing would be great.

    是的,謝謝。早安。我想請你們再多評論一下,辦公室租賃下滑2%這件事。我不確定——我的意思是,你們有提到一些區域面的評論。但從活動量的角度來看,這似乎與我們在REIT投資組合中看到的情況有點相反。所以若能提供一些關於美國辦公室租賃的補充說明會很有幫助。

  • Bob Sulentic - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Bob Sulentic - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • Yeah. I think, Steve, it is a little counter to broadly what we see going on in leasing. It had a couple of situations for us in Q3. We had some big deals that are going to slip into Q4, which is why we have confidence -- in part why we have confidence that we'll see double-digit growth in leasing in Q4. We also had a pretty tough compare last year.

    是的。我想,Steve,這確實與我們在租賃市場整體看到的情況有點相反。第三季對我們而言有幾個特殊情況。有幾筆大案子會延後到第四季,這也是我們有信心——部分原因——相信第四季租賃會出現兩位數成長的原因。我們去年同期的比較基期也相當具挑戰性。

  • I will say that we're prominent in the bigger markets around the US. And I think everybody knows, if you go back to the comments you made on the REITs, if you look at the REITs and their best assets in the biggest markets, we're running out of space to lease, and that's having an impact on the business as well. It's good for the value of those assets, but that's having an impact as well.

    我也要說,我們在美國較大的市場中具有相當的能見度與市占。我想大家都知道,回到你對REIT的評論,如果你看REIT在最大市場中的最佳資產,我們可供出租的空間正在變少,這也對業務造成影響。這對那些資產的價值是好事,但同時也確實帶來影響。

  • We think that, as I said, we're going to see double-digit growth in leasing in Q4, and then we think we're going to settle out in the mid- to high single digits next year in leasing.

    我們認為,如我所說,我們會在第四季看到租賃的兩位數成長,然後我們認為明年的租賃成長會回到中到高個位數的水準並趨於穩定。

  • Steve Sakwa - Analyst

    Steve Sakwa - Analyst

  • Great. Thanks for that color. And maybe just a follow-up on the Onnec's acquisition. Could you maybe just talk about kind of pricing? And I think, if we did the math right, it was about 9x EBITDA. How are you thinking about pricing? And how did you think about maybe change in pricing given just the overall capital markets environment and how do you size that up?

    很好。謝謝這些補充說明。接著可能追問一下關於收購Onnec。你能否談談定價大概是怎麼考量的?以及我想如果我們算得沒錯,大約是9倍EBITDA。你們如何看待這個定價?在整體資本市場環境之下,你們如何思考定價可能的變化,以及你們如何評估這筆交易的規模與合理性?

  • Bob Sulentic - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Bob Sulentic - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • Yeah. Well, I'm going to make some comments on it, and then I'm going to let Emma comment. Emma was more involved in the pricing. So first of all, what Onnec does, they do outside the US in some really important markets in Malaysia, in the Nordics, in Australia. And that rounds out our business, and that is a very valuable business, both to us and to other people that would want to acquire that business. Because of the position that we've put ourselves in on M&A in general, but specifically on M&A for these smaller data center type businesses, we're able to bring these companies on board, create an environment for them where they could be more successful with us than they could outside of us.

    是的。嗯,我先就此發表一些評論,然後再讓Emma補充。Emma在定價方面參與得更多。首先,Onnec在美國以外的一些非常重要的市場開展業務,包括馬來西亞、北歐、澳洲。這讓我們的業務版圖更完整,而這是一項非常有價值的業務,對我們以及其他可能想收購該業務的人都很有價值。由於我們在整體併購(M&A)上所建立的定位,尤其是在這些較小型、資料中心類型業務的併購上,我們能夠把這些公司納入體系,為他們創造一個環境,讓他們在我們這裡比在我們之外更能成功。

  • And so we make an upfront payment that's reasonable, but then we give them the chance to have a substantial earn-out downstream. I think if they fully achieve their earn-out, the multiple will actually go up a little, but the outcome for us will be spectacular. And Emma, you may want to comment on that.

    因此,我們會支付一筆合理的前期款項,但同時也給他們機會在後續取得可觀的績效對價(earn-out)。我認為如果他們完全達成earn-out,估值倍數實際上會略微上升,但對我們而言的結果將會非常出色。Emma,你也許可以就此補充。

  • Emma Giamartino - Chief Financial Officer

    Emma Giamartino - Chief Financial Officer

  • Yeah. For -- if they earn the entirety of the earn-out, that would be a little over $1 billion. And as Bob said, we use that to incentivize to continue to generate really strong growth. These are businesses that have experienced rapid growth over the past two years, just as we've seen in our direct line business. So it's difficult to put a multiple on an upfront earnings number.

    好的。若——如果他們賺取全部的earn-out,總額會略高於10億美元。如Bob所說,我們用這個機制來激勵他們持續創造非常強勁的成長。這些企業在過去兩年經歷了快速成長,就像我們在直營業務線所看到的一樣。因此,要用一個前期的盈餘數字來套用估值倍數是很困難的。

  • And so, if they earn the earn-out, and we're very confident that they will, we're going to have extraordinary growth in this business.

    因此,如果他們達成earn-out——而我們非常有信心他們會——我們將在這項業務上看到非凡的成長。

  • Operator

    Operator

  • Brendan Lynch, Barclays.

    Brendan Lynch,巴克萊。

  • Unidentified Participant

    Unidentified Participant

  • Thank you. This is Annabelle on for Brendan. Maybe just a follow-up on Onnec. Are there any capabilities or geographies for critical infrastructure that are kind of still missing? And how much more M&A do you think is needed to fully build out this business?

    謝謝。這裡是Annabelle代替Brendan提問。想就Onnec再追問一下。在關鍵基礎設施方面,是否還有任何能力或地理覆蓋仍然缺口?以及你們認為要把這項業務完整建構起來,還需要多少併購(M&A)?

  • Bob Sulentic - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Bob Sulentic - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • So Annabelle, we have a good global footprint now. This is something we were really after. We managed a lot of data centers overseas, but we didn't have the project capability built out the way we wanted to have it there, the white space technical services work. This does build that footprint out. But there is a lot of room to go in terms of the magnitude of our business around the world. This is a super fragmented business.

    Annabelle,我們現在已經有不錯的全球佈局。這是我們一直非常想要達成的。我們在海外管理了很多資料中心,但我們在那邊的專案能力並沒有如我們希望的那樣完善,也就是白區(white space)的技術服務工作。這次確實把那個佈局補齊了。但就我們在全球的業務規模而言,仍有很大的成長空間。這是一個高度分散的產業。

  • We've now become very large relative to most players in this segment but still very small relative to the size of the opportunity. And we do believe there will be considerable M&A targets, both here in the US and around the world that we can go after to continue to build this business. And we are an attractive home for those companies. We're getting inbound requests to talk to us about people selling their businesses to us. So we think that the kind of the perimeters of the footprint geographically are well built out, but there's a lot of infill to be done.

    相較於這個細分領域的大多數參與者,我們現在已經變得非常大,但相對於機會的規模,我們仍然非常小。我們確實相信,無論在美國本土或全球各地,都會有相當多的併購標的可供我們追求,以持續擴建這項業務。而我們對那些公司而言是一個很有吸引力的歸宿。我們也收到主動找上門的洽談邀請,想和我們談把他們的業務賣給我們。所以我們認為,就地理覆蓋的邊界而言已經建得很完整,但仍有很多「填空」(infill)工作要做。

  • Operator

    Operator

  • Jade Rahmani, KBW.

    Jade Rahmani,KBW。

  • Jade Rahmani - Analyst

    Jade Rahmani - Analyst

  • Thank you very much. Are you seeing any spillover effects from higher interest rates into other areas of the business beyond Capital Markets? For example, in office leasing, is there any reduction in confidence in other areas such as BOE, enterprise facilities management, any slowdown, any pause? And in Project Management, corporates, any pause on CapEx?

    非常感謝。你們是否看到利率上升對資本市場(Capital Markets)以外的其他業務領域產生任何外溢影響?例如,在辦公室租賃方面,是否看到信心下降;在其他領域如BOE、企業設施管理(enterprise facilities management)是否有任何放緩或暫停?以及在專案管理方面,企業端的資本支出(CapEx)是否有任何暫停?

  • Bob Sulentic - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Bob Sulentic - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • Yes. I think in reality, Jade, it's all impacted by that, right? When companies are nervous about the economic outlook, they're a little more cautious. So it's hard to quantify, but there probably has been some pressure in leasing from that economic uncertainty. For sure, one thing we're anticipating is that there could be some impact on the data center build around the world because of the cost of debt.

    是的。我想實際上,Jade,這些都會受到影響,對吧?當企業對經濟前景感到不安時,就會更謹慎一些。所以很難量化,但租賃業務可能確實因為經濟不確定性而承受了一些壓力。可以確定的是,我們預期全球資料中心建置可能會因為債務成本上升而受到一些影響。

  • If you look at our business, one of the things we really loved about Onnec is that if things slow down here for data centers in the US, either because of the interest rate environment or because of the political environment, et cetera, we think the growth is going to accelerate outside the US. And Onnec puts us in a great position to take care of that.

    如果你看我們的業務,我們非常喜歡Onnec的一點是:如果美國的資料中心因利率環境或政治環境等因素而放緩,我們認為美國以外的成長反而會加速。而Onnec讓我們處於一個很好的位置去承接那樣的需求。

  • We think that in data centers, you're going to see potentially some pressure on the amount of new build, which is crazy right now, as everybody knows. There will be a lot of pressure on that and still have it be enormous. And then what's happening, and we're already seeing it, is a lot of refit of existing data centers, which a big chunk of our business is in that area now. So you're going to see, when you have higher interest rates, economic uncertainty, you're going to see impacts all across the business.

    我們認為在資料中心領域,你可能會看到新建量出現一些壓力——大家都知道現在的新建量非常瘋狂。新建量會承受很大壓力,但即便如此規模仍會非常龐大。接著正在發生的事情——而且我們已經看到了——是大量既有資料中心的改裝(refit),而我們現在相當大一部分業務就在這個領域。所以當利率更高、經濟不確定性上升時,你會看到對整個業務各方面的影響。

  • Jade Rahmani - Analyst

    Jade Rahmani - Analyst

  • Thank you for that. And your comments on data center potential slowdown actually addressed a second question I had. Just wanted to ask about the data center land site sales. Just in quantum, could you give any context as to how much is remaining? And in terms of activities, are you replenishing those? Is the plan to have that be a recurring business? Or is there sort of a set pipeline, and once it's monetized, that will be it?

    謝謝你的說明。你們對資料中心可能放緩的評論其實也回答了我第二個問題的一部分。我想再問一下資料中心土地場址的出售。就量的層面,你能否提供一些背景,說明目前還剩多少?以及就活動而言,你們是否在補充這些場址?計畫是把它做成一項經常性(recurring)的業務嗎?還是說有一個既定的管線,一旦變現完就結束?

  • Bob Sulentic - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Bob Sulentic - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • It's a recurring business, Jade, but it is not a ratable business, right? We can't sit here and say so much is going to happen every quarter. We could have six or nine months where nothing happened and then in one quarter, we could have a lot happen. It's driven by the underlying demand mostly of hyperscalers, our businesses. We've got more than 20 sites that we have under control that could end up being sold as data center sites. We're active. We have considerable skill at identifying and entitling and getting power to new sites. So we are in the market looking for new sites. And we think that that will be an ongoing part of our business.

    這是一項經常性業務,Jade,但它不是一項可按期平均分布(ratable)的業務,對吧?我們無法坐在這裡說每一季一定會發生多少。我們可能有六到九個月什麼都沒發生,但在某一季又可能發生很多。它主要由超大規模業者(hyperscalers)的底層需求所驅動,也就是我們的客戶。我們掌控的場址超過20個,最終可能會作為資料中心場址出售。我們很積極。我們在辨識新場址、取得開發許可(entitling)以及為新場址取得電力供應方面具備相當的專業能力。因此我們正在市場上尋找新的場址。我們認為這將會是我們業務中持續存在的一部分。

  • But if you were to ask us to lay out exactly what's going to harvest quarter by quarter, or even year by year, we wouldn't be able to do that. And that's why when we talk about the profits and the revenues in our infrastructure-related businesses, we separate out data centers and comment that that's in addition to the revenues that we're highlighting for you. When we talk about the profits embedded in our development business, we give you a number for that and then separate out data centers and suggest it'd be in addition to that. I can't remember over the years anything that we were involved in that had real promise that was also simultaneously more choppy than data center land sales are.

    但如果你要我們逐季、甚至逐年精確列出會收割多少成果,我們做不到。這也是為什麼當我們談到基礎設施相關業務的利潤與營收時,我們會把資料中心單獨拆出來,並說明那部分是額外加在我們特別為你們強調的營收之上。當我們談到開發業務中所內含的利潤時,我們會給你們一個數字,然後再把資料中心拆出來,並表示那會是在該數字之外的額外貢獻。我回想這些年來,我們參與過任何真正有前景的事情,沒有哪一件會像資料中心土地銷售一樣,同時又這麼波動起伏。

  • Operator

    Operator

  • Seth Bergey, Citi.

    Seth Bergey,花旗。

  • Seth Bergey - Analyst

    Seth Bergey - Analyst

  • Good morning. Thanks for taking my question. I just wanted to kind of go back to the 2027 outlook and just understand how much of that kind of 15%, the path to 15%, does that include any benefit from Onnec that may not have been kind of in the outlook as of the second quarter call in the future M&A?

    早安。謝謝讓我提問。我想回到 2027 年展望,了解一下那個約 15%(邁向 15% 的路徑)之中,有多少包含了 Onnec 帶來的效益?這部分在第二季電話會議時的展望裡,是否尚未納入、而可能在未來的併購(M&A)中體現?

  • Emma Giamartino - Chief Financial Officer

    Emma Giamartino - Chief Financial Officer

  • Yes. It includes the benefit from Onnec, and it likely includes additional M&A on top of that.

    是的。它包含了 Onnec 的效益,而且很可能還包含在此之上的額外併購(M&A)。

  • Seth Bergey - Analyst

    Seth Bergey - Analyst

  • And then I guess just kind of on the additional M&A comment. Is that kind of how do you think about pricing? And should we kind of expect that to be -- you know what kind of size of the companies are you looking to acquire? Is there a size range or just kind of general comments you can make about what you're looking to underwrite?

    那我再追問一下你提到的額外併購(M&A)。你們如何看待定價?我們是否應該預期——你們想收購的公司大概是什麼規模?是否有一個規模區間,或你能就你們想要承作(underwrite)的標的給一些概括性的說明?

  • Emma Giamartino - Chief Financial Officer

    Emma Giamartino - Chief Financial Officer

  • I think Onnec is a really good example of the types of deals that we're looking at in terms of size, multiple return. We look at all of our deals and are targeting a strong return at least 15%. And as you've seen with all of our recent deals, they're all highly accretive and immediately accretive. So we're focusing on delivering a strong return. We're creating value over the long term. So I think looking at something like Onnec is a good example.

    我認為 Onnec 是我們正在尋找的交易類型的一個很好的例子,無論是規模、倍數或報酬。我們檢視所有交易時,目標都是至少 15% 的強勁報酬。而且如你所見,我們近期的交易都具有高度增益性(accretive),並且是立即增益。因此我們專注於交付強勁回報。我們是在長期創造價值。所以我認為以 Onnec 這樣的案子作為參考,是個很好的例子。

  • Operator

    Operator

  • Ronald Kamdem, Morgan Stanley.

    Ronald Kamdem,摩根士丹利。

  • Ronald Kamdem - Analyst

    Ronald Kamdem - Analyst

  • Two quick ones. Just going back to BOE and the enterprise facilities management. Can you just talk about what sort of catalyzed the change in -- that you mentioned with some of the tenants there? Was it rates? Was it something else? And how does that dynamic compare to what's happening with the sort of locals business? Is there any sort of correlations there? Thanks.

    兩個簡短問題。先回到 BOE 與企業設施管理(enterprise facilities management)。你能談談你提到的部分租戶那邊,究竟是什麼因素觸發了變化嗎?是利率嗎?還是其他原因?而這種動態與本地(locals)業務正在發生的情況相比如何?兩者之間是否有任何關聯?謝謝。

  • Bob Sulentic - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Bob Sulentic - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • Yeah. Ronald, this was two specific deals that the contracts and what we have to deliver under those contracts just doesn't work the way it's structured now. So we're having to restructure them. That work is underway. It's not indicative of the business more broadly. We are going to learn from it and change some things going forward.

    是的。Ronald,這是兩筆特定交易:合約條款以及我們在那些合約下必須交付的內容,以目前的結構來看行不通。所以我們必須重新調整結構。這項工作正在進行中。這並不代表整體業務的普遍狀況。我們會從中學習,並在未來做一些調整。

  • But those -- it's -- the thing to know about those contracts relative to the local business, those are very big, very complex contracts. They typically involve assets that are geographically spread maybe around the world, certainly over large geographies within parts of the world, many, many assets, sometimes multiple services, sometimes not.

    但關於那些合約相對於本地業務——需要知道的是,那些是非常大型、非常複雜的合約。它們通常涉及地理分布很廣的資產,可能遍及全球,至少也會跨越世界某些區域內的廣大地理範圍;資產數量非常多,有時包含多項服務,有時則不包含。

  • Local is very different. It can be a single asset. When it's a single asset, it can be quite big and quite complex or a group of assets within a specific geography. That business is very engineering-led, very small project led. We upsell a small projects. So it's very sales-led. It's not an RFP-driven sale process. It's a proactive-driven sale process where we engage in the marketplace. So the characteristics around the way contracts are landed, the complexity of contracts, the work we do subject to those contracts is very different in those two businesses.

    本地業務則非常不同。它可能只是一個單一資產。即便是單一資產,也可能相當大且相當複雜;或是某一特定地理區域內的一組資產。那項業務非常以工程為主導,也非常以小型專案為主導。我們會向上銷售小型專案。因此它非常以銷售為主導。它不是由 RFP(招標書)驅動的銷售流程。它是由主動開發驅動的銷售流程,我們會在市場中主動接觸。因此,合約落地的方式、合約的複雜度,以及我們在這些合約下所做的工作特性,在這兩項業務之間差異非常大。

  • Ronald Kamdem - Analyst

    Ronald Kamdem - Analyst

  • Great. That's helpful. And then just a second on just the capital allocation. I think you talked about sort of potential more M&A. How should we think about where you're comfortable running leverage? And does that probably sideline the buybacks from here? Thanks.

    很好。這很有幫助。第二個問題是資本配置。我想你提到可能會有更多併購(M&A)。我們應該如何看待你們可接受的槓桿水準?這是否可能讓接下來的庫藏股回購退居次要?謝謝。

  • Emma Giamartino - Chief Financial Officer

    Emma Giamartino - Chief Financial Officer

  • Yeah. So we're always continuing to prioritize M&A. You saw that with Onnec. And you saw in Q3 that we did slow down our buyback somewhat in anticipation of this deal. And you should expect that to continue through the fourth quarter. We have a really strong pipeline of deals. I know I always say it's difficult to predict what will convert, but we have a great pipeline, and we do expect some of that to convert in 2027. So you should expect to see repurchases. As long as that remains the same, repurchases decline pretty meaningfully.

    是的。所以我們一直持續把併購(M&A)放在優先順序的前面。你在 Onnec 這筆交易上看到了。你也在第三季看到,為了預期這筆交易,我們確實在一定程度上放慢了回購。而你應該預期這種情況會延續到第四季。我們有非常強勁的交易管線。我知道我總是說很難預測哪些會轉換成實際成交,但我們的管線很棒,而且我們確實預期其中一部分會在 2027 年轉換成交易。因此你應該預期會看到回購;只要這種情況維持不變,回購規模就會相當明顯地下滑。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. And we have reached the end of the question-and-answer session. I would like to turn the floor back to CEO, Bob Sulentic, for closing remarks.

    謝謝。問答環節到此結束。我想把時間交還給執行長 Bob Sulentic 作結語。

  • Bob Sulentic - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Bob Sulentic - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • Thanks, everyone, for being with us, and we look forward to speaking with you again when we report our full-year results.

    謝謝各位今天與會,我們期待在公布全年業績時,再次與各位交流。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. And this concludes today's conference, and you may disconnect your lines at this time. We thank you for your participation.

    謝謝。今天的電話會議到此結束,現在各位可以掛線。感謝各位的參與。