使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good morning and welcome to today's ConAgra Foods first-quarter conference call.
早安,歡迎參加今天的康尼格拉食品(ConAgra Foods)第一季財報電話會議。
This program is being recorded. My name is [John Daniels], and I will be here conference facilitator. All audience lines are currently in a listen-only mode. However, our speakers will address your questions at the end of the presentation during the formal question-and-answer session.
本節目將進行錄音。我叫[John Daniels],將擔任本次電話會議主持人。目前所有聽眾線路皆為僅收聽模式。不過,我們的講者將在簡報結束後的正式問答環節回覆各位的提問。
At this time, I'd like to introduce your host for today's program, Gary Rodkin, Chief Executive Officer of ConAgra Foods. Please go-ahead, Mr. Rodkin.
此刻,我想介紹今天節目的主持人:康尼格拉食品執行長 Gary Rodkin。Rodkin 先生,請開始。
Gary Rodkin - CEO
Gary Rodkin - CEO
Good morning. This is Gary Rodkin and I'm here with Frank Sklarsky, our CFO, and Chris Klinefelter, our VP of Investor Relations. Today, I'm going to say a few words about the quarter, our broader initiatives, and our expectations for fiscal 2007. Then Frank will give some commentary on financial results.
早安。我是 Gary Rodkin,與我一同出席的有我們的財務長 Frank Sklarsky,以及投資人關係副總裁 Chris Klinefelter。今天我會先就本季表現、我們更廣泛的倡議,以及對 2007 會計年度的預期說幾句。接著 Frank 會就財務結果提供一些評論。
Before we get started, Chris will say a few words about housekeeping matters.
在開始之前,Chris 會先就一些會議注意事項說幾句。
Chris Klinefelter - VP IR
Chris Klinefelter - VP IR
Good morning. During today's remarks, we will be making some forward-looking statements. While we are making those statements in good faith and are confident about our company's direction, we do not have any guarantee about the results that we will achieve. If you would like to learn more about the risks and factors that could influence and affect our business, I will refer you to the documents we file with the SEC, which include cautionary language.
早安。在今天的發言中,我們將提出一些前瞻性陳述。雖然我們是本於善意做出這些陳述,並且對公司方向充滿信心,但我們無法保證最終將達成的結果。若您想進一步了解可能影響我們業務的風險與因素,請參閱我們向美國證券交易委員會(SEC)提交的文件,其中包含警示性說明。
The other thing that I will mention is that today's release is technically preliminary; that is because we are in the process of finalizing some items regarding the pending meat transaction. Those items, which are customary for transactions of this nature, could impact the overall financial results of discontinued operations, so we cannot quantify the results of discontinued operations for today. We will file our 10-Q in the first week of October, and the discontinued operations number will be final in it. So today's release is about continuing operations only, and it is technically preliminary.
另外我想提到的是,今天的新聞稿在技術上屬於初步版本;原因是我們正在完成與待決肉品交易相關的一些項目之最終確認。這些項目屬於此類交易的慣例事項,可能會影響已終止營運的整體財務結果,因此我們今天無法量化已終止營運的結果。我們將在 10 月第一週提交 10-Q,而其中的已終止營運數字將為最終版本。因此,今天的新聞稿僅涵蓋持續營運,且在技術上屬於初步版本。
Now, I will turn it back over to Gary.
現在,我把時間交還給 Gary。
Gary Rodkin - CEO
Gary Rodkin - CEO
Thanks, Chris. I'm going to focus more on bigger-picture issues because the details are out in the documents we released today.
謝謝,Chris。我將更著重於較宏觀的議題,因為細節都已在我們今天發布的文件中。
We released EPS of $0.21 in continuing operations, including $0.05 of restructuring charges. That means a $0.26 quarter from continuing operations, excluding those items. That's higher than we thought when we made our forecast back in June. In a nutshell, the main story is faster progress with operating costs, largely -- (technical difficulty) -- productivity gains. We are also helped by a solid mix and higher pricing in some areas. These items more than offset a decline in trading profits that was expected.
我們公布持續營運每股盈餘(EPS)為 0.21 美元,其中包含 0.05 美元的重整費用。也就是說,若排除這些項目,持續營運本季為 0.26 美元。這高於我們在 6 月做出預測時的預期。簡而言之,主要原因是營運成本改善進度更快,主要來自——(技術問題)——生產力提升。此外,部分領域的產品組合穩健與較高定價也帶來助益。這些因素足以抵銷原本預期的交易利潤下滑。
I think it's also worth saying that the quarter's strong profits and working capital progress are in part because our team has embraced the Company's cultural changes so well. You've heard me say on more than one occasion that we are radically changing the culture here, focusing on simplicity, accountability and collaboration. We've got a unified vision that all employees are embracing and we've summarized for you in our annual report.
我也認為值得一提的是,本季強勁的獲利與營運資金的改善,部分原因在於我們的團隊非常成功地擁抱公司的文化變革。各位不只一次聽我說過,我們正在徹底改變這裡的文化,聚焦於簡化、問責與協作。我們已建立一個全體員工共同擁抱的統一願景,並已在年報中為各位摘要說明。
To put our money where our mouth is, we've also changed our incentive plans, so that everyone involved has a big stake in now the overall company performs, as opposed to just individual businesses or functions.
為了言行一致,我們也調整了獎酬激勵計畫,讓所有相關人員都能更大程度地與整體公司表現連結,而不僅僅是個別事業或職能的表現。
Culturally, we're not all the way to bright yet but things are moving in the right direction, as folks are working much better than before and focusing on things that really count.
就文化面而言,我們還沒有完全達到理想狀態,但方向正確;同仁之間的合作比以往更好,也更專注於真正重要的事情。
The most significant profit improvement was in our consumer foods operations. Comparable profits improved significantly and profit margins expanded, primarily reflecting cost progress but also because of an improved mix. Our high-focus brands, which are more than two-thirds of our sales, were up about 4% as a group. A number of brands had strong performances with few double-digit growers like Slim Jim, Kid Cuisine frozen dinners, Snack Pack pudding, Orville Redenbacher and Hunt's tomato products.
最顯著的獲利改善來自我們的消費者食品業務。可比獲利大幅提升、利潤率擴張,主要反映成本改善進展,同時也受惠於產品組合改善。我們的高聚焦品牌(占銷售額三分之二以上)整體約成長 4%。多個品牌表現強勁,其中有幾個呈現雙位數成長,例如 Slim Jim、Kid Cuisine 冷凍餐、Snack Pack 布丁、Orville Redenbacher,以及 Hunt's 番茄產品。
Our lower-focused brands posted sales declines. Some of that was intentional as we walked away from some businesses -- or some business that wasn't profitable enough for us. Even though sales for the low-priority brand group were down, profits for that group were up because of the operating cost improvements. Remember, that with this group of brands, we are focused on profits more than sales; that means getting more for our trade promotion spending, occasionally rationalizing SKUs, and trying to improve the customer mix. You will continue to see more of this as we go forward.
我們較低聚焦的品牌出現銷售下滑。其中一部分是我們有意為之,因為我們退出了部分業務——或某些對我們而言獲利不足的業務。即使低優先品牌群的銷售下滑,該群的獲利仍因營運成本改善而上升。請記得,對這一組品牌而言,我們更重視獲利而非銷售;這意味著提高通路促銷支出的效益、偶爾精簡 SKU,並嘗試改善客戶組合。未來你們將持續看到更多這類作法。
You can expect to see profits outpace sales as we go forward. It's driven by the relevant size of the opportunities in the supply chain and from mix improvement. Those opportunities importantly translate into operating leverage. That being said, I want to point out that we're just starting to begin heavier marketplace investments. We're going to be spending some of that fuel that our progress on savings has generated. As you know from what I've said before, we expect our sales growth to ramp up slower than our cost savings and that the topline growth will be driven by the right type of sales channel focus, marketing and innovation programs. We're making progress on all of these fronts. For example, our Gold Store initiative, which is aimed at achieving the right in-store execution for the highest-opportunity brands, is off to a good start. We are on track in terms of our executional targets with this important program.
展望未來,你們可以預期獲利成長將快於銷售成長。這主要由供應鏈機會的相對規模以及產品組合改善所驅動。而這些機會重要的是會轉化為營運槓桿。話雖如此,我想指出,我們才剛開始加大市場端投資。我們將把節省下來的一部分「燃料」投入使用。如同我先前所說,我們預期銷售成長的加速會慢於成本節省,而營收成長將由正確的銷售通路聚焦、行銷與創新計畫所帶動。我們在這些面向都在取得進展。例如,我們的 Gold Store 計畫旨在為機會最高的品牌達成正確的店內執行,目前開局良好。就此重要計畫而言,我們在執行目標上正按計畫推進。
On marketing, I am personally involved in allocating marketing dollars through a much more disciplined internal process. We are beginning to put the money to work behind the brands that can demonstrate the payback. You won't see a major marketing campaign coming from us without my stamp of approval. To that point, we recently kicked off newer and better campaigns for some key brands. The results for the new campaigns around Orville Redenbacher's and Hebrew National have been great, and we have very recently launched new campaigns for Slim Jim and Healthy Choice that hit the mark with the right message. These are important steps in the right direction. You'll see more of this over the next few quarters.
在行銷方面,我本人正透過更具紀律的內部流程,親自參與行銷預算的配置。我們開始把資金投入到能證明投資回報的品牌上。沒有我的核准,你們不會看到我們推出大型行銷活動。就此而言,我們近期已為一些關鍵品牌啟動更新、更好的行銷活動。圍繞 Orville Redenbacher 與 Hebrew National 的新活動成效非常好,而我們也在最近推出 Slim Jim 與 Healthy Choice 的新活動,訊息到位、切中要點。這些都是朝正確方向邁出的重要步伐。未來幾季你們會看到更多這類動作。
In terms of innovation, expect to see some news from us in the back half of this year. We have a lot of important work going on, and we expect it to start showing up in the marketplace before the fiscal year is out. We have an excellent new R&D head in Al Bolles, who joined us from PepsiCo about six months ago. We're making huge progress in applying our R&D capabilities towards things that can make a real difference in terms of new products (indiscernible) working closely with Jim Hardy and our supply chain to upgrade quality on existing products.
在創新方面,預期今年下半年你們會看到我們的一些消息。我們正在推進許多重要工作,並預期在本會計年度結束前開始在市場上顯現成果。我們有一位優秀的新研發主管 Al Bolles,他約在六個月前從百事公司(PepsiCo)加入我們。我們在將研發能力應用於能真正帶來差異的新產品方面取得巨大進展(聽不清),並與 Jim Hardy 及我們的供應鏈密切合作,以提升既有產品的品質。
Consumer foods isn't all of the story for the quarter. There were other bright spots in terms of volume, pricing, operating efficiency and mix, in various areas of the portfolio. Some combination of those comments contributed to profit growth for our specialty potato operations, our spice operations, our milling, and our branded Canadian business.
本季的故事不僅僅是消費者食品。在我們的產品組合中,其他領域在銷量、定價、營運效率與組合方面也有亮點。上述因素的某種組合,促成了我們特色馬鈴薯業務、香料業務、製粉業務,以及加拿大品牌業務的獲利成長。
The area of our portfolio that was down significantly from last year was our Trading & Merchandising business. We told you we expected to be below year-ago amounts this quarter. That's exactly what happened, because of the unusually strong performance that group delivered a year ago. The nature of this business is volatility, so we don't expect the same level of profits each quarter or each year. We took all of that into consideration in our planning, and when we gave you our financial expectations for the total company this year.
我們投資組合中相較去年明顯下滑的領域,是交易與行銷(Trading & Merchandising)業務。我們先前已告訴各位,本季預期會低於去年同期。結果正是如此,原因在於該團隊去年同期表現異常強勁。此業務的本質就是波動性,因此我們不預期每一季或每一年都能維持相同水準的獲利。我們在規劃時已將這些因素納入考量,也在向各位提供今年公司整體財務預期時一併反映。
Going forward, the key to unlocking this company's potential is capturing supply chain and administrative savings, and using them to fuel good ROI investments that will drive the top line. To that end, we are pleased to be close to closing our meat deal, which is the last component of the divestiture program that we outlined for you. Completing the entire divestiture program early means we can attack our cost structure earlier, which is good news for all the plans we've outlined.
展望未來,釋放本公司潛力的關鍵在於掌握供應鏈與行政成本節省,並將其用於推動營收成長、具備良好投資報酬率(ROI)的投資。為此,我們很高興地表示,我們已接近完成肉品交易的交割,這是我們先前向各位說明之資產剝離計畫的最後一個組成部分。提前完成整體資產剝離計畫,意味著我們可以更早著手改善成本結構,這對我們所提出的各項計畫而言都是好消息。
Related to cost structure, many of you saw our announcement last week about the plant rationalization program. We told you last March that we would close 10 to 12 plants in Phase I of a plant rationalization program. The objective of that program is to deliver $100 million of fixed cost savings annually by fiscal 2009, which is one component of the overall financial profile we shared with you for the '07 to '09 forecast period. The announcement last week relates to five closures, and that puts us in the range for about half the savings targeted. There will be more news about the rest of Phase I before the end of this fiscal year.
關於成本結構,許多人都看到了我們上週就工廠整併(合理化)計畫所發布的公告。我們在去年三月曾告訴各位,在工廠整併計畫第一階段(Phase I)中,我們將關閉10到12座工廠。該計畫的目標是在2009會計年度前,每年實現1億美元的固定成本節省;這也是我們先前就2007至2009年預測期間所分享之整體財務輪廓的一個組成部分。上週的公告涉及五項關閉案,使我們達成的節省幅度約落在目標的一半。在本會計年度結束前,關於第一階段其餘部分,還會有更多消息。
Before I close, I will recap what I said about EPS for the year. I'm sure you saw that we raised the year's EPS expectations by $0.05, which is essentially the amount of the Q1 upside. We're not committing to any more than that now because it's early in the year. We know there will be some choppiness, given the types of initiatives we are implementing, and we certainly can't predict inflation. We also haven't yet finalized plans for marketing investments that will show up throughout the rest of the year, nor the timing or method of allocating all divestiture proceeds. We will provide updates on our progress throughout the year.
在我結束之前,我先回顧一下我對本年度每股盈餘(EPS)的說明。我相信各位已看到,我們將全年EPS預期上調0.05美元,基本上相當於第一季的超預期幅度。由於年初時點尚早,我們目前不會承諾超過這個幅度。鑑於我們正在推動的各類措施,我們知道過程中會有一些波動,而且我們當然無法預測通膨。我們也尚未最終敲定將在今年其餘期間陸續反映的行銷投資計畫,以及所有資產剝離所得款項的配置時點與方式。我們將在全年持續提供進度更新。
Now, I will turn it over to Frank.
現在,我把時間交給Frank。
Frank Sklarsky - CFO
Frank Sklarsky - CFO
Thanks very much, Gary, and good morning, everyone.
非常感謝你,Gary,各位早安。
As Gary described, the first quarter was one during which the Company was able to demonstrate progress toward our near-term goals of reducing costs, improving margins, and enhancing working capital efficiency. This improvement is, however, just the beginning, and there's still a lot more work to do. These improvements will enable the Company to generate the fuel needed for our committed reinvestment in product innovation, commercialization of new products, and meaningful advertising and marketing of our priority branded portfolio.
如Gary所述,第一季公司展現了朝向我們短期目標的進展,包括降低成本、改善利潤率,以及提升營運資金效率。不過,這些改善只是開始,仍有大量工作要做。這些改善將使公司得以產生所需的「燃料」,以支持我們承諾的再投資:產品創新、新產品商業化,以及對我們優先品牌組合進行具實質意義的廣告與行銷投入。
Before we continue, I'd like to point out that, as we did last quarter, we are now reporting company results on the basis of four segments for all periods presented, reflecting the way we now run our business. And is Chris pointed out in this call, we're focusing our remarks on continuing operations only. Given the recent announcement on the divestiture of the packaged meats business, we're going through final calculations of earnings from discontinued operations, and those details will be available in our 10-Q document to be filed with the SEC in a couple of weeks. Suffice it to say, we do not expect any significant changes to estimates of total proceeds from divestitures communicated in today's release.
在繼續之前,我想指出,正如上季一樣,我們現在以四個事業部門(segments)的基礎來報告所有呈列期間的公司業績,反映我們目前的營運管理方式。且如Chris在本次電話會議中所指出,我們的說明將僅聚焦於持續營業(continuing operations)。鑑於近期已公告包裝肉品業務的資產剝離,我們正在進行終止營業(discontinued operations)損益的最終計算;相關細節將在兩週後向美國證券交易委員會(SEC)提交的10-Q文件中提供。簡言之,我們預期今日新聞稿中所溝通之資產剝離總收益估計不會出現任何重大變動。
For continuing ops, the $0.26 per share reflects earnings, excluding restructuring charges of $0.05 per share; it also reflects a tax rate of about 36%. There were no significant unusual items in this first quarter related to taxes. We also expect this tax rate to be our normalized rate going forward for the remainder of the fiscal year. The first-quarter result of $0.26 per share from continuing operations was slightly ahead of last year's comparable EPS performance, and we have noted the details related to items impacting comparability in this morning's release. Please keep in mind the comparable historical numbers were impacted somewhat by the A&P methodology change and by reclassifying one of our smaller businesses to discontinued ops in the first quarter.
就持續營業而言,每股0.26美元反映的是扣除每股0.05美元重組費用(restructuring charges)後的盈餘;同時也反映約36%的稅率。本季在稅務方面沒有任何重大非常項目。我們也預期此稅率將成為本會計年度剩餘期間的常態化稅率。持續營業第一季每股0.26美元的結果,略高於去年同期可比的EPS表現;我們已在今早的新聞稿中說明影響可比性的相關項目細節。請留意,可比的歷史數字在第一季受到A&P方法變更,以及將我們其中一項較小業務重新分類為終止營業的些許影響。
We are pleased with the first-quarter performance, particularly with the progress made on gross margins in the consumer business, driven by cost improvements. These were aided by savings in manufacturing productivity, a manageable input cost environment, progress on transportation and warehousing efficiencies, and continued discipline over general and administrative costs. In addition, there continues to be progress in the area of working capital, specifically in the areas of finished goods inventory and Accounts Receivable. It shows that with discipline and execution, improved processes and consolidation of the supply chain function, we can achieve cost improvements, excellent customer delivery metrics and enhanced asset efficiency, all simultaneously. We have not even begun to see the benefits of our announced upcoming manufacturing footprint consolidation, which will result in improved capacity utilization over time.
我們對第一季表現感到滿意,尤其是消費者業務在成本改善帶動下,毛利率取得進展。這些成果受惠於製造生產力節省、可控的投入成本環境、運輸與倉儲效率的進展,以及對一般與行政費用(G&A)持續的紀律控管。此外,營運資金方面也持續改善,特別是在成品存貨與應收帳款(Accounts Receivable)領域。這顯示只要具備紀律並有效執行,透過流程改善與供應鏈職能整合,我們可以同時達成成本改善、優異的客戶交付指標,以及更高的資產效率。我們甚至尚未開始看到已公告之即將進行的製造據點整併所帶來的效益;該整併將隨時間推移提升產能利用率。
Those areas of good news more than offset the difficult quarter for Trading & Merchandising. That segment had an extraordinary performance in the year-ago period, and the decline was due to market conditions and fewer opportunities. This had largely been anticipated when we provided our outlook earlier in the quarter and did represent a shortfall of about $0.05 as compared to the same period a year ago.
上述利多足以抵銷交易與配銷(Trading & Merchandising)部門艱難的一季。該部門在去年同期表現異常出色,而本期下滑係因市場狀況及機會減少所致。我們在本季稍早提供展望時已大致預期此情況,且相較去年同期約短少0.05美元。
Now for a few other items of note, during the quarter, we completed the divestiture of the cheese business and reached an agreement to sell the refrigerated meats business to Smithfield Foods. The meats transaction is expected to close before October 31. Closing this transaction earlier than originally anticipated will allow the Company to pursue cost reduction opportunities more aggressively. We have said all along that we would hope to achieve G&A reductions as quickly as possible, and we will keep you apprised of progress on this front over the next several quarters.
接著談幾項其他重點:本季期間,我們完成了起司業務的資產剝離,並達成協議將冷藏肉品業務出售給Smithfield Foods。該肉品交易預計在10月31日前完成交割。較原先預期更早完成交割,將使公司能更積極地推動成本降低機會。我們一直以來都表示,希望盡快達成G&A削減;未來幾季我們也會持續向各位通報此方面的進展。
As announced last week, we also sold our interest in a malt joint venture after the close of the quarter. The combined anticipated pretax proceeds on the meats, cheese and malts transactions is expected to be around $650 million. In addition, subsequent to the end of the quarter ,we completed the sale of our note receivable from Swift Foods, yielding additional net proceeds of about $117 million.
如上週所公告,我們也在本季結束後出售了我們在一項麥芽合資企業中的權益。肉品、起司與麥芽交易合計預期稅前收益約為6.5億美元。此外,在本季結束後,我們完成出售對Swift Foods的應收票據(note receivable),帶來約1.17億美元的額外淨收益。
During the quarter, the Company repurchased an additional 2.4 million shares of its common stock at a total cost of approximately $53 million, and we paid dividends in the amount of $93 million, as compared to $141 million in the previous year's quarter. This quarter's payment was at a new level of $0.18 per share, and related to the June 1 payment. The same rate was used for the dividend payment made on September 1, subsequent to quarter end.
本季期間,公司以約5,300萬美元的總成本,額外回購了240萬股普通股,並支付了9,300萬美元股利;相較之下,去年同期為1.41億美元。本季股利支付採用新的每股0.18美元水準,並與6月1日的股利支付相關。同一股利率也適用於本季結束後、9月1日所支付的股利。
Capital expenditures for the quarter totaled $46 million for continuing ops, compared to 61 million a year ago. Depreciation and amortization for continuing operations was approximately $89 million for the quarter, compared with $75 million last year.
本季持續營業的資本支出合計4,600萬美元,去年同期為6,100萬美元。本季持續營業的折舊與攤銷約為8,900萬美元,去年同期為7,500萬美元。
For the remainder of the year, as previously communicated, we do intend to make significant investments in our plant rationalization and infrastructure. Capital investments for these items will become increasingly evident as we proceed through the fiscal year. We still believe that the overall guidance and capital spending for fiscal 2007 will be in the range of $450 million, and we believe that's appropriate.
就今年剩餘期間而言,如先前所溝通,我們確實打算在工廠整併與基礎設施方面進行重大投資。隨著會計年度推進,這些項目的資本投資將愈發明顯。我們仍相信2007會計年度整體指引與資本支出將落在4.5億美元左右的區間,且我們認為這是適當的。
Subsequent to the end of the first quarter, the Company made a $51 million contribution to its defined benefit pension plan, providing additional funding consistent with the Pension Reform Act and consistent with our internal plans. And we believe our overall pension liability to be quite manageable.
在第一季結束後,公司向其確定給付型退休金計畫(defined benefit pension plan)提撥5,100萬美元,提供與《退休金改革法》(Pension Reform Act)一致、亦與我們內部計畫一致的額外資金。我們認為整體退休金負債相當可控。
Our cash balance at the end of the quarter was $695 million, so we are in very good shape from a liquidity standpoint. This was after the share repurchases we completed. It also includes the benefits of proceeds from the cheese divestiture.
本季末我們的現金餘額為6.95億美元,因此就流動性而言,我們的狀況非常良好。此數字已反映我們完成的股票回購。也包含起司業務資產剝離所得款項的效益。
Our weighted average share count for the quarter was just over 512 million shares, and the ending share count was just under 512 million shares. Going forward, the Company, along with its Board of Directors, will carefully evaluate the most appropriate use of excess cash. As we've consistently stated, we will benchmark our capital allocation decisions against share repurchases.
本季我們的加權平均流通股數略高於5.12億股,期末流通股數略低於5.12億股。展望未來,公司將與董事會一同審慎評估超額現金最適當的運用方式。如同我們一貫所述,我們將以股票回購作為資本配置決策的基準來衡量。
At the end of the quarter, our interest-bearing debt was approximately $3.6 billion. As was the case last quarter, the current portion of long-term debt reflects 400 million of senior debt due in 2026 that is classified as current because it will put option exercisable during a period extending into the second quarter. We will be reclassifying the debt back into long-term debt during the second quarter, and you'll see this reclassification of in the filing of our second quarter 10-Q in January.
截至本季末,我們的計息負債約為36億美元。與上季相同,長期負債的流動部分反映了將於2026年到期的4億美元優先債務;由於其附帶的賣回選擇權可在延伸至第二季的期間內行使,因此被分類為流動負債。我們將在第二季把該筆債務重新分類回長期負債,您將在我們於1月提交的第二季10-Q申報文件中看到此重新分類。
In terms of our outlook going forward, you've heard from Gary and saw the release today, that the Company is revising upward its overall fiscal 2007 outlook by $0.05 to now be in the range of $1.17 to $1.22 per diluted share. This range, representing earnings from continuing operations, excludes any items impacting comparability and any incremental benefit from allocating divestiture proceeds. We will count further on the fiscal 2007 results as the year progresses and as we know more about the timing and amount of marketing and R&D investments, cost savings and deployment of divestiture proceeds.
就我們未來展望而言,您已聽到Gary的說明並看到今天發布的新聞稿,公司將2007會計年度整體展望上修0.05美元,目前預估稀釋後每股盈餘介於1.17至1.22美元。此區間代表持續營運的盈餘,不包含任何影響可比性的項目,以及任何因分配處分資產所得款項而帶來的額外利益。隨著年度推進,以及我們對行銷與研發投資的時點與金額、成本節省及處分所得款項的運用有更多掌握,我們將進一步更新2007會計年度的結果。
One other item I wanted to cover briefly is that, during the first quarter, the Company changed the method by which we expense certain marketing costs. This will not change the total amounts for the fiscal year, but will change slightly the quarterly phrasing of those amounts. The release describes the change, but overall, we currently believe that our second-quarter impact could result in approximately $0.02 to $0.04 per diluted share of additional marketing expense that would have been reflected in the later quarters under the previous methodology. In addition, the Company expects fiscal second half marketing investments to increase in support of our innovation and growth strategies.
另外我想簡要說明的一點是,在第一季期間,公司變更了我們認列部分行銷成本費用的方法。這不會改變全會計年度的總金額,但會使各季金額的分攤略有變動。新聞稿中已描述此變更;整體而言,我們目前認為第二季的影響可能導致稀釋後每股約增加0.02至0.04美元的行銷費用,而在先前的方法下,這些費用原本會反映在較後面的季度。此外,公司預期在會計年度下半年將增加行銷投資,以支持我們的創新與成長策略。
With that, Gary and I would be happy to take your questions, so at this point, I will turn things back over to our conference operator. Thanks very much.
接下來,Gary和我很樂意回答各位的問題,因此此刻我將把時間交回給我們的電話會議主持人。非常感謝。
Operator
Operator
Thank you. Now, we would like to get to an important part of today's call, taking your questions. The question-and-answer session will be conducted via the telephone. (OPERATOR INSTRUCTIONS). David Driscoll, Citigroup Investments.
謝謝。現在,我們要進入今天電話會議的重要環節:回答各位的提問。問答環節將透過電話進行。(主持人說明)。Citigroup Investments 的 David Driscoll。
David Driscoll - Analyst
David Driscoll - Analyst
Well, first off, congratulations on being able to show progress right out of the gate here, Gary.
首先,Gary,恭喜你們一開始就能展現進展。
Gary Rodkin - CEO
Gary Rodkin - CEO
Thank you.
謝謝。
David Driscoll - Analyst
David Driscoll - Analyst
I would just like to talk a little bit about the guidance range, and in fact it seems, Gary, that you had an opportunity here perhaps to take this (indiscernible) and actually add it to your marketing budget, but you chose to drop it to the bottom line. Can you just talk to us a little bit about the marketing plan and the dollars that you have allocated for the increase for fiscal 2007? Is there -- you know, just exactly why would you want to raise guidance right now instead of actually putting that money right towards marketing spending and trying to go after topline growth maybe a bit even sooner?
我想稍微談一下指引區間。事實上,Gary,看起來你們這裡或許有機會把這個(聽不清)直接加到行銷預算裡,但你們選擇把它落到最終盈餘。你能否跟我們談談行銷計畫,以及你們為2007會計年度行銷增加所配置的金額?也就是說——你知道——為什麼你們現在要上調指引,而不是把這筆錢直接投入行銷支出,或許更早一點去追求營收成長?
Gary Rodkin - CEO
Gary Rodkin - CEO
Yes, David, that's a good question, and I guess I would answer it by saying it's not "or"; it's "and". We believe that we can do both.
是的,David,這是個好問題。我想我的回答是,這不是「二選一」;而是「兩者都要」。我們相信兩者都能做到。
You will see, as the rest of the year goes, we will have significant increases in our marketing spending. We have planned for that, given what we believe we've got coming, in terms of the take down in our cost structure, so you'll see that across the rest of the year.
隨著今年其餘時間的推進,你會看到我們的行銷支出將大幅增加。基於我們對成本結構下降幅度的預期,我們已為此做好規劃,因此你會在今年其餘時間看到這一點。
Importantly, we are on target for the way we have planned on a go-forward basis, and that again is to first at the same time attack our cost structure and raise the effectiveness of our marketing. We have done both, and now that we are starting to see the savings come in and we are comfortable that on some of our most important products we have jumped over the bar in terms of the effectiveness, you'll see us start to spend more. So we think we can deliver more to the bottom line, as well as spend more marketing.
重要的是,我們正按計畫推進未來的布局;也就是同時著手改善成本結構並提升行銷成效。我們兩者都做到了;而且現在我們開始看到節省成效進來,也對部分最重要產品在成效上已跨過門檻感到有信心,你會看到我們開始增加支出。因此我們認為,我們既能為最終盈餘帶來更多貢獻,也能增加行銷投入。
David Driscoll - Analyst
David Driscoll - Analyst
Do you still see the absolute marketing spending for the year around 450 million?
你們仍然認為全年行銷支出的絕對金額大約在4.5億左右嗎?
Gary Rodkin - CEO
Gary Rodkin - CEO
I wouldn't get to an exact number, but what I can tell you, it will be significantly more than a year ago.
我不會給出精確數字,但我可以告訴你,將會顯著高於去年。
Operator
Operator
Christine McCracken, Cleveland Research.
Cleveland Research 的 Christine McCracken。
Christine McCracken - Analyst
Christine McCracken - Analyst
Good morning. I just wanted to delve a little deeper into the commodity cost environment. It didn't come up on the call to any great degree but several of your peers have talked about it actually increasing recently and probably being a little higher than they expected. As I recall, in your guidance, you actually gave a pretty big cushion for commodities to increase. So maybe you could talk about that and specifically what you're outlook is on energy.
早安。我想更深入了解一下大宗商品成本環境。這在電話會議中沒有被大量提及,但你們幾位同業最近談到成本其實在上升,而且可能比他們預期略高。如果我沒記錯,在你們的指引中,你們其實為大宗商品上漲預留了相當大的緩衝。所以也許你們可以談談這點,特別是你們對能源的展望。
Frank Sklarsky - CFO
Frank Sklarsky - CFO
Yes, Christine, this is Frank. Overall in the first quarter, we thought we were going to see about a 2 to 3% increase in overall input costs, and that's really about where we landed. There was a lot of variation within that category, though. We saw beef costs come down over 20%, poultry weighted average -- (technical difficulty) -- between all the poultry categories was roughly flat. We saw natural gas come down, which gave us a little bit of wind at our back on the plant operating costs. And the big increase, like our competitors, was in diesel, up over 20% year-on-year.
是的,Christine,我是Frank。整體而言,在第一季我們原本預期整體投入成本會上升約2%到3%,而實際結果大致也落在這個區間。不過在該類別內部差異很大。我們看到牛肉成本下降超過20%,家禽加權平均——(技術問題)——在所有家禽類別合計後大致持平。我們看到天然氣價格下降,這在工廠營運成本上給了我們一些助力。而最大的上漲項目,和我們的競爭對手一樣,是柴油,年增超過20%。
Now, recently, as we've seen oil come off and diesel, that should provide a little wind at our back in Q2 as all this rolls through our inventories, applied to the P&L. So going forward, we are hoping we continue to see moderation in the protein category, and we think we will see a little bit of moderation in diesel but that's always an open question. So overall, we are still calling the year at about 2 to 3% inflation; that's what our current plans reflect.
近期,隨著油價回落、柴油價格也下來,當這些變化逐步反映在我們的庫存並進而進入損益表時,第二季應該會給我們一些助力。因此展望未來,我們希望蛋白質類別能持續趨於溫和,我們也認為柴油可能會稍微趨緩,但這始終是個未知數。整體而言,我們仍將全年通膨率估在約2%到3%;這也是我們目前計畫所反映的假設。
Christine McCracken - Analyst
Christine McCracken - Analyst
Great, thanks.
很好,謝謝。
Operator
Operator
Todd Duvick, Banc of America Securities.
Banc of America Securities 的 Todd Duvick。
Todd Duvick - Analyst
Todd Duvick - Analyst
Good morning. I just wanted to ask a question in terms of kind of balancing the priorities you have. Obviously with the divestitures, you've gotten rid of quite a bit of income generation, but I recognize they were the lower-margin and more volatile businesses. As you look at applying those proceeds, how do you balance kind of applying those to growth in EPS versus kind of maintaining your credit rating? I guess related to that, what is your credit rating target that you have established?
早安。我想問一個關於你們如何平衡各項優先事項的問題。顯然透過資產處分,你們剝離了相當一部分的獲利來源,但我理解那些是毛利較低且波動較大的業務。當你們考慮運用這些處分所得時,你們如何在提升每股盈餘成長與維持信用評等之間取得平衡?相關地,你們所設定的信用評等目標是什麼?
Gary Rodkin - CEO
Gary Rodkin - CEO
Let me start, Todd, and then I will turn it over to Frank. As we've always said, we will benchmark our use of the proceeds always against share repurchase. Having said that, we think that, because we have the significantly raised the bar in terms of the way we look at our capital spending, our capital projects for our infrastructure, just like we've done on marketing, that as we look hard at ROI opportunities, we've got a number of projects coming forward. In fact, we just visited a key facility that we will put a significant amount of funding into, always looking at the ability to improve our productivity and hence our margins, our capacity on key businesses and our quality for long-term sustainability. So, we will always look those kind of opportunities, but again, we will always benchmark every use of those proceeds against share repurchase.
Todd,我先回答,然後再交給Frank補充。如同我們一直說的,我們對處分所得的運用,將一律以股票回購作為比較基準。話雖如此,我們認為,由於我們在資本支出、基礎設施資本專案的評估標準已大幅提高——就像我們在行銷上所做的一樣——因此當我們仔細檢視投資報酬率(ROI)機會時,有不少專案正在推進。事實上,我們剛參訪了一座關鍵設施,我們將投入相當可觀的資金;我們始終著眼於提升生產力、進而改善毛利率、提升關鍵業務的產能,以及提升品質以確保長期永續。因此,我們會持續評估這類機會,但同樣地,我們也會以股票回購作為每一項處分所得用途的衡量基準。
Frank?
Frank?
Frank Sklarsky - CFO
Frank Sklarsky - CFO
Yes, I think that's absolutely correct. Please keep in mind, Todd, that when we look at our capital allocation for the year, one of the things we did when we put the plan together, which includes a significant increase in CapEx as well as A&P and R&D, as we knew we could fund a piece of that through the adjustment of the dividend that we made a couple of quarters ago. So that provided some of the fuel. So we are well-covered, through operating cash flow and the reduction of the dividend, in fully funding those increases. So again, we will look at the divestiture proceeds, benchmark against share repurchase, and if we can find incremental organic opportunities that exceed the return from a repurchase, we will certainly address that. But aside from that, the share repurchase becomes the benchmark.
是的,我認為那完全正確。Todd,請記住,當我們檢視今年的資本配置時,我們在制定計畫時所做的一件事——該計畫包含資本支出(CapEx)以及A&P與研發(R&D)的顯著增加——是因為我們知道可以透過我們在幾個季度前所做的股利調整來為其中一部分提供資金。因此,那提供了一部分動能。所以,透過營運現金流以及股利的下調,我們有充分覆蓋來完全資助這些增加。因此,再次強調,我們會檢視資產剝離所得款項,並以股票回購作為基準來比較;如果我們能找到超過回購報酬的額外內生成長機會,我們當然會加以處理。但除此之外,股票回購就成為基準。
Now, that said, we are committed to maintaining a solid investment grade credit rating. We are the equivalent of BBB+ from two of the agencies right now, and BBB from the third, and I think that we would like to be remaining in that range. So we don't have a specific target rating in mind, other than to say that solid investment grade is a target in maintaining a very, very prudent balance sheet posture.
另外,我們也承諾維持穩健的投資級信用評等。目前我們在兩家評等機構的等同評等為BBB+,在第三家為BBB,我認為我們希望能維持在這個區間。因此,我們沒有特定的目標評等,除了要說:維持穩健的投資級,是我們在保持非常、非常審慎的資產負債表立場時的目標。
Todd Duvick - Analyst
Todd Duvick - Analyst
Okay, thank you. Then just kind of a follow-up on a different topic -- some companies, especially in the agribusiness area, have significant trading operations. I know, in certain cases, they've grown to be a bit problematic from a credit rating standpoint, in terms of them actually becoming more like a hedge fund. My question is, with respect to your trading operations, obviously I know you use them partly to help manage costs. But can you comment on some of the trading operations that you have in terms of being a profit center, and if you view those to be core?
好的,謝謝。那我再追問一個不同主題——有些公司,尤其是農業綜合企業領域,有相當大的交易(trading)業務。我知道在某些情況下,從信用評等的角度看,這些業務成長到有點問題,因為它們實際上變得更像一家避險基金。我的問題是,關於你們的交易業務,我當然知道你們部分用它來協助管理成本。但你能否評論一下你們有哪些以獲利為目的的交易業務,把它們視為獲利中心,以及你們是否認為那些是核心業務?
Frank Sklarsky - CFO
Frank Sklarsky - CFO
Yes, Todd, it's Frank again. Also, one thing we've got to keep in mind here is that we do have an active management of maintaining risk -- maintaining a management of our commodity input costs. That is a separate operation from the trading-for-profit, which has very, very tight value-at-risk limits on a daily basis and very, very tight quarterly loss limits. So, we have a separate Risk Officer that reports directly to finance, that's on the trading floor -- a very experienced person, and very, very tight risk limits. So we don't have the kind of exposure, financial exposure, significant financial exposure that you might see in some other operations.
是的,Todd,我是Frank再回答一次。另外,我們必須記住的一點是,我們確實有積極的管理來維持風險——也就是維持對我們大宗商品投入成本的風險管理。那與以交易獲利為目的的業務是分開的;後者在每日有非常、非常嚴格的風險值(VaR)限制,以及非常、非常嚴格的季度虧損上限。因此,我們有一位獨立的風險長(Risk Officer)直接向財務部門報告,並在交易樓層——是一位非常有經驗的人,而且風險限額非常、非常嚴格。所以,我們沒有你可能在其他一些業務中看到的那種曝險、財務曝險、顯著的財務曝險。
You know, that's about all we can say about it. The active Risk Management side, which (indiscernible) hedging input costs, is a separate category. By the way, the commodities that we do trade for profit are the same commodities we trade for managing input costs on the production side.
你知道的,關於這點我們大概就只能說到這裡。積極的風險管理那一塊,也就是(聽不清)對投入成本進行避險,是另一個類別。順帶一提,我們為了獲利而交易的大宗商品,與我們在生產端為了管理投入成本而交易的,是相同的商品。
Operator
Operator
(OPERATOR INSTRUCTIONS). Eric Larson, Piper Jaffray.
(接線員指示)。Piper Jaffray 的 Eric Larson。
Eric Larson - Analyst
Eric Larson - Analyst
Good morning, everyone. A question both for either both Gary and Frank. Looking now kind of at your new mix of business, you've kind of got everything out at least (indiscernible) of any sort of scale. You may have small productline divestitures or some other things that happen in the future but the heavy lifting is done. I know you've given guidance through 2009 but when you look at now your mix of sales, retail versus all the others, looking out five years -- what is the gross margin potential for kind of the new ConAgra?
各位早安。這個問題想請教 Gary 和 Frank 兩位或其中一位。現在看你們新的業務組合,你們已經把所有至少(聽不清)具規模的部分都處理完了。未來可能還會有一些小型產品線的剝離或其他事情發生,但最艱鉅的工作已經完成。我知道你們已提供到2009年的指引,但當你們現在看你們的銷售組合,零售相對於其他所有業務,往後看五年——新的 ConAgra 的毛利率潛力大概是多少?
Gary Rodkin - CEO
Gary Rodkin - CEO
Eric, this is Gary. I will tackle that first. I would tell you that, as we look at the consumer side of our business, there, our objective over time -- and I can't give you an exact timeframe but as we look out over time, we believe that we can continue to close the margin to the point where we can reach the peer group average. When I say peer group, I mean comparable companies.
Eric,我是Gary。我先回答這個。我會告訴你,當我們看消費者端的業務時,我們長期的目標——我無法給你確切的時間表,但從長期來看——我們相信可以持續縮小毛利率差距,直到達到同業群的平均水準。我所說的同業群,是指可比較的公司。
Certainly, within that, mix is very important. The efficiencies from our productivity are very important. Something that you'll begin to see from us as we get later in the year, innovation on a go-forward basis will be very, very important. So we really do believe, on that side of our business, that we will continue to target the peer group average.
當然,在這之中,產品組合(mix)非常重要。我們生產力提升所帶來的效率非常重要。你們在今年稍晚會開始看到的一點是,未來導向的創新將會非常、非常重要。因此,我們確實相信,在我們業務的那一端,我們會持續以同業群平均水準為目標。
Frank?
Frank?
Frank Sklarsky - CFO
Frank Sklarsky - CFO
Yes, and I think, to what Gary was saying earlier, you've seen a lot of progress in that the first quarter mainly due to costs. On the consumer side, if you adjust for some of the restructuring items, we've picked up more than 2 percentage points on gross margin and on the international operations, more than 2 percentage points. That does not even address yet the kinds of investments in brand equity and R&D that Gary spoke about. So, you can't put a real number on it because it depends on the mix of the business, but good progress already and more to come and it will be beyond that three-year timeframe, as we said in March.
是的,而且我想,呼應 Gary 先前所說的,你已經看到很多進展,第一季主要是因為成本因素。在消費者端,如果你把一些重整項目調整掉,我們的毛利率提升了超過2個百分點;在國際業務方面,也提升了超過2個百分點。這甚至還沒有反映 Gary 所提到、對品牌資產與研發的那類投資。所以,你無法給出一個確切數字,因為這取決於業務組合,但目前已經有良好進展,後續還會更多;而且正如我們在三月所說,這會超過那個三年的時間範圍。
Eric Larson - Analyst
Eric Larson - Analyst
So when you talk about a peer company gross margin, would it be fair for us to just find peer companies in each of your four business segments and do that, or should we just use a regular CPG company that is more retail oriented?
所以當你談到同業公司的毛利率時,我們是否可以公平地說:在你們四個業務部門中各自找同業公司來比較,還是我們應該用一家更偏零售導向的一般民生消費品(CPG)公司來作為比較?
Frank Sklarsky - CFO
Frank Sklarsky - CFO
You know, I would say kind of the center-of-the-store company a la a Kraft, a General Mills. Certainly, we're not talking about a Wrigley or a PepsiCo -- (technical difficulty).
你知道,我會說是那種「賣場中間貨架」(center-of-the-store)類型的公司,例如 Kraft、General Mills。當然,我們不是在談 Wrigley 或 PepsiCo——(技術問題)。
Eric Larson - Analyst
Eric Larson - Analyst
Okay, good. Thanks, guys.
好的,很好。謝謝各位。
Operator
Operator
This concludes our question-and-answer session. Mr. Klinefelter, I will hand the conference back to you for final remarks or closing comments.
問答環節到此結束。Klinefelter 先生,我把會議交回給您作最後致詞或結語。
Chris Klinefelter - VP IR
Chris Klinefelter - VP IR
Thank you. Just as a reminder, this conference is being recorded and will be archived on the Web as detailed in our news release. And as always, we are available for discussions. Thank you very much for your interest in ConAgra Foods.
謝謝。提醒各位,本次會議正在錄音,並將依照我們新聞稿所述在網路上存檔。一如往常,我們也隨時可供進一步討論。非常感謝各位對 ConAgra Foods 的關注。
Operator
Operator
This concludes today's ConAgra Foods first-quarter conference call. Thank you again for attending, and have a good day.
今天的 ConAgra Foods 第一季電話會議到此結束。再次感謝各位出席,祝各位有美好的一天。