英國石油 (BP) 2020 Q1 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Welcome to the BP presentation to the financial community webcast and conference call. I now hand over to Craig Marshall, Head of Investor Relations.

    歡迎收看 BP 向金融界進行簡報的網路直播與電話會議。現在交由投資人關係主管 Craig Marshall。

  • Craig Marshall - Group Head of IR

    Craig Marshall - Group Head of IR

  • Good morning, everyone, and welcome to BP's first quarter results presentation for 2020. Similar I'm sure to many of you listening, we are presenting our results today while working from home. While this is a departure from the usual process, it is something we are all getting used to, and our IT team have been doing a fantastic job to provide a resilient system to support these types of events, both for internal and external purposes.

    各位早安,歡迎參加 BP 2020 年第一季業績發表會。我相信和許多正在收聽的各位一樣,我們今天是在居家辦公的情況下進行簡報。雖然這不同於以往的流程,但這也是我們都逐漸習慣的方式;我們的 IT 團隊表現非常出色,提供了具韌性的系統來支援這類活動,無論是內部或外部用途。

  • Turning then to the presentation. I am joined remotely today by Bernard Looney, Group Chief Executive; Brian Gilvary, Chief Financial Officer; and Murray Auchincloss, Upstream Chief Financial Officer and CFO Designate.

    接著進入簡報內容。今天我透過遠端方式與 Bernard Looney(集團執行長)、Brian Gilvary(財務長)以及 Murray Auchincloss(上游業務財務長暨候任財務長)一同出席。

  • Let me then draw your attention to our cautionary statement. During today's presentation, we will make forward-looking statements that refer to our estimates, plans and expectations. Actual results and outcomes could differ materially due to factors we note on this slide and in our U.K. and SEC filings. Please refer to our annual report, stock exchange announcement and SEC filings for more details. These documents are available on our website.

    接下來請各位留意我們的警示性聲明。在今天的簡報中,我們將提出前瞻性陳述,涉及我們的估計、計畫與預期。實際結果與成果可能因本投影片所列因素以及我們在英國與美國證券交易委員會(SEC)的申報文件中所述因素而出現重大差異。更多細節請參閱我們的年報、證券交易所公告與 SEC 申報文件;這些文件可於我們的網站取得。

  • I'll now hand over to Bernard.

    現在交給 Bernard。

  • Bernard Looney - Group CEO & Director

    Bernard Looney - Group CEO & Director

  • Thanks, Craig, and good morning, everyone. I hope you and your families are keeping safe and well, and thank you for joining our call.

    謝謝你,Craig,各位早安。希望各位與家人都平安健康,也感謝各位加入我們的電話會議。

  • We are in a very different world today than anyone of us would have imagined just a few weeks ago. The coronavirus pandemic has gripped our world. People are losing their loved ones before their time, many more are afraid for their families, for their finances, their livelihoods, for their futures. And the question I get asked often: Will life ever go back to normal?

    今天的世界與幾週前任何人所能想像的都大不相同。新冠病毒疫情席捲全球。人們在不該失去親人的時候失去摯愛;更多人為家人、財務、生計與未來感到憂心。而我經常被問到的一個問題是:生活是否還會回到正常?

  • Alongside the physical and mental health impacts is the economic impact. The pandemic is having a severe impact on global economic activity. And that has consequently had a major impact on energy markets. With this backdrop, companies like BP are doing what we can to help not because it is expected of us, and it is, but because we want to. Our teams want to. We want to make a difference.

    除了對身心健康的影響之外,還有經濟衝擊。疫情正嚴重影響全球經濟活動,並因此對能源市場造成重大影響。在這樣的背景下,像 BP 這樣的公司正盡我們所能提供協助——不只是因為外界期待我們這麼做(確實如此),更因為我們真心想做。我們的團隊想做。我們希望帶來改變。

  • Since the pandemic began, our focus has been on 3 clear priorities: first, protecting the health of our people; second, supporting our communities; and third, strengthening our finances. It is a simple frame that helps us balance complex and competing demands between keeping our people safe and running the business, helping society in a time of real need and safeguarding the company for our shareholders. And it works well for us. We think of it as performing with purpose. And I think you will see this coming through in our results today.

    自疫情爆發以來,我們聚焦於三項明確的優先事項:第一,保護員工健康;第二,支持我們的社區;第三,強化財務狀況。這是一個簡單的框架,幫助我們在複雜且相互競爭的需求之間取得平衡——既要確保員工安全並維持營運,也要在社會真正需要的時刻提供協助,同時為股東守護公司。這個框架對我們很有效。我們將其視為「以使命驅動的績效」。我想各位今天在我們的業績中會看到這一點。

  • In a moment, Brian will look back on our performance over the first quarter, and then Murray will take you through the steps we are taking to build resilience to the new environment, including the actions we are taking to adapt our financial framework. But first, I'd like to give you an overview of the 3 priorities and our response to the pandemic.

    稍後 Brian 會回顧我們第一季的表現,接著 Murray 會帶各位了解我們為因應新環境、建立韌性所採取的步驟,包括我們為調整財務框架所採取的行動。但在此之前,我想先概述這三項優先事項以及我們對疫情的回應。

  • First and foremost, I want to say how much I am in awe of what our people are doing. Our frontline staff are making real sacrifices every day out in the field or running our retail network. And they are getting brilliant support from everyone working from home, dealing with extra demands and all the complications that go with that. Thanks to their courage and resilience, we have had minimal disruption to our day-to-day operations.

    首先,我想說我對我們員工所做的一切深感敬佩。我們第一線同仁每天在現場或在零售網絡營運中做出真正的犧牲;而所有居家辦公的同仁也提供了卓越支援,面對額外需求與隨之而來的各種複雜情況。多虧他們的勇氣與韌性,我們的日常營運所受干擾降到最低。

  • We are focused on maintaining reliable operations, keeping BP safe and keeping our people safe, safe physically and safe mentally, recognizing this pandemic is as much a mental challenge as a physical challenge. We may not all be infected, but we are all affected by it.

    我們專注於維持可靠營運、確保 BP 安全並確保員工安全——不僅是身體上的安全,也包括心理上的安全;因為我們認知到,這場疫情在心理層面帶來的挑戰不亞於生理層面。我們未必每個人都被感染,但我們每個人都受到影響。

  • Across BP, we're in action. In our operations, we have new protocols for people going offshore, and are taking a range of measures to keep our work environment safe, like making more space for our people to carry out their activities. And we continue to adapt those measures as needed as the environment changes.

    在 BP 各地,我們正在採取行動。在營運方面,我們針對人員前往離岸作業制定了新的規範,並採取多項措施以確保工作環境安全,例如為員工執行作業提供更大的空間。我們也會隨著環境變化,視需要持續調整這些措施。

  • At our retail sites, we are installing screens and are providing protective equipment for staff. We are also helping customers to observe social distancing and boosting cleaning and sanitizing regimes. Worldwide, we are ramping up our use of digital resources and agile ways of working so that our global workforce stays fully connected.

    在我們的零售據點,我們正在安裝隔板並為員工提供防護裝備。我們也協助顧客遵守社交距離,並加強清潔與消毒作業。全球範圍內,我們正加速運用數位資源與敏捷的工作方式,讓全球員工保持充分連結。

  • And we have been enhancing psychological support for our employees because they are dealing with stressful demands. This pandemic is causing anxiety and job security is going to be a major concern. With that in mind, we have committed for 3 months to no BP employee being laid off so that we can all remain focused on what's most important during this immediate difficult period.

    我們也在強化對員工的心理支持,因為他們正面對高壓需求。這場疫情引發焦慮,而工作保障將成為重大關切。基於此,我們承諾在三個月內不裁撤任何 BP 員工,讓大家在這段眼前艱難的期間能專注於最重要的事情。

  • Across BP, there has also been a huge desire to support the communities where our people live and work. The BP leadership team has been facilitating this so we can support in every way possible, diverting resources and expertise, freeing up time for our people to volunteer and providing financial support to organizations at the forefront of the fight against the virus. Examples include providing free or discounted fuel from our retail sites for emergency services and frontline personnel in many countries as well as offering discounted or free food and beverages.

    在 BP 各地,也有強烈的意願去支持我們員工生活與工作的社區。BP 領導團隊正促成這些工作,使我們能以一切可能方式提供支援——調度資源與專業、釋出時間讓員工投入志工服務,並對站在抗疫最前線的組織提供財務支持。例子包括:在許多國家,透過我們的零售據點向緊急服務與第一線人員提供免費或折扣燃料,以及提供折扣或免費的食品與飲料。

  • Making our supercomputer in Houston available to support the pandemic research being conducted by a White House-led coalition as well as the expertise at our Biosciences Center in San Diego. Committing significant donations to the COVID-19 Solidarity Response Fund and Mind, the mental health charity. Helge Lund and I both believe that this is a mental health challenge as much as a physical health threat, and we are both donating 20% of our salaries for the rest of this year to mental health charities. We are all in this together. I am confident that by supporting each other collectively as a society we will make it through this crisis and rebuild better and stronger.

    我們也讓休士頓的超級電腦可供白宮主導的聯盟用於支援疫情研究,並提供我們在聖地牙哥生物科學中心的專業能力;同時承諾對 COVID-19 團結應對基金(Solidarity Response Fund)與心理健康慈善機構 Mind 提供重大捐助。Helge Lund 和我都相信,這是一項心理健康挑戰,其重要性不亞於身體健康威脅;因此,我們兩人都將在今年剩餘時間捐出薪資的 20% 給心理健康慈善機構。我們同舟共濟。我相信,只要作為社會整體彼此支持,我們就能度過這場危機,並以更好、更強的方式重建。

  • These actions in no way compromise our long-term commitment to shareholders. If anything, I believe they strengthen it, and we are hugely grateful for the support we have been receiving. At the same time, we are doing everything we can to strengthen our finances. Our underlying business has been performing well, but it has been a tough first quarter due to the challenging macro environment, which included impacts to our results through quarter end as a result of lower prices, lower demand for our products and foreign exchange effects.

    這些行動絲毫不會削弱我們對股東的長期承諾;若有的話,我相信反而會強化這份承諾,我們也非常感謝各位一直以來給予的支持。同時,我們正竭盡所能強化財務狀況。我們的基礎業務表現良好,但在充滿挑戰的總體環境下,第一季仍然艱難;其中包括截至季末因價格下跌、產品需求降低以及匯率影響而對業績造成的衝擊。

  • And in the near term, things are not getting any easier given the demand destruction we are seeing, which recently even led to negative pricing for WTI oil, something never seen before. It is a so-called perfect storm, but we are calling on our vast experience of navigating through difficult circumstances. We have a clear plan, we are executing it and we're working from a strong foundation. Our operations are performing well. We are delivering on the strategy we laid out in 2017 and on track to reduce our cash balance point in 2021.

    短期內,情勢並未變得更容易,因為我們看到需求遭到破壞,近期甚至導致 WTI 原油出現負價格——這是前所未見的情況。這可說是一場「完美風暴」,但我們將憑藉在艱困環境中航行的豐富經驗來應對。我們有清晰的計畫,正在執行,且立足於穩固的基礎之上。我們的營運表現良好。我們正落實 2017 年所提出的策略,並按計畫在 2021 年降低我們的現金平衡點。

  • To further strengthen this, we announced earlier this month a series of actions to strengthen our finances. These are underpinned by 4 near term objectives: reinforce our liquidity position, drive our cash balance point lower, strengthen our balance sheet and enable the energy transition.

    為進一步強化這一點,我們在本月稍早宣布一系列強化財務的行動。這些行動以四項短期目標為支柱:強化流動性部位、進一步降低現金平衡點、強化資產負債表,以及推動能源轉型。

  • On the cash balance point objective, through the actions we are taking, we now expect to drive the cash balance point in 2021 down further to less than $35 per barrel Brent, which is below our previous guidance and also assumes a lower refining margin and gas price. Together, these 4 objectives support our continued commitment to our investor proposition of sustainably growing free cash flow and distributions to shareholders over the long term.

    就現金平衡點目標而言,透過我們正在採取的行動,我們目前預期可在 2021 年將現金平衡點進一步降至每桶布蘭特原油低於 35 美元,這低於我們先前的指引,且同時假設較低的煉油利差與天然氣價格。綜合而言,這四項目標支持我們對投資人主張的持續承諾:長期可持續地成長自由現金流,並向股東提供分配。

  • The Board reviews the dividend every quarter, taking account of current circumstances and the outlook at the time, and have been meeting weekly given the current exceptional events. Given the underlying performance of the business in the first quarter and the actions we are taking, we today announced a dividend of $0.105 cents per ordinary share for the first quarter. Murray will update you further on the action we are taking and how we are adapting our financial framework over the near term.

    董事會每季都會檢視股利,並考量當前情勢與當時的展望;鑑於目前的特殊事件,董事會也改為每週開會。基於第一季業務的基礎表現以及我們正在採取的行動,我們今天宣布第一季每股普通股股利為 0.105 美元。Murray 將進一步向各位更新我們正在採取的行動,以及我們在短期內如何調整財務框架。

  • Considering everything going on, some have understandably questioned our commitment to our ambition and to reinventing BP. On the 12th of February, we talked about our new purpose: To reimagine energy for people and our planet. We shared our new ambition to be net zero by 2050 or sooner and to help the world get to net zero, and we set out plans for reinventing BP to be more focused and more integrated.

    考量目前發生的一切,有些人可以理解地質疑我們對自身願景以及重塑 BP 的承諾。2 月 12 日,我們談到新的宗旨:為人類與我們的地球重新想像能源。我們分享了新的抱負:在 2050 年或更早達成淨零,並協助世界邁向淨零;同時也提出重塑 BP 的計畫,使公司更聚焦、整合度更高。

  • We talked about being leaner, faster-moving, lower carbon. Those are all qualities we need in the crisis today as well as the qualities we need when we come out the other side of it. I would like to think we will be helping society build back to be more resilient and sustainable. And to do that, we have to be a strong company financially, one that delivers value over the long-term for our investors.

    我們談到要更精實、更快速行動、降低碳排。這些都是我們在當前危機中所需要的特質,也是我們走出危機後所需要的特質。我希望我們將能協助社會在重建時變得更具韌性與更永續。而要做到這一點,我們必須在財務上是一家強健的公司,能在長期為投資人創造價值。

  • As a leadership team, we believe it is more important than ever that we keep to our plans. We are still working towards sharing more detail on all of this at our Capital Markets Day in mid-September. I hope we can do that in person. But if not, we will do it like this virtually if we need to.

    作為領導團隊,我們相信現在比以往任何時候都更重要的是要堅持我們的計畫。我們仍在努力,準備於九月中旬的資本市場日分享更多細節。我希望我們能夠面對面進行。但如果不行,我們也會在需要時像這樣以線上方式進行。

  • For now though, let me hand you over to Brian for what is his last time on the results call.

    不過現在,讓我把時間交給 Brian,這將是他最後一次參與業績電話會議。

  • Brian Gilvary - Group CFO & Executive Director

    Brian Gilvary - Group CFO & Executive Director

  • Thanks, Bernard, and good morning, everyone. Turning firstly to environment, where we have seen significant volatility. Oil markets were initially impacted in January as we start to see the coronavirus pandemic impacting commodity demand in Asia, notably in China. This situation was further compounded on the supply side following the fallout from the OPEC+ and Russia production discussions in early March and has since dramatically deteriorated with the COVID-19-driven collapse in global demand.

    謝謝你,Bernard,各位早安。首先談環境面,我們看到顯著的波動。油市在一月就受到影響,因為我們開始看到新冠疫情衝擊亞洲、尤其是中國的商品需求。三月初 OPEC+ 與俄羅斯就產量進行討論破局後,供給端的影響使情勢進一步惡化;此後,隨著 COVID-19 導致全球需求崩塌,情況急遽惡化。

  • The impact on the global economy is severe, with the IMF now anticipating a 3% contraction in economic activity this year. This compares to the contraction of 0.1% in 2009 following the financial crisis. This economic backdrop, coupled with pre-existing supply and demand factors, has resulted in an exceptionally challenged commodity environment we see today.

    對全球經濟的衝擊相當嚴重,IMF 目前預期今年經濟活動將萎縮 3%。相較之下,2009 年金融危機後的萎縮幅度為 0.1%。在這樣的經濟背景下,再加上既有的供需因素,造成我們今天所見到的商品環境異常艱困。

  • In March, Brent and BP's refining market margin touched levels not seen for well over a decade, while Henry Hub gas hit multiyear lows. The pandemic has sharply reduced product demand, notably in the mobility sector. Flight cancellations have spiked, and compared with a year ago, traffic congestion has fallen by 60% on average across urban areas. Together, these factors have contributed to sharp falls in refining margins and utilization.

    三月,布蘭特原油以及 BP 的煉油市場利潤率觸及十多年來未見的水準,而 Henry Hub 天然氣則跌至多年低點。疫情使產品需求大幅下降,尤其是在移動出行領域。航班取消激增;與一年前相比,城市地區的交通壅塞平均下降 60%。這些因素共同導致煉油利潤率與開工率大幅下滑。

  • The resulting reduction in demand for crude oil and products has begun to put severe pressure on storage and logistics. The effect on prices has been substantial and has promoted volatility such as the extraordinary negative prices seen in the May WTI contract expiry last week. In April, OPEC and its partners agreed to significant supply cuts, which will help reduce the imbalance, but is unlikely to prevent material supply shut-ins by producers in the near term, some of which may be difficult to reverse.

    隨之而來的原油與成品需求下滑,已開始對儲存與物流造成嚴重壓力。價格所受影響相當顯著,並引發波動,例如上週 5 月 WTI 合約到期時出現的罕見負油價。四月,OPEC 及其夥伴同意大幅減產,這將有助於降低失衡,但短期內仍不太可能避免生產商出現實質性的停產(shut-ins),其中部分可能難以逆轉。

  • Gas markets were challenged before the pandemic following significant growth in supply over the last couple of years. The effects of the pandemic have compounded this, further lowering LNG demand and bringing liquefaction margins below operating costs in the United States.

    在疫情之前,天然氣市場就已面臨挑戰,原因是過去幾年供給大幅成長。疫情的影響使情況雪上加霜,進一步降低 LNG 需求,並使美國的液化利潤率降至低於營運成本。

  • Looking forward, there remains an exceptional level of uncertainty regarding the near-term outlook for prices and product demand. There is a risk of more sustained consequences depending on the efforts of governments and the public and private sector to manage the health, economic and financial stability effects of the pandemic. Given so many unknowns, our priority is to remain resilient to the near-term uncertainty and position BP for the longer term.

    展望未來,短期價格與產品需求前景仍存在極高不確定性。視政府以及公私部門在管理疫情對健康、經濟與金融穩定影響方面的努力而定,可能出現更持久的後果風險。在未知數如此之多的情況下,我們的優先要務是保持對短期不確定性的韌性,並為 BP 的長期發展做好定位。

  • Moving to our results, despite the challenging environment, our underlying businesses performed well during the first quarter. Towards quarter end, we saw the impact of demand and price declines, with our financial results impacted by period end volatility in commodity prices and foreign exchange rates as well as nonoperating impairments and losses on the sale of around $1.1 billion.

    接著談我們的業績。儘管環境艱困,我們的核心業務在第一季表現良好。接近季末時,我們看到需求與價格下滑的影響;我們的財務結果受到期末商品價格與外匯匯率波動,以及非營運減損與約 11 億美元出售損失的影響。

  • BP's first quarter underlying replacement cost profit was $800 million compared to $2.4 billion a year ago and $2.6 billion in the fourth quarter of 2019. Compared to the fourth quarter, the result reflects lower oil and gas realizations, a higher effective tax rate and a lower estimated Rosneft contribution. It also includes growing demand destruction in the downstream.

    BP 第一季基礎重置成本利潤為 8 億美元,低於一年前的 24 億美元,也低於 2019 年第四季的 26 億美元。與第四季相比,結果反映油氣實現價格較低、有效稅率較高,以及對 Rosneft 貢獻的估計較低;同時也包含下游需求破壞加劇的影響。

  • Peer B and C result was also impacted by $200 million of noncash underlying foreign exchange effects, including foreign exchange translation impacts of finance debt in the BP Bunge Bioenergia joint venture. Compared to a year ago, the result reflects lower oil and gas realizations, a lower estimated Rosneft contribution, a lower contribution from oil trading and the demand destruction in the downstream.

    同業 B 與 C 的結果亦受到 2 億美元非現金的基礎外匯影響,其中包括 BP Bunge Bioenergia 合資企業中財務負債的外幣換算影響。與一年前相比,結果反映油氣實現價格較低、對 Rosneft 貢獻的估計較低、原油交易貢獻較低,以及下游需求破壞的影響。

  • The underlying effective tax rate in the first quarter increased significantly to 55%, reflecting charges for the reassessment of deferred tax assets. The first quarter dividend payable in the second quarter remains unchanged at $0.105 cents per ordinary share.

    第一季的基礎有效稅率大幅上升至 55%,反映對遞延所得稅資產重新評估所產生的費用。第一季股利將於第二季支付,維持不變,為每股普通股 0.105 美元。

  • Turning to cash flow and our sources and uses of cash. Excluding Gulf of Mexico oil spill-related outgoings, BP's first quarter underlying operating cash flow was $1.2 billion, which reflected a working capital build of $3.7 billion. The working capital build reflects an increase in unsold product balances in the downstream and net receivable imbalances in our supply and trading businesses, the majority of which we expect to reverse during the course of this year. Organic capital expenditure was $3.5 billion in the first quarter.

    接著談現金流以及我們的現金來源與用途。扣除墨西哥灣漏油事件相關支出後,BP 第一季基礎營運現金流為 12 億美元,其中反映營運資金增加 37 億美元。營運資金增加主要反映下游未售出產品餘額上升,以及我們供應與交易業務的應收款淨額失衡;其中大部分我們預期將在今年內逐步回轉。第一季有機資本支出為 35 億美元。

  • Turning to inorganic cash flows. In the first quarter, divestments and other proceeds totaled $700 million, and we made post-tax Gulf of Mexico payments of $300 million. Inorganic capital expenditure was $300 million. We also completed our share buyback program to offset scrip dividends, buying back 120 million ordinary shares in January at a cost of $800 million.

    再看非有機現金流。第一季,資產剝離及其他收入合計 7 億美元;我們支付了稅後墨西哥灣款項 3 億美元。非有機資本支出為 3 億美元。我們也完成了用以抵銷以股代息(scrip dividends)的庫藏股回購計畫,於一月回購 1.2 億股普通股,成本為 8 億美元。

  • At the end of the first quarter, BP's gearing rose to 36% largely due to the impact of the working capital build on net debt and foreign exchange impacts on equity. Adjusting for these factors, gearing would have been around 33%.

    第一季末,BP 的槓桿比率(gearing)上升至 36%,主要是因營運資金增加對淨負債的影響,以及外匯對權益的影響。若調整這些因素,槓桿比率約為 33%。

  • Finally, on a personal note, this is my final set of quarterly results before I retire from BP after 34 years at the company and the best part of the decade as CFO. That last decade has seen our company navigate through some extraordinarily challenging events, not more so than the one we are dealing with today, which is unprecedented in our lifetime.

    最後,談一點個人感想:這是我退休前最後一份季度業績。我在 BP 服務 34 年,其中近十年擔任財務長。過去十年,我們公司歷經一些極其艱難的事件,而沒有任何一件比我們今天面對的更具挑戰性——這在我們有生之年是前所未見的。

  • That said, the strength of BP through times of adversity and experience of the team under Bernard's leadership gives me huge confidence that the organization is well positioned to respond. We have a strong foundation and we are taking decisive action to improve the resilience of our financial frame. Murray and I have worked together for many years, and he has been leading this work to reposition the company. It's been an absolute privilege for me to serve the company, our people and our shareholders.

    即便如此,BP 在逆境中的韌性,以及在 Bernard 領導下團隊的經驗,讓我對組織已做好回應準備充滿信心。我們有堅實的基礎,並正採取果斷行動以提升財務框架的韌性。Murray 和我合作多年,他一直在領導這項重新定位公司的工作。能夠為公司、同仁與股東服務,對我而言是莫大的榮幸。

  • And with that, I would like to hand over to Murray to outline the actions we are taking to position the company for the future.

    接下來,我想把時間交給 Murray,請他說明我們為公司未來定位所採取的行動。

  • Murray Auchincloss - CFO of Upstream

    Murray Auchincloss - CFO of Upstream

  • Thank you, Brian, and good morning, everyone. BP entered this challenging period with a strong portfolio, a disciplined financial framework and a strong liquidity position. That we have this is testament to Brian's stewardship as CFO over the last decade, and I would like to offer my thanks to Brian for the great support that he has provided me through this transition.

    謝謝你,Brian,各位早安。BP 以強健的資產組合、嚴謹的財務框架與充裕的流動性部位進入這段艱困時期。能有這樣的基礎,證明了 Brian 過去十年擔任財務長的卓越管理;我也要感謝 Brian 在這段交接期間給予我的大力支持。

  • This is the sixth downturn that I've seen in my career, and as a leadership team, we know how to respond. We are focused on maintaining liquidity and are taking thoughtful but decisive interventions to work our way step-by-step through this downturn.

    這是我職涯中見過的第六次景氣下行,而作為領導團隊,我們知道該如何回應。我們專注於維持流動性,並採取審慎但果斷的介入措施,一步一步度過這次下行。

  • With this in mind, I want to talk about 2 things. First, the actions we are taking to adapt our financial frame; and second, updated guidance for 2020. As Bernard has already outlined, we are focused on 4 near-term objectives to deliver an even more resilient financial framework. Underpinning those are a set of decisive actions which we laid out in our market update at the start of the month.

    基於此,我想談兩件事。第一,我們為調整財務框架所採取的行動;第二,2020 年最新指引。如 Bernard 先前所述,我們聚焦於四項短期目標,以打造更具韌性的財務框架。支撐這些目標的是一系列果斷行動,我們已在本月初的市場更新中加以說明。

  • We are strengthening our balance sheet. At the end of the first quarter, we had liquidity of around $32 billion. This included a new $10 billion revolving credit facility signed in March. And in early April, we raised around $7 billion of new bonds at competitive rates across the U.S. and European debt capital markets. In addition, S&P and Moody's recently reaffirmed our investment-grade credit ratings.

    我們正在強化資產負債表。第一季末,我們的流動性約為 320 億美元,其中包括三月簽署的一項新的 100 億美元循環信用額度(revolving credit facility)。此外,在四月初,我們在美國與歐洲債務資本市場以具競爭力的利率發行約 70 億美元新債券。另方面,標普與穆迪近期也再次確認我們的投資級信用評等。

  • We also continue to evaluate further options available to us to strengthen our balance sheet beyond creating additional liquidity. We are reducing our capital expenditure. For 2020, we have reduced our group CapEx guidance to around $12 billion, a decrease of about 25%. Looking to 2021, we will flex our spend according to the environment and have the ability to flex down an additional $1 billion to $2 billion if necessary.

    我們也持續評估除增加流動性之外、可用以進一步強化資產負債表的其他選項。我們正在降低資本支出。2020 年,我們已將集團資本支出(CapEx)指引下調至約 120 億美元,降幅約 25%。展望 2021 年,我們將依環境彈性調整支出,並在必要時具備再額外下調 10 億至 20 億美元的能力。

  • In upstream, most of the capital interventions are being made in areas where we do not expect a significant impact on 2020 cash generation at lower prices. This includes delaying exploration and appraisal activities, curtailing development activities in lower-margin areas as well as rephasing or minimizing spend on projects in the early phases of development. Overall, we expect these capital interventions to reduce 2020 underlying production by around 70,000 barrels of oil equivalent per day on an annual basis.

    在上游方面,大部分資本介入措施都集中在我們預期在較低價格下不會對2020年現金創造造成重大影響的領域。這包括延後勘探與評估活動、縮減低利潤區域的開發活動,以及重新排程或將處於開發早期階段專案的支出降至最低。整體而言,我們預期這些資本介入措施將使2020年基礎產量按全年口徑每日約減少70,000桶油當量。

  • Looking ahead, as we complete the current phase of major project delivery, our capital plans become increasingly flexible as we expect to transition toward shorter-cycle investments, such as in our BPX business as well as opportunities around infrastructure-led investment in our existing production hubs.

    展望未來,隨著我們完成目前主要專案交付階段,我們的資本計畫將愈加具備彈性,因為我們預期將轉向較短週期的投資,例如在我們的BPX業務,以及圍繞既有生產樞紐、以基礎設施帶動的投資機會。

  • In Downstream, the CapEx reduction contribution is around 1 billion in 2020. Interventions are primarily related to growth projects and are also not expected to have a significant impact on our operating cash in the short term. Examples include project deferrals and manufacturing, and a slowdown in the pace of retail site growth. Meanwhile, our investment in low-carbon activities remain unchanged. And in 2020, we expect to invest around $500 million.

    在下游方面,2020年的資本支出(CapEx)削減貢獻約為10億美元。介入措施主要與成長專案相關,且預期短期內不會對我們的營運現金造成重大影響。例子包括專案遞延與製造,以及零售站點成長步伐放緩。同時,我們在低碳活動上的投資維持不變。2020年我們預期投資約5億美元。

  • We are also implementing measures to structurally lower our cash costs. We expect to achieve cash cost savings of around $2.5 billion by the end of 2021 on a base of 2019. Part of this will come from cost-saving measures across our business as well as an important contribution from the actions we are taking to reinvent BP.

    我們也正在推動措施,以結構性降低現金成本。我們預期以2019年為基準,到2021年底可實現約25億美元的現金成本節省。其中一部分將來自全業務的節成本措施,另一項重要貢獻則來自我們正在採取的重塑BP(reinvent BP)行動。

  • The reorganization Bernard launched on February 12 will remove duplication inherent in our current segment models. This includes the creation of a single global supply chain organization that will provide cost efficiencies through improved purchasing leverage. We have invested massively over the past 5 years in digital and we are moving to the next level of efficiency on this agenda through automation and centralization.

    Bernard於2月12日啟動的重組將消除我們目前事業部門模式中固有的重複配置。這包括建立單一的全球供應鏈組織,透過提升採購議價能力帶來成本效率。我們在過去5年於數位化方面投入巨大,並正透過自動化與集中化,在此議程上邁向下一階段的效率提升。

  • And last, we have been piloting agile for years now, and we'll push to the next level which allows for improved cycle times and delayering. As you can hear, we're passionate about this, and we expect further significant savings from reinventing BP and we plan to update you further at the Capital Markets Day later in the year.

    最後,我們多年來一直在試行敏捷(agile),接下來將推進到更高層級,以縮短週期時間並減少管理層級。正如各位所聽到的,我們對此充滿熱情,並預期透過重塑BP可帶來進一步的顯著節省;我們計畫在今年稍晚的資本市場日向各位提供更多更新。

  • And finally, we continue to remain confident in delivering our planned divestments. As announced, we have reconfirmed our commitment to completing the sale of our Alaska business to Hilcorp in 2020, subject to regulatory approvals. The total consideration of up to $5.6 billion is unchanged, but the structure of the consideration and phasing of payments have been revised to respond to the current environment.

    最後,我們仍然有信心按計畫完成既定的資產剝離。如先前宣布,我們已再次確認承諾在2020年完成將阿拉斯加業務出售給Hilcorp(仍須取得監管核准)。最高達56億美元的總對價維持不變,但對價結構與付款節奏已作出調整,以回應當前環境。

  • The overall program to deliver $15 billion of announced transactions by mid-2021 remains on track, although the current market environment remains challenging. We have delivered $10.1 billion of announced transactions since the start of 2019. The remaining $5 billion of divestments, yet to be announced, are underpinned by a wide range of options more than 2x that size, including assets in less commodity-sensitive businesses.

    整體計畫在2021年年中前完成已宣布交易合計150億美元的目標仍按進度推進,儘管目前市場環境仍具挑戰。自2019年初以來,我們已完成已宣布交易101億美元。尚未宣布的剩餘50億美元資產剝離,背後有超過其規模2倍的多元選項支撐,其中包括對大宗商品敏感度較低業務中的資產。

  • In summary, these actions represent a substantial response aimed at supporting our near-term objective of delivering a more resilient financial frame. We will continue to review these and any further steps that may be appropriate in response to changes in prevailing market conditions.

    總結而言,這些行動構成一項重大回應,旨在支持我們短期目標:建立更具韌性的財務框架。我們將持續檢視這些措施,以及在市場主導條件變化下可能適當採取的任何進一步步驟。

  • Turning then to guidance. Brian mentioned the challenging macro environment and we expect to see the effect of this in our businesses for the foreseeable future.

    接著談指引。Brian提到具挑戰性的總體環境,我們預期在可預見的未來,將在我們的業務中看到其影響。

  • Starting in the second quarter, in the upstream, we expect second quarter reported production to be lower compared to the first quarter. There are significant uncertainties with regard to the implementation of OPEC+ restrictions, price impacts on entitlement volumes, divestments and market restrictions given the lower demand for oil and COVID-19 operational impacts.

    從第二季開始,在上游方面,我們預期第二季的報告產量將較第一季降低。關於OPEC+限制的執行、價格對應得產量(entitlement volumes)的影響、資產剝離,以及在石油需求下降下的市場限制與COVID-19營運影響,均存在重大不確定性。

  • In downstream, we expect material impacts from COVID-19 in the second quarter. In our fuels marketing business, we expect product demand to be significantly lower in our key European and North American businesses due to the actions taken by countries to limit the spread of COVID-19. In recent weeks, we have seen our retail fuel volumes in these markets fall by around 50%, and demand for aviation fuel fall by around 80%. Despite these fuel volume declines, our store sales have remained more resilient demonstrating the strength of our convenience retail offer.

    在下游方面,我們預期第二季將受到COVID-19的實質影響。在我們的燃料行銷業務中,由於各國採取限制COVID-19擴散的措施,我們預期歐洲與北美核心業務的產品需求將顯著下降。近幾週,我們看到這些市場的零售燃料銷量下滑約50%,航空燃料需求下滑約80%。儘管燃料銷量下降,我們的門市銷售仍展現較強韌性,顯示我們便利零售方案的實力。

  • In Lubricants, demand has begun to recover in China in recent weeks, but has continued to fall in Europe, the U.S. and India, where volumes are currently down 50% to 90% compared to the same period last year.

    在潤滑油方面,近幾週中國需求已開始回升,但歐洲、美國與印度的需求仍持續下滑,目前銷量較去年同期下降50%至90%。

  • In Refining, we have an advantaged portfolio of manufacturing assets strengthened through our multiyear business improvement programs. However, we expect reduced utilization due to the overall product demand declines as a result of COVID-19 as well as significantly lower refining margins. In addition, we expect a lower level of North American heavy crude discounts.

    在煉油方面,我們擁有具優勢的製造資產組合,並透過多年期業務改善計畫加以強化。然而,由於COVID-19導致整體產品需求下滑,以及煉油利差顯著降低,我們預期開工率將下降。此外,我們預期北美重質原油折價幅度將降低。

  • The annual payment relating to the Gulf of Mexico spill settlement is due in the second quarter. Our full year guidance in this area is unchanged.

    與墨西哥灣漏油和解相關的年度付款將於第二季到期。我們在此項目的全年指引維持不變。

  • Finally, the working capital position in the second quarter continues to be uncertain due to demand destruction and price volatility. Overall, we expect the second quarter to represent a period of reset for our business as we continue to navigate the challenging environment.

    最後,由於需求遭破壞與價格波動,第二季的營運資金狀況仍具不確定性。整體而言,我們預期第二季將是我們業務的重置期,因為我們持續在具挑戰性的環境中前行。

  • Moving now to the full year outlook. In upstream, we previously indicated that we expect underlying production, excluding Rosneft, to be lower than 2019. Given the impact of capital interventions, OPEC+ quotas and market-driven curtailments, together with other COVID-19-related disruptions, this remains a rapidly evolving situation and we will continue to provide updates as we move through this year.

    接著看全年展望。在上游方面,我們先前指出,剔除Rosneft後的基礎產量預期將低於2019年。鑑於資本介入措施、OPEC+配額與市場驅動的減產,再加上其他與COVID-19相關的干擾,情勢仍在快速演變;我們將在今年推進過程中持續提供更新。

  • We expect organic capital expenditure to be around $12 billion. We expect further divestment proceeds throughout the year, and we'll update as we progress our program. Our underlying effective tax rate is sensitive to the volatility in the current environment. Updates will be provided throughout the year.

    我們預期有機資本支出約為120億美元。我們預期全年將持續取得進一步的資產剝離收入,並將在推進計畫時提供更新。我們的基礎有效稅率對當前環境的波動性相當敏感。我們將在全年持續提供更新。

  • We currently expect gearing to remain above the 20% to 30% target range into 2021 as a result of a number of the factors we have laid out. We continue to expect it to trend down over time, reflecting receipt of divestment proceeds, reversal of first quarter working capital impacts and as the interventions that I've outlined lower our cash balance point. In the meantime, we are focused on a broader suite of credit metrics as we look to protect our balance sheet and our cash flows.

    由於我們已闡述的多項因素,我們目前預期資本結構比率(gearing)在2021年仍將高於20%至30%的目標區間。我們仍預期其將隨時間下降,反映資產剝離收入入帳、第一季營運資金影響的回轉,以及我所概述的介入措施降低我們的現金平衡點。同時,為了保護資產負債表與現金流,我們也聚焦於更廣泛的一組信用指標。

  • Returning to our financial frame. In summary, while the external environment will have an impact on some elements of our prior guidance, specifically our 2021 segment free cash flow and ROCE as well as gearing, we remain focused on creating a more resilient financial frame.

    回到我們的財務框架。總結而言,雖然外部環境將影響我們先前指引中的部分要素,特別是2021年事業部門自由現金流與ROCE,以及資本結構比率(gearing),我們仍專注於打造更具韌性的財務框架。

  • Through the actions we are taking to deliver on our near-term objectives, we expect to drive our 2021 cash balance point lower than previously guided. We now expect to rebalance our sources and uses of cash at a Brent price of below $35 per barrel, a Henry Hub price of $2.50 per million British thermal units and a refining market margin of $11 per barrel in 2021. The price assumptions for Henry Hub and RMM are around 25% below our prior guidance.

    透過我們為達成短期目標所採取的行動,我們預期將把2021年的現金平衡點降至低於先前指引。我們現在預期,在2021年布蘭特油價低於每桶35美元、Henry Hub價格為每百萬英熱單位2.50美元,以及煉油市場利差(RMM)為每桶11美元時,即可重新平衡現金來源與用途。Henry Hub與RMM的價格假設約較先前指引低25%。

  • And as Bernard described, this underpins our continued commitment to sustainably grow free cash flow and distributions to shareholders over the long term. We expect to update you on this framework as we move through the year, including at our Capital Markets Day in September.

    正如Bernard所述,這也支撐我們持續承諾在長期內可持續地成長自由現金流與對股東的分配。我們預期將在今年推進過程中更新各位,包括在9月的資本市場日。

  • Thank you. And let me now hand back to Bernard.

    謝謝。現在讓我把時間交還給Bernard。

  • Bernard Looney - Group CEO & Director

    Bernard Looney - Group CEO & Director

  • Thanks, Murray. I'll summarize in a moment, however, before I do that, I'd like to cover 2 important issues.

    謝謝你,Murray。我稍後會做總結,不過在那之前,我想先談兩個重要議題。

  • Our AGM is approaching next month, and our strong recommendation is you vote now and appoint the chairman of the meeting as your proxy to ensure your votes count. In terms of the event itself, we're keeping options open, but it is no surprise that this year is going to be very different to the usual gathering of shareholders. We will find a way to conduct a business set out in the Notice of AGM, while complying with lockdown measures that may well still be in place.

    我們的股東週年大會(AGM)將於下個月舉行,我們強烈建議各位現在就投票,並委任會議主席作為您的委託代理人(proxy),以確保您的投票有效。就活動本身而言,我們保持各種選項的彈性,但不難預見,今年將與以往股東的例行聚會大不相同。我們將在遵守可能仍在實施的封鎖措施(lockdown measures)的同時,設法依照AGM通知(Notice of AGM)所載內容進行會務。

  • We will update you and all our shareholders as soon as we can about how we do that. But for now, we are being as flexible as possible so that we can accommodate further changes should the government enact emergency measures dictating how the meeting takes place.

    我們將在可行的第一時間,向各位以及所有股東更新我們將如何進行。但就目前而言,我們會盡可能保持彈性,以便在政府頒布緊急措施、規定會議如何舉行時,仍能因應後續變更。

  • The second of those important issues is to mark an historic moment. This is Brian's 33rd and final set of quarterly results after 9 years as CFO and 34 years at BP. The strength and resilience of BP today owes a huge debt to his energy, his credibility and his complete command of the finances. He has been instrumental in our relationships with the investor community, and I know we are all going to miss his passion, his commitment, his judgment and his candor. We will give him a proper sendoff when he leaves in July. But for now, Brian, thank you for everything you have done for BP and for everything I have learned from you over many years.

    上述重要議題中的第二項,是要標記一個歷史性的時刻。這是 Brian 在擔任 CFO 9 年、並在 BP 任職 34 年後,第 33 次也是最後一次發布季度業績。BP 今日的實力與韌性,對他的活力、他的公信力,以及他對財務的全面掌握,負有極大的感謝。他在我們與投資人社群的關係上扮演了關鍵角色,我知道我們都會想念他的熱情、他的投入、他的判斷力與他的坦率。我們會在他於 7 月離任時為他舉辦一場正式的歡送。但就此刻而言,Brian,謝謝你為 BP 所做的一切,也謝謝你多年來讓我從你身上學到的一切。

  • So let me then quickly sum up what you have heard today. First, BP is operating well, thanks to good work done in recent years as well as the outstanding courage and commitment of our team today. Continuing to operate well and staying safe is our absolute focus every minute of every day.

    那麼我就快速總結一下各位今天聽到的內容。第一,BP 的營運表現良好,這要歸功於近年來所做的良好工作,以及我們團隊今天展現出的卓越勇氣與承諾。持續良好營運並確保安全,是我們每分每秒、每天的絕對重點。

  • Second, we are responding fast to adapt BP to the most brutal market conditions we have seen in a long time. We can do that, and we will do that. We know what is required. We are adapting our financial framework through a focus on 4 near-term objectives to drive our cash balance point lower and support our ongoing commitment to sustainably growing free cash flow and distributions to our shareholders over the long term.

    第二,我們正迅速因應調整 BP,以適應我們長期以來所見最嚴峻的市場環境。我們做得到,而且我們會做到。我們知道需要什麼。我們正透過聚焦 4 項短期目標來調整我們的財務架構,以降低我們的現金平衡點,並支持我們長期持續成長自由現金流與對股東分配的承諾。

  • And third, we are stepping up to help where our help is needed. We believe that is the right thing to do and helps fulfill our purpose to reimagine energy for people and our planet. And I remain in awe of how so many of our colleagues are responding to the for people part of our purpose. We are performing with purpose, and I am confident we will come through this period stronger and able to deliver on our purpose and the net zero ambition we set out in February. Thank you for listening.

    第三,我們正加大力度在需要我們協助之處提供支援。我們相信這是正確的事,也有助於實現我們的宗旨:為人類與我們的地球重新想像能源。我仍然對許多同事在我們宗旨中「為人」這一部分所做出的回應感到敬佩。我們以使命驅動地執行,我有信心我們將更強大地度過這段期間,並能實現我們的宗旨,以及我們在 2 月提出的淨零雄心。謝謝各位收聽。

  • And let's now turn to your questions.

    現在讓我們進入各位的提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • Craig Marshall - Group Head of IR

    Craig Marshall - Group Head of IR

  • Okay. Thank you again, everybody, for listening. We're going to turn to questions and answers now. As I said at the start, we're working remotely today, so do please bear with us if there's a bit more of a delay on some of the lines, but I expect everything will be fine. (Operator Instructions)

    好的。再次感謝各位收聽。現在我們要進入問答環節。如同我在一開始所說,我們今天是遠端作業,所以若部分線路稍有延遲,請多包涵,但我預期一切都會順利。(接線員指示)

  • So on that note, we'll take the first question from Irene Himona at Societe Generale.

    那麼,我們先請法國興業銀行(Societe Generale)的 Irene Himona 提出第一個問題。

  • Irene Himona - Equity Analyst

    Irene Himona - Equity Analyst

  • Brian, all the best for your forthcoming retirement. So here are my 2 questions. Firstly, in the upstream, you had a $1.1 billion impairment charge. You say this is partly from the oil price impact put on your North Sea assets. As we look to the second quarter with oil at $18, how should we think about the risk of impairing assets in other areas of your operations, please? And if you can remind us of what oil price is reflected in your book values.

    Brian,祝你即將退休一切順利。以下是我的兩個問題。第一,在上游業務方面,你們認列了 11 億美元的減損費用。你們表示其中一部分來自油價對北海資產的影響。當我們展望第二季、油價在 18 美元時,請問我們應如何看待你們其他營運領域資產減損的風險?另外,也請你提醒我們,你們帳面價值所反映的油價假設是多少。

  • My second question on net debt, which is up $6 billion since year-end. Your actions will lower the cash breakeven to less than $35. Again, Brent is $18. Can you talk perhaps about the ceiling for net debt, either in absolute terms or as a gearing ratio, the maximum that you think BP's balance sheet can tolerate before having to look at dividend as a source of saving cash?

    第二個問題關於淨負債,自年底以來增加了 60 億美元。你們的行動將把現金損益兩平點降至低於 35 美元,但 Brent 現在是 18 美元。你能否談談淨負債的上限——不論是絕對金額或以槓桿比率(gearing ratio)衡量——在你認為 BP 的資產負債表所能承受的最大程度之前,是否就必須把股利視為節省現金的來源?

  • Bernard Looney - Group CEO & Director

    Bernard Looney - Group CEO & Director

  • Irene, thank you. It's Bernard, and I'm actually going to ask Murray to take on both of those questions, first one on the upstream, as he's currently still CFO of the upstream, and then the net debt question as well. So Murray, over to you, please.

    Irene,謝謝你。我是 Bernard,我其實要請 Murray 來回答這兩個問題:第一個關於上游,因為他目前仍是上游的 CFO;然後也請他回答淨負債的問題。Murray,請。

  • Murray Auchincloss - CFO of Upstream

    Murray Auchincloss - CFO of Upstream

  • Great. Thanks, Bernard. Irene, in the upstream, as you said, we had that degree of impairments. It came from a variety of assets around the world, including a $400 million impairment on the Alaska transaction as well. The testing price inside the quarter, we used $30 this year in 2020 and then a gradual return to our long-term pricing in the out-years. It's not particularly sensitive. The rules of thumb aren't particularly sensitive to impairments on price near term. So I wouldn't anticipate dramatic impairments moving forward as price moves around. It's more about anchoring that long-term price, and it's obviously too early to say anything about that right now.

    很好。謝謝你,Bernard。Irene,在上游方面,如你所說,我們確實有一定程度的減損。這來自全球各地的多項資產,其中也包括阿拉斯加交易的 4 億美元減損。就本季內部的測試價格而言,我們在 2020 年使用每桶 30 美元,之後在未來年度逐步回到我們的長期價格。它並不是特別敏感。經驗法則對短期價格變動造成的減損並不特別敏感。因此我不預期未來隨著價格波動會出現劇烈的減損。更重要的是長期價格的錨定,而就目前而言,顯然還太早對此下任何結論。

  • On net debt, as you can imagine, we're in action on that debt. We feel that we're in good shape with our interventions on cost, the $2.5 billion that we see coming out by the end of 2021. On the intervention on CapEx, so we're driving it down to $12 billion with further flexibility of another $1 billion or $2 billion, as I previously mentioned. We think that then takes our breakeven point down to a very competitive level at the $35 that you heard, $11 RMM and the Henry Hub level.

    至於淨負債,如你所想像,我們正在採取行動處理這項負債。我們認為,透過成本方面的介入——也就是我們預期到 2021 年底可實現的 25 億美元降本——我們的狀況良好。在資本支出(CapEx)方面的介入,我們正把它降到 120 億美元,並如我先前提到的,還有額外 10 億到 20 億美元的彈性。我們認為,這將把我們的平衡點降到你所聽到的、非常具競爭力的水準:35 美元,以及 11 美元 RMM 與 Henry Hub 的水準。

  • Additionally, we have significant divestments underway, which we think will help reduce net debt over time. The phasing of those, of course, is subject to market conditions. But we do expect net debt to increase a bit in 2Q. We'll see how that goes based on the environment. And the Board will then consider in due course what we do with that in 2Q as they take decisions in 2Q. I think that's all I'd say for now, Irene. Thank you.

    此外,我們正在推進重大資產處分,我們認為這將有助於隨時間降低淨負債。當然,這些處分的時程安排取決於市場狀況。但我們確實預期第二季淨負債還會再增加一些;我們將視環境而定觀察其發展。董事會之後也會在適當時機,於第二季作出決策時,一併考量我們要如何處理。我目前就先說到這裡,Irene。謝謝。

  • Bernard Looney - Group CEO & Director

    Bernard Looney - Group CEO & Director

  • Murray, I just want to add what the breakeven plan for next year is in absence of the dividend, just to give a sense. Other people talk about it in that light, which I think...

    Murray,我想補充一下:在不含股利的情況下,明年的損益兩平計畫是什麼,讓大家有個概念。其他人也常以那個角度來談,我覺得……

  • Murray Auchincloss - CFO of Upstream

    Murray Auchincloss - CFO of Upstream

  • Yes. Yes, sure, Bernard. That's a good idea. The -- we've introduced the term, balance point, as opposed to breakeven just to make it a bit more clear about how sensitive we are to things other than Brent. Brent makes up about 50% of our sensitivity. RMM and natural gas make up an equal amount as well. So we think balance point is a much more important point to anchor yourselves on.

    是的。是的,當然,Bernard。這是個好主意。我們——引入了「平衡點」(balance point)這個用語,而不是「損益兩平」(breakeven),只是為了更清楚地說明:除了 Brent 之外,我們對其他因素也很敏感。Brent 約占我們敏感度的 50%。RMM 與天然氣也同樣占了相當的比重。因此我們認為,「平衡點」是一個更重要、值得大家用來作為錨定的指標。

  • That balance point that we talked about, the $35, $11 and $2.50, that includes payment to the dividend, the full $8.4 billion that's on an annualized basis. In the event you were to remove that and quote this on a pre-dividend level, which some of the competition are doing, our breakeven on Brent with those other assumptions constant would be around $7. So we feel pretty resilient. We feel pretty resilient from an operating perspective. We feel we'll get our divestments away. And so we think we're in pretty good shape right now. Thanks, Bernard.

    我們談到的那個平衡點——35 美元、11 美元與 2.50 美元——包含了股利支付,也就是按年化計算的完整 84 億美元。若把股利移除,並以股利前水準來報告(有些同業就是這樣做),在其他假設不變的情況下,我們以 Brent 計算的損益兩平大約會低 7 美元。因此我們覺得韌性相當強。我們從營運角度來看相當有韌性。我們也覺得我們能完成資產處分。因此我們認為目前狀況相當不錯。謝謝你,Bernard。

  • Bernard Looney - Group CEO & Director

    Bernard Looney - Group CEO & Director

  • Thanks, Murray. And thanks, Irene, for your question. Hope you're well.

    謝謝,Murray。也謝謝你,Irene,提出問題。希望你一切都好。

  • Craig Marshall - Group Head of IR

    Craig Marshall - Group Head of IR

  • Okay. We'll take the next question from Jason Kenney at Santander.

    好的。下一個問題由 Santander 的 Jason Kenney 提出。

  • Jason S. Kenney - Head of European Oil and Gas Equity Research

    Jason S. Kenney - Head of European Oil and Gas Equity Research

  • Bernard, a true baptism of fire as chief executive, and probably the most interesting first 10 weeks of any chief executive in any industry ever. So more generic questions, I suppose. What do you think has been your most surprising day and what has been your most rewarding day in those first 10 weeks so far? And then, Brian, thanks so much for your time and support over the years. I've really enjoyed our conversations on the road. What do you think has been your most challenging time whilst at BP and also your most proudest achievement?

    Bernard,作為執行長可說是真正的「火線洗禮」,而且可能是任何產業任何執行長有史以來最精彩的前 10 週。那我想問一些比較一般性的問題:在這前 10 週裡,你覺得最讓你意外的一天是哪一天?最有收穫的一天又是哪一天?另外,Brian,非常感謝你多年來的時間與支持。我很享受我們在路演時的對談。你覺得在 BP 期間最具挑戰的時刻是什麼?以及你最引以為傲的成就是什麼?

  • Bernard Looney - Group CEO & Director

    Bernard Looney - Group CEO & Director

  • Jason, thank you, and good to hear your voice. And I'll do what Brian would do for us and let him have a little bit of time to think about his answer, and I'll take yours. Yes, it's been an interesting time in the British sense of the word. I'm glad I didn't spend a huge amount of time on the 100-day plan.

    Jason,謝謝你,也很高興聽到你的聲音。我會做 Brian 會替我們做的事——先讓他有一點時間想想他的答案,我先回答你的。是的,用英式說法,這段時間確實「很有意思」。我很慶幸我沒有在 100 天計畫上花太多時間。

  • Surprising and rewarding. I think the most rewarding thing really genuinely has been just watching our people in action on so many levels. We -- like other companies, we do extraordinary things around the world. We've got -- we had 12,000 people in the jungle in Papua building an LNG facility. We have people who go offshore to keep gas and oil running. We have 6,000 retail staff here in the U.K., who are providing essential services, fuel and delivery services for people and old people.

    意外與收穫。我想最有收穫的事情,真的是在許多層面上看著我們的人員付諸行動。就像其他公司一樣,我們在全球各地做著非凡的事情。我們——我們曾有 12,000 人在巴布亞的叢林裡建造一座 LNG 設施。我們有人到離岸平台維持天然氣與石油的運作。我們在英國這裡有 6,000 名零售員工,為民眾與年長者提供必要服務、燃料與配送服務。

  • And just watching them do their jobs, they've had to undergo massive sacrifices. We've had to take that 13,000 people down to 6,000 people. We have people sometimes spending 2 weeks in a hotel before going offshore or going to site, so that we can confirm that they are virus-free. They're undergoing enormous sacrifice, and at the same time that they're doing that really stepping up to help the community. And people want to help inside BP right now. We know it's expected of us.

    而且光是看著他們做本職工作,他們就不得不承受巨大的犧牲。我們不得不把那 13,000 人降到 6,000 人。有時候,我們的人在出海或前往工地之前,會先在飯店待上 2 週,這樣我們才能確認他們沒有感染病毒。他們正在承受極大的犧牲,同時也確實挺身而出幫助社區。現在 BP 內部的人也都想幫忙。我們知道外界對我們有這樣的期待。

  • But that's not why we're doing it. We're doing it because we want to. And the provision of free fuel to the emergency services in the U.K. and the Nightingale Hospitals and people printing 3D masks at home and so on. So my -- the most rewarding thing of this is to watch our people in action.

    但我們這麼做不是因為這個原因。我們這麼做是因為我們想做。像是在英國為緊急服務單位與南丁格爾醫院提供免費燃料,還有人在家裡列印 3D 口罩等等。所以,對我來說——這件事最有成就感的,就是看到我們的人在行動。

  • And the most surprising thing, Jason, has probably been the connectivity that I feel with the organization. We have relied on travel so much in the past to see people. And I have spent more time with people in the last few weeks than I probably would ever have had in a year inside the company. I'm virtually connecting in what they call coffee chats with China, with the team in Air BP in Paris. I was connected to a bunch of people in Toledo. And I even joined a happy hour in Australia, though I think I joined that one a little bit later than I was supposed to.

    而最讓我驚訝的,Jason,可能是我與組織之間的連結感。我們過去非常依賴出差去見人。而在過去幾週裡,我和大家相處的時間,比我在公司一年內可能都還多。我透過線上方式連結,參加他們所謂的 coffee chats,和中國那邊、巴黎 Air BP 的團隊交流。我也和托萊多的一群人連線。我甚至還加入了澳洲的 happy hour,雖然我想我加入那場的時間比我應該加入的稍微晚了一點。

  • We're doing a webcast every week with over 10,000 people. I do it from home here. It's real. There is no pizzazz, and I just think the connectivity with the organization would have been something I would never have imagined. But much more interesting to hear from Brian.

    我們每週都做一次網路直播,參與人數超過 10,000 人。我就在家裡做。很真實。沒有任何花俏噱頭,而我只是覺得,和組織之間的連結感,是我從未想像過的。不過更有意思的是聽 Brian 說。

  • Brian Gilvary - Group CFO & Executive Director

    Brian Gilvary - Group CFO & Executive Director

  • Thanks, Bernard. And yes, most challenging time is -- I mean, there's been so many. And the nature of the business that we operate in means that we tend to operate in some of the more difficult parts of the world. It would probably be the 60 days between May 1 and June 30, 2015 when we were trying to resolve all the Deepwater Horizon issues and trying to get a handle on the liability going forward. So that was probably the most difficult 60 days I spent with 2 of my colleagues, Craig Coburn and Eric Nitcher, supported by Keith Westhead. But that was almost certainly the most challenging time for us.

    謝謝你,Bernard。是的,最具挑戰的時期——我的意思是,真的有很多。而我們所處的產業性質,意味著我們往往在世界上一些更艱難的地方營運。大概是 2015 年 5 月 1 日到 6 月 30 日之間那 60 天,當時我們正試圖解決所有深水地平線(Deepwater Horizon)的問題,並試著掌握未來的責任風險。所以那大概是我和兩位同事 Craig Coburn 與 Eric Nitcher 一起度過的最艱難 60 天,並由 Keith Westhead 支援。但那幾乎可以確定是我們最具挑戰的時期。

  • Proud? I think actually what's happening right now and the way this company is responding. And I've been inundated with messages from friends, family, responding to all the things that BP has been doing. Like I have a sister and sister-in-law, both nurses. I've got cousins in the police force, the things that we did around emergency services right out of the traps in terms of what Bernard laid out in terms of making petrol free for twos and blues has made me feel immensely proud by the amount of feedback that we've got by that. But I think it just reflects on the company. The one that I thought I joined 34 years ago, it's responding exactly the way I would have expected it to respond.

    感到自豪?我想其實是現在正在發生的事,以及公司回應的方式。我收到朋友、家人大量訊息,回應 BP 正在做的各種事情。像我有一位姊妹和一位嫂嫂,兩位都是護理師;我也有表親在警察系統。我們在緊急服務方面所做的事情——就像 Bernard 提到的,一開始就讓 twos and blues(警消救護等緊急車輛)加油免費——從我們收到的回饋量來看,讓我感到非常自豪。但我想這也反映了這家公司。我 34 年前加入的那家公司,如今的回應方式完全符合我對它的期待。

  • And I think coupled with that is also the succession of the team. I think Murray coming through as the next CFO, I think nobody could have been better-prepared for the situation that we're dealing with and the team that I'll leave behind that works alongside Murray in responding to this crisis. And I think it's -- the difference between this and Deepwater Horizon is this impacts 7.6 billion people on the planet. It's impacting all companies. And I think just the way we're responding today is probably actually a good way to step down and move on to other things. Thanks for the great question, Jason.

    而我想與此相伴的,還有團隊的接班安排。我認為 Murray 作為下一任 CFO 接棒,沒有人能比他更充分準備好面對我們正在處理的情況;而且我離開後,與 Murray 並肩、一起回應這場危機的團隊也很強。我想——這和深水地平線的差別在於,這次影響的是地球上 76 億人。它影響所有公司。我認為我們今天的回應方式,可能其實也是一個很好的時點讓我卸任並去做其他事情。Jason,謝謝你這個很棒的問題。

  • Bernard Looney - Group CEO & Director

    Bernard Looney - Group CEO & Director

  • All the best, Brian. And Jason, thanks to your very thoughtful question.

    祝一切順利,Brian。也謝謝你,Jason,提出非常周到的問題。

  • Craig Marshall - Group Head of IR

    Craig Marshall - Group Head of IR

  • Okay. Thank you, Jason. We'll take the next question from Os Clint, Bernstein.

    好的。謝謝你,Jason。我們接下來請 Bernstein 的 Os Clint 提問。

  • Oswald C. Clint - Senior Research Analyst

    Oswald C. Clint - Senior Research Analyst

  • And just let me echo my thanks to Brian, who will be sorely missed. So for -- sorry, Bernard, I mean, you've touched on this a little bit, but I wanted to just get you to talk personally around being on the frontline during Deepwater Horizon and that single shock to BP, where, obviously, dividends and CapEx had to be reduced and assets sold. So I wanted to get you to characterize how today's twin shocks, this double shock kind of feels to you compared to back then and really how well positioned BP are to get through this. It sounds like you think you are at least, but you've also -- or maybe Brian was using the word, exceptional, quite a few times in terms of those opening comments. So if you could just talk around that, it would be interesting, please.

    也讓我附和一下對 Brian 的感謝,他會讓人非常想念。所以——抱歉,Bernard,我的意思是,你已經稍微提到了一點,但我想請你從個人角度談談在深水地平線事件期間身處第一線、那次對 BP 的單一衝擊;當時顯然必須削減股利與資本支出(CapEx),並出售資產。所以我想請你描述一下,與當年相比,今天這種雙重衝擊、兩個衝擊同時來襲,對你而言感受如何,以及 BP 究竟有多準備好能度過這一關。聽起來你至少認為你們準備得不錯,但你也——或者可能是 Brian——在開場評論中多次使用「非同尋常(exceptional)」這個詞。所以如果你能談談這點,會很有意思,謝謝。

  • And then secondly, just on the major projects, 700,000 barrels a day up online running. It's supposed to have higher cash margins, lower breakevens. No better way to test the profitability of that pipeline, but could you talk about how much of that is above water in this current commodity price environment? And you made some comments around inevitable material supply shut-ins. Do you expect BP to have to make any of those in 2020, please?

    第二個問題,關於重大專案:目前已有 70 萬桶/日上線運轉。這些專案應該有更高的現金利潤率、更低的損益兩平點。沒有比現在這種商品價格環境更能測試這條專案管線的獲利能力了;你能否談談在目前的商品價格環境下,其中有多少仍然「浮在水面上」(仍具經濟性)?另外你提到不可避免會有實質性的供應關停(shut-ins)。你預期 BP 在 2020 年是否需要做任何這類關停?謝謝。

  • Bernard Looney - Group CEO & Director

    Bernard Looney - Group CEO & Director

  • Always good to hear your voice. And Murray, could I ask you please to take the major projects question first?

    很高興聽到你的聲音。Murray,我能否請你先回答重大專案的問題?

  • Murray Auchincloss - CFO of Upstream

    Murray Auchincloss - CFO of Upstream

  • Yes, sure. Hey, Os, nice to hear your voice. Yes, 700 mbd of projects online now, 900 is the eventual target. As you all have seen just from an operational update perspective, at Tangguh, we have had to down-man in the jungles, down from 13,000 to around 6,000 people. So the pace of that might be a little bit slower than we were anticipating at the beginning. And I expect maybe 1 or 2 other projects may struggle with COVID as we move forward. But so far, we're sticking with guidance.

    好的,當然。嗨,Os,很高興聽到你的聲音。是的,目前已有 70 萬桶/日(700 mbd)的專案上線,最終目標是 90 萬桶/日。正如各位從營運更新中看到的,在 Tangguh,我們不得不在叢林地區縮減人力,從 13,000 人降到大約 6,000 人。所以進度可能會比我們一開始預期的稍微慢一些。我也預期,隨著往後推進,可能還有 1 到 2 個其他專案會因 COVID 而遇到困難。但到目前為止,我們仍維持既有指引。

  • On the margins associated with these, you'll remember that an awful lot of them were gas, and an awful lot of them were fixed price gas. So we're really pleased with those right now. As you can imagine, what gives us the resilience on the balance sheet is all these fixed price gas contracts. If you look at our Mad Dog Phase 2 as an example, on the other side of things, obviously, that depends on what the oil price is as it produces out starting in 2021 and beyond. So I think by and large, the gas ones are doing pretty well. The oil ones will be highly sensitive to what the price is when we start producing from them. And so I think, in hindsight, probably that choice around the gas and that choice around fixed price was pretty important for us. Bernard, back to you.

    至於這些專案的利潤率,你會記得其中很多是天然氣,而且很多是固定價格的天然氣。因此我們對目前的狀況非常滿意。你可以想像,讓我們資產負債表具備韌性的,就是這些固定價格的天然氣合約。以 Mad Dog 第二期(Phase 2)為例,另一方面,顯然它取決於油價,因為它將在 2021 年及之後開始投產。所以整體而言,天然氣專案表現相當不錯;石油專案則會高度敏感於我們開始生產時的價格。因此回頭看,當初選擇天然氣、以及選擇固定價格,對我們來說可能相當重要。Bernard,交回給你。

  • Bernard Looney - Group CEO & Director

    Bernard Looney - Group CEO & Director

  • Thanks, Murray. Os, to your question on how we think about it today, I mean, the -- as Brian said, the Deepwater Horizon accident was a real tragedy. And we just passed the 10-year anniversary, and we've been communicating inside the organization that we must never forget what happened. And 11 people lost their lives, and the environment was impacted and people's livelihoods were impacted. It was one company. It was one sector. And of course, what we face today is -- the word is unprecedented. And of course it is true because what we face today is affecting every company in our sector. It's affecting every company in the world, every sector. I think there's 187 countries in the world or 4 billion people in lockdown.

    謝謝,Murray。Os,關於你問我們今天如何看待這件事——如 Brian 所說,深水地平線事故是一場真正的悲劇。我們剛剛度過 10 週年,我們一直在組織內部溝通:我們絕不能忘記發生了什麼。當時有 11 人失去生命,環境受到影響,人們的生計也受到影響。那是單一公司、單一產業。而當然,我們今天面對的是——用詞是「前所未有(unprecedented)」。而且當然這是真的,因為我們今天面對的情況影響我們產業中的每一家公司,也影響全世界每一家公司、每一個產業。我想世界上大約有 187 個國家,或有 40 億人處於封鎖狀態。

  • And I think what's interesting about it is that it's -- I think economists are finding it very hard to predict and model because we haven't really seen something like it before. So it's very hard to model the future response. So we have been guided by a very simple frame, and I laid it out, protect the health of our people, number one; number two, support our communities; and number three, strengthen our finances. And within the finances element, we're focused on liquidity, $32 billion at the end of the first quarter. We're focused on the balance sheet, committed to delivering those $15 billion with Alaska confirmed on Monday, and, as Murray said, driving that balance point down. And I would remind people that our balance point was about $56 in 2019, getting down to $35 next year.

    我認為有趣的是——經濟學家發現它非常難以預測與建模,因為我們以前並沒有真正見過類似的情況。所以要建模未來的反應非常困難。因此我們採用一個非常簡單的框架作為指引,我也已經說明:第一,保護員工健康;第二,支持我們的社區;第三,強化我們的財務。在財務這一項裡,我們聚焦於流動性,第一季末為 320 億美元。我們聚焦於資產負債表,承諾交付那 150 億美元——週一已確認阿拉斯加(Alaska)——並且如 Murray 所說,推動把損益平衡點往下拉。我也提醒大家,我們 2019 年的損益平衡點大約是 56 美元,明年要降到 35 美元。

  • So the way I think about it, Os, is that it is brutal, and that's the term that I have used. Equally, I am confident that we will get through this. But I have to say, as I would share with you, what I would share -- what I have shared with our own organization, when I speak with them weekly, is that it's not a free pass. There is not an automatic right here, and therefore we are 100% focused on the actions that Murray took us through.

    所以我看待這件事的方式,Os,是它很殘酷,而這就是我用過的詞。同樣地,我有信心我們會挺過去。但我必須說,正如我會跟你分享的——我也已經跟我們自己的組織分享過,當我每週與他們溝通時——這不是一張免死金牌。這裡沒有自動取得的權利,因此我們百分之百專注在 Murray 帶我們逐一檢視的那些行動上。

  • And for now, that is about driving that capital base down to below $12 billion, with extra flexibility next year if we need it, taking $2.5 billion out of costs by the end of next year through digitization, through agility, the things that we have spoken with you many times in the past about. And that while I read a lot about, a lot of that has been taken out of the system since 2014, and I understand that sentiment. Murray and I remain deep believers in the potential of that agenda applied across the group. And we will be applying it and I hope we can go further.

    而就目前而言,那就是要把資本基礎降到 120 億美元以下,並在明年如有需要時保留額外的彈性;透過數位化、透過敏捷等我們過去多次與你談過的事情,在明年年底前削減 25 億美元成本。雖然我讀到很多評論,說自 2014 年以來其中很多已經從系統中被拿掉了,我理解那種情緒。Murray 和我仍然深信,將這套議程在整個集團推行具有潛力。我們會推動它,也希望能走得更遠。

  • So it is brutal. The future is unknowable because we've never seen anything like it before. I am confident in the strength of the company and our ability to get through it. The plan is clear. And if anything the Deepwater Horizon taught us, it's 2 things, I think. One is it gives us some confidence to have some real resolve here. And secondly, it has taught us to have a degree of humility. And therefore, we're very focused on acting and controlling the things that we can control. We don't control the oil price. We don't control the gas price. We do control our cost base. We do control our investment. And that's where we're very much focused.

    所以它很殘酷。未來不可知,因為我們以前從未見過類似的情況。我對公司的實力以及我們挺過去的能力有信心。計畫很清楚。而如果說深水地平線(Deepwater Horizon)教會了我們什麼,我想是兩件事。第一,它讓我們更有信心在此刻展現真正的決心。第二,它教會我們保持一定程度的謙卑。因此,我們非常專注於採取行動並掌控我們能掌控的事情。我們無法控制油價。我們無法控制天然氣價格。我們能控制的是成本基礎。我們能控制的是投資。而這正是我們非常聚焦的地方。

  • So confident for sure that we have the levers available to us. It's not a free pass. It's not an automatic right, and therefore, we must deliver on what we've set out. And I hope from knowing Murray and myself, you have confidence that we will. So hopefully that helps.

    所以我確信我們手上有可用的槓桿。這不是免死金牌。這不是自動取得的權利,因此我們必須兌現我們所設定的目標。我也希望,從你對 Murray 和我的了解,你會有信心我們做得到。希望這能有所幫助。

  • Craig Marshall - Group Head of IR

    Craig Marshall - Group Head of IR

  • Okay. Thank you, Os. We'll take the next question from Lydia Rainforth at Barclays.

    好的。謝謝你,Os。我們來接下一個問題,來自 Barclays 的 Lydia Rainforth。

  • Lydia Rose Emma Rainforth - Director & Equity Analyst

    Lydia Rose Emma Rainforth - Director & Equity Analyst

  • Certainly, just to say thank you very much for all the work that BP has been doing in terms of supporting the community as well. Two questions, if I could. The first one, probably for Bernard, how do you think about whether the risk/reward profile has changed between fossil fuel investment going forward and renewables? Effectively, does what we see in September now have changed as a result of what we've seen in terms of the prices now?

    當然,先說非常感謝 BP 在支持社區方面所做的所有工作。我有兩個問題,如果可以的話。第一個可能給 Bernard:你如何看待未來化石燃料投資與再生能源之間的風險/報酬輪廓是否已經改變?也就是說,我們現在看到的情況,是否使得你們原本預計在九月所呈現的內容,因目前價格所反映的狀況而有所改變?

  • And then secondly, probably one for Brian, where do you think BP is in terms of efficiency relative to where you were when you started as CFO? And what's still the biggest area of improvement that you think there is for Murray to see?

    第二個可能給 Brian:就效率而言,你認為 BP 相較於你剛開始擔任 CFO 時處於什麼位置?而你認為對 Murray 來說,仍然最大的改善空間在哪裡?

  • Bernard Looney - Group CEO & Director

    Bernard Looney - Group CEO & Director

  • Thanks, Lydia. Good to hear your voice, too. And thanks for the feedback. I'll let Brian handle the opportunity set that he's leaving for Murray in a moment. In terms of risk/reward on fossil fuels versus renewables and the whole subject of the energy transition, I think I've been on record as saying that what is happening now has only reinforced mine. And it's not just me, it's the leadership team's belief in the energy transition and what we laid out on the 12th of February.

    謝謝你,Lydia。也很高興聽到你的聲音,謝謝你的回饋。我稍後會讓 Brian 談談他留給 Murray 的機會集合。至於化石燃料相對於再生能源的風險/報酬,以及整個能源轉型的議題,我想我已經公開說過,現在正在發生的事情只會強化我的看法。而且不只是我,這也是領導團隊對能源轉型以及我們在 2 月 12 日所提出內容的信念。

  • I think there is the background of the -- the pandemic has reminded us of the sort of frailty of the ecosystem and how lives can change overnight almost, and people are looking up at clear skies and so on. And so I think there is that backdrop which I think means that climate will remain in the agenda going forward.

    我認為其背景是——這場疫情提醒了我們生態系的脆弱性,以及生活幾乎可以在一夜之間改變;人們抬頭看到清澈的天空等等。因此我認為有這樣的背景,使得氣候議題在未來仍會留在議程上。

  • But specifically, to your point on risk/reward, I think I would add 2 things. Number one, I think the pandemic, I think, only adds to the challenge for oil in the future. I think we're all living and working very differently. It's working. Who would imagine this call this morning being done this way? No travel. I'm connecting with people. The company is running. And I think there's a real possibility that some of that will stick. Not all of it, but I think there's a real possibility that some will stick. And therefore, the question has to be, will consumers consume less? And I think there's a real possibility that, that may happen.

    但具體回到你關於風險/報酬的問題,我想我會再補充兩點。第一,我認為疫情只會增加未來石油所面臨的挑戰。我們現在的生活與工作方式都非常不同。遠距工作是可行的。誰能想像今天早上的這通電話會以這種方式進行?沒有旅行。我在與人連結。公司仍在運作。我認為其中有相當大的可能性,有些改變會持續下去。不會全部,但確實有些可能會留下來。因此問題就變成:消費者會不會消費得更少?我認為確實有相當大的可能性會發生。

  • So I think, number one, the pandemic, I believe, only adds to the challenge for oil. And secondly, we talk a lot about the negative prices for WTI just a few weeks ago. At the same time as that was happening, Lightsource BP is doing 400 megawatts of solar contracts in the United States right at that time. That sector continues to attract investment. It attracts investments because of its risk profile and its resilience.

    所以我認為,第一,疫情在我看來只會增加石油的挑戰。第二,我們談了很多幾週前 WTI 出現負油價的事。就在同一時間,Lightsource BP 正在美國簽下 400 兆瓦的太陽能合約。那個產業仍持續吸引投資。它之所以吸引投資,是因為它的風險輪廓與韌性。

  • And I think that those 2 things, with the backdrop around climate, I think reinforce to me why we must do what we said on the 12th of February, which is to reimagine energy and to reinvent the company. And when we come to update you and others in September, I think we are working through what that means and what that looks like. And the shape of that will be similar. The conviction will be every bit as strong, if not stronger. So with that, I'll leave it to Brian to tackle the efficiency question.

    我認為這兩點,再加上氣候議題的背景,讓我更確信我們必須去做我們在 2 月 12 日所說的事,也就是重新想像能源並重塑公司。當我們在九月向你以及其他人更新時,我想我們正在梳理這代表什麼、會長成什麼樣子。其輪廓會相近;我們的信念會同樣強烈,甚至更強。那麼我就把效率的問題交給 Brian 來回答。

  • Brian Gilvary - Group CFO & Executive Director

    Brian Gilvary - Group CFO & Executive Director

  • Thanks, Lydia. And I think on efficiencies, I think -- I look back over the last decade, it was in the period 2011, '12 that we started to introduce digitization, automation and, more recently, robotics in terms of what we do in the background of accounting and finance. And I think what Bernard has laid out with the new team around digitization and agile working, I think, will be the next big kick on, I think, for Murray with the team and the next big level of efficiencies we'll be able to drive.

    謝謝你,Lydia。我想在效率方面——我回顧過去十年,大約在 2011、2012 年那段期間,我們開始在會計與財務等後台工作中導入數位化、自動化,以及近年來的機器人技術。我認為 Bernard 針對數位化與敏捷工作方式所提出、並由新團隊推動的內容,將會是下一個重大推進點;我想這會成為 Murray 與團隊的下一波大幅提升,也會是我們能推動的下一個重大效率層級。

  • In terms of balance sheet, actually, I look back and think back on the date 17th of June 2010, when we had $2.5 billion of liquidity, and we were dealing with a problem at that point that was unique to ourselves of Deepwater Horizon. And I look today where Murray is coming to this quarter with $32 billion of liquidity. I think all the things we learned back during Deepwater Horizon, we kept liquid and in use within our system that enable us to -- in some respects, as we came into January, we thought we were responding to a demand-side problem. That very quickly became a supply side problem and has now reverted back to demand side problem.

    就資產負債表而言,其實我回想 2010 年 6 月 17 日,當時我們只有 25 億美元的流動性,並且正在處理一個在那個時間點對我們自身而言獨特的問題——深水地平線。我再看今天,Murray 在本季接手時擁有 320 億美元的流動性。我認為我們在深水地平線期間學到的所有事情,都被保留並在我們的系統中持續運用,使我們能夠——在某些方面,當我們進入一月時,我們以為是在回應需求端問題。但很快就變成供給端問題,而現在又回到需求端問題。

  • I think all the things that we learned back in 2010 have been deployed as we deal with this situation, which is more of a macro situation. But I think there's still a huge amount more inside finance that can be done, and you'll see those efficiencies coming through, I'm sure, as Murray lays out the plans for the next 12 months, 18 months. Thanks, Lydia.

    我認為 2010 年學到的所有事情,都已在我們應對這個更偏宏觀的情境時被部署出來。但我也認為,在財務內部仍有大量可以做的事;我相信當 Murray 在接下來 12 個月、18 個月提出計畫時,你會看到那些效率逐步顯現。謝謝你,Lydia。

  • Bernard Looney - Group CEO & Director

    Bernard Looney - Group CEO & Director

  • Thanks, Brian. And Murray, maybe you'd like to comment, the -- you have a particular passion for modernization in general and within the finance function. And maybe you just want to add a little bit of color around what Brian was saying on what you feel is possible down the road here.

    謝謝你,Brian。Murray,也許你想補充一下——你對整體現代化,尤其是在財務職能內的現代化有特別的熱情。也許你可以就 Brian 所說的、你認為未來可能做到的事情,再多提供一些說明。

  • Murray Auchincloss - CFO of Upstream

    Murray Auchincloss - CFO of Upstream

  • Yes. I think it's pretty material, and it's much bigger than I've hoped for over time. Over the past while, we've done everything we can to digitize our wells in the ground. We've done everything we can to digitize the design of the wells and the projects. We're now starting to embark upon on it inside operations, inside the upstream, a single procurement system in place that we can now monitor over top of it and watch how people are procuring and see where inefficient loops exist.

    是的。我認為這相當重大,而且比我長期以來所期待的還要大。在過去一段時間,我們已盡一切努力把地下的油井數位化。我們也盡一切努力把油井與專案的設計數位化。我們現在開始在營運端、在上游內部推進;我們已建立單一採購系統,現在可以在其上方進行監控,觀察人們如何採購,並找出哪些地方存在低效率的迴圈。

  • And the next big digitization effort will be in the end-to-end purchasing process from an engineer raising an invoice to acceptance of work, to delivery of the goods, to implementation of the work to billing. And we're amazingly inefficient as a sector inside that space. We're no exception here at BP. And if we can get our data in the right shape, which David Eyton will lead us on very capably with a series of different partners like Palantir, I think we've got magnificent strides we can make in reducing the waste inside those systems. We can move to just-in-time delivery like most sectors live on. We can use things like the airlines use on planning. Instead of doing planning on spreadsheets, we could do planning with AI.

    下一個大型數位化工作將會在端到端的採購流程上:從工程師提出請購/發票,到工作驗收,到貨物交付,到工作執行,再到開立帳單。在這個領域,我們這個產業驚人地低效率。BP 也不例外。如果我們能把資料整理到正確的狀態——David Eyton 會與一系列不同的合作夥伴(例如 Palantir)非常有能力地帶領我們——我認為我們能在降低這些系統中的浪費方面取得巨大的進展。我們可以像多數產業一樣轉向即時(just-in-time)交付。我們可以使用像航空公司在規劃上使用的工具。我們不必再用試算表做規劃,而是可以用 AI 來做規劃。

  • So I see the prize is enormous. It's not just in the back-office places like supply chain and finance, but it's also across the broader business. So Lydia, as you can tell, my passion for this remains, and I think the big prize is still ahead of us.

    所以我看到這個獎賞是巨大的。不僅是在供應鏈與財務等後勤部門,而且也遍及更廣泛的業務。因此,Lydia,如你所見,我對此仍充滿熱情,而且我認為更大的成果仍在前方。

  • Craig Marshall - Group Head of IR

    Craig Marshall - Group Head of IR

  • Thank you, Lydia. Yes, and we'll take the next question from Biraj Borkhataria at RBC. Biraj?

    謝謝你,Lydia。是的,接下來我們請 RBC 的 Biraj Borkhataria 提問。Biraj?

  • Biraj Borkhataria - Director, Co-Head of European Energy Research Team & Lead Analyst

    Biraj Borkhataria - Director, Co-Head of European Energy Research Team & Lead Analyst

  • I have 2, please. The first one is on your breakeven guidance of $35 a barrel. Could you just help me square the circle versus, for example, Q1 '20? If I start with roughly $5 billion of underlying cash flow this quarter, can you just bridge the gap on how we get to the 2021 numbers?

    我有兩個問題。第一個是關於你們每桶 35 美元的損益兩平指引。你能否幫我把它與例如 2020 年第一季對照起來理解?如果我從本季約 50 億美元的基礎現金流開始,你能否說明一下我們如何銜接到 2021 年的數字、把差距補起來?

  • And then second one, hopefully relatively straightforward, but on Macondo, the latest guidance is less than $1 billion, but obviously, you paid $300 million in Q1, and you're going to pay another $1.2 billion in Q2. So can you just reconcile what happens in the back half of the year?

    第二個問題,希望相對直接一些,是關於 Macondo。最新指引是少於 10 億美元,但顯然你們在第一季已支付 3 億美元,第二季還會再支付 12 億美元。所以你能否協助釐清下半年會發生什麼?

  • Bernard Looney - Group CEO & Director

    Bernard Looney - Group CEO & Director

  • Biraj, thank you. And maybe, Brian, if you're able to take the Macondo one first, and Murray, if you're able to take the balance point. Brian?

    Biraj,謝謝。也許 Brian 你先回答 Macondo 那題,Murray 你再回答損益平衡點那題。Brian?

  • Brian Gilvary - Group CFO & Executive Director

    Brian Gilvary - Group CFO & Executive Director

  • Yes. Yes, sure. And the difference is simply tax. It's -- the run rate now, we're into $1 billion or less after tax. And so therefore, when you add back the tax credits, that will get you back below $1 billion for the year.

    是的。是的,當然。差異其實就是稅務。—— 目前的經常性水準,我們是在稅後 10 億美元或更低。因此,當你把稅額抵免加回去之後,全年就會回到低於 10 億美元。

  • Bernard Looney - Group CEO & Director

    Bernard Looney - Group CEO & Director

  • Sounds like it was a relatively easy question. So thanks, Brian. And the balance point, Murray, or the breakeven, but you want to use the language of balance point bridge from the first quarter to $35 is Biraj.

    聽起來這是一個相對容易的問題。謝謝你,Brian。那麼損益平衡點,Murray,或損益兩平——但你想用「從第一季到 35 美元的損益平衡點橋接」這樣的說法,這是 Biraj 的問題。

  • Murray Auchincloss - CFO of Upstream

    Murray Auchincloss - CFO of Upstream

  • Yes, Biraj, thanks for the question. Always tricky to do this stuff in an individual quarter. It's much easier to do it for a full year. So I'd encourage you to look at it that way. Probably the way I'd encourage you to think about it is previous guidance that we've given. So previously, we said $40 Brent, $14 RMM, $3.25 Henry Hub was the breakeven point paying the dividend. We've now lowered that down to less than $35 Brent, $11 RMM and $2.50 Henry Hub. You can go on the website and find our rules of thumb, and you'll find that that's about $6 billion of lost revenue, so to speak, or $6 billion that we achieve. And then, of course, you've got our cost and CapEx moves that we've talked about, reduction in cost of $12 billion this year and another $1 billion to $2 billion next year potential, if we decide we need to do that, and the $2.5 billion of cost. So that's probably the easiest way to reconcile it. And you get within about $1 billion post tax, which is obviously lost revenue from the decreases of investment we see across a couple of years. Trying to do it from a single quarter is pretty difficult. It would have a lot of moving parts along the way. And happy, Biraj, if that didn't help, to have IR team follow up with you afterwards.

    是的,Biraj,謝謝你的問題。在單一季度做這類分析總是很棘手;以全年來看會容易得多。所以我會鼓勵你用那種方式來看。你可以用我們先前給過的指引來思考。先前我們說,在支付股利的情況下,損益兩平點是布蘭特 40 美元、RMM 14 美元、Henry Hub 3.25 美元。我們現在把它下調到:布蘭特低於 35 美元、RMM 11 美元、Henry Hub 2.50 美元。你可以到我們網站上找到我們的經驗法則(rules of thumb),你會看到那大約相當於所謂 60 億美元的收入損失,或是我們所達成的 60 億美元改善。然後,當然,還有我們談過的成本與資本支出(CapEx)調整:今年成本降低 120 億美元,明年若我們認為有需要,還可能再降低 10 億到 20 億美元,以及 25 億美元的成本(節省)。這大概是最容易用來對帳的方式。稅後你會落在約 10 億美元以內,而那顯然是因為我們在跨越數年所看到的投資下降而造成的收入減少。試著從單一季度來做會相當困難,過程中會有很多變動因素。Biraj,如果這樣仍未能解答,我也很樂意請投資人關係(IR)團隊在會後再跟你追蹤。

  • Bernard Looney - Group CEO & Director

    Bernard Looney - Group CEO & Director

  • Thanks, Murray. Thanks, Biraj.

    謝謝你,Murray。謝謝你,Biraj。

  • Craig Marshall - Group Head of IR

    Craig Marshall - Group Head of IR

  • Okay. We'll take the next question from Christyan Malek at JPMorgan.

    好的。接下來我們請摩根大通(JPMorgan)的 Christyan Malek 提問。

  • Christyan Fawzi Malek - MD and Head of the EMEA Oil & Gas Equity Research

    Christyan Fawzi Malek - MD and Head of the EMEA Oil & Gas Equity Research

  • And before I begin, a message to Brian, just saying thank you for being such a great steward to the financial community. And I appreciate all your help and advice. I'm sure you've got plenty of exciting things in store, including several more Ironman triathlons, but also some greatly deserved rest, I hope.

    在我開始之前,先對 Brian 說一句:謝謝你一直以來對金融社群的卓越帶領。我很感謝你所有的協助與建議。我相信你接下來還有很多令人興奮的安排,包括再完成幾場 Ironman 鐵人三項,但也希望你能好好休息一下,這是你應得的。

  • My questions refer to the future oil production outlook and the capital frame. And they're sort of interlinked. I mean if you get to $35 breakeven, and I appreciate the math around that in the previous questions, but the CapEx would have to stay in the $12 billion to $13 billion range next year. Now given the energy transition focus, and it appears there is no change in your energy spend, am I right to assume that this is for the structurally lower oil production outlook over the medium term? And if that's the case, is it fair to assume you're willing to expedite your guide of a lower reliance on oil-related revenues, framing the vision outlined a few months ago?

    我的問題是關於未來的石油產量展望與資本框架,而且兩者有些相互連結。我的意思是,如果你們要達到 35 美元的損益兩平,我也理解前面問題中提到的計算方式,但明年的資本支出(CapEx)就必須維持在 120 億到 130 億美元的區間。那麼在能源轉型的重點之下,而且看起來你們的能源支出沒有改變,我是否可以假設:這代表中期結構性較低的石油產量展望?如果是這樣,是否可以合理推論你們願意加速降低對石油相關收入依賴的指引,以呼應幾個月前所勾勒的願景?

  • Second question is on dividend sustainability. What were the main factors behind the Board's decision to keep the Q1 dividend unchanged? And looking forward, if management is considering a move back to scrip financing, I just want understand the logic behind that given this creates a larger share count and dividend burden, which is somewhat contradictory in the face of a portfolio that is becoming less oily.

    第二個問題是關於股利的可持續性。董事會決定維持第一季股利不變的主要因素是什麼?展望未來,如果管理層正在考慮回到以股代息(scrip)融資,我想了解其背後邏輯,因為這會增加流通股數與股利負擔;在投資組合正變得更不「油」的情況下,這似乎有些矛盾。

  • Bernard Looney - Group CEO & Director

    Bernard Looney - Group CEO & Director

  • Christyan, thank you. I'll have a go at both of those, and Murray or Brian can help if I've missed anything. Maybe taking your second question first around the basis of the first quarter decision that was taken by the Board, and very, very simple, as you might imagine. The Board has been meeting weekly since the pandemic has begun and reviewed the first quarter dividend as it usually does, as it always does, and reviewed it in full and made the decision or took the decision to pay the dividend based on the underlying performance of the business in the first quarter and the actions being taken by the team that we have described. And then the second quarter decision and the subsequent decisions will be taken based on the context at that time.

    Christyan,謝謝。我先嘗試回答這兩個問題,如果我漏了什麼,Murray 或 Brian 可以補充。先回答你的第二個問題,也就是董事會在第一季所做決定的依據,其實非常、非常簡單,如你所想像。自疫情開始以來,董事會每週開會,並如同往常、一直以來那樣,審視第一季股利;董事會完整檢視後,基於第一季業務的基礎表現,以及我們已描述的團隊所採取的行動,做出(或採取)支付股利的決定。至於第二季的決定以及後續決定,將會依當時的情境來做出。

  • On the -- your conversation around the breakeven and what that means for capital and what that means for the energy transition, I would just remind us all that we have -- we -- it isn't just one-dimension, a CapEx-only way of getting to $35 breakeven. I think Murray has laid out an ambition to get to $2.5 billion of cost savings by the end of next year. I think we will try to do more. That may create more room for investment. We shall see. But the #1 thing is to get the business healthy in an environment that we think looks more like what we should be planning for than anything else. So we are very, very focused on getting that breakeven to that point. And what that means for the energy transition and so on, I think we best leave until September, when we will update the marketplace on the strategy. And our plan remains to do that in September. So rather than front-run that, and I'll let it go until we chat later in the year.

    至於——你談到損益兩平以及這對資本、對能源轉型意味著什麼——我只想提醒大家,我們——我們達到 35 美元損益兩平並不是只有單一面向、只靠資本支出(CapEx)的方法。我想 Murray 已經提出一個目標:在明年年底前達到 25 億美元的成本節省。我想我們也會嘗試做得更多。那可能會為投資創造更多空間;我們再看看。但第一要務是讓企業在我們認為更像是未來應該規劃的環境中恢復健康。因此,我們非常、非常專注於把損益兩平降到那個水準。至於這對能源轉型等等意味著什麼,我想最好留到九月再談,屆時我們會向市場更新策略。我們的計畫仍是在九月進行更新。所以我不想搶先透露,先留到今年稍晚我們再聊。

  • Craig Marshall - Group Head of IR

    Craig Marshall - Group Head of IR

  • Okay. Thanks, Christyan. We'll take the next question from Jon Rigby at UBS. Jon?

    好的。謝謝你,Christyan。接下來我們請瑞銀(UBS)的 Jon Rigby 提問。Jon?

  • Jonathon Rigby - MD, Head of Oil Research and Lead Analyst

    Jonathon Rigby - MD, Head of Oil Research and Lead Analyst

  • Two, as always. The first is -- and given it's Brian's last quarter, I thought I would ask a question on trading. Is -- I was intrigued by the absence of the contribution in oil trading. I think, actually, you note that it's weaker year-on-year. But if I look at the conditions in the quarter, highly volatile, contango emerging towards the end of the quarter, it would seem to me pretty decent conditions for IST. Just a question, is that a misread? Is it -- from my perspective, is that a reflection of risk management from your side? Or was there just missed opportunities in the quarter?

    照例兩個問題。第一個是——既然這是 Brian 的最後一個季度,我想我會問一個關於交易(trading)的问题。我對石油交易貢獻的缺席感到好奇。我想其實你們也提到它同比較弱。但如果我看本季的條件:波動非常大,季末出現正價差結構(contango),在我看來似乎是 IST 相當不錯的環境。我的問題是:是我解讀錯了嗎?從我的角度看,這是否反映你們這邊的風險管理?還是本季只是錯失了一些機會?

  • The second question goes to the Alaskan deal or re-deal that you announced yesterday. I can see that you've taken another impairment. So I think we're up to about $1.7 billion of impairments against the Alaskan assets in preparation for its sale. So my question really is at what point do you think you start losing value by selling -- by just pursuing the sale rather than preserving value by keeping the assets and just accepting that the balance sheet has to be somewhat higher geared for a period of time?

    第二個問題是關於你們昨天宣布的阿拉斯加交易,或重新議定的交易。我看到你們又認列了一筆減損。所以我想,為了準備出售阿拉斯加資產,我們對這些資產的減損累計大約到 17 億美元了。我的問題是:你們認為在什麼時點,繼續推動出售反而會開始損失價值——相較之下,保留資產、接受資產負債表在一段時間內槓桿比率稍高一些,可能更能保值?

  • Bernard Looney - Group CEO & Director

    Bernard Looney - Group CEO & Director

  • Jon, thank you. Good to hear your voice as well. And 2 fair questions. I think we'll take them in turn, if that's okay, Brian, for trading, first, and then Murray for the Alaska deal.

    Jon,謝謝。也很高興聽到你的聲音。這兩個問題都很合理。我想我們就依序回答,如果可以的話:Brian 先回答交易的問題,然後 Murray 再回答阿拉斯加交易。

  • Brian Gilvary - Group CFO & Executive Director

    Brian Gilvary - Group CFO & Executive Director

  • Yes. Thanks, Jon. And I would have not expected less from you than a question on trading. It was a good quarter for trading in terms of the first quarter overall. So across oil and gas, it was a good quarter. It was a strong quarter for gas and it was a below average quarter for oil. In oil, we took some conscious decision actually off the back of COVID-19 in January. We were concerned about a demand-side reaction off the back of coronavirus, and that was ahead of the OPEC meeting. And therefore, we took some downside protection across the oil trading business where we expected that actually it was pretty unclear what the outlook looked like for oil price. It got very clear once OPEC and Russia kicked in with their supply push, which exacerbated and obviously then led to a much stronger demand side.

    是的。謝謝你,Jon。我也不會期待你問的不是交易方面的問題。就整體第一季而言,交易表現是一個不錯的季度。因此,涵蓋油與氣,這是一個不錯的季度。天然氣是強勁的一季,而原油則低於平均水準。在原油方面,我們其實在1月、在COVID-19的背景下做出了一些有意識的決策。我們擔心冠狀病毒引發需求端反應,而那是在OPEC會議之前。因此,我們在原油交易業務上做了一些下行保護,因為我們預期原油價格前景其實相當不明朗。當OPEC與俄羅斯以增供介入後,情勢就變得非常明確,這也加劇了局面,並且顯然隨後導致需求端更為強烈的衝擊。

  • As you said at the end of the quarter, though, I think conditions have become more constructive with contango, as you said. So all I would say is it was a strong quarter for trading overall in oil and gas. Gas was a strong, strong quarter. Oil was below average. And I agree with your points in terms of constructive nature at the end of the quarter with contango now kicking in. But the markets still remain volatile, and I think downside protection is an important thing to have in these markets going forward.

    不過如你在季末所說,我認為在你提到的正價差(contango)出現之後,市場狀況已變得更具建設性。所以我想說的是,整體而言油氣交易是一個強勁的季度。天然氣是非常、非常強勁的一季。原油則低於平均。我也同意你所提的觀點:在季末,隨著正價差開始發揮作用,市場呈現較具建設性的特徵。但市場仍然波動,我認為在未來這些市場中,持有下行保護是很重要的。

  • Bernard Looney - Group CEO & Director

    Bernard Looney - Group CEO & Director

  • Thanks, Brian. I think it's Jon who's done the analysis of your various adjectives to describe trading results in the quarter. So it sounds like he's got it right. Murray, Alaska?

    謝謝,Brian。我想是Jon已經分析了你用來形容本季交易結果的各種形容詞。所以聽起來他判斷得沒錯。Murray,阿拉斯加?

  • Murray Auchincloss - CFO of Upstream

    Murray Auchincloss - CFO of Upstream

  • Yes. Yes, and hey, Jon, maybe you can send me the adjectives you learned from Brian. On Alaska, look, we continue to feel pretty good with the transaction. The original transaction, you'll have seen what everybody thought about that. I thought it was a fairly reasonable price. The impairment you've seen come through, the $400 million, a lot of it has to do with the adjustment upfront. Oil prices have dropped this year, so the adjustment in the interim period has to come through. So that's what a lot of it has to do with. And the remainder of the impairment is a fairly mild haircut on NPV. So I continue to feel very good about the transaction. I think it's good for both Hilcorp and ourselves. They'll do a tremendous job operating that facility on behalf of the State of Alaska. So we're just happy to continue with it, and I think both sides will be happy in the end.

    是的。是的,而且,嘿,Jon,也許你可以把你從Brian那裡學到的形容詞寄給我。關於阿拉斯加,坦白說,我們對這筆交易仍然感覺相當不錯。原始交易,你們也看到了大家對它的看法。我認為那是一個相當合理的價格。你們看到的減損(impairment)—4億美元—其中很大一部分與前期調整有關。今年油價下跌,因此在過渡期間的調整必須反映出來。所以很大一部分原因在此。而其餘的減損則是對淨現值(NPV)做了一個相當溫和的折減。因此我仍然對這筆交易感到非常有信心。我認為這對Hilcorp和我們雙方都有利。他們將代表阿拉斯加州把該設施營運得非常出色。所以我們很高興能繼續推進,我想最後雙方都會感到滿意。

  • Bernard Looney - Group CEO & Director

    Bernard Looney - Group CEO & Director

  • Very good. Completely agree, Murray. I think, Jon, this remains a great deal for our company. It definitely is a good deal for Hilcorp, and I think it's a great thing for Alaska and the U.S. So right operator at the right point, strategically coherent, and we feel good about where we've gotten to. So it is now about completing the execution of that deal and moving forward and letting Hilcorp do what they do. So we wish them well.

    非常好。我完全同意,Murray。我想,Jon,這對我們公司而言仍然是一筆很棒的交易。這對Hilcorp確實也是一筆好交易,而且我認為這對阿拉斯加與美國都是一件很好的事。也就是在正確的時間由正確的營運商接手,策略上也一致,我們對目前的進展感到滿意。所以現在就是把這筆交易的執行完成、繼續向前,讓Hilcorp去做他們擅長的事。我們也祝他們一切順利。

  • Craig Marshall - Group Head of IR

    Craig Marshall - Group Head of IR

  • Thank you, Jon. Okay. We'll take the next question from Thomas Adolff at Crédit Suisse. Thomas?

    謝謝你,Jon。好的。我們接下來請瑞士信貸(Crédit Suisse)的Thomas Adolff提問。Thomas?

  • Thomas Yoichi Adolff - Head of European Oil & Gas Equity Research and Director

    Thomas Yoichi Adolff - Head of European Oil & Gas Equity Research and Director

  • Two questions for me as well. In terms of disposals, you've mentioned that you've identified more than twice the remaining $5 billion to hit the $15 billion target by the middle of 2021. That's a good ratio, but are you worried that whatever deal you're currently negotiating and maybe renegotiating, you will see less cash upfront, whether it's upstream, midstream or downstream, and everything is a little bit more phased than staggered?

    我也有兩個問題。關於處置(disposals),你們提到已識別的資產規模超過剩餘50億美元的兩倍,以便在2021年年中達成150億美元的目標。這個比例不錯,但你們是否擔心目前正在談判、甚至可能重新談判的交易,會出現較少的前期現金(cash upfront)—不論是上游、中游或下游—而且一切都會變得更分期、而非一次到位?

  • And then secondly, this $1 billion to $2 billion in CapEx flexibility you have in 2021, is that enough to sustain your upstream business? Or are you happy to let it decline for a little while?

    第二個問題是,你們在2021年有10億到20億美元的資本支出(CapEx)彈性,這是否足以維持你們的上游業務?還是你們願意讓它在一段時間內下滑?

  • Bernard Looney - Group CEO & Director

    Bernard Looney - Group CEO & Director

  • Murray, I'll leave you with both of those questions, please, first on disposals and then on the additional flexibility.

    Murray,這兩個問題先請你回答:先談處置,然後談額外的彈性。

  • Murray Auchincloss - CFO of Upstream

    Murray Auchincloss - CFO of Upstream

  • Yes. Thomas, thanks for the questions. Nice to hear your voice. On divestments, as you said, another $5 billion to go for those of you who weren't keeping track. We announced $15 billion a few years ago, and we've delivered on $10 billion of those so far. So another $5 billion to go. The $5 billion that we're going after now are more in the non-upstream, downstream-type spaces. So it's more about infrastructure plays. It's about real estate. It's about buildings. It's about things where yield is hunted. And it's probably a very different set of purchasers than we normally see inside our business. Haven't seen any hints about phasing of payments, et cetera, on that stuff, Thomas. It's more just about what yield's acceptable for both counterparties. So I feel pretty confident that we'll be able to get those transactions announced, and then timing will just depend on COVID. It's pretty hard to do due diligence right now remotely on the telephone. So it will take us some time to be able to get back to normal due diligence and then move forward with those transactions. So I feel okay. If we were selling upstream, I'd be giving you a different answer, but that's not what we're doing right now. So I hope that helps answer your divestment question.

    好的。Thomas,謝謝你的問題。很高興聽到你的聲音。關於資產剝離(divestments),如你所說,對於沒有在追蹤進度的人來說,還剩下50億美元要完成。我們幾年前宣布150億美元的目標,目前已完成其中的100億美元。所以還有50億美元要做。我們現在要推進的這50億美元,更多是在非上游、偏下游的領域。因此更偏向基礎設施型投資、房地產、建築物等,屬於追求收益率(yield)的資產。買方群體可能也與我們在業務內通常看到的非常不同。Thomas,就這些資產而言,我們尚未看到任何關於付款分期等方面的跡象。更多只是雙方對可接受收益率的問題。因此我相當有信心我們能夠宣布這些交易,至於時點則取決於COVID。現在要遠端、透過電話做盡職調查(due diligence)相當困難。所以我們需要一些時間回到正常的盡職調查流程,然後再推進這些交易。因此我覺得還可以。如果我們是在賣上游資產,我會給你不同的答案,但我們目前不是在做這件事。希望這能回答你關於資產剝離的問題。

  • On the CapEx flexibility, yes, we've announced $12 billion of CapEx, a reduction of $12 billion of CapEx in 2020. And we have further flexibility that we've identified of $1 billion to $2 billion next year. We haven't made decisions on that yet. That's to come as we watch the situation unfold. Of course, an awful lot of that has to do with things like infill drilling, et cetera, and retail expansion that you might expect around the world. So those are decisions we don't need to make today. We can make them later.

    至於資本支出彈性,是的,我們已宣布2020年資本支出(CapEx)削減120億美元。我們也識別出明年還有10億到20億美元的進一步彈性。我們尚未就此做出決定。這將取決於我們觀察情勢如何發展。當然,其中很大一部分與補井鑽探(infill drilling)等事項,以及你們可能預期在全球各地的零售擴張有關。因此這些決策我們不需要今天就做,可以之後再做。

  • As far as what shape that does to the upstream, I think Bernard laid out in his ambition that we're happy for the upstream to decline. And I'm very happy for upstream volumes to decline. I'm not really focused on volume. I'm focused on cash flow and returns. So the volume decline will just be an outcome of decisions we make. And you should know that we'll be very, very focused on our scarce capital dollars, focusing that towards the highest return opportunities that we have both in the upstream and the downstream, and just very, very focused on that margin and returns. And that's what we want to do to drive our breakeven lower. It will help with that. And volume outcome will be volume outcome. So thanks, Thomas. Appreciate the questions.

    至於這會把上游塑造成什麼樣子,我認為Bernard在他的目標中已說明:我們可以接受上游下滑。我也很樂於讓上游產量下滑。我並不真正聚焦在產量,我聚焦在現金流與報酬。因此,產量下滑只是我們所做決策的結果。你也應該知道,我們會非常、非常專注於稀缺的資本資金,把它投向上游與下游中回報最高的機會,並且非常、非常專注於利潤率與報酬。我們希望透過這些來把損益兩平點(breakeven)降得更低,這會有所幫助。至於產量結果就是產量結果。謝謝你,Thomas。感謝你的提問。

  • Bernard Looney - Group CEO & Director

    Bernard Looney - Group CEO & Director

  • Very clear, Murray. And Murray's right to reinforce what we said in February that, over time, we would expect capital to increase into the non-hydrocarbon businesses, and as a result, capital to decrease in the hydrocarbon businesses, which would, over time, result in volume, which we're not so anxious about. We're concentrating on value and cash flows declining over time.

    非常清楚,Murray。而且Murray也很正確地再次強調我們在2月所說的:隨著時間推移,我們預期資本會增加投入到非碳氫化合物(non-hydrocarbon)業務,因此投入到碳氫化合物(hydrocarbon)業務的資本會下降,這也會隨時間推移導致產量下降,而我們並不那麼焦慮。我們專注的是價值與現金流,並讓其隨時間推移下降。

  • So we are also, as we go through this, doing what we can, to Christyan's point, to enable the energy transition. We've left our $500 million of low-carbon investment unchanged, untouched this year. Where we cut elsewhere, we did not cut that back. So we will, over time, be working hard to create space to do more in that space. So Thomas, good to hear your voice, and thanks for your question.

    因此,在我們推進的同時,也會如Christyan所說,盡我們所能促成能源轉型。我們今年仍維持5億美元的低碳投資不變、未受影響。我們在其他地方削減時,並沒有削減這一塊。因此,隨著時間推移,我們會努力創造空間,在這個領域做得更多。Thomas,很高興聽到你的聲音,謝謝你的問題。

  • Craig Marshall - Group Head of IR

    Craig Marshall - Group Head of IR

  • Okay. Thank you, Thomas. We'll take the next question from Michele Della Vigna at Goldman Sachs.

    好的。謝謝你,Thomas。我們接下來請高盛(Goldman Sachs)的Michele Della Vigna提問。

  • Michele Della Vigna - Co-Head of European Equity Research & MD

    Michele Della Vigna - Co-Head of European Equity Research & MD

  • Thank you so much for your time in these difficult days. And Brian, thank you for all of your help and insights over the years. I have 2 questions, if I may. First of all, value versus volume is clearly the right strategy. I was wondering if you could shed a bit more light on the breakdown of the 70,000 barrels per day impact this year and what that impact could be in 2021 if CapEx stayed at the current level.

    非常感謝你們在這些艱難日子裡撥冗。Brian,也謝謝你多年來的協助與洞見。如果可以的話,我有兩個問題。首先,價值優先於產量顯然是正確的策略。我想請問你們是否能更進一步說明今年每日7萬桶影響的拆分,以及如果資本支出(CapEx)維持在目前水準,2021年可能會有多大的影響。

  • And then my second question is on operating working capital. A big build in Q1. Clear reasons for it. I was wondering, as we look forward to the rest of the year, should we expect perhaps a stabilization in Q2 and then a reversal as demand recovers in H2 or perhaps in 2021?

    第二個問題是關於營運週轉資金(operating working capital)。第一季出現了大幅增加,原因也很清楚。我想請問,展望今年剩餘時間,我們是否應該預期第二季可能趨於穩定,然後在下半年(H2)或可能在2021年隨著需求復甦而出現回轉?

  • Bernard Looney - Group CEO & Director

    Bernard Looney - Group CEO & Director

  • Michele, great to hear from you. Thanks for joining. I'll let Murray take the outlook for working capital, and he can correct me on the volume. The 70,000 barrels a day that we've guided to is predominantly in the Lower 48, where we've basically gone from about 13 rigs to 1 or 2 rigs. So the majority of it is there. We'll also see some in Iraq, but that's the majority of the -- where the volume is.

    Michele,很高興聽到你的聲音。謝謝你加入。我會讓 Murray 來談營運資金的展望,他也可以在產量方面糾正我。我們所指引的每日 70,000 桶主要是在美國本土 48 州(Lower 48),我們在那裡基本上已從大約 13 座鑽機降到 1 或 2 座。所以大部分都在那裡。我們在伊拉克也會看到一些,但主要的——產量所在就是那裡。

  • And Murray, you can correct me and take the working capital question.

    Murray,你可以糾正我,並回答營運資金的問題。

  • Murray Auchincloss - CFO of Upstream

    Murray Auchincloss - CFO of Upstream

  • Yes, yes. I think production volumes, probably too early to call what the 2020 impact is going to be. The reason I say that is generally, when our business, since we won't have rigs to play with, they do get after by getting operation instead and throughout our production. So I think there might be a linear expansion of (inaudible). So we'll update you on that situation in September (inaudible) and on working capital build...

    是的,是的。我認為產量,現在可能還太早下結論 2020 年的影響會是什麼。我這麼說的原因是,一般而言,在我們的業務中,由於我們不會有鑽機可用,他們會改以提升營運來推動,並貫穿我們的產量。因此我認為可能會有一個線性的擴張(聽不清)。我們會在九月就那個情況向你更新(聽不清),以及關於營運資金的增加……

  • Craig Marshall - Group Head of IR

    Craig Marshall - Group Head of IR

  • Murray, I'm sorry to interrupt you on the call. I think we're struggling to hear you a little bit.

    Murray,很抱歉在電話會議中打斷你。我想我們有點聽不清楚你說話。

  • Murray Auchincloss - CFO of Upstream

    Murray Auchincloss - CFO of Upstream

  • Is that better, Craig?

    Craig,這樣有比較好嗎?

  • Craig Marshall - Group Head of IR

    Craig Marshall - Group Head of IR

  • That's better. Sorry. You may want to cover the production point again. Apologies.

    這樣好多了。抱歉。你可能想把產量那一點再講一次。不好意思。

  • Murray Auchincloss - CFO of Upstream

    Murray Auchincloss - CFO of Upstream

  • Yes. I'm sorry. Okay. On the production point -- yes, okay. On the production point, Bernard's right, 70,000 this year. It will extend into next year. The principal thing -- the reason that we can't give a number yet for 2021 is generally, our operators, when we don't have rigs in a basin, do a great job at operating the business better, and some of that gets mitigated. So we'll update you on what the impact in 2021 is in September when we've worked our way through that decision-making process.

    是的。抱歉。好的。關於產量這點——是的,好的。關於產量這點,Bernard 說得對,今年是 70,000,並且會延續到明年。主要原因——我們之所以還不能給出 2021 年的數字,是因為一般而言,當我們在某個盆地沒有鑽機時,我們的營運方會把業務營運得更好,其中一部分影響會被抵消。因此,我們會在九月、當我們完成那個決策流程後,向你更新 2021 年的影響。

  • On the working capital build, the $3.7 billion in 1 -- in the first quarter, Brian gave a clear explanation of what it is. The inventory sitting in tanks, we'd expect to sell through the year. So that should just gradually be worked through the system. And then the IST receivables will just depend on what price structure is. On a flat price structure, you're probably getting the majority of it over the coming 3 quarters. On an increasing price, you'll get it very quickly. On a decreasing price, it will drag a little bit. But I should say working capital is quite volatile right now. There are a lot of moving parts out there. And so it's going to be tricky to forecast what that is right now.

    關於營運資金的增加,第一季的 37 億美元,Brian 已清楚解釋其內容。儲槽中的庫存,我們預期會在今年賣出,所以應該會逐步在系統中消化。然後 IST 應收款則取決於價格結構。在價格持平的情況下,你可能會在接下來 3 個季度收到大部分;在價格上升時,你會很快收到;在價格下降時,回收會拖得久一些。但我必須說,營運資金現在相當波動,外面有很多變動因素,所以目前要預測會很棘手。

  • Brian, I don't know if you'd add anything more to that one.

    Brian,我不知道你是否要再補充一些。

  • Brian Gilvary - Group CFO & Executive Director

    Brian Gilvary - Group CFO & Executive Director

  • Yes. I mean just to say in terms of $3.7 billion, about just over $500 million was inventory that we didn't move at the end of the quarter, which was all off the back of the demand-side drop. Just over $2 billion was the IST movements. And it's just simply a difference between the over-the-counter positions that we have, which don't settle on cash and futures positions. They will naturally unwind. And exactly as Murray said, if the price moves up, they'll unwind a lot quicker, and we'll see that cash flow back in. But the majority of that cash will flow through this year.

    是的。我的意思是,就 37 億美元而言,其中略高於 5 億美元是我們在季末沒有移動的庫存,這完全是需求端下滑所致。略高於 20 億美元是 IST 的變動。這只是我們持有的場外(OTC)部位——它們不以現金結算——與期貨部位之間的差異。它們會自然回轉。正如 Murray 所說,如果價格上升,它們會更快回轉,我們會看到現金流回來。但大部分現金會在今年流入。

  • Bernard Looney - Group CEO & Director

    Bernard Looney - Group CEO & Director

  • Thanks, Brian. Thanks, Murray. Thanks, Michele.

    謝謝你,Brian。謝謝你,Murray。謝謝你,Michele。

  • Craig Marshall - Group Head of IR

    Craig Marshall - Group Head of IR

  • Okay. Thank you. We'll take the next question from Henry Tarr at Berenberg.

    好的。謝謝。我們接下來請 Berenberg 的 Henry Tarr 提問。

  • Henry Michael Tarr - Analyst

    Henry Michael Tarr - Analyst

  • Two, if I may. One, you talk in the release about the material supply shut-ins by oil producers in the near term. Do you think BP may be involved in some production shut-ins somewhere in the portfolio? And then maybe on a broader point, where do you see the risk of production shut-ins globally that may not come back as things normalize?

    如果可以的話兩個問題。第一,你們在新聞稿中談到短期內石油生產商大幅度的供應關停(shut-ins)。你認為 BP 是否可能在投資組合中的某些地方參與一些停產關井?另外更廣泛地說,你如何看待全球停產關井的風險——在情勢正常化後可能不會回來的那種?

  • And then secondly, it would be helpful perhaps if you could comment on whether you're having discussions with ratings agencies currently. So is there a timetable for the next review? And maybe just again on the importance of retaining that investment-grade rating.

    第二,如果你能評論一下你們目前是否正在與信評機構進行討論,會很有幫助。所以,下一次審查是否有時間表?以及再次談談維持投資級評等的重要性。

  • Bernard Looney - Group CEO & Director

    Bernard Looney - Group CEO & Director

  • Henry, thank you. Great questions. I'll let Murray take the ratings agency question and on supply shut-ins. In terms of the OPEC+ agreement, which comes into effect in a few days in countries in the Middle East, in Angola, in Azerbaijan, in Russia, we are in conversations and in dialogue and obviously working on the instructions of the governments in those countries. So very much in action on that.

    Henry,謝謝。問題很好。我會讓 Murray 回答信評機構的問題以及供應關停。就 OPEC+ 協議而言,它將在幾天後於中東國家、安哥拉、亞塞拜然、俄羅斯生效,我們正在與這些國家的政府進行溝通與對話,並且顯然依照各國政府的指示行事。所以我們在這方面確實正在採取行動。

  • In terms of having to shut in our own production, because we can't get product to market, I think we're very grateful and very fortunate to have the great trading business that we do have. So thus far, in our operated businesses, we have not had to shut in any production because we couldn't find a market or we couldn't find storage. And right now, we feel pretty good about that. And then probably the third tranche of shut-ins is around things like the capital -- reductions in capital that we spoke about and production in the Lower 48 and so on and so forth. So I think it will -- time will tell on how long the broader picture will recover. We're seeing at least 1 million barrels a day come out of the tight oil in the U.S. this year. It might be higher than that. Obviously, people are looking at oil sands in other parts of the world. So I think too early to say what the ultimate response will be, but I think many will struggle to find a home, and we will see shut-ins increase through the second quarter.

    至於我們是否必須關停自有產量,因為無法把產品送到市場,我想我們非常感謝也很幸運,因為我們擁有非常出色的交易業務。因此到目前為止,在我們營運的業務中,我們沒有因為找不到市場或找不到儲存空間而必須關停任何產量。而且目前我們對此感覺相當良好。然後第三類關停大概與我們談到的資本——資本支出削減,以及 Lower 48 的產量等等有關。所以更廣泛的復甦需要多久,我想還要時間驗證。我們看到今年美國緻密油(tight oil)至少會減少每日 100 萬桶,可能還會更高。顯然,人們也在關注世界其他地區的油砂。因此我認為現在還太早說最終反應會是什麼,但我想很多人會難以找到出路,而我們將在第二季看到關停增加。

  • Murray, ratings agencies?

    Murray,信評機構?

  • Murray Auchincloss - CFO of Upstream

    Murray Auchincloss - CFO of Upstream

  • Yes. Great. Thanks, Bernard. And Henry, thanks for the question. We had a series of conversations with Moody's and S&P at the back end of March. I think they've moved their way through our sector and you saw their reports come out. From our perspective, we were pleased with the ratings, A- stable and -- with S&P and A1 negative with Moody's. We feel those are good ratings. And investment-grade is obviously important to us. The nature of our conversations with them is just very much like yours, all the actions we're taking on costs, CapEx, divestments, to make sure that we have a very strong balance point. And we don't have anything specifically scheduled with the ratings agencies, but I'm sure that we'll catch up with them as we move through 2 quarter -- the second quarter at some moment in time. Thanks for your question.

    是的。很好。謝謝你,Bernard。Henry,謝謝你的問題。我們在三月底與穆迪(Moody's)和標普(S&P)進行了一系列對話。我想他們已經把我們這個產業走了一遍,你也看到他們的報告出來了。就我們而言,我們對評等感到滿意:標普為 A- 穩定展望;穆迪為 A1 負向展望。我們認為這些都是不錯的評等。投資級對我們顯然很重要。我們與他們對話的性質其實就很像你們的提問:我們在成本、資本支出(CapEx)、資產出售(divestments)上採取的所有行動,都是為了確保我們有非常強健的資產負債表。我們目前沒有與信評機構特別排定的會議,但我相信在我們走過第二季——在某個時間點——會再與他們碰面。謝謝你的問題。

  • Craig Marshall - Group Head of IR

    Craig Marshall - Group Head of IR

  • Okay. Thank you. We'll take the next question from Alastair Syme at Citi.

    好的。謝謝。我們接下來請 Citi 的 Alastair Syme 提問。

  • Alastair Roderick Syme - MD & Global Head of Oil and Gas Research

    Alastair Roderick Syme - MD & Global Head of Oil and Gas Research

  • I'd like to extend my thanks to Brian as well. Best wishes to what he'll do next. I just would like to pick up on the volume question that you just talked about there, Bernard, on BPX. And clearly, you've reset your expectations very heavily this year. And I just wanted to get some perspective around how that makes you think around this business going forward. Does it make you more or less inclined to want to put capital towards this business, given, on the one hand, it's highly flexible; but on the other hand, the economics are clearly highly sensitive?

    我也想向 Brian 表達感謝,並祝福他接下來的發展。我想接續你剛才談到的產量問題,Bernard,關於 BPX。很明顯你們今年大幅重設了預期。我想了解一下,這如何影響你們對這項業務未來的思考。考量到一方面它高度具彈性;但另一方面其經濟性顯然高度敏感,這會讓你們更傾向或更不傾向把資本投入這項業務?

  • And then the second question, I just wanted to come back on the Hilcorp transaction. What exactly are we waiting for in terms of the Alaskan regulators to approve this transaction? And related to that, when the sort of the final dollar payment is made by the buyer, does BP retain any financial liabilities after that?

    第二個問題,我想回到 Hilcorp 這筆交易。就阿拉斯加的監管機關批准這筆交易而言,我們究竟在等待什麼?以及相關地,當買方支付最後一筆美元款項時,BP 在那之後是否仍保留任何財務負債?

  • Bernard Looney - Group CEO & Director

    Bernard Looney - Group CEO & Director

  • Thanks, Alastair. And I'll ask Murray to take the second question around the Hilcorp transaction, and I'll have a go at the question on the BPX business and our outlook for it. And I think if we think about the business on 3 dimensions, the rocks -- the quality of the rocks, the synergies that we're delivering and the volumes or the investment into the volumes. The rocks, as we said before, continue to be as, if not better, than what we planned for. So I think we're very pleased with the physical asset, so to speak. I think on the synergies, I think the team has done a fantastic job. And to the best of my knowledge, we had promised to deliver $70 million of savings in year 1. I think we delivered $240 million. We had planned to drill -- to deliver $350 million of synergies by '21, and I think that number is now up to $400 million or maybe a little bit more. So that's all good.

    謝謝你,Alastair。我會請 Murray 回答第二個關於 Hilcorp 交易的問題,而我來嘗試回答關於 BPX 業務以及我們對其展望的問題。我想如果我們從三個面向來看這項業務:岩層——岩層品質、我們正在實現的協同效益,以及產量或對產量的投資。岩層方面,如我們先前所說,持續符合、甚至可能優於我們的規劃。因此就實體資產而言,我們非常滿意。協同效益方面,我認為團隊做得非常出色。據我所知,我們原本承諾在第一年交付 7,000 萬美元的節省,我想我們交付了 2.4 億美元。我們原本計畫在 2021 年前交付 3.5 億美元的協同效益,而我想這個數字現在提高到 4 億美元,或可能再多一些。所以這些都很好。

  • And then the volume, of course, is down. The investment levels are down. In many ways, Alastair, that is one of the attractive things about the business is that it does provide us that flexibility to shift from 13 rigs to 1 rig in a matter of weeks, really. And my thanks to the team for doing that. But the economics of the business and the investment proposition remains strong in the right environment, and we have the ability to flex it up and down depending on what we see. And Dave and the team and Jack continue to work on making sure that the business is as healthy and as well run as possible. So I feel good about it. It does provide that flexibility, and that's what we need at that time.

    然後當然,產量也下降了。投資水準也下降了。在很多方面,Alastair,這正是這項業務吸引人的地方之一:它確實讓我們具備那種彈性,能在短短幾週內就把鑽機數從 13 座調整到 1 座。也非常感謝團隊做到這一點。不過,在合適的環境下,這項業務的經濟性與投資命題依然強勁,而我們也有能力依據所見情況把規模向上或向下調整。Dave 和團隊以及 Jack 也持續努力,確保這項業務盡可能健康、運作良好。所以我對此感覺不錯。它確實提供了那種彈性,而那正是我們在那個時點所需要的。

  • So Murray, over to you on Hilcorp.

    那麼 Murray,交給你談 Hilcorp。

  • Murray Auchincloss - CFO of Upstream

    Murray Auchincloss - CFO of Upstream

  • Great. Alastair, on approvals, we have received the federal approval, and we're now working with Hilcorp on the DNR, the Department of Natural Resources, and the RCA, the Regulatory Commission. Those are the 2 set of approvals that we need to work our way through. We're confident in conversations with them that we'll get there this year, and we'll just have to see what pace that unfolds at.

    好的。Alastair,關於核准方面,我們已經取得聯邦層級的核准,現在正與 Hilcorp 一起推進 DNR(自然資源部)以及 RCA(監管委員會)的程序。這兩套核准是我們需要逐一完成的。我們與他們的對話讓我們有信心今年能完成,只是接下來進展的速度如何,還要看實際展開的節奏。

  • And then as far as trailing obligations, BP doesn't retain any obligations on the upstream. But on the downstream, on the TAPS pipeline itself, we'll retain some of that liability moving forward. But this, of course, is all subject to regulatory approval. Hope that helps.

    至於後續義務(trailing obligations),BP 在上游不保留任何義務。但在下游、也就是 TAPS 管線本身方面,我們未來仍會保留部分責任。不過,這當然都仍以監管核准為前提。希望這能有所幫助。

  • Bernard Looney - Group CEO & Director

    Bernard Looney - Group CEO & Director

  • Thanks, Murray. Thanks, Alastair.

    謝謝你,Murray。謝謝你,Alastair。

  • Craig Marshall - Group Head of IR

    Craig Marshall - Group Head of IR

  • Okay. Thanks, Alastair. We'll take the next question from Lucas Herrmann at Exane BNP.

    好的。謝謝,Alastair。我們接下一題,來自 Exane BNP 的 Lucas Herrmann。

  • Lucas Oliver Herrmann - Head of Oil and Gas Research

    Lucas Oliver Herrmann - Head of Oil and Gas Research

  • Gentlemen, I'm glad you're all healthy. And Brian, again, as with the others, many thanks for all of your help over the time. And I hope you don't have the opportunity to walk back into that trading room and find that you're trading crude at under $10 in the weeks before you depart.

    各位先生,很高興你們都很健康。Brian,再次跟其他人一樣,非常感謝你這段時間以來的協助。也希望在你離開前的那幾週,你不會有機會走回那間交易室,發現你在交易每桶不到 10 美元的原油。

  • Two questions, if I might. I really want to sort of go back to dividend and go back to the framework that you're using. Clearly, we're early into this crisis. And clearly, dividend adds discipline in the context of the way that you manage the business. I think it's be probably fair to say that the market questions or was questioning the sustainability of dividends and structure, more importantly, before the COVID crisis actually happened. That, I'd argue, was evident from yield. And given the way that debt is moving, and you talk around demand uncertainty, you talk about the need to strengthen your finances, you talk about the ceding of revenues by virtue of the CapEx reductions, it's quite hard not to believe that there must be a better financial frame or structure for returning capital to shareholders. But the question I've really got for you is can you please explain to me what the logic of borrowing at 4% to pay out at 11% actually is? That's the first.

    如果可以的話我有兩個問題。我想回到股利,回到你們所使用的框架。顯然,我們才剛進入這場危機的早期階段。也顯然,股利在你們管理業務的方式中帶來紀律。我想可以說,在 COVID 危機真正發生之前,市場就已經在質疑股利與資本結構的可持續性,更重要的是結構本身。我認為,從殖利率就能看出這點。而在債務走勢、你們談到需求不確定性、談到需要強化財務、談到因資本支出(CapEx)削減而讓渡收入的情況下,很難不相信一定存在一個更好的財務框架或結構,用以向股東回饋資本。但我真正想問的是:請你解釋一下,以 4% 的成本借款、卻以 11% 的成本(或回饋)支付出去,這背後的邏輯到底是什麼?這是第一個問題。

  • The second question then is just on projects and time lines and whether you can give any update on Mad Dog. Should we be anticipating delays given the impacts of COVID? And similarly, Oman, are we also likely to see some delay in the start-up of Phase 2?

    第二個問題是關於專案與時程,你們能否更新一下 Mad Dog?考量 COVID 的影響,我們是否應該預期會有延遲?同樣地,阿曼方面,我們是否也可能看到第二期(Phase 2)投產啟動有所延後?

  • Bernard Looney - Group CEO & Director

    Bernard Looney - Group CEO & Director

  • Thanks, Lucas, and great to hear from you. And let me take the first one on the dividend, and let me just do it in 2 turns: number one, the decision around the first quarter dividend; and number two, the decision around subsequent dividends. The first quarter dividend decision was taken by the Board, reviewed as usual and in full, and was a decision, Lucas, taken on the basis of the underlying performance of the business in that quarter and the actions being taken that we've outlined today. The subsequent dividend decisions will be made at that time. The second quarter will be made in the second quarter, obviously. Three factors affecting any of those decisions: the underlying business performance, the outlook for the financial framework and the environment at that time.

    謝謝你,Lucas,也很高興聽到你的聲音。我先回答第一個關於股利的問題,我分兩部分來說:第一,第一季股利的決定;第二,後續股利的決定。第一季股利的決定是由董事會做出的,照常並完整地審視後作出。Lucas,這個決定是基於該季度業務的基本面表現,以及我們今天已概述的各項行動。至於後續股利的決定,會在當時再做。第二季的決定當然會在第二季做出。影響任何這些決定的三個因素是:業務的基本面表現、財務框架的展望,以及當時的外部環境。

  • And I'm really not going to say any more on that at this point in time other than to turn it to Murray to answer the question around the projects.

    我目前不打算再就此多說,接下來我把問題交給 Murray,請他回答關於專案的部分。

  • Murray Auchincloss - CFO of Upstream

    Murray Auchincloss - CFO of Upstream

  • Great. Lucas, Oman is feeling pretty good. We went through a big turnaround in the first quarter. The plant is back up online now and we're starting commissioning on the plant. So Oman is feeling good and on track to start up in 2021. Mad Dog Phase 2, we had to down-man in Korea as COVID swept through. We had, I think, 50 expats in the yard in Korea. They have now returned to the yard and they're assessing the state of it. I don't think we'd announce any delays at this moment in time. But as you can imagine, COVID is a dynamic situation, and we'll have to see how that unfolds over time. I hope that helps, Lucas.

    好的。Lucas,阿曼的情況感覺相當不錯。我們在第一季完成了一次大型歲修(turnaround)。目前裝置已重新上線,我們也正在進行裝置試車與投運(commissioning)。所以阿曼進展良好,仍按計畫在 2021 年啟動投產。Mad Dog 第二期方面,隨著 COVID 在韓國擴散,我們不得不在韓國減少現場人力(down-man)。我想當時在韓國船廠大概有 50 位外派人員。現在他們已回到船廠,正在評估現況。我認為此刻我們不會宣布任何延遲。但如你所想,COVID 是動態情勢,我們必須看它隨時間如何發展。希望這能幫到你,Lucas。

  • Bernard Looney - Group CEO & Director

    Bernard Looney - Group CEO & Director

  • Thanks, Murray. Thanks, Lucas.

    謝謝你,Murray。謝謝你,Lucas。

  • Craig Marshall - Group Head of IR

    Craig Marshall - Group Head of IR

  • Okay. Thank you, Lucas. We'll take the next question from Martijn Rats at Morgan Stanley.

    好的。謝謝你,Lucas。我們接下一題,來自 Morgan Stanley 的 Martijn Rats。

  • Martijn Rats - MD and Head of Oil Research

    Martijn Rats - MD and Head of Oil Research

  • Yes. And also my best wishes for Brian for whatever lies ahead, and thanks for all of the help and support over the years. A lot has been covered, and I don't want to sort of repeat previous questions, but I want to build on Lucas' question that he just asked and take the angle of capital expenditure. And what I find that's sort of an intriguing perspective is this, with the CapEx budget of $12 billion and a dividend which is $8.4 billion, effectively, the CapEx budget is $1.40 per $1 of dividend. Now if you track that over the decade, as far as I've been able to reconstruct this, this is at least the lowest level since 1984. So CapEx, at least relative to the dividend, is exceedingly low. And in the previous downturns, there was quite often scope to reduce CapEx from, say, $3 per $1 of dividend to $2. But it rarely dropped below that ratio of 2:1. And I was wondering if in your assessment, with $12 billion of CapEx or $1.40 per $1 of dividend, whether that level of CapEx and the returns that are available to you, whether that level of CapEx is sufficient to sustain that $8.4 billion dividend over the long run.

    是的。我也向 Brian 致上最好的祝福,祝他未來一切順利,也感謝多年來所有的協助與支持。很多內容都已經談過了,我不想重複前面的問題,但我想延伸 Lucas 剛才的提問,從資本支出(CapEx)的角度切入。我覺得有個觀點很耐人尋味:以 120 億美元的 CapEx 預算,以及 84 億美元的股利來看,等於 CapEx 預算每 1 美元股利對應 1.40 美元。若把這個比率放到過去十年追蹤(就我能重建的資料而言),這至少是自 1984 年以來的最低水準。也就是說,至少相對於股利而言,CapEx 極度偏低。在以往的景氣下行期間,往往還有空間把 CapEx 從例如每 1 美元股利對應 3 美元降到 2 美元,但很少低於 2:1 的比率。我想問的是,在你們的評估中,以 120 億美元的 CapEx、也就是每 1 美元股利對應 1.40 美元的 CapEx,在你們可取得的報酬水準下,這樣的 CapEx 是否足以在長期維持 84 億美元的股利?

  • Bernard Looney - Group CEO & Director

    Bernard Looney - Group CEO & Director

  • Martijn, thank you. I'm not going to go back over the dividend decision. I think we've made our basis for that clear. I haven't looked at the analysis back to '84, but that's good to see. The one thing I would make on that analysis, Martijn, is that even in the last 4 or 5 years, I think the productivity that we get out of $1 of spend is materially different to what it was 4, 5 years ago. So I do think that sometimes dollar-for-dollar comparisons can be helpful, but other times, I do believe that the productivity has improved dramatically over that time period. But I understand the question. And in terms of what the right level of investment is for the company in the longer term, I'm afraid I'm going to have to ask you to wait until September when we'll come back and talk about the strategy for the company and the medium-term outlook, where we will discuss all of these things in much greater detail.

    Martijn,謝謝你。我不會再回頭談股利決定,我想我們已把依據說清楚了。我沒有看過你追溯到 1984 年的分析,但很高興看到這個觀察。我想補充的一點是,即使在過去 4 到 5 年,我認為我們每花 1 美元所得到的生產力,與 4、5 年前相比已經有實質差異。因此我確實認為,有時逐美元的比較是有幫助的,但在其他時候,我也相信這段期間生產力已大幅提升。不過我理解你的問題。至於公司長期而言適當的投資水準,很抱歉我得請你等到 9 月,屆時我們會回來談公司的策略與中期展望,我們會更深入、更詳細地討論所有這些事情。

  • Craig Marshall - Group Head of IR

    Craig Marshall - Group Head of IR

  • Okay. Thank you, Martijn. We'll take the next question from Jason Gammel at Jefferies.

    好的。謝謝你,Martijn。我們接下一題,來自 Jefferies 的 Jason Gammel。

  • Jason Gammel - MD & Senior Equity Research Analyst

    Jason Gammel - MD & Senior Equity Research Analyst

  • I hope all your families are safe. First question I had was just some clarification on reductions in cash costs, the $2.5 billion achieved by the end of 2021. Does that mean that the run rate on the $35 balance point is achieved at the end of next year? And would you expect that these costs would be sustainable in -- these cost savings would be sustainable in a higher oil price environment?

    希望你們的家人都平安。我的第一個問題是想釐清現金成本降低的部分:到 2021 年底實現的 25 億美元降本。這是否意味著 35 美元平衡點(balance point)的運行水準(run rate)會在明年年底達成?另外,在油價較高的環境下,你們是否預期這些成本、也就是這些節省下來的成本,仍能持續維持?

  • And then my second question, I was just hoping you could elaborate a little bit further on guidance for lower levels of North American heavy crude discounts. We're obviously seeing some pretty weak WCS prices. So is this really more of a reflection of what you see as a weakened WTI price over the course of the second quarter?

    第二個問題是,我希望你們能再多說明一下,關於北美重質原油折價(discounts)較低水準的指引。我們顯然看到 WCS 價格相當疲弱。所以這是否其實更多反映你們對第二季期間 WTI 價格走弱的看法?

  • Bernard Looney - Group CEO & Director

    Bernard Looney - Group CEO & Director

  • Jason, thank you. I hope you and your family are well as well. Murray -- I'll let Brian take the second question, which is around the heavy crude and the WTI, Murray, on the first one, the $2.5 billion, the $35 year-end versus run rate versus full year and the sustainability. And I know the answer to the sustainability, which is very much so, but can you take the first one for Jason, please, around cash costs?

    Jason,謝謝。我也希望你和你的家人一切都好。Murray——我會讓 Brian 回答第二個問題,也就是關於重質原油與 WTI 的部分。Murray,就第一個問題,也就是 25 億美元、年底 35 美元(年末水準 vs. run rate vs. 全年)以及其可持續性。至於可持續性的答案我知道——非常可持續——但你能否先替 Jason 回答第一個、關於現金成本的問題?

  • Murray Auchincloss - CFO of Upstream

    Murray Auchincloss - CFO of Upstream

  • Sure, Jason. As you can guess, you have been dealing with us for a while. We're on the conservative end of things when we put statements publicly. So we've talked about the $2.5 billion as a run rate, which, you're right, is at the end of the year. But as you know, our track record of delivery in this space, we're obviously making good strides right now on cost as we speak. And I expect, as Bernard said, there'll be more to come when we talk about this in September. So do presume end of year for now, and we'll update you in September. And we're on it, as you could guess. As far as...

    當然,Jason。你也猜得到,你跟我們打交道有一段時間了。我們在對外公開發言時一向偏保守。所以我們談到 25 億美元是以 run rate 來看,而你說得對,那是年底的水準。但如你所知,我們在這方面的交付紀錄一向不錯;而且就成本而言,我們此刻也確實正在取得很好的進展。我預期,正如 Bernard 所說,等到 9 月我們再談這件事時,還會有更多內容。所以目前請先以年底為準,我們會在 9 月更新。而且我們正在全力推進,這點你也能猜到。至於……

  • Bernard Looney - Group CEO & Director

    Bernard Looney - Group CEO & Director

  • The $35, Murray, the $35 is a full year number. And that takes account of the $2.5 billion being an end year number, yes, to Jason's question.

    Murray,35 美元這個數字是全年數字。它已經把 25 億美元是年底數字這一點納入考量,對 Jason 的問題而言是這樣。

  • Murray Auchincloss - CFO of Upstream

    Murray Auchincloss - CFO of Upstream

  • Yes. Correct. Yes. Absolutely correct. And then sustainability of the cost savings, look, we're not presuming we're going to get any deflation. The supply chain's in a pretty difficult place inside the Upstream business. Inside some of the other businesses, the supply chain is very resilient. But we're not presuming very much deflation inside this. This is more about fundamental changes to the efficiency of the business. So yes, they are sustainable. Hope that helps.

    是的。正確。是的,完全正確。至於成本節省的可持續性,你看,我們並不假設會出現任何通縮。供應鏈在上游業務內部處於相當艱難的狀態;在其他一些業務中,供應鏈則非常有韌性。但我們不假設在這裡會有太多通縮。這更多是關於對業務效率的根本性改變。所以,是的,它們是可持續的。希望這能有所幫助。

  • Bernard Looney - Group CEO & Director

    Bernard Looney - Group CEO & Director

  • Thanks, Murray. Thanks, Jason.

    謝謝你,Murray。謝謝你,Jason。

  • Brian Gilvary - Group CFO & Executive Director

    Brian Gilvary - Group CFO & Executive Director

  • And then, Jason, on WTI-WCS, what we saw in the first quarter, remember last year, averaged around about $13 with a discount clearly into WTI. That blew out to about $20 through the first quarter, and I think quarter-to-date, it's already $14.50. I think you'll have to wait and see how WTI clears over the next 3 to 4 months, and then you'll get a better handle on ultimately what will happen with heavy crude. But I would expect to see heavy continue to back out as storage fills up pretty much everywhere. And we're going to be a top -- tank topped. And then it will be a question of what the recovery looks like from a demand perspective. So it's going to be pretty hard to call WTI-WCS, but it is tracking around about $14 already quarter-to-date and $20 in the first quarter, which is significantly above what we saw last year.

    然後,Jason,關於 WTI-WCS,我們在第一季看到的是——記得去年平均大約 13 美元,顯然相對 WTI 有折價。第一季這個折價擴大到大約 20 美元,而我認為截至本季目前(quarter-to-date)已經是 14.50 美元。我想你得再觀察接下來 3 到 4 個月 WTI 如何出清,之後你才能更好掌握重質原油最終會怎麼走。但我預期,隨著幾乎各地的儲存空間逐步被填滿,重油折價會持續回吐。我們將會是——儲槽頂滿(tank topped)。接下來就要看需求面復甦的樣子。因此要預測 WTI-WCS 會很困難,但截至本季目前大約在 14 美元左右,第一季是 20 美元,明顯高於我們去年看到的水準。

  • Bernard Looney - Group CEO & Director

    Bernard Looney - Group CEO & Director

  • Thanks, Brian. Murray, I was just wondering, before we leave the cost one whether you wanted to -- I know you looked recently at some of the wells that we're doing drilling from around the world in London and some of the benefits that you saw there. Anything, just to give a little bit of color on what's possible?

    謝謝,Brian。Murray,我只是想問,在我們離開成本這個話題之前,你是否想——我知道你最近在倫敦看了我們在全球各地鑽井的一些井,以及你在那裡看到的一些效益。是否能補充一點背景,讓大家了解有哪些可能性?

  • Murray Auchincloss - CFO of Upstream

    Murray Auchincloss - CFO of Upstream

  • Yes. I wanted to come back to that CapEx question that Martijn had about, is the CapEx ratios of the past the same moving forward? And Martijn, it's very much the same question when people say, "You need an 85% reinvestment ratio to grow." I think that's a thing in the past as well. And the reason that I think that is that productivity has increased so much with digitization. That's why you see us so passionate about this. A small example of that is in West Africa. The last time we drilled in West Africa, say, 2 or 3 years ago, it was costing us $150 million to drill a well. Fast forward 3 years, we've digitized and centralized the operations. It's from -- it's being run out of Sunbury as opposed to in Africa. It's with a lot fewer expats on the ground. It's with a collocated supply chain. It's with standard wells, standard conductors, standard riser, et cetera, et cetera. And instead of $150 million, it's down to $50 million for the exact same activity when equalized on rates. So I just think the sector had a shale revolution a decade ago. It's in the midst of a digital revolution right now, and it's structurally changing the cost of supply of our business. So I don't think these historic ratios, to compare spend to dividend, et cetera, make an awful lot of sense just because of the productivity improvements that we have seen and we continue to think we can deliver moving forward. Hope that helps.

    是的。我想回到 Martijn 關於資本支出(CapEx)那個問題:過去的 CapEx 比率,未來是否仍然一樣?而且,Martijn,這其實也很像有人說「你需要 85% 的再投資比率才能成長」。我認為那也是過去式了。我之所以這麼想,是因為數位化帶來的生產力提升非常大。這也是你看到我們對此如此投入的原因。舉個西非的小例子:上一次我們在西非鑽井,大概是 2 或 3 年前,鑽一口井要花 1.5 億美元。快轉 3 年後,我們把營運數位化並集中化。它是——由 Sunbury 運作,而不是在非洲當地運作;現場外派人員少很多;供應鏈共址;採用標準井、標準導管、標準立管等等。在費率可比(equalized on rates)的前提下,同樣的活動成本從 1.5 億美元降到 5,000 萬美元。我認為這個產業十年前經歷了頁岩革命;現在正處於數位革命之中,而這正在結構性地改變我們業務的供應成本。所以我不認為這些歷史比率——例如把支出與股利相比等等——還有太大意義,因為我們已經看到、而且也持續相信未來仍能交付的生產力提升。希望這能有所幫助。

  • Bernard Looney - Group CEO & Director

    Bernard Looney - Group CEO & Director

  • I think, Murray, we would have had 27 engineers on the ground, expatriates, 3 or 4 years ago, and today we've got 2?

    我想,Murray,3 或 4 年前我們在現場可能有 27 位工程師,都是外派人員,而今天我們只有 2 位?

  • Murray Auchincloss - CFO of Upstream

    Murray Auchincloss - CFO of Upstream

  • 40 expats 3 years ago, and we're -- 40 expats, and now we're down to 2 on rotation, 1 every 2 weeks. So it's an amazing change.

    3 年前有 40 位外派人員,而我們——40 位外派人員,現在降到 2 位輪調,每兩週 1 位。所以這是非常驚人的改變。

  • Bernard Looney - Group CEO & Director

    Bernard Looney - Group CEO & Director

  • Yes. And more to come. So great. Murray, thank you.

    是的。而且還會有更多。很好。Murray,謝謝你。

  • Craig Marshall - Group Head of IR

    Craig Marshall - Group Head of IR

  • Okay. Thank you. Bernard, we'll take a question from the web. This is a question from Colin Smith at Panmure Gordon. Will current conditions delay the implementation of the new organizational structure due by the middle of this year?

    好的。謝謝。Bernard,我們來接一個網路提問。這是 Panmure Gordon 的 Colin Smith 的問題:目前的情況是否會延後原定於今年年中前完成的新組織架構的實施?

  • Bernard Looney - Group CEO & Director

    Bernard Looney - Group CEO & Director

  • Colin, thanks for the question. And the simple answer is no. We remain on track. We are as well as doing the things that we've laid out today, and we're also in the midst of selecting the next level in the organization, what we call Tier 2. Those decisions have been broadly made, and we expect to announce the next level of the organization, the direct reports to Murray and my leadership team here, in the next couple of weeks. So we remain on track for July 1, standing up as a new organization. And I think everything that we've seen so far says that the model is going to work. It's different, of course, but we do see real opportunity in there, both from an efficiency standpoint, but also from a ways of working standpoint, and already seeing even greater cooperation between the businesses and trading and so on. So pretty excited, I have to say, about what's possible here, and looking forward to getting to the next stage. And that will be the next level of announcements in the next couple of weeks and then getting to July the 1st where we'll plan on standing it up. So we remain on track.

    Colin,謝謝你的提問。簡單的答案是:不會。我們仍按計畫推進。我們除了在做今天所闡述的事情之外,也正在選任組織的下一層級,也就是我們所稱的 Tier 2。這些決定大致已經做出,我們預期在接下來幾週內宣布組織的下一層級——也就是向 Murray 與我這個領導團隊直接匯報的人選。因此,我們仍按計畫在 7 月 1 日以新組織的形式正式運作(standing up)。而且到目前為止,我們看到的一切都顯示這個模式會奏效。當然它是不同的,但我們確實看到其中有真正的機會:一方面是效率面,另一方面是工作方式面;而且我們已經看到各業務之間、以及與交易等方面的合作更為緊密。所以我必須說,對於這裡可能實現的事情我們相當興奮,也期待進入下一階段。接下來幾週會有下一波宣布,然後邁向 7 月 1 日,我們計畫在那天正式啟動。因此,我們仍按計畫推進。

  • Craig Marshall - Group Head of IR

    Craig Marshall - Group Head of IR

  • Okay. Thank you, Bernard. We're moving to the last couple of questions. We'll take the next question from Pavel Molchanov at Raymond James.

    好的。謝謝你,Bernard。我們進入最後幾個問題。下一題我們請 Raymond James 的 Pavel Molchanov。

  • Muhammed Kassim Ghulam - Senior Research Associate

    Muhammed Kassim Ghulam - Senior Research Associate

  • This is Muhammed Ghulam on behalf of Pavel Molchanov. So you guys are present in a number of countries that were part of the OPEC+ agreement from a couple of weeks ago. Do you guys having -- do you guys anticipate having to reduce volumes in any of those countries?

    我是 Muhammed Ghulam,代表 Pavel Molchanov 提問。你們在幾個國家都有業務,而這些國家是幾週前 OPEC+ 協議的一部分。你們是否——你們是否預期需要在其中任何一些國家減少產量?

  • Bernard Looney - Group CEO & Director

    Bernard Looney - Group CEO & Director

  • Muhammed, thank you for your question. And my answer to that is yes. We're in conversations today in Angola, in Azerbaijan, in Russia and in the Middle East. And Murray talked earlier about some of what those numbers could look like. But yes is the answer to your question. We do expect to see volumes reduce in the second quarter because of the OPEC+ agreement. And as Murray also said, volume is probably not the best indicator of the strength of the business at this time. So we're working very much on the other things that we laid out around liquidity, balance point and balance sheet. But the answer to your question is yes. Thank you, Muhammed.

    Muhammed,謝謝你的問題。我的答案是:是的。我們今天正在安哥拉、亞塞拜然、俄羅斯以及中東進行討論。Murray 先前也談到過這些數字可能會是什麼樣子。但對你的問題,答案是肯定的。我們確實預期因為 OPEC+ 協議,第二季的產量會下降。而且正如 Murray 也說的,在這個時間點,產量可能不是衡量業務強度的最佳指標。因此我們非常專注在我們所提出的其他事項上,包括流動性、平衡點與資產負債表。不過對你的問題,答案是是的。謝謝你,Muhammed。

  • Muhammed Kassim Ghulam - Senior Research Associate

    Muhammed Kassim Ghulam - Senior Research Associate

  • Okay. And my other one would be, you guys started drilling a prospect at the Shafag-Asiman Block in Azerbaijan in January. Any update you guys can provide on that well?

    好的。另一個問題是,你們在 1 月於亞塞拜然的 Shafag-Asiman 區塊開始鑽探一個勘探目標。那口井有任何最新進展可以分享嗎?

  • Bernard Looney - Group CEO & Director

    Bernard Looney - Group CEO & Director

  • Thanks, Muhammed. Murray, any update on Shafag-Asiman in the Caspian?

    謝謝,Muhammed。Murray,關於里海的 Shafag-Asiman,有任何更新嗎?

  • Murray Auchincloss - CFO of Upstream

    Murray Auchincloss - CFO of Upstream

  • Yes. So this is Shafag-Asiman well. We've been talking about it for a lot of years, maybe 8 or something like that. It commenced drilling back in January, as you stated. Recently, we've taken the decision to pause drilling, COVID-related. And once the situation clears, we'll get back on it. Originally, the well was forecast to be taking 9 months to get to TD, to total depth. So there's the update right now. Thanks.

    有的。這是 Shafag-Asiman 這口井。我們談它談了很多年,可能有 8 年左右。正如你所說,它在 1 月開始鑽探。最近我們已決定暫停鑽探,與 COVID 相關。等情況明朗後,我們會再恢復。原本預估這口井要花 9 個月才能鑽到 TD,也就是總深度(total depth)。以上就是目前的更新。謝謝。

  • Bernard Looney - Group CEO & Director

    Bernard Looney - Group CEO & Director

  • Thanks, Muhammed.

    謝謝你,Muhammed。

  • Craig Marshall - Group Head of IR

    Craig Marshall - Group Head of IR

  • Thank you, Muhammed. Okay. We're going to take the final question from Peter Low at Redburn.

    謝謝你,Muhammed。好的。我們將請 Redburn 的 Peter Low 提出最後一個問題。

  • Peter James Low - Research Analyst

    Peter James Low - Research Analyst

  • Just a quick clarification on the 2021 cash neutrality target, and sorry if I've missed this, but can you just confirm what level of CapEx that assumes? Is it the $12 billion or $1 billion to $2 billion below that level, reflecting the extra flexibility you talked about today?

    我想就 2021 年現金中性目標做個快速釐清,也抱歉如果我漏聽了,但你能否確認這假設的資本支出(CapEx)水準是多少?是 120 億美元,還是比該水準低 10 億到 20 億美元,以反映你們今天談到的額外彈性?

  • And then just secondly, on the disposal program outside of Alaska, which I appreciate isn't finalized yet, can you give us any guidance on the actual cash proceeds expected to be received this year?

    第二點,關於阿拉斯加以外的處置計畫,我理解目前尚未定案,你能否就今年預計實際收到的現金處置收入提供一些指引?

  • Bernard Looney - Group CEO & Director

    Bernard Looney - Group CEO & Director

  • Very good. Peter, thank you very much. Murray, both questions, please.

    很好。Peter,非常感謝。Murray,請回答這兩個問題。

  • Murray Auchincloss - CFO of Upstream

    Murray Auchincloss - CFO of Upstream

  • You're making me do a heavy load, boss. So CapEx for 2021, we've assumed that we're in a low price environment when we make that forecast. So we've flexed the CapEx down to $11 billion. Now that's still a decision to be made. We have not made that decision yet. That'll happen in the coming months, but it helps to get a sense of what's capable inside the business. And remind me the second question, guys.

    老闆,你讓我扛重擔了。關於 2021 年的資本支出(CapEx),我們在做該預測時假設處於低油價環境。因此我們把 CapEx 下調到 110 億美元。當然這仍是一項尚待決定的事項。我們還沒有做出這個決定。這會在接下來幾個月內發生,但這有助於了解公司內部可做到的程度。各位,提醒我第二個問題是什麼。

  • Bernard Looney - Group CEO & Director

    Bernard Looney - Group CEO & Director

  • The disposals. Any idea of the cash proceeds from the remaining $5 billion that has yet to be announced? Any idea of the cash proceeds phasing?

    處置案。對於尚未宣布的剩餘 50 億美元,有沒有任何關於現金收入的想法?現金收入的時程分布有沒有概念?

  • Murray Auchincloss - CFO of Upstream

    Murray Auchincloss - CFO of Upstream

  • Yes. So we've -- now just to go back to that route of questions. We've announced $10 billion of the $15 billion already. We'd expect the next $5 billion to come by the middle of 2021. On proceeds, we have received, through the first quarter, $3.5 billion. Proceeds is tricky to predict right now, if I'm honest, given the state of the markets, given the inability to do things like due diligence and get into data rooms, et cetera. That's a little bit tricky, I think. So the key judgment will be what -- how will we come out of COVID and when can people start traveling again to look through these things. My sense is we'll probably have somewhere around $3 billion-ish of proceeds this year with the remainder to follow. But it's very subject to how we move our way through COVID, which I think is almost impossible to predict right now. I hope that helps.

    有的。那我們——先回到這一串問題。我們已經宣布了 150 億美元中的 100 億美元。我們預期接下來的 50 億美元會在 2021 年年中前完成。至於收入(proceeds),截至第一季我們已收到 35 億美元。坦白說,在目前市場狀況下,要預測收入很棘手,因為也無法進行像盡職調查、進入資料室等工作。這點我認為確實有些困難。所以關鍵判斷會是——我們將如何走出 COVID,以及人們何時能再次開始出差旅行來檢視這些資產。我感覺今年我們大概會有約 30 億美元左右的收入,其餘則在之後跟上。但這非常取決於我們如何度過 COVID,而這在目前幾乎不可能預測。我希望這有幫助。

  • Bernard Looney - Group CEO & Director

    Bernard Looney - Group CEO & Director

  • Thank you very much, Peter.

    非常感謝你,Peter。

  • Craig Marshall - Group Head of IR

    Craig Marshall - Group Head of IR

  • Okay. Thank you, Peter. That's the end of the questions. Thanks very much for those. Let me then just hand over to Bernard for a couple of closing comments before we close the call. Thank you.

    好的。謝謝你,Peter。問答到此結束。非常感謝各位的提問。接下來在結束電話會議前,我把時間交給 Bernard 做幾點結語。謝謝。

  • Bernard Looney - Group CEO & Director

    Bernard Looney - Group CEO & Director

  • Thanks, Craig. Thanks to the team for pulling this together. Brian, you've got lots of compliments on there. Anything you'd like to say before you depart?

    謝謝,Craig。也謝謝團隊把這一切整理出來。Brian,你在這裡收到很多稱讚。在你離任前,有沒有什麼想說的?

  • Brian Gilvary - Group CFO & Executive Director

    Brian Gilvary - Group CFO & Executive Director

  • Thanks, Bernard. Yes. No, look, it's been a real privilege to be the CFO of this company. This is, I think, my 34th quarter because I actually sneaked an extra one in by doing Byron's last one over 34 years. So this is a sort of symmetry in terms of timing. It's been an absolute privilege. It's been great to work with all of you on the sell-side. I think we are incredibly fortunate to have such strong quality of analysts on the sell-side in this sector, and it's been an absolute pleasure to be able to work with all of you over the best part of a decade through the ups and the downs. But I think the great thing for me is your questions have always been thoughtful, detailed and actually trying to help us with how we describe the results.

    謝謝你,Bernard。是的。不,坦白說,能擔任這家公司的財務長(CFO)是一種莫大的榮幸。我想這是我的第 34 個季度,因為我其實偷偷多做了一個——在 34 年前接手做了 Byron 的最後一個季度。所以在時間點上有種對稱感。這真的是一種莫大的榮幸。能與各位賣方同仁合作非常愉快。我認為我們非常幸運,在這個產業的賣方端有如此高品質的分析師;在將近十年的起起落落中,能與各位合作一直是我的榮幸。但對我而言最棒的是,各位的問題一向都很有想法、很細緻,而且確實是在幫助我們更好地描述業績結果。

  • It's been a privilege, as I said. It's -- that first question from Jason about a proud moment, I reiterate back. I think what Bernard laid out on February 12 for the company and the path for this company going forward is all the reason why I joined the company 34 years ago. And I wish the team well. I'll be one of the big cheerleaders on the side. And I'm sure I'll come across all of you in the future. And thank you, Bernard, for allowing me to say a few words at the end.

    如我所說,這是一種榮幸。——Jason 的第一個問題談到「值得驕傲的時刻」,我也再次呼應。我認為 Bernard 在 2 月 12 日為公司所闡述的內容,以及公司未來前進的道路,正是我 34 年前加入這家公司的所有理由。我祝福團隊一切順利。我會在旁邊當最大的啦啦隊。我也相信未來還會再遇到各位。也謝謝你,Bernard,讓我在最後說幾句話。

  • Bernard Looney - Group CEO & Director

    Bernard Looney - Group CEO & Director

  • Brian, thank you. The thanks go to you. And you've been a brilliant CFO through a very difficult period for our company, and we wouldn't be here only for you, and I think we can all say that very, very easily. So you've done an amazing job under exceptionally difficult circumstances. So we're very grateful, and we wish you well. And Brian's going to be very active, so he's not going anywhere.

    Brian,謝謝你。該道謝的是我們。你在公司非常艱難的一段期間擔任了出色的財務長(CFO);如果沒有你,我們不會走到今天,我想大家都可以很容易地這麼說。所以你在極其困難的情況下做得非常出色。我們非常感激,也祝你一切順利。而且 Brian 會非常活躍,所以他不會消失到哪裡去。

  • But with that, thanks, everybody, for your patience. You have some really thoughtful questions. And I understand we may not have answered them all in the way that you would have liked, but we are where we are. We're -- like many companies, we're doing our best to navigate these unprecedented circumstances as best we can. We probably won't get everything right, but we're doing what we can. No one really knows how things are going to unfold here, but we're very much in control of the things that we control.

    那麼,謝謝各位的耐心。你們提出了一些非常有深度的問題。我也理解我們可能沒有以你們希望的方式把每個問題都回答到位,但現況就是如此。我們——和許多公司一樣——正盡最大努力在這些前所未有的情況下摸索前行。我們可能不會每件事都做對,但我們正在盡力而為。沒有人真正知道接下來會如何發展,但我們非常專注並掌控我們能掌控的事情。

  • I think you know we've been tested many times over our history, and we always respond and we know how to respond. There is a plan. It's a clear plan. We're in action. We're 100% focused on the 3 things: protecting our staff, the mental and physical health of our staff, supporting our communities and strengthening the finances of the company. And to that end, we're reinforcing the liquidity, we're lowering the balance point, and we're strengthening the balance sheet. And we're doing that while we do our best to safely deliver the energy and the products that the world needs while we're striving to get to net zero and help the world build back better, which is what we need to do.

    我想你們知道,我們在歷史上多次經受考驗,而我們總能回應,也知道如何回應。有一個計畫。這是一個清晰的計畫。我們正在行動。我們 100% 聚焦在三件事:保護員工、員工的身心健康、支持我們的社區,以及強化公司的財務。為此,我們正在強化流動性、降低平衡點,並強化資產負債表。同時,我們也會盡最大努力在安全的前提下交付世界所需的能源與產品;並在我們努力邁向淨零的同時,協助世界以更好的方式重建,這正是我們需要做的。

  • And I'm immensely proud of all of my colleagues here at BP who are coming to work every day, really, looking out for each other and stepping up where they can to help people and all the time running the business safely and efficiently. And that's coming with a lot of personal sacrifice, but they're really, really rising to the challenge and we're all very proud of them.

    我也為 BP 的所有同事感到無比自豪。他們每天都來上班,真的彼此照應,並在力所能及之處挺身而出幫助他人,同時始終以安全且高效率的方式運營業務。這伴隨著許多個人的犧牲,但他們確實、確實迎難而上,我們都為他們感到非常自豪。

  • So thank you all. And let me just say, please look after yourselves and your families, and I wish you all well. And thanks, Craig and your team, for hosting the call. Thank you, everyone.

    所以謝謝各位。也請讓我說一句:請照顧好你們自己和家人,祝各位一切順利。也謝謝 Craig 和你的團隊主持這場電話會議。謝謝大家。