使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good morning. My name is Jen, and I will be your conference facilitator today. At this time, I'd like to welcome everyone to the BlackRock, Incorporated first-quarter 2026 earnings teleconference.
早安。我叫 Jen,今天將擔任本次會議的主持人。此刻,我謹代表主辦方歡迎各位參加 BlackRock, Incorporated 2026 年第一季財報電話會議。
Our host for today's call will be Chairman and Chief Executive Officer, Laurence D. Fink; Chief Financial Officer, Martin S. Small; President, Robert S. Kapito; and General Counsel, Christopher J. Meade. (Operator Instructions)
今天電話會議的主持團隊包括:董事長暨執行長 Laurence D. Fink;財務長 Martin S. Small;總裁 Robert S. Kapito;以及總法律顧問 Christopher J. Meade。(接線員指示)
Thank you. Mr. Meade, you may begin your conference.
謝謝。Meade 先生,您可以開始會議。
Christopher Meade - Chief Legal Officer, General Counsel, Senior Managing Director
Christopher Meade - Chief Legal Officer, General Counsel, Senior Managing Director
Good morning, everyone. I'm Chris Meade, the General Counsel of BlackRock.
各位早安。我是 Chris Meade,BlackRock 的總法律顧問。
Before we begin, I'd like to remind you that during the course of this call, we may make a number of forward-looking statements. We call your attention to the fact that BlackRock's actual results may, of course, differ from these statements.
在開始之前,我想提醒各位,在本次電話會議過程中,我們可能會做出若干前瞻性陳述。我們提醒各位注意,BlackRock 的實際結果當然可能與這些陳述有所不同。
As you know, BlackRock has filed reports with the SEC, which lists some of the factors that may cause the results of BlackRock to differ materially from what we say today. BlackRock assumes no duty and does not undertake to update any forward-looking statements.
如各位所知,BlackRock 已向美國證券交易委員會(SEC)提交報告,其中列示了可能導致 BlackRock 結果與我們今天所述內容出現重大差異的部分因素。BlackRock 不承擔、亦不承諾更新任何前瞻性陳述之義務。
So with that, I'll turn it over to Martin.
那麼,接下來我把時間交給 Martin。
Martin Small - Chief Financial Officer, Senior Managing Director, Global Head - Corporate Strategy
Martin Small - Chief Financial Officer, Senior Managing Director, Global Head - Corporate Strategy
Thanks, Chris. Good morning, everyone. It's my pleasure to present results for the first quarter of 2026.
謝謝你,Chris。各位早安。我很高興向各位報告 2026 年第一季的業績。
Before I turn it over to Larry, I'll review our financial performance and business results. Our earnings release discloses both GAAP and as-adjusted results. A reconciliation between GAAP and our as-adjusted results has been included in the tables attached to today's press release. I'll be focusing primarily on our as-adjusted results.
在我把時間交給 Larry 之前,我先回顧我們的財務表現與業務成果。我們的財報新聞稿同時揭露 GAAP 與調整後(as-adjusted)結果。GAAP 與調整後結果之間的調節表已納入今日新聞稿所附表格中。我將主要聚焦於我們的調整後結果。
It's been a standout start to the year for BlackRock. Our first quarter revenue, operating income, and earnings per share grew double digits. We expanded margins by over 100 basis points, and we delivered 8% organic base fee growth. That's our seventh consecutive quarter at or above 5%, bringing the last 12 months organic base fee growth to 10%.
對 BlackRock 而言,今年開局表現亮眼。我們第一季營收、營業利益與每股盈餘皆呈現雙位數成長。我們的利潤率擴張超過 100 個基點,並實現 8% 的有機基本費用成長。這是我們連續第七個季度達到或高於 5%,使得過去 12 個月的有機基本費用成長達到 10%。
What's driving that performance is deep engagement with clients. We're providing advice, insights, and access across the whole portfolio, allowing clients to efficiently implement both long-term strategic asset allocation moves and tactical exposures to navigate near-term themes and markets. These higher velocity markets bring clients closer to our firm.
推動這項表現的關鍵,是我們與客戶的深度互動。我們在整體投資組合層面提供建議、洞見與投資管道,讓客戶能有效率地同時執行長期策略性資產配置調整,以及因應短期主題與市場的戰術性曝險配置。這些更高交易速度的市場,讓客戶與我們公司更為緊密。
BlackRock is winning mind share and wallet share reflected in $130 billion of net inflows in the first quarter. Organic growth is durable and broad-based. It's consistently across product, region, and client type.
BlackRock 在客戶心佔率與錢包佔有率上持續勝出,反映在第一季 1,300 億美元的淨流入。有機成長具備韌性且基礎廣泛。其表現一致地涵蓋產品、地區與客戶類型。
Firms we brought together deliberately are now compounding even faster in our results and with our clients. You see it across the BlackRock portfolio. Aperio flow is accelerating as advisers bring tax-aware direct indexing into the core of accounts. iShares leading the industry across active and index, infrastructure fundraising, and deployment ahead of plan.
我們有策略地整合在一起的各項業務,如今在我們的業績表現與客戶合作上,正以更快速度產生複利效應。你可以在 BlackRock 的整體產品組合中看到這一點。隨著理財顧問將具稅務意識的直接指數化納入帳戶核心配置,Aperio 的資金流入正在加速;iShares 在主動與指數領域皆領先業界;基礎建設募資與資金部署也都超前原先計畫。
The first quarter of 2026 unfolded in a more volatile market environment. Markets showed heightened sensitivity to incremental economic data with volatility rising across rates, equities, and currencies. There is real impactful geopolitical uncertainty.
2026 年第一季是在更為波動的市場環境中展開。市場對新增的經濟數據更為敏感,利率、股票與匯率的波動性皆上升。地緣政治不確定性確實具有重大影響。
There's both excitement and anxiety about how artificial intelligence will impact day-to-day lives and business models. As capital reallocates and assumptions are challenged, markets can feel unsettled even when underlying fundamentals are sound. That dynamic is evident today.
市場對人工智慧將如何影響日常生活與商業模式,既興奮也焦慮。當資本重新配置、既有假設受到挑戰時,即使基本面穩健,市場也可能感到不安。這種動態在當下尤為明顯。
While headlines and sentiment remain uneven, BlackRock's performance tells a very different story. Our fundamentals are strong, organic base fee growth remains well above target, and margin expansion continues to reflect the operating leverage built into our model.
儘管新聞標題與市場情緒仍不均衡,BlackRock 的表現卻呈現截然不同的故事。我們的基本面強勁,有機基本費用成長仍遠高於目標,而利潤率擴張也持續反映我們商業模式中內建的營運槓桿。
Momentum across our business continues to accelerate. That momentum is rooted in clients wanting to partner with scaled trusted platforms, and they're consolidating more of their portfolios with BlackRock.
我們業務的動能持續加速。這股動能源自客戶希望與具規模且值得信賴的平台合作,並將更多投資組合整合至 BlackRock。
Turning to our financial results. First quarter revenue of $6.7 billion increased 27% year-over-year, driven by organic growth, the impact of higher markets on average AUM, the acquisitions of HPS and Preqin, and higher technology services and subscription revenue.
接著談我們的財務結果。第一季營收為 67 億美元,年增 27%,主要受有機成長、較高市場水準對平均資產管理規模(AUM)的影響、HPS 與 Preqin 的併購,以及較高的科技服務與訂閱收入所帶動。
Operating income of $2.7 billion was up 31% and earnings per share of $12.53 was 11% higher versus a year ago. EPS also reflected lower non-operating income, a higher effective tax rate, and higher share count in the current quarter linked to the closing of the HPS transaction on July 1, 2025.
營業利益為 27 億美元,年增 31%;每股盈餘(EPS)為 12.53 美元,較去年同期高出 11%。EPS 亦反映本季非營業收入較低、有效稅率較高,以及因 2025 年 7 月 1 日完成 HPS 交易交割而使本季流通股數增加。
Non-operating results for the quarter included $66 million of net investment gains, driven primarily by equity method earnings and noncash valuation gains in our minority investments.
本季非營業項目結果包含 6,600 萬美元的淨投資收益,主要由權益法投資收益以及我們少數股權投資的非現金評價收益所驅動。
Our as-adjusted tax rate for the first quarter was approximately 23%. This reflected $57 million of discrete tax benefits related to stock-based compensation awards that vest in the first quarter of each year. We continue to estimate that 25% is a reasonable projected tax run rate for the remainder of 2026. The actual effective tax rate may differ because of nonrecurring or discrete items or potential changes in tax legislation.
第一季調整後稅率約為 23%。這反映了 5,700 萬美元的一次性稅務利益,與每年第一季歸屬(vest)的股票基礎薪酬獎勵相關。我們仍估計 2026 年剩餘期間 25% 是合理的預估常態稅率(tax run rate)。實際有效稅率可能因非經常性或一次性項目,或稅法可能變動而有所不同。
First quarter base fee and securities lending revenue of $5.4 billion was up 24% year-over-year, driven by the positive impact of market beta on average AUM, organic base fee growth, and approximately $230 million in base fees from HPS.
第一季基本費用與證券借貸收入為 54 億美元,年增 24%,主要受市場 Beta 對平均 AUM 的正面影響、有機基本費用成長,以及來自 HPS 約 2.30 億美元的基本費用所帶動。
On an equivalent day count basis, our annualized effective fee rate was 2/10 of a basis point higher compared to the fourth quarter. Our fee rate benefited from outperformance of international equity markets relative to the US along with client demand for international iShares exposures and our structural growers in systematic equities, private markets, Aperio, and active ETFs.
以等同交易日數基礎計算,我們的年化有效費率較第四季提高 0.2 個基點。費率受惠於國際股市相對美國表現更佳,以及客戶對國際 iShares 曝險的需求,並受我們在系統化股票、私募市場、Aperio 與主動式 ETF 等結構性成長業務的帶動。
Performance fees of $272 million increased from a year ago, reflecting higher revenue from alternatives, which includes $121 million of performance fees from HPS.
績效費用為 2.72 億美元,較去年同期增加,反映替代投資收入較高,其中包含來自 HPS 的 1.21 億美元績效費用。
Quarterly technology services and subscription revenue was up 22% compared to a year ago. Growth reflects sustained demand for our full range of Aladdin technology offerings and a full quarter impact of the Preqin transaction, which closed on March 3, 2025. Preqin added approximately $65 million to first quarter revenue.
單季科技服務與訂閱收入較去年同期成長 22%。成長反映市場對我們完整 Aladdin 科技產品的持續需求,以及 Preqin 交易(於 2025 年 3 月 3 日完成交割)帶來的完整季度貢獻。Preqin 約為第一季營收增加 6,500 萬美元。
Annual contract value, or ACV, increased 14% year-over-year. We remain committed to low to mid-teens ACV growth over the long term.
年度合約價值(Annual Contract Value,ACV)年增 14%。長期而言,我們仍致力於維持 ACV 低至中十位數的成長。
Total expense increased 24% year-over-year, reflecting higher compensation, sales asset and account expense, and G&A. Employee compensation and benefit expense was up 27%, reflecting higher incentive compensation linked to higher operating income and performance fees and higher head count associated with the onboarding of HPS and Preqin employees.
總費用年增 24%,反映薪酬提高、銷售資產與帳戶費用增加,以及一般與行政(G&A)費用上升。員工薪酬與福利費用年增 27%,反映與較高營業利益與績效費用連動的較高獎酬,以及因導入(onboarding)HPS 與 Preqin 員工而增加的人力編制。
Sales asset and account expense increased 25% compared to a year ago, primarily driven by higher distribution and servicing costs and direct fund expense.
銷售資產與帳戶費用較去年同期增加25%,主要受較高的通路分銷與服務成本以及直接基金費用所帶動。
G&A expense increased 14%, primarily driven by the impact of the HPS and Preqin acquisitions. Excluding the impact of the HPS and Preqin acquisitions, G&A would have increased a mid-single-digit percentage from a year ago.
一般及行政(G&A)費用增加14%,主要受HPS與Preqin收購案影響。若排除HPS與Preqin收購案的影響,G&A較去年同期將以中個位數百分比成長。
Our first quarter as-adjusted operating margin of 44.5% was up 130 basis points from a year ago, reflecting the positive impact of markets on revenue and strong organic base fee growth. We continue to deliver higher margin expansion on recurring fee-related earnings. Excluding the impact of all performance fees and related compensation, our adjusted operating margin for the first quarter would have been 45.6%, up 180 basis points year-over-year.
我們第一季經調整(as-adjusted)營業利益率為44.5%,較去年同期上升130個基點,反映市場對營收的正面影響以及強勁的有機基本管理費成長。我們持續在經常性、與費用相關的盈餘上實現更高的利潤率擴張。若排除所有績效費及相關薪酬的影響,我們第一季經調整營業利益率將為45.6%,年增180個基點。
We repurchased $450 million worth of shares in the first quarter. At present, based on our capital spending plans for the year and subject to market and other conditions, we still anticipate repurchasing at least $450 million of shares per quarter for the balance of the year, consistent with our January guidance.
我們在第一季回購了價值4.5億美元的股票。目前,基於我們今年的資本支出計畫並視市場及其他條件而定,我們仍預期在今年剩餘期間每季至少回購4.5億美元的股票,與我們1月的指引一致。
In the first quarter, BlackRock generated total net inflows of $130 billion, led by strength across ETFs, active and private markets. Record first quarter ETF net inflows of $132 billion were led by index bond ETFs with $41 billion of net inflows. Precision exposures, core equity, and active ETFs added $39 billion, $32 billion, and $19 billion, respectively.
第一季,貝萊德(BlackRock)總淨流入達1,300億美元,主要由ETF、主動式與私募市場的強勁表現帶動。第一季ETF淨流入創紀錄達1,320億美元,其中以指數債券ETF領軍,淨流入410億美元。精準曝險(precision exposures)、核心股票與主動式ETF分別增加390億、320億與190億美元。
Client demand for international diversification presents meaningful upside for BlackRock, particularly in areas like emerging markets and precision single-country allocations. This demand for premium exposures that are specific to iShares resulted in double-digit organic base fee growth for ETFs in the quarter.
客戶對國際分散配置的需求為貝萊德帶來顯著上行空間,尤其是在新興市場與精準單一國家配置等領域。這種對iShares特有之高品質曝險的需求,使本季ETF的有機基本管理費呈現雙位數成長。
Retail net inflows of $15 billion reflected continued strength in our systematic liquid alternatives, active fixed income, and evergreen private markets offerings. Subscriptions for HPS' flagship non-traded BDC continue with approximately $150 million of subscriptions for the April window.
零售端淨流入150億美元,反映我們的系統化流動替代策略、主動式固定收益,以及常青型(evergreen)私募市場產品持續強勁。HPS旗艦非交易型BDC的申購持續進行,4月申購窗口約有1.5億美元的申購額。
Demand for Aperio and SpiderRock is also accelerating as financial advisers turn to these platforms for customized and tax-aware strategies. Aperio generated a record $13 billion of net inflows and SpiderRock added over $1 billion in the quarter. Aperio's AUM has more than tripled and SpiderRock's AUM has more than doubled in the five and two years since their respective closings.
隨著財務顧問轉向這些平台以取得客製化與稅務敏感(tax-aware)策略,對Aperio與SpiderRock的需求也在加速。Aperio本季創紀錄淨流入130億美元,SpiderRock本季新增超過10億美元。自各自完成收購交割以來的五年與兩年期間,Aperio的資產管理規模(AUM)已超過三倍成長,SpiderRock的AUM已超過兩倍成長。
Institutional active net inflows were $24 billion, driven by our LifePath target date franchise, private markets, and systematic strategies. These inflows were partially offset by a few client-specific active fixed income redemptions. Institutional index net outflows of $35 billion were concentrated in low fee index equities.
機構端主動式產品淨流入240億美元,主要由LifePath目標日期系列、私募市場與系統化策略帶動。上述流入部分被少數客戶特定的主動式固定收益贖回所抵銷。機構端指數產品淨流出350億美元,主要集中在低費率的指數股票產品。
In private markets, we continue to see strong momentum supported by investment performance, differentiated deal flow, and the breadth of our client relationships. We saw an aggregate $9 billion of net inflows led by private credit and infrastructure and primarily driven by deployment activity.
在私募市場方面,我們持續看到強勁動能,並受投資績效、差異化的交易來源(deal flow)以及我們廣泛的客戶關係所支撐。我們合計淨流入90億美元,以私募信貸與基礎建設為主,且主要由資金部署活動所驅動。
Finally, BlackRock's cash management platform saw $6 billion of net outflows in the first quarter. Cash management results reflected seasonal redemptions from US government funds, partially offset by growth in customized cash mandates.
最後,貝萊德的現金管理平台第一季淨流出60億美元。現金管理結果反映美國政府基金的季節性贖回,部分被客製化現金委託(mandates)的成長所抵銷。
BlackRock had its best helping clients navigate intense periods of transformation across industries, markets, and geopolitics. Capital is moving, wealth management platforms, institutions, consultants, they're evaluating their providers of asset management services. Our whole portfolio model has a proven track record of capturing momentum and gaining share in these environments.
貝萊德最擅長的是協助客戶在產業、市場與地緣政治劇烈變動的時期中前行。資本正在移動;財富管理平台、機構與顧問都在評估其資產管理服務供應商。我們的全方位投資組合模型在此類環境中具備經驗證的紀錄,能夠掌握動能並提升市占。
BlackRock is simultaneously a leading public markets manager, a scaled private markets platform, and a global technology company. That's not something that can be replicated overnight. Our clients know it; our results prove it. We generated 8% organic base fee growth in the quarter and 10% over the last 12 months. At the same time, we grew revenue and operating income double digits and expanded margins by over 100 basis points.
貝萊德同時是領先的公開市場管理人、具規模的私募市場平台,以及全球科技公司。這不是一夕之間就能複製的。客戶知道;我們的成果也證明了。本季我們的有機基本管理費成長8%,過去12個月為10%。同時,我們的營收與營業利益皆呈雙位數成長,利潤率擴張超過100個基點。
When clients are making big decisions about their portfolios, they're choosing BlackRock because we can meet them across public markets, private markets, and technology, all on one platform. We have the investment expertise, the technology, the global reach, and the track record. And we have nearly 25,000 colleagues, One BlackRock, working together to deliver excellence for our clients and growth for our shareholders.
當客戶就其投資組合做出重大決策時,他們選擇貝萊德,因為我們能在同一平台上同時滿足其公開市場、私募市場與科技方面的需求。我們具備投資專業、科技能力、全球觸角與長期績效紀錄。而且我們有近25,000位同仁,以「One BlackRock」的方式協作,為客戶提供卓越服務,並為股東帶來成長。
With that, I'll turn it over to Larry.
接下來,我把時間交給Larry。
Laurence Fink - Chairman and Chief Executive Officer
Laurence Fink - Chairman and Chief Executive Officer
Thank you, Martin. Good morning, everyone, and thank you for joining the call.
謝謝你,Martin。各位早安,感謝大家加入本次電話會議。
This was one of the strongest starts to a year in BlackRock's history. Clients awarded us with $130 billion of net inflows in the first quarter. That drove 8% organic base fee growth, representing our highest first quarter in the last five years.
這是貝萊德歷史上年度開局最強勁的時刻之一。客戶在第一季給予我們1,300億美元的淨流入。這帶動有機基本管理費成長8%,為過去五年來最高的第一季表現。
Technology services ACV grew 14%. Our margins expanded by over 100 basis points to 44.5%. And our firm's effective fee rate moved upward. And over the last 12 months, clients entrusted BlackRock with $744 billion in net new assets, powering 10% organic base fee growth.
科技服務的ACV成長14%。我們的利潤率擴張超過100個基點至44.5%。而本公司的有效費率也上升。在過去12個月,客戶委託貝萊德新增淨資產7,440億美元,推動有機基本管理費成長10%。
Our result reflects a global business with accelerating momentum, deep client engagement worldwide, and a platform built to compound through cycles. But our position reflects something larger than one quarter or even one-year results.
我們的成果反映出一個動能加速的全球化業務、遍及全球的深度客戶互動,以及一個能在景氣循環中持續複利成長的平台。但我們的定位所反映的,遠不止單一季度,甚至不止一年的成果。
The conversations I'm having with clients around the world to confirm what our results already show. Our business is becoming more global and more connected. Our brand is strengthening in every region in which we operate. I've seen it deep in even in the last few weeks in my trips to Mexico, Europe, and my conversations with colleagues and clients in the Middle East.
我與全球客戶的對話,印證了我們的成果早已呈現的事實。我們的業務正變得更全球化、也更緊密連結。我們的品牌在每一個營運區域都在強化。在過去幾週我前往墨西哥與歐洲的行程,以及與中東的同事與客戶交流中,我更深刻地感受到這一點。
I want to recognize the resilience and partnership from our employees, our clients, and our Board members in the Middle East. We'll continue to do everything we can to support them.
我想肯定我們在中東的員工、客戶與董事會成員所展現的韌性與夥伴關係。我們將持續盡一切所能支持他們。
In a world where capital is moving and provider relationships are being reevaluated, BlackRock is the trusted destination. A major part of my role has always been spending time with clients. By 2026, schedule has already been filled with rich dialogue with CEOs, sovereign wealth funds, pension funds, insurance CIOs, wealth managers, and governments.
在一個資本正在移動、且供應商關係正被重新評估的世界裡,貝萊德是值得信賴的首選目的地。我職責中很重要的一部分,一直是花時間與客戶交流。到2026年為止,我的行程已排滿與執行長、主權財富基金、退休金基金、保險業投資長(CIO)、財富管理機構與各國政府的深入對話。
In these conversations, I hear a consistent theme, the world feels different, not just uncertain but different. The world is reorganizing around self-reliance. AI is reshaping how we live and how we work. Private markets are a large and growing part of the capital markets and clients are turning to BlackRock to help them understand what this means for their portfolios and for their beneficiaries.
在這些對話中,我聽到一個一致的主題:世界感覺不一樣了,不只是充滿不確定性,而是已經不同。世界正在圍繞自給自足(self-reliance)重新組織。AI正在重塑我們的生活與工作方式。私募市場已成為資本市場中龐大且持續成長的一部分,而客戶正轉向貝萊德,協助他們理解這對其投資組合以及受益人意味著什麼。
We're engaged with clients across every channel, geography, and asset class. Many of these conversations would not have been possible five years ago because the platform we have -- we now have built did not exist. Well, we built it by bridging public and private markets and by expanding iShares into new regions and asset classes. By unlocking personal SMAs through Aperio and by making active a true scale business through systematic alpha.
我們正透過各個通路、各個地理區域以及各類資產,與客戶保持互動。其中許多對話在五年前是不可能發生的,因為我們所擁有——以及如今已建成的平台——當時並不存在。我們透過連結公開與私募市場,並將 iShares 擴展至新的地區與資產類別,打造了這個平台。同時,透過 Aperio 解鎖個人化 SMA,並透過系統化 Alpha 讓主動式投資成為真正具規模的業務。
BlackRock is playing a role that goes beyond asset management. We're partnering with governments and clients to help more people grow with their economies and with our countries. Through iShares and our local platforms, we're helping turn citizens into investors in their local economies in India, in Mexico and Japan and Europe and beyond.
BlackRock 正在扮演超越資產管理的角色。我們與各國政府及客戶合作,協助更多人隨著其經濟以及我們的國家一同成長。透過 iShares 與我們的在地平台,我們正協助印度、墨西哥、日本、歐洲及其他地區的民眾,成為其在地經濟的投資人。
Much of our work is focused on making retirement investing more accessible. Strong retirement systems deepen on deep functioning capital markets and deep capital markets are built in part by the savings of people planning for retirement. BlackRock's role in retirement is resonating in every conversation I have with every governmental leader.
我們的許多工作聚焦於讓退休投資更容易取得。健全的退休制度仰賴運作良好的深度資本市場,而深度資本市場部分也由規劃退休者的儲蓄所建立。BlackRock 在退休領域的角色,在我與每一位政府領袖的每一次對話中都引起共鳴。
Retirement is foundational to BlackRock. Our platform spans defined benefits and defined contributions and brings together public and private markets, active and index and technology at a global scale. That combination differentiates us in the US as plan sponsors consider the role of private markets in 401(k).
退休是 BlackRock 的基石。我們的平台涵蓋確定給付(DB)與確定提撥(DC),並在全球規模下整合公開與私募市場、主動與指數,以及科技。當美國的計畫贊助者思考私募市場在 401(k) 中的角色時,這樣的組合使我們脫穎而出。
But it's also shaping how we partner with clients in regions like the Middle East and India to build a more durable retirement system and local capital markets. We've invested ahead of our clients' needs and secular forces driving growth in capital markets. We're more confident than ever in our model and the breadth of our pipeline has never been greater.
同時,這也正在形塑我們如何在中東、印度等地與客戶合作,建立更具韌性的退休制度與在地資本市場。我們在客戶需求與推動資本市場成長的長期結構性力量之前就已提前投資布局。我們對自身模式的信心比以往更強,而我們的商機管線廣度也從未如此之大。
BlackRock's diversified platform is an advantage. We developed whole portfolio solutions at scale. We're deepening client relationships and enabling more durable growth, provides resilience and it gives us upside capture when market conditions shift.
BlackRock 多元化的平台是一項優勢。我們以規模化方式打造整體投資組合解決方案。我們正在深化客戶關係並促成更具持續性的成長,這帶來韌性,並在市場環境轉變時讓我們能掌握上行機會。
When clients rotate towards international exposures they did this quarter, BlackRock benefits. iShares are differentiated in that it indexes virtually every slice of global equities and bond markets from broad benchmarks to emerging markets, the single country precision exposures. Demand for these premium exposures drove record iShares first quarter net inflows of $132 billion with net debt base fees double what they were compared to this time last year.
當客戶如本季般轉向增加國際曝險時,BlackRock 便能受益。iShares 的差異化在於,它幾乎涵蓋全球股票與債券市場的每一個切面,從廣泛基準到新興市場,以及單一國家的精準曝險。對這些高品質曝險的需求,推動 iShares 第一季淨流入創紀錄達 1,320 億美元,且淨債券基礎費用較去年同期增加一倍。
Our active ETF platform has grown 4 times in the last two years to more than $110 billion in AUM. Net inflows of $19 billion led the industry. We said that we believe that active ETFs can be a $500 million or greater revenue generated by 2030, and we're already more than halfway there.
我們的主動式 ETF 平台在過去兩年成長了 4 倍,資產管理規模(AUM)超過 1,100 億美元。淨流入 190 億美元,領先同業。我們曾表示,相信主動式 ETF 到 2030 年可帶來 5 億美元或以上的營收,而我們目前已經超過一半的進度。
Strong client engagement drove $3 billion of active equity net inflows. For BlackRock active equity is a growth area. Our systematic equity offerings remain one of the leading investment performance engines.
強勁的客戶互動帶動主動式股票淨流入 30 億美元。對 BlackRock 而言,主動式股票是成長領域。我們的系統化股票產品仍是領先的投資績效引擎之一。
We're working on a number of other systematic equity assignments with clients around the world. Clients want to harness AI, decades of proprietary data, and BlackRock's track record of turning quantitative rigor into long-term investment performance. Then in retail active fixed income, we raised $2 billion led by our top-performing unconstrained strategic income opportunity fund.
我們正與全球客戶合作推進多項其他系統化股票委託案。客戶希望運用 AI、數十年的專有資料,以及 BlackRock 將量化嚴謹性轉化為長期投資績效的實績。此外,在零售主動式固定收益方面,我們募集了 20 億美元,主要由我們績效最佳的非受限策略收益機會基金所帶動。
We're firmly in the era of whole portfolios. Clients want advice. They need allocation and implementation across public and private markets together at scale.
我們已堅定地進入「整體投資組合」的時代。客戶需要建議。他們需要在公開與私募市場之間,以規模化方式同時完成資產配置與落地執行。
A decade ago, fiduciary's best practice often meant diversifying across a number of managers. As portfolios and governance have grown more complex, our clients are actually increasingly choosing to work with fewer strategic partners. Many times, just one. We see that shift reflecting the industry outsourced CIO assets, which have more than doubled over the last five years.
十年前,受託人的最佳實務往往意味著分散配置於多位管理人。隨著投資組合與治理架構日益複雜,我們的客戶實際上愈來愈傾向與較少的策略夥伴合作。很多時候,只選擇一位。我們看到這一轉變反映在產業的委外 CIO 資產上,過去五年已增加一倍以上。
This movement towards whole portfolio is playing directly to our strengths. Clients are choosing BlackRock because we build together asset management and technology across public and private markets seamlessly in one integrated platform. The whole portfolio construct has resonated for years in our institutional channel, where we've been entrusted with approximately $300 billion in large-scale outsourcing mandates over the last three years.
這股走向整體投資組合的趨勢,正好直接發揮我們的強項。客戶選擇 BlackRock,是因為我們在單一整合平台上,無縫結合公開與私募市場的資產管理與科技能力。整體投資組合的架構多年來在我們的機構通路中深受認同;過去三年,我們在大型委外管理委託案中受託規模約 3,000 億美元。
In wealth, we are also opening new avenues of growth as demand for public, private tax awareness investing reshapes how investors build their portfolios. BlackRock's wealth platform spans over $1 trillion in AUM, with global distribution across tens of thousands of financial advisers. It delivers seamlessly integrated public and private market solutions model portfolios and practice management capabilities that significant value proposition as wealth management firms rethink their product shelves and look to do more with fewer partners.
在財富管理領域,隨著對公開、私募與稅務敏感型投資的需求重塑投資人建構投資組合的方式,我們也正在開啟新的成長途徑。BlackRock 的財富平台資產管理規模(AUM)超過 1 兆美元,透過全球通路覆蓋數以萬計的理財顧問。該平台提供無縫整合的公開與私募市場解決方案、模型投資組合與業務管理能力;當財富管理公司重新思考其產品架構並希望以更少的合作夥伴完成更多工作時,這是一項重要的價值主張。
We're seeing demand across our wealth offering. That includes a record quarter in Aperio and SpiderRock, outsourcing mandates and net inflows into liquid active and private market strategies. Private markets, including net inflows into our ELTIF 2.0 funds in Europe and our flagship non-traded credit to BDC.
我們在財富產品線上看到全面性的需求。其中包括 Aperio 與 SpiderRock 創紀錄的一季、委外管理委託案,以及流動性主動式與私募市場策略的淨流入。私募市場方面,包含歐洲 ELTIF 2.0 基金的淨流入,以及我們旗艦的非交易型信貸至 BDC。
The combination of GIP and HPS with BlackRock are surpassing the highest expectations we underwrote. GIP V closed above its $25 billion target, and it is already majority committed through recently announced deals like TCR, AES, and Aligned.
GIP 與 HPS 與 BlackRock 的結合,正超越我們當初承作時所設定的最高預期。GIP V 的募資規模高於 250 億美元目標,且透過近期公布的 TCR、AES 與 Aligned 等交易,已經有過半資金完成承諾配置。
Then joining HPS outsourcing structuring expertise with BlackRock's relationship network has supercharged our combined origination capabilities. That allowed us to be more selective while still actively deploying capital at scale. These businesses are not just integrating, these businesses are accelerating.
此外,將 HPS 的委外與結構設計專長與 BlackRock 的關係網絡結合,強力提升了我們合併後的案源開發能力。這使我們在仍能以規模化方式積極部署資本的同時,得以更具選擇性。這些業務不僅在整合,還在加速成長。
There's been a lot of attention on private credit, but the headlines do not reflect what clients are telling us, what our portfolio data shows or where we see the market going. Demand is structural, private credit serves an important role in the financing ecosystems. Banks, governments, public capital markets cannot fully address the world's growth and investment capital needs. That isn't changing.
市場對私募信貸有許多關注,但新聞標題並未反映客戶對我們所說的內容、我們的投資組合數據所顯示的情況,或我們對市場走向的判斷。需求具有結構性,私募信貸在融資生態系中扮演重要角色。銀行、政府與公開資本市場無法完全滿足全球成長與投資資本的需求。這一點不會改變。
Much of the focus on wealth vehicles like BDCs, interval funds, and tender funds. For these funds, these make up around $550 billion in AUM or about 25% of the $2.2 trillion private credit industry. Actually, institutional demand is accelerating. Their increasing allocation to private credit as wider spreads are enhancing return potential and defaults while normalizing or still within historical standards.
許多焦點放在 BDC、區間基金(interval funds)與要約回購基金(tender funds)等財富管理載體。就這些基金而言,其資產管理規模(AUM)約 5,500 億美元,約占 2.2 兆美元私募信貸產業的 25%。事實上,機構需求正在加速。隨著利差擴大提升報酬潛力,而違約率在正常化或仍處於歷史標準範圍內,機構正提高對私募信貸的配置。
Private credit has historically offered asset level yields that are approximately 150 basis points higher than comparable rated traditional fixed income. New activity levels have been somewhat lower in the first quarter, which is partially seasonal and reflects related to market uncertainty. But new regular way direct lending opportunities are being quoted 25 basis points to 50 basis points wider than where the market was in the fourth quarter, with select opportunities over 100 basis points wider.
歷史上,私募信貸在資產層級所提供的殖利率,通常比同等評級的傳統固定收益高約 150 個基點。第一季的新案活動水準略低,部分屬於季節性因素,也反映市場不確定性所帶來的影響。但新的常規下,直接放貸機會的報價利差較第四季市場水準擴大約 25 至 50 個基點,部分精選機會甚至擴大超過 100 個基點。
Periods of market allocation are when private credit investment opportunities are most compelling. BlackRock's private financing solution platform benefited from a balanced and diversified client base across investor types and geographies. We have particularly strong representation among insurance companies and pensions as well as sovereign wealth funds and private market relationships.
市場進行資產配置重整的時期,往往是私募信貸投資機會最具吸引力的時候。BlackRock 的私募融資解決方案平台受惠於在投資人類型與地理區域上均衡且多元的客戶基礎。我們在保險公司與退休金機構,以及主權財富基金與私募市場合作關係方面,尤其具有強勢的代表性。
About 85% of private financing solution investor base is institutional focused, leading to greater capital durability across market cycles. This enables us to remain active investors across market environments, which should ultimately lead to better long-term risk-adjusted returns.
私募融資解決方案的投資人基礎約有 85% 以機構為主,使資本在不同市場循環中更具持久性。這使我們能在各種市場環境下持續作為積極投資人,最終應可帶來更佳的長期風險調整後報酬。
Over the last five to seven years, relatively benign credit markets have lifted all boats. As the overall market environment becomes more complex, we expect to see much more dispersion and performance among private credit managers. That's in an environment we like to compete in. We believe that HPS' strong underwriting discipline and its proactive risk management will compare favorably and ultimately will result in differentiated returns and share gains.
過去五到七年,相對溫和的信貸市場讓所有人都受惠。隨著整體市場環境變得更為複雜,我們預期私募信貸管理人之間的分化與績效差異將大幅增加。這正是我們喜歡競爭的環境。我們相信 HPS 強勁的承作(underwriting)紀律與主動式風險管理將展現相對優勢,並最終帶來差異化報酬與市占提升。
Private credit has scaled rapidly and the risk management infrastructure this supported has not kept pace. That is a meaningful opportunity for Aladdin. We already have a comprehensive public private workflow and data offering through Aladdin, eFront, and Preqin.
私募信貸規模快速擴張,但其所需的風險管理基礎建設並未跟上。這對 Aladdin 而言是一個重要機會。我們已透過 Aladdin、eFront 與 Preqin,提供完整的公私市場工作流程與數據方案。
We are positioning BlackRock and Aladdin to be the language of private credit portfolios for transparency and for risk analytics. We believe that the combination of Preqin and eFront data represents the broadest universal available in the markets. Aladdin's value as an enterprise-wide operating system is only amplified in a world with more need for real-time verified data on one single platform.
我們正將 BlackRock 與 Aladdin 定位為私募信貸投資組合在透明度與風險分析上的共同語言。我們相信 Preqin 與 eFront 數據的結合,代表市場上最廣泛的通用資料庫。在更需要於單一平台上取得即時且經驗證數據的世界裡,Aladdin 作為企業級作業系統的價值只會更加凸顯。
We have visibility on strong future fundraising and deployment across multiple dimensions of our private credit platform. Institutional client demand for private credit continues to grow, particularly with insurance companies. This quarter, we signed a multibillion-dollar rotation into a high-grade private credit from an existing insurance client. This will drive revenue growth as it is deployed over future quarters.
我們在私募信貸平台的多個面向上,對未來強勁的募資與資金部署具有能見度。機構客戶對私募信貸的需求持續成長,尤其是保險公司。本季我們與既有保險客戶簽署了一筆數十億美元的資產輪動,轉入高評級私募信貸。隨著未來幾季逐步部署,這將帶動營收成長。
We have a multibillion notified insurance pipeline for a similar mandate. Fundraising in HPS's junior capital strategy is tracking well, and we saw approximately $150 million in HLEND April subscriptions.
我們在保險端另有一條已通知、規模達數十億美元、針對類似委任案的潛在管線。HPS 的次順位資本策略募資進展良好,我們在 4 月也看到 HLEND 約 1.5 億美元的申購。
BlackRock is at the forefront of innovation and advocacy in retirement. That includes reimagining how people save and spend across longer lives. It's working with plan sponsors and policymakers to deliver better retirement outcomes. The Department of Labor's proposed rule is a major development towards a framework to include private assets and target date funds.
BlackRock 站在退休領域創新與倡議的最前線。這包括重新思考人們在更長壽命下如何儲蓄與支出。也包括與計畫贊助方及政策制定者合作,以帶來更佳的退休成果。美國勞工部(DOL)提出的規則草案,是朝向將私募資產納入目標日期基金框架的一項重大進展。
BlackRock will be at the forefront of this opportunity. We have a $600 billion LifePath targeted franchise where we saw $15 billion of net inflows in the quarter. That included a $4 billion into LifePath dynamic or active solutions. Our LifePath dynamic range is well positioned to eventually include private market exposure along public equities and fixed income.
BlackRock 將站在把握此機會的最前線。我們擁有 6,000 億美元規模的 LifePath 目標日期系列,本季淨流入 150 億美元。其中包含 40 億美元流入 LifePath Dynamic(動態)或主動式解決方案。我們的 LifePath Dynamic 產品線已具備良好條件,未來可在公開股票與固定收益配置之外,逐步納入私募市場曝險。
As private assets potentially enter the defined contribution market, plan sponsors need to partner with a target date history, long-term track record, private market scale, and technology and data to satisfy their fiduciary oversight. BlackRock delivers on every one of those points.
當私募資產可能進入確定提撥(DC)市場時,計畫贊助方需要與具備目標日期基金歷史、長期績效紀錄、私募市場規模,以及能滿足其受託監督所需之科技與數據能力的夥伴合作。BlackRock 在上述每一點都能交付。
We have our leading DCIO business, a top five alternatives platform, a public and private technology, and data platform. The DOL's proposed rule is clear that fiduciary standards will demand rigorous data and performance benchmarking for private assets. It reinforces what we've been saying all along, planned fiduciaries will need institutional-grade data and performance benchmarks to make defensible allocation decisions. That's exactly what Preqin provides and our leadership in target date, private markets investing, and data clearly differentiates BlackRock with all our plan sponsors.
我們擁有領先的 DCIO 業務、名列前五的另類投資平台,以及涵蓋公私市場的科技與數據平台。DOL 的規則草案明確指出,受託標準將要求對私募資產進行嚴謹的數據與績效基準比較。這也再次印證我們一直以來的觀點:退休計畫受託人需要機構等級的數據與績效基準,才能做出可被辯護的配置決策。這正是 Preqin 所提供的,而我們在目標日期、私募市場投資與數據方面的領導地位,也使 BlackRock 在所有計畫贊助方面前具備明顯差異化。
This has been one of our strongest starts in BlackRock's history. It's not that we were benefiting from a favorable moment. We're actually benefiting from a durable platform, one that has been built over decades over long strategies and equipped -- and we are equipped for this type of environment.
這是 BlackRock 歷史上最強勁的開局之一。並不是因為我們剛好受惠於有利時點。我們實際上受惠於一個具持久性的平台——這個平台歷經數十年、以長期策略打造而成,並且——我們也已為這類環境做好準備。
In an environment where capital is moving and fundamentals are being reevaluated, the pipeline ahead of us is among the broadest I have seen at BlackRock. Actually, momentum is accelerating. We're energized by these opportunities ahead.
在資本流動、基本面被重新評估的環境下,我們眼前的業務管線是我在 BlackRock 所見過最廣泛的之一。事實上,動能正在加速。我們對前方的這些機會感到振奮。
And most importantly, I would like to thank all of our BlackRock colleagues for the work they have done each day to deliver for our clients and our shareholders.
而最重要的是,我要感謝所有 BlackRock 同仁每天所付出的努力,為我們的客戶與股東交付成果。
With that, operator, let's open it up for questions.
接下來,接線員,讓我們開放提問。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Michael Cyprys, Morgan Stanley.
(接線員指示) Morgan Stanley 的 Michael Cyprys。
Michael Cyprys - Analyst
Michael Cyprys - Analyst
I wanted to ask about the wealth channel penetration. I was hoping you could update us on the progress penetrating US and international wealth channels, particularly for alternative products. What milestone should we be tracking over the next 12, 24 months? And what impact might we see from the uptick in redemptions across evergreen private credit products?
我想請教財富通路的滲透率。想請你們更新一下在美國與國際財富通路的滲透進展,特別是另類產品方面。未來 12、24 個月我們應該追蹤哪些里程碑?另外,常青型(evergreen)私募信貸產品贖回增加的趨勢,可能會帶來什麼影響?
Laurence Fink - Chairman and Chief Executive Officer
Laurence Fink - Chairman and Chief Executive Officer
Martin?
Martin?
Martin Small - Chief Financial Officer, Senior Managing Director, Global Head - Corporate Strategy
Martin Small - Chief Financial Officer, Senior Managing Director, Global Head - Corporate Strategy
Thanks, Mike. So we're proud to manage more than $1 trillion of assets for wealth managers across the BlackRock platform. It really covers every corner of a client portfolio from models to separately managed accounts, ETFs, private markets.
謝謝,Mike。我們很自豪能在 BlackRock 平台上,為財富管理機構管理超過 1 兆美元的資產。這幾乎涵蓋客戶投資組合的每個角落,從模型投資組合到全權委託帳戶(SMA)、ETF、私募市場。
We're a technology provider. Our Aladdin technology sits on the desktop of financial adviser that brings institutional quality portfolio construction right to the desktops. We have the largest client-facing team in the industry, covering every corner of the US marketplace from full-service brokerage and wirehouses to independent broker-dealers and RIAs. And we have very strong relationships with private banks all across the world, in the United States, in the Americas, Europe, and Asia.
我們也是科技供應商。我們的 Aladdin 科技部署在財務顧問的桌面端,將機構等級的投資組合建構能力直接帶到桌面。我們擁有業界最大的面向客戶團隊,覆蓋美國市場的各個角落,從全方位服務券商與大型券商通路(wirehouses),到獨立券商(independent broker-dealers)與註冊投資顧問(RIA)。此外,我們也與全球各地的私人銀行維持非常強的合作關係,包括美國、美洲、歐洲與亞洲。
We have a diversified product business, strong track records, and great distribution. I think you really see that come through in the first quarter retail net inflows of $15 billion. That was driven by a record $13 billion into Aperio, $3 billion into liquid alternative strategies as well as demand for strategic income opportunities, active fixed income, and our evergreen private markets. I'd call out that that's nine consecutive quarters of retail net inflows. So this continues to be a durable strong growth channel for us.
我們擁有多元化的產品業務、強勁的績效紀錄,以及優秀的通路能力。我認為你可以在第一季零售端淨流入 150 億美元中清楚看到這點。這主要由創紀錄的 130 億美元流入 Aperio、30 億美元流入流動性另類策略,以及對策略收益機會、主動式固定收益與我們常青型私募市場產品的需求所帶動。我也要特別指出,這已是連續第九季的零售端淨流入。因此,這仍然是我們一個具持久性、強勁成長的通路。
Let me comment just on kind of two areas that I think are worth highlighting. So the first is that growth in this channel is being driven by demand for whole portfolio services, the move from brokerage to advisory, and that's led to a growth of ETFs and SMAs, two places where BlackRock is an industry leader. It's also put a big focus on after-tax investing.
我想就兩個我認為值得強調的面向做個說明。第一,這個通路的成長是由全投資組合服務需求、從經紀模式轉向顧問模式所驅動,並帶動 ETF 與 SMA 的成長——這兩個領域 BlackRock 都是業界領導者。同時也讓稅後投資成為一個重要焦點。
I think for a long time, the language of the industry was sort of pretax returns or asset class level returns. The fact that our clients pay for college, they pay for healthcare, they pay for mortgages, they ultimately pay with those things with after-tax dollars. So putting after-tax portfolio construction has been at the heart of what we're trying to do at BlackRock for taxable investors all over the world. It was at the heart of the rationale for the Aperio acquisition, and it's really driving growth in these businesses.
我認為長期以來,業界的語言某種程度上一直是稅前報酬或資產類別層級的報酬。但事實是,我們的客戶支付大學學費、支付醫療費用、支付房貸,最終都是用稅後的美元來支付這些支出。因此,將稅後投資組合建構置於核心,一直是我們在貝萊德為全球應稅投資人所努力的重點。這也是收購 Aperio 的核心理由之一,並且確實正在推動這些業務的成長。
Aperio net inflows were record levels for a fifth straight year in 2025 and we saw a new quarterly record in the first quarter with $13 billion. SpiderRock added a quarterly record of $1 billion of flows with options overlay on top of SMAs.
Aperio 在 2025 年連續第五年創下年度淨流入新高,我們也在第一季看到新的單季紀錄,達到 130 億美元。SpiderRock 也創下單季 10 億美元的資金流入紀錄,透過在 SMA 之上疊加期權覆蓋策略(options overlay)。
I'd call out just some interesting things there that I think are kind of high-growth areas. In that $13 billion of direct indexing flows, about $9 billion was long-only traditional direct indexing, $4 billion was in long-short strategies. Think of those as having additional abilities to create tax loss harvesting opportunities.
我想特別點出其中一些我認為屬於高成長領域的有趣現象。在那 130 億美元的直接指數化(direct indexing)資金流入中,約 90 億美元是僅做多的傳統直接指數化,40 億美元則在多空策略。可以把後者視為具備額外能力來創造稅損收割(tax loss harvesting)機會。
We continue to see a lot of growth there in that platform, and we have a really unique advantage of bringing together the long-only capability with the long-short. So we continue to believe that long-short direct indexing with options overlay is going to be a great growth area, and we hope to double triple that business over in the near term.
我們持續看到該平台有大量成長,而我們有一個非常獨特的優勢:能把僅做多能力與多空能力結合起來。因此我們仍然相信,搭配期權覆蓋的多空直接指數化將會是很好的成長領域,我們希望在短期內把這項業務規模翻倍、甚至成長到三倍。
Second, model portfolios. Model portfolios in the wealth management segment is the same as OCIO in the institutional segment. It brings professional management. It brings scale. It brings convenience, and customized in ETF-based models are really a huge part of an adviser's growing practice, roughly 40%-plus of our iShares flows, particularly in the US come from model portfolios. So we're expanding those solutions to include private markets in the convenience of a model portfolio.
第二,模型投資組合(model portfolios)。在財富管理領域的模型投資組合,之於機構領域就如同 OCIO。它帶來專業管理。它帶來規模效益。它帶來便利性;而以 ETF 為基礎的客製化模型,確實是理財顧問業務成長中非常重要的一部分;我們 iShares 的資金流入中,約 40% 以上(尤其在美國)來自模型投資組合。因此我們正在擴展這些解決方案,把私募市場納入模型投資組合的便利架構之中。
And then just last on your piece about evergreen. Evergreen wealth strategies are a big part of what we see as being retail access vehicles for wealth management platforms. And even with some moderation of private credit BDC flows, overall, evergreen flows are pretty stable and steady.
最後回到你提到的 evergreen(常青)部分。常青型財富策略是我們所看到、可作為財富管理平台零售端進入私募市場的重要工具。即使私募信貸 BDC 的資金流入有所降溫,整體而言,常青型產品的資金流仍相當穩定、持續。
I think you see that in the industry data, whether that's on interval funds, tenor funds, private equity, real estate, secondaries, infrastructure, so on and so forth. So we think there's a great opportunity to continue to expand our evergreen lineup. We have our HLEND flagship, and we're on track to bring in H Series of vehicles to market for private wealth over the course of 2026.
我想你也能從產業數據中看到這點,不論是區間基金(interval funds)、tenor funds、私募股權、不動產、次級市場(secondaries)、基礎建設等等。因此我們認為,持續擴充我們的常青產品線有很大的機會。我們有 HLEND 旗艦產品,並且正按計畫在 2026 年期間,為私人財富市場推出 H 系列載具。
You can actually find registration statements on the SEC EDGAR website for real assets or HREAL and net lease strategies with HLEND. Excuse me, HNET. We launched HLEND E in Europe, and we're bringing a new DIP core infrastructure fund to market in Europe as well, which we think will be a great jumping-off point for private wealth.
你其實可以在 SEC 的 EDGAR 網站上找到真實資產(real assets)或 HREAL,以及搭配 HLEND 的淨租賃(net lease)策略的註冊聲明。不好意思,是 HNET。我們已在歐洲推出 HLEND E,也將在歐洲推出一檔新的 DIP 核心基礎建設基金,我們認為這將成為切入私人財富市場的一個很好的起點。
So we have a lot of ways to grow in wealth. We continue to be really optimistic about our opportunities there in ETFs, SMAs, liquid alts, private markets as well as Aladdin Wealth and models. So we look forward to keeping you updated on our progress there.
因此,我們在財富管理領域有很多成長方式。我們對 ETF、SMA、流動性另類投資(liquid alts)、私募市場,以及 Aladdin Wealth 與模型投資組合等方面的機會,仍然非常樂觀。我們也期待持續向各位更新我們在這方面的進展。
Operator
Operator
Craig Siegenthaler, Bank of America.
Craig Siegenthaler,美國銀行。
Craig Siegenthaler - Analyst
Craig Siegenthaler - Analyst
Hope everyone's doing well. Two weeks ago, we received a proposal from the Department of Labor to help support DC plan sponsors' decisions to select privates in the $14 trillion 401(k) channel. Just given your size with your target date franchise, what are your initial thoughts on the proposal? And also, any thoughts on if you could launch a new series of target date strategies or use your existing strategies and just have a private's allocation?
希望大家都一切順利。兩週前,我們收到勞工部(Department of Labor)的一項提案,旨在協助 DC 計畫贊助者在規模達 14 兆美元的 401(k) 通路中,做出選擇私募資產的決策。考量你們在目標日期基金(target date)業務上的規模,你們對這項提案的初步看法是什麼?另外,你們是否可能推出一系列新的目標日期策略,或是沿用既有策略、只是加入私募資產配置?
Laurence Fink - Chairman and Chief Executive Officer
Laurence Fink - Chairman and Chief Executive Officer
Let me have Martin start with that, and then I'll finish it up. Let me just say one thing importantly, every country that we are talking to are refocusing on how can they expand their capital markets through retirement. And they're seeing retirement as an incredible, important component.
我先請 Martin 回答,然後我再補充。我想先強調一點:我們正在對話的每一個國家,都在重新聚焦於如何透過退休制度來擴大其資本市場。他們把退休視為一個極其重要的組成部分。
When you think about more and more countries are focusing on how to become more self-reliant, whether that's in a form of technology or energy, there is more and more conversation about being more self-reliant on their own fundraising needs. To do that is to move money from bank accounts into investable assets. So retirement is a conversation we're having every country.
當你想到愈來愈多國家正聚焦於如何變得更自給自足,不論是科技或能源層面,關於如何在自身募資需求上更自給自足的討論也愈來愈多。要做到這點,就是把資金從銀行帳戶移轉到可投資資產。因此,退休是我們在每個國家都在進行的一個對話。
Let me turn it to Martin specifically with the DOL question.
我把勞工部(DOL)這個問題交給 Martin 來具體回答。
Martin Small - Chief Financial Officer, Senior Managing Director, Global Head - Corporate Strategy
Martin Small - Chief Financial Officer, Senior Managing Director, Global Head - Corporate Strategy
Thanks, Larry, and thanks, Craig. So we're really energized by this activity that we've seen from policymakers, consultants, plan sponsors. As I've said before, I've been doing this for 20-plus years. We've seen more advancements on private markets to 401(k) in the last 12 months than in the last 20 years.
謝謝你,Larry,也謝謝你,Craig。我們對於政策制定者、顧問、計畫贊助者所展現的這些動能感到非常振奮。如我之前所說,我做這行已經 20 多年。在過去 12 個月裡,我們看到私募市場進入 401(k) 的進展,比過去 20 年加總還多。
I would really applaud the leadership team at the Department of Labor for huge engagement with the industry, with the trade associations, with consultants, with plan sponsors, with companies. They've really sweated the details. And I think the notice of proposed rule that the Department released, to be honest, is better than we expected it to be and really paves the way, I think, for healthy engagement in this comment period about opportunities to make this even more compelling for plan fiduciaries, and most importantly, to deliver diversified, professionally managed portfolios that put together public and private markets for long-dated retirement portfolios.
我非常肯定勞工部領導團隊與產業、同業公會、顧問、計畫贊助者以及企業之間的大量互動。他們確實把細節都仔細推敲。坦白說,我認為該部門發布的擬議規則通知(notice of proposed rule)比我們預期更好,並且我認為它為在這段徵詢意見期間進行健康的討論鋪路,探討如何讓這件事對計畫受託人更具吸引力;更重要的是,為長期退休投資組合提供把公開市場與私募市場結合的多元化、專業管理投資組合。
More than half the assets that we manage at BlackRock are related to retirement. As Larry mentioned in his remarks, we're the number one DCIO firm with over $600 billion in target date funds, and we're a top five private markets manager. So we see a great opportunity to really deliver for clients here.
貝萊德所管理的資產中,超過一半與退休相關。如 Larry 在發言中提到,我們是排名第一的 DCIO 機構,目標日期基金規模超過 6,000 億美元,同時我們也是前五大的私募市場管理人。因此我們看到在這裡為客戶提供服務的巨大機會。
If you look at the Department of Labor notice of proposed rulemaking, it sort of goes through and emphasizes ERISA and a process-based review of six factors: performance, fees and expenses, liquidity, valuation, benchmarking, and complexity.
如果你看勞工部的擬議規則制定通知(notice of proposed rulemaking),它會逐一說明並強調 ERISA,以及以流程為基礎、針對六項因素的審查:績效、費用與支出、流動性、估值、基準比較(benchmarking)以及複雜度。
And I think in Larry's comments from quarter-to-quarter, he's been very clear in talking about the value of things like frequent data, especially on that part of benchmarking, and how plan sponsors and consultants can make good, fiduciary, sound, process-based decisions under the protections of ERISA by leveraging data. We think that's a huge opportunity to do good while we do well, to do good for plan sponsors, and for plan participants while we do well.
我認為 Larry 在每季的評論中一直非常清楚地談到,像是高頻數據(frequent data)這類工具的價值,特別是在基準比較那一塊;以及計畫贊助者與顧問如何在 ERISA 的保護下,運用數據做出良好、符合受託責任、穩健且以流程為基礎的決策。我們認為這是一個很大的機會:在做得好的同時也做對的事,為計畫贊助者與計畫參與者帶來益處,同時我們也能做得好。
Second, we think delivering performance, value for money, liquidity, sound valuation, doing that in a target date fund, delivering these exposures in a target date fund, we think is the best way to do it for DC plans. If you look at inflows into 401(k), they almost all come through QDIA, which is target date funds, balanced funds, and managed accounts that look like those things.
第二,我們認為在目標日期基金中提供績效、物有所值(value for money)、流動性與健全估值,並在目標日期基金中交付這些曝險,是對 DC 計畫而言最好的方式。如果你看 401(k) 的資金流入,幾乎都透過 QDIA 進來,而 QDIA 主要就是目標日期基金、平衡型基金,以及看起來類似這些的受管理帳戶(managed accounts)。
So ultimately, we think that as and when the new DOL rule takes hold, we believe that a broader range of target date funds are really going to benefit from the diversification of private markets in a professionally managed vehicle that has fiduciary sound decision making.
因此,最終我們認為,隨著新的美國勞工部(DOL)規則在適用時點逐步生效,我們相信更廣泛範圍的目標日期基金,將真正受益於在專業管理載體中納入私募市場的分散化效果,而該載體具備受託責任下穩健的決策機制。
We have our product coming to market with Great Gray this year. We're going to be launching a LifePath with privates, all of which is to try to build a track record so that plan sponsors and consultants can get more comfortable with these structures as the DOL rule hopefully takes hold towards the back half of the year and we get really running in 2027.
我們今年將與 Great Gray 一起把產品推向市場。我們將推出一個納入私募資產的 LifePath,目的在於建立績效紀錄,讓退休金計畫贊助方與顧問能對這些結構更有信心;同時也希望 DOL 規則能在今年下半年逐步落地,並讓我們在 2027 年真正全面啟動。
Laurence Fink - Chairman and Chief Executive Officer
Laurence Fink - Chairman and Chief Executive Officer
I would just add another macro view. I think if we are going to really excel as a country, but across all countries, the need for more citizens to grow with our country by utilizing savings and translating that into investing and to have a complete range of investable products, whether they're passive or active, public or private, I think is very important. This is the type of conversations we're having across the spectrum of countries and opportunities.
我再補充一個更宏觀的觀點。我認為,如果我們要在一個國家內真正表現出色,乃至於放眼所有國家,關鍵在於讓更多公民能透過儲蓄並將其轉化為投資,與國家的成長同步;同時也需要一個完整可投資產品的範圍,不論是被動或主動、公募或私募,我認為都非常重要。這正是我們在各國、各種機會光譜中所進行的對話類型。
I think there's a huge awakening of understanding the power of retirement that flows through the capital markets. So this is not just a US phenomenon, but it's a phenomenon that is being discussed in all the corners throughout the world.
我認為人們對退休資金透過資本市場所展現的力量,正在出現巨大的覺醒與理解。因此,這不只是美國的現象,而是全球各個角落都在討論的現象。
Operator
Operator
Alex Blostein, Goldman Sachs.
Alex Blostein,高盛。
Alexander Blostein - Analyst
Alexander Blostein - Analyst
I wanted to ask you guys a little bit of a bigger picture question. You mentioned in your prepared remarks that in prior periods of dislocation, BlackRock tends to gain share. We've seen it in multiple cycles when there's more money in motion. Does that happen again this time around?
我想問各位一個更宏觀的問題。你們在事先準備的發言中提到,在過去市場失衡的時期,貝萊德往往會提升市占。我們在多個週期中都看到,當資金流動更頻繁時就會發生這種情況。這次也會再次發生嗎?
If so, I was hoping you could add a little more specificity in terms of which products or which asset classes BlackRock is best positioned to gain share, if in fact, we do see more money in motion on the back of all this, and ultimately implications for the firm's organic base to grow over the next 12 to 18 months.
如果會的話,我希望你們能更具體說明:若在這些因素帶動下確實出現更多資金重新配置,貝萊德最有利於提升市占的是哪些產品或哪些資產類別?以及這對公司未來 12 到 18 個月的有機基礎成長(organic base growth)最終意味著什麼。
Laurence Fink - Chairman and Chief Executive Officer
Laurence Fink - Chairman and Chief Executive Officer
Well, I think we've said it in different snippets, but I do believe our positioning in retirement, our positioning in now infrastructure and privates, our positioning in iShares and the breadth of the global footprint we have, we're just seeing more and more different types of opportunity.
我想我們在不同片段中都提過,但我確實相信:我們在退休業務的布局、在基礎建設與私募資產的布局、在 iShares 的布局,以及我們全球版圖的廣度,正讓我們看到越來越多不同類型的機會。
The speed in which we're deploying capital in GIP V and infrastructure, I talked about that. The opportunities for more and more countries are looking to and having a great need to build out their infrastructure, especially with this AI revolution going on. Actually, now getting back to self-reliance. More and more countries have a greater need to find different sources of power for self-reliance than dependent on the importation of energy.
我們在 GIP V 與基礎建設領域部署資本的速度,我剛才談過。越來越多國家正著眼於、且迫切需要擴建其基礎建設,尤其是在這場 AI 革命進行之際。其實也回到自給自足(self-reliance)。越來越多國家更需要為了自給自足而尋找不同的電力來源,而不是依賴進口能源。
So the need for building out, let's say, solar, which I talked about in my Chairman's Letter a few weeks ago. But I do believe it's our positioning across ETFs, the scale of our ETFs, the granularity of our ETFs, which are unmatched by any other ETF provider. And then just the entire footprint allows us to have these different types of conversations globally.
因此,擴建例如太陽能等的需求——我在幾週前的董事長信中也談到。但我確實相信,關鍵在於我們在 ETF 的布局、ETF 的規模、以及 ETF 的細緻度(granularity),這些都是任何其他 ETF 供應商無法匹敵的。再加上整體版圖,使我們能在全球進行各種不同類型的對話。
In the US, as Martin just discussed, the role of Aperio in terms of tax-advantaged portfolios, as the threat of higher taxes and all these other issues are playing into the strength of the platform that BlackRock systematically built over the last 20 years.
在美國,正如 Martin 剛才所討論的,Aperio 在稅務優化投資組合(tax-advantaged portfolios)方面所扮演的角色;在更高稅負威脅以及其他各種議題的影響下,這些因素都在強化貝萊德於過去 20 年系統性打造的平台優勢。
And I think if you think about the platform we built across public and private markets and now a platform we've built across public and private markets, overlaying investment technology has given us this unique ability to have conversations in all the corners of the world. And I can't underscore enough the conversations we're having related to the growth and role of capital markets.
而且我認為,如果你回頭看我們在公募與私募市場所建立的平台——如今我們在公募與私募市場都建立了平台——再疊加投資科技(investment technology),就賦予我們一種獨特能力,能在全球各個角落展開對話。我再怎麼強調都不為過:我們正在進行的對話,與資本市場的成長與角色密切相關。
I have had conversations even in this week about the need for Europe to have a Capital Markets Union. What does that mean, the conversations we're having across Japan and the Middle East and every other corners? I was in Mexico last week talking about that role and that opportunity. So we're involved in these conversations at the government level, but involved in these conversations at the institutional level, and our platform also speaks to the wealth platforms worldwide.
甚至就在本週,我也談到歐洲需要建立「資本市場聯盟」(Capital Markets Union)。這代表什麼?我們也在日本、中東以及其他各個角落進行類似的對話。我上週在墨西哥也在談那個角色與機會。因此,我們既參與政府層級的對話,也參與機構層級的對話;而我們的平台同樣能服務全球的財富管理平台。
Martin, do you want to follow up with any more of that?
Martin,你要不要再補充一下?
Martin Small - Chief Financial Officer, Senior Managing Director, Global Head - Corporate Strategy
Martin Small - Chief Financial Officer, Senior Managing Director, Global Head - Corporate Strategy
Yeah. I think Larry captures the sort of gestalt of the client perspective, I think, beautifully.
好。我認為 Larry 非常精準地捕捉到客戶視角的整體氛圍(gestalt)。
Alex, I'd note for you that March 2026 was the worst month for broad markets since September 2022. In September '22, broad stocks were down 10%, broad bonds were down 4% to 5%. In March '26, stocks were down 7% to 10%, broad bonds traded down 2% to 3%.
Alex,我想提醒你,2026 年 3 月是自 2022 年 9 月以來廣泛市場表現最差的一個月。在 2022 年 9 月,整體股票下跌 10%,整體債券下跌 4% 到 5%。在 2026 年 3 月,股票下跌 7% 到 10%,整體債券交易下跌 2% 到 3%。
I think BlackRock is getting better and better and better through market environments of taking share and delivering more sustained organic growth. And we think we can confidently and consistently deliver 6% to 7% growth from our structural growth segments when markets are especially supportive or when clients rotate into higher fee segments in any quarter.
我認為貝萊德在各種市場環境中,提升市占並帶來更持續的有機成長的能力正變得越來越強。而我們相信,來自結構性成長板塊(structural growth segments)的成長,我們可以有信心且一貫地交付 6% 到 7%;當市場特別有利,或客戶在任何一個季度輪動至較高費率板塊時,成長還會更高。
There's two broad vectors for this growth. The first is structural growers. The second is whole portfolio relationships. The structural growers are the products and services that have this all-weather growth, their ETFs, their private markets, models, tax aware strategies like Aperio and SpiderRock and Systematic, they're the ones where I think we take disproportionate share as those structural trends advance forward.
這個成長有兩個主要向量。第一是結構性成長動能。第二是全投資組合關係(whole portfolio relationships)。所謂結構性成長動能,是指那些具備全天候成長特性的產品與服務:ETF、私募市場、模型投資、像 Aperio、SpiderRock 與 Systematic 這類稅務敏感策略;我認為隨著這些結構性趨勢持續推進,我們能取得不成比例的市占。
But the second avenue of sustained organic growth is whole portfolios, right? It's that clients want to consolidate business with fewer providers. They're looking for more from the platforms that they do business with. So share gains are a source of organic growth for scale players like BlackRock.
但第二條能帶來持續有機成長的路徑是全投資組合,對吧?客戶希望把業務整合到更少的供應商。他們希望從合作的平台獲得更多。因此,對像貝萊德這樣具規模優勢的業者而言,市占提升就是有機成長的來源。
I mean if you look at the industry flows for the last several years, the top five asset managers, they're consolidating 80%-plus of the flows. But this is still an extraordinarily fragmented business by assets and revenue. So this ability to consolidate share is another avenue of sustained organic growth.
如果你看過去幾年的產業資金流向,前五大資產管理公司合計吸收了 80% 以上的資金流入。但就資產規模與營收而言,這仍然是一個極度分散的產業。因此,整合市占的能力,是另一條能帶來持續有機成長的路徑。
In my own sense of the markets today across some of the private credit tumult is that this is an opportunity for BlackRock to take share in that market, particularly in private markets across wealth platforms where clients are saying, we want a more whole portfolio relationship so that we can think about how to put our public markets together with our private markets, how we can manage our practices through these market cycles. So we actually think some of the shakeout in credit is actually good for our organic base fee growth profile away from the structural growers that we're confident in already.
以我對當前市場的觀察,部分私募信貸的動盪其實為貝萊德在該市場提升市占提供了機會,特別是在財富管理平台上的私募市場領域;客戶正在說:我們希望建立更完整的全投資組合關係,讓我們能思考如何把公募市場與私募市場配置在一起,以及如何在這些市場週期中管理我們的投資作法。因此,我們其實認為,信貸領域的一些出清(shakeout)對我們的有機基礎費率成長輪廓是有利的——而且這是在我們本來就有信心的結構性成長動能之外。
Operator
Operator
Mike Brown, UBS.
Mike Brown,瑞銀。
Michael Brown - Equity Analyst
Michael Brown - Equity Analyst
I have a bit more of a macro question here. With the Middle East conflict, that certainly presents some clear geopolitical macro challenges here that could perhaps shift some of the capital priorities. You touched on that a little bit here. But are you seeing any change in sovereign wealth behavior as they think about allocations, and maybe any read on Asia, just given some of the added pressure to their economies from higher energy prices?
我這裡有一個更偏宏觀的問題。中東衝突無疑帶來一些明顯的地緣政治宏觀挑戰,可能會改變部分資本配置的優先順序。你們剛才也稍微提到。但你們是否看到主權財富基金在思考資產配置時的行為有任何改變?另外,考量到能源價格上升對亞洲經濟帶來的額外壓力,你們對亞洲有沒有任何觀察?
Laurence Fink - Chairman and Chief Executive Officer
Laurence Fink - Chairman and Chief Executive Officer
Specifically in the Middle East, we have not seen any change in behavior. This week, I'm meeting two finance investors from the Middle East. We could tell you in some of the co-investments that we've done already in the last few months, the Middle East has participated quite largely in some of our co-investments and their opportunities. So in actuality, we've seen actually no change of behavior.
特別是在中東,我們沒有看到任何行為上的改變。本週我將與兩位來自中東的金融投資人會面。我們可以告訴你,在我們過去幾個月已經完成的一些共同投資中,中東在其中若干共同投資及其機會上參與度相當高。所以實際上,我們確實沒有看到任何行為改變。
We have an announcement; it's forthcoming in the next week or so related to retirement win we have in the Middle East. So actually, very little behavior change, but our dialogues are probably a little more constant, a little more constant, talking about how should they play all this and what should we do.
我們有一項公告;大約在接下來一週左右會發布,與我們在中東贏得的一個退休金業務相關。所以其實行為變化非常小,但我們的對話可能更為頻繁、更為持續,討論他們應該如何應對這一切,以及我們應該做些什麼。
But at this moment, we have not seen any withdrawals from sovereign funds to the treasuries of these countries. If anything, I think the money is still continuing to flow into their own individual sovereign funds. But their investment behavior has not changed now.
但就目前而言,我們尚未看到任何主權基金從這些國家的國庫出現撤資。如果說有什麼不同,我認為資金仍在持續流入他們各自的主權基金。但他們的投資行為目前並沒有改變。
Obviously, things could change if there's a prolonged uncertainty and a prolonged violence in the region. So on that note, we are working closely with our friends, our employees, everybody who is affected by this conflict. So we have spent a lot of time there.
顯然,如果該地區出現長期不確定性以及長期暴力衝突,情況可能會改變。因此在這一點上,我們正與我們的朋友、員工,以及所有受這場衝突影響的人密切合作。所以我們在那裡投入了大量時間。
We've been working with our employees. Over the course of last year, we built out our offices in almost every country in the Middle East. And so -- and with the idea that we see huge opportunities. We are continuing to build up those offices. Obviously, there is stress around that at the moment related to the conflict, but we see no behavior changes at all. And in fact, they're probably more -- they're articulating, I would say, more opportunities, not less opportunities at this moment.
我們一直在與員工合作。在過去一年裡,我們幾乎在中東每個國家都建立並擴充了辦公室。因此——而且是基於我們看到巨大的機會這個想法。我們仍在持續擴建這些辦公室。顯然,當下因衝突而帶來一些壓力,但我們完全沒有看到行為上的改變。事實上,我會說,他們目前表達的機會可能更多——而不是更少。
Related to any places in the world where higher energy cost is a tax, as I said earlier, we were witnessing in some places where the increase in energy costs are being absorbed by governments, and that's happening in parts of Europe already and also in Asia. All that means is the deficits are probably to be rising or I need to do -- as they build out infrastructure, the need for more public, private is more realistic. And so I would argue, this all presents bigger and better opportunities across the board.
至於世界上任何把較高能源成本視為一種稅負的地方,正如我先前所說,我們看到在某些地區,能源成本上升正由政府吸收,這在歐洲部分地區以及亞洲已經發生。這所代表的只是赤字可能會上升,或者——當他們建設基礎設施時——對更多公私合作的需求會更為現實。因此我會主張,這一切在各方面都帶來更大、更好的機會。
That being said, obviously, we don't have any insight as to how and when this conflict will end. But we are in constant dialogue with our partners and our friends in the Middle East. We are -- we probably have had more client calls, more calls with leadership and governments than ever before. And we need to be making sure that we're staying in front of our clients and remain a trusted partner. And I think the evidence speaks quite loudly that we are one of their key trusted partners.
話雖如此,顯然我們對這場衝突將如何以及何時結束沒有任何洞見。但我們與中東的合作夥伴與朋友保持持續對話。我們——我們可能比以往任何時候都進行了更多客戶來電、更多與領導層及政府的通話。而我們需要確保始終走在客戶前面,並維持作為值得信賴的合作夥伴。我認為證據非常清楚地表明,我們是他們關鍵且值得信賴的合作夥伴之一。
Operator
Operator
Brian Bedell, Deutsche Bank.
Brian Bedell,德意志銀行。
Brian Bedell - Analyst
Brian Bedell - Analyst
Excellent. So a question on maybe a two-parter, one for Martin and then one for Larry. But the -- it's around organic base fee growth and scaling that. So beta has always been your best sort of incremental margin opportunity.
很好。所以我有一個問題,可能分成兩部分,一個問Martin,另一個問Larry。不過——這是關於有機基本費用成長以及其規模化。所以beta一直是你們最佳的增量利潤率機會。
But as you grow the organic base fee growth faster, do you see a better ability to scale that over time? And are you seeing more demand from outside the US? Like you said, there was an incremental shift towards non-US, are you seeing that continuing?
但當你們更快地提升有機基本費用成長時,你們是否看到隨時間推進更能夠把它規模化?以及你們是否看到來自美國以外的需求增加?就像你說的,曾有一個向非美國的增量轉移,你們是否看到這種趨勢持續?
And then if you could just comment on the expansion, the base fee rate, but if you can comment on what you're seeing as the exit base fee rate for the quarter. I don't think I heard that.
另外,如果你們能評論一下擴張、基本費率——但如果你們能評論一下你們看到本季的期末基本費率是多少。我想我沒有聽到那個數字。
Laurence Fink - Chairman and Chief Executive Officer
Laurence Fink - Chairman and Chief Executive Officer
I'll pass to Martin.
我把問題交給Martin。
Martin Small - Chief Financial Officer, Senior Managing Director, Global Head - Corporate Strategy
Martin Small - Chief Financial Officer, Senior Managing Director, Global Head - Corporate Strategy
Thanks, Brian. Hope you're well. So maybe I'll start just on kind of margin. We continue to deliver industry-leading margins over the cycle. And as I laid out at 2025 Investor Day, we continue to target a 45% or greater adjusted operating margin with our margin on recurring fee-related earnings running higher.
謝謝,Brian。希望你一切都好。那我先從利潤率大致談起。我們在整個景氣循環中持續交出業界領先的利潤率。而且如同我在2025投資人日所闡述的,我們仍以45%或更高的調整後營業利益率為目標,同時我們經常性費用相關盈餘(FRE)的利潤率更高。
We expanded both operating and recurring FRE margins by over 100 basis points this quarter. We did that in an environment where AUM actually finished on a stop basis lower than average. Our operating margin for the quarter was 44.5%, while the margin ex performance fees and related comp was 45.6%.
本季我們的營業利益率與經常性FRE利潤率都擴張超過100個基點。我們是在AUM以期末口徑實際低於平均水準的環境下做到的。本季營業利益率為44.5%,而扣除績效費及相關薪酬後的利潤率為45.6%。
I guess on the forward, what I'd say is we've run BlackRock at margins north of 45% before. We've run them close to 47% back in '21. And we did that at a time when we didn't have a large-scale private markets franchise. Now we've added these engines of infrastructure and alternative credit with our colleagues from GIP and HPS. Both of those franchises were north of 50% FRE margins when they joined BlackRock.
至於前瞻,我會說,我們過去曾讓BlackRock的利潤率高於45%。在2021年我們曾接近47%。而那是在我們尚未擁有大規模私募市場事業的時候。現在我們透過來自GIP與HPS的同事,加入了基礎建設與另類信貸這些引擎。這兩個事業在加入BlackRock時,其FRE利潤率都高於50%。
So I think we can ultimately do two things. Over time, we'll see the margin on fee recurring earnings driving upwards towards the trajectory of what I'd say is the best-in-class private markets names north of 50%. We think we can do that through the acquired businesses, but we also have these highly scaled franchises and ETFs and digital assets and systematic equities that can help propel FRE margins higher.
所以我認為我們最終可以做到兩件事。隨著時間推進,我們將看到經常性費用相關盈餘的利潤率向上推進,朝向我所說的同業最佳、也就是高於50%的私募市場領先業者的軌跡。我們認為可以透過併購而來的業務做到這點,同時我們也有高度規模化的事業——ETF、數位資產與系統化股票——能協助推升FRE利潤率。
And then second, with constructive margins -- excuse me, with constructive markets, with a higher fee rate on flows, which we've been driving and strong organic growth, we can pull the fully burdened operating margin of the company up as well. And as I said, we've run the company at 47%. So I don't see 45% or 46% as a ceiling.
第二,在市場環境建設性——抱歉,是在市場環境建設性之下,伴隨更高的資金流入費率(我們一直在推動)以及強勁的有機成長,我們也能把公司的全負擔營業利益率一併拉升。如我所說,我們曾把公司跑到47%。所以我不認為45%或46%是上限。
As you mentioned, we had 8% annualized organic base fee growth in the quarter, 10% over the last 12 months. That's seven consecutive quarters over 5%. The fee rate was up 2/10 of a basis point sequentially. That's on strong market performance in our higher fee public markets book, particularly coming from EM and international equities, along with this client demand for international iShares exposures and the systematic growers that have higher fee rates, like equity -- systematic equities, private markets, Aperio, and active ETFs.
如你提到的,我們本季年化有機基本費用成長為8%,過去12個月為10%。這是連續第七個季度高於5%。費率較前一季上升0.2個基點。這反映了我們較高費率的公開市場投資組合在強勁市場表現下的貢獻,特別來自新興市場與國際股票;同時也反映客戶對國際iShares曝險的需求,以及費率較高的系統化成長動能來源,例如系統化股票、私募市場、Aperio與主動式ETF。
What I'd say is global equity markets have improved in April, and we always disclose the revenue-weighted indexes in the supplement, but the BlackRock equity index is up about 5% in the first two weeks of April. At the end of March, our base fee entry rate was approximately 2% lower than the first quarter base fees, but that's basically been recovered with the April market performance.
我會說,4月全球股市已改善;我們一向在補充資料中揭露以營收加權的指數,但BlackRock股票指數在4月前兩週上漲約5%。在3月底,我們的基本費用期初費率約比第一季基本費用低2%,但這基本上已隨著4月的市場表現而收復。
Operator
Operator
Dan Fannon, Jefferies.
Dan Fannon,Jefferies。
Daniel Fannon - Equity Analyst
Daniel Fannon - Equity Analyst
I was hoping you could expand upon some of the trends at HPS and just private credit broadly and distinguish between the institutional conversation activity versus what you're seeing in retail and also comment on deployment in this type of market as well.
我希望您能進一步說明 HPS 以及更廣泛的私募信貸的一些趨勢,並區分機構端的對話/互動活躍度與您在零售端所看到的情況,同時也請評論在這類市場環境下的資金部署情形。
Laurence Fink - Chairman and Chief Executive Officer
Laurence Fink - Chairman and Chief Executive Officer
Great. Martin?
很好。Martin?
Martin Small - Chief Financial Officer, Senior Managing Director, Global Head - Corporate Strategy
Martin Small - Chief Financial Officer, Senior Managing Director, Global Head - Corporate Strategy
Yeah. I guess I'll start with first that HLEND is one of the best-performing non-traded BDCs in the market. It logs 10.4% annualized total return since inception, it's one of the only funds among major peers with positive performance in '26 with $840 million of Q1 subscriptions, including the DRIP, and approximately $150 million for the April window.
是的。我想我先從 HLEND 談起:HLEND 是市場上表現最好的非交易型 BDC 之一。自成立以來年化總報酬率達 10.4%;在主要同業中,它也是少數在 2026 年仍維持正報酬的基金之一,第一季認購金額達 8.4 億美元(包含 DRIP),而 4 月窗口期約為 1.5 億美元。
We continue to see good engagement with the HLEND base. We continue to see good engagement across wealth clients for evergreen structures. And we continue to believe that we can grow there through time.
我們持續看到 HLEND 客群有良好的參與度。我們也持續看到財富客戶對常青型(evergreen)架構有良好的參與度。而且我們仍然相信,隨著時間推進,我們可以在那裡持續成長。
I would offer just briefly that I think BlackRock is in a different place than other firms on these questions. For BlackRock, our 2030 strategy is to drive organic base fee growth at 5%-plus through a broad public, private markets platform, and our track record showing that we can more consistently generate 6% to 8%. And so we're not reliant on any one engine. We're not reliant on any one product. So we may or may not go through a period of elevated redemptions relative to historical levels and more muted subscriptions and wealth channels for private credit funds. We don't know for certain.
我簡要補充一下:我認為 BlackRock 在這些問題上所處的位置與其他公司不同。對 BlackRock 而言,我們的 2030 策略是透過涵蓋公開市場與私募市場的廣泛平台,推動有機基本管理費成長達 5% 以上;而我們的過往紀錄顯示,我們更能持續地創造 6% 到 8% 的成長。因此,我們不依賴任何單一引擎。我們不依賴任何單一產品。所以,我們可能會、也可能不會經歷一段相較歷史水準更高的贖回期,以及私募信貸基金在財富通路出現較為溫和的認購。我們無法確定。
We do see long-term demand for institutional grade private credit as intact, and HLEND flows and fee rates are just generally accretive to our 2030 plan, whether they're at 25% or 50% or 75% of historical levels. We're broadening out the evergreen lineup, as I mentioned, with real assets, with net lease strategies, with Europe. So we think we have great opportunities to grow in wealth.
我們確實看到,對機構級私募信貸的長期需求仍然完好;而 HLEND 的資金流入與費率,整體而言都能為我們的 2030 計畫帶來增益,不論其處於歷史水準的 25%、50% 或 75%。如我先前提到的,我們也正在擴充常青型產品線,包括實體資產、淨租賃策略以及歐洲相關產品。因此,我們認為在財富端有很好的成長機會。
What I'd say is the business is generally about 10% retail private markets at BlackRock. So call it 85% to 90% of the base is institutional. And there, we've actually seen strong demand. If anything, with some of the retail pullback, we've seen stronger institutional fundraising, stronger institutional deployment and some of the spreads that we see today in direct lending and asset-based finance are some of the most attractive on this market pullback. So we generally are very constructive on institutional fundraising in and around private credit strategies.
我會說,這項業務在 BlackRock 的零售私募市場大約占 10%。所以大約 85% 到 90% 的資產基礎是機構端。而在機構端,我們其實看到強勁需求。甚至可以說,隨著部分零售端回落,我們看到更強的機構募資、更強的機構部署;而且目前在直接放貸與資產基礎融資所看到的一些利差,是這波市場回檔中最具吸引力的水準之一。因此,整體而言,我們對機構端在私募信貸策略周邊的募資前景相當正面。
Operator
Operator
Brennan Hawken, BMO Capital Markets.
Brennan Hawken,BMO Capital Markets。
Brennan Hawken - Analyst
Brennan Hawken - Analyst
Curious to hear your plans, saw that you guys filed for the IQQ. So curious to hear your plans around that and the Nasdaq complex and whether or not you guys are considering the fee holiday to help your product gain scale? Looking at the S&P complex, it's much larger. So if we see a chance for competing products to get launched there, do you -- the idea that it would expand the pie versus cannibalize?
想了解你們的規劃,我看到你們已經就 IQQ 提交申報。因此想請教你們對此、以及對納斯達克相關產品線的規劃;另外,你們是否考慮提供費用假期(fee holiday)來協助產品做大規模?從標普(S&P)產品線來看,它的規模大得多。所以如果我們看到有機會在那裡推出競爭產品,你們是否認為這會擴大整體市場,而不是彼此侵蝕(cannibalize)?
Laurence Fink - Chairman and Chief Executive Officer
Laurence Fink - Chairman and Chief Executive Officer
Martin?
Martin?
Martin Small - Chief Financial Officer, Senior Managing Director, Global Head - Corporate Strategy
Martin Small - Chief Financial Officer, Senior Managing Director, Global Head - Corporate Strategy
Thanks, Brennan. I hope you're well. So we filed a registration statement with the SEC on the Nasdaq 100 Index ETF, the IQQ. So due to those regulatory filing restrictions, we're not able to provide a lot of detail beyond what's in the filing.
謝謝,Brennan。希望你一切都好。我們已向 SEC 提交納斯達克 100 指數 ETF(IQQ)的註冊聲明。因此,基於這些監管申報限制,我們無法提供超出申報文件內容的更多細節。
What I will say is that at BlackRock, we have a long-standing and continuously growing partnership with Nasdaq. We're already the largest manager of Nasdaq 100 ETF outside the United States. We managed $25 billion across ETFs listed in Europe, Canada, and Hong Kong. In the US, we also have the Nasdaq Top 30 and next 70 index ETFs as well as the Nasdaq premium income ETF, and now IQQ is similarly trying to facilitate access for US investors with an iShares quality option in one of the most widely tracked indexes.
我可以說的是,在 BlackRock,我們與納斯達克長期合作且持續深化。我們已是美國以外最大的納斯達克 100 ETF 管理人。我們在歐洲、加拿大與香港上市的 ETF 合計管理規模達 250 億美元。在美國,我們也有納斯達克前 30 與次 70 指數 ETF,以及納斯達克優質收益 ETF;而 IQQ 同樣是希望在最廣泛追蹤的指數之一中,透過 iShares 的優質選項,協助美國投資人取得投資管道。
We're differentiated at BlackRock. We've got two distinct globally ETF ranges, the US and Europe. These scaled platforms enable us to port proven growth franchises and distribution approaches across geographies; that's a meaningful differentiator for BlackRock. So we believe we can continue to grow access to these exposures with high-quality iShares institutional grade management, and we look forward to keeping you updated on our progress once we get through the registration period.
BlackRock 具備差異化優勢。我們在全球有兩個各自獨立的 ETF 產品範圍:美國與歐洲。這些具規模的平台使我們能將已被驗證的成長型產品線與通路方法跨地域移植;這是 BlackRock 一項重要的差異化優勢。因此,我們相信我們能以高品質的 iShares 機構級管理,持續擴大這些曝險的投資可及性;並期待在完成註冊期間後,向各位更新我們的進展。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, we have reached the allotted time for questions. Mr. Fink, do you have any closing remarks?
各位女士、先生,我們已到達提問時間上限。Fink 先生,您有任何結語要說嗎?
Laurence Fink - Chairman and Chief Executive Officer
Laurence Fink - Chairman and Chief Executive Officer
Thank you, operator. Thank you for all joining us this morning and for your continued interest at BlackRock.
謝謝,接線員。感謝各位今天早上加入我們,也感謝各位持續關注 BlackRock。
We opened 2026 with one of our best starts to the year on record. We're aligning our platform alongside long-term client needs and structural growth drivers and it's showing up in a meaningful way in our results.
我們以創紀錄的年度最佳開局之一展開 2026 年。我們正使平台與客戶的長期需求及結構性成長驅動因素保持一致,而這也在我們的業績中以顯著方式反映出來。
The strength of the firm, our breadth, our scale, our connectivity is positioning us well to continue to be delivering value for our clients and differentiating long-term growth for our shareholders. Thank you, and have a good quarter.
公司的實力、我們的廣度、規模與連結性,正讓我們處於有利位置,得以持續為客戶創造價值,並為股東帶來差異化的長期成長。謝謝,祝各位本季順利。
Operator
Operator
This concludes today's teleconference. You may now disconnect.
今天的電話會議到此結束。您現在可以掛線。