使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Hello and thank you for standing by for Baidu's fourth quarter and full year 2012 earnings conference call. At this time, all participants are in listen only mode. After management prepared remarks there will be a question and answer session. Today's conference is being recorded and if you have any objections you may disconnect at this time.
各位好,感謝您耐心等候參加百度 2012 年第四季及全年財報電話會議。此刻所有與會者皆處於僅收聽模式。管理層致詞結束後將進行問答環節。今天的會議將被錄音,如您有任何異議,請於此時中斷連線。
I would now like to turn the meeting over to your host for today's conference, Victor Tseng, Baidu's Investor Relations Director.
現在我想把會議交給今天會議的主持人——百度投資人關係總監 Victor Tseng。
Victor Tseng - Director, IR
Victor Tseng - Director, IR
Hello everyone, and welcome to Baidu's full quarter and full year 2012 earnings conference call. Baidu's earnings release was distributed earlier today and you can find a copy on our website as well as on newswire services. Today you will hear from Robin Li, Baidu's Chief Executive Officer and Jennifer Li, Baidu's Chief Financial Officer. After their prepared remarks, Robin and Jennifer will answer your questions.
各位好,歡迎參加百度 2012 年第四季及全年財報電話會議。百度的財報新聞稿已於今日稍早發布,您可在我們的網站以及新聞電訊服務上取得副本。今天您將聽到百度執行長李彥宏(Robin Li)以及百度財務長李昕晢(Jennifer Li)的發言。在他們的準備發言之後,彥宏與 Jennifer 將回答各位的提問。
Before we continue, please note that the discussion today will contain forward-looking statements made under the Safe Harbor Provisions of the US Private Securities Litigation Reform Act of 1995. Forward-looking statements are subject to risks and uncertainties that may cause actual results to different materially from our current expectations. Potential risks and uncertainties include but are not limited to those outlined in our public filings with the SEC, including our annual report on Form 20F.
在我們繼續之前,請注意今天的討論將包含依據 1995 年《美國私人證券訴訟改革法》安全港條款所作的前瞻性陳述。前瞻性陳述存在風險與不確定性,可能導致實際結果與我們目前的預期出現重大差異。潛在風險與不確定性包括但不限於我們向美國證券交易委員會(SEC)提交的公開文件中所列示者,包括我們的 Form 20F 年度報告。
Baidu does not undertake any obligation to update any forward -looking statement except as required under applicable law. Our earnings press release in this call includes discussions of certain un-audited non-GAAP financial measures. Our press release contains a reconciliation of the un-audited, non-GAAP measures to the un-audited, most directly comparable GAAP measures and is available on our website at IR website at ir.baidu.com.
除非適用法律另有要求,百度不承擔更新任何前瞻性陳述的義務。我們在本次電話會議所提及的財報新聞稿包含對若干未經審計的非 GAAP 財務衡量指標的討論。我們的新聞稿提供了未經審計的非 GAAP 指標與未經審計、最直接可比的 GAAP 指標之間的調節表,並可於我們的網站投資人關係(IR)網站 ir.baidu.com 查閱。
As a reminder, this conference is being recorded. In addition, a web cast of this conference call will also be available on Baidu's IR website. I will now turn the call over to Baidu's CEO, Robin Li.
提醒各位,本次會議正在錄音。此外,本次電話會議的網路直播也將在百度 IR 網站提供。現在我把電話交給百度執行長李彥宏。
Robin Li - CEO
Robin Li - CEO
Hello everyone and thank you for joining today's call. In many ways, the atmosphere over the last year, with the whole industry shifting into the mobile space, feels a lot like the early days of the Internet. This is a huge change and we are feeling energized by the opportunities before us. The mobile- and cloud-based products we are developing are our best and most creative work to date and I'm incredibly excited about the innovation that's coming out of the Baidu campus.
各位好,感謝您參加今天的電話會議。在許多方面,過去一年整個產業轉向行動領域的氛圍,讓人感覺很像網際網路的早期。這是一個巨大的變化,我們也因眼前的機會而備受鼓舞。我們正在開發的行動與雲端產品,是迄今為止我們最出色、最具創意的成果,我對百度園區所孕育出的創新感到無比興奮。
This is the kind of atmosphere in which Baidu thrives. This is a great time to be at Baidu. Going into 2013, I'm more convinced than ever that we've got the right recipe for success. We want to give users the best experience across desktop and mobile devices, integrate with the cloud and push out the most exciting new technologies. With these ingredients in place Baidu is in a great position to lead the next stage of China's Internet innovation.
這正是百度最能茁壯成長的氛圍。現在是加入百度的絕佳時機。展望 2013 年,我比以往任何時候都更確信我們已擁有成功的正確配方。我們希望在桌面端與行動裝置上都能為使用者提供最佳體驗,與雲端整合,並推出最令人振奮的新技術。具備這些要素後,百度已處於領先中國網際網路創新下一階段的有利位置。
Of course, there is a lot of work ahead of us as we transform Baidu for a new world of mobile, but we are off to a great start. Our internal tracking shows Baidu is the clear market share leader with around 80 million daily active users for our flagship web search product on mobile. We expect this trend to continue as Baidu search results become more and more location sensitive and personalized.
當然,隨著我們將百度轉型以迎接行動新世界,前方仍有大量工作要做,但我們已取得非常好的開端。我們的內部追蹤顯示,百度在行動端的旗艦網頁搜尋產品擁有約 8,000 萬日活躍使用者,明顯是市佔率領導者。隨著百度搜尋結果愈來愈具備位置敏感性與個人化,我們預期此趨勢將持續。
In time of destructive change, having killer apps is key and Baidu's LBS and maps services continue to be stars. Installations of the Baidu maps app grew over 50% quarter-over-quarter in Q4 and ours is now the clear number one maps app in China with over 3.5 million daily active users. On top of this organic growth we are expanding partnerships with handset makers to drive more installations and usage.
在顛覆性變革的時代,擁有「殺手級」應用至關重要,而百度的 LBS 與地圖服務持續表現亮眼。第四季百度地圖 App 的安裝量較上一季成長超過 50%,目前已成為中國明確的第一大地圖 App,日活躍使用者超過 350 萬。在這些自然成長之上,我們也正擴大與手機製造商的合作夥伴關係,以帶動更多安裝與使用。
We are turning the low usage map service into a high usage LBS platform to solve people's problems. By integrating data and information from our own verticals and from a whole range of third parties like SouFun in real estate, Qunar in travel and New Oriental in education, to name a few. Baidu now has the most comprehensive data set of any LBS service provider, with a huge database of merchants and other useful local information. With more coming on board all the time, users will want to use us daily instead of weekly or monthly.
我們正把低使用頻率的地圖服務,轉型為高使用頻率的 LBS 平台,以解決人們的問題。透過整合我們自有垂直領域以及眾多第三方(例如房地產的搜房、旅遊的去哪兒、教育的新東方等)的資料與資訊。百度如今擁有所有 LBS 服務提供者中最全面的資料集,包含龐大的商戶資料庫及其他有用的在地資訊。隨著更多合作方持續加入,使用者將會希望每天使用我們,而不是每週或每月才用一次。
A real breakthrough this last quarter was Baidu Voice Assistant. Built on self-developed voice recognition technology, with the highest accuracy in Mandarin Chinese of any system on the market today, our Voice Assistant gives user fast, intuitive and accurate responses from their device. This is more than just voice-activated search; voice commands are a key functionality. Now I can ask my device, "Sing a song of Andy Lau for me;" "Show me TVs at under RMB3000;" or "Where is the nearest Bank of China?" I can ask the Voice Assistant to set an alarm to wake me up at 6am tomorrow morning or to show me the holiday schedule for the upcoming Chinese New Year break. Voice Assistant is fully integrated with all our vertical services, Baidu PostBar and Baidu Knows as well.
上一季的一項重大突破是百度語音助理。它建立在我們自研的語音辨識技術之上,在目前市面上所有系統中,普通話辨識準確率最高;我們的語音助理能從裝置端為使用者提供快速、直覺且精準的回應。這不僅僅是語音啟動的搜尋;語音指令是一項關鍵功能。現在我可以對裝置說:「幫我唱一首劉德華的歌;」「幫我找 3000 元人民幣以下的電視;」或「最近的中國銀行在哪裡?」我也可以請語音助理設定明天早上 6 點叫我起床的鬧鐘,或顯示即將到來的農曆新年假期放假安排。語音助理已與我們所有垂直服務,以及百度貼吧與百度知道全面整合。
Our image recognition technology continues to become more sophisticated as well. Today we have the world's most comprehensive index of facial images and increasingly powerful image matching technology with an ever-widening range of applications from finding information to mobile commerce. We are just in the initial stages. We are rapidly fulfilling our mission for image recognition to be just as effective an input method as text, or indeed voice.
我們的影像辨識技術也持續變得更加成熟。目前我們擁有全球最全面的人臉影像索引,以及日益強大的影像比對技術,其應用範圍不斷擴大,從資訊查找延伸到行動商務等領域。我們仍處於初期階段。我們正快速推進我們的使命:讓影像辨識成為與文字、甚至語音同樣有效的輸入方式。
In terms of client-side software, we launched an updated version of our mobile browser in Q4, which has seen excellent uptake. The new version is 30% faster and includes better-categorized content. The browser combines unrivalled speed with very efficient data compression, both of which were big factors in securing the deal we signed recently with France Telecom-Orange in the Middle East and Africa.
在用戶端軟體方面,我們於第四季推出了行動瀏覽器的更新版本,獲得了極佳的採用率。新版本速度提升 30%,並提供分類更完善的內容。該瀏覽器結合了無可匹敵的速度與非常高效的資料壓縮,這兩點也是我們近期在中東與非洲與法國電信 Orange 簽署合作協議的重要因素。
The exciting work we've been doing in mobile also extends to our strategically important verticals in areas such as online video and travel. As we've said, iQiyi is well established as a top player in the market, with a leading position in terms of user time spent. We're very encouraged by the progress it has made in the mobile space. Traffic and app installations are both growing exponentially -- the iQiyi app has already hit over 100 million downloads and 32% of its traffic is now from mobile. As content costs have stabilized, iQiyi has established a firm position in mobile and is very well recognized by brand advertisers. So we are very optimistic about the future here.
我們在行動領域所做的令人振奮的工作,也延伸到我們在網路影片、旅遊等領域具有策略重要性的垂直業務。如我們所說,愛奇藝已穩固成為市場上的頂尖玩家之一,在使用者停留時間方面居於領先地位。我們對其在行動領域取得的進展感到非常鼓舞。流量與 App 安裝量皆呈指數型成長——愛奇藝 App 的下載量已突破 1 億次,且其流量中已有 32% 來自行動端。隨著內容成本趨於穩定,愛奇藝已在行動端建立穩固地位,並獲得品牌廣告主的高度認可。因此,我們對此業務的未來非常樂觀。
Qunar is also positioned as a market leader in an area that is seeing some very exciting growth. It was the most popular travel app on the market last year, with over 24 million downloads, according to CNNIC's annual report. The same report shows around 20% of Internet users in China booked their travel online in 2012, which is over double the figure from 2011. This includes train tickets, air tickets, hotel rooms and package tours, all of which Qunar enjoys a strong position in. And with mobile booking penetration rates under 6%, there is still huge room for growth here.
去哪兒也定位為一個正迎來令人振奮成長的領域中的市場領導者。根據 CNNIC 的年度報告,去年它是市場上最受歡迎的旅遊 App,下載量超過 2,400 萬次。同一份報告顯示,2012 年中國約有 20% 的網際網路使用者在線上預訂旅遊,這一比例是 2011 年的兩倍以上。這包括火車票、機票、飯店房間以及套裝旅遊產品,而去哪兒在上述各項中都具備強勢地位。而且行動端預訂滲透率仍低於 6%,因此這裡仍有巨大的成長空間。
Turning now to the customer front, we added over 100,000 customers in 2012 to bring us to a pool of almost 600,000 on the Baidu platform. The vast majority of these customers are still coming to terms with the shift to mobile. At present, only a small fraction of merchants have optimized their mobile website and we see it as our job to help them develop the right infrastructure, resources and knowhow to convert mobile leads effectively. Although there is a lot of work ahead on this front, we are confident in the potential for growth but, as I have said before, it will take a couple of years to close this gap.
現在轉到客戶端方面,我們在2012年新增了超過100,000名客戶,使我們在百度平台上的客戶池接近600,000名。其中絕大多數客戶仍在適應向行動端轉移的變化。目前,只有一小部分商家已優化其行動網站;我們認為我們的工作是協助他們建立正確的基礎設施、資源與專業知識,以有效轉化行動端線索。儘管在這方面仍有大量工作要做,我們對成長潛力充滿信心,但正如我之前所說,彌補這個差距需要幾年時間。
We also continue to make exciting progress with large customers. Most recently, our sales team has been rolling out a new model of cooperation in important industry verticals like with the leading insurer Ping An. In this model, the customer allocates budget for a joint project with us and we in turn open our platform to make certain data resources available in order to facilitate more seamless cooperation and better marketing ROI. Our strategic partnership with Ping An is developing new products to reach China's fast growing legion of car owners. We'll look to replicate this model we've pioneered with Ping An with other leading players in traditional industry verticals like finance, FMCG, retail and automotive. In turn, the close working relationships we are establishing with these leading vertical players should create more opportunities in these key sectors.
我們在大型客戶方面也持續取得令人振奮的進展。最近,我們的銷售團隊在重要的產業垂直領域推出了一種新的合作模式,例如與領先的保險公司平安合作。在此模式下,客戶會為與我們的聯合專案配置預算,而我們則開放平台,提供特定數據資源,以促進更順暢的合作並提升行銷投資報酬率(ROI)。我們與平安的策略夥伴關係正在開發新產品,以觸及中國快速成長的龐大車主族群。我們將把與平安共同開創的這一模式複製到其他傳統產業垂直領域的領先企業,例如金融、快速消費品(FMCG)、零售與汽車。同時,我們與這些垂直領域領先企業所建立的緊密合作關係,應能在這些關鍵產業創造更多機會。
As I said earlier, 2012 was a year of transition as we enter a new period of really exciting opportunity in the mobile Internet space. We expect this transitional phase to accelerate in 2013 as we aggressively market our suite of products and increase our ability to monetize mobile search. Alongside this, initiatives like the Institute of Deep Learning, our first research lab, launching this year, will enhance our ability to innovate and develop cutting edge new products. By deploying the knowledge and resources we have at our disposal, I'm confident that the future opportunities will out match anything we've seen. We are just getting started.
如我先前所說,2012年是我們進入行動網際網路領域、迎來令人振奮新機遇前的轉型之年。我們預期這一轉型階段將在2013年加速,因為我們將積極行銷我們的產品組合,並提升行動搜尋的變現能力。同時,像是今年成立的深度學習研究院(我們的第一個研究實驗室)等計畫,將強化我們的創新能力,並開發最前沿的新產品。透過運用我們可支配的知識與資源,我有信心未來的機會將超越我們以往所見的一切。我們才剛剛開始。
With that, I'll now turn the call over to Jennifer for a look at our financials.
接下來,我把電話會議交給Jennifer,請她為大家介紹我們的財務表現。
Jennifer Li - CFO
Jennifer Li - CFO
Thank you, Robin. Hello everyone. I'm pleased that we're ending another productive year with a strong set of results for the fourth quarter. I'd like to share a few highlights with you before turning to our financial results.
謝謝你,Robin。各位好。我很高興我們以第四季強勁的一組業績,結束了又一個富有成效的年度。在進入財務結果之前,我想先與各位分享幾個重點。
As Robin laid out in his prepared remarks, this is a transformative period for the industry. The opportunity is enormous and we are fully focused on growing our business. 2012 saw us launch many great products that we've integrated seamlessly into the Baidu ecosystem. In 2013, we'll continue to invest and we'll be stepping up promotional efforts to drive installation and usage of our products. M&A efforts will continue to complement our disciplined approach to investment and channel building.
正如Robin在事先準備的發言中所闡述的,這對整個產業而言是一個轉型期。機會非常龐大,我們正全力專注於推動業務成長。2012年我們推出了許多優秀產品,並已無縫整合進百度生態系統。2013年我們將持續投資,並加大推廣力度,以帶動產品的安裝與使用。併購(M&A)也將持續配合我們審慎的投資與通路建設策略。
As you will have seen, we completed the iQiyi transaction and consolidated their financials on December 1st. All the line items in our P&L now reflect this consolidation. I will now take you to the highlights of our Q4 and full year financial results. All monetary amounts are in RMB unless otherwise noted.
如各位所見,我們已完成愛奇藝(iQiyi)交易,並自12月1日起將其財務報表納入合併。我們損益表(P&L)中的所有科目現在都反映了這項合併。接下來我將帶各位看第四季與全年財務結果的重點。除非另有說明,所有金額均以人民幣計。
For the fourth quarter, total revenues were RMB6.3 billion, representing a 42% increase year on year. Total revenues for the full year 2012 were RMB22.3 billion, an increase of approximately 54% from 2011.
第四季總營收為人民幣63億元,年增42%。2012年全年總營收為人民幣223億元,較2011年約成長54%。
During the fourth quarter Baidu had approximately 406,000 active online marketing customers, a 31% increase from the corresponding period in 2011 and a 4% increase from the previous quarter. Revenue per online marketing customer for the fourth quarter was approximately RMB15,500, an 8% increase from the corresponding period in 2011 and a decrease of 3% from the previous quarter.
第四季百度約有406,000名活躍線上行銷客戶,較2011年同期成長31%,較上一季成長4%。第四季每位線上行銷客戶的平均營收約為人民幣15,500元,較2011年同期成長8%,較上一季下降3%。
For the full year 2012 active online marketing customers increased by 22% and revenue per online marketing customer increased by 26% over the full year of 2011.
2012年全年,活躍線上行銷客戶數較2011年全年成長22%,每位線上行銷客戶的平均營收較2011年全年成長26%。
Traffic acquisition cost, as a component of cost per revenue in Q4 was RMB607 million or 9.6% of total revenue compared to 7.9% in the corresponding period in 2011 and 8.6% in the third quarter of 2012. TAC as a percent of revenue for the full year 2012 was 8.7%, up from 8% for 2011, which primarily reflects the increased revenue contribution of contextual ads and hao123 promotion throughout the network. The Baidu Union network continues to be an important driver of Baidu's overall revenue growth. We expect to leverage our network further to extract more growth in the long term.
第四季流量取得成本(TAC)作為營收成本中的一部分為人民幣6.07億元,占總營收9.6%;相較之下,2011年同期為7.9%,2012年第三季為8.6%。2012年全年TAC占營收比重為8.7%,高於2011年的8%,主要反映情境廣告與hao123在全網推廣帶來的營收貢獻提升。百度聯盟網路仍是推動百度整體營收成長的重要驅動力。我們預期將進一步運用該網路,以在長期挖掘更多成長。
We will manage our network partnerships dynamically and use them to aggressively promote our products. As a result, we expect TAC as a percent of revenue to continue increasing over the medium term.
我們將動態管理網路合作夥伴關係,並利用它們積極推廣我們的產品。因此,我們預期中期內TAC占營收比重將持續上升。
Bandwidth costs and depreciation cost as a percent of revenue in Q4 were 5.3% and 5% respectively, compared to 4.3% and 4.8% in the corresponding period in 2011. In 2012 Bandwidth and depreciation costs as a percent of revenue increased to 4.8% and 4.9%, respectively, compared to 4.3% and 4.5% respectively in 2011. The increase was mainly due to an increase in network infrastructure capacity. We expect to see more bandwidth and depreciation costs in 2013 as we sustain investment in network infrastructure and also the contributions from the iQiyi consolidation.
第四季頻寬成本與折舊成本占營收比重分別為5.3%與5%,相較之下,2011年同期分別為4.3%與4.8%。2012年頻寬與折舊成本占營收比重分別上升至4.8%與4.9%,而2011年分別為4.3%與4.5%。上升主要由於網路基礎設施容量增加。隨著我們持續投資網路基礎設施,以及愛奇藝合併帶來的貢獻,我們預期2013年將看到更多頻寬與折舊成本。
Content cost was included in operational cost previously and mainly consists of amortization of licensed content costs from copyright owners or content distributors and cost of self-produced content. With the iQiyi consolidation, we have separated this line item. Content costs as a component of cost of revenue in Q4 were RMB120 million, representing 1.9% of total revenues compared to 0.6% in the corresponding period in 2011. Total content cost for 2012 were RMB215 million, representing 1% of total revenue compared to 0.5% in 2011. This increase in content cost was largely attributable to the consolidation of iQiyi, as said before.
內容成本先前包含在營運成本中,主要由向版權方或內容分銷商取得授權內容的攤銷成本,以及自製內容成本構成。隨著愛奇藝合併,我們已將此項目單獨列示。第四季內容成本作為營收成本的一部分為人民幣1.2億元,占總營收1.9%;相較之下,2011年同期為0.6%。2012年全年內容成本為人民幣2.15億元,占總營收1%;相較之下,2011年為0.5%。如前所述,內容成本的增加主要歸因於愛奇藝的合併。
Selling, general and administrative expenses in Q4 were RMB792 million, an increase of 52% year on year. Total SG&A expenses for 2012 was RMB2.5 billion, a 48% increase from 2011, mainly due to increased headcount and related expenses, marketing expenses related mostly to mobile products and the consolidation of iQiyi.
第四季銷售、一般及行政費用(SG&A)為人民幣7.92億元,年增52%。2012年全年SG&A費用為人民幣25億元,較2011年成長48%,主要由於人員增加及相關費用上升、主要與行動產品相關的行銷費用,以及愛奇藝的合併。
2013 will be an important year to position Baidu's many great products, particularly in mobile. We will look to aggressively drive installation and usage. In Q1 we will up our marketing efforts during the Chinese New Year period to promote our mobile products. These expenses are necessary and will be closely monitored for effectiveness.
2013年將是為百度眾多優秀產品、特別是行動端產品進行市場定位的重要一年。我們將積極推動安裝與使用。第一季我們將在農曆新年期間加大行銷力度,以推廣我們的行動產品。這些費用是必要的,並將密切監控其成效。
R&D expenses in Q4 were RMB702 million, an increase of 70% over the corresponding period in 2011, primarily due to increased headcount. Total R&D expenses for 2012 were RMB2.3 billion, a 73% increase from 2011, reflecting our continued emphasis on investing in top R&D talent.
第四季研發費用為人民幣7.02億元,較2011年同期增加70%,主要由於員工人數增加所致。2012年全年研發費用為人民幣23億元,較2011年增加73%,反映我們持續強調投資頂尖研發人才。
Share-based compensation expenses, which were allocated to related operating costs and expense line items, increased in aggregate to RMB67 million in the fourth quarter from RMB47 million in the corresponding period in 2011. SBC expenses for 2012 increased to 40% over the 2011 level. We plan to put greater emphasis on SBC to attract and incentivize key talent.
以股份為基礎的薪酬費用(已分攤至相關營運成本及費用科目)在第四季合計增至人民幣6,700萬元,較2011年同期的人民幣4,700萬元增加。2012年SBC費用較2011年水準增加40%。我們計劃更著重運用SBC以吸引並激勵關鍵人才。
Operating profit for Q4 was RMB2.8 billion, an increase of 24% over Q4 2011. Operating profit for the full year 2012 increased 46% from 2011.
第四季營業利潤為人民幣28億元,較2011年第四季增加24%。2012年全年營業利潤較2011年增加46%。
The one-month consolidation of iQiyi negatively impacted our overall operating margin by a little over one point.
愛奇藝一個月的合併對我們整體營業利益率造成略高於1個百分點的負面影響。
Loss from equity method accounting was RMB122 million in Q4 2012 and RMB294 million in 2012, versus RMB8 million in Q4 2011 and RMB179 million in the whole year of 2011. This increase mainly reflects the loss pick up from Baidu's cash investment in iQiyi for the month of October and November 2012 and other invested entities. Having consolidated iQiyi in December, we will not be incurring any more loss pick-up related to this investment going forward.
按權益法核算的投資損失於2012年第四季為人民幣1.22億元,2012年全年為人民幣2.94億元;相較之下,2011年第四季為人民幣800萬元,2011年全年為人民幣1.79億元。此增加主要反映百度於2012年10月及11月對愛奇藝的現金投資在當月及次月所確認的損失分攤,以及其他被投資實體的損失。由於我們已於12月合併愛奇藝,未來將不再就該項投資確認相關的損失分攤。
Other income was RMB381 million in Q4 and RMB455 million in the whole year of 2012 versus RMB21 million in Q4 of 2011 and RMB78 million in the whole year of 2011. This increase mainly reflects a one-time gain for fair value adjustment arising from the iQiyi transaction.
第四季其他收入為人民幣3.81億元,2012年全年為人民幣4.55億元;相較之下,2011年第四季為人民幣2,100萬元,2011年全年為人民幣7,800萬元。此增加主要反映因愛奇藝交易所產生的一次性公允價值調整收益。
Total headcount as of December 31, 2012 was approximately 20,900, an increase of 4,800 versus the end of 2011. R&D and the consolidation of iQiyi's 1,000 employees were the main drivers of this increase. In the fourth quarter, headcount increased by roughly 2,200 sequentially. In 2013 we'll continue to increase head count with more emphasis on R&D expansion.
截至2012年12月31日,公司員工總數約為20,900人,較2011年底增加4,800人。研發擴張以及合併愛奇藝的1,000名員工是本次增加的主要驅動因素。第四季員工人數環比增加約2,200人。2013年我們將持續增加員工人數,並更著重於研發擴張。
Income tax expense was RMB540 million for the fourth quarter. The effective tax rate for the fourth quarter was 16.2%, compared to 16.5% in Q4 2011. For the full year, our effective tax rate was 13.2% compared to 15.2% in 2011. The year-over-year decrease in the effective tax rate was mainly due to recognition of tax benefits obtained in 2012 for the year before.
第四季所得稅費用為人民幣5.40億元。第四季有效稅率為16.2%,相比2011年第四季的16.5%。全年有效稅率為13.2%,相比2011年的15.2%。有效稅率同比下降主要由於確認了2012年取得、但屬於前一年度的稅收優惠。
For 2013 we expect our effective tax rate to be in the mid to high teen levels. Net income attributable to Baidu for Q4 was RMB2.8 billion, a 36% increase from the corresponding period in 2011. Basic and diluted earnings attributable to Baidu per ADS for the fourth quarter of 2012 amounted to RMB8 and RMB7.99 respectively. Net income attributable to Baidu for the full year increased by 58%. Net income attributable to Baidu, excluding share-based compensation expenses, our non-GAAP measure, for Q4 was RMB2.9 billion, a 36% increase year on year. Basic and diluted earnings attributable to Baidu per ADS, excluding share-based compensation expenses, both non-GAAP measures, were RMB8.19 and RMB8.18 respectively. Net income attributable to Baidu, excluding share-based compensation expenses for the full year increased by 57%.
我們預期2013年的有效稅率將落在十幾個百分點的中高區間。第四季歸屬於百度的淨利為人民幣28億元,較2011年同期增加36%。2012年第四季每股美國存託股(ADS)歸屬於百度的基本及攤薄每股收益分別為人民幣8元及人民幣7.99元。全年歸屬於百度的淨利增加58%。第四季剔除以股份為基礎的薪酬費用後(我們的非GAAP指標),歸屬於百度的淨利為人民幣29億元,同比增加36%。剔除以股份為基礎的薪酬費用後(均為非GAAP指標),每股ADS歸屬於百度的基本及攤薄每股收益分別為人民幣8.19元及人民幣8.18元。全年剔除以股份為基礎的薪酬費用後,歸屬於百度的淨利增加57%。
As of December 31 2012, the Company had cash, cash equivalents and short-term investments of RMB32.5 billion. Net operating cash inflow and capital expenditure for the fourth quarter of 2012 were RMB3.4 billion and RMB786 million respectively. Full year net operating cash inflow and capital expenditures were RMB12.6 billion and RMB2.3 billion respectively. In 2013, we plan to sustain our network infrastructure spend.
截至2012年12月31日,公司持有的現金、現金等價物及短期投資為人民幣325億元。2012年第四季經營活動現金淨流入及資本支出分別為人民幣34億元及人民幣7.86億元。全年經營活動現金淨流入及資本支出分別為人民幣126億元及人民幣23億元。2013年我們計劃維持網路基礎設施方面的投入。
Now let me provide you with our topline guidance for the first quarter of 2013. We currently expect total revenues for the first quarter of 2013 to be between RMB5.89 billion and RMB6.08 billion, which would represent a 38.1% to 42.6% year-over-year increase. I do wish to emphasize that this forecast reflects Baidu's current and preliminary view which is subject to change.
接下來我為各位提供我們對2013年第一季營收(topline)的指引。我們目前預期2013年第一季總營收介於人民幣58.9億元至人民幣60.8億元之間,這將代表同比增長38.1%至42.6%。我想強調,該預測反映百度目前的初步看法,且可能會有所變動。
I will now open the call to questions. Operator, please go ahead.
我現在開放提問。接線員,請開始。
Operator
Operator
The question and answer session of this conference call will start in a moment. (Operator instructions). The first question comes from Dick Wei. Please ask your question.
本次電話會議的問答環節將於稍後開始。(接線員指示)。第一個問題來自Dick Wei。請提問。
Dick Wei - Analyst
Dick Wei - Analyst
Good morning, thank you for taking my question. My question is on iQiyi. What is the -- can management talk more about the impact on iQiyi consolidation into the financial numbers? I guess first of all, I'm not sure if you can share about the revenue contribution and was it booked on the other revenue or other services line? Also, some of the costs item, for example bandwidth costs, was up 25% sequentially. Was it due to iQiyi as well? Lastly, Jennifer mentioned about this 1% impact in operating margin. Was it on a one month basis or was it more on the three months or on an annual, ongoing basis? Thank you.
早安,謝謝讓我提問。我的問題是關於愛奇藝。管理層能否多談談合併愛奇藝對財務數字的影響?我想首先,我不確定你們是否能分享其營收貢獻,以及它是記在其他收入還是其他服務項下?另外,一些成本項目,例如頻寬成本,環比上升25%。這是否也與愛奇藝有關?最後,Jennifer提到營業利益率有1%的影響。這是以一個月為基礎,還是以三個月、或按年度、持續性的基礎來看?謝謝。
Jennifer Li - CFO
Jennifer Li - CFO
Hi Dick. As I just stated, in the Q4 of 2012, we completed the iQiyi transaction and iQiyi's financials beginning on December 1 was consolidated. So the full fourth quarter financial reflects one month consolidation of the results of iQiyi. Specifically to your question, iQiyi's revenue contribution to the topline in comparison to the large scale of our business, is very small. However, in terms of category, it does have two categories and one is most of their revenue is online marketing revenue, as would be included in our general category of online marketing revenue.
嗨,Dick。如我剛才所說,在2012年第四季我們完成了愛奇藝交易,並自12月1日起將愛奇藝的財務報表納入合併。因此,第四季的整體財務數字反映了愛奇藝一個月的合併結果。就你的問題而言,相較於我們業務的整體規模,愛奇藝對營收(topline)的貢獻非常小。不過就分類而言,它有兩個類別,其中大部分收入為線上行銷收入,會納入我們線上行銷收入的一般分類。
There is also our other revenue that you would see in this Q4 P&L. This is basically related to some of the copyright that iQiyi is allowed to redistribute some of the content to other players and this is not categorized as online marketing revenue. You would get a glimpse of the quality of basically the categories of the revenues from iQiyi. Overall the contribution is very small.
此外,在本次第四季損益表中你也會看到我們的其他收入。這主要與部分版權相關,愛奇藝被允許將部分內容再分發給其他業者,而這不會被歸類為線上行銷收入。你可以從中大致了解愛奇藝收入的分類品質與結構。整體貢獻仍然非常小。
Then with cost, to your question, does impact the overall sequential increase for Q4. If you look at our bandwidth sequential increases over the past few quarter, that will give you the idea of the magnitude of Baidu's own business, how that has been migrating. There has been additional increase because of the iQiyi consolidation. Having said that, I would say majority of the sequential bandwidth increase is because of Baidu's own business, not iQiyi. Bandwidth as a single item for iQiyi of course, as you can appreciate for online media business, is a meaningful item. Going forward, as we look at bandwidth, as I said, we will continue to invest in infrastructure and with bigger summer farms and more traffic that needs to be handled and you should continue to expect bandwidth to increase over the next year, over 2013 and on top of that would be the impact of iQiyi as well. So I hope that gives you a glimpse of the bandwidth of itself.
接著就成本而言,回到你的問題,確實會影響第四季整體的環比增幅。如果你看我們過去幾個季度的頻寬環比增加幅度,就能大致了解百度自有業務的規模,以及它是如何遷移的。由於愛奇藝併表,也帶來了額外的增加。不過我會說,頻寬環比增加的大部分原因來自百度自有業務,而不是愛奇藝。當然,對愛奇藝而言,頻寬作為單一項目——如你所知對線上媒體業務——是一個相當重要的項目。展望未來,在頻寬方面,如我所說,我們將持續投資基礎設施,隨著更大的伺服器機房以及需要處理的更多流量,你應該會預期未來一年、2013 年期間頻寬仍會增加,此外也會疊加愛奇藝的影響。希望這能讓你對頻寬本身有一個概覽。
The 1% I mentioned about the impact for Q4 is a one month impact of iQiyi. So if you want to refer that to get a fuller glimpse of the whole quarter, I think you can do the math on your own. That would be indicative for iQiyi's overall margin impact to the Baidu whole book.
我提到第四季影響的 1%,是愛奇藝一個月的影響。所以如果你想把它換算成整個季度的更完整概況,我想你可以自己算一下。這將可作為愛奇藝整體利潤率對百度整體帳面影響的指標。
Operator
Operator
Your next question comes from Alicia Yap. Please ask your question.
下一個問題來自 Alicia Yap。請提問。
Alicia Yap - Analyst
Alicia Yap - Analyst
Hi, good morning Robin, Jennifer and Victor, thanks for taking my questions. My question is regarding the ARPU, so can you explain or clarify the reasons why the ARPU for the quarter experienced a slight sequential decline? Was that mainly due to a challenging economic environment, or was that related to available of a new alternative player and how should we estimate these trends going forward? Will the high single digit growth of ARPU is more reasonable going forward instead of the double digit previously? Thank you.
嗨,早安 Robin、Jennifer 和 Victor,謝謝你們回答我的問題。我的問題是關於 ARPU(每用戶平均收入),能否解釋或釐清為什麼本季度 ARPU 出現小幅環比下滑?這主要是因為經濟環境較具挑戰,還是與出現新的替代性競爭者有關?未來我們應該如何估計這些趨勢?未來 ARPU 維持高個位數成長是否比先前的雙位數更合理?謝謝。
Jennifer Li - CFO
Jennifer Li - CFO
Hi, Alicia. As you would have observed the trend over the past few quarters, we have been very successful in adding the number of customers to our platform. Most of the addition was developed in the SME business, the small medium sized businesses and our sales force has been very effective in executing that focus for our workforce this year.
嗨,Alicia。如你在過去幾個季度所觀察到的趨勢,我們在平台上新增客戶數方面非常成功。新增的大多數來自 SME 業務,也就是中小企業,而我們的銷售團隊今年在執行這一重點方面非常有效。
Many of the additions, because they are small businesses and particularly developed in second and third tier cities, their spending power is not as it used to be. If you recall in 2011, we did benefit significantly from tremendous growth in the larger customers account, so the year on year ARPU number would be somewhat affected by that.
由於許多新增客戶是小型企業,且特別集中在二、三線城市,他們的支出能力已不如以往。如果你回想 2011 年,我們確實從大型客戶帳戶的強勁成長中顯著受益,因此同比的 ARPU 數字會在一定程度上受到影響。
Having said that, you are also aware that the whole industry, including our customers, are migrating over to -- or seeing the transition to mobile, so our sales force are focused in 2013 to ensure that we provide the right service and support to our customers, current customers, to continue to help them get the kind of desired ROI they're looking for and also educate them about the benefit of mobile platform going forward. So that is basically the driver for the ARPU trend and it will continue to be very focused and deliver high quality service to these SME customers.
此外,你也知道整個產業(包括我們的客戶)正在向行動端遷移——或正處於向行動端轉型之中——因此我們的銷售團隊在 2013 年會聚焦,確保我們為客戶、現有客戶提供正確的服務與支援,持續幫助他們獲得所期望的 ROI(投資報酬率),同時也教育他們了解未來行動平台的好處。這基本上就是 ARPU 趨勢的驅動因素;我們也會持續高度聚焦,為這些 SME 客戶提供高品質服務。
Alicia Yap - Analyst
Alicia Yap - Analyst
Okay, so can I follow up on that? So with the more focus of the sales force driving to the mobile platform, would that also have indicated a little bit lower ARPU given mobile may be a little bit lower conversion?
好的,那我可以追問一下嗎?隨著銷售團隊更聚焦推動行動平台,這是否也意味著 ARPU 會略低一些,因為行動端的轉換率可能稍低?
Robin Li - CEO
Robin Li - CEO
The ARPU is based on the combination of desktop search and mobile search, so I would not be thinking that mobile would necessarily negatively impact the ARPU. Overall it should be incremental to the customer spending.
ARPU 是以桌面搜尋與行動搜尋的組合為基礎,因此我不會認為行動端一定會對 ARPU 造成負面影響。整體而言,它應該會帶來客戶支出的增量。
Alicia Yap - Analyst
Alicia Yap - Analyst
Okay thank you. I'll get back to the queue.
好的,謝謝。我回到隊列。
Operator
Operator
Your next question comes from Chi Tsang. Please ask your question.
下一個問題來自 Chi Tsang。請提問。
Chi Tsang - Analyst
Chi Tsang - Analyst
Hi, thank you for taking my question. Just a couple of things, I'm wondering now if you folks have TE firmly in control. I wonder if you can talk about your strategy going forward, whether it's increased monetization potential or increased your library. Secondly, clearly you guys are more focused on M&A this year. Following the debt deal, the first thing you did was consolidate and take control of iQiyi. I wonder if you can give us a better idea so the transactions make much sense for you this year as related to mobile, client software, things of that nature. Thank you.
嗨,謝謝你們回答我的問題。有幾點我想請教:我想知道你們現在是否已經牢牢掌控 TE。想請你們談談未來的策略,是提高變現潛力,還是擴充內容庫?第二,你們今年顯然更聚焦於併購(M&A)。在完成發債交易之後,你們做的第一件事就是併表並取得愛奇藝的控制權。我想請你們更清楚說明,今年有哪些交易對你們而言最有意義,特別是與行動端、客戶端軟體等相關的方向。謝謝。
Robin Li - CEO
Robin Li - CEO
For the iQiyi we obviously think that it's important to us and is also growing very quickly in terms of consumer cost and the deal and we think we need to have a better control on that. So for one thing, we will continue to aggressively invest in the video space to make sure that iQiyi will continue to be successful.
對於愛奇藝,我們顯然認為它對我們很重要,而且在用戶成本以及交易方面成長非常快,我們認為需要對其有更好的控制。因此,一方面我們會持續積極投資影音領域,確保愛奇藝能夠持續成功。
In terms of strategic areas, I basically covered a lot of them during the prepared remarks. There are verticals that we like a lot, video's one and travel is another. We are also looking at other -- or all kinds of verticals and continue to evaluate what sector would make sense for us to gain more strategic hold. But overall for the Company, for 2013, mobile is probably the most important strategic area for us.
就策略領域而言,我在事先準備的發言中其實已涵蓋了不少。有一些垂直領域我們非常看好,影音是一個,旅遊是另一個。我們也在看其他——或各式各樣的垂直領域,並持續評估哪些產業板塊對我們而言有意義,以便取得更強的策略性布局。但整體來說,對公司而言,2013 年行動端可能是我們最重要的策略領域。
Operator
Operator
Your next question comes from Jiong Shao. Please ask your question. Jiong Shao, do you have your question? No response from that line. Cynthia Meng, please ask your question.
下一個問題來自 Jiong Shao。請提問。Jiong Shao,你有問題要問嗎?該線路沒有回應。Cynthia Meng,請提問。
Cynthia Meng - Analyst
Cynthia Meng - Analyst
Thank you. I have a question on mobile. Can management give more color on the percentage of revenue coming from mobile for right now and also I need guidance what we should expect for 2013. Is mobile CPC lower than PC side? What is the percentage of mobile CPC as a percent of PC cost per click? Thank you.
謝謝。我有一個關於行動端的問題。管理層能否提供更多資訊,說明目前來自行動端的營收占比,以及我們對 2013 年應該有什麼樣的預期指引?行動端的 CPC(每次點擊成本)是否低於 PC 端?行動端 CPC 相對於 PC 端每次點擊成本的比例是多少?謝謝。
Jennifer Li - CFO
Jennifer Li - CFO
We have mentioned in the past that the whole industry is going through a transition to mobile. It's a very exciting time for us all. But having said that, the users' habit and even our customers are continuing in that phase of migration, there hasn't been meaningful revenues that have contributed from on the mobile efforts on our side. I think today a lot of the effort is on the user side. Going forward, I think mobile affords tremendous opportunity because it does afford more accurate information for search engines and allows our customers to target their potential customers more effectively and accurately. But today it's too early to comment on the CPC trend or even the monetization power. It's very exciting and very promising, but as we said, the whole transition will take a couple of years to close the gap.
我們過去提到過,整個產業正在經歷向行動端的轉型。對我們所有人來說,這是一個非常令人振奮的時期。但話雖如此,使用者習慣以及我們的客戶仍在遷移階段,就我們這邊而言,行動端的努力目前尚未帶來有意義的營收貢獻。我認為目前很多努力是在使用者端。展望未來,我認為行動端帶來巨大的機會,因為它能為搜尋引擎提供更精準的資訊,並讓我們的客戶更有效、更精確地鎖定其潛在客戶。但就目前而言,現在評論 CPC 趨勢甚至變現能力都還太早。這非常令人振奮、也很有前景,但如我們所說,整個轉型需要幾年時間才能縮小差距。
Operator
Operator
Your next question comes from Alex Yao. Please ask your question.
下一個問題來自 Alex Yao。請提問。
Alex Yao - Analyst
Alex Yao - Analyst
Hi, good morning everyone and thank you very much for taking my question. My question is about the mobile internet development in 2013. What are the key goals or targets you would like to achieve in 2013 and what are the resources that are necessary to achieve these targets? Thank you.
各位早安,謝謝讓我提問。我的問題是關於 2013 年行動網際網路的發展。2013 年你們希望達成的關鍵目標或指標是什麼?為了達成這些目標,需要哪些資源?謝謝。
Robin Li - CEO
Robin Li - CEO
There are basically two goals for our mobile strategy. The first and foremost is obviously mobile search. We want to make sure that users have the best experience in mobile search on Baidu, so we have been aggressively investing in this area to make sure the mobile search will continue to be the main gateway to the Internet for most of the users going forward. It's in the very early stage of development. We are adding a lot of new features to our mobile search almost on a weekly basis, if not on a daily basis.
我們的行動策略基本上有兩個目標。第一個也是最重要的,顯然是行動搜尋。我們希望確保使用者在百度的行動搜尋上有最佳體驗,因此我們一直在這個領域積極投資,以確保行動搜尋在未來仍將是大多數使用者連上網際網路的主要入口。這仍處於非常早期的發展階段。我們幾乎每週、甚至每天都在為行動搜尋加入許多新功能。
When I said earlier, I can give you an example, mobile search this year is pretty much like 1999 for desktop search. On average a click took more than two seconds to return a search result for a desktop search at that time, today the same for mobile search. Even for this kind of slow response speed, consumers are moving quickly to the mobile device to get information, so we are very encouraged and excited and we feel we need to invest to make sure we have the best search experience for our users.
如我先前所說,我可以舉個例子:今年的行動搜尋幾乎就像 1999 年的桌面搜尋。當時桌面搜尋平均一次點擊要超過兩秒才會回傳搜尋結果;今天行動搜尋也差不多。即便在這種回應速度偏慢的情況下,消費者仍快速轉向使用行動裝置來取得資訊,所以我們非常受到鼓舞、也很興奮,並且認為需要持續投資,以確保為使用者提供最佳的搜尋體驗。
In addition to search, we are also investing in mobile ecosystem. We are building all kinds of tools and service capabilities for all kinds of app developers so that they can quickly view our functionalities and serve their targeted customers. We believe by fostering a healthy and large and fast growing mobile community, when more content, more information, more data and more services become available on the mobile internet, people will become increasingly dependent on Baidu services. So we are investing in that front too.
除了搜尋之外,我們也在投資行動生態系。我們正在為各類 App 開發者打造各種工具與服務能力,讓他們能快速運用我們的功能並服務其目標客群。我們相信,透過培育健康、規模大且快速成長的行動社群,當更多內容、資訊、資料與服務在行動網際網路上可取得時,人們將會愈來愈依賴百度的服務。因此我們也在這方面投入。
Operator
Operator
Your next question comes from Jiong Shao. Please ask your question.
下一個問題來自 Jiong Shao。請提問。
Jiong Shao - Analyst
Jiong Shao - Analyst
Good morning, thank you for taking my question. I have a couple of very quick ones. Just for your iQiyi revenue contribution for your Q1, I was wondering, do you have a number that you can give to us? How much of revenue of iQiyi do you have embedded, factoring for your Q1 revenue guidance? Just following up on Robin's comments on mobile just a minute ago, would you be able to share with us now roughly what kind of traffic contribution from mobile or some of the year-over-year, quarter-over-quarter rapid growth in mobile search queries? Thank you.
早安,謝謝讓我提問。我有幾個很快的問題。關於你們第一季 iQiyi 的營收貢獻,我想請問是否可以提供一個數字?在你們第一季營收指引中,已經包含了多少 iQiyi 的營收?另外延續 Robin 剛才對行動的評論,你們是否能分享目前行動端大約貢獻了多少流量,或是行動搜尋查詢量年增、季增的快速成長幅度?謝謝。
Jennifer Li - CFO
Jennifer Li - CFO
In terms of the iQiyi revenue contribution, as I said, with the backdrop of the overall Baidu platform business, iQiyi's business is really very material in comparison. You do know that we do have the iQiyi and we also have the Qunar and these companies -- we don't separate these because of the materiality test is not met. So that will give you an idea, they're not that much different per se in terms of revenue contribution and therefore the overall guidance that you receive predominantly is Baidu's main business, driven mainly by that.
就 iQiyi 的營收貢獻而言,如我所說,在整體百度平台業務的背景下,相較之下 iQiyi 的業務其實並不算非常重大。你也知道我們有 iQiyi,同時也有 Qunar 等公司——由於未達重要性(materiality)測試門檻,我們不會把這些分拆揭露。因此你可以理解,它們在營收貢獻上彼此差異不大;你所收到的整體指引主要仍是百度的核心業務所驅動,主要由那部分帶動。
Robin Li - CEO
Robin Li - CEO
For the mobile traffic, it's obviously growing at a much faster rate than the overall search market. So mobile search will represent an ever-larger percentage of our total search traffic. But I figured it probably does not make sense for us to report this number quarter by quarter. The strategic direction is quite obvious. I think I will update you when the mobile search traffic overtakes desktop search one day and I think that will happen sooner rather than later. We just think that there is a lot of room for improvement for the mobile search technology, as well as for the overall mobile infrastructure speed, cost of the bandwidth, all kinds of supporting technology, broadband technology, operating system technology. All these kind of things will become better and better so customers or users will search more on their mobile device.
至於行動流量,顯然其成長速度遠快於整體搜尋市場。因此行動搜尋將在我們總搜尋流量中占比愈來愈高。但我認為我們沒有必要每一季都逐季報告這個數字。策略方向非常明確。我想等到某一天行動搜尋流量超越桌面搜尋時再向各位更新,而我認為這會比大家想像得更快發生。我們認為行動搜尋技術仍有很大的改善空間,同時整體行動基礎設施的速度、頻寬成本,以及各種支援技術、寬頻技術、作業系統技術等也都有提升空間。這些都會愈來愈好,因此客戶或使用者會在行動裝置上進行更多搜尋。
Also, there are other forms of products or services that hopefully are related to mobile search. For example, the voice assistance product I talked about, although a lot of the requests are not really search but there will be a very large percentage of the voice assistance traffic based on search. So consumers will have a lot more ways to look for information or to search for information on the mobile. We will actually consolidate our kind of traffic and make the overall search experience better and hopefully we can better monetize that in the future.
此外,還有其他形式的產品或服務,希望能與行動搜尋相關。例如我提到的語音助理產品,雖然很多請求不一定是搜尋,但語音助理流量中會有很大一部分是以搜尋為基礎。因此消費者在行動端將有更多方式來查找資訊或搜尋資訊。我們會把這類流量加以整合,讓整體搜尋體驗更好,並希望未來能更好地將其變現。
Operator
Operator
Your next question comes from Jin Yoon. Please ask your question.
下一個問題來自 Jin Yoon。請提問。
Jin Yoon - Analyst
Jin Yoon - Analyst
Yes, good morning. Just a couple of things. Can you talk about your traffic acquisition costs in the quarter? We saw a pretty significant sequential increase. First of all, how much of that is due to onetime costs or seasonality versus what's occurring? Second of all, with the traffic acquisition cost, how much of that increase is really coming from the likes of competition or from the likes of mobile? That's my first question.
是的,早安。我有幾點想問。首先,能否談談本季的流量取得成本(traffic acquisition costs)?我們看到環比有相當顯著的上升。第一,這當中有多少是一次性成本或季節性因素造成的,與實際業務變化相比各占多少?第二,在流量取得成本的上升中,有多少是來自競爭因素,或有多少是來自行動端?這是我的第一個問題。
My second question has to do with what comments that Robin made earlier saying that mobile is not -- I think you said that mobile is not impacting ARPU. Can you clarify that? Given the fact that mobile has lower CPC, why wouldn't it have an impact on ARPU? Thank you.
我的第二個問題是關於 Robin 先前的評論,提到行動端沒有——我想你說的是行動端沒有影響 ARPU。你能否釐清一下?考量到行動端的 CPC 較低,為什麼不會對 ARPU 造成影響?謝謝。
Jennifer Li - CFO
Jennifer Li - CFO
Hi, Jin. On the traffic acquisition costs you did observe that in Q4 the tag as a percent of revenue has stepped up. As I said earlier the increase sequentially increases mainly due to contribution of our contextual ad business as well as promotion for our products such as hao123. This is not seasonal, this is intended. As I said for a few quarters now that we are leveraging this union network to grow new business such as contractual business, at the same time to also dynamically managing the partner relationships to promote our own products such as hao123 and Baidu browser.
嗨,Jin。關於流量取得成本,你確實觀察到第四季 TAC(占營收比重)有所上升。如我先前所說,環比上升主要是因為我們的情境廣告(contextual ad)業務貢獻增加,以及對 hao123 等產品的推廣。這不是季節性因素,而是有意為之。我過去幾季也提到,我們正利用這個聯盟網路(union network)來發展新業務,例如情境業務,同時也會動態管理合作夥伴關係,以推廣我們自己的產品,例如 hao123 與百度瀏覽器。
So this is only really just starting. We are stepping up our tag, as I indicated before. You should continue to expect that the tag weight is managed dynamically and we are very ready to take advantage of this network to promote our products as well as grow new business. Very little of the tag is related to mobile as we said earlier. Mobile monetization is really in its very early stage and therefore the tag number that you're seeing has very little to do with mobile business.
所以這其實才剛開始。如我之前所指出的,我們正在提高 TAC。你應該可以預期,TAC 的比重會被動態管理,而我們也已準備好利用這個網路來推廣產品並發展新業務。如我們先前所說,TAC 與行動端的關聯非常小。行動變現仍處於非常早期的階段,因此你看到的 TAC 數字與行動業務關係不大。
Robin Li - CEO
Robin Li - CEO
Jin, just to give you more information on the mobile impact on ARPU. I think ARPU is decided by a number of factors including our customers' budget, our inventory or traffic, pixel rate and CPC. Budget is not negatively impacted by mobile obviously, probably positively impacted, although it's not obvious right now, but it should become obvious going forward. In terms of inventory or traffic, I think that mobile traffic is incremental to desktop search traffic or actually adds more inventory for our search traffic.
Jin,我再補充一些關於行動端對 ARPU 影響的資訊。我認為 ARPU 由多個因素決定,包括客戶預算、我們的庫存或流量、點擊率(pixel rate)以及 CPC。預算顯然不會因行動端而受到負面影響,甚至可能是正面影響;雖然目前還不明顯,但未來應該會更明顯。就庫存或流量而言,我認為行動流量是相對於桌面搜尋流量的增量,或是說為我們的搜尋流量增加了更多庫存。
The CPC is lower. Right now it's roughly about half of the desktop search -- CPC but pixel rate is not necessarily lower. So if you combine all of this kind of information about the -- ARPU is not necessarily going to be negatively impacted by mobile.
CPC 較低。目前大約只有桌面搜尋 CPC 的一半——但像素率未必更低。因此,若把這些資訊綜合起來看,行動端不一定會對 ARPU 造成負面影響。
Operator
Operator
Your next question comes from Andy Yeung. Please ask your question.
下一個問題來自 Andy Yeung。請提問。
Andy Yeung - Analyst
Andy Yeung - Analyst
Hi, good morning, thank you for taking my questions. My question is about your investment in M&A strategy. Given your strengths -- your (inaudible) strength and your goal to build an ecosystem, can you give us some color on your organic growth and M&A strategy? How do you manage the division of labor within these two strategies?
嗨,早安,謝謝讓我提問。我的問題是關於你們在併購(M&A)策略上的投資。考量你們的優勢——你們的(聽不清)優勢,以及你們打造生態系的目標,能否請你們分享一些關於內生成長與併購策略的看法?你們如何在這兩種策略之間管理分工?
Jennifer Li - CFO
Jennifer Li - CFO
As I said before M&A is an important element to complement our organic growth. We have the leading market position in search technology and that is our core competency as well the whole industry is looking into mobile, I think it's great to have the resources and ability and see the kind of innovative efforts in the industry that Baidu can (inaudible) in.
如我先前所說,併購是用來補充我們內生成長的一個重要要素。我們在搜尋技術上擁有領先的市場地位,這是我們的核心能力;同時整個產業都在關注行動端,我認為百度能夠(聽不清)參與其中,擁有資源與能力並看到產業中的創新努力,是很好的。
So Robin mentioned earlier, our key strategic focus for 2013 is mobile so if we are launching M&A efforts that would follow our overall strategy. We have also in the past invested in key verticals and so you can see that our M&A strategy is really to enhance our core competency to capture the main verticals to help with the ecosystem build up as well to invest in innovative companies which help us position ourselves in the new industry involvements. So that is basically how we manage our M&A initiatives.
因此 Robin 先前提到,我們 2013 年的關鍵策略重點是行動端,所以若我們推動併購行動,也會遵循整體策略。過去我們也投資於一些關鍵垂直領域,因此你可以看到,我們的併購策略主要是強化核心能力、切入主要垂直領域,以協助生態系建構,同時投資於創新公司,幫助我們在新的產業發展中取得定位。這基本上就是我們管理併購計畫的方式。
Robin Li - CEO
Robin Li - CEO
I just want to emphasize that acquisition is not our main growth strategy. We have a lot of room for growth for our organic traffic, our own products and we are also aggressively investing in building new products and technologies. Mobile (inaudible) on any acquisitions will complement this kind of effort but it's not going to be the main growth driver.
我想強調,收購並不是我們主要的成長策略。我們在內生流量、自有產品方面仍有很大的成長空間,我們也在積極投資打造新產品與新技術。行動端(聽不清)任何收購都會補充這類努力,但不會成為主要的成長驅動力。
Operator
Operator
Your next question comes from Piyush Mubayi. Please ask your question.
下一個問題來自 Piyush Mubayi。請提問。
Piyush Mubayi - Analyst
Piyush Mubayi - Analyst
Good morning. Could I just ask about desktop search trends from a revenue perspective as well as actual search perspectives? Thank you.
早安。我想請教桌面搜尋的趨勢,從營收角度以及實際搜尋量角度來看各是如何?謝謝。
Robin Li - CEO
Robin Li - CEO
Desktop search has been soft during the past quarter and we expect that trend will continue for the coming year. You may know that new PC shipments last year actually had a decrease over 2011 and we are not so optimistic about the new PC shipments this year either. So desktop search will continue to be a very important way for people to find information but the real growth is now mobile.
過去一個季度桌面搜尋表現偏弱,我們預期這個趨勢在接下來一年仍會持續。你可能知道,去年新 PC 出貨量相較 2011 年其實是下滑的,而我們對今年的新 PC 出貨量也不太樂觀。因此桌面搜尋仍會是人們尋找資訊的一個非常重要方式,但真正的成長現在在行動端。
Jennifer Li - CFO
Jennifer Li - CFO
I think it's important to note that ultimately we're providing search and information services regardless of the end user devices that it's coming from. We do see traffic coming from a wide range of new devices and that continues to fill the overall usage of Internet and people taking advantage of search engine services.
我認為重要的是要注意,最終我們提供的是搜尋與資訊服務,不論終端使用者是透過什麼裝置而來。我們確實看到流量來自各式各樣的新裝置,而這也持續推升整體網際網路使用量,以及人們對搜尋引擎服務的使用。
Operator
Operator
Your next question comes from Eddie Leung. Please ask your question.
下一個問題來自 Eddie Leung。請提問。
Eddie Leung - Analyst
Eddie Leung - Analyst
Good morning. Thank you for taking my questions. My question is more on iQiyi. Could you comment on the content investment trends in 2013 as we have heard different stories about the content cost trends in the industry? So I just want to get an idea on the investment amount as well as the current cost trend in the industry. Thanks.
早安。謝謝讓我提問。我的問題比較是關於愛奇藝(iQiyi)。能否評論一下 2013 年內容投資的趨勢?因為我們聽到產業內對內容成本趨勢有不同說法。所以我想了解一下投資金額,以及目前產業的成本趨勢。謝謝。
Jennifer Li - CFO
Jennifer Li - CFO
Hi, Eddie. With the consolidation of iQiyi we've separated the content cost line item. It is an important cost component for the online video business and I think for some of the publicly listed companies they provide an indicative trend in terms of content and I think the market does have an expectation of how that looks like. For us I think the content -- I think historically that has been mixed together with the operational expense -- operational cost line item and I think if we look at those two line items together as you look into 2013 its Q4 level will probably give you an indicative level going into 2013.
嗨,Eddie。隨著愛奇藝的併表,我們把內容成本這個科目拆分出來了。這是線上影音業務的一個重要成本構成;我認為一些已上市公司披露的資訊,能在內容方面提供一個指標性的趨勢,市場也對其大致樣貌有所預期。對我們而言,我認為內容——歷史上它是與營運費用——營運成本科目混在一起的;我認為如果把這兩個科目一起看,展望 2013 年時,第四季的水準大概可以提供一個進入 2013 年的指標。
So specifically what I was saying is operational cost line item and the content cost line item if you look at that together the Q4 level should be indicative. Not necessarily meaningful to single out the content cost line item because like the overall cost base is so huge.
所以更具體地說,我指的是營運成本科目與內容成本科目,如果把兩者合併來看,第四季的水準應該具有指標性。不一定有意義把內容成本科目單獨拉出來看,因為整體成本基礎非常龐大。
Operator
Operator
The next question comes from Vey-Sern Ling. Please ask your question.
下一個問題來自 Vey-Sern Ling。請提問。
Vey-Sern Ling - Analyst
Vey-Sern Ling - Analyst
On iQiyi's content cost I see that in Q4 the content cost is RMB120 million. Is it just for one month, if I were to think about extrapolating that or do I think about the RMB215 million that is spent over the whole of 2012?
關於愛奇藝的內容成本,我看到第四季內容成本是人民幣 1.2 億元。這只是單月的數字嗎?如果我要外推,應該怎麼看;或者我應該看 2012 年全年花費的人民幣 2.15 億元?
Jennifer Li - CFO
Jennifer Li - CFO
The RMB120 million, the majority of that is iQiyi-related. You would see that before the IT consolidation we do have some content cost and this is related to some of the data, music and stuff like that that we do acquire. I think that is a one-month impact but the RMB120 million is not all because of iQiyi.
人民幣 1.2 億元其中大部分與愛奇藝相關。你會看到在 IT 併表之前,我們也有一些內容成本,這與我們取得的一些資料、音樂等內容有關。我認為那是單月的影響,但人民幣 1.2 億元並不全都是因為愛奇藝。
Operator
Operator
Your next question comes from Muzhi Li. Please ask your question.
下一個問題來自 Muzhi Li。請提問。
Muzhi Li - Analyst
Muzhi Li - Analyst
Hi, thank you for taking my question. I would like to ask the management to give some guidance to the margin trends going into 2013 and how should we model the sales and marketing and R&D expenses into the future. Thank you.
嗨,謝謝讓我提問。我想請管理層提供一些 2013 年的利潤率趨勢指引,以及未來我們應該如何建模銷售與行銷費用以及研發費用。謝謝。
Jennifer Li - CFO
Jennifer Li - CFO
Right, okay. As you know we have been investing and I've indicated that very clearly earlier that in 2013 we have many great products that we look to aggressively promote, through the different kind of channels. The SG&A expense as a percent of revenue in Q4 you would have already seen some of the efforts taking in shape and historically you have seen SG&A expenses scale with the fast growth of our business.
好的。如你所知,我們一直在投資;我先前也非常清楚地指出,2013 年我們有許多很棒的產品,會透過不同渠道積極推廣。第四季 SG&A 費用占營收比重,你應該已經看到一些努力開始成形;歷史上你也看到 SG&A 費用會隨著我們業務的快速成長而擴張。
In 2013 as we aggressively promote our already great products I would not expect the SG&A line to further scale and that's on the SG&A expenses. Our R&D as I said earlier, that has been our focus in terms of investment and that focus will continue to carry. We do plan some headcount increases and if we look at 2013 predominantly that kind human resources investment would be focused on R&D and the Q4 R&D expense as a percent of revenue should be relatively largely indicative for you as you look into the year's out.
在 2013 年,當我們積極推廣既有的優秀產品時,我不預期 SG&A 這一行會進一步擴張——這是針對 SG&A 費用而言。至於研發(R&D),如我先前所說,這一直是我們投資的重點,而這個重點會持續。我們確實計畫增加一些人力;若看 2013 年,這類人力資源投資主要會集中在研發上,而第四季研發費用占營收比重,應該在你展望未來一年時具有相當程度的指標性。
Operator
Operator
Your next question comes from Catherine Leung. Please ask your question.
下一個問題來自 Catherine Leung。請提問。
Catherine Leung - Analyst
Catherine Leung - Analyst
Hi, thank you for taking my question. My question is on the mobile monetization. I understand that you're testing mobile Phoenix Nest and so I'm curious what the main factors determining when you will officially launch this system and how would you expect advertisers to allocate budgets after this is officially launched as they think about the proportion of traffic coming from mobile versus desktop? Thank you.
嗨,謝謝讓我提問。我的問題是關於行動端變現。我了解你們正在測試行動鳳巢(Phoenix Nest),所以我很好奇,決定何時正式上線這個系統的主要因素是什麼?以及在正式上線後,當廣告主考量行動端與桌面端流量占比時,你們預期他們會如何分配預算?謝謝。
Robin Li - CEO
Robin Li - CEO
Mobile monetization is very [ordinary] at this stage. We are experimenting with all kinds of possibilities, like how many apps or promotional links we show on the search result page and how do we display advertising information or even how do we track conversion and all of the things, you know, moving pieces. It's very early for us to give you any guidance on the trends.
行動端變現在這個階段還很[普通]。我們正在嘗試各種可能性,例如在搜尋結果頁面展示多少個 App 或促銷連結、如何呈現廣告資訊,甚至如何追蹤轉換等所有這些事情,你知道的,很多環節都在動。現在對我們來說還太早,無法就趨勢給你任何指引。
What we know is that mobile traffic continues to grow very quickly. We want it to be the best user experience first and we will continue to help our customers to build up a mobile friendly website or app, so that their conversion will improve. As the ROI improves for our customers, they will allocate more budget to the mobile advertising space.
我們知道的是,行動端流量仍在非常快速地成長。我們希望首先做到最佳的使用者體驗,並將持續協助客戶建立行動友善的網站或 App,以提升他們的轉換。隨著客戶的投資報酬率(ROI)改善,他們會把更多預算配置到行動廣告領域。
Right now our customers are given the choice whether they want their budget to be spent on mobile, on both mobile and desktop or only desktop. Many of them choose to spend on both mobile and desktop, it's just not many people really understand how to promote their product and services to mobile search or for their mobile site. So there's a lot of work that we need to do to make that a better channel for our advertisers and customers.
目前我們的客戶可以選擇他們的預算要投放在行動端、同時投放行動端與桌面端,或只投放桌面端。很多客戶選擇同時投放行動端與桌面端,只是目前真正了解如何在行動搜尋或行動網站上推廣其產品與服務的人還不多。因此我們還需要做很多工作,讓這個渠道對我們的廣告主與客戶而言變得更好。
Operator
Operator
The next question comes from Wendy Huang. Please ask your question.
下一個問題來自 Wendy Huang。請提問。
Wendy Huang - Analyst
Wendy Huang - Analyst
Hi, thank you. My question is mainly about desktop search. I think in the past one year we have seen Facebook launch their Graph search, Google launch Knowledge search and also even Sina Weibo integrated (inaudible) to do the social search. I just wonder what effort will make on the PC front to extend your market share on the PC that is going to improve the user experience to raise the monetization further? Thank you.
你好,謝謝。我的問題主要是關於桌面端搜尋。我想在過去一年裡,我們看到 Facebook 推出 Graph Search、Google 推出 Knowledge Search,甚至新浪微博也整合了(聽不清)來做社交搜尋。我想請問在 PC 端你們會做哪些努力來擴大你們在 PC 端的市占,並透過改善使用者體驗來進一步提升變現?謝謝。
Robin Li - CEO
Robin Li - CEO
Yes, that's a great question. We think search is still young. There are a lot of ways we can improve the user experience and there are a lot of ways we can develop new technology to make the desktop search experience better. Let me give you a couple of examples. For almost like 15, 20 years, search results looked like the same, you have a list of 10 links, titles, summaries, those kind of things.
是的,這是個很好的問題。我們認為搜尋仍然很年輕。我們有很多方式可以改善使用者體驗,也有很多方式可以開發新技術,讓桌面端搜尋體驗更好。我舉幾個例子。在將近 15、20 年的時間裡,搜尋結果看起來幾乎都一樣:一列 10 個連結、標題、摘要之類的內容。
We figured a lot of verticals we can give -- we can serve the user's needs better by giving them different kinds of information or different kind of display of information than what Aladdin was aimed for but we figured there are a lot more user requests that can be matched with more diversified or versatile way of displaying the kind of information including things like you just mentioned, you know, a knowledge graph when you search for a celebrity name or a popular place, that has an encyclopedia entry from Baidu we can display those structured data in a more direct way to satisfy user's needs.
我們發現有很多垂直領域,我們可以透過提供不同種類的資訊或不同的資訊呈現方式,更好地滿足使用者需求;這不僅是 Aladdin 所要達成的目標。我們也發現還有更多使用者需求,可以用更為多元或更具彈性的資訊展示方式來匹配,包括你剛提到的,例如當你搜尋名人或熱門地點時的知識圖譜:我們可以把來自百度百科的條目以更直接的方式呈現這些結構化資料,以滿足使用者需求。
There are also verticals especially for those with commercial value such as travel or ecommerce. There are much better ways to display information for our users instead of just a title and summary. So we are doing a lot of that at this stage and you will find the Baidu search results will look very different a year from now.
另外也有一些垂直領域,特別是具有商業價值的領域,例如旅遊或電商。相較於只顯示標題與摘要,還有更好的方式為使用者呈現資訊。因此我們現階段正在做很多這方面的工作,你會發現一年後百度的搜尋結果頁面會看起來非常不同。
Operator
Operator
Your next question comes from Wallace Cheung. Please ask your question. Wallace Cheung, do you have a question? There's no response, we'll move on to the next. Richard Ji, please ask your question.
下一個問題來自 Wallace Cheung。請提問。Wallace Cheung,你有問題嗎?沒有回應,我們將進入下一位。Richard Ji,請提問。
Richard Ji - Analyst
Richard Ji - Analyst
Thanks for taking my call and can you comment on the revenue split between your large corporate customer as well as SMEs, especially I'm also curious to know their different type of growth rate especially given the ad market has started to stabilize? Should we expect meaningful pick up from your large corporate customers in terms of their ad budget added?
感謝接聽我的電話。能否請你評論一下大型企業客戶與中小企業(SME)之間的營收拆分?我也特別想了解在廣告市場開始趨於穩定的情況下,兩者各自的成長率有何不同?我們是否應該預期大型企業客戶在新增廣告預算方面會有明顯回升?
Jennifer Li - CFO
Jennifer Li - CFO
Hi, Richard. Historically we have properly disclosed the split between SME and large customers but I can tell you predominantly the majority of our business has been coming from SMEs and the split that we internally measure has been pretty consistent. There are a lot of efforts and initiatives that we can do on both the SME front as well as the large customers. You do notice that over the 2012 year period we continued to develop the SME market and that really just shows how tremendous the market potential is and how effective our sales force can be.
你好,Richard。過去我們已適當披露過中小企業與大型客戶的拆分,但我可以告訴你,我們業務的絕大部分主要來自中小企業,而且我們內部衡量的拆分比例一直相當一致。在中小企業端以及大型客戶端,我們都有很多可以推動的努力與舉措。你也注意到在 2012 年期間,我們持續開拓中小企業市場,這也顯示出市場潛力之巨大,以及我們銷售團隊的有效性。
At the same time on the large customer side yes, I think the whole macro environment in 2012 was relatively depressed but our sales force has been doing many different things with our large customers. The initiative that we mentioned with customers such as Ping An is really to explore not only just web search but also take advantage of the whole media platform value of Baidu and so there is vast potential that continues to be on our platform that's yet to be exploited.
同時在大型客戶端,是的,我認為 2012 年整體宏觀環境相對低迷,但我們的銷售團隊仍與大型客戶推動了許多不同的工作。我們提到的與平安等客戶的合作舉措,目的在於不僅探索網頁搜尋,還要利用百度整體媒體平台的價值;因此我們的平台上仍有大量尚未被開發的潛力。
So we are working with the large customers and they are very receptive to the idea of doing online marketing and so the Baidu's different kind of user products and with experiments like that we can really get more of the large customers ad budget and so we do see on both the SME and large customer side there is a lot of initiative and a lot of potentials for us to continue to grow our business.
因此我們正在與大型客戶合作,他們也非常樂於接受線上行銷的想法。透過百度不同類型的使用者產品,以及這類實驗,我們確實能獲得更多大型客戶的廣告預算;所以無論在中小企業端或大型客戶端,我們都看到有很多舉措與很多潛力,讓我們能持續成長業務。
Operator
Operator
We are now approaching the end of the conference call and I will now turn the call back to Robin Li, Baidu's chief executive officer, for his closing remarks.
我們現在接近電話會議尾聲,我將把電話交回百度首席執行官李彥宏(Robin Li),請他做結語。
Robin Li - CEO
Robin Li - CEO
Once again thank you for joining us today. Please do not hesitate to contact us if you have any further questions.
再次感謝各位今天參與。如有任何進一步問題,請隨時與我們聯繫。
Operator
Operator
Thank you for your participation in today's conference. This concludes the presentation, you may now disconnect. Good day.
感謝各位參與今天的會議。本次簡報到此結束,您現在可以掛線。祝各位有美好的一天。