使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good afternoon, everyone. And thank you for participating in today's conference call to discuss Concrete Pumping Holdings financial results for the first quarter ended January 31, 2024. Joining us today are Concrete Pumping Holdings' CEO, Bruce Young; CFO, Iain Humphries; the company's external Director of Investor Relations, Cody Slach.
各位下午好。感謝各位參與今天的電話會議,討論 Concrete Pumping Holdings 截至 2024 年 1 月 31 日止第一季的財務業績。今天與會者包括 Concrete Pumping Holdings 執行長 Bruce Young;財務長 Iain Humphries;以及公司外部投資人關係總監 Cody Slach。
Before we go further, I would like to turn the call over to Mr. Cody Slach to read the company's safe harbor statement within the meanings of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995 that provides important cautions regarding forward-looking statements. Cody, please go ahead.
在我們繼續之前,我想先把電話交給 Cody Slach 先生,宣讀公司依據 1995 年《私人證券訴訟改革法》意義下的安全港聲明,其中包含對前瞻性陳述的重要警示。Cody,請開始。
Cody Slach - IR
Cody Slach - IR
Thank you. I would like to remind everyone that in the course of this call, to give you a better understanding of our operations, we will be making certain forward-looking statements regarding our business and outlook. These statements are subject to numerous risks and uncertainties that could cause actual results to differ materially from such statements.
謝謝。我想提醒各位,在本次電話會議過程中,為了讓各位更了解我們的營運,我們將就本公司的業務與展望作出若干前瞻性陳述。這些陳述受到眾多風險與不確定性影響,可能導致實際結果與該等陳述存在重大差異。
For information concerning these risks and uncertainties, see Concrete Pumping Holdings annual report on Form 10-K, quarterly report on Form 10-Q, and other publicly available filings with the SEC. The company disclaims any intention or obligation to update or revise any forward-looking statements whether as a result of new information, future events or otherwise.
有關這些風險與不確定性的資訊,請參閱 Concrete Pumping Holdings 的 Form 10-K 年度報告、Form 10-Q 季度報告,以及向美國證券交易委員會(SEC)提交的其他公開文件。本公司不承擔因新資訊、未來事件或其他原因而更新或修訂任何前瞻性陳述的任何意圖或義務。
On today's call, we will also reference certain non-GAAP financial measures, including adjusted EBITDA, net debt, and free cash flow, which we believe provide useful information for investors. We provide further information about these non-GAAP financial measures and reconciliations to the comparable GAAP measures in our press release issued today for the investor presentation posted on the company's website.
在今天的電話會議中,我們也會提及若干非 GAAP 財務衡量指標,包括調整後 EBITDA、淨負債與自由現金流,我們相信這些指標能為投資人提供有用資訊。我們在今日發布的新聞稿中(以及公司網站上張貼的投資人簡報)提供了關於這些非 GAAP 財務衡量指標的更多資訊,並提供與可比 GAAP 指標的調節表。
I'd like to remind everyone that this call will be available for replay later this evening. A webcast replay will also be available via the link provided in today's press release as well as on the company's website. Now I'd like to turn the call over to the CEO of Concrete Pumping Holdings, Bruce Young. Bruce?
提醒各位,本次電話會議將於今晚稍後提供重播。網路直播重播也可透過今日新聞稿所提供的連結以及公司網站取得。現在我想把電話交給 Concrete Pumping Holdings 的執行長 Bruce Young。Bruce?
Bruce Young - CEO & Director
Bruce Young - CEO & Director
Thank you, Cody, and good afternoon, everyone. I'm pleased to report that although we experienced challenging winter weather conditions in our US operations during the first quarter, we continued to deliver double-digit growth in our concrete waste management services and UK operations and maintained revenue growth on a consolidated basis.
謝謝你,Cody,各位下午好。我很高興報告,儘管第一季我們在美國業務遭遇具挑戰性的冬季天候狀況,我們仍在混凝土廢棄物管理服務與英國業務持續實現雙位數成長,並在合併基礎上維持營收成長。
In the month of January, heavy rainfall, snow, and freezing temperatures across the United States brought many of our US Concrete Pumping projects to a standstill. As a result, many of our customers' projects were delayed and job sites were closed. We estimate such weather events lowered the expected revenue volume of our Concrete Pumping work by approximately $7 million in January. However, work in February has recently returned to more normalized levels, and we are working closely with our customers to accommodate accelerated project schedules.
在一月份,美國各地的豪雨、降雪與冰凍氣溫使我們許多美國混凝土泵送專案幾乎停擺。因此,我們許多客戶的專案延宕,工地也關閉。我們估計,這類天候事件在一月份使我們混凝土泵送業務的預期營收量減少約 700 萬美元。不過,二月份的工作量近期已回到較正常的水準,我們也正與客戶密切合作,以配合加速的專案時程。
In the first quarter, consolidated revenue increased by 4%, primarily driven by continued strong execution in our concrete waste management and UK operations. In fact, revenues for these segments increased by 14% and 21% year over year respectively and maintained their strong adjusted EBITDA margins. The performance of these two segments demonstrates the benefit of our diversification by end market and by service type.
第一季合併營收成長 4%,主要由我們在混凝土廢棄物管理與英國業務持續強勁的執行所帶動。事實上,這兩個部門的營收分別年增 14% 與 21%,並維持其強勁的調整後 EBITDA 利潤率。這兩個部門的表現展現了我們在終端市場與服務類型多元化所帶來的效益。
Additionally, despite the challenges we faced in this quarter, we are pleased with our ongoing efforts to improve the strength of our balance sheet, reducing our revolving ABL loan balance by approximately $6 million while maintaining liquidity at $217 million.
此外,儘管本季面臨挑戰,我們對於持續強化資產負債表的努力感到滿意:在維持 2.17 億美元流動性的同時,將循環 ABL 貸款餘額降低約 600 萬美元。
Transitioning to our segments by end market, we continue to experience similar trends that we saw in our fourth quarter. In residential, the structural supply demand imbalance continues to grow, driving strong demand levels and increased activity among homebuilders.
接著按終端市場來看各部門,我們持續看到與第四季相似的趨勢。在住宅市場,結構性的供需失衡持續擴大,推動需求維持強勁,並帶動建商活動增加。
From a regional perspective, we see most development residential construction dollars being allocated within the mountain region in Texas, which represents undersupplied regions where single-family construction is prominent. While interest rates remain elevated, at this point, we see no signs of slowing in this market due to the affordability imbalance that exists between purchasing a new home versus an existing one. We are optimistic that with expected interest rate cuts in 2024, we will capture additional tailwinds.
從區域角度來看,我們看到多數住宅開發建築資金配置在山區地帶與德州,這些地區供給不足,且獨棟住宅建設占比較高。雖然利率仍處於高檔,但就目前而言,由於新屋與成屋之間存在可負擔性失衡,我們未看到此市場有放緩跡象。我們對於 2024 年預期的降息將帶來額外順風感到樂觀。
In infrastructure, our expanded US national footprint continued to drive strong results as we captured more revenue from the public project investments. We continue to see more investment flowing to numerous projects where we operate, and we plan to aggressively pursue these project opportunities. In particular, growth across the UK continues to develop as HS2 and energy related infrastructure spending has accelerated, and capital is being deployed at faster timelines to domestic US government funding.
在基礎建設方面,我們擴大的美國全國布局持續帶來強勁成果,因為我們從公共專案投資中取得更多營收。我們持續看到更多投資流向我們營運所在的眾多專案,並計畫積極爭取這些專案機會。尤其是,英國各地的成長仍在發展中,因 HS2 與能源相關基礎建設支出加速,資本投入時程也較美國國內政府資金更快。
Within the commercial end market, momentum in larger commercial projects like distribution centers, warehouses, semiconductor fabrication plants, and electric vehicle and battery manufacturing plants remain strong, underpinned by the growing reshoring trends here in the US.
在商業終端市場方面,較大型的商業專案(如配送中心、倉庫、半導體晶圓廠,以及電動車與電池製造工廠)動能仍然強勁,並受到美國日益增長的回流生產(reshoring)趨勢所支撐。
With regards to Concrete Pumping demand from light commercial projects, activity continues to be comparatively weaker as interest rate sensitivity and reduced availability of financing from smaller regional banks has stalled some projects. We continue to expect a recovery in the second half of fiscal 2024 as the project funding backdrop improves.
至於來自輕型商業專案的混凝土泵送需求,由於對利率更為敏感,加上較小型區域銀行的融資可得性下降,部分專案停滯,使得活動相對偏弱。我們仍預期在 2024 財年下半年,隨著專案資金環境改善而出現復甦。
Turning to the cost side of the business, the headwinds we experienced in Q4 largely continued into our first quarter, in addition to the downstream impact margins from adverse weather conditions, persistent inflationary pressures driven by a mix of labor and insurance continue to impact our ability to flow through our revenue performance to the bottom-line margin. Such headwinds are expected to continue throughout 2024, but with our continued recalibration across all geographies and end markets, we anticipate a positive offset that should drive margin expansion over time.
談到成本面,我們在第四季所經歷的逆風大致延續到第一季;此外,惡劣天候對利潤率的下游影響之外,由勞動力與保險組合所驅動的持續通膨壓力,仍在影響我們將營收表現轉化為最終利潤率的能力。預期這些逆風將在 2024 年持續,但隨著我們在各地區與各終端市場持續重新校準,我們預期將出現正向抵銷,並隨時間推動利潤率擴張。
Our measures to recalibrate rates and the systems we are implementing to attract and retain employees are right in step for our business and to drive long-term shareholder value. I will now let Iain walk through more details of our financial results before I return to provide some concluding remarks. Iain?
我們重新校準費率的措施,以及我們正在導入以吸引並留任員工的系統,與我們的業務步調一致,並將推動長期股東價值。接下來我先請 Iain 更詳細說明我們的財務結果,之後我再回來做一些結語。Iain?
Iain Humphries - CFO & Director
Iain Humphries - CFO & Director
Thanks, Bruce, and good afternoon, everyone. In the first quarter, consolidated revenue increased 4% to $97.7 million compared to $93.6 million in the same year-ago quarter. The increase was due to strong growth across our concrete waste management service in the UK operations. As Bruce mentioned, this growth was offset by a decrease in volumes in US Concrete Pumping due to the harsh winter weather events experienced across the United States primarily in the month of January.
謝謝,Bruce,各位下午好。第一季合併營收年增 4% 至 9,770 萬美元,去年同期為 9,360 萬美元。成長主要來自我們在英國的混凝土廢棄物管理服務與英國業務的強勁成長。如 Bruce 所提到,這項成長被美國混凝土泵送業務量下滑所部分抵銷,原因是美國各地(主要在一月份)遭遇嚴峻的冬季天候事件。
Revenue in our US Concrete Pumping segment, mostly operating under the Brundage-Bone brand decreased 1% to $66.7 million compared to $67.2 million in the prior year quarter. The decrease was due to weather impacts in January as the severe winter temperatures and freezing rainfall solve many of our customers' projects.
我們美國混凝土泵送事業部(主要以 Brundage-Bone 品牌營運)的營收較去年同期的 6,720 萬美元下降 1% 至 6,670 萬美元。下降主因為 1 月天候影響,嚴寒冬季氣溫與凍雨使我們許多客戶的專案停擺。
We estimate the extreme weather lowered the expected revenue volume of our US Concrete Pumping work by approximately $7 million in January. For our UK operations, operating largely under the Camfaud brand, revenue improved 21.2% to $15.4 million compared to $12.7 million in the same year-ago quarter. Excluding the impact from foreign currency translation, revenue was up 16% year over year. The increase was primarily due to pricing improvements and operating efficiencies.
我們估計極端天候在 1 月使我們美國混凝土泵送業務的預期營收量約減少 700 萬美元。就英國營運而言(主要以 Camfaud 品牌營運),營收較去年同期的 1,270 萬美元成長 21.2% 至 1,540 萬美元。若排除外幣換算影響,營收年增 16%。成長主要來自價格改善與營運效率提升。
Revenue in our US concrete waste management services segment, operating under the Eco-Pan brand increased 14.2% to $15.6 million compared to $13.7 million in the prior year quarter. The increase was driven by strong organic growth and pricing improvements, notwithstanding the first quarter growth rate being hampered by unseasonably harsh January winter weather.
我們美國混凝土廢棄物管理服務事業部(以 Eco-Pan 品牌營運)的營收較去年同期的 1,370 萬美元成長 14.2% 至 1,560 萬美元。成長動能來自強勁的內生成長與價格改善,儘管第一季成長率仍受到 1 月反常嚴峻冬季天候的抑制。
Returning to our consolidated results, gross margin in the first quarter was 34.1% compared to 39% in the same year-ago quarter with a decreased margin primarily related to the weather impacted lower revenue volume and downstream lower equipment and headcount utilization as a result of the extreme winter weather as well as inflationary increases in insurance costs.
回到合併結果,第一季毛利率為 34.1%,去年同期為 39%;毛利率下滑主要與天候影響導致營收量降低,以及極端冬季天候造成設備與人力使用率隨之下降,另加上保險成本的通膨性上升有關。
General and administrative expenses in the first quarter were $31.9 million compared to $27 million in the same year-ago quarter. The increase was primarily due to higher headcount and wage inflation and a nonrecurring $3.5 million charge as a result of a sales tax rule change dispute in our West region. Excluding the $3.5 million charge, G&A costs as a percent of revenue increased slightly in the first quarter to 29.1% compared to 28.9% in the same year-ago quarter due to the lower revenue volume.
第一季一般及行政費用為 3,190 萬美元,去年同期為 2,700 萬美元。增加主要來自人力編制增加與薪資通膨,以及因西部地區銷售稅規則變更爭議而產生的一次性 350 萬美元費用。若排除該 350 萬美元費用,第一季 G&A 費用占營收比重小幅上升至 29.1%,去年同期為 28.9%,主因為營收量較低。
Net loss available to common shareholders in the first quarter decreased to $4.3 million, or $0.08 per diluted share compared to net income of $6 million or $0.11 per diluted share in the same year-ago quarter. Consolidated adjusted EBITDA in the first quarter decreased to $19.3 million compared to $25 million in the same year-ago quarter.
第一季歸屬於普通股股東的淨損降至 430 萬美元,或稀釋後每股虧損 0.08 美元;去年同期為淨利 600 萬美元,或稀釋後每股盈餘 0.11 美元。第一季合併調整後 EBITDA 降至 1,930 萬美元,去年同期為 2,500 萬美元。
Adjusted EBITDA margin declined to 19.7% compared to 26.8% in the same year-ago quarter. Again, EBITDA decline was driven by the aforementioned impacts from extreme US weather condition and an increase in labor and insurance costs.
調整後 EBITDA 利潤率降至 19.7%,去年同期為 26.8%。同樣地,EBITDA 下滑係由前述美國極端天候影響,以及勞動與保險成本上升所致。
In our US Concrete Pumping business, adjusted EBITDA decreased to $10.7 million compared to $16.8 million in the same year-ago quarter. In our UK business, adjusted EBITDA increased 32.8% to $3.2 million compared to $2.4 million in the same year-ago quarter. For our US concrete waste management services business, adjusted EBITDA decreased slightly to $5.4 million compared to $5.8 million in the same year-ago quarter due to the downstream winter weather impact on labor utilization.
在我們美國混凝土泵送業務中,調整後 EBITDA 降至 1,070 萬美元,去年同期為 1,680 萬美元。在英國業務中,調整後 EBITDA 成長 32.8% 至 320 萬美元,去年同期為 240 萬美元。在我們美國混凝土廢棄物管理服務業務中,調整後 EBITDA 小幅降至 540 萬美元,去年同期為 580 萬美元,主因為冬季天候對人力使用率的連帶影響。
Turning to liquidity, at January 31, 2024, we had a total debt outstanding of $388 million, our net debt of $373.3 million. This equates to a net debt to EBITDA leverage ratio of 3.1 times. We had approximately $217 million of liquidity as of January 31, 2024, which includes cash on the balance sheet and availability from our ABL facility.
談到流動性,截至 2024 年 1 月 31 日,我們未償還總負債為 3.88 億美元,淨負債為 3.733 億美元。相當於淨負債對 EBITDA 槓桿比率為 3.1 倍。截至 2024 年 1 月 31 日,我們約有 2.17 億美元的流動性,包含資產負債表上的現金以及 ABL 額度的可用額度。
As a reminder, we have no near-term debt maturities with our Senior Notes maturing in 2026 and our asset-based lending facility maturing in 2028. We remain in a strong liquidity position, which provides the ability to responsibly pursue value added investment opportunities like accretive M&A or the organic investment in our fleet of equipment to support our overall long-term growth strategy.
提醒一下,我們近期沒有到期的債務;我們的優先票據於 2026 年到期,而資產擔保融資(asset-based lending)額度於 2028 年到期。我們仍維持強勁的流動性部位,使我們能夠審慎追求可增值的投資機會,例如具增益性的併購(accretive M&A),或對設備車隊進行內生投資,以支持整體長期成長策略。
During the third quarter of 2022, we entered into a share repurchase program that authorized the buyback of up to $10 million of our outstanding shares of common stock. In 2023, the Board of Directors approved an additional $10 million increase, and in March of 2024, an additional $15 million was approved.
在 2022 年第三季,我們啟動一項股份回購計畫,授權回購最多 1,000 萬美元的已發行普通股。2023 年,董事會核准額外增加 1,000 萬美元;而在 2024 年 3 月,又核准再增加 1,500 萬美元。
During the first quarter of 2024, under our share repurchase program, we repurchased approximately 36,000 shares of our common stock for $248,000 or an average price of $6.88 per share. Since our buyback program was initiated, we have repurchased approximately 1.8 million shares of our common stock for a total of $11.8 million or an average price of $6.61 per share. The current share buyback program was $23.2 million remaining as authorized by the Board of Directors through March of 2025. And we believe this demonstrates both our commitment to delivering long-term value to shareholders and our confidence in our strategic growth plan.
2024 年第一季,在股份回購計畫下,我們回購約 36,000 股普通股,金額 24.8 萬美元,平均每股價格 6.88 美元。自回購計畫啟動以來,我們已回購約 180 萬股普通股,總金額 1,180 萬美元,平均每股價格 6.61 美元。目前股份回購計畫在董事會授權下,截至 2025 年 3 月仍剩餘 2,320 萬美元可用額度。我們認為這展現了我們致力於為股東創造長期價值的承諾,以及對策略性成長計畫的信心。
Moving now to our 2024 full year guidance due to the weather impacted year-to-date start in fiscal 2024, we have revised our expectations for fiscal year revenue to range between $460 million and $480 million and adjusted EBITDA to range between $122 million and $130 million. The target guidance for free cash flow, which we define as adjusted EBITDA, less net replacement CapEx and less cash paid for interest will remain unchanged as at least $75 million. This reflects our ability to control CapEx investments given the current utilization capacity in our fleet due to the previous investments over the last three years, including acquisitions to improve the age of our fleet. Operationally and financially, we continue to have a solid foundation and we have confidence in continuing to execute our growth strategy. With that, I will now turn the call back over to Bruce.
接著談 2024 全年財測:由於 2024 財年迄今的開局受到天候影響,我們已將財年營收預期修正為 4.60 億至 4.80 億美元,調整後 EBITDA 預期修正為 1.22 億至 1.30 億美元。自由現金流的目標指引(我們定義為調整後 EBITDA 減去淨汰換資本支出(net replacement CapEx),再減去已支付利息現金)維持不變,仍至少為 7,500 萬美元。這反映出,鑑於過去三年(包含併購以改善車隊年齡)所做的投資,使我們目前車隊仍有使用率容量,因此我們有能力控管資本支出投資。在營運與財務面,我們持續具備穩健基礎,並有信心持續執行成長策略。接下來我把電話交回給 Bruce。
Bruce Young - CEO & Director
Bruce Young - CEO & Director
Thanks, Iain. In summary, we are pleased with the revenue growth in our concrete waste management services and UK operations and are optimistic US pumping will recover through the remainder of the year under normalized weather conditions as evidenced by a stronger February performance. We anticipate continued momentum in our residential and infrastructure end markets near term, and we are optimistic that interest rate reductions in the back half of fiscal year will improve the starts of various commercial projects. In the meantime, we continue to maintain our opportunistic approach to equipment utilization, enabling our fleet management strategy that allows us to capture value driven work and deliver our expected return on invested capital.
謝謝,Iain。總結來說,我們對混凝土廢棄物管理服務與英國營運的營收成長感到滿意;並且我們樂觀預期,在天候回歸正常的情況下,美國泵送業務將在今年剩餘期間復甦,2 月較強勁的表現已提供佐證。我們預期短期內住宅與基礎建設終端市場將延續動能,並樂觀認為在財年下半年降息將改善各類商業專案的開工。同時,我們仍維持對設備使用率的機會型策略,推動我們的車隊管理策略,使我們能承接以價值驅動的工作並達成我們預期的投入資本報酬率。
On the cost side of the equation, we remain focused on attracting and retaining the best talent in the industry while reducing the impact from inflationary cost pressures through continued rate increases. As always, our focus remains on optimizing end-market market mix to continue to deliver strong top and bottom-line growth.
在成本面方面,我們仍專注於吸引並留任業界最優秀的人才,同時透過持續調升費率來降低通膨帶來的成本壓力影響。一如既往,我們仍聚焦於最佳化終端市場的市場組合,以持續帶來強勁的營收與獲利成長。
Looking ahead, we believe our end market diversity and mission critical services in the construction industry positions us well for continued growth. We expect to complement organic growth by continuing to evaluate opportunistic accretive M&A while strategically reducing our leverage. With that, I would now like to turn the call back over to the operator for Q&A. Andrew?
展望未來,我們相信我們的終端市場多元性以及在建築產業中具關鍵任務性(mission critical)的服務,使我們具備持續成長的良好定位。我們預期在持續策略性降低槓桿的同時,透過持續評估具機會性的增值型併購(accretive M&A)來補強有機成長。接下來,我想把電話交回給接線員進行問答。Andrew?
Operator
Operator
(Operator Instructions) Andrew Wittmann, Baird.
(接線員指示) Baird 的 Andrew Wittmann。
Andrew Wittmann - Analyst
Andrew Wittmann - Analyst
Great. Good evening, and thanks for taking my question, guys. I wanted to understand the revision to your guidance to begin with here. I understand the $70 million shortfall here in the first quarter. Given that there's so much of the year remaining, I would have thought that you'd have probably been able to make that up in the balance of the year I mean that is about the magnitude of the guidance reduction. So is there something else that is being considered in the guidance cut that we should know about or is that purely just timing and it actually gets pushed into your next fiscal year?
很好。各位晚安,謝謝讓我提問。我想先了解一下你們對指引的修正。我理解第一季這裡少了 7,000 萬美元。考量今年還有很長時間,我原本以為你們應該能在今年剩餘期間把它補回來——而這大概就是指引下修的幅度。所以,這次下修指引是否還考量了其他我們應該知道的因素?還是純粹只是時點問題,實際上會被推遲到你們下一個會計年度?
Bruce Young - CEO & Director
Bruce Young - CEO & Director
Yeah, Andy, thanks for the question. So our concern is that many of the contractors have had their projects pushed because of the weather conditions that we had that went beyond the three or four weeks that we had the bad weather. And so while they're starting up now and with the lack of labor to accelerate the start of these projects, have we're a little cautious on how the remainder of the year might play out that way. So we thought that it was best to address that now.
是的,Andy,謝謝你的問題。我們的擔憂在於,許多承包商的專案因為天候狀況而被延後,而且影響時間超過了我們原先遇到惡劣天氣的三到四週。因此,雖然他們現在開始復工,但在缺工的情況下要加速啟動這些專案,我們對今年剩餘期間的進展會如何發展仍稍微保守一些。所以我們認為現在就先處理這件事是最好的。
Andrew Wittmann - Analyst
Andrew Wittmann - Analyst
Got it on. Okay. Is it -- so was the weather affecting like newly starting projects or was it affecting in-flight projects? That sounds like from your answer there that it was affecting projects that have otherwise started and now they're not starting or it's been delayed substantially enough that they don't want to put it in your view? I guess just a little bit more color on that would be helpful to understand.
了解。好的。那麼——天氣影響的是新開工的專案,還是正在進行中的專案?聽起來依你剛才的回答,是影響到原本應該已經開始、但現在沒有開始或延後得相當明顯,以致於你們不想把它納入你們的看法?我想再多一點背景說明會有助於理解。
Bruce Young - CEO & Director
Bruce Young - CEO & Director
Yeah. So it affects both. So the projects that we're currently on, we all know it's very difficult to pour concrete in the extreme weather conditions. So the concrete placement gets delayed. And then the new projects get delayed because the concrete comes right after the excavation and the excavation gets delayed because of the weather conditions as well.
是的。兩者都有影響。我們目前正在做的專案,大家都知道在極端天候下灌注混凝土非常困難。因此混凝土澆置會被延後。而新專案也會延後,因為混凝土工序通常緊接在開挖之後,而開挖也會因天候狀況而延遲。
Andrew Wittmann - Analyst
Andrew Wittmann - Analyst
Okay. For my follow-up question, I want to ask on your M&A outlook. I heard your comments here at the end of your prepared remarks, but obviously you guys have been a little bit more patient, I think with M&A, given the environment that changes, the demand picture that would change the financing picture for the people who might be buying this. There's lots of ramifications from the macro we've been living in here for the past couple of years.
好的。我的追問想請教你們對併購(M&A)的展望。我聽到你在準備稿最後的評論,但顯然在環境變化下,你們在併購上更有耐心一些——需求面會變、融資面也會變,這些都會影響可能進行收購的人。過去幾年我們所處的總體環境帶來了很多連鎖影響。
So Bruce, is there -- is the [patient's] changing or do you still feel like it's getting more visibility, more certainty that you feel like you can start maybe being a little bit more aggressive with M&A than you've been in the past 12 months?
所以 Bruce,這種「耐心」是否正在改變?或者你仍覺得現在能見度更高、確定性更強,讓你覺得也許可以比過去 12 個月更積極一些進行併購?
Bruce Young - CEO & Director
Bruce Young - CEO & Director
Yeah. Certainly, we can get a little more aggressive. I think what we've talked about in the past with mostly family-owned businesses in our industry and their lack of confidence in getting rates up ahead of inflation, their margins have been affected severely.
是的。我們當然可以更積極一些。我想我們過去談到的情況是:我們產業裡多數是家族企業,他們對於能否把價格/費率調升到足以領先通膨缺乏信心,因此他們的利潤率受到嚴重影響。
So as we look at the value that those businesses bring to us and then with the value of the assets continuing to increase in price, most of businesses we look at are worth the value of their assets. And so that's really where we're waiting for that shift to happen. But we're certainly aggressively looking at each one and when the opportunity looks right, we'll certainly jump on it.
因此,當我們評估這些企業能為我們帶來的價值,同時資產價值仍持續上漲時,我們看到的大多數企業,其估值基本上等同於其資產價值。所以我們其實是在等待那個轉變發生。但我們確實會積極評估每一個案子,只要機會看起來合適,我們一定會出手。
Andrew Wittmann - Analyst
Andrew Wittmann - Analyst
Okay. I'm going to leave it there guys. Have a good night.
好的。我就先到這裡,各位。祝各位晚安。
Bruce Young - CEO & Director
Bruce Young - CEO & Director
Thanks, Andy.
謝謝你,Andy。
Operator
Operator
Jean Ramirez, DA Davidson.
DA Davidson 的 Jean Ramirez。
Jean Ramirez - Analyst
Jean Ramirez - Analyst
Hi, this is Jean Ramirez for Brent Thielman. I'll start with the question. Can you provide some color on your outlook regarding labor and energy costs for the remaining of the year. And the follow up, after the slow first quarter, how should we think about the inflection on margins for the US Concrete Pumping segment? Yeah, we'll start with the first half.
你好,我是 Jean Ramirez,代替 Brent Thielman。我先提問。能否請你們就今年剩餘期間的人力與能源成本展望提供一些說明?以及追問,在第一季偏慢之後,我們應該如何看待美國混凝土泵送(US Concrete Pumping)部門的利潤率拐點?好的,我們先回答前半段。
Iain Humphries - CFO & Director
Iain Humphries - CFO & Director
Yeah, so on the labor and energy costs, they're quite stable right now. And fuel has been volatile lately. But it's less than where it was maybe 18 months ago. But there's relative stability in the fuel side of things. We still have wage inflation that we're working through, as Bruce mentioned, on recalibrating rates. But that's something that we'll work on through the rest of the year as we offset that through rate increases.
是的,關於人力與能源成本,目前相當穩定。燃料最近波動較大。但仍低於大約 18 個月前的水準。因此在燃料端整體而言相對穩定。我們仍在消化薪資通膨,如 Bruce 提到的,正在重新校準費率。但我們會在今年剩餘時間持續推進,透過調升費率來抵銷這部分影響。
On the US pumping margins for the back half of the remaining quarters in this year, as we mentioned in our original guidance, we are working on recalibrating a lot of cost initiatives. So we would expect to at least get back to the US margins that we've seen in the past and expect to outperform that as well. So other than the Q1 that was impacted more on the operating leverage from the volume of weather that came through, you can expect at least the margins that we've seen before, if not better, in the back half of the year.
至於今年剩餘季度下半年美國泵送業務的利潤率,如同我們在原先指引中提到的,我們正在重新校準許多成本改善措施。因此我們預期至少能回到過去所見的美國利潤率水準,並且也預期能優於該水準。所以,除了第一季因天候帶來的量能影響、使營運槓桿承壓之外,你可以預期在下半年至少會回到先前的利潤率水準,甚至更好。
Jean Ramirez - Analyst
Jean Ramirez - Analyst
And in terms of a full year, do we expect the margins for the full-year end to be just greater than fiscal year '23 or around. Do you mind a little more color on that?
那以全年來看,我們是否預期全年結束時的利潤率會高於 2023 會計年度,或是大致相當?你介意再多提供一些說明嗎?
Iain Humphries - CFO & Director
Iain Humphries - CFO & Director
Yeah. So based on a slow start with the weather and our updated guidance, it would be at least comparable.
是的。因此,基於天候導致的緩慢開局以及我們更新後的指引,至少會是相當的水準。
Jean Ramirez - Analyst
Jean Ramirez - Analyst
Thank you. And if I could, one more. Could you provide an update on the bidding environment right now and how you work into these large projects that you -- and the work that you want?
謝謝。如果可以的話,再問一個。您能否更新一下目前的投標環境,以及你們如何切入這些大型專案——以及你們想要承接的工作?
Iain Humphries - CFO & Director
Iain Humphries - CFO & Director
Yeah, as you know, on the larger projects, we don't have as many people as we're competing against as we would smaller projects.
是的,如你所知,在較大型的專案上,我們面對的競爭對手數量不像小型專案那麼多。
Bruce Young - CEO & Director
Bruce Young - CEO & Director
And so the bid environment, well, it's active and on the larger commercial projects. It's very much the same as what we have seen in the past.
所以投標環境——嗯——是活躍的,尤其是在大型商業專案上。整體而言,和我們過去看到的情況非常相似。
Jean Ramirez - Analyst
Jean Ramirez - Analyst
Thank you. Appreciate the time.
謝謝。感謝您撥冗。
Bruce Young - CEO & Director
Bruce Young - CEO & Director
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Stanley Elliott, Stifel.
Stanley Elliott,Stifel。
Stanley Elliott - Analyst
Stanley Elliott - Analyst
Thank you, guys, for the question. Could you go back and talk a little bit more about the decision to lower the full year. At one point, you guys said there are certain types of projects that maybe we're not seeing some level of softness. Is that because of financing cost? Just trying to get a little more color since you were really at the seasonally weakest part of your fiscal year?
謝謝各位讓我提問。能否回頭再多談一點你們決定下調全年展望的原因?你們之前提到某些類型的專案可能沒有看到那種疲軟程度。這是因為融資成本嗎?只是想多了解一些背景,因為你們當時正處於你們會計年度季節性最疲弱的時期?
Bruce Young - CEO & Director
Bruce Young - CEO & Director
Yeah. And certainly, there's a little caution with our responses. Well, the area that we're seeing the most challenging would be light commercial that is more sensitive to interest rates and inflation and relying on more regional banks. Those projects have either been pushed out or shelved entirely. And so we're waiting to see that come back.
是的。而且我們的回應確實會稍微保守一些。我們看到挑戰最大的是輕型商業(light commercial)領域,這部分對利率與通膨更敏感,且更依賴區域性銀行。這些專案不是被延後,就是乾脆擱置。所以我們正在等待它們回來。
And then we believe as a as the economy improves, there are new projects that will come on in that sector that will give us opportunities for growth as well. But the infrastructure is growing. We're seeing more visibility there. Residential has been very stable for us, and we see that continuing. The large projects are fairly stable. It's just that that light commercial that's causing concern.
另外,我們相信隨著經濟改善,該領域會有新的專案啟動,也會帶來成長機會。但基礎建設正在成長。我們在那裡看到更高的能見度。住宅對我們而言一直非常穩定,我們也預期會持續如此。大型專案相當穩定。主要就是輕型商業這塊引發擔憂。
Stanley Elliott - Analyst
Stanley Elliott - Analyst
And can you talk about like a backlog business, maybe where it is now, how that change? You mentioned it sounds like the order environment and kind of the quoting activity is still pretty strong. But would also seem to imply that you're working through some of the existing book of business you've been building up.
那你能談談像是積壓訂單(backlog)的狀況嗎?也許目前在哪個水位、如何變化?你提到聽起來接單環境與報價活動仍然相當強勁。但這也似乎意味著你們正在消化一些先前累積的既有訂單。
Bruce Young - CEO & Director
Bruce Young - CEO & Director
Yes, that's right. And as you remember, about 50% of our business we can track is backlog. And that's the larger commercial projects and the infrastructure projects, that really hasn't changed. It's the light commercial projects that are more difficult to track that we're seeing the softness in.
是的,沒錯。如你所記得,我們大約有 50% 的業務是可以追蹤為積壓訂單的。那主要是較大型的商業專案與基礎建設專案,這部分其實沒有改變。我們看到疲軟的是較難追蹤的輕型商業專案。
Stanley Elliott - Analyst
Stanley Elliott - Analyst
And could you talk a little bit about the restatement piece that you had in the US pumping business. Exactly what was that for? And remind us again why you decided to do it now?
你能再談談你們在美國泵送業務(US pumping business)那部分的重述(restatement)嗎?那到底是為了什麼?也請再提醒我們一次,為什麼你們決定現在做?
Iain Humphries - CFO & Director
Iain Humphries - CFO & Director
Yeah, so every year, Stanley, we're looking at the allocation of resources from across all the segments. So really the adjustment is really a true-up of those central resources that we have within our business and allocate them based on the business segment and growth and use of capital. So it's really the update on the allocation that we've revised.
是的,所以每一年,Stanley,我們都會檢視跨各個事業部門的資源配置。因此這次的調整,實際上是把我們企業內部的中央資源做一次校正(true-up),並依據各事業部門的業務狀況、成長以及資本使用情形來分攤配置。所以這其實就是我們修訂後的資源分攤更新。
Stanley Elliott - Analyst
Stanley Elliott - Analyst
And then lastly, what are exactly your plans for the buyback? And then you put some time frame around how long it extends out. I think it was March 2025, but you plan on being more active. Just any help from a context there would be great.
最後,你們對庫藏股回購(buyback)的具體計畫是什麼?以及你能否給一個大概的時間框架,會延續多久?我記得好像是到 2025 年 3 月,但你們計畫會更積極。如果能提供一些脈絡會很有幫助。
Bruce Young - CEO & Director
Bruce Young - CEO & Director
Obviously, we continue to feel like our stock is undervalued. And some of the use of our capital is if we're not using it to buy businesses or equipment, maybe the best use of the capital is buying shares at values that we think are reasonable for us.
很明顯地,我們仍然覺得我們的股票被低估。而我們資本運用的一部分,如果不是用來收購企業或購置設備,那麼在我們認為合理的估值水準下回購股份,可能就是資本的最佳用途。
Stanley Elliott - Analyst
Stanley Elliott - Analyst
Great, guys. Thanks so much. Best of luck.
很好,各位。非常感謝。祝一切順利。
Bruce Young - CEO & Director
Bruce Young - CEO & Director
Thank you, Stanley.
謝謝你,Stanley。
Operator
Operator
Tim Mulrooney, William Blair.
Tim Mulrooney,William Blair。
Tim Mulrooney
Tim Mulrooney
Bruce, Iain, good afternoon,
Bruce、Iain,下午好。
Iain Humphries - CFO & Director
Iain Humphries - CFO & Director
Hi, Tim. How are you?
嗨,Tim。你好嗎?
Tim Mulrooney
Tim Mulrooney
Doing all right. Thank you. Let's start with your your outlook here. It looks like you guys are calling for about 6% revenue growth at the midpoint. Can you kind of break that down for us between your growth expectations for US Concrete versus the UK business and Eco-Pan?
還不錯。謝謝。我們先從你們的展望談起。看起來你們在中位數預期下,營收成長大約 6%。你能否幫我們拆解一下,美國混凝土(US Concrete)相對於英國業務與 Eco-Pan 的成長預期各是多少?
Iain Humphries - CFO & Director
Iain Humphries - CFO & Director
Yeah. So on the organic side, if you look at the midpoint, it's really 2% or 3% on volume and 29% or 3% on price. Quality beyond that is at the lower end of that range. And there would be an assumption that price and volume is on the flatter side. And on the higher end, we would expect to capture more share, more price, and more volume on the top end.
是的。就有機成長(organic)而言,如果看中位數,基本上是量(volume)約 2% 或 3%,以及價格(price)約 2% 或 3%。在此之外,品質(Quality)會落在該區間的較低端。而在較低端的情境下,會假設價格與量都比較持平。在較高端的情境下,我們預期能取得更多市占、更多價格提升,以及更高的出貨量。
Tim Mulrooney
Tim Mulrooney
Is that the total business there or is that for the US pumping business specifically, Iain?
Iain,那是整體業務的數字,還是特別針對美國泵送業務?
Iain Humphries - CFO & Director
Iain Humphries - CFO & Director
Yeah, that's for the total business. What you can expect to see on the year-over-year change for the Eco-Pan and the UK business, Eco-Pan, as you know, has been growing north of 20% year over year. The first quarter was a little softer on that based on the volume of weather they had to deal with.
是的,那是整體業務。至於 Eco-Pan 與英國業務的年對年變化,你可以預期看到:Eco-Pan 如你所知,年對年成長一直在 20% 以上。第一季在這方面稍微疲弱一些,主要是因為他們需要應對的天候影響了出貨量。
Obviously we guided consistently to at least double-digit growth, and we would expect to continue that for the Eco-Pan business. And as you can see that the organic growth on the UK is continuing to move along quite a nice pace and to acquire the 20% year-over-year growth on. So that's moving along as we would expect towards the back end of the year.
很明顯地,我們一貫給出的指引至少是雙位數成長,我們也預期 Eco-Pan 業務會持續如此。而你也可以看到,英國的有機成長仍以相當不錯的速度推進,並且達到約 20% 的年對年成長。因此,這會如我們預期在今年後段持續推進。
Tim Mulrooney
Tim Mulrooney
Okay. So no real change there. Continued strong growth in those businesses. And that Eco-Pan business, so I saw the revenue was higher, but EBITDA was a little lower. It sounds like from weather-related impacts. And would you expect margins to be up year over there for the remainder of the year? Or are there other factors at play here for Eco-Pan?
好的。所以那邊沒有真正的變化。那些業務仍持續強勁成長。至於 Eco-Pan 業務,我看到營收較高,但 EBITDA 略低。聽起來是受到天氣相關影響。那麼您是否預期今年剩餘期間那邊的利潤率會年增?還是 Eco-Pan 還有其他因素在影響?
Iain Humphries - CFO & Director
Iain Humphries - CFO & Director
Yeah, the impact in Q1, it was really a downstream impact of where they've got weather. They're less sensitive to it than the US pumping business, but not immune to that. So there's a little bit softness in the operating leverage just from that downstream effect of labor utilization when there's difficult weather.
是的,第一季的影響,主要其實是他們所在區域出現天氣狀況所造成的下游影響。他們對天氣的敏感度比美國泵送業務低,但也不是完全不受影響。因此,當天氣惡劣時,因勞動力使用率受到下游影響,營運槓桿會出現一些疲弱。
Tim Mulrooney
Tim Mulrooney
Okay. So otherwise, though, you'd expect continued margin accretion in that business as we continue to build out density, et cetera?
了解。那除此之外,隨著我們持續提升密度、等等,您仍預期該業務的利潤率會持續提升,對嗎?
Iain Humphries - CFO & Director
Iain Humphries - CFO & Director
Yeah, we would expect to continue to stand strong margins on the Eco-Pan business, yeah for sure.
是的,我們預期 Eco-Pan 業務會持續維持強勁的利潤率,沒錯,肯定如此。
Tim Mulrooney
Tim Mulrooney
Okay. Cool. Last one from me. I think I recall you talking on your fourth quarter earnings call about some undisciplined pricing from industry competitors, which crimp stability a little bit to take rates higher. Did you see that dynamic carry over into this quarter?
好的。很棒。我最後一個問題。我記得你們在第四季財報電話會議上提到,產業競爭對手有一些不夠自律的定價,讓要把費率往上調的穩定性受到一些壓縮。你們有看到這種情況延續到本季嗎?
Bruce Young - CEO & Director
Bruce Young - CEO & Director
We have seen some of it carryover, but it is improving as equipment prices go up and companies are doing quite as well as what they had in the past. We're seeing them looking being more thoughtful about how they bid work as well. And certainly, that helps us out as well.
我們確實看到有部分延續,但隨著設備價格上升,以及公司表現不再像過去那麼好,情況正在改善。我們也看到他們在投標承攬工作時變得更審慎。而且這當然也對我們有幫助。
Tim Mulrooney
Tim Mulrooney
Okay. That's it for me. Thank you very much.
好的。我就這些。非常感謝。
Bruce Young - CEO & Director
Bruce Young - CEO & Director
Thanks, Tim.
謝謝你,Tim。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Avi Jaroslawicz, UBS.
(接線員指示)Avi Jaroslawicz,瑞銀。
Avi Jaroslawicz - Analyst
Avi Jaroslawicz - Analyst
Hey, guys. Thank you on for Steve Fisher. So I'm just trying to understand some of the math and communications around what happened in the first quarter in US pumping where revenues had a [USD7 million] impact from weather, and the adjusted EBITDA was down about $6 million. So we kind of be considering that as roughly what you guys expected in the margin for the first quarter as in like will you -- anyways expecting adjusted EBITDA to be down for the segment year over year, regardless because if you didn't, but it sounds like that $7 million is expected to come in with a very high incremental margin. So just trying to understand if I'm missing something there.
嗨,各位。謝謝,我代 Steve Fisher 提問。我想釐清一下第一季美國泵送業務發生的情況在數字與溝通上的一些計算:營收因天氣影響約 [USD7 million],調整後 EBITDA 約下降 600 萬美元。所以我們是否應該把這理解為:這大致就是你們對第一季利潤率的預期?也就是說,不管怎樣你們原本就預期該部門的調整後 EBITDA 會年減?因為如果不是,但聽起來那 700 萬美元應該會以非常高的增量利潤率回補。所以我只是想確認我是不是漏掉了什麼。
Iain Humphries - CFO & Director
Iain Humphries - CFO & Director
Yeah. First of all, that's not the margins to expect for the US pumping business going forward. When we have weather events, obviously, the downstream effect from interrupted volume reduces the operating leverage. So yes, don't expect that margin performance going forward.
是的。首先,那不是未來美國泵送業務應該預期的利潤率水準。當發生天氣事件時,因為作業量被中斷所造成的下游影響,會降低營運槓桿。所以是的,不要預期未來會是那樣的利潤率表現。
It's going to be more consistent, if not improving, like I said earlier, through the rest of the year. So as we accelerate, where we can, the volume of work, clearly we get operating leverage, which improves margin, improves utilization of our equipment and our people. So certainly, the Q1 event and the effect of that is more amplified than the normal run rate. And as we become more efficient like I said, the margin will improve.
它會更一致,甚至如我先前所說,在今年剩餘期間還會改善。因此,當我們能夠加速工作量時,很明顯就能取得營運槓桿,進而改善利潤率、提升設備與人員的使用率。所以第一季的事件及其影響,相較於正常的運行水準被放大了。而隨著我們變得更有效率,如我所說,利潤率會改善。
Bruce Young - CEO & Director
Bruce Young - CEO & Director
And what I would add to that is we have variable costs in labor and fuel and repair and maintenance. But in January, we still did the normal repair and maintenance that we would have done on that equipment just because it was scheduled, and the people and equipment were there to do in the parts supply. But that'll actually and offset through the remainder of the year and because it is ultimately variable to our total costs.
我想補充的是,我們在人力、燃料以及維修保養方面有變動成本。但在一月,我們仍照常對設備進行原本排程的維修保養,因為那是既定排程,而且人員與設備都在、零件供應也到位。但這其實會在今年剩餘期間逐步抵銷,因為它最終仍是隨我們總成本而變動的。
Avi Jaroslawicz - Analyst
Avi Jaroslawicz - Analyst
Okay. Got it. That makes sense to me. That's all I have.
好的。了解。這樣我就明白了。我沒有其他問題了。
Iain Humphries - CFO & Director
Iain Humphries - CFO & Director
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Thank you. At this time, this concludes our question-and-answer session. I would now like to turn the call back over to Mr. Young for closing comments.
謝謝。此時,我們的問答環節到此結束。我現在想把電話交回給 Young 先生作結語。
Bruce Young - CEO & Director
Bruce Young - CEO & Director
Thank you, Andrew. We'd like to thank everyone for listening to today's call, and we look forward to speaking to you when we report our second-quarter fiscal 2024 results in June. Thank you.
謝謝你,Andrew。感謝各位收聽今天的電話會議,我們期待在六月公布 2024 財年第二季業績時再與各位交流。謝謝。
Operator
Operator
Thank you. Ladies and gentlemen, this concludes today's teleconference. You may disconnect your lines at this time. Thank you for your participation.
謝謝。各位女士、先生,今天的電話會議到此結束。您現在可以掛斷電話。感謝您的參與。