使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day, ladies and gentlemen, and welcome to the Q4 and Full Year 2017 Armstrong World Industries, Inc. Earnings Conference Call. (Operator Instructions) As a reminder, this conference call may be recorded.
各位女士、先生,大家好,歡迎參加阿姆斯壯世界工業公司(Armstrong World Industries, Inc.)2017 年第四季及全年財報電話會議。(接線員指示)提醒各位,本次電話會議可能會被錄音。
I would now like to introduce your host for today's conference, Mr. Tom Waters, with Investor Relations for Armstrong World Industries, Inc. Mr. Waters, you may begin.
現在我想介紹今天會議的主持人——阿姆斯壯世界工業公司投資人關係部的 Tom Waters 先生。Waters 先生,您可以開始了。
Thomas J. Waters - VP of Treasury and IR
Thomas J. Waters - VP of Treasury and IR
Thank you, Daniel. Good morning, and welcome. Please note that members of the media have been invited to listen to this call, and the call is being broadcast live on our website at armstrongceilings.com.
謝謝你,Daniel。各位早安,歡迎各位。請注意,媒體朋友也受邀收聽本次電話會議,且本通話正於我們的網站 armstrongceilings.com 進行即時直播。
With me today are Vic Grizzle, our CEO; and Brian MacNeal, our CFO. Hopefully, you have seen our press release this morning, and both the release and the presentation Brian MacNeal will reference during this call are posted on our website in the Investor Relations section.
今天與我一同出席的有我們的執行長 Vic Grizzle,以及財務長 Brian MacNeal。希望各位已看到我們今天早上發布的新聞稿;新聞稿以及 Brian MacNeal 在本次電話會議中將引用的簡報,皆已張貼於我們網站的投資人關係專區。
I advise you that during this call, we will be making forward-looking statements that involve risks and uncertainties. Actual outcomes may differ materially from those expected or implied. For a more detailed discussion of the risks and uncertainties that may affect Armstrong World Industries, please review our SEC filings, including the 10-K filed earlier this morning. Forward-looking statements speak only as of the date they are made. We undertake no obligation to update any forward-looking statement beyond what is required by applicable securities law.
我提醒各位,本次電話會議中我們將作出涉及風險與不確定性的前瞻性陳述。實際結果可能與預期或暗示的內容有重大差異。如需更詳細了解可能影響阿姆斯壯世界工業公司的風險與不確定性,請查閱我們向美國證券交易委員會(SEC)提交的文件,包括今天稍早提交的 10-K 年報。前瞻性陳述僅截至其作出之日有效。除適用證券法規要求外,我們不承擔更新任何前瞻性陳述之義務。
In addition, our discussion of operating performance will include non-GAAP financial measures within the meaning of SEC Regulation G. A reconciliation of these measures with the most directly comparable GAAP measures is included in the press release and in the appendix of the presentation. Both are available on our website.
此外,我們對營運表現的討論將包含符合 SEC Regulation G 定義的非 GAAP 財務衡量指標。這些指標與最直接可比的 GAAP 指標之調節表,已載於新聞稿及簡報附錄中。兩者皆可於我們網站取得。
Finally, in discussing our financial results today, I want to remind you that with our announced agreement to sell our EMEA and Pacific Rim businesses to Knauf, we will be referring to our North American continuing operations only, with the exception of discussions regarding cash flow.
最後,在今天討論財務結果時,我想提醒各位:鑑於我們已宣布同意將 EMEA 與環太平洋業務出售予 Knauf,我們將僅就北美持續營運業務進行說明,惟現金流量相關討論除外。
With that, I'll turn the call over to Vic.
接下來,我把電話交給 Vic。
Victor D. Grizzle - CEO, President and Director
Victor D. Grizzle - CEO, President and Director
Thanks, Tom, and good morning, everyone. It's good to be with you today to discuss an important and productive year in Armstrong's continued transformation, a year where we made significant progress on our 2 strategic imperatives: accelerating top line growth and addressing the poor returns in our international segments.
謝謝你,Tom,各位早安。很高興今天能與各位一同回顧阿姆斯壯持續轉型過程中一個重要且成果豐碩的年度;在這一年,我們在兩項策略要務上取得顯著進展:加速營收成長,以及改善國際事業部門偏低的報酬表現。
In my prepared remarks this morning, I'll provide an overview of our fourth quarter and full year financial results for 2017 while introducing our 2 new external operating segments: Mineral Fiber and Architectural Specialties, and Brian will provide more details on each of these in a few moments. I will also want to take a few moments to recap for you the progress on our key 2017 initiatives, including a brief update on the sale of our EMEA and Pacific Rim businesses. Finally, I'll provide some additional information on our recent management changes and wrap up with some insights on what excites us about 2018.
在我今天早上的準備講稿中,我將概述 2017 年第四季與全年財務結果,同時介紹我們兩個新的對外營運部門:礦纖(Mineral Fiber)與建築專業產品(Architectural Specialties);稍後 Brian 也會就各部門提供更詳細的說明。我也會花幾分鐘回顧 2017 年關鍵計畫的進展,包括簡要更新我們出售 EMEA 與環太平洋業務的進度。最後,我將補充近期管理層變動的相關資訊,並以一些讓我們對 2018 年感到振奮的觀點作結。
So beginning with the fourth quarter results. We had strong sales in the quarter, with revenue up 9%. Both volume and positive average unit value, or AUV, which, as a reminder, is the combination of both like-for-like pricing and mix, contributed to this solid top line growth in the quarter. Architectural Specialties led the way, with sales up nearly 50%. The Tectum acquisition was a significant contributing factor, but organic Architectural Specialties sales were up almost 25%. Another strong quarter in Architectural Specialties is a reflection of the continued momentum in our penetration into this important segment.
先從第四季的結果談起。本季銷售表現強勁,營收成長 9%。銷量與平均單位價值(AUV)的正向提升共同帶動本季穩健的營收成長;提醒各位,AUV 係由同品項價格(like-for-like pricing)與產品組合(mix)共同構成。建築專業產品部門表現領先,銷售成長接近 50%。Tectum 的併購是重要貢獻因素,但建築專業產品的有機成長銷售亦接近 25%。建築專業產品再度繳出強勁一季,反映我們在滲透這個重要市場區隔方面持續累積動能。
Sales in our Mineral Fiber segment were also positive, with revenues up 3%. Most of the growth here was driven by continued improvement in average unit value. Mineral Fiber volumes were modestly positive in the quarter. Our like-for-like pricing gains, which we continue to earn with our industry-leading customer service and quality, once again outpaced raw material and energy costs in the current inflationary environment. And positive mix continued, as growth in our high-end Mineral Fiber products remained well above market growth rates. These 2 factors led to continued expansion of margins.
我們礦纖部門的銷售同樣呈現正向,營收成長 3%。此處多數成長來自平均單位價值的持續改善。礦纖銷量在本季小幅成長。在目前通膨環境下,我們憑藉業界領先的客戶服務與品質所取得的同品項價格提升,再次超越原物料與能源成本的上漲。同時,產品組合也持續改善,因為我們高階礦纖產品的成長仍遠高於市場成長率。這兩項因素帶動毛利率持續擴張。
Adjusted EBITDA in the quarter of $65 million was up 9% from Q4 2016. Sales gains, along with solid SG&A management, more than offset higher temporary costs associated with the ramp-up of the Flex line investment at our Marietta facility that we spoke about on our last call as a key part of our $100 million advanced manufacturing capital investment. Softer results at WAVE, driven by steel inflation and increased support costs, also muted margin expansion on stronger sales.
本季調整後 EBITDA 為 6,500 萬美元,較 2016 年第四季成長 9%。銷售成長加上穩健的 SG&A 管控,足以抵銷我們在上次電話會議提到的 Marietta 廠 Flex 產線投資擴產所帶來的較高暫時性成本;該投資是我們 1 億美元先進製造資本支出計畫的關鍵一環。此外,WAVE 的表現較疲弱,主要受鋼材通膨與支援成本增加影響,也使得在銷售走強下的利潤率擴張幅度受到抑制。
Now for the full year. Sales were up 7%, which is the best top line growth here since 2011 and represents the change in trajectory of our top line we are striving for. Higher volumes from Architectural Specialties and continuation of solid AUV improvement in our Mineral Fiber segment drove this result. After averaging less than 3% sales growth over the previous 5 years, I'm very encouraged by this result and pleased with the work we have done on establishing a sustainable growth pipeline. With this more robust pipeline, I believe we can continue to deliver growth in this range in 2018 and beyond.
接著看全年表現。全年銷售成長 7%,為 2011 年以來最佳的營收成長,並展現我們努力追求的營收成長軌跡轉變。建築專業產品的銷量提升,以及礦纖部門 AUV 持續穩健改善,共同推動此一成果。在過去 5 年平均銷售成長不到 3% 之後,我對這項結果感到非常振奮,也對我們在建立可持續的成長管線方面所做的工作感到滿意。有了更強健的管線,我相信我們在 2018 年及之後仍能持續交付此區間的成長。
Architectural Specialties sales grew 36% for the full year, aided by the Tectum acquisition. However, excluding Tectum, core Architectural Specialties sales were again up double digits as the strength of the Armstrong platform, with its commercial reach and new design capabilities, allow us to continue to win key projects and gain share in specialty ceilings.
建築專業產品全年銷售成長 36%,其中受惠於 Tectum 併購。然而,若排除 Tectum,核心建築專業產品銷售仍再次呈現雙位數成長;阿姆斯壯平台的優勢——包括商用通路觸及能力與新的設計能力——使我們能持續贏得關鍵專案,並在專業天花板市場提升市占。
Mineral Fiber sales for the full year were up 3%, with solid gains in AUV overcoming a slight volume decline. Sales of our higher-end Mineral Fiber products experienced strong growth again and once again outpaced the overall market as customers continue to demand more features and benefits in their ceiling solutions, a trend we expect to continue for many years. Volumes declined in the low end of our product portfolio, primarily driven by weaker education repair and remodel activity as we highlighted in the third quarter as well as continued softness in the retail and health care sectors.
礦纖全年銷售成長 3%,AUV 的穩健提升抵銷了銷量的小幅下滑。我們較高階礦纖產品的銷售再次強勁成長,且再度超越整體市場,因為客戶持續在其天花板解決方案中要求更多功能與效益;我們預期此趨勢將延續多年。我們產品組合中低階產品的銷量下滑,主要受教育領域修繕與翻新活動轉弱影響(如我們在第三季所強調),以及零售與醫療保健產業持續疲軟所致。
Adjusted EBITDA for 2017 was $317 million, an 8% increase from prior year. And free cash flow was $147 million, up a solid 26% over 2016. Operational headwinds in our manufacturing facilities at year-end, including temporary issues around the start-up of advanced manufacturing equipment, namely the Flex line, along with steel costs from inflation at WAVE, constrained annual EBITDA growth below our double-digit expectations. Now with these start-up challenges behind us, we are back on track for double-digit EBITDA growth in 2018.
2017 年調整後 EBITDA 為 3.17 億美元,較前一年成長 8%。自由現金流為 1.47 億美元,較 2016 年大幅成長 26%。年末製造據點面臨的營運逆風——包括先進製造設備啟用初期的暫時性問題(即 Flex 產線),以及 WAVE 因通膨帶來的鋼材成本——使全年 EBITDA 成長低於我們原先的雙位數預期。如今這些啟用初期的挑戰已經過去,我們在 2018 年已重回雙位數 EBITDA 成長的軌道。
Now before I turn it over to Brian to provide more detail on the financials, I would like to take a few minutes and summarize what, as I said, was a productive year in 2017. The separation of the flooring business in 2016 required that we change how we think about our opportunities for growth and to accelerate actions to transform the ceilings business. In 2016, we took steps to set the table to allow us to change the trajectory of our top line in 2017, which we did. Investments in industry-shaping new products, namely Total Acoustics, products that provide both sound absorption and sound blocking benefits in the same tile; and investments in the expansion of our sales and support capabilities, including the creation of You Inspire Solutions Center, which helped drive more than 20% increase in custom project work; and the establishment of an M&A pipeline, all of these bore fruit in 2017.
在我把電話交給 Brian 進一步說明財務細節之前,我想先花幾分鐘總結一下我所說的 2017 年是一個富有成效的一年。2016 年地板業務的分拆,要求我們改變對成長機會的思考方式,並加速推動天花板業務的轉型行動。2016 年,我們採取了一些措施,為 2017 年改變營收走勢做好準備,而我們也確實做到了。我們投資於能夠改變產業格局的新產品,尤其是 Total Acoustics——在同一片天花板板材中同時提供吸音與隔音效益的產品;並投資擴充我們的銷售與支援能力,包括成立 You Inspire Solutions Center,帶動客製化專案工作增加超過 20%;以及建立併購(M&A)管線——這些在 2017 年都開花結果。
In January 2017, we closed on the purchase of Tectum, which accelerated our penetration into specialty ceilings and walls. Throughout 2017, our team integrated Tectum into the Armstrong platform, and I'm pleased to report that the results have exceeded our expectations. Now having fully integrated the business in 2017, we can now begin making modest capital investments to further enhance capabilities and profitability in this new product line.
2017 年 1 月,我們完成對 Tectum 的收購,加速我們在特殊用途天花板與牆面領域的滲透。在 2017 年期間,我們的團隊將 Tectum 整合進 Armstrong 平台,我很高興地報告,成果超出我們的預期。如今在 2017 年已完成全面整合後,我們可以開始進行適度的資本投資,以進一步提升這條新產品線的能力與獲利能力。
In the spring of 2017, we took another major step in further revitalizing the Mineral Fiber category with the launch of Sustain. The Sustain family of products are free of all Red List chemicals. And as I have mentioned in the past, along with Total Acoustics, these launches have experienced unprecedented rates of adoption by architects, and we expect the penetration of these products to continue in 2018 and beyond. Coupled with our 2016 introduction of Total Acoustics, we have clearly strengthened our leadership position in the high end of the Mineral Fiber segment.
在 2017 年春季,我們推出 Sustain,為進一步振興礦纖(Mineral Fiber)品類再邁出重要一步。Sustain 產品系列不含任何 Red List(紅色清單)化學物質。而且如我過去所提,連同 Total Acoustics,這些新品上市後在建築師間出現前所未見的採用速度,我們預期這些產品的滲透率將在 2018 年及之後持續提升。結合我們於 2016 年推出的 Total Acoustics,我們顯然已強化在礦纖高端市場的領導地位。
Also in 2017, we concluded a $100 million investment to create industry-leading Mineral Fiber manufacturing capabilities to further support volume and AUV growth. Total Acoustics and Sustain products can now be manufactured in a highly automated and cost-effective manner. And now with the Flex line at Marietta up and running, we are able to efficiently produce our high-end products in custom shapes, sizes and colors. And I'm not just talking about different sizes of squares and rectangles or different shades of white. We have automated the production of circles and triangles and trapezoids and others and in any color an architect or designer could imagine. These are the type of products that architects have told us they want to specify as these new products provide architects with the ability to create more dynamic and multidimensional ceilings. This is the latest step in our ongoing efforts to revitalize the Mineral Fiber category.
同樣在 2017 年,我們完成了一項 1 億美元的投資,打造業界領先的礦纖製造能力,以進一步支援銷量與 AUV 成長。Total Acoustics 與 Sustain 產品如今可透過高度自動化且具成本效益的方式生產。此外,隨著 Marietta 的 Flex 產線啟動並運轉,我們能夠以高效率生產客製形狀、尺寸與顏色的高端產品。而我說的不只是不同尺寸的正方形與長方形,或不同深淺的白色。我們已將圓形、三角形、梯形等多種形狀的生產自動化,並可提供建築師或設計師所能想像的任何顏色。這正是建築師告訴我們他們希望指定採用的產品類型,因為這些新產品讓建築師能打造更具動感與多維度的天花板設計。這是我們持續振興礦纖品類努力中的最新一步。
In 2017, we also took steps to optimize our manufacturing footprint and our overall cost structure. In November, we announced our intention to close our plant in St. Helens, Oregon, and to open a distribution center this summer to provide better service to West Coast customers, which we have now determined will be located near Phoenix. We also announced a plan to restructure our G&A profile to serve an Americas-focused business. Combined, these actions will yield cost savings of $15 million to $20 million by the end of 2019.
2017 年,我們也採取措施以最佳化製造據點布局與整體成本結構。11 月,我們宣布有意關閉位於俄勒岡州 St.Helens 的工廠,並計畫於今年夏天設立一座配送中心,以更好地服務西岸客戶;目前我們已確定該中心將設於鳳凰城附近。我們也宣布一項計畫,將重整我們的一般與行政(G&A)費用結構,以服務聚焦美洲的業務。合計而言,這些行動將在 2019 年底前帶來 1,500 萬至 2,000 萬美元的成本節省。
On our third quarter earnings call, we discussed several insurance settlements related to legacy environmental sites. Progress continues on this front. I'm pleased to announce that in December, after nearly 20 years of reporting externally on this matter, we reached a settlement in principle with the Oregon Department of Environmental Quality regarding our St. Helens facility. When finalized, this $8.6 million settlement will resolve our liability with the state and facilitate our planned sale of the property.
在第三季財報電話會議上,我們討論了與歷史環境場址相關的數項保險和解。在這方面的進展仍在持續。我很高興宣布,12 月在就此事項對外揭露近 20 年後,我們已就 St.Helens 設施與俄勒岡州環境品質部(Oregon Department of Environmental Quality)達成原則性和解。待最終定案後,這項 860 萬美元的和解將解除我們對州政府的責任,並促成我們按計畫出售該不動產。
Finally, in November, we announced our agreement to sell our EMEA and Pacific Rim businesses to Knauf with an expectation to close in mid-2018. I'm pleased to report this transaction remains on schedule. Progress on regulatory approval is well under way, and the Armstrong and WAVE international businesses are performing well. We continue to expect to achieve close to $250 million in net after-tax cash in connection with the transaction and to returning a majority of the cash to shareholders.
最後,在 11 月,我們宣布已同意將 EMEA 與環太平洋(Pacific Rim)業務出售給 Knauf,並預期於 2018 年年中完成交割。我很高興報告,該交易仍按進度推進。監管核准的進程正在順利進行中,而 Armstrong 與 WAVE 的國際業務表現良好。我們仍預期,與該交易相關可取得接近 2.5 億美元的稅後淨現金,並將其中大部分現金回饋給股東。
So as you can see, both an exciting and productive year in 2017 for the Armstrong team. All of these actions are part of an ongoing transformation of our business that will benefit Armstrong for years to come as we strive to further accelerate top and bottom line performance and improve on our already best-in-class EBITDA margins and free cash flow.
因此,如各位所見,2017 年對 Armstrong 團隊而言既令人振奮也富有成效。所有這些行動都是我們持續推動業務轉型的一部分,將在未來多年使 Armstrong 受益;我們致力於進一步加速營收與獲利表現,並在既有同業最佳(best-in-class)的 EBITDA 利潤率與自由現金流基礎上再提升。
So let me pause here and turn the call over to Brian to discuss more of the details around our financial performance. Brian?
我先在此暫停,接著把電話交給 Brian,請他說明我們財務表現的更多細節。Brian?
Brian L. MacNeal - CFO and SVP
Brian L. MacNeal - CFO and SVP
Thanks, Vic. Good morning to everyone on the call. Today, I will be reviewing our fourth quarter and full year 2017 results. But before we go into the financials, as a friendly reminder, I'll be referring to the slides available on our website.
謝謝你,Vic。各位與會者早安。今天我將回顧我們 2017 年第四季與全年業績。不過在進入財務細節之前,先友善提醒一下,我會參照我們網站上提供的簡報投影片。
Slide 3 details our basis of presentation used throughout this discussion. The primary differences to our reported results are expenses related to the separation of the flooring business in 2016, the impact of the sale of our international businesses, the exclusion of net environmental insurance settlements in 2017, adjustments made for our U.S. pension plan and costs associated with the restructuring activities we announced in November. With the agreement to sell our EMEA and Pacific Rim businesses, we are unveiling new segment reporting today. We are now reporting 3 segments: Mineral Fiber, Architectural Specialties, and Corporate Unallocated. The corporate segment contains cash, debt, our fully funded U.S. pension plan and certain other miscellaneous balance sheet items. I will not be speaking about this segment as it has no sales or adjusted EBITDA going forward. You'll also note on Slide 3 that we are no longer -- we will no longer be presenting currency-adjusted sales as movements in the Canadian dollar should not be material to our results.
投影片第 3 頁說明了本次討論中所使用的呈列基礎。與我們已報告結果的主要差異包括:2016 年地板業務分拆相關費用、出售國際業務的影響、2017 年環境保險和解淨額的排除、美國退休金計畫的調整,以及我們在 11 月宣布之重整活動相關成本。隨著我們同意出售 EMEA 與環太平洋業務,我們今天揭露新的分部報導。我們目前報導 3 個分部:礦纖(Mineral Fiber)、建築特殊產品(Architectural Specialties)以及公司未分攤(Corporate Unallocated)。公司分部包含現金、負債、我們已完全提撥的美國退休金計畫,以及其他若干雜項資產負債表項目。我不會談論這個分部,因為未來它不會有銷售或調整後 EBITDA。你也會注意到投影片第 3 頁顯示,我們不再——我們將不再呈列經匯率調整的銷售額,因為加幣匯率變動對我們的結果不應具有重大影響。
Slide 4 is a review of 2017 highlights, which Vic has already addressed. I do, however, want to emphasize our strong cash flow performance and note a 200 basis point improvement in free cash flow yield as a percentage of sales.
投影片第 4 頁回顧 2017 年重點,Vic 已經說明過。不過,我確實想強調我們強勁的現金流表現,並指出自由現金流殖利率(以銷售額百分比表示)提升了 200 個基點。
Turning to Slide 5, for our fourth quarter results. Sales of $214 million were up 9% from fourth quarter of 2016, adjusted EBITDA increased 9% and margins expanded. Adjusted diluted earnings per share were up 22% due to a lower tax rate and our share repurchase activity. Adjusted free cash flow improved by 16% over the prior year quarter due primarily to higher cash earnings and a larger cash dividend from WAVE. Net debt declined by $41 million.
接著看投影片第 5 頁,關於我們第四季的結果。銷售額 2.14 億美元,較 2016 年第四季成長 9%;調整後 EBITDA 增加 9%,利潤率也擴張。調整後稀釋每股盈餘成長 22%,主要受惠於較低的稅率以及我們的庫藏股回購活動。調整後自由現金流較去年同期改善 16%,主要因現金獲利提高以及來自 WAVE 的現金股利增加。淨負債減少 4,100 萬美元。
Turning now to Slide 6. Adjusted EBITDA increased 9% driven by higher volumes, primarily in our Architectural Specialties business. Manufacturing costs were a headwind in the quarter driven by the Flex line start-up issue that Vic mentioned. In addition, we accelerated planned 2018 manufacturing spending into December to meet high demand for our high-end products. SG&A costs benefited from tighter controls and a revised support cost agreement with WAVE. WAVE equity earnings were lower this quarter due to higher steel costs and the revised support cost arrangement. Depreciation was higher in the quarter, largely as a result of our decision to close the St. Helens plant, which drove a $4 million accelerated depreciation charge.
現在轉到投影片6。調整後EBITDA成長9%,主要受我們建築專業(Architectural Specialties)業務銷量增加所帶動。本季製造成本形成逆風,原因是Vic提到的Flex產線啟動問題。此外,為了滿足我們高階產品的強勁需求,我們將原本規劃於2018年的製造支出提前至12月執行。SG&A成本受惠於更嚴格的控管,以及與WAVE修訂後的支援成本協議。本季WAVE權益法收益較低,原因是鋼材成本上升以及修訂後的支援成本安排。本季折舊費用較高,主要是因為我們決定關閉St.Helens工廠,因而產生400萬美元的加速折舊費用。
Slide 7 shows our change in adjusted free cash flow, which grew 16% compared to the prior year quarter. Earnings growth and a variety of small factors contribute to this improvement.
投影片7顯示我們調整後自由現金流的變動,較去年同期成長16%。獲利成長以及多項小因素共同促成了這項改善。
Slide 8 begins our new segment reporting. With the establishment of the Mineral Fiber and Architectural Specialties operating segments, we revisited SG&A allocations to assign overhead costs to each new segment. The resulting allocations reflect the relative profitability of the 2 segments: a strong annual 22% EBITDA margin for AS; and a world-class, almost 40% annual margin for the Mineral Fiber segment. In the quarter, Mineral Fiber sales grew 3% driven by AUV gains and modest volume improvement. EBITDA was up with the sales gains and SG&A savings, which more than offset the manufacturing performance we have discussed. These production headwinds are now behind us, and the plants are all running well.
投影片8開始呈現我們新的部門別報導。隨著礦纖(Mineral Fiber)與建築專業(Architectural Specialties)營運部門的成立,我們重新檢視SG&A分攤方式,將間接費用分配至各新部門。分攤結果反映兩個部門的相對獲利能力:AS全年EBITDA利潤率強勁,達22%;礦纖部門全年利潤率接近40%,屬世界級水準。本季礦纖銷售成長3%,主要由AUV提升與小幅的銷量改善所帶動。EBITDA隨銷售成長與SG&A節省而上升,且其增益足以抵銷我們先前討論的製造表現影響。這些生產逆風目前已經過去,各工廠運轉狀況良好。
Moving to our Architectural Specialties segment, on Slide 9. Quarterly sales increased by almost 50%, organic sales grew more than 20% and the Tectum acquisition contributed. Armstrong's broadest specialty ceilings and walls portfolio, coupled with our superior service and support capabilities, is allowing us to increase penetration in this area and grow dramatically in a relatively flat market.
接著看我們的建築專業部門,在投影片9。季度銷售成長將近50%,有機銷售成長超過20%,並且Tectum併購案也有所貢獻。Armstrong最完整的專業天花板與牆面產品組合,加上我們卓越的服務與支援能力,使我們得以提高在此領域的滲透率,並在相對持平的市場中大幅成長。
Adjusted EBITDA in AS was up over 80% as sales dropped through to the bottom line, with only modestly higher SG&A. EBITDA margins expanded 400 basis points. This quarter demonstrates not only the top line potential of the Architectural Specialties business but its ability to meaningfully help us grow the bottom line and expand margins as well.
AS的調整後EBITDA成長超過80%,因為銷售增量大多直接反映至獲利端,而SG&A僅小幅增加。EBITDA利潤率擴張400個基點。本季不僅展現建築專業業務的營收成長潛力,也顯示其能夠實質帶動我們的獲利成長並擴大利潤率。
Turning now to our full year results, on Slide 10. Sales improved 7% driven by volume growth as well as AUV improvements. AUV benefited from both mix gains as our new product initiatives accelerated and like-for-like pricing in excess of inflation continued in 2017.
現在轉到全年業績,在投影片10。銷售成長7%,由銷量成長以及AUV改善所帶動。AUV受惠於產品組合提升(隨著新產品計畫加速)以及2017年持續高於通膨的同店定價。
Adjusted diluted earnings per share improved by 23%. Higher tax profits, a lower tax rate and our repurchase program all contributed. In 2017, we bought back over 1.8 million shares for just under $80 million. Since inception of the program, we bought back roughly 3 million shares for $125 million. These actions demonstrate our confidence in our strategies and growth initiatives and our commitment to balanced capital allocation and enhancing shareholder value. Adjusted free cash flow grew 26%, and free cash flow yield grew 200 basis points.
調整後稀釋每股盈餘成長23%。較高的稅前獲利、較低的稅率以及我們的庫藏股回購計畫皆有貢獻。2017年,我們回購超過180萬股,總金額略低於8,000萬美元。自計畫啟動以來,我們累計回購約300萬股,金額為1.25億美元。這些行動展現我們對策略與成長計畫的信心,以及對均衡資本配置與提升股東價值的承諾。調整後自由現金流成長26%,自由現金流殖利率提升200個基點。
On Slide 11, you'll see the drivers of our consolidated adjusted EBITDA performance for the year. The margin impact of higher volumes and AUV achievement offset higher input costs and manufacturing headwinds. The SG&A gains in the WAVE results were impacted by the support cost change but also reflect SG&A productivity and WAVE's steel cost inflation. The D&A increase was largely St. Helens and also includes depreciation related to our manufacturing investments.
在投影片11,您會看到本年度合併調整後EBITDA表現的驅動因素。較高的銷量與AUV達成所帶來的利潤率影響,抵銷了投入成本上升與製造逆風。WAVE業績中的SG&A改善受到支援成本變更影響,但也反映了SG&A生產力提升以及WAVE鋼材成本通膨。D&A(折舊與攤銷)增加主要來自St.Helens,亦包含與我們製造投資相關的折舊。
Slide 12 details our year-to-date change in adjusted free cash flow, which improved by 26% against the prior year, primarily driven by higher cash earnings. Working capital expanded to support higher sales, and WAVE's cash distribution was below 2017 as WAVE provided each parent with a $13 million special dividend last year tied to its international operation. For the year, our EMEA and Pacific Rim businesses contributed $12 million to our free cash flow.
投影片12詳述我們年初至今調整後自由現金流的變動,較去年同期改善26%,主要由較高的現金獲利所帶動。營運資金為支應較高銷售而增加;且WAVE的現金分配低於2017年,因為去年WAVE與其國際業務相關,向各母公司各發放1,300萬美元特別股利。全年而言,我們的EMEA與環太平洋業務為自由現金流貢獻1,200萬美元。
Slide 13 bridges full year Mineral Fiber results versus 2016. Sales were up 3% for the year as continued strong AUV growth offset modest volume declines at the low end of the product range. EBITDA grew 4% as the AUV fall-through and SG&A cost actions offset the manufacturing headwinds we experienced as our plants completed the $100 million advanced manufacturing program during 2017. WAVE's results were impacted by the full year support cost adjustment and higher steel costs.
投影片13銜接礦纖部門全年業績與2016年的比較。全年銷售成長3%,持續強勁的AUV成長抵銷了產品組合低端的溫和銷量下滑。EBITDA成長4%,因AUV的利潤貢獻與SG&A成本措施抵銷了我們在2017年各工廠完成1億美元先進製造計畫期間所經歷的製造逆風。WAVE的業績受到全年支援成本調整與鋼材成本上升的影響。
Slide 14 illustrates the Architectural Specialties segment full year results. Sales growth of 36% was a combination of the Tectum acquisition and double-digit organic growth. Sales gains were offset partially by SG&A increases, primarily the absorption of Tectum's SG&A structure, and led to adjusted EBITDA growth of almost 50% and an expansion of EBITDA margins by 175 basis points. Continued sales leverage and capital investments at Tectum will allow this business to continue to expand margins in 2018 and beyond.
投影片14說明建築專業部門的全年業績。36%的銷售成長由Tectum併購案與兩位數的有機成長共同構成。銷售增長部分被SG&A增加所抵銷,主要是承接Tectum的SG&A架構,並帶動調整後EBITDA成長近50%,EBITDA利潤率擴張175個基點。持續的銷售槓桿效益與對Tectum的資本投資,將使該業務在2018年及之後持續擴大利潤率。
Slide 15 outlines our 2018 guidance. Consistent with our previously commuted medium- to long-term outlook, we expect sales growth of 5% to 7%, aided by a modest uptick in volume, AUV improvement in Mineral Fiber and continued double-digit sales gains in Architectural Specialties. We expect that this level of sales growth will allow us to drive double-digit adjusted EBITDA improvements as the sales gains, productivity improvements in our plants and the impact of our announced restructuring activities fall to the bottom line.
投影片15概述我們對2018年的指引。與我們先前溝通的中長期展望一致,我們預期銷售成長5%至7%,受惠於銷量小幅回升、礦纖AUV改善,以及建築專業持續兩位數的銷售增長。我們預期此一銷售成長水準將使我們能推動調整後EBITDA達到兩位數成長,因為銷售增量、工廠生產力改善,以及已宣布的重整活動影響將反映至獲利端。
Tax reform will reduce our tax rate from 35% to 25% and provides a significant boost to our EPS and cash flow. At a constant 25% rate, we expect EPS to grow 17% to 24%. We anticipate that free cash flow will grow 20% to 30%, aided by lower capital expenditures and a cash tax rate in the low 20s. At the midpoint, this would represent a 300 basis point improvement and free cash flow yield to 19%.
稅改將把我們的稅率從35%降至25%,並對我們的EPS與現金流帶來顯著提振。在固定25%稅率下,我們預期EPS成長17%至24%。我們預期自由現金流將成長20%至30%,受惠於較低的資本支出以及約20%出頭的現金稅率。以中位數計算,這將代表提升300個基點,且自由現金流殖利率達19%。
Drilling into taxes a bit more. In addition to reducing our effective and cash tax rates on a go-forward basis, the changes in the law also require us to revalue certain deferred tax items as of the date that the tax reform took effect. As a result, our fourth quarter as-reported P&L includes approximately $85 million of noncash income resulting primarily from changes to our deferred tax liability balance. There are, of course, other moving parts related to the tax reform, but this is the most impactful item and drove our reported -- as-reported effective tax rate for the year to almost 0. On the deemed foreign income repatriation element, we will offset $10 million of tax expense with $5 million of foreign tax credits for a net liability of $5 million, which will -- we will elect to pay over 8 years.
再更深入談一下稅務。除了在未來降低我們的有效稅率與現金稅率外,法規變更也要求我們在稅改生效日對特定遞延所得稅項目重新估值。因此,我們第四季依報表認列的損益表(P&L)包含約8,500萬美元的非現金收益,主要來自遞延所得稅負債餘額變動。當然,稅改還有其他變動因素,但這是影響最大的一項,並使我們本年度依報表認列的有效稅率降至接近0。就視同外國所得匯回(deemed foreign income repatriation)部分而言,我們將以500萬美元的外國稅額抵減(foreign tax credits)抵銷1,000萬美元的所得稅費用,淨負債為500萬美元;我們將選擇在8年內分期繳納。
Lastly, regarding our liquidity. As of the year-end on a continuing operations basis, we remain near the low end of our targeted net leverage range of 2 to 3x adjusted EBITDA and have plenty of liquidity to support our capital allocation priorities, including M&A.
最後,關於我們的流動性。以年末並以持續經營業務為基礎來看,我們仍接近目標淨槓桿區間(調整後EBITDA的2至3倍)的低端,且擁有充足的流動性以支持我們的資本配置優先事項,包括併購(M&A)。
To close, I'm pleased with the progress we've made in 2017. As you saw on Slide 4, we have accomplished a great deal. In 2018, we will continue to drive sales growth, and manufacturing productivity will improve. We are confident that the investments and actions we have put in place will drive the sales, earnings and cash flow we have outlined in our guidance.
總結來說,我對我們在2017年取得的進展感到滿意。如同你在第4頁投影片所看到的,我們完成了許多工作。在2018年,我們將持續推動銷售成長,而製造生產力也將改善。我們有信心,我們已投入的投資與採取的行動,將推動我們在指引中所概述的銷售、獲利與現金流。
With that, I'll turn it back to Vic.
接下來,我把時間交還給Vic。
Victor D. Grizzle - CEO, President and Director
Victor D. Grizzle - CEO, President and Director
Thanks, Brian. Before we get into 2018, I want to offer a few comments on the leadership transition we recently announced. On Friday, we announced that Americas Senior Vice President, Dave Cookson, has decided to retire, effective July 1, after 39 years of service. It's difficult to list the contributions Dave has made to Armstrong during his long and distinguished career. He's been instrumental in the development and success of the ceilings business and to Armstrong's market leadership position. Dave has driven a customer-focused approach that has helped build Armstrong's reputation to what it is today, and his leadership and dedication has created significant shareholder value over the years. He will be missed by me personally and by many others in the organization. I want to take this opportunity to publicly wish Dave and his family great health and happiness in retirement.
謝謝,Brian。在我們談2018年之前,我想就我們最近宣布的領導階層交接提出幾點說明。上週五,我們宣布美洲區資深副總裁Dave Cookson在服務39年後,決定於7月1日退休。要列舉Dave在其漫長且卓越的職涯中對Armstrong所做的貢獻並不容易。他在天花板業務的發展與成功,以及Armstrong的市場領導地位上,扮演了關鍵角色。Dave推動以客戶為中心的方法,協助建立Armstrong今日的聲譽;而他的領導與投入多年來也創造了可觀的股東價值。無論對我個人或組織內許多人而言,他都將令人懷念。我也想藉此機會公開祝福Dave與其家人在退休後身體健康、生活幸福。
Now in light of Dave's retirement and as part of our ongoing succession planning, Senior Vice President, Charlie Chiappone, has accepted the newly created position of Senior Vice President, Ceiling and Wall Solutions, effective April 1. In this new role, Charlie will lead the Mineral Fiber and Architectural Specialties segments. With Dave's retirement, it's the right time to consolidate these businesses under one leader and create a leaner, more nimble, integrated organization. And with Dave's advanced notice, we are afforded time to execute a seamless transition.
鑑於Dave即將退休,並作為我們持續接班規劃的一部分,資深副總裁Charlie Chiappone已接受新設立的「天花板與牆面解決方案」資深副總裁職位,自4月1日起生效。在此新職務中,Charlie將領導礦纖(Mineral Fiber)與建築專業(Architectural Specialties)兩個事業部門。隨著Dave退休,現在正是將這些業務整合由一位領導者統籌、打造更精實、更敏捷且整合度更高的組織的適當時機。此外,由於Dave提前告知,我們也有時間執行無縫交接。
Having successfully led the WAVE and Architectural Specialties businesses over the last 6 years, Charlie has the knowledge, the key relationships and leadership skills to drive the combined businesses forward. I'm excited for him and for the opportunities that lie ahead for all of us as we continue to grow our business by selling into more spaces and selling more into every space.
過去6年成功領導WAVE與建築專業業務後,Charlie具備推動整合後業務向前發展所需的知識、關鍵關係與領導能力。我為他感到振奮,也期待我們在持續成長的過程中,透過進入更多空間並在每個空間銷售更多產品,為大家帶來更多機會。
Now looking ahead. We anticipate 2018 to be another exciting and productive year for Armstrong. We are expecting to operate in a more favorable economic environment, which will support more repair and remodel activity. And we expect a continuation of positive new building construction activity as the starts of 2015 through 2017 turn into completions.
接著展望未來。我們預期2018年將是Armstrong另一個令人振奮且富有成效的一年。我們預期將在更有利的經濟環境中營運,這將支持更多維修與翻新活動。同時,隨著2015年至2017年的開工案逐步轉為完工案,我們也預期正向的新建建築活動將延續。
And 2018 is off to a good start. Year-to-date volumes are up, well within our guidance range and versus a strong volume quarter in Q1 of 2017.
而2018年開局良好。年初至今的出貨量(volume)上升,落在我們指引區間之內,且相較於2017年第一季的強勁出貨量季度仍有所成長。
Now, however, regardless of market conditions, there are several factors entirely within our control that will allow us to drive sales growth and improved profitability in 2018. As I mentioned, since separating from the flooring business, we have been strategically investing in new products, sales and support services and advanced manufacturing capabilities. In 2017, we gained traction in the new product area. We began to see a return from our sales and support initiatives, and we've completed our advanced manufacturing investments. In 2018, we will see even greater returns from these strategic actions, driving sales gains through both volume and AUV. EBITDA will improve as a result of this sales growth and will be accelerated further by improved efficiencies in our manufacturing operations. After years of elevated capital investments, our manufacturing team will now intensify their focus on productivity and running our plants more efficiently as they have in past years. In fact, I expect to be talking a lot more about the positive performance of our plants in 2018.
不過,無論市場狀況如何,有幾項完全在我們掌控之內的因素,將使我們能在2018年推動銷售成長並提升獲利能力。如我所提,自從與地板業務分拆後,我們一直在策略性投資新產品、銷售與支援服務,以及先進製造能力。在2017年,我們在新產品領域取得進展。我們開始看到銷售與支援計畫的回報,且已完成先進製造投資。在2018年,我們將從這些策略行動中看到更大的回報,透過出貨量與AUV(平均單位價值)雙重帶動銷售提升。EBITDA將因銷售成長而改善,並將因製造營運效率提升而進一步加速。在多年較高的資本投資之後,我們的製造團隊現在將加大對生產力的關注,並如同過去幾年一樣,更有效率地運轉工廠。事實上,我預期在2018年會更多談到我們工廠的正向表現。
Our product innovation efforts remain robust, and you will see us continue to introduce new products and services, further extending our leadership in next-generation interior space solutions. We will continue to deliver double-digit organic growth in the architectural specialties sector, and we will supplement this growth through a more focused M&A activity.
我們的產品創新動能依然強勁,你將看到我們持續推出新產品與服務,進一步延伸我們在下一代室內空間解決方案的領導地位。我們將持續在建築專業領域實現兩位數的有機成長,並透過更聚焦的併購(M&A)活動來補強此成長。
Our restructuring activities, the $15 million to $20 million of savings around the closing of St. Helens and reducing our G&A costs, are being accelerated and expanded. These actions will provide tailwinds to EBITDA growth in the second half of the year and keep us on track to deliver $400 million of adjusted EBITDA in 2019.
我們的重整活動——包括關閉St.Helens以及降低一般與管理(G&A)成本所帶來的1,500萬至2,000萬美元節省——正在加速並擴大。這些行動將在下半年為EBITDA成長提供順風,並使我們維持在2019年達成4億美元調整後EBITDA的軌道上。
And finally, we look forward to closing the sale of our EMEA and Pacific Rim businesses and returning a majority of the cash to shareholders on top of our ongoing share repurchase program.
最後,我們期待完成出售我們的EMEA與環太平洋業務,並在既有的股票回購計畫之上,將大部分現金返還給股東。
So thank you for your attention this morning. And with that, I'll open it up to questions.
因此,感謝各位今早的聆聽。接下來,我們開放提問。
Operator
Operator
(Operator Instructions)
(接線員指示)
And our first question comes from Keith Hughes with SunTrust.
我們的第一個問題來自SunTrust的Keith Hughes。
Keith Brian Hughes - MD
Keith Brian Hughes - MD
Just 2 questions. First, on the quarter. The flow-through within Mineral Fiber on pricing, it seems a little weak versus what we had thought going in, what we kind of heard in the market. Can you just talk about pricing on Mineral Fiber for the quarter? How much of the price increase you saw on the top line and if there was anything inhibiting the flow to the bottom line?
我有兩個問題。第一個,關於本季。礦纖(Mineral Fiber)在定價上的落底傳導(flow-through)看起來比我們原先預期、以及我們在市場上聽到的情況要弱一些。你能談談本季礦纖的定價嗎?你們在營收端看到多少漲價反映?以及是否有任何因素抑制了對獲利端的傳導?
Victor D. Grizzle - CEO, President and Director
Victor D. Grizzle - CEO, President and Director
Yes. Keith, this is Vic. For the fall-through rate, it's primarily been affected by the temporary start-up issues I talked about in manufacturing. We had good price realization in the quarter. We had actually excellent AUV improvement overall in the quarter. Again, that flow-through rate was interrupted by the temporary start-up costs that I mentioned, especially in our Marietta facility. So I'll say, the fourth quarter saw the acceleration that we talked about in the third quarter in terms of pricing. It was the highest realization quarter that we had all year and continued to build the momentum off of the price increase we announced in the summer. We have announced another price increase in February, and we plan to continue to stay ahead of inflation with our price realization. And I expect the fall-through rate to improve significantly -- or I'd say, it'll be significant from our fourth quarter fall-through rate but certainly back to our historical norms as we get our manufacturing productivity back to the levels that it has been in the past.
是的。Keith,我是Vic。就落底傳導率而言,主要受到我在製造端提到的暫時性啟動問題影響。我們本季的價格實現(price realization)表現良好。整體而言,本季AUV提升其實非常出色。再次強調,落底傳導率被我提到的暫時性啟動成本所干擾,尤其是在我們的Marietta廠。所以我會說,第四季在定價方面出現了我們在第三季所談到的加速。這是我們全年價格實現最高的一季,並持續延續我們夏季宣布漲價所帶來的動能。我們已在2月宣布另一波漲價,並計畫持續透過價格實現來跑贏通膨。我預期落底傳導率將顯著改善——或者我會說,將相較於第四季的落底傳導率有明顯提升,並且在我們把製造生產力恢復到過去水準後,回到歷史常態。
Keith Brian Hughes - MD
Keith Brian Hughes - MD
And the plant issues, did they prevent delivery of some higher-priced goods? Or how does that impact the AUV?
那工廠的問題是否阻礙了某些較高單價產品的交付?或者這對AUV有什麼影響?
Victor D. Grizzle - CEO, President and Director
Victor D. Grizzle - CEO, President and Director
Yes. No, it was primarily around the start-up of new equipment. So there was no delay in terms of servicing that -- those products. Those products are being supplied by other plants at the moment. And once we have this automation equipment online -- or I'm sorry, it's online now, and it's up the learning curve. As we get it higher up on the learning curve, we'll be moving all the products to this automated facility, which will greatly enhance the profitability of those products as well.
是的。沒有,主要是新設備啟動相關的問題。因此在服務——那些產品方面並沒有延遲。目前這些產品由其他工廠供應。而一旦我們把這套自動化設備上線——抱歉,它現在已經上線,並正在學習曲線上爬升。當我們在學習曲線上再往上提升後,我們會把所有產品移轉到這座自動化工廠,這也將大幅提升這些產品的獲利能力。
Keith Brian Hughes - MD
Keith Brian Hughes - MD
Okay. Second question, your EBITDA guidance for the year, you had referred to $15 million to $20 million of productivity SG&A savings. How much of that is contemplated in the EBITDA guidance for '18?
好的。第二個問題,關於你們今年的 EBITDA 指引,你曾提到有 1,500 萬到 2,000 萬美元的生產力 SG&A 節省。在 2018 年的 EBITDA 指引中,這部分預計納入了多少?
Victor D. Grizzle - CEO, President and Director
Victor D. Grizzle - CEO, President and Director
Yes. $15 million to $20 million is the total G&A and manufacturing footprint optimization range. And we said that -- back in November, we said that, that was going to be over a 2-year period. So we would be implementing that in '18 and also partially in '19. So by the end of '19, we should be at that run rate. I also mentioned in my prepared remarks, Keith, that we were expanding this and accelerating it, so pulling some of those cost reductions forward so that we should see a bigger impact in the second half. So we're not breaking out exactly the contribution as some of these may float, but there is definitely a second half impact in acceleration in our EBITDA numbers that we guided to.
是的。1,500 萬到 2,000 萬美元是整體 G&A 與製造據點(footprint)優化的區間。我們也說過——回到 11 月時我們提到,這會在 2 年期間內完成。因此我們會在 2018 年執行,並在 2019 年也部分執行。所以到 2019 年底,我們應該會達到那個運行水準(run rate)。我在事先準備的發言中也提到,Keith,我們正在擴大並加速這項計畫,把部分成本削減提前,因此在下半年應該會看到更大的影響。所以我們不會精確拆分貢獻度,因為其中一些可能會有變動,但在我們所給出的 EBITDA 指引數字中,確實反映了下半年加速帶來的影響。
Keith Brian Hughes - MD
Keith Brian Hughes - MD
Is it fair to say you're going to see a higher dollar impact in '19 than '18 on this one?
可以說在這一項上,2019 年的金額影響會高於 2018 年嗎?
Victor D. Grizzle - CEO, President and Director
Victor D. Grizzle - CEO, President and Director
Yes, I think so. I think that's fair to say.
是的,我想是。我認為這樣說是合理的。
Operator
Operator
And our next question comes from Kathryn Thompson with Thompson Research Group.
下一個問題來自 Thompson Research Group 的 Kathryn Thompson。
Kathryn Ingram Thompson - Founding Partner, CEO, and Director of Research
Kathryn Ingram Thompson - Founding Partner, CEO, and Director of Research
Just some follow-up on the Oregon plant closure. I know you gave some color on the impact to the quarter, but if you could just maybe quantify a little bit more specifically the impact in the quarter and also clarify how we should think about the cost flow-through as you wrap up those operations for the remainder of fiscal '18?
想就奧勒岡工廠關閉再追問幾點。我知道你們已經說明了對本季的影響,但能否更具體量化一下本季的影響,並且也釐清在 2018 財年剩餘期間、你們收尾這些營運時,成本會如何傳導(flow-through)?
Brian L. MacNeal - CFO and SVP
Brian L. MacNeal - CFO and SVP
Kathryn, this is Brian. So a couple points there on the St. Helens. One, we've mentioned that -- in our prepared remarks that we had -- took a $4 million accelerated depreciation hit in the quarter, so for those that look at EBIT versus EBITDA, and we'll continue to see that in 2018. And as Vic mentioned, we're now at the completion of the $100 million advanced manufacturing investment that we made. So some of the operational headwinds we saw weren't just at St. Helens. It was across the whole system. And we accelerated the start-up of the ramp-up curve in our biggest plant, Marietta, for the Flex line. We pulled that forward into December so we could get out of the gate in 2017 stronger from a performance -- for 2018 from a performance standpoint.
Kathryn,我是 Brian。關於 St.Helens 這裡有幾點。第一,我們在事先準備的發言中提到,本季認列了 400 萬美元的加速折舊(accelerated depreciation)損失,所以對於看 EBIT 相對於 EBITDA 的人來說,2018 年我們也會持續看到這個影響。另外如 Vic 所提到,我們現在已完成我們所做的 1 億美元先進製造投資。因此我們看到的一些營運逆風不只是發生在 St.Helens,而是整個系統都受到影響。而且我們加速了最大工廠 Marietta 的 Flex 產線啟動爬坡曲線(ramp-up curve)。我們把它提前到 12 月,讓我們在 2017 年能更強勢地起步——就 2018 年的績效表現而言。
Kathryn Ingram Thompson - Founding Partner, CEO, and Director of Research
Kathryn Ingram Thompson - Founding Partner, CEO, and Director of Research
Should we see -- as that St. Helens plant wraps up in Q1, will there be any other lingering costs specifically related to the plant for the remainder of the year? Just wanted to make sure that we're on the same page just in terms of wrapping up that plant impact.
我們是否會看到——當 St.Helens 工廠在第一季收尾時,年度剩餘期間是否還會有任何其他與該工廠特別相關的遺留成本?只是想確認我們對於該工廠影響的收尾,在理解上是一致的。
Brian L. MacNeal - CFO and SVP
Brian L. MacNeal - CFO and SVP
Yes. We will -- as we said previously, we'll wrap up production in that plant. We'll continue to service the customers out of that plant through until the DC is set up in Phoenix.
是的。我們會——如同先前所說,我們會在該工廠結束生產。我們會持續由該工廠服務客戶,直到鳳凰城的配送中心(DC)建置完成。
Kathryn Ingram Thompson - Founding Partner, CEO, and Director of Research
Kathryn Ingram Thompson - Founding Partner, CEO, and Director of Research
Okay. Shifting focus to future and what to do with your cash flows. We spent some time in the past, the last conference call and since then, talking about areas to invest, including walls. Could you give an update of where you're thinking strategically in terms of walls, but also clarify a little bit more of what you can do to expand the Tectum family of products as they are being integrated into Armstrong?
好的。把焦點轉到未來以及如何運用你們的現金流。過去一段時間——上一次法說以及之後——我們花了些時間討論投資領域,包括牆面(walls)。你能否更新一下你們在牆面方面的策略思考,同時也更清楚說明一下,你們可以如何擴展 Tectum 產品家族,因為它們正在整合進 Armstrong?
Victor D. Grizzle - CEO, President and Director
Victor D. Grizzle - CEO, President and Director
Yes. Kathryn, this is Vic. I'm going to be very careful not to signal where we're focusing in terms of new product development, but I do want to say that the Tectum platform, coupled with our existing specialty wall platform, really does give us a lot of latitude for us to innovate in, and we are innovating in that. We are investing in several new lines of products connected to those 2 technologies that we're very excited about and will continue to get the focus of our team. So I'd say, in '18, you're going to see some new products around those 2 new platforms that are going to further our penetration to specialty walls. So I'd like to leave it there for now and not to signal too much, but it is an exciting area for us. It's an exciting adjacency. The architectural specialty capabilities that we've been working on for the last 5 or 6 years, specifically around design capabilities, really does give us the platform of capability to move into this adjacency. And again, as you mentioned, with the Tectum acquisition, it gives us a whole another platform to -- as a material platform for us to innovate to. So very exciting, and more to come on that.
是的。Kathryn,我是 Vic。我會非常小心,不去釋放我們在新產品開發上聚焦方向的訊號,但我想說的是,Tectum 平台加上我們既有的專業牆面平台,確實給了我們很大的創新空間,而我們也正在其中創新。我們正在投資數條與這兩項技術相關的新產品線,我們非常期待,並會持續成為團隊的重點。所以我會說,在 2018 年,你會看到一些圍繞這兩個新平台的新產品,將進一步提升我們在專業牆面領域的滲透率。我暫時先說到這裡,不想透露太多,但這對我們而言是個令人振奮的領域。這是一個令人振奮的相鄰市場(adjacency)。我們過去 5 到 6 年一直在打造的建築專業能力,特別是在設計能力方面,確實提供了我們進入這個相鄰市場的能力平台。而且如你提到的,透過收購 Tectum,它也為我們提供了另一個平台——作為材料平台,讓我們可以在其上進行創新。所以非常令人期待,後續還會有更多消息。
Kathryn Ingram Thompson - Founding Partner, CEO, and Director of Research
Kathryn Ingram Thompson - Founding Partner, CEO, and Director of Research
Okay. And finally, just quickly a question on rising steel costs and how that impacts WAVE. Do you feel like you've been able to keep up with rising costs in that particular -- for steel? And how should we think about -- I assume that you're going to attack that with multiple price increases. Just any color on rising steel and WAVE.
好的。最後,快速問一下鋼材成本上升以及對 WAVE 的影響。你們覺得在鋼材這一塊——面對成本上升——你們有跟上嗎?以及我們應該如何看待——我假設你們會用多次漲價來因應。關於鋼材上漲與 WAVE,有沒有什麼補充說明?
Victor D. Grizzle - CEO, President and Director
Victor D. Grizzle - CEO, President and Director
Yes. Yes, so the steel inflation really started in the second half of 2016 and began accelerating, put us in a bit of the -- behind the curve in 2017 and although we were successful in raising price successfully and gaining in each of the quarters of 2017, we never caught up to the gap that was created in the second half of 2016. We -- as you know, we've announced a number of price increases. In November was our last one. We've got another one in February. And I'm confident that we're going to catch up to the steel inflation with our price increases, and we're on the right trajectory to do that. So, yes, we will be raising price accordingly to make sure that we're covering steel inflation in 2018.
是的。鋼材通膨其實在 2016 年下半年就開始,並且開始加速,讓我們在 2017 年有點落後於趨勢(behind the curve)。雖然我們在 2017 年每一季都成功調漲價格並有所改善,但我們始終沒有追上 2016 年下半年所造成的缺口。我們——如你所知——已宣布多次漲價。11 月是我們上一次。2 月還會有一次。我有信心我們會透過漲價追上鋼材通膨,而且我們正朝正確的軌跡前進。所以,是的,我們會在 2018 年相應調漲價格,以確保涵蓋鋼材通膨。
Operator
Operator
And our next question comes from Stephen Kim with Evercore ISI.
下一個問題來自 Evercore ISI 的 Stephen Kim。
Stephen Kim - Senior MD, Head of Housing Research Team & Fundamental Research Analyst
Stephen Kim - Senior MD, Head of Housing Research Team & Fundamental Research Analyst
Wanted to talk a little bit about Architectural Specialties, if I could. Was curious if, going forward, you can give us a sense for what you think the normalized incremental margin we should be using in Arc Spec is. And also are you going to, at any point in the foreseeable future, start breaking out AUV in Arc Spec?
如果可以的話,想談一下 Architectural Specialties。我想了解的是,往後你們能否讓我們對 Arc Spec 的常態化增量利潤率(normalized incremental margin)應該用多少,有個概念。另外,在可預見的未來,你們是否會在 Arc Spec 開始拆分揭露 AUV?
Brian L. MacNeal - CFO and SVP
Brian L. MacNeal - CFO and SVP
Stephen, this is Brian. So on the AUV point, more than likely not. It's very difficult, given the customization that occurs in Architectural Specialties, to really pinpoint the exact price and mix benefit. So we'll continue to show on our bridges there that mostly is volume, and we'll continue to invest in some SG&A to help the front end of the design phase of AS. On the margins going forward, 22% EBITDA margins are a pretty good proxy at this stage. I mean, obviously, that's not the gross margin. But like I mentioned, we'll continue to invest in SG&A. And so using that 20% to 25% range is a good incremental margin number.
Stephen,我是 Brian。關於 AUV 這點,很可能不會。由於 Architectural Specialties 有大量客製化,要精準界定確切的價格與組合(mix)效益非常困難。因此我們會在我們的橋接表(bridges)中持續呈現那裡主要是量(volume),而且我們也會持續在部分 SG&A 上投資,以支援 AS 設計階段前端。至於未來的利潤率,現階段以 22% 的 EBITDA 利潤率作為相當不錯的參考指標。當然,那不是毛利率。但如我提到的,我們會持續投資 SG&A。因此用 20% 到 25% 的區間作為增量利潤率數字是合理的。
Stephen Kim - Senior MD, Head of Housing Research Team & Fundamental Research Analyst
Stephen Kim - Senior MD, Head of Housing Research Team & Fundamental Research Analyst
Okay, got it. And then -- that's helpful. And then as you think about opportunities outside of just the Mineral Fiber ceiling tiles, I mean, obviously, Arc Spec encompasses a lot of different kinds of things. In general, as you look at adjacencies, are they -- are you typically finding opportunities with EBITDA margin in that kind of range of the existing 22% to 25%? Or is it your expectation that you'll boost the top line but obviously -- but the EBITDA will come down a bit?
好的,了解。然後——這很有幫助。然後當你思考不僅僅是礦物纖維天花板板材以外的機會時,我的意思是,很明顯,Arc Spec 涵蓋了很多不同類型的東西。一般來說,當你看相鄰領域時,你們——你們通常找到的機會,其 EBITDA 利潤率會落在現有 22% 到 25% 的那個區間嗎?還是你們的預期是營收會提升,但顯然——但 EBITDA 會稍微下降一些?
Victor D. Grizzle - CEO, President and Director
Victor D. Grizzle - CEO, President and Director
Yes. I would say, compared to the Mineral Fiber EBITDA margins, it's tough to find that standard, right? I mean, that's a pretty high benchmark out there. But here's how we think about it: We think about these opportunities that are outside the Armstrong system, when they're brought into the Armstrong system, what is the margin expansion and profitability opportunity that exists? By leveraging something that we're already doing very, very well, whether it's gaining specifications or partnering with our -- through our distribution channels. So there's -- that's how we think about those opportunities and the synergies and the leverage we can get with the existing Armstrong model. And that's how we're thinking about what else we want to bring into the Armstrong system is that opportunity. And we'll continue to size up those based on those leverage points.
是的。我會說,與礦物纖維的 EBITDA 利潤率相比,很難找到那樣的標準,對吧?我的意思是,那在市場上是一個相當高的標竿。但我們是這樣看待的:我們看待這些在 Armstrong 體系之外的機會,當它們被納入 Armstrong 體系後,存在什麼樣的利潤率擴張與獲利能力提升機會?透過運用我們已經做得非常、非常好的事情,不論是取得規格採用,或是透過我們的配銷通路與合作夥伴合作。所以——我們就是這樣看待那些機會、協同效應,以及我們能用既有 Armstrong 模式取得的槓桿。而我們在思考還要把什麼帶進 Armstrong 體系時,也是以那個機會為核心。我們也會持續基於那些槓桿點來評估這些機會的規模。
Stephen Kim - Senior MD, Head of Housing Research Team & Fundamental Research Analyst
Stephen Kim - Senior MD, Head of Housing Research Team & Fundamental Research Analyst
Yes, that makes sense. Lastly, on productivity, you had mentioned that productivity would be probably in line with inflation in the guidance for 2018. But I just wanted to delve into that a little bit more. Can you give us a sense for what kind of level each might be? I know that you said that it might be about the same, but like how much inflation are we thinking about here in terms of dollars for 2018? And am I correct in assuming that you might see the inflation costs hit you more in the front half or the productivity gains might be more weighted to the back half? Or do you think they actually might be synchronized quarterly?
是的,這很合理。最後,關於生產力,你提到在 2018 年的指引中,生產力大概會與通膨持平。但我想再深入一點。你能否讓我們了解一下兩者各自大概會是什麼水準?我知道你說可能差不多,但就 2018 年而言,以金額來看,我們預期的通膨大概是多少?另外,我的理解是否正確:通膨成本可能會在上半年對你們影響較大,而生產力提升可能會更偏向下半年?還是你認為它們其實可能會按季度同步發生?
Brian L. MacNeal - CFO and SVP
Brian L. MacNeal - CFO and SVP
So, Stephen, this is Brian. The productivity will improve right away. We had some headwinds there in 2017 as we tried to prepare for the St. Helens closing and complete that $100 million advanced manufacturing investment. So we expect that productivity to start right out of the gates. From an inflationary standpoint from our guidance, this year, we saw just right around 2%. We had guided 2% to 3%, so it came in a little bit towards the lower end. And we expect it to pick up some here in 2018 from an inflationary standpoint. But net-net, this business historically has delivered over $10 million of productivity, and we didn't see it in '17. We expect and we are confident we'll see it in 2018.
Stephen,我是 Brian。生產力會立刻改善。2017 年我們在那方面遇到一些逆風,因為我們試圖為 St.Helens 的關閉做準備,並完成 1 億美元的先進製造投資。所以我們預期生產力會從一開始就提升。就我們指引中的通膨面而言,今年我們看到大約 2% 左右。我們原先指引是 2% 到 3%,所以結果稍微偏向較低端。而我們預期 2018 年在通膨方面會有所上升。但整體而言,這項業務歷來能帶來超過 1,000 萬美元的生產力提升,而我們在 2017 年沒有看到。我們預期並且有信心在 2018 年會看到。
Operator
Operator
And our next question comes from Nishu Sood with Deutsche Bank.
下一個問題來自德意志銀行(Deutsche Bank)的 Nishu Sood。
Nishu Sood - Director
Nishu Sood - Director
I wanted to ask first about the plans for the cash generation from the sale of the international operations. Your diluted share count guidance for this year kind of indicates no share repurchases. So just wondering, because you mentioned the majority of those cash proceeds are going to be returned to shareholders, is -- does that tell us that it will be returned in another way? Or is that just a placeholder since the transaction obviously hasn't been completed yet?
我想先問一下,出售國際業務所產生的現金,你們打算如何運用。你們今年的稀釋後股數指引看起來顯示沒有股票回購。所以我想確認一下,因為你提到大部分現金收益將回饋給股東——這是否表示會用其他方式回饋?還是這只是暫時性的假設,因為交易顯然尚未完成?
Brian L. MacNeal - CFO and SVP
Brian L. MacNeal - CFO and SVP
Nishu, it's Brian. We just assumed -- and we want to be clear with everybody that we assumed in our EPS guidance 53 million. I mean, obviously, we're going to continue to complete and be active against our existing share repurchase. On the use of proceeds from the sale of international, we continue to have a great dialogue with our board. Obviously, the transaction has not closed, and we intend to return the majority of it to shareholders, with the vehicle to be determined.
Nishu,我是 Brian。我們只是做了假設——也想跟大家說清楚,我們在 EPS 指引中假設稀釋後股數為 5,300 萬股。我的意思是,很明顯,我們會持續完成並積極執行既有的股票回購計畫。至於出售國際業務的款項用途,我們持續與董事會進行良好的討論。顯然交易尚未完成,我們打算將其中大部分回饋給股東,至於採用何種工具/方式仍待決定。
Nishu Sood - Director
Nishu Sood - Director
Got it, got it. Great. Okay. And on the acquisition pipeline, Tectum, obviously, a very successful deal in terms of integration and driving cost savings from there. How does the pipeline look at this stage? And what generally should we be expecting in terms of pacing? Obviously, recognizing that deal flow comes up -- comes up when it comes up and when things work out. But how active do you intend to be in terms of that? And then what generally should folks be expecting in that regard?
了解,了解。很好。好的。再問關於併購案源(pipeline),Tectum 顯然是一筆非常成功的交易,就整合以及推動成本節省而言都是如此。目前案源看起來如何?而在節奏上,我們一般應該期待什麼?當然也理解交易機會——有就有、時機到了才會出現,而且要看條件是否合適。但你們打算在這方面有多積極?另外,大家大致應該期待什麼?
Victor D. Grizzle - CEO, President and Director
Victor D. Grizzle - CEO, President and Director
Nishu, this is Vic. The pipeline continues to be very encouraging, and it's building. It's -- from a year ago, it's so much better than what -- from 6 months ago, it's improved. So I like what I'm seeing in the pipeline. As you talked about, some of these things are very hit or miss, and the timing is dependent on both parties. So there's a lot of timing elements to this. But the pipeline itself, the opportunities and the way that we're thinking about the growth opportunities, the bolt-on to this very capable go-to-market machine that we have here, we're very excited about this. And as I mentioned in my prepared remarks, this is a focused effort for us now. We have a team of people, this is what they do every day, is mine for opportunities to take advantage of the successful Armstrong business model that we have. So I continue to be encouraged and excited about the pipeline. And you should expect as we've outlooked 1 to 3 bolt-on acquisitions a year, and I think we're building a pipeline to accomplish that.
Nishu,我是 Vic。案源持續令人鼓舞,而且正在累積。——相較一年前好很多;相較六個月前也有所改善。所以我很喜歡目前看到的案源狀況。如你所說,其中一些機會非常看運氣、成敗不一,而時點取決於交易雙方。所以時機因素很多。但就案源本身、機會本身,以及我們思考成長機會的方式——把這些加掛(bolt-on)到我們這台非常有能力的市場進入(go-to-market)機器上——我們對此非常興奮。而且如我在事先準備的發言中提到,這現在是我們的重點工作。我們有一個團隊,這就是他們每天在做的事:挖掘機會,來運用我們成功的 Armstrong 商業模式。所以我仍然對案源感到受鼓舞並且興奮。而你們應該預期,正如我們展望每年 1 到 3 件加掛式併購,我認為我們正在建立足以達成該目標的案源。
Nishu Sood - Director
Nishu Sood - Director
Got it. And obviously, the enhancement of cash flow from the lower tax rate, does that change the capital allocation hierarchy in any way? Or does it just give you more to play with in terms of either, obviously, investments or acquisitions or cash return?
了解。另外,較低稅率帶來的現金流提升,是否會以任何方式改變資本配置的優先順序?還是只是讓你們在例如投資、併購或現金回饋方面有更多可運用的空間?
Victor D. Grizzle - CEO, President and Director
Victor D. Grizzle - CEO, President and Director
It doesn't change our capital allocation strategy at this time. Not at all. I think it further enhances what we're focusing on, but it doesn't change the prioritization.
目前不會改變我們的資本配置策略。完全不會。我認為這會進一步強化我們正在聚焦的方向,但不會改變優先順序。
Operator
Operator
And our next question comes from John Lovallo with Bank of America.
下一個問題來自美國銀行(Bank of America)的 John Lovallo。
John Lovallo - VP
John Lovallo - VP
The first one is, it seems that Mineral Fiber volume was kind of flattish in 2016. It was down, call it, 1%, 1.5% in 2017. What do you think needs to happen to hit the high end of your 0% to 2%? And how much confidence would you have in the high end of that range?
第一個問題是,看起來礦物纖維的出貨量在 2016 年大致持平。2017 年則下滑了,大概 1% 到 1.5%。你認為要達到你們 0% 到 2% 區間的高端,需要發生什麼?而你對該區間高端的信心有多大?
Victor D. Grizzle - CEO, President and Director
Victor D. Grizzle - CEO, President and Director
Yes. I think the new construction activity continues to be very healthy, especially in the office sector. But when you look at health care and education, the new construction side of the business is encouraging for 2018 and potentially beyond. That R&R component is where we've seen a little bit of softness. And a quarter here, a quarter there, you'll get some spikes in activity. But we haven't had this consistent R&R activity. I think what has to happen there is a broader based economic environment, much like what we're coming into in 2018, where you have more sectors of the economy participating. And that's why we're outlooking a better R&R environment in 2018. As we come into -- from the tax reform and the impact on a broader basis, we're expecting some better activity there. So I think that's what has to happen, and I think that's what we're outlooking to happen in 2018.
是的。我認為新建工程活動仍然非常健康,尤其是在辦公室領域。但當你看醫療保健和教育時,業務中新建工程這一端對2018年、甚至可能更長遠而言都令人鼓舞。至於那個維修與翻新(R&R)組成部分,我們確實看到了一點疲軟。而且這一季、那一季,活動量會出現一些尖峰。但我們一直沒有看到持續一致的R&R活動。我認為那裡需要發生的是更廣泛的經濟環境,就像我們在2018年即將進入的那樣,會有更多經濟部門共同參與。這也是為什麼我們展望2018年的R&R環境會更好。隨著稅改以及其更廣泛層面的影響逐步顯現,我們預期那邊的活動會更好一些。所以我認為需要發生的就是這些,而我也認為這正是我們所展望在2018年會發生的情況。
John Lovallo - VP
John Lovallo - VP
Okay, that's helpful. And then maybe along those same lines, did you see any pickup in the education sector with school being back in session? Or is that still a relative soft spot?
好的,這很有幫助。那麼也許沿著同樣的思路,隨著學校開學回到上課,你們在教育領域有看到任何回升嗎?還是那仍然相對疲弱?
Victor D. Grizzle - CEO, President and Director
Victor D. Grizzle - CEO, President and Director
Well, we didn't expect to see any uptick in education because when they're back in school, the renovation activity really comes to a halt. It's really those summer months that are really important when the kids are out of school for them to be doing the renovation work. So it kind of returned to normal, as we reported, in October and November. So that's -- I think that's kind of where we are. We'll have to wait and see, as May, June rolls around here, how the summer is looking for education. But again, with a lot of the bond approvals to allocate more funds toward education that we saw in California and Texas and across several states, actually, we're optimistic that we'll have a better R&R season in education.
嗯,我們並不預期教育會有任何上升,因為當他們回到學校上課時,翻修活動其實就會停擺。真正重要的是暑假那幾個月,孩子們放假不在學校時,他們才會進行翻修工程。所以如同我們所報告的,在10月和11月就回到正常狀態了。所以——我想我們目前大概就是這樣。等到5月、6月接近時,我們還得再觀察教育領域的暑期情況如何。但再說一次,隨著我們在加州、德州以及其他幾個州實際上看到許多債券核准、把更多資金分配到教育上,我們樂觀認為教育的R&R旺季會更好。
John Lovallo - VP
John Lovallo - VP
Great. One quick one here. China, it appears that you have 1 Mineral Fiber plant in China that you're keeping post-Knauf. What's the rationale for that? Or was it just a timing issue?
很好。這裡一個快速問題。中國方面,看起來你們在中國有1座礦纖(Mineral Fiber)工廠在Knauf交易後仍會保留。這樣做的理由是什麼?還是只是時間點的問題?
Victor D. Grizzle - CEO, President and Director
Victor D. Grizzle - CEO, President and Director
Yes. It's a timing issue because we've closed that plant, and it's just a matter of what's the right disposition of that plant at this point.
是的。這是時間點的問題,因為我們已經關閉了那座工廠,現在只是要決定在此時點對那座工廠做出什麼樣的適當處置。
Operator
Operator
And our next question comes from Michael Wood with Nomura Instinet.
下一個問題來自Nomura Instinet的Michael Wood。
Michael Robert Wood - Senior Equity Research Analyst
Michael Robert Wood - Senior Equity Research Analyst
First, just wanted to walk through fourth quarter Mineral Fiber volumes. With just about 2 months ago, I guess, in the year, you'd given the full year guidance for 7% to 11% Americas sales growth. It looks like you came in just under the bottom end of that range. Just wondering, was there any particular area that was softer versus your expectations?
首先,我想先梳理一下第四季礦纖的出貨量。大概在兩個月前、也就是接近年底時,你們給了全年指引,預期美洲地區銷售成長7%到11%。看起來你們的結果略低於該區間的下緣。想請問是否有哪個特定領域比你們原先預期更疲弱?
Victor D. Grizzle - CEO, President and Director
Victor D. Grizzle - CEO, President and Director
Yes. The one area that we highlighted in the third quarter was the education repair and remodel. That -- again, it was as late in the season as June where discretionary budgets were cut. And so we saw really soft education R&R season, which is a very important volume season for us. So that was really the major, I think, change and relative to the overall guidance that we had put at the beginning of the year.
是的。我們在第三季特別指出的一個領域是教育的維修與翻新(R&R)。那——再說一次,甚至到6月那麼晚的時候,自主性預算仍被削減。因此我們看到教育R&R旺季非常疲弱,而那對我們來說是一個非常重要的出貨量旺季。所以我認為,相較於我們在年初提出的整體指引,這確實是主要的變化。
Michael Robert Wood - Senior Equity Research Analyst
Michael Robert Wood - Senior Equity Research Analyst
Okay. One of your other competitors came out and saw stronger growth in the fourth quarter. There was some attribution to inventory stocking, also some sales to weather-related, storm-impacted areas. Just curious why you felt like you didn't get the participation in that activity.
好的。你們的另一家競爭對手公布第四季成長更強。他們部分歸因於通路補庫存,也有一些銷售是到受天氣影響、遭風暴衝擊的地區。我只是好奇,為什麼你們覺得自己沒有參與到那波活動?
Victor D. Grizzle - CEO, President and Director
Victor D. Grizzle - CEO, President and Director
Well, it's really hard to compare quarter-to-quarter, right? I mean, there's large projects that can influence. There's channel purchases that can influence quarter-to-quarter. So I would be very careful with the assumption that we didn't participate. We had a very good fourth quarter, 9% top line growth, lots of activity and overall pretty good growth.
嗯,季度之間其實很難比較,對吧?我的意思是,大型專案可能會造成影響。通路端的採購也可能影響季度表現。所以我會非常謹慎,不會直接假設我們沒有參與。我們第四季表現非常好,營收年增9%,活動量很旺,整體來看成長相當不錯。
Michael Robert Wood - Senior Equity Research Analyst
Michael Robert Wood - Senior Equity Research Analyst
Okay. And then on Sustain, you'd mentioned more than 30% of your sales in Sustain product. Does that rollout continue in 2018? And do you think we continue to see penetration in that product?
好的。接著談到Sustain,你提到Sustain產品的銷售占比超過30%。這個推廣在2018年會持續嗎?你認為我們會繼續看到該產品的滲透率提升嗎?
Victor D. Grizzle - CEO, President and Director
Victor D. Grizzle - CEO, President and Director
Yes. We expect to see that continue. Architects want to spec more of these types of products. And as we get more specs rolling through the system, we expect penetration rate to continue to go up. Absolutely.
是的。我們預期會持續。建築師希望在規格中採用更多這類型的產品。隨著更多規格在系統中逐步推進,我們預期滲透率會持續上升。絕對會。
Operator
Operator
And our next question comes from Garik Shmois with Longbow Research.
下一個問題來自Longbow Research的Garik Shmois。
Garik Simha Shmois - Senior Research Analyst
Garik Simha Shmois - Senior Research Analyst
First question, just on the AUV guidance. Is this assuming just carryover from 2017 price actions plus the February price increase? Or are you going to need additional pricing to hit the at least 3% AUV increase for 2018?
第一個問題是關於AUV指引。這是否假設僅延續2017年的價格措施,再加上2月的漲價?或者你們需要額外的定價動作,才能在2018年達到至少3%的AUV提升?
Brian L. MacNeal - CFO and SVP
Brian L. MacNeal - CFO and SVP
Garik, this is Brian. So we price every year twice a year on the tile side of the business. WAVE is a little bit more dynamic. But generally, it's twice a year also. We just announced a 5% increase in February. And we typically do another one late summer, early fall, kind of in that August 1 time frame. So the guidance we've provided assumes that we will do, just like history, 2 pricing actions.
Garik,我是Brian。我們在天花板板材(tile)業務這邊每年都會調價兩次。WAVE會更具動態性一些。但一般而言也同樣是一年兩次。我們剛宣布2月調漲5%。而我們通常會在夏末、初秋再做一次,大概在8月1日那個時間點。因此我們提供的指引假設我們會像過去一樣,進行兩次定價行動。
Garik Simha Shmois - Senior Research Analyst
Garik Simha Shmois - Senior Research Analyst
Okay, that's helpful. And then I just want to ask on Architectural Specialties. It seems like other competitors are just investing more in this business as well. I'm just curious, it seems like you've had a moat around it for quite some time. Are you seeing any change in the competitive landscape? And just speak to your level of confidence in driving double-digit growth in 2018.
好的,這很有幫助。接著我想問建築專業特材(Architectural Specialties)。看起來其他競爭對手也在加大對這項業務的投資。我只是好奇,你們似乎在這方面長期擁有護城河。你們是否看到競爭格局有任何變化?也請談談你們對2018年推動兩位數成長的信心程度。
Victor D. Grizzle - CEO, President and Director
Victor D. Grizzle - CEO, President and Director
Yes. My confidence level is high. And in Architectural Specialties, one of the unique parts of this is it's a very project-oriented business, so the visibility of the pipeline is sometimes better than in the Mineral Fiber part of the business because of the project nature of it, a lot of custom-type projects. So I like what I see in our pipeline, and we have the pipeline that supports another year of double-digit growth there. And so my confidence level is high here. We've got a great team. We've been working on capabilities that are very different than the Mineral Fiber business. They are much more design oriented. And that team just continues to strengthen its capabilities, and the type of projects that we're participating in just continues to increase. So that's what gives us confidence that we'll have another year of double-digit growth there.
是的。我的信心很高。在建築專業特材方面,其中一個獨特之處是這是一個非常以專案為導向的業務,因此由於其專案性質、且有許多客製化類型的專案,管線能見度有時候會比礦纖業務更好。所以我喜歡我們在管線中看到的狀況,而且我們的管線也支持那邊再有一年兩位數成長。因此我在這裡的信心程度很高。我們有一個很棒的團隊。我們一直在打造一些能力,這些能力與礦纖業務非常不同。它們更偏向設計導向。而那個團隊持續強化其能力,我們所參與的專案類型也持續增加。因此,這就是讓我們有信心在那邊再有一年兩位數成長的原因。
Operator
Operator
And our next question comes from Michael Rehaut with JPMorgan.
我們的下一個問題來自摩根大通(JPMorgan)的 Michael Rehaut。
Michael Jason Rehaut - Senior Analyst
Michael Jason Rehaut - Senior Analyst
First question I had was on average unit value and your outlook in -- for '18 for a roughly 3% contribution. Just wanted to understand if you felt that would be coming more from price versus mix given the discussions around price increases and if that would be more weighted in the Mineral Fiber segment.
我第一個問題是關於平均單位價值(AUV)以及你們對 2018 年約 3% 貢獻的展望。我想了解的是,考量到近期關於漲價的討論,你們認為這個貢獻會更多來自價格還是產品組合(mix),以及是否會更偏重於礦物纖維(Mineral Fiber)部門。
Brian L. MacNeal - CFO and SVP
Brian L. MacNeal - CFO and SVP
Mike, this is Brian. So historically, our AUV contribution has roughly been 50-50 between price and mix. It obviously moves depending on the inflationary backdrop. In 2017, we saw a little bit more on the mix side than history. As we go into an inflationary market, we believe that will be more balanced like it has been historically. And so that's reflected in our guidance.
Mike,我是 Brian。歷史上,我們的 AUV 貢獻大致是價格與組合各占一半(50/50)。當然,這會隨著通膨環境而變動。2017 年我們看到組合端的貢獻比歷史水準略多一些。當我們進入通膨市場時,我們相信會回到較為均衡、也就是更接近歷史的狀態。因此這也反映在我們的指引中。
Michael Jason Rehaut - Senior Analyst
Michael Jason Rehaut - Senior Analyst
That's helpful. Also, I think there was an earlier question about cadence around productivity over inflation, and so the thoughts there were helpful. I think just taking a step back as well, thinking about first half and even first quarter versus back half, you had mentioned that you expect some contribution from the SG&A saves to start hitting in the back half of the year. When you think about the growth and the margin expansion -- EBITDA margin expansion and growth that you expect for 2018, should there -- should that growth be even throughout the year and that margin expansion even throughout the year? Or there are many companies that have kind of guided to a little more 2H weighted and maybe the expansion being a little bit less or even flattish in the first half or the first quarter and a little bit above the full year average in the back half. So any thoughts around that would be very helpful.
這很有幫助。另外,我想先前有個問題談到生產力相對於通膨的節奏,你們的看法也很有幫助。我也想退一步看整體:就上半年、甚至第一季相對於下半年而言,你們提到預期部分 SG&A 節省會在下半年開始反映。當你們思考 2018 年預期的成長與利潤率擴張——也就是 EBITDA 利潤率擴張與成長——這個成長是否會在全年平均分布、利潤率擴張也會在全年平均分布?還是像許多公司所指引的那樣,會比較偏向下半年(2H weighted),也就是上半年或第一季擴張較少、甚至持平,而下半年則高於全年平均?因此若能分享你們對此的看法,將非常有幫助。
Brian L. MacNeal - CFO and SVP
Brian L. MacNeal - CFO and SVP
Sure, Mike. This is Brian. We have a history of driving EBITDA margin expansion. So we continue to expect in the first half kind of a historic performance there. As Vic mentioned and as I've talked about, too, the restructuring will benefit the second half, so we'll see that pick up. And clearly, from the guide that we've provided, we're expecting nice, pretty significant margin expansion. Our plants, as we've mentioned, did not run as well as we had hoped and didn't drive the productivity in '17. And so as we get focused on delivering $10 million of productivity in 2018, that will be spread across the whole year.
當然,Mike。我是 Brian。我們過去一直有推動 EBITDA 利潤率擴張的紀錄。因此我們仍預期上半年會有相對符合歷史的表現。如同 Vic 提到、我也談過的,重整(restructuring)將使下半年受益,因此我們會看到那部分的提升。而且很明顯地,從我們提供的指引來看,我們預期會有不錯、相當顯著的利潤率擴張。我們的工廠如同先前提到的,2017 年的運轉表現不如我們所希望,因此未能帶來生產力提升。所以當我們聚焦於在 2018 年實現 1,000 萬美元的生產力提升時,這將會分散在全年各期間。
Michael Jason Rehaut - Senior Analyst
Michael Jason Rehaut - Senior Analyst
Okay. No, that's great. And just lastly, on the pension, which is included -- the pension expense, which is included in the table to get to the adjusted EBITDA, is that pension expense something that -- in terms of adding it back, something that you saw in 2017? Is this something that we should be expecting as a kind of continued expense over the next 2, 3, 4 years? I think people sometimes focus on whether or not to add something back and count it within an adjusted, if it's more of a shorter-term expense that's not going to recur or if it's something that you expect in this type of magnitude for the next several years.
好的。不,這很棒。最後一個問題關於退休金:在用來推導調整後 EBITDA 的表格中包含了退休金費用——這個退休金費用在加回(add back)方面,是否是你們在 2017 年也有看到的項目?這是否是我們在未來 2、3、4 年應該預期會持續存在的一項費用?我想大家有時會關注是否應該把某項目加回並納入調整後指標,取決於它是較短期、非經常性的費用,或是你們預期未來幾年都會以這種幅度持續發生。
Brian L. MacNeal - CFO and SVP
Brian L. MacNeal - CFO and SVP
No, Mike. So, a, it was an expense in 2016. It's a credit in 2017. And that's really -- the reason it was a credit was really the reflection of the spin of floors and settling in the compensation of our pensioners. We don't expect to see any huge changes in the creditor expense position going forward. They're really a function of the separation of our floor business.
不是的,Mike。首先,它在 2016 年是費用。在 2017 年則是貸項(credit)。之所以在 2017 年成為貸項,主要反映了地板業務分拆(spin of floors)以及我們對退休金受益人補償的結算。我們不預期未來在貸項或費用的狀態上會出現任何巨大的變化。這些主要是地板業務分離所導致的結果。
Michael Jason Rehaut - Senior Analyst
Michael Jason Rehaut - Senior Analyst
Okay. So then that $20 million should be something that we should expect over the next few years, and just to clarify if that's noncash versus cash.
好的。所以那 2,000 萬美元應該是我們未來幾年都可以預期的,另外也請釐清這是非現金(noncash)還是現金(cash)。
Brian L. MacNeal - CFO and SVP
Brian L. MacNeal - CFO and SVP
Correct. It's over 100% fully funded pension. And so this is accounting for the changes in the spend.
正確。我們的退休金計畫資金提撥率超過 100%,也就是完全提撥。因此這是對支出變動的會計處理。
Michael Jason Rehaut - Senior Analyst
Michael Jason Rehaut - Senior Analyst
Okay. So noncash then?
好的。所以是非現金?
Brian L. MacNeal - CFO and SVP
Brian L. MacNeal - CFO and SVP
Yes, noncash.
是的,非現金。
Operator
Operator
And our next question comes from Ken Zener with KeyBanc.
我們的下一個問題來自 KeyBanc 的 Ken Zener。
Kenneth Robinson Zener - Director and Equity Research Analyst
Kenneth Robinson Zener - Director and Equity Research Analyst
So, I do appreciate the color, the new segment reporting here. I believe, Brian, you talked about AS, you said it was 20% organic. That was for the full year, I believe?
我很感謝你們在新的部門揭露上提供的細節。我記得 Brian,你談到 AS,並說它有 20% 的有機成長。我理解那是指全年,對嗎?
Brian L. MacNeal - CFO and SVP
Brian L. MacNeal - CFO and SVP
Yes.
是的。
Kenneth Robinson Zener - Director and Equity Research Analyst
Kenneth Robinson Zener - Director and Equity Research Analyst
Now is that -- just so -- and I realize you might not talk about FY '18. Did that have a pretty steady cadence? Or is there seasonality in the business that we should be aware of outside of any M&A?
那麼——我知道你們可能不會談 2018 財年(FY '18)。那個成長節奏是相當穩定的嗎?或者這個業務是否存在我們需要留意的季節性(seasonality),不包含任何併購(M&A)因素?
Victor D. Grizzle - CEO, President and Director
Victor D. Grizzle - CEO, President and Director
Yes. Ken, on -- this is Vic. On the -- because it's a very project-oriented business, it has less of a seasonality influence to it like our Mineral Fiber business. So it can be influenced by the shipment of large projects in a quarter. So it can have some lumpiness to it. It doesn't really follow a seasonal pattern as much as the Mineral Fiber business. I hope that was your question, and I hope that helps.
是的。Ken,我來回答——我是 Vic。由於這是一個非常以專案為導向的業務,它受到季節性的影響比我們的礦物纖維業務要小。因此,它可能會受到某一季大型專案出貨的影響。所以在季度之間可能會有些波動(lumpiness)。它不像礦物纖維業務那樣明顯遵循季節性模式。希望這回答了你的問題,也希望對你有幫助。
Kenneth Robinson Zener - Director and Equity Research Analyst
Kenneth Robinson Zener - Director and Equity Research Analyst
Yes. Yes. And I would just say to that effect, like there was load-in in the retail and ceilings in the past. If you see any of that volatility coming that would be useful, I would say, in advance.
是的。是的。我也想補充,就像過去零售與天花板業務曾有過提前備貨(load-in)。如果你們看到任何即將出現的那種波動,若能提前提示會很有用。
Victor D. Grizzle - CEO, President and Director
Victor D. Grizzle - CEO, President and Director
That's not typical in the AS just because of the custom nature of the products. Yes.
在 AS 這邊並不常見,主要因為產品具有客製化的特性。是的。
Kenneth Robinson Zener - Director and Equity Research Analyst
Kenneth Robinson Zener - Director and Equity Research Analyst
Good. And then, I guess, Brian, just going -- you talked about EBITDA. In general, we talked about a little stronger back half. Historically, in Mineral -- well, at least for the last 2 years that we now have data on, 51% of EBIT came in the first half. Is it -- are you implying that it could be like 55% in the back half as opposed to just under 50%? Or when you say that back half, is it something that you feel comfortable putting a number around so we can have a little more clarity?
很好。接著我想,Brian,回到你提到的 EBITDA。整體而言,我們談到下半年會稍微更強。歷史上,在礦物——至少就我們目前掌握的過去兩年數據來看,51% 的 EBIT 來自上半年。你們是否在暗示下半年可能會到 55%,而不是略低於 50%?或者你說下半年較強時,是否可以給一個你們覺得合適的數字,讓我們更清楚?
Victor D. Grizzle - CEO, President and Director
Victor D. Grizzle - CEO, President and Director
Ken, I mean, if you look back at history, this business runs either 49% first, 51% back; or 51% front and 49% back. It doesn't swing that drastically, and we don't anticipate that big of a swing, while it will -- the second half will benefit from the restructuring activities.
Ken,我的意思是,如果你回頭看歷史,這個業務不是上半年 49%、下半年 51%,就是上半年 51%、下半年 49%。它不會有那麼劇烈的擺動,我們也不預期會有那麼大的變化;不過下半年確實會受益於重整活動。
Operator
Operator
And our next question comes from Phil Ng with Jefferies.
我們的下一個問題來自 Jefferies 的 Phil Ng。
Collin Andrew Verron - Equity Associate
Collin Andrew Verron - Equity Associate
This is actually Collin Verron on for Phil. My first question, just you and your largest competitor out with price increases for February. Can you talk about the impact that you're seeing from increased competition with the new supply entering the market?
我是代 Phil 提問的 Collin Verron。我的第一個問題是,你們和你們最大的競爭對手都宣布了 2 月的漲價。你們能否談談,隨著新的供給進入市場,你們看到競爭加劇所帶來的影響?
Victor D. Grizzle - CEO, President and Director
Victor D. Grizzle - CEO, President and Director
This is Vic. I think that the competitive environment continues to be the same as we've seen. It's competitive, and you have to earn what you get out there every day. And we continue to focus on serving our customers in a way which we can earn these price increases with better service, better quality. And certainly, our new product introductions at the high end of the market continue to help us drive and earn those prices. So there's no material difference out there. You just have to work hard every day to get it.
我是Vic。我認為競爭環境仍然和我們所看到的一樣。市場競爭激烈,你每天都必須靠努力去爭取你能拿到的成果。我們也持續專注於以能夠透過更好的服務、更好的品質來「贏得」這些漲價的方式服務客戶。當然,我們在市場高端持續推出的新產品,也持續幫助我們推動並爭取到這些價格。所以外部環境沒有任何實質性的差異。你只是每天都得努力工作才能做到。
Collin Andrew Verron - Equity Associate
Collin Andrew Verron - Equity Associate
Okay. And I believe you said the Architectural Specialties sales are growing at 20%-plus organically. And looking out into 2018, you say greater than 10% in your guidance. Is this 20% organic growth rate something that can continue in that business?
好的。我記得你提到 Architectural Specialties 的銷售有機成長超過 20%。而展望 2018 年,你在指引中說會高於 10%。這個 20% 的有機成長率在那個業務中能否持續?
Victor D. Grizzle - CEO, President and Director
Victor D. Grizzle - CEO, President and Director
Well, hypothetically, it can continue, but what we've been delivering is a double-digit growth rate in that 10% to 20% range over the last several years. So we continue to be excited about the pipeline and the opportunities based on our capabilities that we've developed over the last several years. So we're very optimistic about the possibilities to continue a double-digit growth scenario in that business.
嗯,理論上是可以持續的,但我們過去幾年所交出的表現,是在 10% 到 20% 這個區間的雙位數成長率。因此,基於我們過去幾年建立起來的能力,我們對於管線與機會仍然感到非常振奮。所以我們對於在該業務中持續維持雙位數成長情境的可能性非常樂觀。
Operator
Operator
And our next question comes from Dennis McGill with Zelman & Associates.
下一個問題來自 Zelman & Associates 的 Dennis McGill。
Dennis Patrick McGill - Director of Research and Principal
Dennis Patrick McGill - Director of Research and Principal
First question, just going back to the guidance for Mineral Fiber for the year, the 0% to 2%. And just to clarify, is that your assumption for the market for the year, and the variance there is just whether the end channels become stronger now and some of the other end channels kick in relative to '17? Or are there any execution benefits that you're seeing from the strategic investments that would impact the number versus the market?
第一個問題,回到你們對今年 Mineral Fiber 的指引:0% 到 2%。我想確認一下,這是否就是你們對全年市場的假設,而其中的差異只是取決於終端通路是否會在現在變得更強、以及相較於 2017 年是否會有其他終端通路開始帶動?或者,你們是否看到策略性投資帶來任何執行面的效益,會讓這個數字相對於市場有所不同?
Brian L. MacNeal - CFO and SVP
Brian L. MacNeal - CFO and SVP
Dennis, this is Brian. So the 0% to 2% is consistent with what our expectation of the market. There's no share gain in there.
Dennis,我是Brian。0% 到 2% 與我們對市場的預期一致。其中不包含市占率提升。
Dennis Patrick McGill - Director of Research and Principal
Dennis Patrick McGill - Director of Research and Principal
Okay, perfect. And then just Architectural Specialties. On the organic side, I know in the quarter you said it's just about 25%. On our numbers, that's a lot higher than earlier in the year. Can you just clarify what the full year organic was and then in the fourth quarter specifically?
好的,完美。接著是 Architectural Specialties。就有機成長而言,我知道你們說本季大約是 25%。以我們的數字來看,這比年初時高很多。你能否釐清一下全年有機成長是多少,以及第四季單季具體是多少?
Brian L. MacNeal - CFO and SVP
Brian L. MacNeal - CFO and SVP
So we've said in our prepared remarks, Q4 was up 50% in totality. We previously called out that AS -- or Tectum acquisition benefited for the full year at roughly $26 million in sales. You can pretty much back into the AS growth.
我們在事先準備的講稿中提到,第四季整體成長 50%。我們先前也指出,AS——也就是 Tectum 的收購——對全年銷售的貢獻約為 2,600 萬美元。你基本上可以由此回推 AS 的成長。
Dennis Patrick McGill - Director of Research and Principal
Dennis Patrick McGill - Director of Research and Principal
Okay, that's what I was getting to. So in the fourth quarter, it's a big step-up in organic growth relative to the first 3 quarters. So was that just project related? Was there a big project that hit in the fourth quarter?
好的,這正是我想問的。所以第四季的有機成長相較前三季有很大的跳升。那只是專案因素嗎?是否有一個大型專案在第四季入帳?
Brian L. MacNeal - CFO and SVP
Brian L. MacNeal - CFO and SVP
Yes.
是的。
Victor D. Grizzle - CEO, President and Director
Victor D. Grizzle - CEO, President and Director
Yes, that's exactly right. That's exactly right.
是的,完全正確。完全正確。
Dennis Patrick McGill - Director of Research and Principal
Dennis Patrick McGill - Director of Research and Principal
Okay. And any carryover from the large project like that again into the first quarter?
好的。那像這樣的大型專案,第一季還會有任何延續效應嗎?
Victor D. Grizzle - CEO, President and Director
Victor D. Grizzle - CEO, President and Director
Well, we continue to like our pipeline. We should have a good first quarter and, I think, a good year in Architectural Specialties in 2018.
嗯,我們仍然很看好我們的管線。我們第一季應該會有不錯的表現,而且我認為 2018 年 Architectural Specialties 也會是很好的一年。
Dennis Patrick McGill - Director of Research and Principal
Dennis Patrick McGill - Director of Research and Principal
But nothing as you sit here today that would tell you, you'd have an outsize growth in the first quarter for something that you know is going to deliver that's rather large?
但就你們今天坐在這裡的角度,沒有任何事情會讓你認為第一季會出現特別突出的成長,因為你知道有某個相當大的案子一定會交付?
Victor D. Grizzle - CEO, President and Director
Victor D. Grizzle - CEO, President and Director
Well, we're not going to guide on quarter. But I think that, again, the pipeline supports another double-digit growth year for us, and we're going to get off to a good start in the first half this year.
嗯,我們不會針對單一季度提供指引。但我認為,管線再次支持我們今年會是另一個雙位數成長年,而且我們在今年上半年會有一個良好的開局。
Operator
Operator
(Operator Instructions)
(接線員指示)
And we do have a follow-up from Keith Hughes with SunTrust.
我們確實有 SunTrust 的 Keith Hughes 的追問。
Keith Brian Hughes - MD
Keith Brian Hughes - MD
You had talked at the beginning of this call about volume being related to economic growth. Obviously, with tax -- tax reform, there's some questions on whether that's going to accelerate. My question to you is have you seen anything in the last couple of months from not even just orders, but from quotation activity, giving you an indication that the -- at least the Mineral Fiber volume could start picking up?
你們在電話會議一開始談到,銷量與經濟成長相關。顯然,隨著稅——稅改,有一些疑問在於是否會加速。我想問的是,過去幾個月你們是否看到任何跡象——甚至不只是訂單,而是報價活動——讓你們覺得至少 Mineral Fiber 的銷量可能開始回升?
Victor D. Grizzle - CEO, President and Director
Victor D. Grizzle - CEO, President and Director
Well, our project-based backlog, Keith, this is Vic, has picked up. And we like what we see on the new-project side. And you know as well as anybody, that's a smaller portion of the overall business. The R&R portion is less visible. But there are some good signs in terms of activity out there that are encouraging. And as I talk to the customers and both the distribution and the contractors, they're all very optimistic about the bid activity that they have going on out in the marketplace. So there are several signals that give us some hope for a better economic environment.
Keith,我們以專案為基礎的在手訂單確實增加了;我是Vic。而且我們對新專案端所看到的情況感到樂觀。你也很清楚,那只占整體業務較小的一部分。R&R(維修與翻新)部分的能見度較低。但就外部活動而言,確實有一些令人鼓舞的正面訊號。而且當我與客戶、以及通路與承包商交流時,他們都對市場上的投標活動非常樂觀。所以有好幾個訊號讓我們對更好的經濟環境抱持一些期待。
Operator
Operator
And I'm not showing any further questions at this time.
目前我這邊沒有看到其他問題。
Victor D. Grizzle - CEO, President and Director
Victor D. Grizzle - CEO, President and Director
Okay. Thank you very much for everybody's attention this morning and participation. Again, just a couple of closing comments. A productive year, very busy, very productive year. We're excited about the growth opportunities that are resulting from our thinking as a focus on the Americas. And the start-up issues that we talked about and we saw in the fourth quarter are behind us. Big focus on productivity as we get into 2018. The line of sight on rightsizing cost actions, and I talked about expanding those and even accelerating those together with the industry-leading innovations that we've launched in the marketplace, we're well positioned for a terrific 2018 and beyond. And we're excited about it. And we look forward to updating you after our first quarter results. So thank you, everybody, and have a nice day.
好的。非常感謝各位今天早上的關注與參與。再次補充幾點結語。這是一個成果豐碩的一年,非常忙碌、非常有成效的一年。我們對於聚焦美洲所帶來的成長機會感到振奮,這些機會源自我們的思考與策略。而我們先前提到、並在第四季看到的啟動(start-up)問題已經過去了。進入 2018 年,我們將高度聚焦於生產力。在成本規模調整(rightsizing)行動方面,我們已具備清晰的可視性;我也談到要擴大、甚至加速這些行動,並結合我們已在市場推出、業界領先的創新,我們已為 2018 年及更長遠的未來做好絕佳布局。我們對此感到非常興奮。我們也期待在第一季結果出爐後再向各位更新。謝謝大家,祝各位有美好的一天。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, thank you for participating in today's conference. This does conclude today's program, and you may all disconnect. Everyone, have a wonderful day.
各位女士先生,感謝參與今天的電話會議。今天的議程到此結束,您現在可以掛線。祝各位有美好的一天。