艾利丹尼森 (AVY) 2025 Q1 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, thank you for standing by. (Operator Instructions) Welcome to Avery Dennison's earnings conference call for the first quarter ended on March 29, 2025. This call is being recorded and will be available for replay after 4:00 PM Eastern Time today and until midnight Eastern Time, April 30, 2025. (Operator Instructions)

    各位女士、先生,感謝您稍候。(接線員指示)歡迎參加艾利丹尼森(Avery Dennison)截至2025年3月29日止第一季財報電話會議。本次會議將被錄音,並將於今日美東時間下午4:00後提供重播,直至2025年4月30日美東時間午夜。(接線員指示)

  • I'd now like to turn the call over to John Eble, Avery Dennison's Vice President of Finance and Investor Relations. Please go ahead, sir.

    現在我想把電話交給艾利丹尼森財務與投資人關係副總裁John Eble。先生,請開始。

  • John Eble - Vice President - Finance and Investor Relations

    John Eble - Vice President - Finance and Investor Relations

  • Thank you, Regina. Please note that throughout today's discussion, we'll be making references to non-GAAP financial measures. The non-GAAP measures that we use are defined, qualified, and reconciled from GAAP on Schedules A4 to A8 of the financial statements accompanying today's earnings release.

    謝謝你,Regina。請注意,在今天的討論中,我們將提及非GAAP財務衡量指標。我們使用的非GAAP指標已在今日財報新聞稿所附財務報表的附表A4至A8中加以定義、說明並與GAAP進行調節。

  • We remind you that we'll make certain predictive statements that reflect our current views and estimates about our future performance and financial results. These forward-looking statements are made subject to the Safe Harbor statement included in today's earnings release. On the call today are Deon Stander, President and Chief Executive Officer; and Greg Lovins, Senior Vice President and Chief Financial Officer.

    提醒各位,我們將發表若干預測性陳述,反映我們對未來業績與財務結果的目前觀點與估計。這些前瞻性陳述受今日財報新聞稿中所載「安全港」聲明之約束。今天出席電話會議的有總裁暨執行長Deon Stander,以及資深副總裁暨財務長Greg Lovins。

  • I'll now turn the call over to Deon.

    現在我把電話交給Deon。

  • Deon Stander - President, Chief Executive Officer, Director

    Deon Stander - President, Chief Executive Officer, Director

  • Thanks, John. And hello, everyone. We delivered a strong first quarter in a dynamic environment, with earnings per share up 4% ex-currency and in line with expectations. We grew volume in both segments with strong growth in high-value categories and expanded overall margins. Materials Group delivered solid volume growth and strong margins as we continue to drive productivity across our businesses.

    謝謝你,John。各位好。在多變的環境中,我們第一季表現強勁;每股盈餘在剔除匯率影響後成長4%,符合預期。我們兩大事業部的出貨量皆成長,高價值品類成長強勁,並擴大全體毛利率。材料事業群(Materials Group)在我們持續推動各項業務生產力提升的同時,實現穩健的出貨量成長與強勁的利潤率。

  • Our strategy to expand our position in high-value categories, which makes up more than a third of Materials Group sales, is working. We delivered high single-digit organic growth for these products in the first quarter, with particular strength in graphics and reflective solutions and industrial tapes. Our leadership position in our base business is strong, as we continue to differentiate ourselves through quality and service, strong material science and process technology capabilities, and sustainable innovation over the long term.

    我們擴大在高價值品類的布局策略正在奏效;該品類占材料事業群銷售額超過三分之一。第一季這些產品實現高個位數的有機成長,其中以圖像與反光解決方案以及工業膠帶表現尤為突出。我們在核心業務的領導地位依然穩固;我們持續透過品質與服務、強大的材料科學與製程技術能力,以及長期的永續創新來強化差異化。

  • In the first quarter, overall label volume in North America was up compared to prior year and improved significantly on sequential basis as customer working capital actions at year end normalized as expected. Volume in Europe was up sequentially and down slightly compared to prior year, in part due to the strong first quarter last year that benefited from some customer order pull forward related to the Finnish port strike in 2024. Overall, emerging market volume was solid, with particular strength in the ASEAN region, while volume in China was comparable to prior year.

    第一季北美整體標籤出貨量較去年同期成長,且較前一季顯著改善,因為客戶在年底的營運資金調整如預期回歸正常。歐洲出貨量較前一季增加,但較去年同期略降,部分原因是去年第一季基期較高,受惠於2024年芬蘭港口罷工導致部分客戶提前拉貨。整體而言,新興市場出貨量穩健,其中以東協(ASEAN)地區表現尤佳,而中國出貨量與去年同期大致持平。

  • In the Solutions Group, we delivered strong top-line growth and margin expansion, driven by strong growth in the base business and low single-digit growth in high-value solutions. Overall, apparel growth was strong, up mid-single digits. Within high-value solutions, Vestcom, our market-leading suite of productivity and media solutions for the retail shelfage delivered strong growth, driven by both existing customers and the rollout of our solutions at CVS Health. This new program is on track and underway.

    在解決方案事業群(Solutions Group),我們實現強勁的營收成長與利潤率擴張,主要由核心業務的強勁成長以及高價值解決方案的低個位數成長所帶動。整體服裝相關業務成長強勁,達中個位數增幅。在高價值解決方案中,Vestcom—我們在零售貨架端提供生產力與媒體解決方案的市場領先產品組合—在既有客戶成長以及我們解決方案於CVS Health推廣上線的帶動下,實現強勁成長。此一新專案進展順利並已展開。

  • Embelex, our high-growth platform driven by personalization and fan engagement in team sports and the performance athletic category, was down mid-single digits in the quarter, driven by softer sales for large US performance brands and new program launches that benefited Q1 last year. We expect Embelex growth to strengthen later this year, partially driven by the performance apparel brands preparing for the 2026 World Cup.

    Embelex—我們以個人化與球迷互動為驅動、聚焦團隊運動與機能運動服飾品類的高成長平台—本季下滑中個位數,主要受美國大型機能品牌銷售較疲弱,以及去年第一季受惠於新專案啟動所致。我們預期Embelex的成長將在今年稍晚轉強,部分動能來自機能服飾品牌為2026年世界盃做準備。

  • Turning to enterprise-wide Intelligent Labels, we grew mid-single digits on an organic basis in the first quarter, in line with expectations, driven by strong growth in apparel and food categories, partially offset by a decline in logistics as expected. In food, our strategic collaboration with Kroger focused on enabling more frequent and accurate inventory information to maximize freshness, reduce waste, and improve the consumer and associate experience is on track. We are actively working on other large-scale grocery pilots in our pipeline.

    談到全公司層級的智慧標籤(Intelligent Labels),第一季我們有機成長中個位數,符合預期;成長動能來自服裝與食品品類的強勁表現,並部分被物流領域如預期的下滑所抵銷。在食品方面,我們與Kroger的策略合作聚焦於提供更頻繁且更準確的庫存資訊,以最大化新鮮度、降低浪費,並改善消費者與門市人員體驗;目前進度符合規劃。我們也正積極推進管線中其他大型雜貨試點專案。

  • In logistics, our solutions continue to deliver strong returns for customers, helping drive increased routing accuracy and labor efficiency. We are actively engaged on key projects in the pipeline and do expect more industry adoption through the cycle. As previously discussed, we don't foresee another large-scale rollout in 2025.

    在物流方面,我們的解決方案持續為客戶帶來強勁回報,協助提升路由準確度與人力效率。我們正積極參與管線中的關鍵專案,並預期在景氣循環中將有更多產業採用。如先前所述,我們不預期2025年會再出現另一個大規模導入案。

  • In apparel and general retail, key new programs are on track. Retailers are adopting embedded technology to increase the return on their overall RFID program, unlocking additional value from loss detection and self-checkout. And general retailers are driving supplier compliance in new categories. It is clear that physical items increasingly need a digital identity to help solve key industry challenges. Our competitive advantages here are clear.

    在服裝與一般零售領域,關鍵新專案進展順利。零售商正採用嵌入式技術,以提高其整體RFID專案的投資報酬,並從防損偵測與自助結帳中釋放更多價值。一般零售商也在新的品類中推動供應商合規。很明顯,實體商品日益需要數位身分,以協助解決產業的關鍵挑戰。我們在此的競爭優勢十分明確。

  • We provide labeling materials that both decorate and provide information on most of the world's items, and we are market leaders in the most ubiquitous, broadly applicable sensing technology in UHF RFID. This, combined with our innovation leadership and go-to-market strategy, uniquely positions us to lead and win in multiple industry segments with more than 350 billion units of opportunity at the nascent point of industry growth. As such, we continue to invest to capture the significant opportunity ahead as we grow the overall industry through both the Solutions Group as well as our channel partners in the Materials Group.

    我們提供的標籤材料不僅用於裝飾,也為全球多數商品提供資訊;同時,我們在最普及、適用範圍最廣的感測技術—UHF RFID—方面居於市場領導地位。再加上我們在創新上的領先與市場推進(go-to-market)策略,使我們在產業成長初期、面對超過3,500億個單位的機會時,具備獨特優勢,可在多個產業領域領先並勝出。因此,我們持續投資以掌握前方龐大機會,並透過解決方案事業群以及材料事業群的通路夥伴,共同推動整體產業成長。

  • Shifting back to the total company level, while we delivered a strong first quarter and our underlying business is on track, macro uncertainty is elevated due to an evolving and dynamic trade policy environment, and near-term global GDP growth outlooks have continued to reduce. While it's not clear how things will play out, the recent change in tariffs will likely have both direct and indirect impacts to our business. We expect the direct impacts to our material purchases to be relatively low and largely mitigatable. Greg will provide some more details on this front momentarily.

    回到公司整體層面,儘管我們第一季表現強勁且基本面進展符合規劃,但由於貿易政策環境持續演變且動態變化,宏觀不確定性升高,且短期全球GDP成長展望持續下修。雖然目前尚不清楚後續將如何發展,但近期關稅變動可能對我們的業務帶來直接與間接影響。我們預期對原材料採購的直接影響相對有限,且大多可透過措施加以緩解。Greg稍後將就此提供更多細節。

  • The indirect impact of trade policy on macro demand is more uncertain, in particular for discretionary categories. Taken together, it is more difficult to predict and forecast full-year results, and as such, we have moved to provide quarterly guidance. As we have done in the past, we are prepared for a lower volume environment should it happen and have initiated our proven scenario planning playbook across the organization to maximize opportunities and protect earnings in various environments.

    貿易政策對宏觀需求的間接影響更不確定,尤其是在非必需消費品類。綜合而言,全年結果更難以預測與推估,因此我們改為提供季度指引。如同過去,我們已為可能出現的較低出貨量環境做好準備,並在全組織啟動我們經驗證的情境規劃作戰手冊,以在不同環境下最大化機會並保護獲利。

  • We are initiating actions such as activating temporary bell tightening, identifying share gain opportunities, and identifying trigger points for additional structural actions in the event of a broad economic slowdown. Stepping back, we have a proven track record of delivering strong results across cycles due to the strength of our overall franchise.

    我們正啟動多項行動,例如啟用臨時性的成本緊縮、辨識市占提升機會,以及在廣泛經濟放緩情況下,界定進一步結構性措施的觸發點。從更宏觀的角度來看,憑藉我們整體事業版圖的實力,我們在不同景氣循環中一向具備交出強勁成果的良好紀錄。

  • We are industry leaders in more than 80% of our portfolio in large, growing, and diverse markets. We are competitively advantaged, including a global scale footprint innovation and go-to-market strategy. We have catalysts for strong growth over cycles in multiple high-value categories that provide differentiated growth potential and in emerging markets. The durability of our portfolio, which is stronger than ever, and the agility of our global team provides us multiple levers to deliver in a broad range of scenarios.

    我們在投資組合中超過80%的業務於大型、成長中且多元的市場中居於產業領導地位。我們具備競爭優勢,包括全球規模的布局、創新能力與市場推進策略。我們在多個高價值品類與新興市場中擁有跨景氣循環的強勁成長催化劑,提供差異化的成長潛力。我們的投資組合韌性比以往更強,加上全球團隊的敏捷性,使我們在各種情境下都擁有多重槓桿以達成交付。

  • Materials Group has demonstrated strong resilience through and across cycles and has limited direct tariff exposure due to the regional nature of the business. Solutions Group is less cyclical than it was in previous downturns, with roughly a third of its end market exposure now outside of apparel.

    材料事業群已證明其在景氣循環中與跨循環的強韌性,且由於業務具區域性特質,直接關稅曝險有限。解決方案事業群的景氣循環性也較以往衰退時期更低,其終端市場曝險中約三分之一如今已不在服裝領域。

  • Lastly, we have a strong balance sheet with ample capacity and a disciplined approach to capital allocation that provides significant investment flexibility to drive earnings growth and expand EVA over cycles. Taken together, these elements enable us to continue delivering strong results over cycles. I want to thank our entire team for their continued resilience, focus on excellence and commitment to addressing the unique challenges at hand.

    最後,我們擁有強健的資產負債表,具備充足的承載能力,並以嚴謹的資本配置方式,提供顯著的投資彈性,以在景氣循環中推動獲利成長並擴大 EVA。綜合而言,這些要素使我們能夠在各個景氣循環中持續交出強勁的成果。我要感謝我們整個團隊持續展現韌性、專注於卓越,並致力於應對當前獨特的挑戰。

  • With that, before I hand the call over, I want to officially welcome Greg back. It's really great to have him back and healthy; and also take a moment to thank Danny Allouche, not only for stepping in as interim CFO while Greg recovered, but for doing an excellent job. Danny has now reverted back to focusing on strategy and M&A.

    在我把電話交出去之前,我想正式歡迎 Greg 回來。他能回來且恢復健康真的很棒;同時也藉此機會感謝 Danny Allouche,不僅在 Greg 康復期間擔任臨時財務長(interim CFO)挺身而出,也做得非常出色。Danny 現在已回到專注於策略與併購(M&A)。

  • With that, over to you, Greg.

    那麼,交給你了,Greg。

  • Greg Lovins - Senior Vice President, Chief Financial Officer

    Greg Lovins - Senior Vice President, Chief Financial Officer

  • Thanks, Deon, and yes, a big thanks to Danny for stepping in while I was out. And I also want to thank everyone in the investment community who reached out while I was gone, and it's definitely great to be back. So in the first quarter, we delivered adjusted earnings per share of $2.30, up 4% excluding currency translation compared to prior year, as benefits from higher volume and productivity were partially offset by the net impact of pricing and raw material costs as expected.

    謝謝你,Deon;是的,也非常感謝 Danny 在我不在時挺身而出。我也想感謝投資界在我離開期間主動聯繫的每一位,能回來真的很好。第一季我們的調整後每股盈餘為 2.30 美元,若排除匯率換算影響,較去年同期成長 4%;如預期,較高的銷量與生產力帶來的效益,部分被定價與原物料成本的淨影響所抵銷。

  • Compared to prior year, sales were up 2% on an organic basis, as higher volume was partially offset by deflation-related price reductions. And adjusted EBITDA margin was strong at 16.4% in the quarter, up 10 basis points compared to prior year, with strong margins in both segments. Free cash flow was roughly negative $50 million in the quarter and in line with our expectations. You may recall that free cash flow in the first quarter has historically been negative, driven primarily by the timing of customer rebate and employee incentive payments.

    與去年同期相比,銷售額以有機基礎計算成長 2%,較高的銷量部分被通縮相關的降價所抵銷。本季調整後 EBITDA 利潤率維持強勁,達 16.4%,較去年同期提升 10 個基點,兩大事業部的利潤率皆表現強勁。本季自由現金流約為負 5,000 萬美元,符合我們的預期。各位可能記得,第一季的自由現金流歷來多為負值,主要是受客戶回饋金與員工獎金支付時點影響。

  • Our balance sheet remains strong, with the net debt to adjusted EBITDA ratio at quarter end of 2.3, which includes paying down EUR500 million of debt, which matured in March. We continue to execute our disciplined capital allocation strategy, including returning cash to shareholders. In the first three months of the year, we returned $331 million through the combination of share repurchases and dividends, and it reduced our share count by 2.3 million shares compared to the same time last year.

    我們的資產負債表仍然穩健,季末淨負債對調整後 EBITDA 比率為 2.3,其中包含償還於 3 月到期的 5 億歐元債務。我們持續執行嚴謹的資本配置策略,包括回饋現金給股東。今年前三個月,我們透過股票回購與股利合計回饋 3.31 億美元,並使我們的流通股數較去年同期減少 230 萬股。

  • So turning to segment results for the quarter, Materials Group sales were up 1% ex-currency and on an organic basis, driven by low single-digit volume and mixed growth, partially offset by deflation-related price reductions. Organically, high-value categories were up high single digits, including strong growth in our Intelligent Labels inlay channel, and the base business was down low single digits.

    接著看本季各事業部表現,材料事業群(Materials Group)銷售額在排除匯率影響及以有機基礎計算下成長 1%,主要由低個位數的銷量與組合成長帶動,但部分被通縮相關的降價所抵銷。以有機基礎來看,高價值品類成長達高個位數,其中包含我們智慧標籤(Intelligent Labels)嵌體(inlay)通路的強勁成長;而基礎業務則下滑低個位數。

  • In the first quarter, we reclassified roughly $10 million of Intelligent Labels sales from the Solutions Group to the Materials Group to better reflect our unique advantage in providing RFID materials to our strong converter network to further drive growth of Intelligent Labels in new categories. Overall, label materials volume was in line with the expectations.

    第一季,我們將約 1,000 萬美元的智慧標籤銷售自解決方案事業群(Solutions Group)重新分類至材料事業群,以更貼切反映我們在向強大的加工轉換商(converter)網絡提供 RFID 材料方面的獨特優勢,進一步推動智慧標籤在新類別中的成長。整體而言,標籤材料的銷量符合預期。

  • Looking at regional volume growth versus prior year in the quarter, North America was up low single digits. Europe was down low single digits as we left a strong Q1 2024, which included the pull forward Deon noted earlier. Asia Pacific was up low single digits, and Latin America was also up low single digits. Compared to prior year, both graphics and reflectives and performance takes in medical delivered strong results and were up high single digits organically.

    就本季各區域相較去年同期的銷量成長來看,北美成長低個位數。歐洲下滑低個位數,因為去年 2024 年第一季基期強勁,其中包含 Deon 先前提到的提前拉貨。亞太成長低個位數,拉丁美洲也成長低個位數。與去年同期相比,圖像與反光材料(graphics and reflectives)以及醫療用的 performance tapes 皆交出強勁成果,以有機基礎計算成長達高個位數。

  • Materials Group delivered a strong adjusted EBITDA margin of 17.7% in the quarter, up 70 basis points sequentially and down 60 basis points compared to prior year, as benefits from productivity and higher volumes were more than offset by the net impact of pricing and raw material input costs due to the timing of deflation-related price reductions through 2024.

    材料事業群本季調整後 EBITDA 利潤率表現強勁,達 17.7%,較前一季提升 70 個基點,但較去年同期下降 60 個基點;原因是生產力與較高銷量帶來的效益,仍被定價與原物料投入成本的淨影響所超過,主要與 2024 年通縮相關降價的時點有關。

  • Regarding raw material costs, globally, we saw modest deflation sequentially in the first quarter. Our current outlook is for modest inflation sequentially in the second quarter, with higher tariffs impacting us by mid-Q2. We're applicable. We're implementing surcharges to account for these higher costs. Shifting to Solutions Group, sales were up 5% on an organic basis, with base solutions up high single digits, and high-value solutions up low single digits.

    就原物料成本而言,第一季全球範圍內我們看到相較前一季出現溫和通縮。我們目前的展望是第二季相較前一季將出現溫和通膨,且較高關稅將在第二季中期開始影響我們。我們適用。我們正在加收附加費(surcharges)以反映這些較高成本。轉到解決方案事業群(Solutions Group),銷售額以有機基礎計算成長 5%,其中基礎解決方案成長高個位數,高價值解決方案成長低個位數。

  • Within high-value solutions, Vestcom was up high single digits, driven by strong growth with both existing customers and new program rollouts. Embelex was down in the quarter, as Deon noted, and we expect a return to strong growth in this platform as we move through the year.

    在高價值解決方案中,Vestcom 成長高個位數,主要受既有客戶的強勁成長與新專案導入(program rollouts)帶動。如 Deon 所提,Embelex 本季下滑;我們預期隨著今年進展,該平台將恢復強勁成長。

  • Enterprise-wide Intelligent Labels sales were up mid-single digits in the first quarter and in line with our expectations, with strong growth in our converter channel, mid-single-digit growth in apparel, and strong growth in food, partially offset by a decline in logistics, as expected. Solutions Group delivered strong adjusted EBITDA margin of 17.2%, up 110 basis points compared to prior year, as benefits from productivity and higher volume were partially offset by growth investments.

    全公司層級的智慧標籤銷售在第一季成長中個位數,符合我們的預期;其中加工轉換商通路成長強勁,服飾領域成長中個位數,食品領域成長強勁,但如預期物流領域下滑,部分抵銷上述成長。解決方案事業群調整後 EBITDA 利潤率表現強勁,達 17.2%,較去年同期提升 110 個基點;生產力與較高銷量帶來的效益,部分被成長投資所抵銷。

  • Now shifting to our outlook, we're working to mitigate the direct impacts of the recent tariff announcements while also activating our proven playbook to manage throughout various scenarios. As it relates to the direct impact of tariffs, in both the current-rate scenario as well as the scenario where the previously announced tariffs revert after the 90-day pause, a relatively small proportion of our material purchases are impacted, less than 10% globally.

    接著談我們的展望,我們正努力降低近期關稅公告的直接影響,同時啟動我們經過驗證的作戰手冊,以在各種情境下進行管理。就關稅的直接影響而言,無論是在現行稅率情境,或是在 90 天暫停期後先前宣布的關稅恢復的情境下,受影響的原料採購占比都相對較小,全球低於 10%。

  • It's also important to note that the vast majority of our imports and exports between the US, Canada, and Mexico, including RFID inlays, are USMCA compliant. The overall direct cost impact will likely represent low single-digit inflation on our total raw material purchases. In order to mitigate the potential impact, we're implementing some sourcing adjustments and pricing surcharges.

    同樣重要的是,我們在美國、加拿大與墨西哥之間的進出口(包含 RFID 嵌體)絕大多數皆符合《美墨加協定》(USMCA)。整體直接成本影響,可能相當於我們原物料總採購的低個位數通膨。為了降低潛在影響,我們正在進行部分採購來源調整並加收價格附加費。

  • The indirect impact of trade policy on macro demand is more uncertain. The majority of our portfolio is anchored in consumer staples, but we also serve some more discretionary markets such as industrials, durables, and apparel. In apparel, retailers and brands serving the US market are assessing sourcing, supply chain, and pricing strategies, especially for garments produced in China. We estimate our apparel label sales in China for garments to be exported to the US are roughly $350 million annually, which represents just 4% of total company revenue.

    貿易政策對總體需求的間接影響則更不確定。我們的產品組合多數以民生必需品為核心,但也服務一些較具選擇性的市場,例如工業、耐久財與服飾。在服飾方面,服務美國市場的零售商與品牌正在評估採購、供應鏈與定價策略,特別是中國生產的成衣。我們估計,在中國生產、出口至美國的成衣所帶動的服飾標籤銷售每年約 3.5 億美元,僅占公司總營收的 4%。

  • Taking all of this into account, our visibility for Q2 is currently stronger than for the back half of the year. For the second quarter of 2025, we expect adjusted earnings per share to be up sequentially in the range of $2.30 to $2.50 with sales growth in the majority of our businesses to be offset by a mid-single-digit decline in apparel, resulting in overall sales roughly comparable to prior year.

    綜合以上因素,我們目前對第二季(Q2)的能見度高於下半年。對於 2025 年第二季,我們預期調整後每股盈餘將較前一季上升,落在 2.30 至 2.50 美元區間;多數業務的銷售成長將被服飾中個位數下滑所抵銷,使整體銷售額大致與去年同期相當。

  • We expect a sequential increase in earnings will be driven by our traditional seasonality, as both the calendar and Lunar New Year's impacted our Q1, as well as ongoing business momentum in some of our high-value categories, such as Vestcom, and a sequential currency benefit assuming current rates. This growth will be partially offset by our annual wage inflation cycle that started on April 1 and the impacts of tariffs on apparel revenue that we've discussed.

    我們預期獲利的季增將由傳統季節性所帶動,因為日曆因素與農曆新年都影響了第一季;同時也包括部分高價值品類(如 Vestcom)的持續業務動能,以及在假設目前匯率水準下的匯率順風。上述成長將部分被我們自 4 月 1 日開始的年度薪資通膨循環,以及我們所討論的關稅對服飾營收的影響所抵銷。

  • We've also outlined some contributing factors to our full-year results on slide 13 of our supplemental materials. To highlight a few of the key drivers, we now anticipate a roughly $7 million headwind to operating income from currency translation, assuming recent rates, which is better than the roughly $30 million headwind we expected at the beginning of the year. And we now expect restructuring savings net of transition cost of more than $45 million, which is up $5 million from our expectations a quarter ago. And we continue to expect strong free cash flow across a wide range of scenarios.

    我們也在補充資料第 13 頁投影片中,概述了影響我們全年業績的一些因素。為了強調幾個關鍵驅動因素,假設近期匯率水準,我們目前預期匯率換算將對營業利益造成約 700 萬美元的不利影響(headwind),這優於我們在年初預期約 3,000 萬美元的不利影響。此外,我們現在預期重整節省(扣除轉換成本後)將超過 4,500 萬美元,較我們一季前的預期增加 500 萬美元。我們也仍然預期在各種情境下都能維持強勁的自由現金流。

  • In summary, we delivered a strong quarter in line with our expectations through a dynamic environment. And we are well prepared for a variety of macro scenarios and expect to grow earnings sequentially in the second quarter. And we're well positioned to continue to deliver exceptional value to all of our stakeholders through our disciplined strategies for long-term profitable growth and disciplined capital allocation.

    總結來說,我們在充滿變動的環境中,交出符合預期的強勁季度表現。我們也已為各種總體經濟情境做好準備,並預期第二季獲利將較第一季逐季成長。同時,我們也具備良好定位,將透過我們在長期獲利性成長的嚴謹策略與審慎的資本配置,持續為所有利害關係人創造卓越價值。

  • And with that, we'll open up the call for your questions.

    接下來,我們開放提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Ghansham Panjabi, Baird..

    (接線員指示) Ghansham Panjabi,Baird..

  • Ghansham Panjabi - Analyst

    Ghansham Panjabi - Analyst

  • Hey, guys, good morning. Greg, welcome back.

    嗨,各位,早安。Greg,歡迎回來。

  • Greg Lovins - Senior Vice President, Chief Financial Officer

    Greg Lovins - Senior Vice President, Chief Financial Officer

  • Thank you.

    謝謝。

  • Ghansham Panjabi - Analyst

    Ghansham Panjabi - Analyst

  • It's good to hear your voice again. I guess first off as it relates to the first quarter, maybe give us a frame of reference as it relates to how you think tariff pre-buying, et cetera, might have impacted the first quarter. I think apparel was up mid-single digits, and then you're calling out 2Q as down mid-single digits, so just any more color on there would be great.

    很高興再次聽到你的聲音。我想先從第一季談起,能否提供一個參考框架,說明你們認為關稅提前備貨(pre-buying)等因素,可能如何影響第一季?我記得服飾(apparel)成長約中個位數,而你們對第二季的指引是下滑中個位數,所以若能再多補充一些細節會很有幫助。

  • And then I know you're staying away from annual guidance, but for RFID specifically, apart from just the tariff uncertainty, is there anything good or bad, plus or minus, versus your outlook three months ago as it relates to 2025 in terms of new programs and so on and so forth? Thank you so much.

    另外,我知道你們不提供全年指引,但就 RFID 而言,除了關稅不確定性之外,與三個月前你們對 2025 年(例如新專案等)的展望相比,有沒有任何正面或負面的變化(plus or minus)?非常感謝。

  • Deon Stander - President, Chief Executive Officer, Director

    Deon Stander - President, Chief Executive Officer, Director

  • Hey, Ghansham. Let me address that. In the first quarter, we actually didn't see on aggregate any really pull forward because of tariffs overall. If you recall the sequence of events that led through each announcement and somewhat of the retraction of the announcements, we were anticipating seeing some of our customer base adjust as they went through. But we didn't actually see any material impact at all in the first quarter.

    嗨,Ghansham。我來回應這個問題。第一季整體而言,我們其實沒有看到因關稅而出現任何明顯的提前拉貨(pull forward)。如果你回想每次公告以及部分撤回公告的事件順序,我們原本預期會看到部分客戶在過程中調整。但第一季我們實際上沒有看到任何實質性的影響。

  • What we did see in the really last few weeks of March, if you recall, post the 20% announcement of tariffs to China, we did see some retail brands, apparel brands, look at their sourcing decisions, their pricing decisions in that last couple of weeks. So we saw a slightly more muted demand there.

    我們確實在 3 月最後幾週看到一些情況;如你所記得,在宣布對中國加徵 20% 關稅之後,我們看到一些零售品牌、服飾品牌在最後那兩週重新檢視其採購決策與定價決策。因此,我們看到需求稍微更為疲弱。

  • If you then look in the second quarter, our anticipation, as you said, is we're expecting sort of mid-single-digit declines for apparel. And what we're seeing so far at the start of the quarter is roughly about high single-digit declines. And that's based on the discussions we're seeing with brands and retailers really anchored around what are they trying to do to resolve the significantly high tariff rates they see currently in place with China.

    再看第二季,如你所說,我們的預期是服飾將出現約中個位數的下滑。而就目前季度初的情況來看,大約是高個位數的下滑。這是基於我們與品牌與零售商的討論;討論的核心在於,他們正試圖解決目前對中國仍然適用的顯著偏高關稅稅率。

  • And they're really focused on three actions. So one is what sourcing decisions can they make to move goods? And we're actively involved with them in that. That's actually one of our inherent strengths because of our global network. We see advantage for us in that regard. The second is, are they thinking through how do they leverage supplier partnerships and the whole ecosystem to help offset some of those additional costs? And then the third element is really, as they think through, what are they going to do in terms of pricing strategy?

    他們主要聚焦在三項行動。第一是他們能做出哪些採購(sourcing)決策來移轉貨品來源。我們正積極與他們合作。這其實是我們的內在優勢之一,因為我們擁有全球網路。在這方面我們看見對我們有利的機會。第二是,他們是否在思考如何運用供應商夥伴關係以及整個生態系,來協助抵銷部分新增成本。第三個要素則是,當他們思考時,他們在定價策略上將採取什麼作法?

  • And there's this area where they're actually holding largely on some of their pricing decisions. Because if you think through the supply chain, a lot of what we provide them is price ticketing, for example, that has a particular price point, retail price point, some couple of months typically in advance of when it hits the market. They have to make decisions to determine what they're actually going to price these garments at. And that's really why there's a bit of a slowdown.

    而在這一塊,他們其實在許多定價決策上大致採取觀望。因為若從供應鏈角度來看,我們提供給他們的服務中有很大一部分例如價格標籤(price ticketing),上面會有特定的價格點、零售價格點,通常會在商品上市前提前幾個月就確定。他們必須做出決策,決定這些服裝實際要定價多少。這也正是為什麼會出現一些放緩。

  • We anticipate that as they make these decisions in the very, very short term that we'll continue to see orders rise. Still anticipating, given the visibility we have, that apparel will be sort of mid-single-digit decline for the quarter. On our material side, for what it's worth, we haven't seen really any impact of tariffs so far. We've not seen really any pull forward of orders either in the first quarter. And order patterns for the first three weeks so far are as expected. Perhaps a little bit of elevated volume in North America. That's probably because we have been discussing potential price surcharges. We don't expect that to be material anyway.

    我們預期,當他們在非常短期內做出這些決策後,我們將會持續看到訂單回升。以我們目前的可視性來看,我們仍預期本季服飾將約為中個位數下滑。至於我們的材料(material)業務,就目前而言,我們尚未看到關稅帶來任何影響。第一季也沒有看到任何提前拉貨。而截至目前前三週的訂單型態符合預期。北美的量可能略有偏高。這大概是因為我們一直在討論可能的價格附加費(price surcharges)。不過我們也不預期那會是重大的影響。

  • Turning to your second quarter on RFID, I will say that absent the tariffs and the macro uncertainty, the underlying business is on track with what we thought it was going to be. And you recall that 10% to 15% range that we gave. Again, one of the reasons why we're actually only focused on the second quarter is because even in that 10% to 15% range, apparel still makes up roughly 60% to 65% of our overall sales.

    回到你第二個問題、關於 RFID,我會說若不考慮關稅與總體不確定性,基本面業務的進展與我們原先的預期一致。你也記得我們給的 10% 到 15% 的區間。同樣地,我們之所以只聚焦第二季,是因為即便在 10% 到 15% 的區間內,服飾仍約占我們整體銷售的 60% 到 65%。

  • And given the uncertainty over there, we thought it better that we focus on the second quarter and what we know now. If I look across the rest of the segments, Ghansham, I don't see any change in the growth programs that we have planned, which as you recall we said would scale during the year. They're all on track in the way that we anticipated and remain very confident in those overall.

    鑑於那邊的不確定性,我們認為更好的做法是聚焦在第二季以及我們目前所掌握的資訊。若我放眼其他事業部門,Ghansham,我沒有看到我們規劃的成長專案有任何變化;如你所記得,我們曾說這些專案會在今年逐步放大規模。它們都依照我們預期的方式推進,我們對整體仍然非常有信心。

  • Operator

    Operator

  • John McNulty, BMO Capital Markets.

    John McNulty,BMO Capital Markets。

  • John McNulty - Analyst

    John McNulty - Analyst

  • Yes, good morning. Thanks for taking my question. So a question on the working capital front. It had a relatively decent jump, and I know normally that happens in the first quarter, but it seems bigger than usual. Is that a little bit of repositioning your own products and building up inventory kind of ahead of tariffs? Or if not, can you help us to understand maybe why we saw that ramp up the way that it did?

    是的,早安。謝謝讓我提問。我想問一個關於營運資金(working capital)方面的問題。它出現相對明顯的上升,我知道通常第一季會發生這種情況,但這次看起來比以往更大。這是否有一部分是你們為了因應關稅而重新配置自有產品、提前建立庫存?如果不是,你能否協助我們理解,為什麼會看到這樣的攀升?

  • And then just another somewhat related issue on the low single-digit impact from tariffs. How do you anticipate dealing with that? Is it -- again, some of it may be moving working capital around ahead of it. Do you expect to be able to get it all through in pricing? I know you mentioned a little bit of price, a little bit of efficiency improvements, but I guess how quickly can you get that pricing through to help offset some of the tariff headwinds?

    另外一個稍微相關的問題是,關於關稅帶來的低個位數影響。你們預期會如何因應?是否——同樣地,其中一部分可能是提前調整營運資金來因應。你們預期能透過定價把影響全部轉嫁出去嗎?我知道你提到一部分靠價格、一部分靠效率改善,但我想問的是,你們能多快把定價調整落實,以協助抵銷部分關稅逆風?

  • Greg Lovins - Senior Vice President, Chief Financial Officer

    Greg Lovins - Senior Vice President, Chief Financial Officer

  • Yes, thanks for the questions, John. So on working capital, I wouldn't say there's anything really specific to call out. I think when we look at DSOs and turns and DPOs, each of them had slight increases or decreases from a DPO perspective versus prior year but nothing really significant across the businesses. I would say that we had some purchases in the fourth quarter of inventory that got us future rebates that had some impact on our inventories as we exited last year, and the payables went out in the first quarter here this year. So there's a little bit of an impact for that, but nothing really major that I would look at there.

    是的,謝謝你的提問,John。關於營運資金,我不會說有什麼特別需要指出的。我認為當我們看應收帳款週轉天數(DSO)、週轉率以及應付帳款週轉天數(DPO)時,與前一年相比,各項指標從DPO角度來看都有些微上升或下降,但在各個業務之間並沒有什麼真正重大的變化。我會說,我們在第四季進行了一些庫存採購,這讓我們在未來可取得回饋(rebates),因此在去年年底時對庫存水位有一些影響,而相關應付帳款則在今年第一季支付。所以這方面有一點影響,但我不會認為有什麼特別重大的。

  • As I talked about in the prepared remarks, we had incentive compensation payments this year, obviously significantly higher that went out in Q1 of this year than it was in Q1 of '24, given the destocking and things we had in '23 and the impact it had on incentive comp for that year. So that was a big piece of it, as well as just higher customer rebate payments that went out in the first quarter of this year, given the improvement in '24 versus '23 as well. So both of those things, higher order of magnitude this year than they were a year ago in Q1.

    正如我在事先準備的發言中提到的,我們今年支付了激勵性薪酬,顯然在今年第一季支付出去的金額,較2024年第一季高出許多,因為2023年的去庫存(destocking)等因素,以及其對當年度激勵薪酬的影響。所以這是其中很大的一部分;另外,今年第一季支付出去的客戶回饋款也更高,因為2024年相較2023年有所改善。因此,這兩項在今年的規模都比一年前的第一季大得多。

  • I think when we talk about the tariffs, as you said, our expectation is if everything as of right now and if they go back toward the higher rates in a few months, both of those scenarios result in basically low single-digit impact on us from a tariff perspective. And we're looking at pricing surcharges, as we talked about, as well as looking at wherever we can shift sourcing to mitigate some of the tariff impacts.

    我想談到關稅時,如你所說,我們的預期是:以目前狀況來看,若幾個月後回到較高的稅率,這兩種情境在關稅面對我們的影響基本上都是低個位數。而我們也在評估價格附加費(pricing surcharges),如我們所談到的,同時也在尋找任何可以轉移採購來源的地方,以減輕部分關稅影響。

  • So it will be a combination of those things that we're looking at, not 100% pricing, but certainly in the US, looking at pricing surcharges that we would expect to go out relatively soon. Now we do have some inventory in the second quarter, so we don't really start to see a big impact from that until we get kind of midway through the second quarter here.

    因此,我們會綜合運用這些作法;不會百分之百只靠定價,但在美國方面,確實會考慮我們預期相對近期就會推出的價格附加費。不過我們在第二季仍有一些庫存,所以直到第二季大約過半時,我們才會開始看到較明顯的影響。

  • Operator

    Operator

  • Jeff Zekauskas, JPMorgan.

    Jeff Zekauskas,摩根大通(JPMorgan)。

  • Jeff Zekauskas - Analyst

    Jeff Zekauskas - Analyst

  • Thanks very much. So I just want to see if I can describe what you said about the change in apparel demand from positive mid-single digits to negative mid-single digits in the second quarter. Is this mostly a China event, or does it have to do with other Asian countries? That is, do you see it more as a tariff event rather than an economic event?

    非常感謝。我想確認一下我是否能正確描述你所說的:第二季服裝需求從正的中個位數變成負的中個位數。這主要是中國的事件,還是也與其他亞洲國家有關?也就是說,你更把它視為關稅事件,而不是經濟事件嗎?

  • And then for Greg, the company bought back a lot of stock in the first quarter. You spent $260 million, which is more than you spent for the entire 2023 and '24. But at the same time, what you did is you stopped providing earnings guidance for 2025 and can only see a quarter ahead. Why did you buy so much stock even though the outlook seems to be cloudier?

    然後給Greg的問題:公司在第一季回購了大量股票。你們花了2.6億美元,這比你們在整個2023年和2024年的支出還多。但同時,你們停止提供2025年的盈餘指引,只能看到下一季。在前景看起來更不明朗的情況下,為什麼還要回購這麼多股票?

  • Deon Stander - President, Chief Executive Officer, Director

    Deon Stander - President, Chief Executive Officer, Director

  • Thanks, Jeff. Yes, the change in from mid-single digits to sort of negative mid-single digits overall is based on what we can see at the moment. I talked roughly about what we saw initial order demand looks like as we're working with our customers to determine how best we can help them make sourcing changes, think through the entirety of how to help them offset some of these costs, but also thinking through where we can help them do pricing changes for garments, whether it's in-country or actually through the supply chain, even back into the United States.

    謝謝你,Jeff。是的,從中個位數轉為整體約負的中個位數的變化,是基於我們目前所能看到的情況。我大致談到我們看到的初始訂單需求情形:我們正與客戶合作,判斷我們能如何最好地協助他們進行採購來源調整,並通盤思考如何協助他們抵銷部分成本,同時也思考我們能在哪些方面協助他們對成衣進行價格調整,不論是在當地(in-country),或是沿著供應鏈,甚至回到美國市場。

  • And largely, this is really a China tariff issue at the moment. That's the way I'd characterize it. I think Greg made the point of saying we have about $350 million, roughly 4% of the company's revenue, is on apparel tags and labels that get attached to garments that get exported to the United States. And what we're seeing with customers over there is trying to determine how much they can move to other sourcing locations. We've done that historically for them for a very long time. We're their prime partner in that. We actually see advantage for us in that.

    而就目前而言,這主要確實是中國關稅的問題。我會這樣來定義。我想Greg提到,我們大約有3.5億美元、約占公司營收4%,是用在服裝吊牌與標籤上,這些會附在成衣上並出口到美國。我們在那邊看到客戶正在評估他們能把多少產能移往其他採購地點。我們過去很長一段時間一直在為他們做這件事。我們是他們在這方面的首要合作夥伴。我們其實也看到這對我們是有利的。

  • And the second piece is then how do they then also make decisions on what they're going to price point these into the markets ultimately when they arrive Stateside? I don't see it very easy to distinguish between if it's a tariff issue or if it's an economic issue, because ultimately, any high tariffs of that order of magnitude will have likely consumer volume impact at some point. Again, it's on a very small part of our business overall, and that's the way I'd characterize it.

    第二個部分是,他們接著要如何決定這些產品最終進入美國市場時的定價帶(price point)?我不認為很容易區分這究竟是關稅問題還是經濟問題,因為最終,達到那種量級的高關稅,在某個時間點很可能會對消費者的銷量造成影響。再次強調,這只占我們整體業務中非常小的一部分,我會這樣來描述。

  • I think it also highlights, at least for me, Jeff, just the broad strength of the franchise that we have. This is a smaller part, and we have a significant opportunity in some of our high-value category growth areas. Our base businesses across the world outside of apparel in China continue to do well with competitive advantage over there. We have a strong balance sheet that we're going to leverage and move as we move forward through the cycle as well.

    我想這也凸顯了——至少對我而言,Jeff——我們所擁有的特許經營(franchise)的廣泛實力。這只是較小的一部分,而我們在一些高價值品類的成長領域有顯著機會。在中國的服裝以外,我們在全球各地的基礎業務仍持續表現良好,並且在那邊具備競爭優勢。我們有強健的資產負債表,未來也會在景氣循環推進的過程中加以運用並採取行動。

  • Greg Lovins - Senior Vice President, Chief Financial Officer

    Greg Lovins - Senior Vice President, Chief Financial Officer

  • All right. Thanks, Deon. Jeff, on your question on share buyback, nothing's really changed from our approach to capital allocation. I think you've heard us talk about that many times and how we think about capital allocation. Specific to share buybacks, our focus there over the years has been on and focused on generating a return on our share buybacks.

    好的。謝謝你,Deon。Jeff,關於你提到的股票回購,我們的資本配置方法其實沒有什麼改變。我想你們已經多次聽我們談過資本配置,以及我們如何看待資本配置。就股票回購而言,我們多年來的重點一直是、也始終聚焦在讓回購能產生報酬。

  • I think when you look at -- we started to increase purchases in late fourth quarter as well as Q1, coincident with the share price decline that we saw at that point in time with continued confidence in ourselves in the intrinsic value of the company and the stock. So from that perspective, we increased the pace of our buybacks accordingly as we think we can then generate a strong return.

    我想當你回頭看——我們在第四季後段以及第一季開始增加買回,正好與當時股價下跌同時發生;而我們對公司與股票的內在價值仍然有信心。因此從這個角度來看,我們相應提高了回購節奏,因為我們認為這樣能帶來良好的報酬。

  • So that's been our focus in how we think about buybacks. Of course, we use a grid-based approach, and we're disciplined in that. But when we think the share price is in a period where it's declining and well below our intrinsic value, then we'll look to accelerate our purchases. So that's what we've done here in the last few months.

    所以這一直是我們思考回購的核心。當然,我們採用網格化(grid-based)的方式,而且我們在執行上很有紀律。但當我們認為股價處於下跌期間,且明顯低於我們的內在價值時,我們就會考慮加速買回。這就是我們在過去幾個月所做的。

  • I think the uncertainty that we're talking about with 2025 and full-year guidance really came about in the last two or three weeks with the increased pace of tariffs and the changes that have happened there. So that's a little bit different than, I think, our approach. We'll continue our approach on buyback, I should say. We'll continue with our capital allocation strategies. We always had. I wouldn't say that we're necessarily going to buy $250 million of shares every quarter, but of course, we're going to continue executing our strategy the way we have in the past.

    我想我們談到的、關於2025年與全年指引的不確定性,主要是在過去兩到三週才出現的,因為關稅加速上升以及相關變化所致。所以這與——我認為——我們的做法有些不同。我應該說,我們會持續我們的回購做法。我們也會持續我們的資本配置策略。我們一直都是如此。我不會說我們一定每一季都會買回2.5億美元的股票,但當然,我們會繼續以過去的方式執行我們的策略。

  • Operator

    Operator

  • George Staphos, Bank of America.

    George Staphos,美國銀行(Bank of America)。

  • George Staphos - Analyst

    George Staphos - Analyst

  • Thanks, everyone. Good morning. Great to hear you back, Greg, and also congrats to Danny. My question's on, again, solutions and apparel tags. And so if we think about the amount of volume or revenue that is looking to move from China to elsewhere, I recognize there's going to be some inertia. Would you be able to satisfy that from your existing locations in other countries right now, or would there be some leakage, i.e., either because you don't have the capacity in place or for some other reason? And if so, would there be a way to quantify that?

    謝謝各位。早安。很高興再次聽到你的聲音,Greg,也恭喜Danny。我的問題同樣是關於解決方案與服裝標籤。如果我們思考有多少出貨量或營收可能會從中國轉移到其他地方,我理解這當中會有一些慣性。你們目前是否能夠由既有的其他國家據點來滿足這些需求,還是會有一些流失,也就是說,可能因為你們沒有足夠產能或其他原因?如果會的話,是否有辦法量化?

  • Related question, and we totally understand that the uncertainty might lead to delays in some of the pilots, but I just want to make sure that I'm understanding it correctly. Coming into the year, the outlook for IL growth was 10% to 15% with the lower end of that range, Deon, seemingly being relatively baked in based on what you knew right now. So can you help us understand how that may have changed or what the outlook should be as we sit here today given, again, so much volatility in the last few weeks? Thank you.

    相關的問題,我們完全理解不確定性可能會導致部分試點延後,但我想確認我是否理解正確。年初時,IL 成長的展望是 10% 到 15%,而這個區間的下緣,Deon,似乎是基於你當時已知的情況而相對已經相當確定。所以你能否協助我們理解,鑑於過去幾週波動如此之大,這個展望可能如何改變,或我們今天此刻應該如何看待?謝謝。

  • Deon Stander - President, Chief Executive Officer, Director

    Deon Stander - President, Chief Executive Officer, Director

  • Sure. On your first question, George, what we've historically seen in time is, and this has probably been for the last decade, is we've helped customers move their sourcing for apparel into other countries, Bangladesh, Vietnam, Cambodia, Thailand, Latin America, Eastern Europe, is that we've actually, over that time, built up a fairly robust network. It's one of the things -- I keep reiterating, it's one of the advantages we have. It's one of the reasons partners work with us in that regard.

    當然。針對你的第一個問題,George,我們長期以來看到的情況是——這大概已經持續了過去十年——我們協助客戶把服裝的採購來源移往其他國家:孟加拉、越南、柬埔寨、泰國、拉丁美洲、東歐;在這段期間,我們其實建立了一個相當健全的網路。這也是我一直重申的——這是我們的優勢之一。這也是合作夥伴在這方面與我們合作的原因之一。

  • I will also say that there is still a substantial amount of garments still being sourced in China. Its vertical supply chain that it has in that country, combined with highly efficient manufacturing, still makes it an attractive destination to source apparel in, even relative to some of the lower-cost environments. And particularly, because in some of those other countries, there's not still yet the full value chain established domestically, there's not every piece of componentry that you will need to make garments. And so you're still having to export in those countries as well.

    我也要說,目前仍有相當大量的成衣仍在中國採購。該國的垂直供應鏈,加上高度效率的製造能力,即使相較於一些更低成本的環境,仍使其成為具吸引力的服裝採購地。特別是因為在其他一些國家,國內尚未建立完整的價值鏈,並非每一項製衣所需的零組件都能在當地取得。因此你仍需要把某些材料出口到那些國家。

  • Typically, when we see movements, we have more-than-ample capacity to be able to deal with that. And we do that both through a typical approach in terms of productivity, improving our own processes, but also just in terms of shift management and as we continue to invest in assets where we see higher returns as well.

    通常當我們看到這類移轉時,我們有綽綽有餘的產能可以因應。我們一方面透過典型的方法來做,例如提升生產力、改善我們自身流程;另一方面也透過班次管理,以及在我們看到更高報酬的地方持續投資資產。

  • In the scale of the magnitude, if the existing tariffs stay at the same rate, we anticipate roughly 10% or so of what remains now in China to still be probably exported back out to some other regions. This is largely as it relates to US volume. And we know within our network, we can manage it across our network.

    就規模幅度而言,如果現行關稅維持在同樣水準,我們預期目前仍留在中國的部分中,大約有 10% 左右可能會再轉移到其他地區。這主要與美國的出貨量有關。而我們知道在我們的網路內,我們可以在整個網路中加以管理與調度。

  • Again, I'll point to whether the industry has enough garment manufacturing and vertical capacity to absorb that approach. And there's probably a question mark there. It will also take time to stand up factories for garment manufacturing to stand up those supply chains. So I think there's an advantage for us there and we're involved in conversations with all of those customers.

    再次強調,關鍵在於整個產業是否有足夠的成衣製造與垂直整合產能來吸收這樣的做法。這裡可能還有疑問。而且要建立成衣製造工廠、建立那些供應鏈也需要時間。所以我認為這對我們是個優勢,我們也正與所有這些客戶進行討論。

  • Just turning to IL, I was very clear when we talked through this last time. I saw that 10% is really strong certainty around that, largely because it was based on existing market for existing customers where they were either growing or they had new programs that were already in rollout, and we were just fulfilling those programs. And then the additional 5% we talked about was for new program rollouts, not speculative, but planned for a specific time. And the variability could come if those timings changed.

    再談到 IL,上次我們討論時我講得很清楚。我認為 10% 這部分的確定性非常高,主要因為它是基於既有客戶的既有市場:他們不是在成長,就是已有新專案正在推廣上線,而我們只是履行那些專案。而我們提到的額外 5% 則是新專案的上線推廣,不是臆測,而是已規劃在特定時間進行。變動性可能來自於那些時程是否改變。

  • In that 10%, clearly, we still have a very large portion of apparel, George, that's anchored at roughly 60% or 65% as still apparel. And so any volatility or uncertainty as it relates to apparel, particularly the applicability of tariffs now, makes it more difficult to understand. And that's why I made the point: absent the tariff implications, our IL business, the underlying IL business is on track.

    在那 10% 裡面,George,很明顯我們仍有很大一部分是服裝,約 60% 或 65% 仍是服裝。因此,任何與服裝相關的波動或不確定性,特別是目前關稅的適用性,會讓判斷更困難。這也是我強調的原因:若不考慮關稅影響,我們的 IL 業務——也就是其基本面——仍在軌道上。

  • The programs that we plan to roll out are rolling out. The programs that we are destined to roll out yet from a timing perspective still look to be on that case. We're seeing significant increased interest from our food channel on the strength of what they've seen at the Kroger rollout, which, so far, we're in 25% of their stores on track for the rollout over there. And we continue to see really strong interest from the pilots that we have in food have actually expanded even further.

    我們計畫要推行的專案正在推行。從時程角度來看,我們尚待推行的專案看起來也仍符合原先情境。我們看到食品通路因 Kroger 上線推廣的成果而顯著提高興趣;截至目前,我們已進入其約 25% 的門市,並按計畫在那邊持續推廣。同時,我們也持續看到食品領域的試點帶來非常強勁的興趣,而且這些試點實際上還進一步擴大。

  • In logistics, we continue to see further interest as well, although I will still say that's more likely to be a '26 application rather than a '25 application. And in general retail, we've seen high levels of retailers wanting to drive compliance, and it's one of the reasons we've stood up our Materials Group channel program because we access all of those channel partners. And we've made it a clear focus for ourselves to enable them to be a mechanism for activating industry adoption from which we will benefit significantly as well.

    在物流方面,我們也持續看到更多興趣,不過我仍要說,那更可能是 2026 年的應用,而不是 2025 年的應用。而在一般零售方面,我們看到零售商希望推動合規的程度很高;這也是我們成立 Materials Group 通路計畫的原因之一,因為我們能接觸到所有那些通路夥伴。我們也把重點明確放在賦能他們,讓他們成為推動產業採用的機制,而我們也將從中顯著受益。

  • Operator

    Operator

  • Mike Roxland, Truist Securities.

    Truist Securities 的 Mike Roxland。

  • Mike Roxland - Analyst

    Mike Roxland - Analyst

  • Yes, thank you, Deon, Greg, and John for taking my questions. Greg, nice to have you back and wishing you continued good health.

    是的,謝謝 Deon、Greg 和 John 回答我的問題。Greg,很高興你回來,也祝你持續健康。

  • Greg Lovins - Senior Vice President, Chief Financial Officer

    Greg Lovins - Senior Vice President, Chief Financial Officer

  • Thank you.

    謝謝。

  • Mike Roxland - Analyst

    Mike Roxland - Analyst

  • Just two quick ones for me. Just in terms of Intelligent Labels supply globally, it seems to be increasing. Competitive dynamic obviously has negatively impacted the logistics vertical with the potential for further negative impacts. I want to get a sense, Deon, what are you doing to try to mitigate any further share erosion in logistics?

    我這邊兩個簡短問題。就全球 Intelligent Labels 供應而言,看起來正在增加。競爭態勢顯然已對物流垂直領域造成負面影響,而且可能還會有進一步的負面影響。我想了解一下,Deon,你們正在做什麼來試圖減緩物流領域市占進一步流失?

  • And then, yes, just also following up on a comment you just made in response to George's question about deployments for 2026. It sounds like there is something in the pipe with respect to -- with logistics. So any additional color you could give us around deployments that could potentially happen next year? Thanks.

    另外,也想追問你剛才在回應 George 問題時提到 2026 年部署的評論。聽起來在物流方面有一些正在進行中的事項。所以你能否就明年可能發生的部署提供更多細節?謝謝。

  • Deon Stander - President, Chief Executive Officer, Director

    Deon Stander - President, Chief Executive Officer, Director

  • Sure. So Mike, yes, I think I've spoken previously about where we see the overall competitive landscape to be for IL. I'll just remind everybody that it's not just in a singular node; it's a series of nodes. The chip manufacturing, that's not us. There has been taking that chip and putting it onto an inlay specifically designed and attenuated for its applicability, whether it's food, logistics, apparel, whatever the case may be. We are world leaders in that with much of our intellectual property centered there.

    當然。Mike,是的,我之前談過我們對 IL 整體競爭版圖的看法。我再提醒大家,這不只是在單一節點,而是一連串的節點。晶片製造不是我們做的。接著是把晶片貼合到一個專門設計並針對其適用性進行調校的 inlay 上,無論是食品、物流、服裝或其他應用。我們在這方面是全球領導者,我們大量的智慧財產權也集中在這裡。

  • Then you're going to have to manage data on that device. Again, we're world leaders in that. Then you have to have some form of hardware or software or hardware that reads it, and we play partner in that area. And then on the software side, there's a whole stack of software options that enable you to make sense of what that data means, whether it's applications for reading, whether it's ERP systems. And we selectively play, have bought, and have stood up applications, including our app and data I/O.

    接著你必須管理該裝置上的資料。同樣地,我們在這方面也是全球領導者。然後你需要某種形式的硬體或軟體,或是能讀取它的硬體,而我們在那個領域扮演合作夥伴的角色。再來在軟體端,有一整套軟體選項能讓你理解那些資料代表什麼,無論是讀取用的應用程式,或是 ERP 系統。我們會選擇性地參與,也已經收購並建立了相關應用,包括我們的 app 與資料 I/O。

  • So I'd say across that ecosystem, Mike, we remain the go-to person to enable large-scale rollout and adoption. It is also typically when that rolls out that we tend to be the only or largely predominant supplier. And then in time, as sourcing decisions change within brands, retailers, and customers, they may bring on a second real service supplier, but we tend to remain the majority supplier. That's what we've seen in every instance in apparel. We've seen this in logistics. And I know, I suspect in time as the other segments roll, it will be similar.

    所以我會說,在那個生態系中,Mike,我們仍然是推動大規模導入與採用的首選夥伴。而且通常在那樣的導入展開時,我們往往是唯一或幾乎是主要的供應商。接著隨著時間推移,當品牌、零售商與客戶內部的採購決策改變時,他們可能會再引入第二家真正的服務供應商,但我們通常仍會是主要供應商。這是我們在服飾領域每一次都看到的情況。我們在物流也看到了同樣的情況。而且我知道、我也猜想,隨著其他細分領域逐步推進,未來也會是類似的情形。

  • So our aim is to make sure we're maintaining our majority share because we will disproportionately benefit then as these new segments roll out. And we're doing that really in three things. We're content to really lean into our innovation capability. And during this year, we will see new innovation, proprietary innovation, that we bring to market that is going to help unlock some of these new segments even further. And we will benefit from that.

    因此,我們的目標是確保維持我們的多數市占,因為當這些新細分領域展開時,我們將會不成比例地受益。而我們主要是從三個面向來做這件事。我們願意更深入地倚重我們的創新能力。在今年,我們將會看到我們把新的創新、專有創新推向市場,這將有助於進一步解鎖其中一些新細分領域。而我們也將從中受益。

  • We lean into our process engineering, roll-to-roll manufacturing capability in producing billions of items to maintain our low-cost leadership in the world in this area. And that also provides us competitive advantage. And I think the final thing is that we've learned over time, as the team that most people call for the first time out, how to position the value creation that this technology will provide. And then we back that up with support throughout the network, whether you're at source; wherever you're in garments are sourcing, food sourcing; whether you're in the supply chain; or even in retail where we help retailers do cultural adoption.

    我們也強化我們的製程工程能力與卷對卷(roll-to-roll)製造能力,透過生產數十億件產品來維持我們在此領域的全球低成本領導地位。這也為我們帶來競爭優勢。我認為最後一點是,我們隨著時間累積了經驗:作為多數人第一次就會找上的團隊,我們知道如何定位這項技術將帶來的價值創造。然後我們以整個網路的支援來落實,不論你是在源頭端;不論你在服裝採購、食品採購的任何環節;不論你在供應鏈中;甚至在零售端,我們也協助零售商推動文化面的採用。

  • So we continue to see that as a predominant and key focus for us is maintaining our advantage in that area. I think on the color as it relates to '26 and logistics, all I will say, and I'm not going to comment on individual programs, Mike, is that in the extended pilots that we currently have going outside of UPS, which is our largest customer, every one of those pilots is actually extended slightly, some of them fairly largely.

    因此,我們持續把維持在該領域的優勢視為我們的主導且關鍵的重點。至於你提到與「26年」及物流相關的補充說明,我只能說——而且我不會評論個別專案,Mike——我們目前在UPS(我們最大的客戶)之外所進行的延長試點中,每一個試點其實都略有延長,其中有些延長幅度相當大。

  • And they're still in the pilot phase where they're testing the returns that they will see largely anchored on labor efficiency or routing accuracy. They're all directionally there, and there's not one of the large logistics providers that we're not engaged with now. If things continue in the progress in the way they are, then I don't see why that we'd not see another progress moving forward as we go through the next year or so. But again, that will be subject to how that particular customer sees it as a priority within all of their other strategic priorities.

    而它們仍處於試點階段,正在測試他們將看到的回報,主要聚焦在勞動效率或路由準確度。它們在方向上都符合預期,而且目前沒有任何一家大型物流業者我們沒有在合作接觸。如果進展持續按照目前的方式推進,那麼我看不出為什麼在接下來一年左右的時間裡,我們不會看到進一步的進展。但同樣地,這仍取決於該特定客戶如何在其其他策略優先事項之中,將此視為優先事項。

  • Operator

    Operator

  • Mike Leithead, Barclays.

    Mike Leithead,Barclays。

  • Mike Leithead - Analyst

    Mike Leithead - Analyst

  • Great. Thanks. Good morning, team. I wanted to follow up on the raw material side. I think you talked about inflation going into 2Q. You obviously flagged some of the tariffs impact. But we've also seen chemical prices like propylene come down quite a bit of late. So can you just walk through the broader raw material basket and what you're seeing in the key areas and how that's sort of all netting out to inflationary in 2Q? Thanks.

    很好。謝謝。各位早安,團隊。我想追問一下原物料面。我想你們談到通膨會進入第二季。你們也明確提到一些關稅的影響。但我們也看到像丙烯這類化學品價格最近下跌不少。所以你能否帶我們走一遍更廣泛的原物料組合,說明你們在關鍵領域看到什麼,以及這些因素如何整體加總後在第二季仍呈現通膨?謝謝。

  • Greg Lovins - Senior Vice President, Chief Financial Officer

    Greg Lovins - Senior Vice President, Chief Financial Officer

  • Sure. So yes, I think when we look at our pure raw material basket, we've got kind of sequentially looking forward, relatively stable. Maybe we had low single-digit inflation in the first quarter from Q4 to Q1, mostly paper, a little bit on our films and chemicals, deflationary as well.

    當然。所以是的,我想當我們看我們純粹的原物料組合時,按序(sequential)往前看,整體相對穩定。也許第一季從第四季到第一季有低個位數的通膨,主要在紙類,薄膜與化學品也有一點,同時也有通縮的部分。

  • I think when we look forward to Q2, we see relatively stable outlook, a little bit of -- maybe a little bit of deflation from our raw material basket, potentially offset by some of the tariffs that I talked about earlier that probably started impacting us here in the middle of the quarter. So I think from that perspective overall, it's probably relatively stable is how we're thinking about it right now. Most of our dynamics over the last few quarters have really been on the paper side more so than on the chemicals or film side for us.

    我想當我們展望第二季時,我們看到相對穩定的前景,原物料組合可能會有一點——也許會有些微通縮,可能會被我先前提到的一些關稅所抵銷,而那些關稅大概在本季中段開始影響我們。所以我認為從這個角度看,整體而言,我們目前的看法大概是相對穩定。過去幾季我們的大多數變動,對我們而言其實更多是在紙類,而不是化學品或薄膜。

  • Operator

    Operator

  • Matt Roberts, Raymond James.

    Matt Roberts,Raymond James。

  • Matt Roberts - Analyst

    Matt Roberts - Analyst

  • Hey, good morning. Greg, welcome back. Glad to hear all is well. Deon, you sound confident in the new program rollout, and I don't want to belabor questions already brought up too much. But thinking about the RFID supply chain more broadly, what type of cost impacts or tariff exposures are your suppliers or partners in the RFID value chain facing that could drive costs higher for the end retailer, whether that be wafers for circuits made in China and whether those are exempt or not or anything on the reader or printer side?

    嗨,早安。Greg,歡迎回來。很高興聽到一切都好。Deon,你對新專案的推進落地聽起來很有信心,我也不想過度重複已經被問過的問題。但從更廣泛的RFID供應鏈來看,RFID價值鏈中的供應商或合作夥伴正面臨哪些成本影響或關稅曝險,可能會推升終端零售商的成本?例如在中國製造的電路晶圓是否豁免與否,或讀取器、印表機端是否有任何影響?

  • And do any cost increases there add uncertainty into your partner's own planning and the timing of those rollouts? Or have those investments really already been made from retailers that makes the timing somewhat immune to ongoing uncertainty? Thanks for taking the question.

    而那裡的任何成本上升,是否會為你們合作夥伴自身的規劃與導入時程帶來不確定性?或者零售商的那些投資其實已經完成,使得時程在某種程度上對持續的不確定性具有免疫力?謝謝你回答這個問題。

  • Deon Stander - President, Chief Executive Officer, Director

    Deon Stander - President, Chief Executive Officer, Director

  • Matt, let me see if I can best address that. To the best of our knowledge, we're not anticipating substantial tariff impacts on the predominant pieces that make up the RFID supply chain. I'm deliberately excluding semiconductors out of China at the moment, those chips. Because most of what happens from a semiconductor perspective that we use and that the industry uses at the moment doesn't come out of China.

    Matt,我看看我能否最好地回應這個問題。就我們所知,我們不預期關稅會對構成RFID供應鏈的主要環節帶來實質性的影響。我此刻刻意把來自中國的半導體——那些晶片——先排除在外。因為就半導體而言,我們目前使用的、以及產業目前使用的大多數並不是來自中國。

  • There are some local-for-local China pieces, and they get dressed over there. There may be very small elements where they're using chemicals or other substrates to make those that may be subject to some of the limited tariffs, but they're very opaque to us and I suspect very low impact overall.

    確實有一些「在地供在地用」(local-for-local)的中國環節,並在那邊完成封裝整合。可能有非常小的部分會使用化學品或其他基材來製作,而這些可能會受到一些有限關稅的影響,但對我們而言非常不透明,我也猜想整體影響非常低。

  • In terms of hardware, there are certainly hardware players that have got manufacturing based in Asia. And there may be some incremental costs associated with that. But I suspect like we are doing, all other companies are trying to make sure they're mitigating those large lease resourcing changes. And so overall, I would suspect that the increased tariff costs to retailers or customers will be very, very limited. And in that regard, I would also say that typically, if you have such a small order of increase, it's not a deterrent.

    在硬體方面,確實有一些硬體業者的製造基地在亞洲。而這可能會帶來一些增量成本。但我猜想,和我們正在做的一樣,其他公司也都在努力確保他們正在緩解那些大幅的採購/資源配置變動。因此整體而言,我預期關稅成本增加對零售商或客戶的影響會非常、非常有限。而在這方面我也會說,通常如果只是這麼小幅的增加,它並不會形成阻礙。

  • The way we've seen the return on investment for these RFID programs, it typically pays back within a year. The returns are so strong that they would typically offset any of those. Now in discussions that we've had with our existing planned rollouts that we have currently, this has come up a couple of times, but there's been no indication from any customers that suggest they will pull back.

    就我們看到這些RFID專案的投資報酬而言,通常在一年內就能回本。回報非常強,因此通常足以抵銷其中任何影響。而就我們目前與既有、已規劃的導入計畫所進行的討論來看,這個議題確實被提過幾次,但沒有任何客戶的跡象顯示他們會縮手。

  • I put that in the context of some of our apparel customers who are wanting to roll out. They're clearly looking at their sourcing strategy, but they see still the value of doing this overall. And that may change as the environment changes over the next 60 to 90 days. And we'll see. And once we know more, we'll come back and let all of you know.

    我把這放在我們一些想要推進導入的服飾客戶的脈絡下來看。他們顯然正在檢視他們的採購策略,但他們仍然看得到整體推動這件事的價值。而這也可能會隨著未來60到90天環境的變化而改變。我們會再觀察。一旦我們知道更多,我們會回來讓各位都知道。

  • Operator

    Operator

  • Josh Spector, UBS.

    Josh Spector,UBS。

  • Chris Perrella - Analyst

    Chris Perrella - Analyst

  • Hi, it's Chris Perrella on for Josh. I want to follow up on the capital spend. As you follow or work with your customers to relocate them, is there -- how much flexibility do you have in the capital outlays, or how much more of a step up is required to shift production or serve customers in a new region? And then I have a follow-up question on US demand. Given it's 30% of the revenue, what are your US-based customers seeing?

    嗨,我是 Chris Perrella,代替 Josh 發言。我想追問一下資本支出。當你們跟進或協助客戶搬遷時,在資本支出上你們有多大的彈性?或者為了把生產轉移、或在新地區服務客戶,資本投入需要增加多少幅度?另外我還有一個關於美國需求的追問。鑑於美國占營收的 30%,你們在美國的客戶目前看到的是什麼情況?

  • Deon Stander - President, Chief Executive Officer, Director

    Deon Stander - President, Chief Executive Officer, Director

  • So on the capital spend, I think I may have touched on this, John -- sorry, Chris. We don't anticipate really a significant step up in capital because we actually have available capacity. We have available shift mechanisms. We continue to work on productivity. I think the things are outlined overall. And we will, and we always do, continue to invest in capability and capacity in all of these regions but always returns based. And we look at that from an EVA perspective. I can't remember your specific second question. Maybe, John, you can help me on that.

    關於資本支出,我想我可能已經提到過了,John——抱歉,Chris。我們不預期資本支出會有顯著的增加,因為我們其實有可用產能。我們也有可用的輪班調度機制。我們持續推動生產力提升。我想整體重點都已經說明了。我們也會——而且一向如此——持續在所有這些地區投資能力與產能,但一切都以報酬為基礎。我們會從 EVA 的角度來看這件事。我不太記得你第二個問題的具體內容。也許 John,你可以幫我補充一下。

  • John Eble - Vice President - Finance and Investor Relations

    John Eble - Vice President - Finance and Investor Relations

  • Just color on US demand right now.

    就是想請你補充一下目前美國需求的情況。

  • Deon Stander - President, Chief Executive Officer, Director

    Deon Stander - President, Chief Executive Officer, Director

  • US demand or overall US demand? Okay, overall US demand, we are seeing at least on the Materials business, no change to overall US demand. I think for retailers and brands and apparel, certainly, I think I've indicated there is a current slowdown in orders specifically for China as they think through their pricing strategies and their procurement strategies. But largely for the rest of where they source from, those volumes continue to be steady as we expect.

    美國需求是指整體美國需求,還是……?好,整體美國需求。我們看到至少在 Materials(材料)業務方面,整體美國需求沒有變化。我想對於零售商、品牌與服飾而言,確實如我先前提到的,針對中國的訂單目前有放緩,因為他們正在思考其定價策略與採購策略。但就他們其他採購來源地而言,這些量大致仍維持穩定,符合我們的預期。

  • Operator

    Operator

  • Anthony Pettinari, Citi.

    Anthony Pettinari,花旗(Citi)。

  • Anthony Pettinari - Analyst

    Anthony Pettinari - Analyst

  • Good morning. On the last earnings call, you talked about expecting negative debt price in 1Q and then I think a little bit in 2Q and then stabilizing. And I'm just wondering, is that kind of broad cadence still applicable, or does it get pushed out a quarter as you implement surcharges, or is the visibility just kind of out the window? I'm just curious how you kind of think about the progression of net price given the kind of cost environment that you talked about in 2Q.

    早安。在上一次財報電話會議中,你們提到預期第一季淨價格為負,然後我記得第二季也會有一點,之後趨於穩定。我想確認一下,這種大致的節奏目前仍適用嗎?還是因為你們要實施附加費而往後延一季?或者目前能見度其實已經很低、很難判斷?我只是想了解,在你們談到第二季的成本環境之下,你們如何看待淨價格的走勢。

  • Greg Lovins - Senior Vice President, Chief Financial Officer

    Greg Lovins - Senior Vice President, Chief Financial Officer

  • Yes, I think when we look at, as you said, versus last year, we had price down in the quarter in Materials business to go with the year-over-year deflation as we worked through that kind of final part, I guess, of that cycle of inflation and deflation we had for the last few years. So some price down in Q1 versus prior year; we'd have a little bit more in Q2 versus prior year. And when we look sequentially, we had price down in the first quarter to go with that low single-digit deflation that we had sequentially in the first quarter.

    是的,我想我們回顧時,如你所說,相較去年,我們在 Materials 業務這一季的價格是下滑的,配合年對年的通縮,因為我們正在走完——我想算是——過去幾年通膨與通縮循環的最後一段。所以第一季相較去年價格有些下滑;第二季相較去年還會再多一點。若看季對季,我們第一季的價格也有下滑,配合第一季季對季的低個位數通縮。

  • And I'll put the tariff impacts aside for a second; but otherwise, we would expect relatively stable environment from a pricing and raw material perspective from Q1 to Q2 sequentially. Now with the tariffs, as we talked about, we'll look to implement some surcharges to manage part of that. So you would expect some benefit as we move through the second quarter from a price perspective, depending on what happens with the tariffs overall and everything, of course. But you would expect some increase in price as we move through the second quarter to manage that tariff surcharge.

    先把關稅影響放一邊;除此之外,我們預期從第一季到第二季(季對季)在定價與原物料面會是相對穩定的環境。但有了關稅之後,如我們所說,我們會尋求實施一些附加費來管理其中一部分影響。因此,從價格角度來看,隨著第二季推進,你會預期會有一些正面效益,當然這也取決於整體關稅的發展以及其他所有因素。但你會預期第二季期間價格會有所上升,以因應這項關稅附加費。

  • Operator

    Operator

  • John Dunigan, Jefferies. Please go ahead.

    John Dunigan,Jefferies。請開始提問。

  • John Dunigan - Analyst

    John Dunigan - Analyst

  • Thanks for taking the question, and I'll echo others in welcoming you back, Greg. Glad to hear you're healthy and back in the seat.

    謝謝讓我提問,我也跟其他人一樣歡迎你回來,Greg。很高興聽到你身體健康、也回到崗位上了。

  • Greg Lovins - Senior Vice President, Chief Financial Officer

    Greg Lovins - Senior Vice President, Chief Financial Officer

  • Thanks.

    謝謝。

  • John Dunigan - Analyst

    John Dunigan - Analyst

  • I just wanted to start off with slide 15. You gave a nice, detailed sales breakout by end markets there. But it doesn't seem like you guys are considering every logistics exposure as maybe a bit more cyclical in the current environment. If that's accurate, can you provide some details around why that end market should be a bit more stable and maybe how you can touch on some of the logistics businesses and how much of that would be more for international transportation that could be impacted by tariffs, trade wars, and ongoing uncertainties?

    我想先從第 15 頁投影片開始。你們在那裡按終端市場做了很不錯、很詳細的銷售拆分。但看起來你們並沒有把所有物流曝險都視為在目前環境下可能更具循環性的部分。如果這個理解正確,你能否說明一下為什麼那個終端市場應該會更穩定一些?另外也請談談一些物流相關業務,其中有多少是偏向可能受關稅、貿易戰與持續不確定性影響的國際運輸?

  • Deon Stander - President, Chief Executive Officer, Director

    Deon Stander - President, Chief Executive Officer, Director

  • John, the way we think about the logistics piece, which is largely a function within our Intelligent Labels platform, but we also have some base business as well. And on the material side, where we've got a lot of VI labels that go into box shipments, let me break those into two pieces. So on our Intelligent Labels side, we actually see less variability, even though there may be some economic impact to overall logistics if there is a lower volume environment; and less and largely because we have aligned with that significant customer what our absolute volume will be for this year, whether that is affected by volume changes or not.

    John,我們看待物流這一塊的方式是:它主要是我們 Intelligent Labels(智慧標籤)平台中的一個功能,但我們也有一些基礎業務。而在材料端,我們有很多用於箱件出貨的 VI 標籤,我把它拆成兩部分來說。在 Intelligent Labels 這邊,我們其實看到較少的波動;即使若整體物流在低量環境下可能受到一些經濟影響,波動也較小,主要是因為我們已與那個重要客戶對齊了今年的絕對出貨量,不論其量是否受到變動影響。

  • So it's largely, I'd say largely, secure in terms of where we -- hence why we see less variability. I think as it relates to if there is more volatility in the volume -- broader volume environment that impacts logistic shipments, domestically in the United States, for example, or internationally, then some of our VI label growth that we typically see, which goes on this, will be slightly impacted. But again, it's a smaller part of the overall business for us. And so we see it as largely mitigatable within our control.

    所以我會說在很大程度上是相對有保障的——也因此我們才會看到較少的波動。我想若更廣泛的出貨量環境出現更大波動、進而影響物流出貨(例如美國國內或國際),那麼我們通常看到的部分 VI 標籤成長(用在這些出貨上)會受到一些影響。但再說一次,這在我們整體業務中占比比較小。因此我們認為在我們可控範圍內,基本上是可以被緩解的。

  • Greg Lovins - Senior Vice President, Chief Financial Officer

    Greg Lovins - Senior Vice President, Chief Financial Officer

  • Yes, I would just add to Deon's points on much of that logistics slice of that pie outside of the Intelligent Labels portion that goes to logistics is really the majority of that is within our Materials businesses. And I think if you look over past recessionary periods, our Materials business has been pretty stable.

    是的,我只想補充 Deon 的觀點:在那個物流「餅圖」中,除了 Intelligent Labels 用於物流的那一部分之外,其餘大多數其實都在我們的 Materials 業務裡。而且我想如果你回顧過去的景氣衰退期間,我們的 Materials 業務一直相當穩定。

  • Certainly, it's not immune to the impacts of a downturn, but it's been pretty stable throughout recessions. We've been able to hold or even grow margins in recessionary periods in that Materials business. So we feel good about -- overall, within Materials, our ability to withstand a downturn is pretty strong. And we've demonstrated that, I think, over the last number of downturns that we've seen globally.

    當然,它並非完全不受景氣下行影響,但在衰退期間一直相當穩定。在那些衰退期間,我們在 Materials 業務中能夠維持、甚至提升毛利率。所以我們對於——整體而言,在 Materials 之內,我們承受景氣下行的能力相當強,這點我們很有信心。而且我想在過去幾次我們在全球看到的景氣下行中,我們也已經證明了這一點。

  • Operator

    Operator

  • Jeff Zekauskas, JP Morgan.

    Jeff Zekauskas,摩根大通(JP Morgan)。

  • Jeff Zekauskas - Analyst

    Jeff Zekauskas - Analyst

  • Thanks very much. In the quarter in Intelligent Labels, how did the general retail category do? And given that you expect a change in apparel dynamics in the second quarter, what do you expect for Intelligent Labels' growth in the second quarter?

    非常感謝。在本季的 Intelligent Labels 業務中,一般零售(general retail)類別表現如何?另外,鑑於你們預期第二季服飾動態會有變化,你們對 Intelligent Labels 第二季的成長有何預期?

  • Deon Stander - President, Chief Executive Officer, Director

    Deon Stander - President, Chief Executive Officer, Director

  • Okay, Jeff, yes, our general retail in the first quarter was up very low single digits and as we saw compliance continue to be driven by some of these particularly large general retailers who's focused on additional categories they brought in overall. Our outlook for apparel IL in the second quarter had originally been high single digits. Sorry, our outlook for overall IL had originally been high single digits for the quarter, our expectations when we started the year.

    好的,Jeff,是的,我們第一季的一般零售是非常低個位數成長;我們看到合規需求持續推動,主要來自一些特別大型的一般零售商,他們聚焦於新增納入的更多品類。我們原先對第二季服飾 IL 的展望是高個位數成長。抱歉,我們原先對第二季整體 IL 的展望是高個位數成長,這是我們在年初時的預期。

  • And we know now that if the apparel impact that we're seeing, which we're saying is mid-single-digits decline for the whole business, we anticipate the range of our IL growth to be probably in the mid-single-digits growth. Again, highly variable, could move quite a lot, but that's currently where we see it at the moment. I will say that if, again, if you extract the apparel piece out of this where there is the uncertainty, all the other programs that we have and our expectations for them during the second quarter are on track.

    而我們現在知道,若考量我們看到的服飾影響——我們說整體業務會是中個位數下滑——我們預期 IL 的成長區間大概會落在中個位數成長。同樣地,變動性很高,可能會有相當大的變化,但目前我們的看法就是如此。我也要說,如果你把存在不確定性的服飾部分抽掉,我們其他所有專案以及我們對它們在第二季的預期都仍在軌道上。

  • Operator

    Operator

  • George Staphos, Bank of America.

    George Staphos,美國銀行。

  • George Staphos - Analyst

    George Staphos - Analyst

  • Thanks very much. I'll ask a couple questions in sequence here. So you talked about the trigger points for additional structural actions. Deon, Greg, can you talk a little bit about what you mean by that? Directionally, we know, but if you could put some detail around that or timing or what the trigger points might be, which would then drive the actions.

    非常感謝。我會依序問幾個問題。你們談到採取額外結構性行動的觸發點。Deon、Greg,你們能否稍微說明一下你們所指的是什麼?方向上我們理解,但如果你們能補充一些細節、時點,或可能的觸發點,進而驅動相關行動,會很有幫助。

  • Second question, back to the earlier comment on sourcing and China. And I think I heard you, Deon, say that based on current tariffs that roughly 10% of what you were seeing of your volume would look to be move to other countries from China. Correct me if I was incorrect in the interpretation of your answer there. What happens if we go back to the prior tariffs? Is there a way to scale what that movement might look like and whether you would still have the capacity to take on that volume if it moves in a new tariff regime? Thanks very much, and good luck in the quarter.

    第二個問題,回到先前關於採購與中國的評論。而且我想我聽到你,Deon,說基於目前的關稅,你們所看到的量大約有10%看起來會從中國移往其他國家。如果我對你回答的解讀有誤,請糾正我。如果我們回到先前的關稅水準,會發生什麼?是否有方法可以推估那種移轉規模可能會是什麼樣子,以及在新的關稅制度下,如果量移轉過去,你們是否仍有能力承接?非常感謝,祝本季順利。

  • Deon Stander - President, Chief Executive Officer, Director

    Deon Stander - President, Chief Executive Officer, Director

  • Thank you, George. In terms of the way we think about -- let me address the sourcing piece first, then we'll get to the trigger points after. And between Greg and I, we'll handle that. When I laid out what I thought is around 10% movement from the existing piece that's left in China, it's probably at the upper end of what we would see possibly from a supply chain capacity perspective. I'm talking broader supply chain, not ourselves.

    謝謝你,George。就我們的思考方式而言——我先回應採購這一塊,之後再談觸發點。我和Greg會一起回答。我先前提到大約10%的移轉,係指目前仍留在中國的那部分,從供應鏈產能角度來看,這可能已接近我們可能看到的上緣。我指的是更廣義的供應鏈,而不是我們自身。

  • What we know in previous tariffs, when they went up, I think, during the first administration, prior to the Biden administration, was that we saw tariffs increase. And we saw more of a steady but slow migration over time. They weren't substantial enough to drive diverted action straightaway, and we were able to respond as we were.

    我們知道在先前關稅上調時,我想是在第一任政府期間、拜登政府之前,我們看到關稅提高。而我們看到的是隨時間推移較為穩定但緩慢的遷移。關稅幅度不足以立即驅動大規模轉移行動,而我們也能如同以往那樣因應。

  • If there's more of a substantive requirement, so let's say over the next nine to 12 months, people want to move by season substantial portions, then the gating factor is first going to be, can they get the capacity at apparel, garment, or shoe manufacturing in those countries? Does the supply chain stand up to support all of that? And then they typically turn to us and say, can you help make that possible? And generally, even in an extreme situation like that, I think we will have the capacity to be able to address that.

    如果出現更實質的要求——例如在接下來9到12個月內,大家希望按季節把相當大部分移轉出去——那麼第一個限制因素會是:他們能否在那些國家取得成衣、服裝或鞋類製造的產能?供應鏈是否能支撐這一切?接著他們通常會轉而問我們:你們能否協助讓這件事成真?一般而言,即便在那樣的極端情況下,我認為我們也有能力加以因應。

  • Greg Lovins - Senior Vice President, Chief Financial Officer

    Greg Lovins - Senior Vice President, Chief Financial Officer

  • Yes, and, George, to your other question about trigger points, I think when we look at various trigger points, of course, the landscape on what happened with tariffs as we move across this quarter clearly will be one thing we're keeping an eye on in terms of how that evolves. And hopefully, we end up with some negotiations when we get to a few months from now that they don't go back up, or even the China ones hopefully come down as we start to hear something about it last night.

    是的,George,關於你另一個觸發點的問題,我認為當我們看各種觸發點時,當然,本季關稅情勢的變化將是我們密切關注的一項。也希望幾個月後進入某些談判後,關稅不會再上調;或者至少中國的關稅能下調——我們昨晚開始聽到一些相關訊息。

  • So hopefully, we see some improvement there, but that's something we'll keep an eye on and how that evolves, and then from that perspective, where that puts projections for GDP in the macro environment for this year. So we know that projections over the last couple of weeks have come down a little bit from a number of sources. So we'll continue to monitor that and see how that evolves.

    因此希望那方面能有所改善;但我們會持續關注其演變,並從這個角度看它如何影響今年宏觀環境中的GDP預測。我們知道過去幾週來自多個來源的預測略有下修。所以我們會持續監測並觀察其發展。

  • And of course, we'll continue talking to our customers, particularly in apparel, given the China dynamics there and understanding how they're looking at things, whether they're shifting manufacturing to other regions like we just talked about, et cetera. So there's a number of different trigger points we'll keep an eye on as we move through the quarter.

    當然,我們也會持續與客戶溝通,特別是成衣客戶,考量到中國相關動態,了解他們如何看待情勢、是否如我們剛才所談將製造轉移到其他地區等等。因此,隨著本季推進,我們會關注多個不同的觸發點。

  • We're following a similar table as to how we've done in recent downturns. We look at 2020 or even in 2023 when we had the destocking. We'll look at temporary savings buckets, whether that be volume-driven actions or belt tightening and discretionary spend reductions, things like that. And then we'll look at, are there other structural actions that will accelerate or not? We already increased our restructuring savings expectation for the year here in our numbers we provided you this morning as well.

    我們採用與近期景氣下行時類似的做法。我們會回顧2020年,或甚至2023年去庫存時期。我們會檢視暫時性節省的各個項目,例如由量驅動的行動、勒緊褲帶與削減可自由支配支出等。接著我們會看:是否有其他結構性行動需要加速或不加速?我們也已在今天早上提供給各位的數字中,上調了今年的重整節省預期。

  • Deon Stander - President, Chief Executive Officer, Director

    Deon Stander - President, Chief Executive Officer, Director

  • George, the only thing I'd add to what Greg said is as you know, we will actually tend to probably see any changes in the macro environment prior to many other companies because of the role that we play in the supply chain. So whether it's in our Solutions business or our Materials business, we're probably likely to see demand soften ahead of many other people as well. And part of that advantage then allows us to pull into play the playbook that Greg was talking about.

    George,我唯一想補充Greg所說的是,如你所知,因為我們在供應鏈中扮演的角色,我們往往會比許多其他公司更早看到宏觀環境的任何變化。因此,不論是在我們的Solutions業務或Materials業務,我們可能會比許多人更早看到需求轉弱。而這項優勢也讓我們能更早啟動Greg所提到的應對手冊。

  • I think, for me, it just constantly underlines the fact that the strength of the franchise we have is really resilient. We've gone through down cycles. And when they have happened in the past, we've actually been able to not only maintain margins in our Materials business, slight decrements in our Solutions business, but actually come about overall stronger, both from a share perspective and a market perspective overall. And I don't see that changing as we move forward.

    對我而言,這不斷強調一點:我們所擁有的特許經營(franchise)實力確實非常具韌性。我們經歷過景氣下行週期。而過去發生時,我們不僅能在Materials業務維持利潤率、在Solutions業務僅有小幅下滑,整體上反而能變得更強——無論是市占率或整體市場地位。我不認為未來會有所改變。

  • This time around, I think we also have other levers that we are able to pull, not least our high-value categories, some of which are somewhat immune to even cyclicality. And I'll call out Vestcom as an example. This is a business for us where we're seeing significant growth because of some of the new customers we brought on board.

    這一次,我認為我們也有其他可以運用的槓桿,尤其是我們的高價值品類,其中一些甚至在某種程度上不太受景氣循環影響。我以Vestcom為例。對我們而言,這項業務因為新增了一些新客戶而呈現顯著成長。

  • But typically, in downturns, when either pricing changes or there is less volume, you need more promotional activity. And actually, somewhat counter-intuitively, our Vestcom business will actually thrive more in a downturn economic cycle. Again, highlighting the resilience of our Solutions Group, is actually different to what it was even in 2020 when we saw the last real significant change overall.

    但通常在景氣下行時,當價格變動或量減少,你會需要更多促銷活動。而且有點反直覺的是,我們的Vestcom業務在景氣下行週期反而會更蓬勃。這再次凸顯我們Solutions Group的韌性,且與我們在2020年上一次真正顯著的整體變化時相比,已經不同。

  • So I think -- overall, I think we're well positioned. Should growth continue, we have all the innovation we bring to the market, we have the strength of our base business, but these great high-value categories differentiate, including IL. And should things change, we have a really robust playbook that allows us to take action, protect earnings, and take advantage of market dislocations where we see opportunities well.

    所以我認為——整體而言,我們處於有利位置。若成長持續,我們有帶到市場上的各項創新,也有基礎業務的實力,而這些優秀的高價值品類(包含IL)更能形成差異化。若情勢改變,我們也有非常健全的應對手冊,讓我們能採取行動、保護獲利,並在看到機會時善用市場錯位。

  • Operator

    Operator

  • And that concludes our question-and-answer session. Mr. Eble, I will now turn the call back to you for any closing remarks.

    以上為我們的問答環節。Eble先生,我現在把電話交回給您做結語。

  • John Eble - Vice President - Finance and Investor Relations

    John Eble - Vice President - Finance and Investor Relations

  • Thanks, Regina. To recap, we delivered a strong first quarter in a dynamic environment. We are well prepared for a variety of macro scenarios. We expect to grow earnings sequentially in the second quarter. Most importantly, we are well positioned to continue delivering superior value through this cycle for all of our stakeholders. Thank you for joining today. This now concludes our call.

    謝謝你,Regina。總結來說,我們在多變的環境中交出強勁的第一季表現。我們已為多種宏觀情境做好充分準備。我們預期第二季獲利將較第一季逐季成長。最重要的是,我們具備良好定位,能在本輪週期中持續為所有利害關係人創造卓越價值。感謝各位今天參與。本次電話會議到此結束。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, that does conclude the conference call for today. We thank you for your participation and ask that you please disconnect your lines.

    各位女士、先生,今天的電話會議到此結束。感謝各位的參與,並請掛斷您的電話線。