使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good morning, ladies and gentlemen, and welcome to the PolyOne Corporation's Third Quarter 2018 Conference Call. My name is James, and I will be your operator for today. (Operator Instructions) As a reminder, this conference is being recorded for replay purposes.
各位女士、先生,早安,歡迎參加 PolyOne Corporation 2018 年第三季電話法說會。我是 James,今天將擔任會議接線員。(接線員指示) 提醒各位,本次會議將錄音以供日後重播。
At this time, I would like to turn the call over to Joe Di Salvo, Vice President, Investor Relations. Please proceed.
此刻,我想把電話會議交給投資人關係副總裁 Joe Di Salvo。請開始。
Giuseppe Di Salvo - VP of IR
Giuseppe Di Salvo - VP of IR
Thank you, James. Good morning, and welcome to everyone joining us on the call today.
謝謝你,James。各位早安,歡迎今天加入電話會議的各位。
Before beginning, we would like to remind you that statements made during this conference call may be considered forward-looking statements within the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995.
在開始之前,我們提醒各位,本次電話會議中所作之陳述,可能構成 1995 年《私人證券訴訟改革法》所定義的前瞻性陳述。
Forward-looking statements will give current expectations or forecasts of future events and are not guarantees of future performance. They are based on management's expectation and involve a number of business risks and uncertainties, any of which could cause material results -- cause actual retails to differ materially from those expressed in or implied by the forward-looking statement. Some of these risks and uncertainties can be found in the company's filings with the Securities and Exchange Commission as well as in today's press release.
前瞻性陳述反映對未來事件的目前預期或預測,並不保證未來績效。其係基於管理階層的預期,並涉及多項商業風險與不確定性,其中任何一項都可能造成重大結果——使實際結果與前瞻性陳述中明示或暗示者有重大差異。部分風險與不確定性可見於公司向美國證券交易委員會提交的文件,以及今日的新聞稿。
During the discussion today, the company will use both GAAP and non-GAAP financial measures. Please refer to the earnings release posted on the PolyOne website, where the company describes the non-GAAP measures and provides a reconciliation for the most comparable GAAP financial measures.
在今天的討論中,公司將同時使用 GAAP 與非 GAAP 財務衡量指標。請參閱發布於 PolyOne 網站的財報新聞稿,其中公司說明非 GAAP 指標並提供與最可比 GAAP 財務指標的調節表。
Operating results referenced during today's call will be comparing the third quarter of 2018 to the third quarter of 2017, unless otherwise stated.
除非另有說明,今天電話會議中提及的營運結果,將以 2018 年第三季與 2017 年第三季作比較。
Joining me today on the call is our Chairman, President and Chief Executive Officer, Bob Patterson; and Executive Vice President and Chief Financial Officer, Brad Richardson.
今天與我一同出席電話會議的有:董事長、總裁暨執行長 Bob Patterson;以及執行副總裁暨財務長 Brad Richardson。
Now I will turn the call over to Bob.
現在我把電話會議交給 Bob。
Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO
Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO
Thanks, Joe, and good morning. We are pleased to report record third quarter adjusted earnings per share of $0.62, and that is up from $0.58 in the prior year. It's a 7% increase, which has been driven by our continued top line expansion.
謝謝你,Joe,各位早安。我們很高興報告第三季調整後每股盈餘創下歷史新高,達 0.62 美元,高於去年同期的 0.58 美元。年增 7%,主要由我們持續的營收成長所帶動。
Our revenue of $833 million (sic) [$883 million] was an 8% increase over last year. Investments in our commercial team have made performance like this possible.
我們的營收為 8.33 億美元(原文如此)[8.83 億美元],較去年成長 8%。對商務團隊的投資使得這樣的表現成為可能。
Our sales, marketing and R&D resources, which have increased nearly 5% organically this year, led to a 6% organic increase in revenue. And whether it's more sellers in high-growth regions, more personnel to lead marketing campaigns or additional R&D technicians to collaborate with our customers, we are delivering for them and the results are clear.
我們的銷售、行銷與研發資源今年有機成長近 5%,帶動營收有機成長 6%。無論是在高成長地區增加銷售人員、增派人力主導行銷活動,或增加研發技術人員與客戶協作,我們都在為客戶交付成果,而結果也很明顯。
At the same time, we're also investing in our existing teams. We're conducting training to make us more efficient, more strategic, so we can get better and target high-probability, high-margin new business opportunities. And this includes investing in unique training among our sales force to improve regional and cross-business-unit collaboration as well as sales effectiveness that best represents One PolyOne.
同時,我們也在投資既有團隊。我們進行訓練以提升效率與策略性,讓我們能更精進並鎖定高機率、高毛利的新業務機會。其中包括為銷售團隊投入獨特訓練,以提升區域間與跨事業單位的協作,以及最能代表「One PolyOne」的銷售效能。
Our intense customer-centric selling seminars educate our teams on our portfolio, applications, new technologies and best practices. These sessions are happening all over the world and are enhancing communication among our sales force. And quite simply, this is leading to more projects and more closed new business.
我們密集、以客戶為中心的銷售研習會,教育團隊了解我們的產品組合、應用、新技術與最佳實務。這些課程在全球各地進行,並強化我們銷售團隊之間的溝通。簡而言之,這正帶來更多專案與更多成交的新業務。
Color and Engineered Materials led the way this quarter with sales growth of 11% and 7%, respectively, and expanding operating income, 13% and 7%, respectively.
本季由 Color 與 Engineered Materials 領軍,銷售分別成長 11% 與 7%,營業利益亦分別擴增 13% 與 7%。
The growth in Color was driven by new business gains in consumer and packaging end markets. There continues to be strong pull from the marketplace for our barrier technologies that prolong shelf life, while improving recyclability, processing efficiencies and food safety.
Color 的成長來自消費與包裝終端市場的新業務斬獲。市場對我們可延長保存期限的阻隔技術持續有強勁需求,同時也提升可回收性、加工效率與食品安全。
The growth in Engineered Materials was driven by new business wins in outdoor high-performance end market. Our recent investments in this market and in composites is offering the marketplace performance-enhancing capabilities in new and existing applications.
Engineered Materials 的成長來自戶外高性能終端市場的新業務勝出。我們近期在該市場及複合材料的投資,正為市場在新舊應用中提供提升性能的能力。
Recall from our Investor Day at May that we provided an overview of 4 key technology platforms: composites, fiber colorants, flame retardants and barrier technologies. These platforms remain our investment in commercial focus. We are confident that strong market pull for sustainability, combined with our ability to formulate innovative solutions, will allow us to drive future growth.
回顧我們在 5 月的投資人日,我們概述了 4 個關鍵技術平台:複合材料、纖維著色劑、阻燃劑與阻隔技術。這些平台仍是我們商務聚焦投資的重點。我們相信,市場對永續性的強勁拉動力,加上我們配方創新解決方案的能力,將使我們得以推動未來成長。
And it's our long-term focus and commitment to our 4-pillar strategy that has allowed us to deliver our third quarter results despite weakening currencies and higher raw material and freight costs. Inflation is impacting all of our businesses.
而正是我們的長期聚焦與對四大支柱策略的承諾,使我們即便面臨匯率走弱以及原物料與運費成本上升,仍能交出第三季成績。通膨正影響我們所有業務。
In terms of freight, costs were up $3.5 million this quarter over the prior year. Our teams have been working diligently with our customers to minimize the impact from this inflation, but it is often the case that higher prices are inevitable.
就運費而言,本季成本較去年同期增加 350 萬美元。我們的團隊一直與客戶密切合作以將通膨影響降至最低,但往往不可避免地需要提高價格。
This quarter, we implemented surcharges, and we are just beginning to capture them. As you know, inflation has been a persistent theme throughout 2018, and Q3 was no different.
本季我們已實施附加費,目前才剛開始反映其效益。如各位所知,通膨在 2018 年一直是持續的主題,第三季也不例外。
With respect to raw material costs, nylon and butadiene, for example, which are key inputs for our Engineered Materials segment, were both up more than 50% year-over-year. Inflation is not new, particularly in the areas I just covered. What was new this quarter and really happened just in September was a slowdown in demand in certain North America end markets, such as building and construction and appliance, as well as in Asia.
就原物料成本而言,例如尼龍與丁二烯,這兩項都是我們 Engineered Materials 事業部的關鍵投入,年增幅度皆超過 50%。通膨並非新鮮事,尤其是在我剛提到的領域。本季的新情況、且主要發生在 9 月的是:北美部分終端市場(如建築與營建、家電)以及亞洲的需求出現放緩。
Performance Products and Solutions and distribution were the most heavily impacted by these challenges, and that was observable as their operating income declined year-over-year.
Performance Products and Solutions 與通路業務受這些挑戰影響最為明顯,從其營業利益年減即可觀察到。
The demand slowdown was abrupt with certain customers delaying orders at the end of the quarter. They are citing concerns over tariffs, rising input costs and weaker consumer demand as the primary drivers. I will have more to say on our long-term perspective and strategy, our balance -- our outlook for the balance of the year after Brad provides a segment review and financial highlights.
需求放緩來得相當突然,部分客戶在季末延後下單。他們指出關稅、投入成本上升以及消費需求轉弱是主要驅動因素。在 Brad 提供各事業部回顧與財務重點後,我將進一步說明我們的長期觀點與策略,以及我們對今年剩餘期間的展望。
Bradley C. Richardson - Executive VP & CFO
Bradley C. Richardson - Executive VP & CFO
Well, thank you very much, Bob, and good morning, everyone.
非常謝謝你,Bob,各位早安。
Let me first start with our GAAP results. GAAP earnings of $0.62 per share. Special items for the third quarter 2018 did not result in net earnings per share impact as environmental remediation costs were offset by tax benefits recognized during that quarter.
我先從 GAAP 結果開始。GAAP 每股盈餘為 0.62 美元。2018 年第三季的特殊項目對每股淨利沒有造成影響,因為環境整治成本被該季認列的稅務利益所抵銷。
Adjusted EPS from continuing operations for the quarter was $0.62, up 7% from $0.58 in the third quarter of 2017, marking a new PolyOne third quarter record.
本季持續營運的調整後每股盈餘為 0.62 美元,較 2017 年第三季的 0.58 美元成長 7%,創下 PolyOne 第三季新紀錄。
Color, Additives and Inks drove this performance with 11% sales growth, while gaining leverage on the bottom line to improve operating income 13%.
Color、Additives and Inks 推動了這項表現,銷售成長 11%,並在損益表下方取得營運槓桿,使營業利益提升 13%。
Clearly, our organic and acquisition-related investments are working in this business, and seen by a 6% organic revenue improvement and 6% growth from acquisitions, which was offset slightly by FX impacts of a negative 1%.
顯然,我們在此業務的有機與併購相關投資正在發揮成效:有機營收提升 6%,併購帶來 6% 成長,但受到外匯影響略為抵銷(負 1%)。
Our performance is geographically balanced as well, with all regions contributing at new business gains and pricing initiatives helped to offset weaker demand conditions observed in September. Beverage packaging and consumer applications in particular continue to perform well in all regions, and wins in this market are improving overall margins.
我們的表現也在地理區域上相當均衡,各區域皆有貢獻;新業務斬獲與定價措施有助於抵銷 9 月觀察到的需求轉弱情況。尤其是飲料包裝與消費性應用在各區域持續表現良好,而在該市場的勝出正提升整體毛利率。
These customers' sustainability goals are increasingly focused on improving shelf life and eliminating waste. PolyOne's barrier technologies from oxygen-scavenging additives in bottles to light-blocking additive to replace unrecyclable multilayer packaging are solving those problems and gaining market traction.
這些客戶的永續目標日益聚焦於延長保存期限並消除浪費。PolyOne 的阻隔技術——從瓶用吸氧添加劑到可取代不可回收多層包材的遮光添加劑——正在解決這些問題,並獲得市場採用。
Engineered Materials also had a strong third quarter and continued its positive trajectory, expanding revenue by 7% and increasing operating income by 7%.
工程材料(Engineered Materials)第三季同樣表現強勁,延續正向趨勢,營收成長 7%,營業利益亦成長 7%。
Underlying gross margin improvements from our composites portfolio drove this expansion. Our growing commercial team continued to use this technology to close new specialty applications to replace metal, wood and glass in various end markets, such as next-generation furniture, where we are having great success. Our composite material is improving the performance of springs in office chairs, for example, leading to weight reduction, design enhancement, durability and ergonomics in workplaces everywhere.
我們複合材料產品組合帶來的毛利率改善,推動了這項擴張。我們持續擴大的商務團隊運用此技術,拿下新的利基應用,以在多個終端市場取代金屬、木材與玻璃,例如新一代家具領域,我們已取得顯著成果。例如,我們的複合材料正在提升辦公椅彈簧的性能,帶來減重、設計提升、耐用性與人體工學改善,惠及各地工作場所。
Our outdoor high-performance customers also benefit from the high-strength, anti-corrosion and precision performance achieved through the use of composites. For example, composite applications in end markets, such as archery, helped to expand our outdoor high-performance business 30% in the third quarter. Growth with applications like these, despite elevated raw material costs, like nylon and butadiene, both up more than 50% over the prior year, is allowing our EM segment to increase both revenue and operating income, just as they did this past quarter.
我們的戶外高性能客戶也受益於複合材料所帶來的高強度、抗腐蝕與精密性能。例如,在射箭等終端市場的複合材料應用,協助我們第三季戶外高性能業務成長 30%。即使尼龍與丁二烯等原材料成本居高不下、較去年同期均上漲超過 50%,此類應用帶來的成長仍使我們的 EM 事業部得以同時提升營收與營業利益,正如本季所呈現。
Performance, Products and Solutions had a challenging quarter, no doubt. Sales did grow slightly, but margins were compressed due to higher raw material and freight costs, as Bob mentioned. Freight costs alone impacted operating income by about $2 million.
性能、產品與解決方案(Performance, Products and Solutions)本季確實面臨挑戰。銷售額雖略有成長,但如 Bob 所提,因原材料與運輸成本上升而使利潤率受到擠壓。僅運費成本就使營業利益約減少 200 萬美元。
We also noted the softened demand towards the end of the quarter within the appliance and building and construction end markets as customers delayed orders citing concerns about consumer demand for these applications.
我們也注意到,本季末家電以及建築與施工等終端市場需求轉弱,因客戶以對這些應用的消費需求疑慮為由而延後下單。
This late quarter's softening demand largely impacted PP&S, but also POD. In fact, POD volume was flat for the quarter, entirely driven by dropoff in orders in September. POD margins were also impacted by freight increases, which are surcharges only partially offset as they were implemented in August.
本季末需求轉弱主要影響 PP&S,但也影響 POD。事實上,POD 本季出貨量持平,完全是由 9 月訂單下滑所致。POD 的利潤率也受到運費上漲影響;相關附加費於 8 月實施,但僅能部分抵銷成本上升。
It remains, however, that our distribution business is the premier world-class provider in this space with unmatched service. We do not believe we have lost any share and that the previously described weaker market conditions relate to end market demand.
然而,我們的通路分銷業務仍是此領域首屈一指的世界級供應商,服務無可匹敵。我們不認為市占有任何流失;前述較疲弱的市場狀況係與終端市場需求相關。
You will note that all of our segments continue to generate tremendous free cash flow, and we are on pace to deliver over $200 million in total company free cash flow in 2018. We will continue to deploy that cash in organic growth initiatives and accretive bolt-on acquisitions, the investments that have and will continue to fuel our growth.
你會注意到,我們所有事業部仍持續創造可觀的自由現金流;我們也正朝著 2018 年全公司自由現金流超過 2 億美元的目標前進。我們將持續把這些現金投入於有機成長計畫與具增益性的補強型併購(bolt-on acquisitions),這些投資一直以來並將持續驅動我們的成長。
We've also continued returning cash to shareholders, as evidenced by our announcement earlier this month to increase our dividend by more than 11%. This is consistent with our planned 3-year commitment to deliver a 60% increase.
我們也持續回饋股東現金;本月稍早我們宣布將股利提高逾 11%,即為明證。這與我們既定的三年承諾一致,目標是累計提高 60%。
We finished this quarter with more than $480 million in available liquidity, allowing us ample ability to fund our dividend increases, invest in our strategic growth areas, as well as opportunistically buy back shares. And in this recent market volatility and pullback, we will, of course, take advantage of such opportunities.
本季結束時,我們可動用流動性超過 4.8 億美元,使我們有充足能力支應股利調升、投資策略性成長領域,並在適當時機回購股票。在近期市場波動與回檔之際,我們當然也會把握這類機會。
Thank you. And with that, let me turn the call back to Bob.
謝謝。接下來我把電話會議交回給 Bob。
Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO
Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO
Thanks, Brad. So to recap, Color and SEM drove another strong quarter of growth at PolyOne with both top line and operating income expansion. This was made possible, as I said earlier, by the important investments we've been making in commercial resources, specialty acquisitions and innovation.
謝謝你,Brad。總結來說,Color 與 SEM 推動 PolyOne 再度交出強勁的成長季度,營收與營業利益雙雙擴張。正如我先前所說,這得益於我們在商務資源、利基併購與創新方面所做的重要投資。
With respect to innovation, consider the challenges companies are facing today in terms of consumer expectations around sustainability, what it means for their products and what it means for their business; consider the challenges associated with the global political arena, which is introducing everything from currency volatility, turmoil in Turkey and wide-ranging tariffs. There have and always will be challenges, but we've built and committed to our proven strategy that not only helps us navigate them, but to find opportunities therein.
就創新而言,請想想企業如今面臨的挑戰:消費者對永續的期待、這對其產品意味著什麼、對其業務又意味著什麼;再想想全球政治環境帶來的挑戰,從匯率波動、土耳其動盪到範圍廣泛的關稅。挑戰一直存在且永遠會有,但我們已建立並承諾遵循經驗證的策略,不僅能協助我們因應挑戰,也能在其中發掘機會。
At our Investor Day, we highlighted what sustainability means to PolyOne and the 4 cornerstones of people, product, planet and performance. And our technology platforms are inherently sustainable solutions for our customers to utilize.
在投資人日上,我們強調永續對 PolyOne 的意義,以及「人(people)、產品(product)、地球(planet)與績效(performance)」四大基石。而我們的技術平台本質上就是客戶可採用的永續解決方案。
Recycling is clearly at the forefront, with local and global organizations beginning to understand and invest in infrastructure that will enable consumers to increase recycling. And we are there to support them as well as our customers and OEMs with polymer solutions that increase the recyclability of their products.
回收顯然是當前焦點;地方與全球組織正開始理解並投資於基礎設施,以使消費者能提高回收率。我們也在此支持他們,並與客戶及 OEM 合作,提供可提升其產品可回收性的高分子解決方案。
At the same time, leading industry associations, such as the American Chemistry Council, are taking leadership positions to advocate for the tremendous value that plastics bring. The benefits, when one compares total cost of production and the life cycle of using and recycling plastics, in many instances, is very clear.
同時,領先的產業協會(如美國化學理事會 American Chemistry Council)正扮演領導角色,倡議塑膠所帶來的巨大價值。當比較總生產成本以及使用與回收塑膠的生命週期時,其效益在許多情況下都非常明確。
So there's broad work being done by our industry to first educate consumers, OEMs and governments about the value of plastics, but also to engage deeply to be part of the multi-stakeholder solution to increase recycling at this important juncture.
因此,我們產業正廣泛推動相關工作:首先教育消費者、OEM 與政府了解塑膠的價值;同時也深度參與,在這個關鍵時刻成為提升回收率之多方利害關係人解決方案的一部分。
Earlier, I referenced our 4 key technology platforms and how they are well aligned with these important megatrends. Barrier technologies and additives improve shelf life, reduction of material required, processing efficiencies and food safety. And composites, which Brad mentioned, can light-weight just about anything, reducing environmental footprint, cost and fuel consumption. We really began building our platforms and capabilities around composites back in 2012.
先前我提到我們四大關鍵技術平台,以及它們如何與這些重要的巨型趨勢高度契合。阻隔技術與添加劑可延長保存期限、減少所需材料、提升加工效率並改善食品安全。而 Brad 提到的複合材料幾乎可讓任何產品輕量化,降低環境足跡、成本與燃料消耗。我們早在 2012 年就開始圍繞複合材料打造平台與能力。
We later expanded our technologies with the additions of Gordon, Polystrand, focused on the next-generation materials. And in June of this year, we expanded our portfolio even more broadly, adding a high-growth, long-fiber technology component via our acquisition of industry leader, PlastiComp, and we will continue to invest to grow in this important space.
之後我們透過納入 Gordon 與 Polystrand 進一步擴充技術,聚焦於下一代材料。而在今年 6 月,我們透過收購產業領導者 PlastiComp,加入高成長的長纖技術組件,使產品組合更為多元;我們也將持續投資,以在此重要領域擴大成長。
Our fiber colorant technology is another core area with clear sustainability benefits as production can be done with less water required and wastewater generated. And our flame-retardant material science gives consumers and the environment increased safety and reassurances for end markets like wire and cable and construction, to name a few.
我們的纖維著色劑技術是另一個具明確永續效益的核心領域,因為生產可使用更少的用水並減少廢水產生。此外,我們的阻燃材料科學也為消費者與環境帶來更高的安全性與保障,適用於電線電纜與建築等終端市場(僅舉數例)。
These are just 4 of the many areas we're innovating for our customers. And as you know, innovation is the lifeblood of a specialty company, and our Vitality Index continues to exceed 35%, which we view as world-class.
以上只是我們為客戶創新的眾多領域中的四項。如各位所知,創新是特用化學/特用材料公司的命脈;我們的 Vitality Index 持續超過 35%,我們認為這是世界級水準。
So I am incredibly excited about our long-term growth prospects and emphasize our goals of delivering double-digit EPS and increasing return on invested capital. We need to always keep this in mind and not lose sight of our longer-term objectives as we, along with many other companies, face near-term challenges today.
因此,我對我們的長期成長前景感到非常振奮,並再次強調我們的目標:實現每股盈餘(EPS)雙位數成長並提高投入資本報酬率。在我們與許多公司一樣面臨短期挑戰之際,我們必須時刻記住這點,不要忽略更長期的目標。
Higher raw material and freight costs aren't going away. And it is likely the same can be said for tariffs, which we expect will impact us directly by $5 million on an annualized basis, given what we import today.
原材料與運輸成本上升不會消失。關稅也很可能同樣如此;以我們目前的進口項目來看,我們預期其對我們的直接影響按年化計約為 500 萬美元。
Although our business in Turkey is relatively small, we do expect recent turmoil there to impact us in the fourth quarter. But most significantly, customers are increasingly pointing to a slowdown in certain end markets in North America and China, and we are experiencing this first-hand, as Brad mentioned, in building and construction and appliance, to name a few. And I want to put September in perspective, so please consider these data points.
雖然我們在土耳其的業務規模相對較小,但我們確實預期當地近期動盪將在第四季對我們造成影響。但更重要的是,客戶日益指出北美與中國某些終端市場正在放緩;正如 Brad 所提,我們也在建築與施工、家電等領域親身感受到這點(僅舉數例)。我想把 9 月的情況放在脈絡中說明,因此請各位參考以下數據點。
For PP&S, combined sales for July and August were 7.5% higher than last year, but September sales declined 12% compared to last year. For distribution, July and August sales were up 15%, while September sales were nearly flat. In short, the September dropoff was abrupt. And if I look at the order rate for PolyOne as a whole, for October, it suggests flat sales for the months ahead. And given increase in prices, I believe this implies that unit sales are down slightly.
就 PP&S 而言,7 月與 8 月合併銷售額較去年成長 7.5%,但 9 月銷售額較去年下滑 12%。就通路(distribution)而言,7 月與 8 月銷售額成長 15%,而 9 月銷售額幾乎持平。簡言之,9 月的下滑相當突然。而如果我看 PolyOne 整體的接單率,10 月的數據顯示未來幾個月的銷售將持平。再加上價格上調,我認為這意味著出貨量(單位銷量)略有下降。
Although Color and Engineered Materials are expected to expand operating income in the fourth quarter, their growth may not be enough to overcome what we are seeing in PP&S, POD and the other challenges that I outlined. And we believe that this would translate to EPS of approximately $0.41, which is flat with the prior year in the fourth quarter.
雖然預期 Color 與 Engineered Materials 在第四季將擴大營業利益,但其成長可能不足以抵消我們在 PP&S、POD 以及我先前概述的其他挑戰所看到的情況。我們認為,這將轉化為第四季每股盈餘(EPS)約 0.41 美元,與去年同期持平。
Hopefully, what we are hearing from our customers and what we are experiencing today is short term. And during times like this, we have to remain even more vigilant and focused on taking care of our customers.
希望我們從客戶那裡聽到的,以及我們今天所經歷的情況,都是短期現象。而在這樣的時刻,我們必須更加警覺並專注於照顧好我們的客戶。
We are a company and culture built on excellence and execution of our strategy. We ensure it's built to last, and we stay true to it in good times and it helps us to navigate the challenging times.
我們是一家以卓越與策略執行力為基礎所建立的公司與文化。我們確保這套做法能長久延續,並在順境時堅持不變;而在逆境時,它也能幫助我們度過挑戰。
We recently completed our annual strategic planning process with our leadership team and board. And while implementing freight surcharges and staying ahead of raw material inflation was a major part of the conversation, we talk more about PolyOne's underlying businesses, how we must invest and lead the company to achieve strong sustainable performance.
我們最近與領導團隊及董事會完成了年度策略規劃流程。雖然實施運費附加費並領先因應原物料通膨是討論的重點之一,但我們更多談的是 PolyOne 的核心業務,以及我們必須如何投資並帶領公司,以達成強勁且可持續的績效表現。
We discuss how to maximize the momentum from our commercial investments, where to make more and when. We challenge each other on our world-class service model and ask, "How can we make this even better?" And it's this type of approach which has led to hallmark customer offerings like LSS, Customer First and IQ Design. So we continue to ask the question and examine what investments into our customers' experience are necessary for our next innovative service offering.
我們討論如何最大化商業投資所帶來的動能、在哪裡加碼以及何時加碼。我們彼此挑戰我們的世界級服務模式,並問:「我們如何把它做得更好?」正是這種做法,促成了像 LSS、Customer First 與 IQ Design 這些具代表性的客戶方案。因此,我們持續提出問題並檢視:為了推出下一個創新服務方案,我們需要在客戶體驗上投入哪些投資。
We studied our technology platforms to ensure they are still positioned well with high-growth megatrends, such as light-weighting, recyclability and improved packaging. And our investments are aligned accordingly to ensure our portfolio of solutions is broad and sustainable.
我們檢視了我們的技術平台,以確保它們仍能在高成長的巨型趨勢(megatrends)中保持良好定位,例如輕量化、可回收性與更佳的包裝。我們也相應地調整投資方向,以確保我們的解決方案組合既廣泛又具可持續性。
We spent a lot of time discussing the customer experience and what digital tools and service improvements can deepen our relationships with current customers and earn the trust of new ones with focus on our people, how we will invest in leadership and next-generation talent to execute our strategy and realize the growth potential here at PolyOne.
我們花了很多時間討論客戶體驗,以及哪些數位工具與服務改善能加深我們與現有客戶的關係,並贏得新客戶的信任;同時也聚焦於我們的人才——我們將如何投資於領導力與下一代人才,以執行我們的策略並實現 PolyOne 的成長潛力。
And of course, we will always, always put our customers first and provide exemplary service to help them innovate and grow their business and ours.
當然,我們將一如既往、永遠把客戶放在第一位,提供卓越的服務,協助他們創新並成長其業務,也帶動我們自身的成長。
That concludes our prepared remarks. We will now open the discussion for questions.
以上是我們事先準備的發言。接下來我們將開放提問。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Our first question comes from Mike Sison with KeyBanc.
(接線員指示)我們的第一個問題來自 KeyBanc 的 Mike Sison。
Michael Joseph Sison - MD & Equity Research Analyst
Michael Joseph Sison - MD & Equity Research Analyst
I guess, Bob, when you think about the headwinds that you're facing, both in demand, raw materials and as we head into '19, what do you think the propensity for PolyOne to continue to grow or hit your EPS growth goals to double digits going forward?
Bob,我想請教,當你考量目前面臨的逆風——包括需求、原物料,以及我們邁入 2019 年——你認為 PolyOne 未來持續成長、或達成每股盈餘(EPS)雙位數成長目標的可能性如何?
Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO
Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO
I mean, obviously, we outlined our expectation for the balance of this year as well as we can in seeing what we do right now. I think it's too early to comment on 2019, Mike. When we get through the end of the fourth quarter and report our results in January, I think we'll be better prepared to do that. Certainly, with respect to the investments that we have made and our commercial resources, where we are positioned from an innovation standpoint and focus on sustainability, I think we're really well positioned to do that. But given these headwinds, that's certainly a challenge in the short term.
我的意思是,很明顯地,我們已就今年剩餘期間的展望,在目前可見的情況下盡可能做了說明。Mike,我認為現在評論 2019 年還太早。等我們走完第四季並在 1 月公布結果後,我想我們會更有準備來談這件事。當然,就我們已做的投資與商業資源而言,以及我們在創新與永續聚焦上的定位,我認為我們的確處於非常有利的位置。但在這些逆風之下,短期內確實是一項挑戰。
Michael Joseph Sison - MD & Equity Research Analyst
Michael Joseph Sison - MD & Equity Research Analyst
Got it. And then in terms of the demand weakness, and you obviously have a pretty good feel from your customers, do you think September, October, maybe some of the fourth quarter, will be more destocking? And once they get through that, could those -- could those -- could volumes rebound down the road?
了解。那在需求疲弱方面,你顯然對客戶端狀況掌握得很清楚,你認為 9 月、10 月,或第四季的某些時段,會不會更多是去庫存(destocking)?而一旦他們完成去庫存之後,未來一段時間出貨量是否可能回升?
Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO
Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO
I mean, it's possible that there is a destocking effect here because that is the type of feedback that we got from our customers. As you know, we don't have a long backlog and pretty short window of visibility out into the future. What we did hear from customers was that they had more inventory on hand, in some cases, at the middle of September, and they weren't planning on taking any more in at this time. So it's possible that there's a destocking effect which has impacted September and maybe October, but what I have seen so far is that I'm not seeing that go up appreciably in November. But again, it's a little too early to say.
我的意思是,這裡確實有可能存在去庫存效應,因為我們從客戶那裡得到的回饋就是如此。如你所知,我們沒有很長的訂單積壓(backlog),對未來的可視性窗口也相當短。我們從客戶那裡聽到的是,他們在 9 月中旬時手上的庫存較多,在某些情況下,他們目前不打算再進更多貨。因此,去庫存效應可能影響了 9 月、也許也影響 10 月;但就我目前看到的情況,11 月並沒有明顯回升。不過,現在下結論仍稍早。
Operator
Operator
Our second question comes from Frank Mitsch with Fermium Research.
我們的第二個問題來自 Fermium Research 的 Frank Mitsch。
Frank Mitsch
Frank Mitsch
Guys, obviously, you put in surcharges, I guess, in August, you mentioned. In light of the weakening in demand that you outlined, what has been the receptivity to these surcharges? And maybe you can work it in with your thoughts on when we get margin recovery and expansion in the businesses.
各位,你們顯然在 8 月導入了附加費(surcharges),你剛才也提到。鑑於你所概述的需求走弱,在這些附加費方面,客戶的接受度如何?也許你可以結合你對於何時能看到各業務毛利回升與擴張的看法一起說明。
Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO
Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO
I mean, look, customers -- I think -- first of all, customers really don't ever like getting a price increase of any kind whether or not that's in the underlying material or service provided or surcharge. I think that their understanding of the present landscape is better now than it was at the beginning of this year. Everyone has an appreciation for what we are all facing. And as a result of that, our ability to capture those I think is really high. The reality is when they got implemented in mid to late August, that just made it -- we just couldn't cover everything that incurred in the third quarter. So I think, from a freight standpoint, we should be in a much better shape in the fourth quarter. What, of course, is still a challenge for us is on the raw material side, which I think we'll still continue to see inflation in the fourth quarter.
我的意思是,你看,客戶——我想——首先,客戶其實從來都不喜歡任何形式的漲價,不論是基礎材料或提供的服務本身,或是附加費。我認為他們對當前環境的理解,現在比今年年初更充分。大家都能體會我們共同面臨的狀況。因此,我們把這些費用轉嫁並收回的能力,我認為是相當高的。現實是,當我們在 8 月中下旬開始實施時,第三季已經發生的成本我們就是無法完全覆蓋。所以我認為,就運費而言,我們在第四季的狀況會好很多。當然,對我們而言仍具挑戰的是原物料端,我認為第四季仍會持續看到通膨。
Frank Mitsch
Frank Mitsch
I see. And then your expectation in terms of when you'll be able to push through pricing to offset those raws. Is that a 1Q '19 event or first half '19 event, an all-year '19 event? What are your thoughts there?
了解。那你對於何時能推動價格、以抵消原物料成本的預期是什麼?這會是 2019 年第一季的事件、2019 年上半年的事件,還是 2019 年全年都會持續的事件?你怎麼看?
Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO
Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO
Yes -- sorry I missed the second part of your question there. I mean, with respect to Color and Engineered Materials, I think we have really good line of sight to starting to see margin expansion. And you've seen some early signs of that through the middle part of this year, where I don't think that's going to be the case in PP&S and POD. So with what I know or what I see right now, I think that can continue into the first part of 2019.
是的——抱歉我剛才漏聽了你問題的第二部分。我的意思是,就 Color 與 Engineered Materials 而言,我認為我們對於開始看到毛利擴張有非常清楚的能見度。而你也在今年中段看到一些早期跡象;但我不認為 PP&S 與 POD 會是同樣的情況。因此,以我目前所知或所見,我認為這種趨勢可以延續到 2019 年初期。
Operator
Operator
Our next questioner comes from the line of Mike Harrison with Seaport Global Securities.
我們的下一位提問者是來自 Seaport Global Securities 的 Mike Harrison。
Michael Joseph Harrison - MD & Senior Chemicals Analyst
Michael Joseph Harrison - MD & Senior Chemicals Analyst
Wanted to see if we could dig in a little bit more on what you're seeing in Asia. Specifically, what end markets are you seeing that are moving lower? And are you seeing any signs that there's sort of a temporary shift going on of manufacturers as they move some production out of China and maybe into other parts of Asia or other parts of the world?
想看看我們是否可以再更深入一點了解你們在亞洲看到的情況。具體來說,你們看到哪些終端市場正在走弱?另外,隨著製造商把部分產能從中國移出、可能轉到亞洲其他地區或世界其他地方,你們是否看到任何跡象,顯示正在發生某種暫時性的轉移?
Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO
Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO
Well, we're certainly having -- or we're certainly hearing from our customers concerns around tariffs, Mike, in that they are giving consideration to where their production should take place. So I think that's part of it. I think to Mike Sison's earlier comment too, there could potentially be some destocking in preparation for where those moves are taking place. It's too early to say definitively on where things are going to land, but that could very well explain some of what we saw in Asia in the third quarter. For us, appliance was -- a comment that we made broadly mostly around North America, but I think that was also impacting Asia, plus just general industrial applications, if I look at the biggest impact to us in China.
嗯,Mike,我們確實一直在——或者說我們確實從客戶那裡聽到他們對關稅的擔憂,他們正在考量其生產應該在哪裡進行。所以我認為這是其中一部分因素。我也呼應 Mike Sison 先前的評論,為了配合這些轉移可能發生的地點,可能會有一些去庫存(destocking)的情況。現在要明確判斷最終會落在哪裡還太早,但這確實很可能解釋了我們在第三季於亞洲看到的部分現象。對我們而言,家電——我們先前的評論主要是針對北美,但我認為這也影響到亞洲;再加上一般工業應用,如果我看在中國對我們影響最大的部分。
Michael Joseph Harrison - MD & Senior Chemicals Analyst
Michael Joseph Harrison - MD & Senior Chemicals Analyst
All right. And was wondering if you could talk broadly about what you're seeing in the Engineered Materials business. Maybe talk a little bit about the impact you're seeing from higher nylon prices, what you're seeing in wire and cable. I know that's been under pressure. Maybe also comment on the auto market.
好的。另外想請你們從整體角度談談你們在工程材料(Engineered Materials)業務看到的情況。也許談一下尼龍價格上漲帶來的影響,以及你們在電線電纜(wire and cable)方面看到的狀況。我知道那一直承受壓力。也請順便評論一下汽車市場。
Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO
Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO
If I can take those in maybe reverse order, to just to make sure I don't forget the beginning. Look, from an auto standpoint overall, we have a category called transportation when we think about our end markets, but it really is made up of, let's say, 2/3 traditional auto and 1/3 recreational vehicles and heavy-duty. If you just look at auto -- U.S. auto, for example, that was for the quarter actually down slightly, whereas recreational vehicles and heavy-duty were up, and they had kind of canceled each other out for the quarter, which impacted EM really to the tune of probably just being flat in that end market. Where EM is seeing great traction is in composites. When I mentioned the outdoor industry, that does include these off-road vehicles that I had mentioned, and that's up. Brad mentioned archery as well. And those are the reasons why we're seeing expanding profits and profitability in that segment. So pricing is actually -- we compare and contrast where we were in 2017 from a pricing standpoint, we are doing much better this year in getting ahead of it, moving fast. And again, to my earlier comment, customers I think have a better appreciation for the dynamics that exist today. That's not say that they willingly accept these price increases, but I think they're more aware that they are coming. That's I think being reflected in the better margin performance of this segment.
如果我可以用相反的順序來回答,確保我不會忘了前面的問題。你看,就汽車整體而言,我們在思考終端市場時有一個類別叫運輸(transportation),但它其實由大概 2/3 的傳統汽車,以及 1/3 的休閒車與重型車所構成。如果只看汽車——例如美國汽車,該季度其實是小幅下滑;而休閒車與重型車則是上升,兩者在該季度大致互相抵銷,對 EM 的影響大概就是該終端市場可能基本持平。EM 目前動能很強的是複合材料(composites)。我提到的戶外產業也包含我剛提到的這些越野車,而那部分是成長的。Brad 也提到了射箭(archery)。這些就是我們在該事業部看到利潤與獲利能力擴張的原因。所以在定價方面——我們拿 2017 年的定價狀況來對比,今年我們在提前反映、快速調整方面做得好很多。同樣呼應我先前的評論,我認為客戶對當前存在的動態有更好的理解。這並不是說他們會心甘情願接受這些漲價,但我認為他們更清楚漲價正在到來。我想這也反映在該事業部更好的毛利表現上。
Michael Joseph Harrison - MD & Senior Chemicals Analyst
Michael Joseph Harrison - MD & Senior Chemicals Analyst
Wire and cable and nylon impact in EM?
EM 的電線電纜以及尼龍的影響呢?
Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO
Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO
So the nylon impact, again, I think we're actually ahead on price for net positive. And then wire and cable, we have some new business that's actually coming to fruition, which is helping us to offset what I think is some slower conditions from a demand standpoint. Wire and cable, though, Mike, didn't stand out like appliance and building and construction did. So at present, we haven't seen the same demand effects there.
所以尼龍的影響方面,同樣地,我認為我們在價格上其實是領先的,整體是淨正面(net positive)。至於電線電纜,我們有一些新業務其實正在落地,這有助於抵消我認為在需求面較為疲弱的狀況。不過,Mike,電線電纜並不像家電與建築施工(building and construction)那樣特別突出。所以目前我們還沒有在那裡看到同樣的需求影響。
Operator
Operator
Our next caller comes from the line of Colin Rusch with Oppenheimer.
我們的下一位來電者是來自 Oppenheimer 的 Colin Rusch。
Colin William Rusch - MD and Senior Analyst
Colin William Rusch - MD and Senior Analyst
Can you give us an update on the potential M&A pipeline and how you see that potentially playing out over the next 6 to 12 months? Are there some later-stage processes that you're going through at this point? And are there some assets that you might have to or might want to acquire as folks reconfigure their geographic exposure?
你能否更新一下潛在的併購(M&A)案源管線(pipeline),以及你認為未來 6 到 12 個月可能會如何發展?你們目前是否正在進行一些較後期階段的流程?另外,當各方重新配置其地理曝險時,是否有一些資產你們可能必須或可能想要收購?
Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO
Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO
Can you repeat the beginning of that, Colin? You broke up a little bit.
Colin,你可以重複一下開頭那部分嗎?你剛剛有點斷訊。
Colin William Rusch - MD and Senior Analyst
Colin William Rusch - MD and Senior Analyst
Sure. Just looking at the state of the M&A pipeline for you guys.
當然。只是想了解你們併購管線目前的狀態。
Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO
Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO
Yes. It -- we have -- at the beginning of the year, I felt like things were a little slow. And it's always amazing how fast things can change in the course of a quarter or so. We have a really good pipeline and a number of things that we're looking at right now; in fact, a couple of bolt-on acquisitions that could come to fruition in relatively short order in Engineered Materials. So obviously, I can't say so much more about that, and it's never done until it is, but the pipeline is really robust. I'm not seeing anything from a seller standpoint that suggests at this point that they are doing that because of what's going on with the end market, but maybe so. From our perspective, if we can capitalize on that, we will. So pipeline looks really good, some pretty cool specialty bolt-ons.
好的。它——我們——年初的時候,我覺得進展有點慢。而且很神奇的是,事情在一季左右的時間內變化可以有多快。我們現在有非常好的管線,也有不少項目正在評估;事實上,在工程材料(Engineered Materials)方面,有幾個補強型收購(bolt-on acquisitions)可能在相對短的時間內就會落地。所以顯然我不能再多說什麼,而且在真正完成之前都不算數,但這個管線非常強勁。就賣方角度而言,我目前沒有看到任何跡象顯示他們是因為終端市場正在發生的事情才這麼做,但也許是。從我們的角度,如果我們能把握這個機會,我們就會。所以管線看起來非常好,有一些相當不錯的利基補強案。
Colin William Rusch - MD and Senior Analyst
Colin William Rusch - MD and Senior Analyst
Okay. That's helpful. And then just on the PP&S, the headwinds, how much of that is coming from Asia? And how much of that is coming from the U.S. with the residential construction slowdown?
好的。這很有幫助。另外關於 PP&S 的逆風,其中有多少是來自亞洲?又有多少是來自美國住宅建築放緩?
Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO
Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO
Well, construction -- I mean, PP&S in Asia was pretty small. Operating income there was down some year-over-year, so that does impact the bottom line. But with respect to the end market observations, that was predominantly a North American one.
嗯,建築——我的意思是,PP&S 在亞洲的規模相當小。那邊的營業利益年對年下滑了一些,所以確實會影響到盈餘。但就終端市場的觀察而言,那主要是北美的情況。
Operator
Operator
Our next question comes from Robert Koort with Goldman Sachs.
我們的下一個問題來自 Goldman Sachs 的 Robert Koort。
Dylan Scott Carter Campbell - Research Analyst
Dylan Scott Carter Campbell - Research Analyst
This is Dylan Campbell on for Bob. In the context of the $0.41 for the fourth quarter, can you give an updated outlook for free cash flow generation in 2018?
我是代替 Bob 的 Dylan Campbell。在第四季每股 $0.41 的背景下,你能否提供 2018 年自由現金流產生的最新展望?
Bradley C. Richardson - Executive VP & CFO
Bradley C. Richardson - Executive VP & CFO
Yes, so Dylan, in my comments, we're on track this year to generate about -- a little over $200 million of free cash flow. So that's consistent with what we've been sharing with you.
可以,所以 Dylan,在我的評論中,我們今年有望產生大約——略高於 2 億美元的自由現金流。所以這與我們一直對外分享的內容一致。
Dylan Scott Carter Campbell - Research Analyst
Dylan Scott Carter Campbell - Research Analyst
Got it. And I guess going into 2019, can you give a broad outlook, some of the puts and takes we should expect going into next year?
了解。那我想展望 2019 年,你能否給一個大方向的看法,以及我們在進入明年時應該預期的一些利多與利空(puts and takes)?
Bradley C. Richardson - Executive VP & CFO
Bradley C. Richardson - Executive VP & CFO
Puts and takes in terms of the operating performance or the free cash flow?
你說的利多與利空是指營運表現,還是自由現金流?
Dylan Scott Carter Campbell - Research Analyst
Dylan Scott Carter Campbell - Research Analyst
Free cash flow.
自由現金流。
Bradley C. Richardson - Executive VP & CFO
Bradley C. Richardson - Executive VP & CFO
Yes. So I mean, I think -- look, the free cash flow in 2019 will be driven by the underlying earnings performance of the company. I do think maybe our capital expenditures, we've got a lot of -- we've been averaging about $75 million in capital expenditures. I think it might be up next year, just with again what we're funding in terms of capacity expansions. So that could be additional $10 million or so. Our cash taxes may be up next year just with the impact of tax reform here in the United States. But net-net, I would expect we have another year of growth in our free cash generation.
好的。所以我的意思是,我認為——你看,2019 年的自由現金流將由公司基本的獲利表現所驅動。我也認為我們的資本支出可能會——我們一直平均大約 7,500 萬美元的資本支出。我認為明年可能會增加,主要是因為我們在產能擴張方面的投資。所以可能會再多大約 1,000 萬美元左右。我們的現金稅負明年也可能上升,因為美國稅改的影響。但整體而言,我預期我們的自由現金流產生能力仍會再成長一年。
Operator
Operator
Our next question comes from Kevin Hocevar with Northcoast Research.
我們的下一個問題來自 Northcoast Research 的 Kevin Hocevar。
Kevin William Hocevar - VP & Equity Research Analyst
Kevin William Hocevar - VP & Equity Research Analyst
Bob, I just wanted a quick clarification. You mentioned that October sales were flat. Was that a POD -- you were talking about POD right before that, so was that a POD comment? Or was that a total company comment?
Bob,我只是想快速釐清一下。你提到 10 月的銷售持平。那是指 POD 嗎——你在那之前正好在談 POD,所以那是針對 POD 的評論嗎?還是那是針對全公司整體的評論?
Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO
Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO
That was then moving to a total company comment, but you can make the same statement about really POD and PP&S.
那是接著轉到全公司整體的評論,但你也可以對 POD 和 PP&S 做出同樣的陳述。
Kevin William Hocevar - VP & Equity Research Analyst
Kevin William Hocevar - VP & Equity Research Analyst
Okay. Got you. Can you comment, too, on the slowdown in Asia? You've mentioned -- you gave us good color on the magnitude of the change in PP&S and POD, how July and August looks versus September. Can you give us some type of comments on how the quarter progressed in Asia? Do you see similar bigger slowdowns in September? Just any color you can provide on how the quarter progressed in Asia and how's that continued in October will be helpful.
好的。了解。你也能談談亞洲放緩的情況嗎?你提到——你已經很清楚地說明了 PP&S 和 POD 變化的幅度,像是 7、8 月相較於 9 月的情況。你能否就本季在亞洲的進展提供一些評論?你是否也看到 9 月出現類似、更明顯的放緩?任何你能提供的關於本季在亞洲如何演變、以及這種情況在 10 月如何延續的資訊都會很有幫助。
Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO
Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO
Yes. And maybe I'll frame that in the context of the full year as well because I think if you went back to the full -- the first half of the year, unit sales were up 6% or 7%; and for the quarter, they're up 2%. So it was still a growth period for us, heavily weighted towards July and August. And I'm not sure that September effect manifested itself the same way in Asia as what we saw in North America. And there may be something to the destocking comment that was made earlier on the call. But from a sales standpoint, sales in July and August were higher than they were in August, but not quite as extreme as some of the changes I mentioned for POD and PP&S.
是的。也許我會把它放在全年脈絡下來說,因為我認為如果你回顧——今年上半年,單位銷量成長 6% 或 7%;而本季是成長 2%。所以對我們而言仍然是成長期,只是成長主要集中在 7 月和 8 月。而我不確定 9 月的影響在亞洲是否以和我們在北美看到的相同方式呈現。而且可能與先前在電話會議中提到的去庫存(destocking)評論有關。但就銷售角度而言,7 月和 8 月的銷售高於 8 月的水準,但變化幅度沒有我對 POD 和 PP&S 所提到的某些變化那麼極端。
Kevin William Hocevar - VP & Equity Research Analyst
Kevin William Hocevar - VP & Equity Research Analyst
Okay. Got you. And in the building and construction end markets, you mentioned trying to determine is there destocking, is there a greater slowdown. In your conversations with customers and some of building products coverage sounds like weather -- it was a pretty wet September, so that caused some slowdown -- sounds like that cause some slowdown in parts of the country. So wondering if weather had an impact at all, if you heard that? And I don't know if you heard that, that was an impact as well.
好的。了解。另外在建築與施工終端市場方面,你提到正在判斷是去庫存,還是更大幅度的放緩。在你與客戶的對話中,以及一些建材產業的觀察似乎指出天氣因素——9 月相當多雨,因此在國內部分地區造成一些放緩——聽起來這在部分地區確實造成了放緩。所以想請問天氣是否也有任何影響,你是否有聽到這樣的說法?我不確定你是否也聽到天氣也是一個影響因素。
Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO
Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO
I mean, it's possible that customers were citing that. What I was getting back, though, I think more loudly than weather was really around how much inventory they had on hand. It's possible that, that was weather-driven, but we didn't get sort of the driver of that. We were mostly hearing they just got more inventory than they need or projected that they do for the near term. So it's possible that was a factor.
我的意思是,客戶有可能提到這點。不過我得到的回饋,比天氣更明顯的其實是他們手上的庫存量有多少。有可能那是由天氣所驅動,但我們沒有得到那背後的驅動因素。我們主要聽到的是,他們只是有比需要更多的庫存,或是預期短期內所需的庫存比現在少。所以這有可能是一個因素。
Kevin William Hocevar - VP & Equity Research Analyst
Kevin William Hocevar - VP & Equity Research Analyst
Okay. And last question on -- so obviously, raws have been a headwind here for a while and will continue to be. I wonder if you could give color on price versus raws. How would that -- the net impact of that and how's that trended throughout the year and as you look into the fourth quarter. Has that been kind of stable, getting any better, as you've been realizing some price? Getting worse because inflation has been picking up? Like, how has the net impact of that been trending?
好的。最後一個問題——很明顯,原物料(raws)一段時間以來一直是逆風,而且未來也會持續。我想請你就價格相對於原物料提供一些說明。那——其淨影響如何?以及今年以來的趨勢如何?再看向第四季又如何?這是否大致穩定、因為你們逐步實現一些漲價而有所改善?還是因為通膨升溫而變得更糟?也就是說,這個淨影響的趨勢到底如何?
Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO
Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO
Yes. So for Color and Engineered Materials, it really has trended quite positively throughout the course of the year. It's -- Kevin, we had some challenges in 2017 at EM to start this year. I would say where we are right now, we are past that relative to pricing being ahead of raws. It's a little hard to bifurcate how the quarter would have shaken out for the company as a whole, not that, of course, for what we saw in September for unit demand. So PP&S is sort of flat except behind on freight. So freight was still really a net bad guy for PP&S. And then, as you know, on POD, for the most part that's a pass-through based on our supplier pricing.
是的。就 Color 和 Engineered Materials 而言,全年走勢其實相當正面。Kevin,我們在 EM 於 2017 年有一些挑戰,延續到今年年初。我會說以目前的狀況來看,就定價領先原物料而言,我們已經走過那段時期。要把本季公司整體的結果拆分來看有點困難,當然,9 月我們看到單位需求的情況除外。所以 PP&S 大致持平,只是運費方面落後。因此運費對 PP&S 仍然是淨負面因素。然後如你所知,在 POD 方面,多數情況下是依據供應商定價進行轉嫁(pass-through)。
Operator
Operator
Our next question comes from the line of Laurence Alexander with Jefferies.
我們的下一個問題來自 Jefferies 的 Laurence Alexander。
Laurence Alexander - VP & Equity Research Analyst
Laurence Alexander - VP & Equity Research Analyst
Can you -- given the environment you're seeing, can you discuss a little bit how you're thinking about the pace of new hires, increasing staffing levels and the efficiency of your technical sales force?
鑑於你們所看到的環境,你能否談談你們如何思考新進人員招募的速度、提高人力配置水準,以及技術型銷售團隊的效率?
Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO
Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO
Yes. I had mentioned that during our strategic planning session a couple of weeks ago with the board, I said there's a really important theme that I want to convey this year, which is around the efficiency of those commercial resources. We have, as you know, put a lot of investment into hiring over the last few years. And I believe that has been a big driver of our sales growth. But I also believe that you can't just continue to only hire. You do have to continue to see efficiency gains from those resources. And so that was a really important focus. I think we are seeing that right now. Laurence, as you know, when we brought those resources on, our average seller territory size actually went down, right? So that went down. So from an efficiency standpoint, that sounds like it's going backwards, but I think we're starting to see that actually beginning to improve and expect that to be the case in 2019, absent the macro stuff we've talked about here. Look, with respect to our hiring plans, no change to what we tend to do from a commercial standpoint. And sometimes, when markets are like this, you can find really outstanding people who have been displaced for one reason or another. So at the moment, no changes to that. But I can tell you without question we will be closely monitoring all of our other discretionary spending and expenditures, including CapEx, as we go into 2019. It's not lost on us that we need to do that under the current circumstances.
是的。我在幾週前與董事會進行策略規劃會議時提到,我今年想傳達一個非常重要的主題,也就是商業資源的效率。如你所知,過去幾年我們在招募上投入了大量資源。我相信那一直是我們銷售成長的重要驅動因素。但我也相信,你不能只是不斷地招人。你確實必須持續從這些資源中看到效率提升。因此那是一個非常重要的重點。我認為我們現在正看到這點。Laurence,如你所知,當我們把這些資源補進來時,我們每位銷售人員的平均負責區域規模其實下降了,對吧?所以那是下降的。從效率角度看,這聽起來像是在倒退,但我認為我們開始看到它其實正在改善,並且預期 2019 年會是如此——當然前提是不考慮我們在這裡談到的宏觀因素。至於招募計畫,就商業端而言,我們沒有改變我們一貫的做法。而且有時候在這樣的市場環境下,你反而能找到因某些原因而被迫離職的非常優秀人才。所以目前沒有任何改變。但我可以毫無疑問地告訴你,進入 2019 年時,我們會密切監控所有其他可裁量的支出與費用,包括資本支出(CapEx)。我們也很清楚,在目前情況下我們需要這麼做。
Laurence Alexander - VP & Equity Research Analyst
Laurence Alexander - VP & Equity Research Analyst
And can you give us a feel for how you think about the response function, if there is further erosion? Is there a certain level of end-market decline or customer behavior where you change course? Or is it more of a gradual iterative approach?
另外,你能否讓我們了解你們如何思考應對機制(response function),如果情況進一步惡化?是否存在某個終端市場下滑或客戶行為的特定程度,會讓你們改變方向?還是會採取較為漸進、反覆迭代的方式?
Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO
Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO
Well, one of the things that I think we will be giving more consideration to is that -- Brad had talked about CapEx and expectations for next year. And I think we do have at present, some capacity constraints in a couple of places around the world. It may very well be, if this continues to pull back and doesn't get better, those capacity constraints solve themselves, unfortunately. And maybe that ends up in a little less CapEx for next year. I really want to keep the long term in focus and think about where things are going to be in 3, 4, 5 years, of course, and make the right decisions in that regard, but it's possible in the short term some of those things correct in that way.
嗯,我認為我們會更進一步考量的一件事是——Brad 談到了資本支出(CapEx)以及對明年的預期。而我認為目前在全球有幾個地方,我們確實存在一些產能限制。如果這種回落持續、而且沒有好轉,那些產能限制很可能就會自行解除——不幸的是。而這也許會導致明年的 CapEx 略少一些。我真的希望把長期放在焦點上,當然也要思考 3、4、5 年後情況會如何,並在這方面做出正確決策;但短期內,某些事情確實可能以那種方式自我修正。
Operator
Operator
Our next question comes from Jim Sheehan with SunTrust.
我們的下一個問題來自 SunTrust 的 Jim Sheehan。
James Michael Sheehan - Research Analyst
James Michael Sheehan - Research Analyst
In the second quarter, you noted that you had closed 2,500 new business opportunities. What did that number look like in the third quarter?
在第二季,您提到已結案 2,500 個新的業務機會。第三季這個數字大概是多少?
Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO
Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO
Pretty similar number. I would say that if it were July and August, my expectation was that was going to be even better. But of course, with the September results, that really negated that being the case.
差不多的數字。我會說,如果是在 7 月和 8 月,我原本預期會更好。但當然,9 月的結果基本上抵消了這種情況。
James Michael Sheehan - Research Analyst
James Michael Sheehan - Research Analyst
Great. And on raw materials, what proportion of your Engineered Materials consists of butadiene as the input? It looks like butadiene prices are starting to ease here. Do you think that butadiene has peaked? And do you expect that to start to become more of a tailwind going forward?
很好。另外在原物料方面,你們的工程材料(Engineered Materials)中,有多大比例是以丁二烯作為投入原料?看起來丁二烯價格開始趨緩。你認為丁二烯已經見頂了嗎?你預期未來這會開始成為更大的順風嗎?
Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO
Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO
I would say that roughly 1/3 of the segment is a TPE material, which has -- is a basic building block. Butadiene going into the styrenic block copolymer. So that helps to put hopefully sort of order of magnitude into perspective. And to the extent that butadiene does come down and eases some, I think that helps us. We have seen that in the past, where that can be the case in periods of deflation, where we can benefit from that. And hopefully, that's the case in the near term here.
我會說大約有 1/3 的部門是 TPE 材料,而它是—是一個基本的構成要素。丁二烯用於苯乙烯嵌段共聚物(styrenic block copolymer)。所以希望這能從量級上提供一些參考。而在丁二烯確實下跌並有所緩和的程度上,我認為這對我們有幫助。我們過去也看過這種情況,在通縮期間可能會發生,我們能從中受益。也希望短期內會是如此。
James Michael Sheehan - Research Analyst
James Michael Sheehan - Research Analyst
Could you describe the lag that you have between when raw materials peak and when you start to see a benefit?
你能描述一下,從原物料見頂到你們開始看到效益之間的落後期(lag)嗎?
Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO
Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO
We look for the most part in our Color and Engineered Materials segments. That's pretty -- very -- as close to arm's length transactions as we can relative to pricing. Obviously, we struggle with Engineered Materials in 2017 with some of the spikes. And there was a lag because we weren't able to get the pricing that we wanted to. So I think that with respect to deflation, that can happen really inside of a quarter. So I think that if we had deflation, we could see a benefit for that inside of 60 to 90 days.
我們主要看的是色彩(Color)與工程材料(Engineered Materials)部門。就定價而言,那相當—非常—接近我們所能做到的獨立交易(arm's length transactions)。很明顯地,我們在 2017 年工程材料部門因為一些價格飆升而面臨挑戰。而且確實有落後期,因為我們無法取得我們想要的定價。所以我認為就通縮而言,這其實可能在一個季度內就發生。因此如果出現通縮,我們可能在 60 到 90 天內就能看到效益。
Operator
Operator
Our next question comes from Rosemarie Morbelli with Gabelli & Company.
我們的下一個問題來自 Gabelli & Company 的 Rosemarie Morbelli。
Rosemarie Jeanne Pitras-Morbelli - Research Analyst
Rosemarie Jeanne Pitras-Morbelli - Research Analyst
I was wondering, Bob, when you -- your comments about the capacity expansion or shortages in certain categories, could you give us a feel as to what the categories are?
我想請問一下,Bob,關於你提到某些類別的產能擴張或短缺,你能否讓我們大致了解是哪些類別?
Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO
Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO
I'm going to do this by -- well, I'll do it by region first, which is that where we were most capacity-constrained really was in China. And so we had been spending some time looking at where we would invest in a new facility to not only handle that constraint but also to support future growth. Obviously, with everything that is going on in China, we have to take that into consideration. And if things change materially, that could change our perspective on that, but -- so China was #1. Number 2 really relates to being able to broaden our composites penetration into Europe and also in China. So first and foremost, I think it's the region of China; secondly, from a capability standpoint and technology, it's around composites.
我會這樣回答—嗯,我先按地區來說:我們產能最受限的地方其實是在中國。因此我們花了一些時間評估要在哪裡投資新廠,不僅是為了因應這個限制,也為了支持未來成長。當然,鑑於目前中國發生的一切,我們必須把這些因素納入考量。如果情勢出現重大變化,可能會改變我們的看法,但—所以中國是第一。第二則是關於我們能否在歐洲以及中國擴大複合材料(composites)的滲透率。所以最重要的是中國這個地區;其次,從能力與技術的角度來看,重點在複合材料。
Rosemarie Jeanne Pitras-Morbelli - Research Analyst
Rosemarie Jeanne Pitras-Morbelli - Research Analyst
So have you changed your mind in terms of adding capacity in Europe? I understand that you may have, vis-à-vis China, but what about Europe? Can you give us a feel as -- what the economic environment -- demand environment is there?
那麼你們在歐洲增加產能的想法有改變嗎?我理解你們可能在中國方面有所調整,但歐洲呢?你能否讓我們了解一下那邊的經濟環境—需求環境如何?
Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO
Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO
At this point, no. We haven't changed our perspective on Europe. I really haven't changed the perspective on China either, if I'm optimistic about the future, where we'll be long term, it still makes sense to invest. So nothing new. Obviously, we're aware of what's going on right now and need to take that in consideration. But in the near term, I don't think it changes anything for us.
目前沒有。我們沒有改變對歐洲的看法。如果我對未來、對長期的定位保持樂觀,其實我對中國的看法也沒有改變,投資仍然合理。所以沒有新消息。當然,我們知道目前正在發生的事情,也需要把它納入考量。但在短期內,我不認為這會改變我們的任何作法。
Rosemarie Jeanne Pitras-Morbelli - Research Analyst
Rosemarie Jeanne Pitras-Morbelli - Research Analyst
And when you were talking about slowdown in China, does that encompass all of Asia? Or is it specific to the country?
另外,當你談到中國放緩時,這是否涵蓋整個亞洲?還是僅限於該國?
Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO
Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO
I mean, most of Asia for us is Mainland China. Of course, a lot of things that we make in China find their way to the rest of the world based on where our customers ship them. So mostly, I'd say this was a China effect. India actually really did well for us despite a sort of devaluation of the rupee, which we've seen. But mostly, it's a China set of observations.
我的意思是,對我們而言,亞洲的大部分就是中國大陸。當然,我們在中國製造的很多產品,會依照客戶的出貨地點流向世界其他地方。所以大致上,我會說這主要是中國的影響。印度其實表現得很好,儘管我們看到盧比有某種程度的貶值。但大多數仍是關於中國的一系列觀察。
Rosemarie Jeanne Pitras-Morbelli - Research Analyst
Rosemarie Jeanne Pitras-Morbelli - Research Analyst
And if I may ask one last question. You talked about the decline in September for building and construction demand. Could it be that inventories that your customers had been prebuying in anticipation of price increases and therefore it would be kind of short-lived type of period as opposed to being the industry itself being in trouble or slowing down?
如果我可以再問最後一個問題。你提到 9 月建築與營建需求下滑。會不會是因為客戶先前為了預期漲價而提前備貨,因此這可能只是短暫的期間,而不是產業本身出問題或放緩?
Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO
Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO
I mean, that is a possible explanation for some of the inventory. I don't think all of it. Inflation has been with us now for some time. And so where we may have seen at the beginning of the year, I don't know if that has carried forward to where we are today. With respect to what our customers were telling us, it was mostly their concerns around end-market demand as being the bigger reason for concern in not taking additional product in September.
我的意思是,這確實可能是部分庫存的解釋。但我不認為全部都是。通膨已經伴隨我們一段時間了。因此即便我們在年初可能看到一些提前備貨,我不確定這是否延續到今天。就客戶告訴我們的情況而言,他們主要擔心的是終端市場需求,這是他們在 9 月不再額外拉貨的更大原因。
Well, that concludes our calls and questions. We appreciate everybody taking the time to listen in on our third quarter results. And I look forward to updating you on our fourth quarter and full year results in January.
好的,以上結束我們的電話會議與問答。感謝各位撥冗收聽我們第三季的業績結果。我期待在 1 月向各位更新我們第四季以及全年業績結果。
Operator
Operator
Thank you. Ladies and gentlemen, that does conclude today's conference. Thank you very much for your participation. You may all disconnect. Have a wonderful day.
謝謝。各位女士、先生,今天的會議到此結束。非常感謝各位的參與。各位現在可以掛線。祝各位有美好的一天。