Avient Corp (AVNT) 2017 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good morning, ladies and gentlemen, and welcome to the PolyOne Corporation Second Quarter 2017 Conference Call. My name is Liz, and I will be your operator for today. (Operator Instructions) As a reminder, this conference is being recorded for replay purposes.

    各位女士、先生,早安,歡迎參加 PolyOne Corporation 2017 年第二季電話法說會。我是 Liz,今天將擔任會議接線員。(接線員指示) 提醒各位,本次會議將錄音以供重播。

  • At this time, I would like to turn the call over to Eric Swanson, Director of Investor Relations. Please proceed.

    此刻,我想將電話交給投資人關係總監 Eric Swanson。請開始。

  • Eric R. Swanson - Director of IR

    Eric R. Swanson - Director of IR

  • Thank you, Liz. Good morning, and welcome to everyone joining us on the call today.

    謝謝你,Liz。各位早安,歡迎今天加入我們電話會議的各位。

  • Before beginning, we would like to remind you that statements made during this conference call may be considered forward-looking statements within the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995.

    在開始之前,我們想提醒各位,本次電話會議中所作的陳述,可能構成 1995 年《私人證券訴訟改革法》所定義的前瞻性陳述。

  • Forward-looking statements will give current expectations or forecasts of future events and are not guarantees of future performance. They're based on management's expectation and involve a number of business risks and uncertainties, any of which could cause actual results to differ materially from those expressed in or implied by the forward-looking statement. Some of these risks and uncertainties can be found in the company's filings with the Securities and Exchange Commission as well as in today's press release.

    前瞻性陳述提供對未來事件的當前預期或預測,並非對未來績效的保證。其係基於管理階層的預期,並涉及多項商業風險與不確定性,其中任何一項都可能導致實際結果與前瞻性陳述中明示或暗示者出現重大差異。部分風險與不確定性可見於公司向美國證券交易委員會提交的文件,以及今日的新聞稿。

  • During the discussion today, the company will use both GAAP and non-GAAP financial measures. Please refer to the earnings release posted on the PolyOne website, where the company describes the non-GAAP measures and provides a reconciliation from the most comparable GAAP financial measures.

    在今天的討論中,公司將同時使用 GAAP 與非 GAAP 財務衡量指標。請參閱發布於 PolyOne 網站的財報新聞稿,其中公司說明非 GAAP 指標,並提供與最可比 GAAP 財務指標之間的調節表。

  • Operating results referenced during today's call will be comparing the second quarter of 2017 to the second quarter of 2016, unless otherwise stated. Second quarter results will be from continuing operations with Designed Structures and Solutions reported as discontinued operations.

    除非另有說明,今天電話會議中提及的營運結果,將比較 2017 年第二季與 2016 年第二季。第二季結果將來自持續營業單位,Designed Structures and Solutions 將列為停業單位。

  • Joining me today on the call is our Chairman, President and Chief Executive Officer, Bob Patterson; and Executive Vice President and Chief Financial Officer, Brad Richardson.

    今天與我一同參與電話會議的有:董事長、總裁暨執行長 Bob Patterson;以及執行副總裁暨財務長 Brad Richardson。

  • Now I will turn the call over to Bob.

    現在我把電話交給 Bob。

  • Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO

    Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO

  • Well, thanks, Eric, and good morning to everyone joining us on the call today. We certainly have a lot to cover.

    謝謝你,Eric,也向今天加入電話會議的各位道早安。我們確實有很多內容要談。

  • As you know, we have announced and completed the sale of our DSS segment and reinvested the proceeds to acquire Rutland and Mesa.

    如各位所知,我們已宣布並完成出售 DSS 事業部,並將所得款項再投資,用於收購 Rutland 與 Mesa。

  • In addition, we recently announced leadership succession within Color and Distribution that has positioned us very well for the future.

    此外,我們近期也宣布了 Color 與 Distribution 的領導階層接班安排,這讓我們在未來具備非常好的定位。

  • We'll review each of these, but first, I'm pleased to report that PolyOne delivered 7% sales and EPS growth over the prior year to reach $814 million in revenue and $0.63 per share. Our recent investments in commercial resources are clearly paying off as organic sales expanded 6%.

    我們將逐一回顧上述事項,但首先我很高興報告,PolyOne 的銷售額與 EPS 較去年同期成長 7%,營收達 8.14 億美元,每股盈餘為 0.63 美元。我們近期在商務資源上的投資顯然正在見效,有機銷售成長 6%。

  • Performance Products and Solutions and POD both reported record second quarter results and deserve special recognition for their performance. PP&S continues to improve upon prior year performance as a result of expanding into new applications such as medical device housings and LED lighting.

    Performance Products and Solutions 與 POD 皆創下第二季歷史新高,值得特別表揚其表現。PP&S 透過拓展至醫療器材外殼與 LED 照明等新應用,持續改善相較去年同期的表現。

  • They also continue to embrace Lean Six Sigma and make operational improvements, most notably with the assets that we acquired from Spartech 4 years ago. With all the attention that DSS has gotten over the years, it's easy to forget that we picked up some important and valuable assets from Spartech that have been integrated into Color, Engineered Materials and PP&S, and we're seeing gains in each.

    他們也持續推動精實六標準差(Lean Six Sigma)並進行營運改善,最顯著的是針對我們 4 年前自 Spartech 收購的資產。多年來 DSS 受到許多關注,容易讓人忘記我們也從 Spartech 取得了一些重要且有價值的資產,並已整合至 Color、Engineered Materials 與 PP&S,而我們在各項業務中都看到了成效。

  • Distribution expanded revenue 7% and increased operating income by 14% as we continue to leverage my previously discussed recent investments in commercial resources. And I'm not just talking about adding people for the sake of having more feet on the street. In fact, I'm often asked if our recent sales growth was as easy and simple as adding sales people, and my answer is an emphatic, no.

    Distribution 的營收成長 7%,營業利益成長 14%,我們持續槓桿運用我先前提到、近期在商務資源上的投資。而我說的並不只是為了增加外勤人數而增聘人員。事實上,我常被問到我們近期的銷售成長是否只是增加業務人員就能輕鬆達成,我的回答是斬釘截鐵的:不是。

  • While it is true that for PolyOne as a whole, we have increased our sales force by almost 20% over the last 3 years, commercial success isn't just about adding headcount, it's about finding and developing the right people and giving them the tools to sell our value.

    雖然確實就 PolyOne 整體而言,我們在過去 3 年將銷售團隊擴增了將近 20%,但商務成功不只是增加人頭數,而是要找到並培養合適的人才,並提供他們工具來銷售我們的價值。

  • It's also about service, and I believe our refreshed training curriculum for our sales force has been crucial to our success. Led by Michael Garratt, our Chief Commercial Officer, this training develops our sales force around the world. We teach our sellers to collaborate across segments and nurture their development with the technical knowledge that customers value and trust. This, in turn, creates the gateway to providing them with the innovative solutions they need.

    這也關乎服務,而我相信我們為銷售團隊更新的訓練課程,對我們的成功至關重要。在商務長 Michael Garratt 的帶領下,這項訓練培育我們全球的銷售團隊。我們教導銷售人員跨事業部協作,並以客戶重視且信任的技術知識來培養其能力。進而為提供客戶所需的創新解決方案打開大門。

  • If this sounds familiar, it should. These guiding principles comprise our commercial excellence pillar, which helps shape the early years of our specialty transformation and still guides us today.

    如果這聽起來很熟悉,那確實如此。這些指導原則構成我們「商務卓越」的支柱,協助塑造我們專業化轉型的早期階段,並至今仍持續指引我們。

  • Our new training further embodies these core fundamentals of excellence and service, creativity and innovation and teamwork in every region. But Commercial Excellence 2.0 means we also invested in and significantly expanded our inside sales team and use of web-based tools to connect with even more customers.

    我們的新訓練也在各地區更充分體現這些卓越與服務、創意與創新,以及團隊合作的核心基本功。但「商務卓越 2.0」也意味著我們投資並大幅擴編內勤銷售團隊,並運用網路工具與更多客戶建立連結。

  • While our highly technical specialty businesses don't often lend themselves to large e-commerce transactions, we have operated our website and capabilities to capture new business leads and make new contacts that begin the collaboration process. It's working. It's building our sales funnel, and it's translating to new business.

    雖然我們高度技術導向的專業業務通常不太適合進行大型電商交易,但我們已運用網站與相關能力來捕捉新的商機線索,並建立新的聯繫,以啟動協作流程。這正在奏效。它正在擴大我們的銷售漏斗,並轉化為新業務。

  • If you haven't checked out our website lately, you need to do so. Customers certainly are. Most B2B customers research potential suppliers on the web during the first 2/3 of their buying journey, and our new website was developed to leverage that behavior.

    如果你最近還沒瀏覽我們的網站,建議你去看看。客戶當然有在看。多數 B2B 客戶在其採購旅程的前 2/3 會在網路上研究潛在供應商,而我們的新網站正是為了善用這種行為而打造。

  • And it's stocked full of useful information -- informational content such as e-books on material selection, white papers for technical audiences and webinars that engage potential customers and generate leads.

    網站也提供大量實用資訊——例如材料選擇的電子書、面向技術受眾的白皮書,以及能吸引潛在客戶並產生線索的網路研討會。

  • For example, we recently launched an e-book and hosted a webinar on trends in automotive manufacturing from electric cars to driver assist. This drew downloads and registrations from a number of OEMs and tiered suppliers. These forums quickly turn into follow-up discussions and are the foundation of new business leads.

    例如,我們近期推出一本電子書,並主辦一場關於汽車製造趨勢的網路研討會,主題涵蓋從電動車到駕駛輔助。這吸引了多家 OEM 與分級供應商的下載與報名。這些論壇很快就會轉化為後續討論,並成為新商機線索的基礎。

  • Our teams are also participating in hands-on technical seminars, most recently with some of our most innovative customers where we highlighted solutions ranging from antimicrobial coatings to metal replacement opportunities.

    我們的團隊也參與實作型技術研討會,最近一次是與一些最具創新力的客戶合作,並在其中強調從抗菌塗層到金屬替代機會等各式解決方案。

  • We sow the seeds for innovation and growth at industry events as well. And over the past 3 months, we have prospected and collaborated with customers at several events, including CHINAPLAS in Asia and the Automotive Interiors Expo in Europe.

    我們也在產業活動中播下創新與成長的種子。在過去 3 個月,我們在多場活動中開發客戶並與其協作,包括亞洲的 CHINAPLAS,以及歐洲的 Automotive Interiors Expo。

  • Quite simply, we are getting back to basics in improving at the fundamentals of growth: taking care of customers, collaborating and making sure our people are equipped and motivated to do just that. And we are motivated.

    簡而言之,我們正回歸基本功,強化成長的核心要素:照顧客戶、協作,並確保我們的人員具備能力且有動力去做到這些。而我們確實充滿動力。

  • As I said in our press release this morning, the last few weeks marked an important inflection point for PolyOne. With the sale of DSS, and acquisition of Rutland and Mesa, these portfolio actions allow us to focus on our core areas of expertise.

    正如我今天早上在新聞稿中所說,過去幾週對 PolyOne 而言是重要的轉折點。透過出售 DSS,以及收購 Rutland 與 Mesa,這些投資組合調整使我們能聚焦於核心專長領域。

  • As we look ahead, I feel that with our streamlined structure, we could focus our attention on accelerating innovation and service for our customers and ultimately deliver value for our shareholders.

    展望未來,我認為在更精簡的組織架構下,我們能將注意力集中於加速為客戶提供創新與服務,並最終為股東創造價值。

  • I'll now turn the call over to Brad for segment highlights and the financial background on our recent acquisitions.

    接下來我把電話交給 Brad,請他說明各事業部重點,以及我們近期收購案的財務背景。

  • Bradley C. Richardson - Executive VP & CFO

    Bradley C. Richardson - Executive VP & CFO

  • Well, thank you, Bob, and good morning, everyone.

    謝謝你,Bob,各位早安。

  • As Eric mentioned, DSS results are now reported as discontinued operations, with all year-over-year operational comparisons excluding their results. For the second quarter, we reported an all-in GAAP loss of $2.20 per share, reflecting the loss on the sale of DSS.

    如 Eric 所提到,DSS 的結果現在列為停業單位,所有年度同比的營運比較都排除其結果。就第二季而言,我們在 GAAP 基礎下的整體每股虧損為 2.20 美元,反映了出售 DSS 的處分損失。

  • Adjusting for special items, EPS from continuing operations for the quarter was $0.63, a 7% year-over-year increase from $0.59 in the second quarter of 2016.

    經調整特殊項目後,本季持續營運每股盈餘(EPS)為0.63美元,較2016年第二季的0.59美元年增7%。

  • Building on their strong momentum, PolyOne Distribution delivered a record second quarter and its 11th consecutive quarter of volume expansion. Distribution is, at its heart, more than just a distribution company, and we are gaining market share, thanks to our unparalleled customer service, on-time delivery, market segmentation and recent investments that Bob discussed.

    在強勁動能的帶動下,PolyOne Distribution交出創紀錄的第二季表現,並達成連續第11季的出貨量成長。Distribution的核心本質不僅僅是一家通路配送公司;憑藉我們無與倫比的客戶服務、準時交付、市場區隔,以及Bob所提到的近期投資,我們正在提升市占率。

  • Overall, Distribution improved sales by 7% and operating income by 14%, phenomenal results that we are working on to continue in the second half of the year. Even more impressive, return on sales hit 7% for only the second time in our company's history.

    整體而言,Distribution銷售額提升7%,營業利益提升14%,成果斐然;我們正努力在下半年延續這股表現。更令人印象深刻的是,銷售報酬率(return on sales)達到7%,這在公司歷史上僅是第二次。

  • Specialty Engineered Materials, on the other hand, fought an uphill battle this quarter in the face of challenging market dynamics. Although we delivered 11% growth in sales, operating income declined due to raw material cost inflation and unfavorable foreign exchange.

    另一方面,Specialty Engineered Materials在本季面對具挑戰性的市場動態,艱辛應戰。儘管我們實現銷售額11%的成長,但由於原物料成本通膨及不利的外匯影響,營業利益下滑。

  • Butadiene, for example, was up 100% year-over-year and rising polycarbonate and nylon resin prices also squeezed margins. While we did implement price increases, we were not able to offset all of the costs we incurred. And as a result, we reported lower operating income for the quarter.

    例如,丁二烯價格年增100%,而聚碳酸酯與尼龍樹脂價格上漲也擠壓了毛利。雖然我們已實施漲價,但仍無法抵銷所有增加的成本。因此,我們本季的營業利益較低。

  • Our EM team continues to aggressively seek and win new business. And one recent win really highlights 2 fundamentals that PolyOne drives on, innovation and collaboration. Working with the specialty fabricator, we developed a modular protective system based upon PolyOne's glass armor continuous fiber composite panels. In layman's terms, it's a portable bulletproof shelter.

    我們的EM團隊持續積極爭取並贏得新業務。近期的一項得標案,充分凸顯PolyOne所推動的兩大核心:創新與協作。我們與一家專業加工商合作,基於PolyOne的玻璃裝甲連續纖維複合板,開發出模組化防護系統。用白話來說,這是一種可攜式防彈掩體。

  • For soldiers in the field, timely protection is a must. Portable shelters needs to be lightweight and easily constructed. And our expertise in ballistic resistant composites delivered those requirements.

    對前線士兵而言,及時防護是必需的。可攜式掩體需要輕量且易於搭建。而我們在抗彈複合材料方面的專業,正好滿足了這些需求。

  • Rising raw material cost and unfavorable foreign exchange also impacted our Color business as these items partially offset the positive contribution from 5% sales growth.

    原物料成本上升與不利的外匯同樣影響了我們的Color業務,這些因素部分抵銷了銷售額成長5%所帶來的正面貢獻。

  • Finally, Performance Products and Solutions delivered yet another impressive quarter. PVC costs are up, but not to the extent of some of the previously mentioned cost increase, and PP&S was able to positively leverage its volume expansion. For the second quarter in a row, PP&S is within its Platinum 2020 margin targets.

    最後,Performance Products and Solutions再度交出令人印象深刻的一季。PVC成本確實上升,但幅度不如前述部分成本增幅那麼大,而PP&S得以正向運用其出貨量擴張的優勢。連續第二季,PP&S的利潤率落在其Platinum 2020的目標範圍內。

  • When most people hear PVC, they think high-volume commodity applications, and within our PP&S segment; we've continued to improve our mix in favor of industry needs that rely on higher performance PVC-based formulations and applications.

    多數人聽到PVC,會想到高出貨量的大宗商品應用;而在我們的PP&S事業群中,我們持續優化產品組合,朝向更符合產業需求、仰賴更高性能PVC配方與應用的方向發展。

  • These solutions serve a variety of specialty end markets, and we continue to win new business with LED lighting and health care applications. Both markets demand high performance, either to ensure weatherability or corrosion resistance in outdoor lighting or to provide chemical resistant, antimicrobial surfacing on medical equipment. And where high-performance polymers are needed, PolyOne has the portfolio and the team to deliver.

    這些解決方案服務多元的利基終端市場,我們也持續在LED照明與醫療保健應用中贏得新業務。這兩個市場都要求高性能:不論是確保戶外照明的耐候性或耐腐蝕性,或是在醫療設備上提供耐化學性、抗菌的表面。凡是需要高性能聚合物之處,PolyOne都具備產品組合與團隊來交付。

  • Globally, PolyOne delivered sales growth in every region with Asia leading at 18%. Every region also generated operating income expansion, except for Europe, where we experienced some of the most significant margin compression from raw material cost inflation. All regions delivered positive and strong free cash flow, which has always been a hallmark of ours.

    在全球範圍內,PolyOne在各地區皆實現銷售成長,其中以亞洲18%領先。除歐洲外,各地區也都帶來營業利益擴張;在歐洲,我們遭遇原物料成本通膨所造成的較顯著利潤率壓縮。所有地區皆創造正向且強勁的自由現金流,這一直是我們的核心特色。

  • Looking closer at the quarter, tax and cash planning initiatives continue to help the bottom line as our effective tax rate declined from 31.5% to 27%. This adds to the actions we took in Q1 when we further strengthened our balance sheet with an ABL amendment and repricing of our existing term loan.

    進一步檢視本季,稅務與現金規劃措施持續挹注獲利,我們的有效稅率由31.5%降至27%。這也延續了我們在第一季採取的行動:透過ABL修訂與既有定期貸款的重新定價,進一步強化資產負債表。

  • In addition to upsizing our ABL availability, we reduced pricing for both instruments and diversified our debt maturity profile to position us even stronger for the long term. But ultimately, our recent portfolio actions have the most significant impact on improving future cash flows and our overall cash profiles.

    除了提高我們的ABL可用額度外,我們也降低了兩項融資工具的定價,並分散債務到期結構,使我們在長期上更為穩健。但歸根結底,近期的投資組合調整,對改善未來現金流與整體現金結構的影響最為顯著。

  • We divested the lower performing DSS segment for $115 million and expect to get an additional $20 million from favorable tax benefits. This cash has been effectively used to pay for Rutland and Mesa, which collectively cost $143 million. These acquisitions are expected to add about $75 million in sales on an annual basis and will be immediately accretive to earnings.

    我們以1.15億美元出售表現較弱的DSS事業群,並預期可因有利的稅務利益額外取得2,000萬美元。這筆現金已有效用於支付Rutland與Mesa的收購,兩者合計成本為1.43億美元。預期這些收購每年可增加約7,500萬美元的銷售額,並將立即增厚盈餘。

  • With these actions, we can avoid another round of restructuring at DSS as well as the higher levels of CapEx that this business incurred. This is cash that we can put to use organically as we continue to add commercial resources and increase R&D.

    透過這些行動,我們得以避免在DSS再進行一輪重整,以及該業務所需的較高資本支出(CapEx)水準。這些現金可用於內生成長,例如持續增加商務資源並提升研發(R&D)投入。

  • We can also further our investments in accelerating the growth of our recent and future acquisitions as well as return value to shareholders through additional share repurchases and dividends.

    我們也能進一步投資,以加速近期與未來收購案的成長,並透過額外的庫藏股回購與股利,回饋股東價值。

  • In short, I have never felt better about our financial position, the strength of our balance sheet and our future cash flow generation potential.

    總之,我從未像現在這樣對我們的財務狀況、資產負債表的強健程度,以及未來現金流創造潛力感到如此有信心。

  • Bob?

    Bob?

  • Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO

    Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO

  • Well, thanks, Brad. As you pointed out, lots of exciting new business and overall strong performance across the board.

    好的,謝謝你,Brad。如你所指出的,我們有許多令人振奮的新業務,整體各方面的表現也都很強勁。

  • At times, we have to make portfolio decisions that ensure the long-term financial health of our company, and that put us in the best position to deliver for our customers, employees and shareholders. And that's exactly what we have done with the divestiture of DSS, and the proceeds from which have been used to fund Rutland and Mesa.

    有時我們必須做出投資組合決策,以確保公司長期的財務健康,並讓我們處於最佳位置,為客戶、員工與股東交付成果。這正是我們透過出售DSS所做的事,而其出售所得已用於資助Rutland與Mesa。

  • As you know, our DSS segment performance has been disappointing over the last 3 years. Over this time, we invested time and resources to improve its profitability but were not successful. Recently, we shared with you that we would be considering our strategic options this year. And ultimately, we concluded that selling it to Arsenal was our best course of action.

    如各位所知,我們的DSS事業群在過去三年的表現令人失望。在此期間,我們投入時間與資源以改善其獲利能力,但未能成功。近期我們也與各位分享,今年將考量我們的策略選項。最終,我們認定將其出售給Arsenal是最佳行動方案。

  • A lot of loss in the sale's a disappointment, there are many great assets that we picked up in Spartech that are actively contributing to our success right now and will in the future. They include the Color and PP&S and EM formulation assets that I previously mentioned that have seamlessly integrated into our company.

    出售案出現相當大的損失令人遺憾,但我們在Spartech所取得的許多優質資產,正積極貢獻我們目前的成功,未來也將持續貢獻。其中包括我先前提到的Color與PP&S,以及EM配方相關資產,這些資產已無縫整合進我們公司。

  • Additionally, IQ Design, our innovative in-house industrial design team, will continue to serve our customers' product development needs across all our businesses.

    此外,我們創新的內部工業設計團隊IQ Design,將持續在所有業務中滿足客戶的產品開發需求。

  • And furthermore, the lessons that we learned from this experience have shaped our view on acquisition selection and identification. No one gets credit for the deals you don't do, but I can tell you that we have passed on a lot that don't meet our criteria, and the ones we have completed fall right into our sweet spot. And that means companies that can benefit from our invest-to-grow approach, whereby we leverage our global footprint, commercial resources and R&D capabilities to enhance already successful businesses.

    再者,從這次經驗中學到的教訓,也形塑了我們對併購標的篩選與辨識的觀點。沒有人會因為你沒做的交易而給你掌聲,但我可以告訴各位,我們已放棄許多不符合我們標準的案子,而我們完成的交易都正中我們的甜蜜點。也就是那些能受益於我們「投資以促成長」策略的公司:我們運用全球據點、商務資源與研發能力,強化原本就成功的業務。

  • Rutland and Mesa are perfect examples, both specialty bolt-on opportunities and both within one of core businesses of Color, a highly strategic and influential component of consumer purchasing decisions.

    Rutland與Mesa就是完美例子:兩者都是利基型的加掛式(bolt-on)機會,且都屬於我們Color核心業務之一;Color是影響消費者購買決策的高度策略性且具影響力的要素。

  • Let's start with Rutland. Already an industry leader in screen-printing inks for the apparel market, Rutland will join PolyOne's existing Wilflex specialty inks businesses to form a true frontrunner in the textile space.

    我們先從Rutland談起。Rutland已是服飾市場網版印刷油墨的產業領導者,將與PolyOne既有的Wilflex專業油墨業務結合,在紡織領域形成真正的領先者。

  • Rutland's added technology, distribution channels and global presence, combined with our own, which we have used to serve screen printers for 30 years, allow us to offer customers the fullest array of solutions to deliver their current and next-generation performance goals.

    Rutland新增的技術、通路與全球布局,結合我們自身的能力——我們已服務網版印刷業者30年——使我們能為客戶提供最完整的解決方案組合,以達成其當前與下一代的性能目標。

  • Our other acquisition, Mesa, is primarily a producer of masterbatch colorants, which will be complementary to our color platform. Their solutions serve numerous key end markets, including packaging, consumer and the outdoor markets.

    我們的另一項收購 Mesa,主要是母粒色料的生產商,將與我們的色彩平台形成互補。他們的解決方案服務眾多關鍵終端市場,包括包裝、消費品以及戶外市場。

  • We've always respected their portfolio and customized service approach to smaller regional customers in North America. So we were thrilled when the company became available, and we look forward to leveraging our technical resources and service offerings as we go to market now as a unified company.

    我們一直很敬重他們的產品組合,以及針對北美較小型區域客戶所採取的客製化服務方式。因此,當這家公司可供收購時我們非常振奮,也期待在如今以統一公司身分推向市場時,能運用我們的技術資源與服務方案。

  • You have heard us say many times that color matters, and this has never been more true than today. And it's why we continue to invest here as a means to strengthen our leadership position.

    你們已多次聽我們說過「色彩很重要」,而這點在今天比以往任何時候都更為真切。這也是我們持續在此領域投資、以強化我們領導地位的原因。

  • And for us and our customers, color doesn't just mean color. Color is everything that goes into that highly competitive battle of consumer choice. It takes place on grocery store shelves, holding racks and car dealerships and on e-commerce sites every day.

    對我們和客戶而言,色彩不僅僅是顏色。色彩是消費者選擇這場高度競爭戰役中的一切要素。這場戰役每天都在雜貨店貨架、展示架、汽車經銷商以及電商網站上發生。

  • Color is the forecasting and design of what's next. It's the reason why one product catches a consumer's eye versus another. Color includes the additive technologies that allow food to stay fresher longer, extending shelf life and maintaining the safety, texture and taste required of perishable food and beverage.

    色彩是對下一步趨勢的預測與設計。這也是為什麼某個產品能吸引消費者目光、勝過另一個產品的原因。色彩也包含添加劑技術,使食品能更長時間保持新鮮、延長保存期限,並維持易腐食品與飲料所需的安全性、口感與風味。

  • And the reason we invest in this area is because consumer preference is dynamic. It's always changing, and the demands for improved performance are always rising.

    而我們投資這個領域的原因,是因為消費者偏好是動態的。它總是在變化,對更佳性能的需求也持續上升。

  • And our early PolyOne was largely composed of commodity joint ventures that we didn't own or control. We produced base resins for the PVC market, for example. Our own vinyl business focused on high-volume, low-margin, commodity applications.

    而我們早期的 PolyOne 主要由我們並未擁有或控制的大宗商品合資企業所構成。例如,我們為 PVC 市場生產基礎樹脂。我們自有的乙烯基業務聚焦於高產量、低毛利的大宗商品應用。

  • You look at us today, and you wouldn't recognize our past as being the same company, because it's not. Our portfolio emphasis is dominated by specialty technologies, highly engineered materials like composites, performance additives, unique colorants and special effects as well as the soft-touch TPE materials relied upon around the world.

    看看今天的我們,你不會認得我們的過去仍是同一家公司,因為事實上已不是。我們的產品組合重點以特用技術為主,包括複合材料等高度工程化材料、性能添加劑、獨特色料與特殊效果,以及全球廣泛採用的柔觸感 TPE 材料。

  • And of course, we utilize service; our timeless differentiator, and we will do so like no one else in the industry. Our natural ability to collaborate with customers drives our unparalleled service levels. We live it every day, and we don't wait to be asked by our customers. We are proactive, and they love it.

    當然,我們也運用服務——我們歷久不衰的差異化優勢——而且會以業界無人能及的方式來做到。我們與客戶協作的天賦,驅動了我們無與倫比的服務水準。我們每天都在實踐,而且不會等客戶開口才做。我們主動出擊,而他們很喜歡。

  • We have also learned that we can leverage some of the key initiatives that help transform PolyOne to help our customers as well like Lean Six Sigma. What started out as a simple offer to help a customer with some of their internal production bottlenecks has now become a unique and formalized service offering we call LSS Customer First.

    我們也了解到,我們可以把一些協助 PolyOne 轉型的關鍵倡議同樣用來協助客戶,例如精實六標準差(Lean Six Sigma)。起初只是單純提出協助某位客戶解決其內部生產瓶頸,如今已發展成我們稱為「LSS Customer First」的獨特且制度化的服務方案。

  • Our highly trained PolyOne Black Belts are deployed to customer sites working side-by-side with engineers, production managers and supply-chain leaders. They identify problems and perform the rigorous demand process that has so greatly improved our own operations, and we've done this to capture whatever improvement opportunities our customers are pursuing.

    我們受過高度訓練的 PolyOne 黑帶人員會派駐到客戶現場,與工程師、生產經理及供應鏈主管並肩合作。他們辨識問題並執行嚴謹的需求流程,該流程已大幅改善我們自身的營運;我們也藉此掌握客戶所追求的各種改善機會。

  • Last year, we evolved this offering even further by inviting customers to participate in our intense 4-month LSS Black Belt training. It's been hugely successful. In fact, customers make up nearly 30% of our current training class.

    去年,我們更進一步演進此方案,邀請客戶參與我們為期 4 個月、密集的 LSS 黑帶訓練。成效非常顯著。事實上,客戶約占我們目前訓練班級的近 30%。

  • Through collaboration, LSS Customer First is fixing problems that our customers otherwise couldn't. As a result, their business is stronger and so is their loyalty to PolyOne as a true strategic partner for the long term.

    透過協作,LSS Customer First 正在解決一些客戶原本無法解決的問題。因此,他們的業務更強健,對 PolyOne 作為長期真正策略夥伴的忠誠度也更高。

  • At the same time we're developing new service offerings, our innovation work and material science is accelerating as well. Halfway through the year, we are already nearing the number of patent granted -- patents granted for all of 2016. This is especially impressive when you consider that 2016 was a record year for us at PolyOne. This is the journey we've been on, and we're sticking to it.

    在我們開發新服務方案的同時,我們的創新工作與材料科學也在加速推進。今年進行到一半,我們已接近 2016 年全年獲准專利的數量。考量到 2016 年對 PolyOne 而言是創紀錄的一年,這尤其令人印象深刻。這就是我們一路走來的旅程,而我們會堅持走下去。

  • PolyOne's leadership has been crucial to our transformation. And with the retirement this month of our long-time Head of Color, John Van Hulle, it was exciting to announce another proven PolyOne segment leader who would take his place. I have known Mark Crist for a long time. He delivered when he joined PP&S. He delivered when he ran our Asia region and key accounts. And he delivered most recently as the President of our Distribution business. It's his time to do so again in Color and he's just the person for the job.

    PolyOne 的領導團隊對我們的轉型至關重要。而隨著我們長期的色彩事業主管 John Van Hulle 於本月退休,我們很興奮地宣布由另一位經驗證的 PolyOne 事業部領導者接任其職。我認識 Mark Crist 很久了。他加入 PP&S 時交出了成績。他負責我們的亞洲區域與關鍵客戶時也交出了成績。而最近,他擔任我們分銷業務總裁時同樣交出了成績。現在輪到他再次在色彩事業交出成績,他正是最適合的人選。

  • Filling Mark's role as President of Distribution will be Scott Horn, one of the true veterans in our industry. Few people, if any, have the combined credibility, vast experience and strong relationships in polymer distribution as Scott. He has been the consistent driving force behind our business success since PolyOne was created, and I'm extremely excited he'll be leading our future growth and expansion in POD.

    接替 Mark 擔任分銷事業總裁的將是 Scott Horn,他是我們產業中真正的資深老將之一。在聚合物分銷領域,幾乎沒有任何人能像 Scott 一樣同時具備高度公信力、豐富經驗與深厚人脈。自 PolyOne 成立以來,他一直是推動我們業務成功的穩定動力;我也非常期待他將帶領我們在 POD 的未來成長與擴張。

  • Mark and Scott are 2 recent examples of leadership succession planning at PolyOne. And as you know, talent development is a true passion of mine. We work hard at it, and we're engaging in it deep within our organization. Our people make the difference. They have and they always will.

    Mark 與 Scott 是 PolyOne 領導接班規劃的兩個近期例子。而如你所知,人才培育是我真正的熱情所在。我們為此努力不懈,並在組織內部深度推動。我們的人才帶來差異。過去如此,未來也永遠如此。

  • With DSS divested and 2 exciting new companies joining the PolyOne family, we look to the future with even more confidence than we've ever had. We remain focused on delivering for our customers, our associates and shareholders, in pursuit of our 2020 Platinum Vision.

    隨著 DSS 完成剝離,且兩家令人振奮的新公司加入 PolyOne 大家庭,我們對未來的信心比以往任何時候都更強。我們仍專注於為客戶、同仁與股東交付成果,以實現我們的 2020 白金願景。

  • With that, we now have time to open the discussion for questions.

    接下來,我們有時間開放提問討論。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Your first call comes from Mike Sison with Key.

    (接線員指示)您的第一位來電者是來自 Key 的 Mike Sison。

  • Michael Joseph Sison - MD and Equity Research Analyst

    Michael Joseph Sison - MD and Equity Research Analyst

  • The volume growth in Engineered Materials, pretty good there for 2Q. Do you expect that to continue in the second half? And will you be able to sort of turn the corner and generate some earnings growth for that segment?

    工程材料(Engineered Materials)在第二季的銷量成長相當不錯。你們預期這樣的趨勢在下半年會持續嗎?另外,該事業部是否能算是轉折、開始帶來一些獲利成長?

  • Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO

    Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO

  • Yes, I mean, I think we're going to continue to see good underlying volume growth. I think it really remains to be seen whether or not we deliver earnings expansion in the third quarter. I think we can get there in Q4. One of the things that -- one of the questions that we get often is, well, aren't raw material costs subsiding or moderating? And while that is true, vis-à-vis the first half of the year, they're still up significantly over last year, and our price increases haven't been able to offset that yet.

    是的,我的意思是,我認為我們將持續看到良好的基本銷量成長。至於第三季是否能實現獲利擴張,仍有待觀察。我認為第四季可以達成。我們常被問到的一個問題是:原物料成本不是正在回落或趨於溫和嗎?雖然相較於上半年確實如此,但與去年相比仍顯著上升,而我們的漲價幅度尚未能完全抵銷。

  • Michael Joseph Sison - MD and Equity Research Analyst

    Michael Joseph Sison - MD and Equity Research Analyst

  • Right. Okay. And then I guess for Global Color, I guess similar type of question; volume growth was good again and earnings was a little bit flat is -- does that start to turn the corner in the third and the fourth or...

    了解。好。那接著關於全球色彩(Global Color),我想是類似的問題;銷量成長再次表現不錯,但獲利有點持平——這是否會在第三季、第四季開始轉折,或是……

  • Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO

    Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO

  • Yes. I think so in the third quarter, Color will be a little bit ahead and, as we've sort of talked about, our relative segment performances in terms of moving raw material costs through the chain, Color does that pretty fast. And so I think we'll see positive operating income growth in Q3. But they were affected in first half of the year in the same way that EM was, not to the same extent. And then in addition, we did have some acquisition benefit in the first half of the year that helped Color.

    是的。我認為第三季色彩事業會稍微領先一些;而且如我們先前談到的,就將原物料成本往下游傳導的速度而言,色彩事業做得相當快。因此我認為第三季我們會看到營業利益的正成長。不過,上半年他們受到影響的方式與工程材料相同,只是程度沒那麼大。此外,上半年我們也確實有一些收購帶來的效益,對色彩事業有所助益。

  • Operator

    Operator

  • Your second call comes from Frank Mitsch with Wells Fargo Securities.

    您的第二個提問來自富國證券(Wells Fargo Securities)的 Frank Mitsch。

  • Frank Joseph Mitsch - MD & Senior Chemicals Analyst

    Frank Joseph Mitsch - MD & Senior Chemicals Analyst

  • I wanted to probe into how we think about the DSS divestiture and the stranded costs that are there relative to the acquisitions of Rutland and Mesa, and I believe you said that, that was immediately accretive. How does that balance out relative to the stranded costs on DSS and how long will it before the stranded costs of DSS are eliminated?

    我想深入了解我們如何看待 DSS 的剝離以及相對於收購 Rutland 和 Mesa 所產生的擱置成本(stranded costs),而且我相信您提到那是立即具增益(immediately accretive)的。相較於 DSS 的擱置成本,這之間如何權衡?以及 DSS 的擱置成本要多久才會被消除?

  • Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO

    Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO

  • So we had -- if you look at the recast financial statements that we posted on our website, there were about $12 million of stranded costs in 2016. I think that moderates to a number like $10 million or $11 million this year with the goal of ultimately getting that down closer to $6 million. With respect to the $6 million, I don't really view that as a stranded cost. I view that as a reallocated cost in the sense that we had individuals and resources working on DSS that can now be deployed to our other businesses. So I think that's the best way to think about those retained costs, Frank.

    所以我們曾有——如果你看我們在網站上發布的重編(recast)財務報表,2016 年大約有 1,200 萬美元的擱置成本。我認為今年會緩和到大約 1,000 萬或 1,100 萬美元,目標是最終把它降到更接近 600 萬美元。至於這 600 萬美元,我其實不太把它視為擱置成本。我把它視為重新分攤的成本,因為我們原本有一些人員與資源在做 DSS,現在可以調度到我們其他業務。所以我認為,Frank,這是看待那些保留成本的最佳方式。

  • Frank Joseph Mitsch - MD & Senior Chemicals Analyst

    Frank Joseph Mitsch - MD & Senior Chemicals Analyst

  • And how will we compare that to the accretion from Rutland and Mesa?

    那我們要如何把這與 Rutland 和 Mesa 帶來的增益做比較?

  • Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO

    Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO

  • When you look at the ultimate EBITDA or operating income contribution from Rutland and Mesa, I look at that as being about $6 million on an annualized basis.

    當你看 Rutland 和 Mesa 最終對 EBITDA 或營業利益的貢獻時,我認為年化大約是 600 萬美元。

  • Frank Joseph Mitsch - MD & Senior Chemicals Analyst

    Frank Joseph Mitsch - MD & Senior Chemicals Analyst

  • All right. And that's kicking in here in Q3, correct?

    好的。而且這會在第三季開始反映,對嗎?

  • Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO

    Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO

  • Correct.

    沒錯。

  • Frank Joseph Mitsch - MD & Senior Chemicals Analyst

    Frank Joseph Mitsch - MD & Senior Chemicals Analyst

  • All right. All right, very helpful. And Brad, in your discussion of the balance sheet, you've "never felt better", what do we do in terms of capital allocation? Obviously, you got the money from DSS and spent it on these 2 acquisitions. What's next in terms of use of cash?

    好的。好的,非常有幫助。Brad,在你談到資產負債表時,你說你「從未感覺更好」,那我們在資本配置(capital allocation)方面要怎麼做?顯然你拿到 DSS 的資金並花在這兩項收購上。接下來現金的用途是什麼?

  • Bradley C. Richardson - Executive VP & CFO

    Bradley C. Richardson - Executive VP & CFO

  • Well, I'm really pleased if you look at how we've been managing the balance sheet after the pay-down of some of our revolver debt with the proceeds from DSS. Our net debt-to-EBITDA is going to be in the 2.6 to 2.7 range, and that will go down throughout the year given our strong second half cash generation. I think our balance sheet and our uses of cash remain consistent with what we've said. We continue to look to invest organically back in the business. We will do that. We continue to look for M&A opportunities. And the dividend is very, very important to us and to our shareholders. And finally, we'll remain opportunistic about our share repurchases. We, in the first half of this year, actually in the first quarter, we repurchased 1 million shares. We did not repurchase in the second quarter because, again, we were focused on the liquidity for the acquisitions that we were making, but we'll continue to be opportunistic in execution of our buyback program.

    嗯,我非常滿意你看我們在用 DSS 的處分款項償還部分循環信貸(revolver)債務之後,我們管理資產負債表的方式。我們的淨負債對 EBITDA 比率將落在 2.6 到 2.7 的區間,而且在下半年強勁的現金創造能力帶動下,這個比率會在全年持續下降。我認為我們的資產負債表狀況與現金用途,仍與我們先前所說的一致。我們會持續尋求以內生成長方式回投資於業務。我們會這麼做。我們也會持續尋找併購(M&A)機會。股利對我們以及我們的股東非常、非常重要。最後,我們也會在庫藏股回購方面保持機會主義(opportunistic)。今年上半年,實際上在第一季,我們回購了 100 萬股。第二季我們沒有回購,因為如同你所知,我們把重點放在為正在進行的收購保留流動性,但我們會持續在執行回購計畫上把握機會。

  • Frank Joseph Mitsch - MD & Senior Chemicals Analyst

    Frank Joseph Mitsch - MD & Senior Chemicals Analyst

  • All right. So we shouldn't be surprised to see some more activity. Obviously, 0 in Q2, but we shouldn't be surprised to see more activity in that front in the second half.

    好的。所以我們不應該對看到更多動作感到意外。顯然第二季是 0,但下半年在這方面看到更多活動也不該意外。

  • Bradley C. Richardson - Executive VP & CFO

    Bradley C. Richardson - Executive VP & CFO

  • Yes, we'll continue to be opportunistic, Frank.

    是的,我們會持續把握機會,Frank。

  • Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO

    Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO

  • We always balance that, as you know, with the acquisition opportunities that are in front of us and there are a lot of bolt-on-type acquisitions out there right now. We really are trying to narrow those down to the ones that we think are the best fits for us, but there's a lot to look at. And so our priority would be to invest and -- continue to invest in the commercial resources and M&A next. But as you know, we've been doing that all along, at the same time, returning cash to shareholders through repurchases and increasing our dividend.

    如你所知,我們總是會在這點上與眼前的收購機會做平衡,而目前市場上確實有很多補強型(bolt-on)收購。我們真的在努力把範圍縮小到我們認為最適合我們的標的,但可看的東西很多。因此,我們的優先順序會是投資並——持續投資於商業資源,以及接著是併購。但如你所知,我們一直以來都是一邊這麼做,同時也透過回購把現金回饋給股東,並提高股利。

  • Operator

    Operator

  • Your next call comes from Mike Harrison with Seaport Global Securities.

    您的下一個提問來自 Seaport Global Securities 的 Mike Harrison。

  • Michael Joseph Harrison - MD & Senior Chemicals Analyst

    Michael Joseph Harrison - MD & Senior Chemicals Analyst

  • Bob, I was wondering if you could give us a little bit of insight or maybe guidance for full year EPS growth from what I believe was a $2.06 number for 2016 if you include the DSS business.

    Bob,我想請問你是否能給我們一些洞見或也許提供全年 EPS 成長的指引?我相信若把 DSS 業務納入,2016 年的數字是 2.06 美元。

  • Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO

    Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO

  • Yes. So when we started the year, we had -- I think this was at the end of our fourth quarter, so it would've been back in January, we were projecting EPS growth of about 7%. And I still believe that's a good number for the balance of this year, but that's from continuing operations now against that $2.06 number, Mike, that you referenced, and that's available on the recast financial statements that's on the website. So really, our sort of growth projections are unchanged from when we started the year. And when you kind of peel that back a little bit, what we're seeing -- we're seeing very good and solid sales growth, but acknowledging that raw materials are a challenge this year, and that's kind of what's making up the 7%. So I feel very good about the balance of the year, and that is unchanged from where we started.

    是的。所以在年初時——我想那是在我們第四季結束時,也就是回到一月——我們預估 EPS 成長大約 7%。我仍然認為這對今年剩餘期間是個不錯的數字,但現在是以持續營運(continuing operations)相對於你提到的 2.06 美元這個數字來比較,Mike;該數字可在網站上的重編財務報表中找到。所以基本上,我們的成長預測與年初時並無改變。而當你把它稍微拆解一下,我們看到——我們看到非常好且穩健的銷售成長,但也承認今年原物料是一項挑戰,而這大致構成了那 7% 的結果。所以我對今年剩餘期間感覺非常好,而且這與我們年初的看法一致。

  • Michael Joseph Harrison - MD & Senior Chemicals Analyst

    Michael Joseph Harrison - MD & Senior Chemicals Analyst

  • All right. And then, obviously, you mentioned the spike that you saw in butadiene and some other raw materials. In the face of that raw material volatility, can you comment on what the pricing environment has looked like? How customers responded to a view that raws are now coming lower? And maybe what should we expect in terms of pricing contributions for the second half of the year?

    好的。然後,顯然你提到丁二烯(butadiene)以及其他一些原物料的飆升。在面對這種原物料波動時,你能否評論一下定價環境看起來如何?客戶如何回應「原料現在會走低」的看法?以及我們對下半年價格貢獻(pricing contributions)應該有什麼預期?

  • Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO

    Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO

  • Yes, I mean, it really was a very challenging first half with respect to pricing, and that dynamic results from having raw material costs really spike so high really towards the middle and end of Q1 still going into Q2. And -- but then coming down and certainly having a consensus expectation that raws were going to come down. Meaning that, as those prices were skyrocketing, customers were already getting their head around, well, if they're coming down later this year, why would we want to accept the price increase? Clearly, no one ever wants to accept a price increase. And we were, I believe, as aggressive as we could be with those dynamics in mind, recognizing that it's very challenging to do that while prices are starting to come down. It was such a quick rise that I think that really made for a challenging dynamic, and other companies are experiencing the same thing. I made a comment earlier, maybe this was with Mike Sison, about the balance of the year, which is that even with the consensus views on raws right now, is that they're still above where they were last year and expected to be the case this year -- or, excuse -- expected to be the case in the second half of this year, and I don't think the pricing -- I don't think the pricing catches up with it to offset the costs for 2017.

    是的,我的意思是,就定價而言,上半年確實非常具挑戰性,而這種動態來自原物料成本在第一季中段到末段大幅飆升,並延續到第二季。然後——但接著又下滑,而且市場普遍預期原料會下跌。也就是說,當那些價格在飆升時,客戶已經在想:如果今年稍晚會下來,我們為什麼要接受漲價?很明顯,沒有人會想接受漲價。在考量這些動態的前提下,我們已經盡可能積極,同時也認知到當價格開始下滑時,要做到這點非常困難。這次上漲太快,我認為這確實造成了很具挑戰性的局面,其他公司也遇到同樣情況。我先前可能在和 Mike Sison 的對話中提到今年剩餘期間的情況:即使目前市場對原料的共識看法是如此,它們仍高於去年水準,且預期今年——或更正——預期在今年下半年仍會如此;而我不認為定價——我不認為定價能追上並抵銷 2017 年的成本。

  • Operator

    Operator

  • Your next call comes from Robert Koort with Goldman Sachs.

    您的下一個提問來自高盛(Goldman Sachs)的 Robert Koort。

  • Robert Andrew Koort - MD

    Robert Andrew Koort - MD

  • Bob, can you talk about -- and I know your product line is incredibly diverse, but what would be the standard duration between when you quote a product and you actually deliver it that exposes you to that raw material volatility?

    Bob,你能談談——我知道你們的產品線非常多元——但一般而言,從你報價到實際交付產品之間的標準期間大概是多久?這段期間會讓你暴露在原物料波動之下。

  • Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO

    Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO

  • Yes. I mean it very much -- as you just qualified in your question itself, it varies very much by business. So as you know, in Distribution, we really don't set the prices, that's done by our suppliers, and that impact to us is really almost immediate. There can be times when on-hand inventory represents a good guy or a bad guy, depending on what's going on with inflation or deflation, but it's really relatively short-lived as we've really only got about a month of inventory on hand at any time. If I then pull back and look at Color, for example, Color really is very much priced -- on a purchase order basis every time we get an order, there's an arm's length transaction there and can get repriced based on what we see or expect to see from raw materials. But it was a very challenging time in the first half, more so than we have seen in a long time. So while that opportunity is very short, or that exposure is very short in Color, we still, to some extent, bore the brunt of those raw material cost increases. It gets a little bit longer, I would say, in Engineered Materials, where you might have 1 to 3 months in some cases, but rarely ever longer than that. And then, as you know, in our PP&S segment, we do have some business that's indexed, and that indexed is never longer than 30 or 90 days. So -- and that's probably 35% of PP&S to put that into perspective. So on the index side, I think those are all going through as you would expect, but still lagging behind where the inflation is.

    是的。我的意思是非常明確——正如你在問題中也提到的,這會因業務而有很大差異。如你所知,在分銷業務中,我們其實不訂價,價格由供應商決定,而對我們的影響幾乎是立即反映。有時候,手上庫存可能是好事也可能是壞事,取決於通膨或通縮的情況,但影響其實相對短暫,因為我們任何時點的在手庫存大約只有一個月。如果我退一步看 Color(色彩)業務,例如,Color 的定價很大程度上是以採購訂單為基礎——每次接到訂單都是一筆獨立的市場交易,並可依我們看到或預期原物料的變化而重新定價。但上半年是非常具挑戰的一段時間,比我們很長一段時間以來所見都更艱難。因此,雖然在 Color 這邊機會或曝險期都很短,我們仍在某種程度上承受了那些原物料成本上漲的衝擊。我會說在 Engineered Materials(工程材料)會稍微長一些,有些情況可能是 1 到 3 個月,但幾乎不會更久。然後,如你所知,在我們的 PP&S 事業部中,確實有部分業務是採指數連動定價,而這種指數連動的期間從不超過 30 或 90 天。所以——為了讓你有概念,這大概占 PP&S 的 35%。因此在指數連動那一側,我認為一切都如你所預期地在傳導,但仍落後於通膨的速度。

  • Robert Andrew Koort - MD

    Robert Andrew Koort - MD

  • And on Rutland, could you give us some background there? As someone that's watched the dyes industry, textile dyes over the last 20 years, it's been a pretty miserable end market. So can you talk about what you guys are doing or what Rutland does and the opportunity there?

    關於 Rutland,你能給我們一些背景嗎?以一個過去 20 年一直關注染料產業、尤其是紡織染料的人來看,那一直是個相當慘淡的終端市場。所以你能談談你們在做什麼、或 Rutland 在做什麼,以及那裡的機會嗎?

  • Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO

    Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO

  • Yes, absolutely. So I mean, look, when people talk about inks and dyes and you look at the total industry, it's $14 billion-worth of stuff, which includes inkjet printers and everything else that you can imagine. What we have in Rutland and Wilflex, the 2 primary brands that now -- we're now operating under, really is a very narrowly-focused ink designed for screen printing, largely on applications for the apparel industry. The most common that you would think of would be sports jerseys, so NFL, NBA, et cetera, which have a very high demand for high-quality inks that very few companies can deliver for. So it's a very narrowly focused. It's for screen-printing-only type applications in those industries, but we have a very good and very strong position. We would have always characterized Wilflex as really probably the #2 player in that screen-printing inks business and then Rutland being a little bit bigger. So 2 very good, very well-known brand names in that specific yet niche industry and set of applications.

    是的,當然可以。我的意思是,你看,當人們談到油墨和染料,並看整個產業規模時,那是價值 140 億美元的市場,包含噴墨印表機以及你能想像到的其他所有東西。我們在 Rutland 和 Wilflex——目前我們營運的兩個主要品牌——所做的其實是非常聚焦的油墨,專為網版印刷設計,主要應用在服飾產業。你最常想到的例子會是運動球衣,例如 NFL、NBA 等,這些對高品質油墨的需求非常高,而能提供的公司其實不多。所以它是非常聚焦的。它是針對那些產業的「僅限網版印刷」類型應用,但我們擁有非常好、非常強的市場地位。我們一向會把 Wilflex 定位為網版印刷油墨業務中大概排名第 2 的玩家,而 Rutland 則規模更大一些。因此,在那個特定但利基的產業與應用領域中,這是兩個非常優秀、知名度很高的品牌。

  • Robert Andrew Koort - MD

    Robert Andrew Koort - MD

  • And then a last quick one if I might. You mentioned in the press release the sales force and market -- commercial resource expansion over the last couple of years. What do you expect your underlying go-forward sales force expansion or technical service expansion might be on an annual basis?

    如果可以的話,最後再問一個簡短問題。你在新聞稿中提到過去幾年銷售團隊與市場——商業資源的擴張。你預期未來每年在銷售團隊擴編或技術服務擴編方面的基礎增幅會是多少?

  • Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO

    Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO

  • Yes. Actually, this year, I think that we're going to see -- I think that you're going to see some of the technical resources actually expand at a slightly faster rate than the sales resources. One of the things that we've observed over the last few years is that there are only so many sellers you can add without having a supporting framework of technical resources, customer service, et cetera. And so it's not to say that we're playing catch-up, but I think that's where our investment will be this year. But I'm really expecting that on the whole to be in the low single digits, so probably 3% to 4%.

    是的。其實我認為今年你會看到——我想你會看到技術資源的擴張速度,實際上會比銷售資源略快一些。我們過去幾年觀察到的一件事是:如果沒有技術資源、客服等支援架構,能增加的銷售人員數量其實有限。所以這不是說我們在補進度,但我認為今年我們的投資會放在這一塊。但整體而言,我預期會是低個位數成長,大概 3% 到 4%。

  • Operator

    Operator

  • Your next call comes from Jason Freuchtel, SunTrust.

    下一位來電者是 SunTrust 的 Jason Freuchtel。

  • Jason Alexander Freuchtel - Associate

    Jason Alexander Freuchtel - Associate

  • For PolyOne's acquisitions that are now being lapped on an annual basis such as the Kraton TPE business and the Magenta fibers business, are those now generating EBIT margins consistent with your legacy business? And how quickly does it usually take to improve the EBIT margin profile to the PolyOne standard? Does it take longer in one segment relative to another to achieve higher margins?

    對於 PolyOne 的併購案,像是 Kraton 的 TPE 業務以及 Magenta 纖維業務,現在在年度比較基期上已經「過基」(lapped)了,這些業務目前產生的 EBIT 利潤率是否已與你們既有(legacy)業務一致?通常需要多久才能把 EBIT 利潤率結構改善到 PolyOne 的標準?在不同事業部之間,要達到較高利潤率是否有哪個部門需要更久?

  • Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO

    Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO

  • Yes. I mean, they're really very -- I'd say they are not to where the underlying businesses are that they were integrated into, but that's really exactly where we thought they would be with respect to that first year. And I would say, through the balance of this year going into 2018, that's where you'll see more meaningful improvement in those underlying margins. One exception that I might add is that last year, we acquired Gordon and Polystrand, and recall that Polystrand was a business that really is a brand-new technology, and you almost need to think about it as being almost entirely research and development. And in the second quarter, we were very pleased that, that business was -- when combined with Gordon, was breakeven. And last year, I think it, on a combined basis, probably lost $2 million. So I hesitate to describe it as a loss because it's really an investment, but we're seeing some really good early progress in our composites platform.

    是的。我的意思是,它們確實還沒有達到所併入的既有業務本身的水準,但就第一年的表現而言,這正是我們原先預期的位置。我會說,在今年剩餘時間一路到 2018 年,你會看到那些基礎利潤率出現更有意義的改善。我想補充的一個例外是:去年我們收購了 Gordon 和 Polystrand;請記得 Polystrand 是一項真正全新的技術,你幾乎可以把它視為幾乎完全是研發。而在第二季,我們很高興看到該業務——與 Gordon 合併後——達到損益兩平。去年我認為合併口徑大概虧損 200 萬美元。所以我不太願意把它描述為虧損,因為那其實是投資,但我們在複合材料平台上看到一些非常好的早期進展。

  • Jason Alexander Freuchtel - Associate

    Jason Alexander Freuchtel - Associate

  • Okay. And you highlighted your IQ Design services multiple times since the announcement of the DSS divestiture. How would you characterize or quantify the benefits of the IQ Design services for the rest of the PolyOne platform? And is that included in stranded costs?

    好的。自從宣布 DSS 出售(divestiture)以來,你多次強調你們的 IQ Design 服務。你會如何描述或量化 IQ Design 服務對 PolyOne 其餘平台帶來的效益?而那是否包含在閒置成本(stranded costs)之中?

  • Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO

    Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO

  • Well, the IQ Design had been -- it was a set of resources that had been really, even though the leadership around IQ Design was inherited from Spartech, we have subsequently built up that team significantly. And it has really, for the last 2.5 years, been reported as part of our corporate costs. So it's not really part of the retained costs. It was something that was already in our consolidated P&L or corporate cost structure, which is important because it was really being used for all of our businesses. So if I look at their success, it's early days with respect to the types of closers we're seeing, but the traction with customers is outstanding. And we've had some of our best new business gains associated with that across, really, all of our businesses, but most notably in Engineered Materials.

    嗯,IQ Design 之前——它是一組資源;雖然 IQ Design 的領導團隊是從 Spartech 承接而來,但之後我們已大幅擴建了那個團隊。而且在過去 2.5 年,它一直被列報在我們的公司費用之中。所以它其實不屬於保留成本(retained costs)的一部分。它原本就已經在我們合併損益表或公司成本結構裡,這點很重要,因為它確實是為我們所有業務所使用。所以如果我看他們的成果,就我們目前看到的成交案型態而言還算早期,但客戶端的牽引力非常出色。而且我們一些最好的新業務斬獲都與此相關,幾乎橫跨我們所有業務,但最明顯的是在 Engineered Materials(工程材料)。

  • Jason Alexander Freuchtel - Associate

    Jason Alexander Freuchtel - Associate

  • Okay. And then lastly, what is driving the growth and innovation measured by your patent expansion over the last 2 years? And are you seeing patent growth in any particular segment?

    好的。最後,你們在過去兩年專利擴增所衡量的成長與創新,是由什麼驅動的?你們是否在任何特定事業部看到專利成長?

  • Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO

    Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO

  • Well, I think that first of all, I hate to say that it wasn't meant to be anything bad about prior years because I think we've always focused on patent grants and innovation. We really do continue to focus on certain areas like composites, the additive space, which is part of our Color platform, and increasingly doing so for target end markets of consumer, transportation, packaging and health care. So it's really quite a broad array of patents. But what I really like is the activity that we're seeing with combining some of our businesses together in terms of Gordon and Polystrand with Engineered Materials, for example.

    嗯,我想首先,我不希望讓人覺得我在說前幾年有什麼不好,因為我認為我們一直都很重視專利核准與創新。我們確實持續聚焦在某些領域,例如複合材料、添加劑領域(這是我們 Color 平台的一部分),並且愈來愈聚焦於消費、運輸、包裝與醫療保健等目標終端市場。所以這其實是一個相當廣泛的專利組合。但我真正喜歡的是,我們看到一些把不同業務結合起來的活動,例如把 Gordon 和 Polystrand 與 Engineered Materials 結合在一起。

  • Operator

    Operator

  • Your next call comes from Dmitry Silversteyn with Longbow Research.

    您的下一通來電來自 Longbow Research 的 Dmitry Silversteyn。

  • Dmitry Silversteyn - Senior Research Analyst

    Dmitry Silversteyn - Senior Research Analyst

  • Can you give a little bit of an outlook for what your tax rate is going to be like for the balance of 2017? You've mentioned the work that you're doing to lower that and you got down to 27%. Is that what we should expect for the second half of the year?

    您能否稍微談一下,2017 年剩餘期間的稅率展望大概會是什麼樣子?您提到您正在進行降低稅率的工作,而且已經降到 27%。這是否就是我們對今年下半年應該預期的水準?

  • Bradley C. Richardson - Executive VP & CFO

    Bradley C. Richardson - Executive VP & CFO

  • Dmitry, I think it'll be 27% to 28% in the second half.

    Dmitry,我認為下半年會是 27% 到 28%。

  • Dmitry Silversteyn - Senior Research Analyst

    Dmitry Silversteyn - Senior Research Analyst

  • And then, you provided a little bit of granularity on sort of how your businesses went by business unit. Can you talk a little bit about sort of the geographic environment that's [shifting]. You mentioned a little bit tougher operating conditions in Europe, but good growth in Asia Pacific. Could you just (inaudible) take us through what you're seeing (inaudible) look like for you in the second half of the year?

    另外,您也提供了一些更細的資訊,說明各事業單位的業務表現。您能否談談地理區域環境的[變化]?您提到歐洲的營運條件稍微更具挑戰,但亞太地區成長良好。您能否(聽不清)帶我們了解一下,您在今年下半年看到的情況(聽不清)會是什麼樣子?

  • Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO

    Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO

  • Yes. So we had -- really, we did see top line growth in every region. I think Brad had made a comment that Asia was our best performing for the quarter, and that's true with revenues being up in the high teens. We really saw that in the consumer packaging and electronic markets in particular. Of course, the Asia market is probably still growing faster than any others while we're participating in that. What we saw in North America, I think, was largely attributable to some share gains, Dmitry, that we're seeing, and POD stands out as an example and so does PP&S. And then -- and I'll get to maybe Europe last, but we also really had very solid expansion in Mexico as well as in South America in the sort of 8% to 9% range. In Europe, we did have sales growth, but we also had, I think, the most challenging sort of dynamics with respect to raw material and margin compression. But Europe was up, I think, 7% for the quarter.

    是的。所以我們——確實,我們在每個地區都看到營收(top line)成長。我想 Brad 曾評論說,亞洲是我們本季表現最好的地區,而這確實如此,營收成長達到十幾個百分點的高段。我們特別是在消費性包裝與電子市場看到了這點。當然,亞洲市場可能仍然比其他任何市場成長更快,而我們也參與其中。至於北美,我認為主要可歸因於我們正在看到的一些市占提升(share gains),Dmitry,POD 是一個突出的例子,PP&S 也是。然後——我最後再談歐洲;我們在墨西哥以及南美也有非常穩健的擴張,約在 8% 到 9% 的區間。在歐洲,我們確實有銷售成長,但我認為在原物料與毛利率壓縮方面的動態最具挑戰。但歐洲本季成長約 7%。

  • Dmitry Silversteyn - Senior Research Analyst

    Dmitry Silversteyn - Senior Research Analyst

  • Okay. And then just a follow-up on some of this growth that you're seeing. If you can talk about maybe volume mix versus price. I mean, I'm assuming you're in the early stage of price increases, so most of it is volume mix. But within that, are you picking up sort of new business or are you upgrading your slate of products that you're selling into the market and enjoying more of a mix benefit?

    好的。接著就您看到的部分成長再追問一下。若可以的話,請談談量/組合(volume mix)相對於價格的貢獻。我的意思是,我假設您仍在調漲價格的早期階段,所以大部分應該來自量/組合。但在這之中,您是在取得新業務,還是您在提升您銷往市場的產品組合,因而享有更多組合效益(mix benefit)?

  • Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO

    Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO

  • Yes. I mean, so when you look at the underlying organic growth for PolyOne as a whole, the 6% that we quoted, about 2% of that was price and mix. And I would compare that to the first quarter when price and mix was probably an opposite of about 2%, so down 2%. So we're probably even for the year with the balance of that coming from volume growth. And we saw volume expansion in every one of the segments, and you can find that in the Q. But the 2 biggest regions -- or 2 biggest businesses where we saw that really was in PP&S and EM.

    是的。我的意思是,當你看 PolyOne 整體的基礎有機成長(underlying organic growth),我們提到的 6% 中,大約 2% 來自價格與組合(price and mix)。我會把這和第一季相比,當時價格與組合大概是相反的約 2%,也就是下滑 2%。所以以全年來看,我們大概持平,其餘部分則來自銷量成長。而且我們在每個事業部門都看到銷量擴張,你可以在 Q 裡找到。

  • Operator

    Operator

  • Your next call comes from David Katter with Robert W. Baird.

    您的下一通來電來自 Robert W. Baird 的 David Katter。

  • Benjamin Joseph Kallo - Senior Research Analyst

    Benjamin Joseph Kallo - Senior Research Analyst

  • This is Ben on the line. Could you just talk to us because with the portfolio changes and the acquisitions, could you just talk a little bit about operating margin across each of the segment and -- segments and kind of what the backdrop of the Platinum Vision and what your expectations towards that end are?

    我是 Ben 在線上。鑑於投資組合調整與併購,您能否談談各事業部門的營業利益率(operating margin)——各部門——以及 Platinum Vision 的背景,以及您對那方面的預期是什麼?

  • Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO

    Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO

  • Yes. So first of all, with the divestiture of DSS, this is -- I think we've -- going to bring us very close to and possibly get to over 10% on a consolidated basis for the full year, which is something we've had in our sights for a long time. Looking at each of the segments, we've got PP&S and POD that are really already there. Recognizing that with POD, I think that as raw materials move, you can see some fluctuation there. And so I feel pretty comfortable about the range we've provided. And I still see upside for PP&S. So it kind of comes back to Color and EM, and we've got the 2 largest goals out there for them at 20%. Look, what we've seen with raw material costs this year certainly makes it look like those goals are more challenging, but I still think that they are achievable. And certainly, if we saw raw materials go back in the other direction, that could help us. But the one thing that I guess I would point out is that as I look at the M&A initiatives that we have, oftentimes, we're bringing businesses in that have very good and respectable margins, but potentially a little bit lower than our organic businesses do, and so that might make it slower. But I still think 20% is a very good goal to have, very good target and achievable by 2020. We've got a lot of time between now and then.

    是的。首先,隨著 DSS 的剝離(divestiture),這——我想我們——將使我們在全年合併基礎上非常接近 10%,甚至可能超過 10%,這是我們長期以來一直鎖定的目標。看各個事業部門,PP&S 和 POD 其實已經達到那個水準。需要注意的是,POD 方面,我認為隨著原物料變動,你可能會看到一些波動。因此我對我們提供的區間相當有信心。而且我仍然看到 PP&S 有上行空間。所以焦點就回到 Color 和 EM,我們對它們設定了兩個最大的目標:20%。坦白說,今年原物料成本的走勢確實讓這些目標看起來更具挑戰,但我仍認為它們是可達成的。而且如果原物料價格往相反方向回落,這也可能對我們有幫助。但我想指出的一點是,當我看我們的併購(M&A)計畫時,很多時候我們併入的業務本身就有很好的、值得尊敬的利潤率,但可能比我們的有機業務略低,因此可能會讓達標速度變慢。但我仍認為 20% 是一個非常好的目標、非常好的標的,並且在 2020 年前可達成。我們從現在到那時還有很多時間。

  • Operator

    Operator

  • Our next call comes from the line of Kevin Hocevar with Northcoast Research.

    我們的下一通來電來自 Northcoast Research 的 Kevin Hocevar。

  • Kevin William Hocevar - VP & Equity Research Analyst

    Kevin William Hocevar - VP & Equity Research Analyst

  • POD, if you look at the -- all the different segments, they all saw gross margin contraction, with the exception of POD which seemed to put up very nice 11.5% gross margins, which is as high as, at least I've seen the -- at least the last couple of years. So curious what drove that. I know you mentioned gross raw material impacts throughout the business, but was that a benefit here as raws were down sequentially? Or I wonder if you could help frame up why the gross margins improved in Distribution.

    POD,如果你看——所有不同的事業部門,它們的毛利率都出現收縮,唯獨 POD 似乎繳出非常不錯的 11.5% 毛利率,至少就我所見——至少過去幾年是最高的。所以好奇是什麼驅動了這點。我知道你提到整個業務都受到原物料毛利影響,但這裡是否因為原物料較前一季下跌而受惠?或者你能否協助說明,為什麼 Distribution 的毛利率會改善?

  • Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO

    Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO

  • Some of this, and I may have made this comment to someone earlier or -- and that was that, look, we do have on-hand inventory in Distribution, as we've talked about, Kevin. Sometimes you'll see in periods of inflation that you can get a little bit of a good guy when you're selling lower-cost inventory into those higher prices set by our suppliers. And I think that was the case here in the second quarter. I don't want to take anything away from the higher volume growth, which certainly helped as well, but there's no doubt that we have benefited from that. As raw materials actually go the other way, we find that sometimes that can hurt our operating income in the exact opposite fashion. And my expectation is, is that we could be facing that right now as we look at the third quarter, for example. So there's no doubt, we got a little bit of a good guy from those on-hand inventory quantities turning over. And in fact, I think we mentioned this is the second time we've gotten to 7%. The other time we got there, I think we probably saw a similar dynamic, which is one of the reasons why we keep coming back to the sort of 6.5% to 7% type range for them as being sustainable over the long haul.

    其中一部分原因,而且我可能先前已對某人提過——是這樣的:你看,正如我們談過的,Kevin,在 Distribution 我們確實有在手庫存(on-hand inventory)。有時在通膨期間,當我們把較低成本的庫存賣到由供應商設定的較高價格時,你會得到一點「順風」(good guy)。我認為第二季就是這種情況。我不想抹煞較高的銷量成長,這當然也有幫助,但毫無疑問,我們確實從那點受益。當原物料價格往相反方向走時,我們發現有時會以完全相反的方式傷害我們的營業利益。而我的預期是,當我們看例如第三季時,我們現在可能正面臨這種情況。所以毫無疑問,因為這些在手庫存數量的周轉,我們得到了一點「順風」。而且事實上,我想我們提過,這是我們第二次達到 7%。上一次達到時,我想我們可能也看到類似的動態,這也是為什麼我們一直回到約 6.5% 到 7% 這種區間,認為對他們而言長期是可持續的。

  • Kevin William Hocevar - VP & Equity Research Analyst

    Kevin William Hocevar - VP & Equity Research Analyst

  • Got you. Okay. And then you mentioned 6% organic growth. I wondered if you could parse out or if you know how much -- how much of that do you think is market growth versus share gains through all the investments you've made in commercial resources? And this is 2 quarters in a row now of mid-single-digit organic growth. Are you feeling comfortable that that's a pretty good rate to think about going forward?

    了解。好的。然後你提到 6% 的有機成長。我想知道你是否能拆解一下,或你是否知道其中有多少——你認為有多少是市場成長、又有多少是透過你在商業資源上的各項投資所帶來的市占提升?而且這已經是連續兩季的中個位數有機成長。你是否覺得,往後可以把這視為一個相當不錯的成長率?

  • Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO

    Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO

  • I think we're a couple of points ahead of market growth, and it's always a very challenging question to answer because of how many markets we're in and as many regions and industries, et cetera. But I do think we have very demonstrable share gain, but we're also seeing gains by penetrating in the new applications where we're replacing metal, glass and wood, which is a key part of our strategy. So that probably is the best I can answer that question for you without going into businesses specifically and in each region.

    我認為我們大概比市場成長快了幾個百分點,而這一直是個非常具挑戰性、很難回答的問題,因為我們涉足的市場很多,涵蓋許多地區與產業等等。但我確實認為我們有非常明確、可證明的市占率提升;同時我們也透過切入新的應用領域取得成長,在這些領域中我們正在取代金屬、玻璃與木材,這是我們策略的關鍵部分。所以在不針對各項業務與各地區逐一細談的前提下,這大概是我能給你的最佳回答。

  • Operator

    Operator

  • Your next call comes from Laurence Alexander with Jefferies.

    下一位來電者是 Jefferies 的 Laurence Alexander。

  • Daniel Dalton Rizzo - Equity Analyst

    Daniel Dalton Rizzo - Equity Analyst

  • It's Dan Rizzo on for Laurence. So is there any end market or area that's like outperforming or underperforming by surprise? Like is there any area that's surprising you guys in terms of strength or weakness?

    我是代 Laurence 上線的 Dan Rizzo。那麼,有沒有任何終端市場或領域出乎意料地表現特別好或特別差?例如,有沒有哪個領域在強勁或疲弱程度上讓你們感到意外?

  • Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO

    Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO

  • No, I don't -- and that's the one thing when we get questions about our results as well on the sales gains is that there wasn't any one thing out there that I would point to as a holy cow type event in 1 market. Sometimes, as you know, we're -- consumer is one of our focus markets and we sell materials that go into iPhone covers, et cetera. And so sometimes you might have an iPhone launch or something like that that's a good guy or if you don't have one, a bad guy year-over-year. But nothing really to point to in all the markets that we serve when I look across the regions.

    沒有,我不認為——而且當我們被問到業績、以及銷售成長的來源時,有一點是:並沒有任何單一事件讓我會指著某個市場說「哇,太誇張了」那種情況。有時候,如你所知,消費性是我們的重點市場之一,我們也銷售用於 iPhone 保護殼等產品的材料。因此有時你可能遇到 iPhone 發表或類似事件,可能在年對年比較上是利多;若沒有,則可能是利空。但就我橫跨各地區、檢視我們服務的所有市場來看,真的沒有什麼特別可以指出來的。

  • Operator

    Operator

  • Your next call comes from David Stratton with Great Lakes Review.

    下一位來電者是 Great Lakes Review 的 David Stratton。

  • David Michael Stratton - Research Analyst

    David Michael Stratton - Research Analyst

  • When you look of the commercial resource additions, can you talk a little bit about where we are as far as the productivity of people you've brought on and then also where we are as far as the hiring run rate in terms of how much more you plan to do?

    談到商業資源(人力)增加時,你能否多談一些:我們目前在新進人員的生產力表現如何?另外,就招募速度(run rate)而言,你們接下來還計畫再招多少?

  • Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO

    Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO

  • Yes. So earlier, I think I made a comment to Bob that I think that we're going to see low single-digit additions this year, but with a preponderance of that probably taking place in R&D, technical customer service type resources versus direct sales. Doesn't mean that we won't be -- we won't continue to add to the sales force, but I think, anyway, you'll see a little bit more in those 2 areas. With respect to productivity, look, it really varies by business and sometimes we bring somebody new into Engineered Materials who may start working on specification, and it takes 2 to 3 years to see them deliver; whereas in Distribution, I would say that you can see turnaround or contribution as short as 8 to 12 months. Certainly, when you look at an experienced hire versus a college hire, there's a pretty big difference. That experienced hire will probably hit the ground running with 3 to 6 months and somebody out of college is about 2 to 2.5 years.

    可以。所以先前我想我對 Bob 提到過,我認為今年我們的人力增補會是低個位數,但其中較大比例可能會發生在研發(R&D)、技術客戶服務這類資源,而不是直接銷售人員。這不代表我們不會——我們不會繼續擴充銷售團隊,但我認為你會看到在那兩個領域的增補稍微更多一些。至於生產力,坦白說,這會因業務而異。有時我們在工程材料(Engineered Materials)引進新人,可能開始做規格導入(specification)相關工作,往往要 2 到 3 年才看得到他們交付成果;但在通路(Distribution)方面,我會說你可能在 8 到 12 個月內就能看到改善或貢獻。當然,若比較有經驗的招募與校園招募,差異相當大。有經驗的人大概 3 到 6 個月就能上手;而剛畢業的新鮮人則大約需要 2 到 2.5 年。

  • David Michael Stratton - Research Analyst

    David Michael Stratton - Research Analyst

  • All right. And given the length of hiring over the last few years, does that mean that the majority of the sales staff are almost at peak productivity?

    了解。那麼,考量過去幾年的招募時間拉長,是否代表大多數銷售人員幾乎已達到生產力高峰?

  • Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO

    Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO

  • Well, as we looked at the hiring, I think that you're starting to see a greater and greater proportion are coming from college. I'd still say we still hire a lot of experienced sellers. But I wouldn't say that we have reached peak productivity. I think that we have a long way to go. And certainly, as we get better and are able to hire more right out of school, we're going to continue to do that.

    嗯,從我們的招募來看,我認為你開始看到來自校園的人員占比愈來愈高。我仍會說我們也招了很多有經驗的業務人員。但我不會說我們已達到生產力高峰。我認為我們還有很長的路要走。而且,當我們做得更好、也更能直接從學校招到更多人時,我們會持續這麼做。

  • David Michael Stratton - Research Analyst

    David Michael Stratton - Research Analyst

  • Excellent. And then one follow-up. Regarding the divestiture of DSS, how has that impacted the CapEx expectations going forward, since that was a pretty intensive business segment?

    很好。再追問一題。關於 DSS 的剝離(divestiture),這對未來的資本支出(CapEx)預期有何影響?因為那是一個資本密集度相當高的業務部門。

  • Bradley C. Richardson - Executive VP & CFO

    Bradley C. Richardson - Executive VP & CFO

  • Yes. So we've been -- on the last call, we said we thought we would spend about $95 million in capital this year. DSS was roughly $20 million of that. We had them for half the year, so I'm expecting we'll spend about $85 million in CapEx this year.

    是的。所以我們在上一通電話會議上說過,我們認為今年資本支出大約會是 9,500 萬美元。其中 DSS 約占 2,000 萬美元。我們只擁有它半年的時間,所以我預期今年的資本支出大約會是 8,500 萬美元。

  • Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO

    Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO

  • I think we've got time for one more question.

    我想我們還有時間再問最後一題。

  • Operator

    Operator

  • This call comes from Rosemarie Morbelli with Gabelli & Company.

    這通來電者是 Gabelli & Company 的 Rosemarie Morbelli。

  • Rosemarie Jeanne Pitras-Morbelli - Research Analyst

    Rosemarie Jeanne Pitras-Morbelli - Research Analyst

  • If I heard properly, the combination of the 2 acquisitions are going to generate about $75 million of annual revenues and $6 million of operating income. If I heard properly, then this is an 8% operating margin, which is substantially lower than the segments you currently have in those categories. So could you help me understand why those margins are so low, and can you get them to your Color level?

    如果我沒聽錯,兩項收購合計將帶來約 7,500 萬美元的年營收,以及 600 萬美元的營業利益。如果我理解正確,這代表 8% 的營業利益率,明顯低於你們目前在那些類別中的事業部門水準。所以你能否協助我理解為什麼這些利潤率這麼低?以及你們能把它們提升到你們 Color 事業的水準嗎?

  • Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO

    Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO

  • So look, the answer to your second question is, there's no doubt that we're going to be able to get them to the level of operating income that we see. They're both within Color, so they both can get to those same operating margins. And I think that's one of the reasons that we really like these businesses. I mean, first and foremost, we love the technology, the markets that they serve, but also see an opportunity to help bring our resources to bear. A great example of that is Lean Six Sigma and helping these businesses improve their operations. I can tell you, as an example, that the acquisitions typically carry about 2 to 3x more working capital than one of our businesses does. So there's an example of an efficiency improvement and the same types of things exist within P&L-related initiatives such as sourcing and supply chain. So a lot of work to do, but I feel very confident we'll be able to get those margins up.

    你看,關於你第二個問題,毫無疑問我們能把它們提升到我們所看到的營業利益水準。它們都屬於 Color 事業,因此都能達到相同的營業利益率。我想這也是我們非常喜歡這些業務的原因之一。我的意思是,首先我們喜歡它們的技術與所服務的市場,同時也看到機會把我們的資源導入、發揮效益。一個很好的例子就是精實六標準差(Lean Six Sigma),協助這些業務改善營運。我可以舉例說明:這些收購標的通常需要的營運資金大約是我們自有業務的 2 到 3 倍。這就是效率改善的一個例子;而在損益表(P&L)相關的措施上,例如採購與供應鏈,也存在同類型的改善空間。所以還有很多工作要做,但我非常有信心我們能把那些利潤率拉升。

  • Rosemarie Jeanne Pitras-Morbelli - Research Analyst

    Rosemarie Jeanne Pitras-Morbelli - Research Analyst

  • And lastly, what -- how much D&A are they or amortization are you going to have added to that, well, your base?

    最後一題,它們會增加多少折舊與攤銷(D&A),或是攤銷費用,加入到你們的基礎數字中?

  • Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO

    Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO

  • It's probably almost $10 million on these deals. So if you look at the underlying EBITDA, that's probably closer to $15 million or $16 million.

    這些交易的折舊與攤銷大概接近 1,000 萬美元。所以如果你看其基礎 EBITDA,大概更接近 1,500 萬或 1,600 萬美元。

  • Rosemarie Jeanne Pitras-Morbelli - Research Analyst

    Rosemarie Jeanne Pitras-Morbelli - Research Analyst

  • So if I look at that, which means that you paid 21x, no? If I am doing...

    那如果我這樣看,代表你們付了 21 倍,對嗎?如果我在算……

  • Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO

    Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO

  • So we paid a little less than 10x.

    我們支付的倍數略低於 10 倍。

  • Rosemarie Jeanne Pitras-Morbelli - Research Analyst

    Rosemarie Jeanne Pitras-Morbelli - Research Analyst

  • Okay, I obviously didn't do the math properly.

    好的,顯然我數學沒算對。

  • Operator

    Operator

  • There appear to be no further questions, so at this time, I'll return the call back to Bob Patterson for closing comments.

    看起來沒有其他問題了,因此此刻我把電話交回給 Bob Patterson 做結語。

  • Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO

    Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO

  • Great. Well, thank you again, everyone, for joining us on the call today. We look forward to updating you on our third quarter performance in October. Bye for now.

    很好。再次感謝各位今天加入我們的電話會議。我們期待在 10 月向各位更新我們第三季的表現。先這樣,拜拜。