使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Greetings, and welcome to the Astec Industries third-quarter 2015 earnings conference call. (Operator Instructions). As a reminder, this conference is being rerecorded.
各位好,歡迎參加 Astec Industries 2015 年第三季財報電話會議。(接線員指示)。提醒各位,本次會議正在重新錄音。
It is now my pleasure to introduce your host, Steve Anderson, Vice President and Director of Investor Relations. Thank you, sir. You may begin.
現在我很榮幸為各位介紹本次會議主持人:投資人關係副總裁暨總監 Steve Anderson。謝謝您,先生。您可以開始了。
Steve Anderson - VP of Administration, Director of IR, Corporate Secretary
Steve Anderson - VP of Administration, Director of IR, Corporate Secretary
Thank you, Christine. Good morning, and welcome to the Astec Industries conference call for the third quarter that ended September 30, 2015. As Christine mentioned, my name is Steve Anderson. Also on today's call are Ben Brock, our President and Chief Executive Officer; Rick Dorris, Executive Vice President and Chief Operating Officer; and David Silvious, our Chief Financial Officer.
謝謝您,Christine。各位早安,歡迎參加 Astec Industries 截至 2015 年 9 月 30 日止第三季的電話會議。如 Christine 所提,我是 Steve Anderson。今天與會的還有:我們的總裁兼執行長 Ben Brock;執行副總裁兼營運長 Rick Dorris;以及財務長 David Silvious。
In just a moment, I will turn the call over to David to summarize our financial results, and then to Ben to review our business activity during the third quarter.
稍後我會先把電話交給 David,請他摘要我們的財務結果,接著交給 Ben 回顧第三季的業務活動。
Before we begin, I will remind you that our discussion this morning may contain forward-looking statements that relate to the future performance of the Company. And these statements are intended to qualify for the Safe Harbor liability established by the Private Securities Litigation Reform Act. Any such statements are not guarantees of future performance, and are subject to certain risks, uncertainties, and assumptions.
在開始之前,提醒各位,我們今天上午的討論可能包含與公司未來表現相關的前瞻性陳述。這些陳述旨在符合《私人證券訴訟改革法》所建立的「安全港」責任豁免。任何此類陳述均非對未來表現的保證,且受若干風險、不確定性與假設影響。
At this point, I will turn the call over to David to summarize our financial results for the third quarter.
此刻我把電話交給 David,請他摘要第三季的財務結果。
David Silvious - VP, CFO, and Treasurer
David Silvious - VP, CFO, and Treasurer
All right. Thanks, Steve, and good morning, everybody. Thanks for being with us this morning. Net sales for the quarter were $211.4 million compared to $220.2 million in the third quarter of 2014. It's a decrease of 4% or $8.8 million decrease.
好的,謝謝 Steve,各位早安。感謝各位今天上午與會。本季淨銷售額為 2.114 億美元,較 2014 年第三季的 2.202 億美元下降。降幅為 4%,或減少 880 萬美元。
International sales were $55 million compared to $77.6 million for Q3 last year. That's a decrease of 29.1% or a $22.6 million decrease. International sales represented 26% of Q3's sales this year, and 35.2% of Q3's sales last year. The decrease in international sales compared to Q3 of last year occurred primarily in Canada, in South American countries other than Brazil, and in Australia. And those decreases were offset by increases in Europe, in Southeast Asia, and in Africa.
國際銷售額為 5,500 萬美元,較去年第三季的 7,760 萬美元下降。降幅為 29.1%,或減少 2,260 萬美元。今年第三季國際銷售占比為 26%,去年第三季為 35.2%。相較去年第三季,國際銷售下滑主要發生在加拿大、巴西以外的南美國家,以及澳洲;而歐洲、東南亞與非洲的成長則抵銷了部分降幅。
Domestic sales for the quarter were $156.3 million compared to $142.6 million in Q3 of last year. That's a 9.6% increase or a $13.7 million increase. Domestic sales represented 74% of Q3's sales this year and 64.8% of Q3's sales last year.
本季國內銷售額為 1.563 億美元,較去年第三季的 1.426 億美元增加。增幅為 9.6%,或增加 1,370 萬美元。今年第三季國內銷售占比為 74%,去年第三季為 64.8%。
Parts sales for the quarter were $62 million compared to $61.5 million for Q3 last year. That's an increase of slightly less than 1% or a $500,000 increase. Parts sales represented 29.3% of Q3 2015 sales compared to 28% of Q3 2014 sales.
本季零件銷售額為 6,200 萬美元,較去年第三季的 6,150 萬美元增加。增幅略低於 1%,或增加 50 萬美元。零件銷售占 2015 年第三季銷售額的 29.3%,相較之下 2014 年第三季為 28%。
The foreign exchange translation of our foreign entities' sales had a negative impact on those sales for the quarter of about $5.3 million. Now, that is if the current year's sales were translated at last year's rates, they would've been $5.3 million higher.
本季將海外子公司銷售額換算為本位幣時的匯率折算,對銷售額造成約 530 萬美元的負面影響。也就是說,若以去年的匯率換算今年的銷售額,將會高出 530 萬美元。
On a year-to-date basis, net sales were $768.1 million compared to $736.1 million for the first nine months last year, a 4.3% increase or a $32 million increase.
以年初至今計算,淨銷售額為 7.681 億美元,較去年前九個月的 7.361 億美元增加 4.3%,或增加 3,200 萬美元。
International sales on a year-to-date were $206.1 million compared to $233.4 million for the first nine months last year. That's a decrease of 11.7% or a $27.3 million decrease. The year-to-date decrease in dollars for the first nine-month periods comparably occurred primarily in Russia, in South American countries other than Brazil, in China, in Southeast Asia, and in Mexico. Those decreases were offset by increases in Europe and the Middle East.
以年初至今計算,國際銷售額為 2.061 億美元,較去年前九個月的 2.334 億美元下降 11.7%,或減少 2,730 萬美元。就前九個月期間的金額減少而言,主要發生在俄羅斯、巴西以外的南美國家、中國、東南亞與墨西哥;而歐洲與中東的成長則抵銷了部分降幅。
International sales represented 26.8% of sales year-to-date compared to 31.7% of year-to-date sales last year. Domestic sales for the first nine months of 2015 were $562 million compared to $502.7 million last year, a $59.3 million increase, or an 11.8% increase. Domestic sales were 73.2% of 2015 sales compared to 68.3% of sales for the same period last year.
年初至今國際銷售占比為 26.8%,去年同期為 31.7%。2015 年前九個月國內銷售額為 5.62 億美元,較去年同期的 5.027 億美元增加 5,930 萬美元,或增加 11.8%。2015 年國內銷售占比為 73.2%,去年同期為 68.3%。
Parts sales were $202.5 million for the first nine months of this year compared to $191 million for the first nine months of last year, a 6% increase or $11.5 million increase. Parts sales for the year-to-date period were 26.4% of total sales compared to 25.9% of total sales for the first nine months of 2014.
今年前九個月零件銷售額為 2.025 億美元,較去年前九個月的 1.91 億美元增加 6%,或增加 1,150 萬美元。年初至今期間零件銷售占總銷售的 26.4%,相較之下 2014 年前九個月為 25.9%。
Again, the foreign exchange translation of our sales of our foreign entities had a negative impact on the sales for the first nine months of the year of $12.6 million. If they had been translated at last year's rates at 9/30, they would have -- our sales would have been $12.6 million higher.
同樣地,將海外子公司銷售額進行匯率折算,對今年前九個月的銷售額造成 1,260 萬美元的負面影響。若在 9/30 以去年的匯率換算,我們的銷售額將會高出 1,260 萬美元。
Consolidated gross profit for the quarter was $45.1 million compared to $43.3 million, an increase of 4.2% or a $1.8 million increase in gross profit. The gross profit percentage was 21.4% compared to 19.7% for Q3 of last year. The absorption variance for the quarter was about $5.4 million unabsorbed overhead compared to a $5 million number in the same quarter last year. So we had a negative variance there of about $400,000.
本季合併毛利為 4,510 萬美元,較去年的 4,330 萬美元增加 4.2%,或增加 180 萬美元。毛利率為 21.4%,去年第三季為 19.7%。本季吸收差異約為 540 萬美元的未吸收製造費用(間接費用),去年同季約為 500 萬美元。因此該項差異為負向變動約 40 萬美元。
The foreign exchange transactional gain or loss, as in the income statement, was $267,000 this year in Q3 compared to $712,000 in Q3 of last year.
損益表中的外匯交易損益方面,今年第三季為 26.7 萬美元,相較之下去年第三季為 71.2 萬美元。
Year-to-date gross profit was $173.4 million compared to $162.2 million last year, an $11.2 million increase or a 6.9% increase. That resulted in a gross profit percentage for the first nine months of 22.6% compared to 22% for the same period last year.
年初至今毛利為 1.734 億美元,較去年的 1.622 億美元增加 1,120 萬美元,或增加 6.9%。因此前九個月毛利率為 22.6%,去年同期為 22%。
The absorption variance this year was $9.9 million through the first nine months unabsorbed overhead compared to $11.1 million unabsorbed overhead in 2014, a positive change of $1.2 million.
今年前九個月的吸收差異為 990 萬美元的未吸收製造費用(間接費用),相較之下 2014 年為 1,110 萬美元,改善 120 萬美元。
The foreign exchange transaction gain or loss that's in the income statement in 2015 for the year-to-date period is $817,000 compared to $1.102 million last year. Those are all losses, by the way, from ForEx.
損益表中的外匯交易損益方面,2015 年年初至今為 81.7 萬美元,相較之下去年為 110.2 萬美元。順帶一提,這些全部都是外匯造成的損失。
SGA&E for the quarter was $41 million compared to -- or 19.4% of sales, compared to $38.9 million for the third quarter of last year. That's 17.7% of Q3 2014 sales. It's an increase of $2.1 million, or in percentage of sales terms, 170 basis points increase.
本季銷售、一般及行政費用(SGA&E)為 4,100 萬美元,占銷售額 19.4%;相較之下去年第三季為 3,890 萬美元,占 2014 年第三季銷售額 17.7%。增加 210 萬美元;若以占銷售額比例衡量,增加 170 個基點。
The drivers of the increase in SG&A, Q3 versus Q3, are primarily repairs and maintenance expense and some payroll and related benefits expense, including health insurance, totaling about $2.8 million. For the year, SG&A is $128.1 million or 16.7% of sales compared to $122.5 million last year or 16.6% of sales. It's a $5.6 million increase or flat, as a percentage of sales.
第三季相較第三季 SG&A 增加的主因,主要是修繕與維護費用,以及部分薪資與相關福利費用(含健康保險),合計約 280 萬美元。就全年年初至今而言,SG&A 為 1.281 億美元,占銷售額 16.7%;去年為 1.225 億美元,占銷售額 16.6%。增加 560 萬美元;以占銷售額比例來看則大致持平。
The drivers there: recall that last year we had ConExpo, which was about a $4 million charge in the first quarter of 2014. And this year we got -- you recall discussions last quarter -- computer and consulting type expenses related to ERP implementations, increased health insurance expense, and various payroll and benefit-related expenses, including -- well, in addition to repairs and maintenance expense during the quarter, which totaled about $9.8 million.
其驅動因素如下:請記得去年我們有 ConExpo,於 2014 年第一季約產生 400 萬美元費用。而今年我們有——各位也記得上季的討論——與 ERP 導入相關的電腦與顧問類費用、健康保險費用增加,以及各項薪資與福利相關費用;另外還包括本季的修繕與維護費用,上述合計約 980 萬美元。
Operating income for the third quarter of 2015 was $4.1 million compared to $4.4 million last year in Q3. That is a $300,000 decrease or a 6.8% decrease. Year-to-date operating income is $45.3 million compared to $39.7 million last year, an increase of $5.6 million or 14.1% increase in operating income.
2015 年第三季營業利益為 410 萬美元,較去年第三季的 440 萬美元減少 30 萬美元,或下降 6.8%。年初至今營業利益為 4,530 萬美元,較去年的 3,970 萬美元增加 560 萬美元,或營業利益增加 14.1%。
Interest expense for the quarter was just over $500,000 compared to the third quarter of 2014. Interest expense was $193,000, a $312,000 increase. And on a year-to-date basis, it was $1.222 million compared to $375,000 last year, an $847,000 increase. The primary drivers of that interest expense is currently the debt load we have in Brazil to get that facility built, and up and going.
本季利息費用略高於50萬美元,相較於2014年第三季。利息費用為19.3萬美元,增加31.2萬美元。以年初至今基礎計算,為122.2萬美元,相較去年37.5萬美元,增加84.7萬美元。造成該利息費用的主要因素,目前是我們在巴西為了建置並啟用該設施所承擔的債務負擔。
Other income, net of other expense, for the third quarter is $844,000 compared to $860,000 for Q3 of last year. And year-to-date, it's $3.2 million compared to $2.4 million for the year-to-date period last year. The primary source of that other income is licensing income, investment income of our captive insurance company. But do recall that earlier this year, the year-to-date amount in 2015 includes key man life insurance proceeds that were recognized in the first quarter of approximately $1.2 million.
第三季其他收入(扣除其他費用後)為84.4萬美元,相較去年第三季的86.0萬美元。年初至今為320萬美元,相較去年同期的240萬美元。該其他收入的主要來源為授權收入,以及我們自保保險公司之投資收益。但請記得,今年稍早,2015年年初至今金額包含於第一季認列的關鍵人物人壽保險理賠收入,約120萬美元。
The effective tax rate for the quarter is 52.5% compared to 64% in Q3 of last year. And the year-to-date effective tax rate is 38.8% compared to 37.9% for the year-to-date period last year. So the effective tax rate, again -- and the explanation is the same for both third quarters -- was impacted by the net operating losses of certain of our foreign companies in some of those foreign tax jurisdictions that could not be utilized to offset the taxable income here in the US. And there were various true-up adjustments related to prior-year tax filings.
本季有效稅率為52.5%,相較去年第三季的64%。年初至今有效稅率為38.8%,相較去年同期的37.9%。因此,有效稅率再次——且兩個第三季的解釋相同——受到我們部分海外公司在某些海外稅務管轄區的淨營運虧損影響,該等虧損無法用以抵減我們在美國的應稅所得。此外,亦有與前一年度報稅申報相關的各項追溯調整(true-up adjustments)。
So also recall that neither of the years during Q3 had the research and development tax credit in it, since that credit was not approved by Congress at September 30 in either of 2014 or 2015.
另外也請記得,兩個年度在第三季都未包含研發稅額抵減,因為截至9月30日,國會在2014年與2015年均尚未核准該抵減。
Net income attributable to controlling interest was $2.3 million in the third quarter of 2015 compared to $1.9 million in the third quarter of 2014. It's a $400,000 increase or a 21.1% increase. Diluted earnings for the quarter were $0.10 compared to $0.08 in Q3 of 2014, a $0.02 increase or a 25% increase. On a year-to-date, basis net income attributable to controlling interest is $29.2 million compared to $26 million last year. It's an increase of $3.2 million or a 12.3% increase in net income year-over-year.
歸屬於控股權益的淨利在2015年第三季為230萬美元,相較2014年第三季的190萬美元,增加40萬美元或增加21.1%。本季稀釋後每股盈餘為0.10美元,相較2014年第三季的0.08美元,增加0.02美元或增加25%。以年初至今基礎計算,歸屬於控股權益的淨利為2,920萬美元,相較去年2,600萬美元,年增320萬美元或年增12.3%。
Diluted earnings per share for the year were $1.26 compared to $1.12 last year. That is a $0.14 increase or a 12.5% increase.
本年度稀釋後每股盈餘為1.26美元,相較去年的1.12美元,增加0.14美元或增加12.5%。
EBITDA for the quarter was $10.8 million compared to $11.2 million last year, a decrease of $0.5 million or a 4% decrease. On a year-to-date basis, EBITDA of $66.1 million compared to $59 million for the first nine months last year, a $7.1 million increase or a 12.2% increase.
本季EBITDA為1,080萬美元,相較去年1,120萬美元,減少50萬美元或減少4%。以年初至今基礎計算,EBITDA為6,610萬美元,相較去年前九個月的5,900萬美元,增加710萬美元或增加12.2%。
Our backlog at September 30, 2015, is $245.6 million, and that compares to $295 million at September 30, 2014, a $49.4 million decrease in backlog or a 16.7% decrease. International backlog at September 30, 2015, was $58.1 million compared to $105.8 million at September 30, 2014, a decrease of $47.7 million or a 45.1% decrease.
截至2015年9月30日,我們的在手訂單(backlog)為2.456億美元,相較2014年9月30日的2.95億美元,在手訂單減少4,940萬美元或減少16.7%。截至2015年9月30日,國際在手訂單為5,810萬美元,相較2014年9月30日的1.058億美元,減少4,770萬美元或減少45.1%。
The September 30 domestic backlog was $187.5 million compared to $189.2 million at 9/30/14, a decrease of $1.7 million or slightly less than a 1% decrease. Sequentially, the September 30, 2015, backlog compared to the June 30, 2015, backlog of $229.5 million is a $16.1 million increase or a 7% increase.
9月30日的國內在手訂單為1.875億美元,相較2014年9月30日的1.892億美元,減少170萬美元或略低於1%的降幅。就季比而言,2015年9月30日的在手訂單相較2015年6月30日的2.295億美元,增加1,610萬美元或增加7%。
The foreign currency translation impact on the backlog compared to 9/30 of last year was a decrease of $7.4 million. So if they were -- again, if the backlog was translated at last year's rates for our foreign subsidiaries, it would have been $7.4 million greater.
與去年9月30日相比,外幣換算對在手訂單的影響為減少740萬美元。因此如果——再次說明——我們海外子公司的在手訂單以去年的匯率換算,將會多出740萬美元。
Our balance sheet continues to be very strong. We have receivables at $105.2 million compared to $108.8 million at 9/30 of last year, a decrease of $3.6 million. The days outstanding are 45.9 this year compared to 45.5 last year at 9/30. Inventories, at $384.5 million compared to $370.4 million at 9/30/14, a $14.1 million increase. The turns were at 2 compared to 2.1 turns at 9/30/2014.
我們的資產負債表仍然非常強健。應收帳款為1.052億美元,相較去年9月30日的1.088億美元,減少360萬美元。應收帳款週轉天數今年為45.9天,相較去年9月30日的45.5天。存貨為3.845億美元,相較2014年9月30日的3.704億美元,增加1,410萬美元。存貨週轉率為2次,相較2014年9月30日的2.1次。
At September 30, we owed $1.3 million on our $100 million domestic credit facility, and we had a $14 million in cash and cash equivalents. Our letters of credit outstanding were $14.5 million, and our borrowing availability [is in] $84.2 million at 9/30/15.
截至9月30日,我們在1億美元的國內授信額度下尚欠130萬美元,且持有1,400萬美元的現金及約當現金。我們未到期的信用狀為1,450萬美元,而截至2015年9月30日的可動用借款額度為8,420萬美元。
Capital expenditures were $4.8 million for the quarter compared to -- and capital expenditures for the year-to-date period through the first nine months is $15.5 million. Comparing that to the budget for 2015 that we had discussed previously of $30.2 million, however, we don't believe that we're going to end up spending that much. We think we're going to end up somewhere in the $20 million range.
本季資本支出為480萬美元;而年初至今(前九個月)資本支出為1,550萬美元。與我們先前討論的2015年預算3,020萬美元相比,不過,我們認為最終不會花到那麼多。我們預期最終大約會落在2,000萬美元左右。
Depreciation for the quarter is $5.1 million, and for the year-to-date period it was $15.5 million. We had budgeted, for 2015, $23.1 million in depreciation. But with the sale of the Loudoun facility and the reduction in fixed assets there, we believe we will end up somewhere just north of $20 million in depreciation for the year.
本季折舊為510萬美元,年初至今為1,550萬美元。我們對2015年的折舊預算為2,310萬美元。但隨著Loudoun廠房的出售以及該處固定資產的減少,我們認為今年最終折舊將略高於2,000萬美元。
That concludes my prepared remarks on the financial details.
以上為我就財務細節所準備的發言內容。
I will turn it back over to Steve.
我將把時間交回給Steve。
Steve Anderson - VP of Administration, Director of IR, Corporate Secretary
Steve Anderson - VP of Administration, Director of IR, Corporate Secretary
Okay. Thank you, David. And now Ben Brock is going to provide some comments regarding the third quarter of this year's operations.
好的。謝謝你,David。接下來Ben Brock將就今年第三季的營運狀況提供一些評論。
Ben?
Ben?
Ben Brock - President and CEO
Ben Brock - President and CEO
Thank you, Steve. Thanks to everyone for joining us on our call today. As we mentioned in our earnings release this morning, we were pleased with our third-quarter results, given the headwinds that we're facing in low oil prices, global mining slowdown, the strong US dollar, and the absence of a long-term highway bill in the United States.
謝謝你,Steve。也謝謝各位今天參加我們的電話會議。如同我們今天早上在財報新聞稿中提到的,考量到我們面臨的逆風,包括低油價、全球礦業放緩、強勢美元,以及美國缺乏長期公路法案,我們對第三季的結果感到滿意。
We are pleased with our year-to-date earnings per share, which were up 12% versus last year. In the third quarter, our earnings per share were $0.10 a share versus $0.08 in the third quarter of last year, for an increase of 25%. Our year-to-date earnings per share, at $1.26 versus $1.12 last year, was an increase of 12.2%. And our year-to-date EBITDA is at $66.1 million versus $58.9 million last year, for an increase of 12.2%.
我們對年初至今的每股盈餘表現感到滿意,較去年成長12%。第三季每股盈餘為每股0.10美元,相較去年第三季的0.08美元,成長25%。年初至今每股盈餘為1.26美元,相較去年的1.12美元,成長12.2%。年初至今EBITDA為6,610萬美元,相較去年的5,890萬美元,成長12.2%。
Our backlog at September 30 was $245.6 million, which is down 16.7% versus last year. Our domestic backlog was down about 1% year-over-year, and our international backlog was down about 45% versus last year. International backlog remains down about the same percentage that it was down at the end of the second quarter, primarily due to the strength of the US dollar and the global mining slowdown.
截至9月30日,我們的在手訂單為2.456億美元,較去年下降16.7%。國內在手訂單年減約1%,國際在手訂單較去年下降約45%。國際在手訂單的降幅大致與第二季末相同,主要原因是美元走強以及全球礦業放緩。
Regarding our international sales quoting activity in that side of our business remained active. Our Astec do Brasil facility is in the process of building a large aggregate processing plant and two hot-mix asphalt plant orders.
就我們國際銷售的報價活動而言,該業務面仍維持活躍。我們的Astec do Brasil廠正著手建置一座大型骨材處理廠,並承接兩筆熱拌瀝青廠的訂單。
Our domestic backlog was down at the end of the third quarter. However, order intake has been good in our infrastructure and aggregate group since October 1. Order intake in our energy group has remained soft.
第三季末我們的國內在手訂單有所下降。然而,自10月1日以來,我們在基礎建設與骨材事業群的接單表現良好。我們能源事業群的接單仍然偏弱。
We continue to hear from our infrastructure customers that they are experiencing good business levels in the United States, particularly on the private side of work, along with good maintenance contracts in states that have increased funding through gas tax and/or other mechanisms. This has been generally good for our infrastructure business.
我們持續從基礎建設客戶那裡聽到,他們在美國的業務水準良好,特別是在民間工程方面;同時,在透過汽油稅及/或其他機制增加資金的州,也有良好的維護合約。整體而言,這對我們的基礎建設業務是利多。
However, large capital projects are hampered by the lack of a long-term highway bill in the United States. While it will take a long-term highway bill to bring sustaining growth in those large CapEx spending projects by our infrastructure group customers, we have seen a slightly stronger hot-mix asphalt plant market this year versus last year.
然而,美國缺乏長期《公路法案》使大型資本專案受阻。雖然要有長期《公路法案》,我們基礎建設事業群客戶在大型資本支出(CapEx)專案上的支出才能帶來可持續的成長,但我們確實看到今年的熱拌瀝青(hot-mix asphalt)拌合廠市場較去年略為強勁。
With regards to the highway bill, we continue to stay in close contact with our elected representatives in Washington, DC, and we are encouraging our customers, vendors and other industry members to do the same through our Don't Let America Dead End effort. More info on this can be found on our DontLetAmericaDeadEnd.com website.
就《公路法案》而言,我們持續與華盛頓特區的民選代表保持密切聯繫,並透過我們的「Don't Let America Dead End」行動,鼓勵客戶、供應商及其他產業成員也採取同樣作法。更多資訊可在我們的 DontLetAmericaDeadEnd.com 網站上找到。
The current highway bill extension expires on October 29. We anticipate that Congress will pass their 35th straight extension before it expires. We believe this extension will be very short, about a month in length, which will give Congress one last chance to tackle a long-term highway bill by the end of this calendar year.
目前的《公路法案》延長案將於 10 月 29 日到期。我們預期國會會在到期前通過第 35 次連續延長。我們認為這次延長將非常短,約一個月,這將讓國會在本曆年結束前,最後再有一次機會處理長期《公路法案》。
Our optimism on a long-term bill passing this year remains in place. However, should one not pass before this calendar year end, we do not envision Congress passing a long-term bill in 2016 due to the presidential election year.
我們對今年通過長期法案的樂觀態度仍然不變。然而,若在本曆年結束前未能通過,我們不認為國會會在 2016 年通過長期法案,因為那是總統大選年。
As we work and wait on a long-term highway bill, we continue to pursue new business with new products in the United States. And we're maintaining our international effort, despite the challenge presented to us by the strengthened US dollar and depressed mining industries in some of our key markets. Our lower backlog in international is a direct result of those two developments. Our lower backlog in domestic was primarily due to the lack of a long-term federal highway bill and low oil prices.
在我們一邊推動、一邊等待長期《公路法案》之際,我們持續在美國以新產品開拓新業務。同時,儘管美元走強以及部分關鍵市場的礦業低迷帶來挑戰,我們仍維持國際布局。我們國際在手訂單(backlog)較低,正是這兩項因素的直接結果;而國內在手訂單較低,主要是因缺乏長期聯邦《公路法案》以及油價偏低所致。
Updating everyone on our pellet plant that we delivered to Hazelhurst, Georgia. In addition to line 1 that is running, line 2 is now running and has also met the production target in early startup. Line 3 is nearly installed in full, and near the testing phase. We did experience a slight delay in line 3 as we focused on line 2 start-up.
向各位更新我們交付至喬治亞州 Hazelhurst 的顆粒(pellet)工廠。除已運轉的第 1 線外,第 2 線目前也已運轉,並在初期啟動階段達到產量目標。第 3 線幾乎已完成安裝,接近測試階段。我們確實在第 3 線上遇到些微延遲,因為我們將重點放在第 2 線的啟動。
As a continuing reminder, it is a new product that we have chosen to finance. As a result, we will recognize the revenue for this plant as we're paid. This will have an effect on our cash and our inventory until it is paid in full. And as a reminder, the order for all three lines was for $60 million.
再次提醒,這是一項我們選擇提供融資的新產品。因此,我們將在收到款項時才認列該工廠的營收。在全額付清之前,這將對我們的現金與存貨造成影響。並提醒各位,三條產線的整體訂單金額為 6,000 萬美元。
As for the timing of this recognition of revenue, we had verbally agreed with the customer to allow them more time before taking us out of the financing. We anticipate the final agreement to reflect full payment by mid-2017. As a reminder, the interest rate on the note is 6%. Our agreeing to the longer term will help our customer obtain more favorable financing by mid-2017, if not before.
至於營收認列的時點,我們先前已與客戶口頭同意,在將我們自融資安排中退出之前,給予對方更長的時間。我們預期最終協議將反映於 2017 年年中前完成全額付款。提醒各位,該票據(note)的利率為 6%。我們同意較長的期限,將有助於客戶在 2017 年年中(或更早)取得更有利的融資。
We announced the sale of a new $30 million pellet plant during the third quarter to Highland Pellets. We are working to shift this order in the fourth quarter this year. And we expect the gross margin on the sale to be in line with our infrastructure group gross margins. Based on our current pellet plant quote activity and length of time it has taken from quote to contract on our previous orders, we believe that we will sell our next pellet plant in the first half of next year. When we secure the next pellet plant order, we will announce it to the market.
我們在第三季宣布向 Highland Pellets 銷售一座新的 3,000 萬美元顆粒工廠。我們正努力在今年第四季將此訂單移轉(shift)。我們預期該筆銷售的毛利率將與我們基礎建設事業群的毛利率一致。依據目前顆粒工廠的報價活動,以及過去訂單從報價到簽約所需的時間,我們認為下一座顆粒工廠將在明年上半年售出。當我們取得下一筆顆粒工廠訂單時,將對市場公告。
With regards to the international sales overall -- given the well-documented challenges globally with regards to the US dollar strength, global mining, and politics -- again for us, particularly in Russia, we remain challenged for the moment with regards to sales internationally. We remain committed to growing our international sales over the long term. And we'll continue to maintain, and, as we've mentioned before, in some cases, increase our service and sales coverage around the globe.
就整體國際銷售而言——鑑於美元走強、全球礦業與政治等全球性挑戰已眾所周知——對我們來說,尤其在俄羅斯,目前國際銷售仍面臨挑戰。我們仍致力於長期成長國際銷售,並將持續維持(且如先前所述,在某些情況下會增加)我們在全球的服務與銷售覆蓋。
On the energy side, we remain challenged in our drilling and pumping equipment with regards to shipments and margins in the third quarter, and we are not immune to the current low oil prices with regards to our oil drilling and pumper business.
在能源方面,我們的鑽井與泵送設備於第三季在出貨與毛利率上仍面臨挑戰;就油井鑽探與泵車(pumper)業務而言,我們也無法免於目前低油價的影響。
As a reminder, as a result of the low price of oil and overcapacity at our GEFCO Louden facility, we regretfully informed our employees at the Louden facility earlier this year that we would be closing the facility effective at the end of May. This closure was completed on May 31. The product lines and related inventory at Loudon have been relocated to our GEFCO Enid facility in Oklahoma, and the main product lines at Loudon were oil drill rigs and pump trailers.
提醒各位,由於油價偏低以及我們 GEFCO Louden 廠產能過剩,我們在今年稍早遺憾地通知 Louden 廠員工,該廠將於 5 月底起停止營運。此關閉已於 5 月 31 日完成。Loudon 的產品線及相關存貨已移轉至我們位於奧克拉荷馬州的 GEFCO Enid 廠,而 Loudon 的主要產品線為油井鑽機與泵車拖車。
As an update on our Loudon facility, and has David mentioned late in his comments, we closed on the sale of the facility last week. The sale was for $10 million. We expect to have a gain of approximately $450,000 on the sale of the facility.
關於 Loudon 廠的最新進展,正如 David 在稍早評論末段所提到的,我們已於上週完成該廠的出售交割。售價為 1,000 萬美元。我們預期出售該廠將產生約 45 萬美元的處分利益。
In other energy group news, we saw stable sales in heaters for food processing and chemical plants, and reasonable sales of wood chippers and grinders. We remain optimistic on our outlook in our energy group in the long-term.
在能源事業群的其他消息方面,我們看到食品加工與化工廠用加熱器的銷售穩定,木材削片機與研磨機的銷售也相當合理。我們對能源事業群的長期展望仍保持樂觀。
Looking ahead to the fourth quarter of 2015 and the start of next year, we have seen a lower backlog at the end of the third quarter. However, we are encouraged by our opportunities on pellet plants, recent hot-mix asphalt plant activity, and our new product development in all groups.
展望 2015 年第四季以及明年初,我們在第三季末看到在手訂單較低。然而,我們對顆粒工廠的機會、近期熱拌瀝青拌合廠的活動,以及各事業群的新產品開發感到鼓舞。
We believe that our fourth quarter of 2015 will be in line with our fourth quarter of 2014, and that we will remain ahead of our year-to-date performance last year at the end of the fourth quarter this year.
我們認為 2015 年第四季將與 2014 年第四季相當,且在今年第四季結束時,我們的年初至今(YTD)表現仍將優於去年同期。
As mentioned earlier, my comments from our last earnings release to now, orders have been slower during the last three months, mainly due to the strong US dollar, the highway bill extension, oil prices, and the global mining slowdown, with the exception of three areas: as mentioned, the complete hot-mix asphalt plants, which have been okay during this season so far and to this day, but have also continued to lag historical levels due to highway bill uncertainties; our wood chippers and grinder business; and wood pellet plant quoting activity, which increased during the quarter.
如先前所述,從我們上次財報發布至今的這段期間,過去三個月的接單較慢,主要原因是美元走強、《公路法案》延長、油價以及全球礦業放緩;但有三個領域例外:如前所述,整套熱拌瀝青拌合廠(complete hot-mix asphalt plants)在本季節迄今表現尚可,直到今天亦然,但也因《公路法案》不確定性而持續落後於歷史水準;我們的木材削片機與研磨機業務;以及木質顆粒工廠的報價活動,該活動在本季有所增加。
We continue to see growth opportunities in pellet plants, large crushers for mining despite the mining industry being down, high recycle asphalt plants, small commercial paving equipment, concrete production facilities, and aftermarket parts and service.
我們持續在顆粒工廠、礦業用大型破碎機(儘管礦業景氣下行)、高回收瀝青拌合廠、小型商用鋪路設備、混凝土生產設施,以及售後零件與服務等方面看到成長機會。
As a reminder, we delivered our first large concrete production facility during the second quarter from our CEI division. We see concrete plants as a growth area starting in 2016, but we are excited to have our first new plant from CEI delivered to our customer. The plant was sold for $1.7 million.
提醒各位,我們在第二季透過 CEI 事業部交付了第一座大型混凝土生產設施。我們認為混凝土工廠將自 2016 年起成為成長領域,同時也很高興 CEI 的第一座新工廠已交付給客戶。該工廠售價為 170 萬美元。
Parts sales increased the in the third quarter by 1% versus the third quarter of 2014, and our year-to-date parts sales have increased by 6% versus last year. We remain committed to improving our parts sales volume in the long-term, along with working to increase our competitive parts sales, not only in the United States but around the globe. We continue to see the results of our Lean effort helping us be a better company, and we continue to focus on our gross margins as well.
第三季零件銷售較 2014 年第三季增加 1%,而年初至今零件銷售較去年增加 6%。我們仍致力於長期提升零件銷售量,並努力提高我們具競爭力的零件銷售,不僅在美國,也在全球各地。我們持續看到精實(Lean)推動的成果,幫助我們成為更好的公司,同時也持續聚焦於毛利率。
Looking to the whole of 2015, we remain optimistic that we will end the year ahead of 2014, despite our backlog level at the end of the third quarter. And again, this is despite the current state of the highway bill in Washington, DC. The majority of our customers are experiencing a stable private market, and we are focused on selling existing and new products, not only in the United States but around the globe; although, as we mentioned, we are facing a currency challenge at the moment internationally.
就 2015 年全年而言,儘管第三季末的在手訂單水準如此,我們仍樂觀認為今年將以優於 2014 年的表現作結。再次強調,這是在華盛頓特區《公路法案》現況之下仍然如此。我們多數客戶正處於穩定的民間市場環境,我們專注於銷售既有與新產品,不僅在美國,也在全球;不過,如我們所提到的,我們目前在國際上正面臨匯率方面的挑戰。
We are also focused on growing our product sales targeted at multiple energy segments that are not dependent on the highway bill. Given the backlog and headwinds we are facing, we are working to manage the business to the market conditions where business warrants. To that end, we have had staff and/or work hour reductions at the most effective divisions.
我們也專注於成長針對多個能源細分市場的產品銷售,這些市場不依賴《公路法案》。鑑於我們面臨的在手訂單與逆風,我們正依據市場狀況在業務需要之處進行經營管理。為此,我們已在最合適的事業部進行人員及/或工時的縮減。
Acquisitions remain a key piece of our growth strategy, along with organic growth through new product introductions like the CEI concrete plant and our new Astec Double Barrel XHR high recycle asphalt plants, along with targeted sales growth efforts in the United States.
併購仍是我們成長策略的關鍵一環;同時也透過推出新產品來帶動有機成長,例如 CEI 混凝土拌合廠,以及我們全新的 Astec Double Barrel XHR 高再生料瀝青拌合廠,並在美國推動具針對性的銷售成長措施。
That ends my comments on the quarter, the year, and what's in front of us. I thank everyone again for taking the time to be on our call, and for your support as we move ahead.
我對本季、全年以及我們接下來面臨的情勢的評論就到此為止。再次感謝各位撥冗參與我們的電話會議,也感謝各位在我們持續向前推進時給予支持。
I now turn it back over to Steve Anderson.
我現在把時間交還給 Steve Anderson。
Steve Anderson - VP of Administration, Director of IR, Corporate Secretary
Steve Anderson - VP of Administration, Director of IR, Corporate Secretary
Christine, we will be ready for questions if anyone has some.
Christine,如果有人有問題,我們已準備好回答。
Operator
Operator
(Operator Instructions). Schon Williams, BB&T.
(接線員指示)。Schon Williams,BB&T。
Schon Williams - Analyst
Schon Williams - Analyst
I wonder if -- just a little bit more clarity on the push-out on the pellet plant in Georgia. I just want to make sure I understand. So, construction is still set to be finalized in mid-2016, but the customer has asked you to delay until 2017 in terms of final payment. Is that the correct interpretation?
我想針對喬治亞州顆粒廠延後的部分再釐清一下。我想確認我理解正確:工程建置仍預計在 2016 年年中完成,但客戶要求你們把最終付款延後到 2017 年。這樣解讀對嗎?
Ben Brock - President and CEO
Ben Brock - President and CEO
Yes, Schon, this is Ben. We will probably have it all running by the end of the first quarter, all three lines. They asked us for more time to get a more favorable rate from the bank. They are talking to a couple of banks. We have a 6% note on it. And at the end of the day, they got us into the business. They helped us a lot. They helped us on the $30 million order with site visits with that customer. So we verbally agreed, with the interest rate being what it was, we thought it was the right thing to do.
是的,Schon,我是 Ben。我們大概會在第一季末讓三條產線全部運轉起來。他們希望多一些時間,好從銀行取得更有利的利率;他們正在和幾家銀行洽談。我們這筆是 6% 的票據。歸根結底,是他們把我們帶進這個業務,他們幫了我們很多;在那筆 3,000 萬美元的訂單上,他們也透過帶那位客戶進行現場參訪來協助我們。所以我們口頭同意了;在當時的利率條件下,我們認為這樣做是對的。
I think they could potentially take us out earlier than mid-2017, talking with him, but that's what they've asked for. And we're still working through the details, but that's essentially where it will end up.
我跟他談的感覺是,他們可能會在 2017 年年中之前就把款項結清,但這是他們目前提出的要求。我們仍在處理細節,但大致上最後會是這樣。
They have sold well over 100,000 tons of pellets out of line 1, and they are selling pellets out of line 2 already. So we're encouraged about where they are, and we felt like it was the right thing to do with them.
他們第一條產線已經賣出遠超過 10 萬噸的顆粒,第二條產線也已經開始銷售顆粒了。所以我們對他們目前的進展感到鼓舞,也覺得與他們這樣做是正確的。
Schon Williams - Analyst
Schon Williams - Analyst
Okay. And you don't have any -- do you have any concerns that there's any financial distress that this customer, that they wouldn't be able to eventually pay on this order?
了解。那你們是否有任何——你們是否擔心這位客戶有財務壓力,最後可能無法支付這筆訂單款項?
Ben Brock - President and CEO
Ben Brock - President and CEO
No. No, we don't.
不。不會,我們沒有。
Schon Williams - Analyst
Schon Williams - Analyst
Okay, that's helpful. And then I wonder if we could just dig into what the aggregate side of the business looks like, versus mining. I would suspect that, obviously based on your commentary, the mining side is quite weak. But is the aggregate side of the business actually running off, and then that's just being a more than offset by the down side in mining? But maybe just a little bit of commentary there.
好,這很有幫助。接著我想再深入了解一下骨材(aggregate)這一塊的業務狀況,相較於採礦(mining)。我猜依你們的說法,採礦端顯然相當疲弱。但骨材端的業務是否其實正在消化既有動能,只是被採礦下滑的負面影響所抵銷?想請你們稍微評論一下。
And then I know that weather was an issue with aggregates in the spring. Is that still an issue, as we have moved into the summer and the fall here? Just any commentary there would be helpful.
另外我知道春季天候對骨材有影響。現在進入夏季與秋季後,這仍然是個問題嗎?任何相關評論都會很有幫助。
Ben Brock - President and CEO
Ben Brock - President and CEO
Sure, Schon. This is Ben again. We've been to all our divisions in North American in the last three weeks, and visiting with our aggregate group guys. The summer, we hit the traditional summer doldrums. And on top of that internationally, with mining being off, that affects a lot of different things. So it affects our infrastructure side, too, which would be the quarry type aggregates for that type of construction. And then you've got the building construction that goes off with that in some of our key markets.
當然可以,Schon。我還是 Ben。過去三週我們走訪了北美所有事業部,也和骨材團隊的同仁交流。夏季我們遇到傳統的夏季淡季。除此之外,國際上採礦走弱也影響到很多不同面向,因此也影響到我們的基礎建設端——也就是採石場類型骨材、用於那類工程建設的需求。接著在一些關鍵市場,建築施工也會隨之轉弱。
So it was almost a perfect storm. We had a few of our guys say, we're glad the third quarter is behind us. [We] mentioned that I had about -- orders been pretty good since the first of October; the aggregate group's seen a much better order intake since October started.
所以幾乎像是完美風暴。有幾位同仁說,他們很高興第三季終於過去了。我提到自 10 月初以來訂單表現相當不錯;骨材事業群自 10 月開始,接單量明顯改善。
When you look at the mining side, you've got prices for iron ore and copper and commodities being down. But the fact is that the large mines are pushing volumes higher to try to make up for it, which is maybe a crazy way to think of it. But the other thing that they think of is trying to push out some of their smaller competitors with higher costs while it's down.
再看採礦端,鐵礦石、銅以及大宗商品價格下跌。但事實上,大型礦場為了彌補價格下滑,反而把產量拉得更高——這想法也許有點瘋狂。不過他們另外也會想趁景氣低迷時,以提高產量來擠壓成本較高的小型競爭者。
Our estimate, traveling around talking with our guys, is that global mining may be running at about 60% capacity or utilization, with the exception of those large mines that are just going all-out. Iron ore, two years ago, was at $200 a ton, and it's sub $50 right now. And a lot of that is China, but it affects a lot of things more than just the mining side in areas where mining goes down. And so that affects the aggregate side, too.
我們在各地與同仁交流後的估計是,全球採礦業的產能或稼動率可能約在 60% 左右,少數大型礦場例外,幾乎是全力運轉。兩年前鐵礦石每噸約 200 美元,現在已跌到 50 美元以下。這當中很大一部分與中國有關,但在採礦下滑的地區,影響的不只是採礦本身,還會牽動許多其他面向,因此也會影響骨材端。
So we've been hurt in some of those key markets where mining is big, and that hurts aggregate and infrastructure, really. We do hear from some of our guys that they are hearing that we could see some type of comeback in mid to late 2016. In the meantime, we're focused on bringing out some new products to try to fill some niches, and keep our guys focused on getting all we can in the United States while it's been stronger. Although it took a break during the third, it seems like the buying has started back up here after 1 October.
因此在一些採礦比重很高的關鍵市場,我們受到衝擊,骨材與基礎建設其實都受影響。我們也聽到部分同仁表示,可能在 2016 年年中到年底之間會看到某種程度的回升。在此之前,我們專注於推出一些新產品來填補特定利基,同時讓團隊把重心放在美國市場,因為美國相對較強。雖然第三季曾短暫停歇,但看起來 10 月 1 日之後採購又開始回溫。
Schon Williams - Analyst
Schon Williams - Analyst
All right. Thanks, guys. I'll get back in the queue here.
好的,謝謝各位。我回到隊列裡等候。
Operator
Operator
William Bremer, Maxim Group.
William Bremer,Maxim Group。
William Bremer - Analyst
William Bremer - Analyst
First, let's go into the infrastructure group. Can you walk me through your backlog there? It came in very, very solid, in our opinion. Do you have a sense on, primarily in the infrastructure group, how is pricing in the bookings of the current orders being affected there currently? And if we could take that into the other two segments as well.
首先談談基礎建設事業群。你能帶我看一下那邊的在手訂單(backlog)嗎?以我們的觀點來看,表現非常、非常強勁。你是否能說明一下,主要在基礎建設事業群,目前新接訂單的定價(pricing)受到什麼影響?也希望能同樣延伸到另外兩個事業部。
Ben Brock - President and CEO
Ben Brock - President and CEO
Sure. This is Ben again. The pricing side, given that the same environment that we are in, all of our competitors are in, so the pricing is tough. It's a buyer's market for our customers, and they know it, and it is tough. And it doesn't matter which group it is.
當然。我是 Ben。就定價而言,在我們所處的同樣環境下,所有競爭對手也都一樣,所以定價壓力很大。對客戶來說這是買方市場,他們也很清楚,因此確實很艱難。而且不管是哪一個事業群都一樣。
So I would answer the pricing part of the question. For the backlog side of the infrastructure group, part of that is the pellet plant, which is $30 million. The margin lines, that should be in line with the margin you are seeing in the release for the infrastructure group. And so that's where you are probably seeing a good bit of that.
所以我先回答定價這部分。至於基礎建設事業群的在手訂單,其中一部分來自顆粒廠,金額是 3,000 萬美元。其毛利水準應該會與你在新聞稿中看到的基礎建設事業群毛利一致,所以你看到的強勁表現,可能有相當一部分來自這裡。
Although the asphalt plant market has been better than this time last year, so little bit of that is in asphalt plant [switch]. In addition to that, some of that would bleed over into the energy group, Heatec and CEI, because the asphalt tanks and heaters would come through on some of those plants.
另外,瀝青拌合廠市場比去年同期好一些,所以其中也有一部分來自瀝青拌合廠(的切換/需求)。此外,部分也會延伸到能源事業群的 Heatec 和 CEI,因為瀝青儲槽與加熱設備會隨著部分拌合廠專案一起出貨並認列。
William Bremer - Analyst
William Bremer - Analyst
And then you mentioned that the fourth quarter will be equivalent to the fourth quarter of 2014. Are you talking net income here, or are you talking top-line revenue?
另外你提到第四季會與 2014 年第四季相當。你指的是淨利,還是營收(top-line revenue)?
Ben Brock - President and CEO
Ben Brock - President and CEO
On the net income side, we have a chance to approach the volume. But a good but of that does -- we've got to get the pellet plant out to get there, and we are -- it's really interesting. We have to balance every -- we've got -- with 18 divisions and 16 manufacturing plants, some are doing better than others. If you were just sitting here in Chattanooga at the Astec plant, you'd feel like the world's pretty good, because they are all out trying to get the pellet plant out.
就淨利而言,我們有機會接近那個量級。但其中很大一部分——我們必須把顆粒廠專案出貨並認列,才能達到。而且這很有意思:我們必須在各方面取得平衡——我們有 18 個事業部、16 座製造工廠,有些表現比其他好。如果你只是坐在查塔努加(Chattanooga)的 Astec 工廠,你會覺得世界還不錯,因為大家都在全力把顆粒廠專案趕出去。
William Bremer - Analyst
William Bremer - Analyst
So you're looking to get $30 million pellet plant realized in the fourth quarter, not necessarily the first quarter of 2016?
所以你們是希望在第四季認列 3,000 萬美元的顆粒廠,而不一定是在 2016 年第一季?
Ben Brock - President and CEO
Ben Brock - President and CEO
That's correct.
沒錯。
William Bremer - Analyst
William Bremer - Analyst
Okay. Thanks, gentlemen. I'll hop back in queue.
好的,謝謝兩位。我回到隊列裡。
Operator
Operator
Mig Dobre, Robert W. Baird.
Mig Dobre,Robert W. Baird。
Joe Grabowski - Analyst
Joe Grabowski - Analyst
Good morning, everyone. This is Joe Grabowski sitting in for Mig this morning. I would start with the big-picture question. Your backlog domestically was down 1% year-over-year. But if you back out the wood pellet plant, it was down more like 17% year-over-year. How would you rank the headwinds that the domestic business is facing right now? No highway bill, energy slowdown, mining slowdown -- how would you rank those headwinds as you look at the backlog being down that much, again ex- the wood pellet plant?
各位早安。我是 Joe Grabowski,今天早上代 Mig 出席。我先從宏觀問題開始:你們美國國內的在手訂單年減 1%。但如果把木質顆粒廠排除,年減幅度更接近 17%。就目前國內業務面臨的逆風而言,你會如何排序其影響程度?沒有公路法案、能源放緩、採礦放緩——當你看到在手訂單下滑這麼多(排除木質顆粒廠後)時,你會如何排列這些逆風的重要性?
Ben Brock - President and CEO
Ben Brock - President and CEO
This is Ben again, Joe. The highway bill just is really a big headwind because our customers for large CapEx projects want to have that security over a longer term for their planning. So these two-, three-, four-month extensions just wreak havoc on the those guys to really plan out.
又是 Ben,Joe。公路法案確實是一個很大的逆風,因為我們那些做大型資本支出(CapEx)專案的客戶,為了做規劃,需要在更長期間內有那種確定性。所以這種兩個、三個、四個月的短期延長,真的會讓那些人很難把計畫排出來,造成很大的混亂。
Part of what I think we're seeing for the uptick in the plant business here -- there's a slight uptick -- is there's been a lot of maintenance contracts for the asphalt side. And they are having pretty good markets on the private side. So I think our customers are doing better than we are. And I think we're seeing a little bit of the pent-up demand come through, and plants have run more in the last couple of years. I think we're just seeing some of that come through. So that would be number one.
我認為我們在工廠(plant)業務這邊看到的小幅回升——確實有一點回升——部分原因是瀝青端有很多維護合約。而且他們在民間市場的景氣相當不錯。所以我覺得我們的客戶表現比我們還好。我想我們也看到一些被壓抑的需求開始釋放,過去幾年工廠的運轉率也更高。我認為我們只是看到其中一部分反映出來。所以這會是第一點。
Oil prices would probably be number two, but it would be number one in the energy group. That's been the big drag there. We're focused on working to grow our backlog, but those headwinds we mentioned are real and challenging. We're facing them, and our competitors are facing them. We are being realistic about it and we're managing the business to the environment we're in.
油價大概會是第二點,但在能源事業群裡它會是第一點。那一直是那邊最大的拖累。我們專注在努力增加在手訂單(backlog),但我們提到的那些逆風是真實且具挑戰性的。我們在面對它,我們的競爭對手也在面對。我們對此保持務實,並依照目前所處的環境來經營管理業務。
We had a headcount at the beginning of the year that was approaching 4,000 in January. And so we're under 3,800 today. Our shop utilization is around 60% as a whole. Now, it differs by division, but I think averaging it out, it would be about 60%. Right now it looks like 100% here in Chattanooga, but that would be the exception. We're managing hours in our shops, in addition to the headcount work that we unfortunately had to do, and we're working on expenses.
我們年初的人數在一月時接近 4,000 人。所以我們今天已經低於 3,800 人。我們整體的工廠(shop)稼動率大約在 60%。當然各事業部不同,但如果平均起來,大概就是 60%。現在在 Chattanooga 這裡看起來像是 100%,但那會是例外。我們除了不幸必須進行的人力調整外,也在管理工廠工時,並且在控制費用。
But at the same time, we're staying focused on new products. We've got a lot of R&D going through. We have applied for several provisional patents here in the quarter. So the R&D continues, and that's another way to help get volume in the down market. So long as those products will help our customers be more successful, and they've got to have an economic return for them. So we are working on that. The concrete plant is one great example of that because it will allow our customers to use less cement in their concrete, which is their highest cost incident item, at $115 a ton.
但同時,我們仍然專注在新產品。我們有很多研發(R&D)在進行中。本季我們已申請了數件臨時專利(provisional patents)。所以研發會持續,這也是在景氣下行市場中協助帶動出貨量的另一種方式。前提是這些產品能讓客戶更成功,而且必須能為他們帶來經濟回報。所以我們正朝這方向努力。混凝土工廠就是一個很好的例子,因為它能讓客戶在混凝土中使用更少的水泥,而水泥是他們成本最高的單一項目,每噸 115 美元。
So that's the types of things that we're working on to try to help on the backlog, and get through what we're in the middle of.
所以這些就是我們正在做的事情類型,試著幫助提升在手訂單,並度過我們目前正處於其中的這段期間。
Joe Grabowski - Analyst
Joe Grabowski - Analyst
Thanks for the color on that. Maybe probing a little more on the highway bill, you are still optimistic that we could get a long-term bill at the 11th hour. I know you spent a lot of time in Washington, DC. I'd just be curious your thoughts, the retirement of John Boehner, is that potentially a negative for getting a highway bill by the end of the year? Or maybe even a positive, that he might get it through as he's leaving?
謝謝你提供這些細節。也許再多追問一下公路法案,你仍然樂觀認為我們可能在最後一刻拿到一個長期法案。我知道你在華盛頓特區花了很多時間。我只是好奇你的看法:John Boehner 的退休,對於年底前通過公路法案,是否可能是負面因素?或者反而是正面,因為他在離任前可能會把它推過?
Ben Brock - President and CEO
Ben Brock - President and CEO
Well, it's interesting you mentioned John Boehner, because I was in our congressman's office as he retired. That was an interesting visit. Congress is a mess. They can't even get a replacement for Boehner. When you look at it, both sides can see that they need to pass a long-term bill. And to pay for it has always been the issue. And in the talks that we've had, that's why we think we expect an extension by October 29, is what we're hearing from our discussions.
你提到 John Boehner 很有意思,因為他退休時我就在我們國會議員的辦公室。那次拜訪很特別。國會一團亂。他們甚至連 Boehner 的接替人選都搞不定。從整體來看,兩黨都看得出需要通過一個長期法案。而如何籌措資金一直都是問題。在我們進行的討論中,這也是為什麼我們預期 10 月 29 日前會先有一次延長,這是我們從交流中聽到的。
The House is -- the Committee has released a bill -- the T&I Committee released a bill. They will probably do the extension, and then the House will pass a six-year bill. And then it will go to conference. And that's the best chance we've had in a long, long time, when you have got two six-year bills and conference between the Senate and the House. And that's where our optimism comes from.
眾議院方面——委員會已經提出了一個法案——運輸與基礎建設委員會(T&I Committee)已發布法案。他們可能會先做延長,然後眾議院會通過一個六年期法案。接著會進入協商委員會(conference)。這是我們很久很久以來看到的最佳機會,因為參議院與眾議院都有六年期法案,然後進行兩院協商。這就是我們樂觀的來源。
It's hard, because I'd like to use the word incompetence when I talk about our representatives in DC with regards to the highway bill, because it seems like that would be the one thing they could all agree on and get done, because our country needs it. I probably travel as much as anybody around the country, and our roads and bridges are in terrible shape. So we've got to do something, and I guess the sense is if they can get it to conference, that gives us a really good shot at a six-year bill.
這很難,因為談到華府的代表在公路法案上的表現時,我很想用「無能」這個詞,因為這看起來應該是他們都能同意並完成的一件事,因為國家需要它。我大概跟全國任何人一樣常旅行,我們的道路和橋樑狀況非常糟。所以我們必須做點什麼。我想目前的感覺是,如果能把它送進兩院協商,那我們就很有機會拿到一個六年期法案。
The asterisk on Washington, DC, is the fact that that's what it is: it's Washington, DC, and it always seems like it's on a -- ready to fall over. But I think it's a good a shot as we've had.
至於華盛頓特區的不確定性在於:它就是華盛頓特區,總讓人覺得隨時都在——快要倒下的邊緣。但我認為這已經是我們所能有的最好機會之一。
The funding, we may not love. I think the funding will be slipping -- I think it's probably in the $43 billion to $44 billion a year, on average, range for highways. But if it could get passed, it adds the missing stability that we need in our industry. And it will add to the states that have taken the matter into their own hands that have passed their own funding mechanisms, either being a gas tax or a sales tax. It would be extremely positive, even if it was in the $43 billion to $44 billion range for our industry.
資金規模我們未必會喜歡。我認為資金會偏低——我想平均每年大概在 430 億到 440 億美元的公路預算區間。但如果能通過,它就能補上我們產業所缺乏的穩定性。它也會與那些已經自行採取行動、通過自有籌資機制的州相互加乘,無論是汽油稅或銷售稅。即使是在每年 430 億到 440 億美元的區間,對我們產業仍會是非常正面的。
Joe Grabowski - Analyst
Joe Grabowski - Analyst
Great. Okay. Well, thank you. One last question for me. With the downturn in energy and mining, has it made the M&A market more attractive? Are you seeing acquisition multiples come down? And just the appetite for M&A here in the medium-term.
很好。好的,謝謝。最後一個問題。能源與礦業下行,是否讓併購(M&A)市場更具吸引力?你們有看到收購倍數下降嗎?以及中期對併購的意願如何?
Ben Brock - President and CEO
Ben Brock - President and CEO
Well, we're not seeing multiples come down. The private equity continues to keep those higher. But as far as opportunities, we are definitely active. Our strategic goal is to work to add 5% volume a year through acquisitions. We do have opportunities to do that in 2016. So we're not going to necessarily -- we won't do it for our ego; it's got to be a fit. It's got to be strategic. And it's got to be in the areas that we cover -- energy, infrastructure, or aggregate mining. But we do have those opportunities, and we are working on them.
我們沒有看到倍數下降。私募股權仍然把那些倍數維持在較高水準。但就機會而言,我們確實很積極。我們的策略目標是透過收購每年增加 5% 的量(volume)。我們在 2016 年確實有機會做到這點。所以我們不會——我們不會為了面子去做;必須要合適,必須具策略性,而且必須是在我們涵蓋的領域——能源、基礎建設或骨材採礦。但我們確實有這些機會,也正在推進。
Joe Grabowski - Analyst
Joe Grabowski - Analyst
Okay. Thank you. Good luck in the fourth quarter.
好的,謝謝。祝你們第四季順利。
Operator
Operator
Stanley Elliott, Stifel.
Stanley Elliott,Stifel。
Stanley Elliott - Analyst
Stanley Elliott - Analyst
As it relates to highway bill, what are the expectations? So, if we do get a bill, how quickly can these orders come through? Would it be in time for the spring construction season? Any thoughts around that?
就公路法案而言,預期是什麼?也就是說,如果我們真的拿到法案,這些訂單能多快進來?會趕得上春季施工季嗎?對此有什麼想法?
Ben Brock - President and CEO
Ben Brock - President and CEO
Based on the inquiry levels we've had, Stanley, I would say, yes, it could affect the first. If it's passed and signed this year, it could affect as early as the first quarter, but certainly in the second.
根據我們收到的詢問量水準,Stanley,我會說是的,它可能影響第一季。如果今年通過並簽署成法,它最早可能在第一季就產生影響,但肯定會在第二季。
Stanley Elliott - Analyst
Stanley Elliott - Analyst
And playing worst-case scenario, if we don't get a highway bill, what are thoughts on other restructuring efforts, how quickly can you take cost out? And maybe framework us some plans on a contingency basis there.
那以最壞情境來看,如果我們拿不到公路法案,對其他重整措施有什麼想法?你們能多快把成本降下來?也請在應變情境下,幫我們勾勒一下計畫框架。
Ben Brock - President and CEO
Ben Brock - President and CEO
Well, I think per my comments and mentioning about the backlog, Stanley, we're working on that now. And it's not fun, and it's -- and then we've got great people, and it's painful. But we are working on that now. We're not assuming there's a highway bill, so -- although in the areas where we feel like we have a competitive advantage in service and parts and sales, we're less aggressive on some of those things. We're planning, right now, putting plans in place in the event there is no highway bill.
我想就如我先前的評論、以及提到在手訂單(backlog),Stanley,我們現在就在做了。這不好受,而且——而且我們有很棒的人才,這很痛苦。但我們現在就在做。我們並沒有假設一定會有公路法案,所以——不過在我們認為自己在服務、零件與銷售上具有競爭優勢的領域,我們在某些事情上就不會那麼激進。我們現在正在規劃,並在沒有公路法案的情況下先把計畫放到位。
However, I would say that we do have some good new products coming out. We have other opportunities to try to sell internationally. We can try to use our Astec do Brasil facility in a more strategic way internationally. We have a license agreement in India that we could work to take advantage of in areas where we are not selling now, which we are looking at now. We are working on some things to try to help grow the business without a highway bill.
不過我會說,我們確實有一些不錯的新產品即將推出。我們也有其他機會嘗試做國際銷售。我們可以更具策略性地運用我們的 Astec do Brasil 廠,來拓展國際市場。我們在印度有一項授權協議(license agreement),我們可以在目前尚未銷售的區域加以利用,而我們現在也正在評估。我們正在做一些事情,試著在沒有公路法案的情況下仍能成長業務。
Stanley Elliott - Analyst
Stanley Elliott - Analyst
And switching gears to the wood pellet plant, or line rather, in the first half. I thought I heard you say that the margins would be in line on a gross level to what you are doing now. But I remember in the release that there was a fair amount of service work, service-related revenue. Should we think of that as incremental to whatever the line would end up costing?
再換個話題到木質顆粒(wood pellet)工廠,或者說產線,在上半年。我記得我聽到你說毛利率層級會與你們目前的水準一致。但我也記得在新聞稿中有相當多的服務工作、與服務相關的營收。我們是否應該把那部分視為在產線最終成本之外的增量?
Ben Brock - President and CEO
Ben Brock - President and CEO
I think you -- yes, I think so. I think you would see that. But I think it's kind of a delayed deal, because in the first part of the operation of the plant there won't be as much. But I think in year two and three, you will start to see that. For the two lines that are running and the one that will start up, I think we won't see that until 2017.
我想你——是的,我想是這樣。我想你會看到那個。但我認為這有點像是延後發生的事情,因為在工廠營運的前期不會有那麼多。但我想在第二年和第三年,你會開始看到。就目前在跑的兩條產線以及將要啟動的一條產線而言,我想要到 2017 年我們才會看到那個。
Stanley Elliott - Analyst
Stanley Elliott - Analyst
All right. Thank you very much.
好的。非常感謝。
Operator
Operator
Nick Coppola, Thompson Research.
Nick Coppola,Thompson Research。
Nick Coppola - Analyst
Nick Coppola - Analyst
You guys talked about the infrastructure group seeing a tough price environment. Can you just add some color there about the competitive environment, maybe in the asphalt plant business versus maybe the roadbuilding equipment at Roadtec?
你們提到基礎建設事業群面臨艱困的價格環境。你能否再補充一些背景,談談競爭環境,例如瀝青廠業務相較於 Roadtec 的道路施工設備?
Ben Brock - President and CEO
Ben Brock - President and CEO
Well, Roadtec has a unique situation. They fight a very large competitor based in Europe. Of course, they are helped right now with the euro to dollar ratio, too. So they are very challenged on just about every single deal on pricing. And they're doing a really good job of working through it, but they are having to do a lot of work. They are working a lot on their shop and flow and trying to help margins that way.
嗯,Roadtec 的情況很特殊。他們要對抗一家以歐洲為基地、規模非常大的競爭對手。當然,現在歐元兌美元匯率也在某種程度上幫了對方一把。所以他們在幾乎每一筆交易的定價上都面臨很大的挑戰。他們在應對上做得非常好,但確實得付出很多努力。他們在工廠現場與流程上做了很多工作,並試圖透過這種方式來改善毛利。
That pricing pressure, though, Nick, it's across all lines. Every one of our groups has got some headwinds that our competitors have, too. I wouldn't necessarily single out those guys. We have some competitors that seem to have no bottom on the asphalt plant side, so it's very difficult right now. But our guys are doing a nice job, and they are maintaining market share. And what's really helped us maintain our bottom line is the Lean effort and the fact that steel is down. It has been helpful, in addition to the work we've done in manufacturing.
不過,Nick,那種定價壓力其實是全面性的,涵蓋所有產品線。我們每一個事業群都面臨一些逆風,而競爭對手也同樣如此。我不一定會特別點名他們。在瀝青廠這一端,我們有些競爭對手似乎完全沒有底線,所以現在真的很難。但我們的團隊做得不錯,並且維持了市占率。真正幫助我們守住獲利底線的是精實(Lean)改善,以及鋼材價格下跌;再加上我們在製造端所做的工作,這些都很有幫助。
Nick Coppola - Analyst
Nick Coppola - Analyst
And so, is it really more about volume is picking back up, so that you can get price?
所以,這其實更像是因為量開始回升,才有辦法把價格做上去?
Ben Brock - President and CEO
Ben Brock - President and CEO
Yes.
是的。
Nick Coppola - Analyst
Nick Coppola - Analyst
Fair enough. And then in the energy business, clearly sales and backlog were down there, impacted by lower oil prices. Any comments or color on the types of equipment that saw declines there, given your mix inside that segment?
了解。接著談能源業務,顯然那邊的銷售與在手訂單都下滑,受到油價下跌影響。就你們該事業部門內部的產品組合而言,能否評論或補充一下哪些類型的設備出現下滑?
Ben Brock - President and CEO
Ben Brock - President and CEO
In the oil side, it's the oil drill rigs at GEFCO and the pumper trailers at GEFCO. And then we've got the heating systems that would be out of Heatec and CEI. So really oil is pretty depressing. It's well-documented. We are getting conflicting information from the field, talking to customers about when it would come back. We've heard as early as mid-2016 to as far out as early 2017 for oil prices to come back.
在石油端,下滑的是 GEFCO 的油井鑽機(drill rigs)以及 GEFCO 的泵送拖車(pumper trailers)。另外還有 Heatec 和 CEI 的加熱系統。所以石油市場確實相當低迷,這點眾所周知。我們從前線與客戶交流時得到的訊息互相矛盾,關於何時會回來,有人說最早 2016 年年中,也有人說要到 2017 年初油價才會回升。
The rig count year-over-year is down over 50%. So at some point, hopefully, we hit a rock bottom on that. But a lot of the rigs that are still running are the newer technologies so the capacity -- we are still getting the good volume of oil.
鑽機數量(rig count)年對年下滑超過 50%。所以希望在某個時間點能觸底。但目前仍在運轉的許多鑽機是較新的技術,因此產能——我們仍然能取得不錯的原油產量。
With that oil brings opportunity. That's where you've seen some states be able to get gas taxes through to help the infrastructure; and if the federal government could step in that, too, if they would. It's crazy, because $0.12 a gallon would really fix what ails us. And that exit 11 here in Chattanooga, called the Ooltewah exit, we had $0.12 a gallon price difference from one side of the street to the other. The consumers could shop away $0.12 a gallon, and it's just crazy that the federal government can't just do it.
而油價也帶來機會。你已經看到有些州能夠通過燃油稅來支援基礎建設;如果聯邦政府也能介入、願意這麼做的話就更好了。這很荒謬,因為每加侖加 $0.12 真的就能解決我們的問題。而在田納西州查塔努加這裡的 11 號出口,叫做 Ooltewah 出口,同一條街的兩側每加侖價差就有 $0.12。消費者可以為了每加侖便宜 $0.12 而跑去加油,聯邦政府卻沒辦法直接做這件事,真的很瘋狂。
Of course I'm getting a little -- I'm stumping here a little bit, but it's frustrating to us. But GEFCO does continue to struggle because of their products. And Heatec has made up for a little bit of their oil issue with the heaters, by making it up with food and chemical heater sales in those two industries.
當然我有點——我在這裡稍微拉票一下,但這確實讓我們很挫折。不過 GEFCO 因為其產品組合仍持續承壓。而 Heatec 則在加熱器方面,透過食品與化工兩個產業的加熱器銷售,多少彌補了一部分石油相關的影響。
CEI, frankly, is in transition on the energy group side. We moved the small asphalt plants there to our Dillman operation to get it aligned with our Astec operation. And that really worked well, because they are doing well and we're shipping small plants to a lot of different places out of there that we never got done at CEI.
坦白說,CEI 在能源事業群這一端正處於轉型期。我們把小型瀝青廠移到 Dillman 的營運據點,以便與我們的 Astec 營運對齊。這個做法效果很好,因為他們表現不錯,我們也從那裡把小型工廠設備出貨到許多不同地方,這些在 CEI 以前從未做到。
So that part of the plan is working. CEI, in some respects, is a little bit of a startup, because we've got a new product line going through there. They're going to be okay in 2016, but they've struggled this year. So that shows up in the energy group, too.
所以這部分計畫正在奏效。某些方面來說,CEI 有點像是新創起步,因為我們有一條新產品線在那裡導入。2016 年他們會沒問題,但今年他們確實很辛苦。因此這也反映在能源事業群的表現上。
Nick Coppola - Analyst
Nick Coppola - Analyst
All right. That's very helpful. Thanks for taking my questions.
好的。這非常有幫助。謝謝你回答我的問題。
Operator
Operator
Ted Grace, Susquehanna.
Ted Grace,Susquehanna。
Ted Grace - Analyst
Ted Grace - Analyst
Ben, I was wondering if you could talk about 2016 at some level. I know you are kind of [praying] 4Q as being maybe flattish year-on-year in the EPS basis, and pellet presses will be a big variable. And you've walked through some of the end markets. A lot will be dependent on the highway bill. Pellet presses are a big TBD. You've got AMG and energy as a headwind.
Ben,我想請你談談 2016 年的大致情況。我知道你們某種程度上把第四季視為 EPS 年對年可能持平,而顆粒壓機(pellet presses)會是一個很大的變數。你也走過一些終端市場的情況。很多將取決於公路法案(highway bill)。顆粒壓機仍是很大的 TBD(待定)。你們還有 AMG 和能源業務作為逆風。
But we're at the point of the year where investors [or clients] rolling forward to 2016. Any kind of handful of things you could give us on how people might want to think about next year would be really helpful. Could you maybe start there?
但現在已經到了一年中的這個時間點,投資人(或客戶)會把模型往 2016 年往前推。你能否給我們幾個重點,讓大家知道該如何看待明年?如果可以的話,能否先從這裡開始?
Ben Brock - President and CEO
Ben Brock - President and CEO
Well, I tell you, I wish we had a crystal ball on the highway bill because we could be a little more -- maybe, I don't know if it's optimistic, but we'd sure have a clearer line of sight. But I think the pellet plant is something that sits there and could help us offset, as a whole, some of the highway bill uncertainty.
嗯,我跟你說,我真希望我們對公路法案有水晶球,這樣我們就能更——也許我不知道是不是更樂觀,但至少能有更清楚的能見度。不過我認為顆粒廠(pellet plant)是一個擺在那裡的因素,整體而言,它可能幫助我們抵消公路法案不確定性的一部分影響。
And in talking to our guys, with some of the new price we have coming out, we could see next year being slightly up, in the 5% to 8% range. I know we have people that we buy equipment from and are also competitors that think it could be down 5%. There are more that -- I think we would take more a little more optimistic view with the opportunity to be slightly up in 2016 with the products we have today.
而且跟我們團隊討論後,隨著一些新的定價推出,我們可能看到明年小幅成長,大約 5% 到 8% 的區間。我知道我們有一些向其採購設備、同時也是競爭對手的公司,認為可能會下滑 5%。但我們會採取稍微更樂觀的看法:以我們目前的產品組合來看,2016 年有機會小幅上升。
Ted Grace - Analyst
Ted Grace - Analyst
That's total revenue, just to make sure we're talking apples to apples?
那是指總營收,確認一下我們是在同樣基礎上比較?
Ben Brock - President and CEO
Ben Brock - President and CEO
Yes, total revenue.
是的,總營收。
Ted Grace - Analyst
Ted Grace - Analyst
Okay. When we think about it, your energy segment backlog is down to $15 million; really tough environment. We've talked about that a lot. Orders were down over 80%. They have been running kind of like $15 million to $20 million the last two or three quarters. If you look at consensus expectations next year, consensus has revenue for the energy segment at $190 million versus a quarterly run rate of, call it, $15 million to $20 million optimistically.
好的。從我們的角度來看,你們能源事業部門的在手訂單已降到 1,500 萬美元;環境非常艱困。我們已經談了很多。訂單下滑超過 80%。過去兩三個季度的水準大概是每季 1,500 萬到 2,000 萬美元左右。若看市場一致預期(consensus)對明年的看法,能源事業部門營收預估為 1.9 億美元,但以每季的運行水準來看,樂觀估計也就是 1,500 萬到 2,000 萬美元。
So it just seems like that's a huge gap to bridge. And if you put any reasonable margins, that's anywhere from $0.85 to $1.15 of earnings power.
所以看起來中間有很大的缺口需要補上。而如果套用任何合理的利潤率,那大概相當於每股盈餘能力(earnings power)0.85 到 1.15 美元。
So can you just help us understand how you back-fill energy? You talked about maybe getting an inflection in mid-2016. That's probably the optimistic view, I think most would think. You highlighted that that seemed like the more optimistic view is maybe 2017. So how do you bridge flat revenue, if we're facing the kind of challenge in energy?
所以你能否幫我們理解,你們要如何把能源這一塊補回來?你提到可能在 2016 年年中出現拐點;我認為那可能是比較樂觀的看法。你也提到更樂觀的看法可能是 2017 年。那麼在能源面臨這種挑戰的情況下,你們要如何把營收維持持平?
Ben Brock - President and CEO
Ben Brock - President and CEO
Well, we've really got to do that through some of the new products that are coming out. The concrete plant that we sold is $1.7 million, and we've got an opportunity there to bridge some of that gap there. And then on CEI side and the Heatec side is focusing more on other industrial uses for their heater systems. And they've got a couple larger projects that are quoted to, that if they came through they would help.
嗯,我們真的必須透過一些即將推出的新產品來做到這點。我們賣出的那座混凝土廠(concrete plant)是 170 萬美元,我們在那裡有機會彌補部分缺口。然後在 CEI 端與 Heatec 端,會更聚焦於其加熱系統在其他工業用途上的應用。他們也有幾個較大型的專案正在報價中,如果能成交會有幫助。
It's going to be broadening their industrial base market. And also we are looking at two -- I think it's two -- two new rig designs for our GEFCO unit to try and get volumes through their plant as well.
這將會是擴大他們的工業基礎市場。另外,我們也在為 GEFCO 單位評估兩款——我想是兩款——新的鑽機設計,試圖讓他們的工廠也能有更多產量。
It's really a combination of new industrial heating system opportunities for the Heatec/CEI side, concrete plants, and related equipment at CEI, and a new drill rig or two at GEFCO to help get that volume up.
這其實是幾個方向的組合:Heatec/CEI 端新的工業加熱系統機會、CEI 的混凝土廠及相關設備,以及 GEFCO 的一到兩款新鑽機,來協助把出貨量拉升。
Rick Dorris - EVP and COO
Rick Dorris - EVP and COO
This is Rick. Peterson is also looking at some new products that should help [there as well], next year also.
我是 Rick。Peterson 也正在評估一些新產品,應該也能在[那方面]提供協助,明年也會。
Ted Grace - Analyst
Ted Grace - Analyst
Okay. And then in terms of just any incremental color you can share on orders throughout the quarter, because obviously you have some of the businesses, especially with the pellet presses, can be lumpy.
好的。那麼就整個季度的訂單而言,您是否能分享一些額外的細節?因為很明顯你們有些業務,尤其是顆粒壓機(pellet presses),可能會比較不均勻、起伏較大。
Can you talk about just kind of on a -- or whether it's relative internal plan or on a smooth basis, how each month of the third quarter progressed, and how fourth quarter is progressing? I know you had some optimism in some of the business, but in terms of just how orders are trending. Is that part of what underpins your optimism on next year? Was there any discernible trend that was abnormal in the third quarter on a monthly basis?
您能否談談——不論是相對於內部計畫,或以較平滑的角度——第三季每個月的進展情況,以及第四季目前的進展?我知道你們對部分業務抱持一些樂觀,但就訂單趨勢而言,目前走勢如何?這是否也是支撐你們對明年樂觀的部分原因?第三季在月度層面是否有任何可辨識、異常的趨勢?
Ben Brock - President and CEO
Ben Brock - President and CEO
Yes, I would say that in July -- June and July -- well, really, it's July and August, Ted. Our customers were working and not buying in the US, and it was pretty slow. And then after Labor Day, it opened up and that's traditional. Our buying season on the infrastructure side, asphalt would typically run from about Labor Day through end of May. That's a ballpark. But it just opened up a little bit.
是的,我會說在 7 月——6 月和 7 月——嗯,其實主要是 7 月和 8 月,Ted。我們的客戶在美國那段時間忙著作業而不是採購,所以相當慢。然後在勞動節之後就開始回溫,這也是傳統情況。我們在基礎建設端的採購季,瀝青通常大約從勞動節一路到 5 月底。這只是大概的區間。但確實是稍微打開了一些。
And it didn't -- it delayed a little bit on the aggregate side versus the asphalt, and it seemed to open up the last week of September: the inquiries, and then the purchases really started, like -- it's almost like October 1 was the day. So we saw that not only on the aggregate side, but also in the wood chipper side and our Peterson group. And so that's where that optimism comes from.
而且——相較於瀝青,骨材端的回溫稍微延後了一點,感覺是在 9 月最後一週才開始打開:先是詢問增加,然後採購真的開始,就像——幾乎 10 月 1 日就是那一天。所以我們不只在骨材端看到這點,在木材削片機端以及我們的 Peterson 團隊也看到了。因此樂觀情緒就是從這裡來的。
Ted Grace - Analyst
Ted Grace - Analyst
Okay. And then the last question for me, just on the cost actions you are exploring and trying to dimensionalize. Do you think there will be an update by the time you announce fourth-quarter results, in terms of the actions you'll take for the -- actually occurred during the fourth quarter? Just how should we think about timing, getting to the bill again, what those actions will be in the cost and benefits?
好的。那我最後一個問題是關於你們正在評估、並試圖量化的成本措施。你認為在你們公布第四季結果時,是否會就你們將採取的行動提供更新——也就是實際在第四季期間發生的行動?我們應該如何看待時程、何時能再次看到成效,以及這些行動在成本與效益上的影響?
Ben Brock - President and CEO
Ben Brock - President and CEO
We'll probably -- on that would be at the next release, Ted. We have, like we said here, our head count is down probably in the 200 range now, so from January of this year. Part of that is the Loudon facility closing. And part of that is -- where the divisions where our -- we've been challenged in volume, and that's quarter-end employment numbers. But I would say we've had about 25 additional since the October 1 date. So it's painful. And we -- we are a people-oriented place here, and it hurts me personally to do that. But we've got to be realistic with the markets we're in. So it's a case-by-case basis.
我們可能——這部分會在下一次發布時更新,Ted。正如我們在這裡所說,我們的人數大概已經比今年 1 月減少了約 200 人左右。其中一部分是 Loudon 廠區關閉。另一部分則是——在我們某些事業部門,由於出貨量受到挑戰,我們必須調整;這些是季末的員工人數。但我會說自 10 月 1 日以來又額外減少了大約 25 人。這很痛苦。而且我們——我們這裡是一個以人為本的地方,做這件事我個人也很難受。但我們必須對所處市場保持務實。所以會採個案處理。
Ted Grace - Analyst
Ted Grace - Analyst
Okay. Well, thanks for the color. And let's much hope for a sustained turn. Good luck this quarter, guys.
好的。謝謝你提供的細節。也希望能出現持續性的回升。祝你們本季順利,各位。
Operator
Operator
Brian Sponheimer, Gabelli and Company.
Brian Sponheimer,Gabelli and Company。
Brian Sponheimer - Analyst
Brian Sponheimer - Analyst
You've answered most of my questions, and I'm just curious if whether on the mining side you're -- or in the oil and gas side, you are a seeing any distress in your customer base.
你們已經回答了我大部分的問題。我只是好奇,在採礦端——或在油氣端——你們是否看到客戶群出現任何困境(distress)?
Ben Brock - President and CEO
Ben Brock - President and CEO
We have, on some of the contract drillers, but not a lot. Not a lot. Really, one of the interesting gauges that we look at is Enid, Oklahoma, where GEFCO is, has traditionally had a very low unemployment rate. And it still pretty low, but recently -- our last visit there was two weeks ago -- that town is falling down a little bit. So that's one of the gauges that we have for oil and gas.
我們在一些合約鑽井商那邊有看到,但不多。不多。其實我們會看的其中一個有趣指標是奧克拉荷馬州的 Enid(GEFCO 所在地),那裡傳統上失業率一直很低。現在仍然相當低,但最近——我們兩週前最後一次去——那個城鎮的狀況有點下滑。所以這是我們用來觀察油氣景氣的其中一個指標。
Brian Sponheimer - Analyst
Brian Sponheimer - Analyst
And just as far as your foreign markets, particularly South America, your sense of distress there, versus 4 or 5 months ago?
那就你們的海外市場而言,特別是南美,你對那邊的困境感受,和 4、5 個月前相比如何?
Ben Brock - President and CEO
Ben Brock - President and CEO
Outside of Brazil, it's getting a little better, Brian. Brazil itself is -- everything you are reading is pretty well hurting. Talk about timing to open a facility -- we did the official opening in right about the time all the corruption is happening, while mining is going down. We have gotten a few orders there. We've got a few prospects. Not all of them are in Brazil, but they are around there. And our guys are doing a good job uncovering some opportunities. Outside of Brazil, South America, in the last 4 to 5 months, has gotten better for us.
除了巴西之外,情況有稍微好轉一些,Brian。巴西本身——你看到的報導基本上都顯示很受傷。談到選在什麼時點開設據點——我們正式開幕的時間,剛好碰上各種貪腐事件爆發、同時採礦景氣下滑。我們在那裡拿到了一些訂單,也有一些潛在案子。不全都在巴西,但都在那一帶。而我們的團隊在挖掘機會方面做得不錯。就巴西以外的南美而言,過去 4 到 5 個月對我們來說是變得更好了。
Brian Sponheimer - Analyst
Brian Sponheimer - Analyst
Understood. Thank you very much.
了解。非常感謝。
Operator
Operator
William Bremer, Maxim Group.
William Bremer,Maxim Group。
William Bremer - Analyst
William Bremer - Analyst
Ben, just a follow-up on the pellet activity. What needs to be done for you to realize that $30 million this year in 2015? And then if it is realized, and we push out the realization of the $60 million, what's the likelihood that you'll have a win and a realization in 2016 on the pellet side?
Ben,我想追問一下顆粒(pellet)相關的進展。要達成你們今年(2015 年)那 3,000 萬美元,需要做哪些事情?另外,如果這部分能實現,但 6,000 萬美元的實現時點往後延,你們在顆粒業務這邊於 2016 年取得訂單並實現的可能性有多大?
Ben Brock - President and CEO
Ben Brock - President and CEO
For the current order we have in shop, the way the terms are, we need to finish it. So, we've just got to get it out the door. So that's good news if we're pushing hard to do that. To realize the $60 million -- then that would be the customer [Dan] that would get that favorable finance rate that they think they can get with a longer-term cash flow showing. I think we're doing all we can to help them get there. We've got people on site. We're staying on site. Of course we need to, because we still haven't started line 3 up.
就我們目前在廠內製作中的那筆訂單而言,依照條款,我們需要把它完成。所以,我們就是得把它交付出貨。若我們正全力推進,這就是好消息。至於要實現 6,000 萬美元——那會是客戶[Dan]能取得他們認為可拿到的較有利融資利率,前提是能展現較長期的現金流。我想我們已經盡一切所能協助他們達成。我們有人員在現場,我們會持續駐點。當然需要,因為我們還沒有把第 3 線啟動。
Very encouraging on line 2 that we hit the guaranteed production extremely fast, much faster than we did on line 1, which proves that we're learning and we're moving in a positive direction. And all of the changes that we have on those lines at Hazelhurst are in the new line that we're building now. So we are very encouraged about our future there.
第 2 線的表現非常令人鼓舞,我們達到保證產量的速度非常快,比第 1 線快得多,這證明我們正在學習,並朝正向方向前進。而我們在 Hazelhurst 那些產線所做的所有變更,也都已經納入我們現在正在建置的新產線中。所以我們對那邊的未來非常有信心。
William Bremer - Analyst
William Bremer - Analyst
Okay, Ben. Thanks. Appreciate it.
好的,Ben。謝謝。感謝你。
Operator
Operator
We have reached the end of the question-and-answer session.
我們已到達問答環節的結束。
Mr. Anderson, I would now like to turn the floor back over to you for closing comments.
Anderson 先生,我現在想把時間交還給您,請您做結語。
Steve Anderson - VP of Administration, Director of IR, Corporate Secretary
Steve Anderson - VP of Administration, Director of IR, Corporate Secretary
Thank you, Christine. We appreciate everyone's participation on our third-quarter conference call. Thank you for your interest in Astec. As our news release indicates, today's conference call has been recorded. A replay of the conference call will be available through November 3, 2015, and an archived webcast will be available for 90 days. A transcript will be available under the Investor Relations section of the Astec Industries website within the next seven days. All of that information is contained in the news release that was sent out earlier today.
謝謝你,Christine。我們感謝各位參與我們第三季的電話會議。謝謝各位對 Astec 的關注。如同我們的新聞稿所示,今天的電話會議已錄音。電話會議的重播將提供至 2015 年 11 月 3 日,並且將提供為期 90 天的網路直播存檔。逐字稿將在未來七天內,於 Astec Industries 網站的投資人關係(Investor Relations)專區提供。所有這些資訊都包含在今天稍早發出的新聞稿中。
As Christine mentioned, this concludes our call. So thank you all, and have a good week.
如 Christine 所提到的,本次電話會議到此結束。謝謝各位,祝大家本週愉快。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, this does conclude today's teleconference. You may disconnect your lines at this time. Thank you for your participation and have a wonderful day.
各位女士、先生,今天的電話會議到此結束。您現在可以掛斷電話線。感謝您的參與,祝您有美好的一天。