Astec Industries, Inc. (ASTE) 2015 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Greetings and welcome to the Astec Industries second-quarter 2015 earnings call. (Operator Instructions). As a reminder, this conference is being recorded.

    各位好,歡迎參加 Astec Industries 2015 年第二季財報電話會議。(接線員指示)提醒各位,本次會議將被錄音。

  • It is now my pleasure to introduce your host, Mr. Steve Anderson. Thank you, sir. You may begin.

    現在我很榮幸介紹本次會議主持人 Steve Anderson 先生。謝謝您,先生。您可以開始了。

  • Steve Anderson - VP of Administration, Director of IR, Corporate Secretary

    Steve Anderson - VP of Administration, Director of IR, Corporate Secretary

  • All right. Thank you, Adam. Good morning, and welcome to the Astec Industries conference call for the second quarter that ended June 30, 2015. As Adam mentioned, my name is Steve Anderson, and I'm the Vice President of Administration and Director of Investor Relations for the Company. Also on today's call are Benjamin Brock, our President and Chief Executive Officer; Rick Dorris, Executive Vice President and Chief Operating Officer; and David Silvious, our Chief Financial Officer. In just a moment I will turn the call over to David, who will summarize our financial results, and then to Ben, who will review our business activity during the second quarter.

    好的。謝謝你,Adam。各位早安,歡迎參加 Astec Industries 截至 2015 年 6 月 30 日止第二季的電話會議。如 Adam 所提,我叫 Steve Anderson,擔任本公司行政副總裁兼投資人關係總監。今天同時在線的還有:我們的總裁兼執行長 Benjamin Brock;執行副總裁兼營運長 Rick Dorris;以及財務長 David Silvious。稍後我會把電話交給 David,由他摘要我們的財務結果,接著交給 Ben,由他回顧第二季的業務活動。

  • Before we begin, I will remind you that our discussion this morning may contain forward-looking statements that relate to the future performance of the Company, and these statements are intended to qualify for the Safe Harbor liability established by the Private Securities Litigation Reform Act. Any such statements are not guarantees of future performance and are subject to certain risks, uncertainties, and assumptions.

    在開始之前,提醒各位,我們今天上午的討論可能包含與公司未來表現相關的前瞻性陳述,且這些陳述旨在符合《私人證券訴訟改革法》所建立的「安全港」責任保護。任何此類陳述均非對未來表現的保證,並受制於若干風險、不確定性與假設。

  • At this point, I will turn the call over to David to summarize our financial results for the second quarter.

    此時,我將把電話交給 David,請他摘要第二季的財務結果。

  • David Silvious - VP, CFO, and Treasurer

    David Silvious - VP, CFO, and Treasurer

  • All right. Thanks, Steve, and good morning, everyone. Thanks for joining us on this call this morning. Net sales for the quarter were $268 million compared to $277.3 million in the second quarter of 2014. That is a 3.4% decrease or a $9.3 million decrease. International sales for the second quarter of 2015 were $73.4 million compared to $92.6 million in international sales for the second quarter of 2014, a decrease of 20.7% or $19.2 million decrease.

    好的。謝謝你,Steve,各位早安。感謝各位今天上午加入本次電話會議。本季淨銷售額為 2.68 億美元,較 2014 年第二季的 2.773 億美元下降。這是下降 3.4%,或減少 930 萬美元。2015 年第二季國際銷售額為 7,340 萬美元,較 2014 年第二季的 9,260 萬美元減少,下降 20.7%,或減少 1,920 萬美元。

  • International sales represented 27.4% of Q2 2015 sales compared to 33.4% of Q2 2014 sales. The decrease in international sales in the second quarter of 2015 compared to the same period last year occurred primarily in Russia, in Southeast Asia, in China, and in South America. And these decreases were offset by increases in international sales in Europe, in Canada, and in India. For the quarter, international sales decreased in the infrastructure group and the aggregate and mining group, and slightly increased in the energy group.

    國際銷售占 2015 年第二季銷售的 27.4%,相較之下 2014 年第二季為 33.4%。2015 年第二季相較去年同期國際銷售下滑,主要發生在俄羅斯、東南亞、中國與南美洲;而歐洲、加拿大與印度的國際銷售成長則抵銷了部分降幅。就本季而言,國際銷售在基礎建設事業群以及骨材與礦業事業群下降,在能源事業群則小幅增加。

  • Domestic sales for the second quarter of 2015 were $194.6 million compared to $184.7 million in the second quarter of 2014, an increase of 5.4% or $9.9 million increase. Domestic sales represented 72.6% of Q2 2015 sales compared to 66.6% of Q2 2014 sales.

    2015 年第二季國內銷售額為 1.946 億美元,較 2014 年第二季的 1.847 億美元增加,成長 5.4%,或增加 990 萬美元。國內銷售占 2015 年第二季銷售的 72.6%,相較之下 2014 年第二季為 66.6%。

  • Parts sales for the second quarter of 2015 were $67.4 million. That compares to $60.2 million for the second quarter of 2014. That's a 12% increase or a $7.2 million increase. Parts sales then represented 25.2% of Q2 2015 sales compared to 21.7% of Q2 2014 sales. Parts sales increased in all groups for the quarter.

    2015 年第二季零件銷售額為 6,740 萬美元,對比 2014 年第二季的 6,020 萬美元。這是成長 12%,或增加 720 萬美元。零件銷售占 2015 年第二季銷售的 25.2%,相較之下 2014 年第二季為 21.7%。本季零件銷售在所有事業群均有增加。

  • On a year-to-date basis, sales were $556.8 million compared to $515.9 million in the first half of 2014. That's an increase of 7.9% or $40.9 million increase in revenues. International sales for the first half were $151.1 million compared to $155.8 million in the first half of 2014, a decrease of 3% or $4.7 million decrease.

    以年初至今來看,銷售額為 5.568 億美元,較 2014 年上半年的 5.159 億美元增加。營收增加 7.9%,或增加 4,090 萬美元。上半年國際銷售額為 1.511 億美元,較 2014 年上半年的 1.558 億美元下降 3%,或減少 470 萬美元。

  • That decrease occurred primarily in Russia, in Southeast Asia, in China, and in Mexico for the first half of 2015 compared to 2014. Those decreases were offset by increases in Europe, in Canada, in Australia, and in the Middle East. International sales represented 27.1% of net sales, first-half 2015, compared to 30.2% of first-half 2014 sales. For the year, international sales decreased in the agg and mining and infrastructure groups, and increased in the energy group.

    2015 年上半年相較 2014 年的降幅主要發生在俄羅斯、東南亞、中國與墨西哥;而歐洲、加拿大、澳洲與中東的成長則抵銷了部分降幅。2015 年上半年國際銷售占淨銷售的 27.1%,相較之下 2014 年上半年為 30.2%。就年度而言,國際銷售在骨材與礦業事業群以及基礎建設事業群下降,在能源事業群則增加。

  • Domestic sales for the first half were $405.7 million compared to $360.1 million in the first half of 2014, an increase of $45.6 million or a 12.7% increase. In the first half, domestic sales represented 72.9% of total sales compared to 69.8% for the same period last year.

    上半年國內銷售額為 4.057 億美元,較 2014 年上半年的 3.601 億美元增加 4,560 萬美元,或成長 12.7%。上半年國內銷售占總銷售的 72.9%,相較去年同期為 69.8%。

  • Parts sales on a year-to-date basis were $140.5 million compared to $129.4 million for the first half of last year. That's an increase of 8.6% or $11.1 million increase. Parts sales were 25.2% of total sales this year compared to 25.1% for the first-half last year.

    以年初至今來看,零件銷售額為 1.405 億美元,較去年上半年的 1.294 億美元增加。這是成長 8.6%,或增加 1,110 萬美元。今年零件銷售占總銷售的 25.2%,相較去年上半年為 25.1%。

  • Gross profit for the quarter in dollar terms was $62.2 million, and that compared to the same amount last year, so it remained flat as far as dollar terms go. However, as a percentage of sales, gross profit increased to 23.2% of sales compared to 22.4% for the second quarter of 2014.

    本季以金額計算的毛利為 6,220 萬美元,與去年同期相同,因此以金額而言持平。然而,以銷售百分比計,毛利率提升至銷售的 23.2%,相較 2014 年第二季為 22.4%。

  • Our absorption variance decreased about $400,000, quarter compared to quarter, from $2.8 million last year to $2.4 million this year. On a year-to-date basis, the gross profit dollars were $128.3 million compared to $118.9 million last year. That's an increase of $9.4 million or 7.9%. The gross profit percentage remained relatively flat year-over-year at 23% this year and 23.1% in the first half of 2014.

    我們的吸收差異(absorption variance)較去年同期本季減少約 40 萬美元,從去年的 280 萬美元降至今年的 240 萬美元。以年初至今來看,毛利金額為 1.283 億美元,較去年的 1.189 億美元增加 940 萬美元,或成長 7.9%。毛利率年對年維持相對持平,今年為 23%,2014 年上半年為 23.1%。

  • Unabsorbed overhead for the year was $4.5 million in the first half of 2015 compared to $6.1 million in the first half of 2014. That is a $1.6 million positive improvement in unabsorbed overhead.

    本年度上半年未吸收製造費用(unabsorbed overhead)為 450 萬美元,較 2014 年上半年的 610 萬美元下降。未吸收製造費用改善 160 萬美元,屬正向改善。

  • Recall that we had previously announced that the termination of operations at our Loudon facility would occur on May 31. And as a result of that, we incurred approximately $1.5 million in restructuring costs, approximately half of which was accrued in the first quarter. And we discussed that in the first quarter. But the rest of it that was incurred in the second quarter, almost all of that was encountered in the gross margin line item.

    請回想我們先前已宣布,位於 Loudon 的廠區將於 5 月 31 日終止營運。因而我們產生約 150 萬美元的重整成本,其中約一半已在第一季提列並於第一季討論過。其餘在第二季發生的部分,幾乎全部都反映在毛利(gross margin)項目中。

  • SGA&E for the quarter was $43.3 million or 16.2% of sales compared to $40.2 million or 14.5% of sales for the second quarter of 2014. That's an increase of $3.1 million or an increase of 170 basis points as a percentage of sales. The drivers on that increase for the quarter were about $1 million of computer and consulting expense, $800,000 of payroll and related increases, research and development increases of about $1 million, and some unexpected high incidence in our health insurance. We are a self-insured company for health insurance purposes, and so we incurred about an additional $800,000 over the same quarter last year, in Q2 of this year, related to health insurance.

    本季 SGA&E 為 4,330 萬美元,或占銷售的 16.2%,相較 2014 年第二季為 4,020 萬美元,或占銷售的 14.5%。這是增加 310 萬美元,或以銷售百分比計增加 170 個基點。本季增加的驅動因素包括:約 100 萬美元的電腦與顧問費用、80 萬美元的薪資及相關增加、約 100 萬美元的研發費用增加,以及我們健康保險出現一些非預期的高發生率。我們在健康保險方面採自保(self-insured),因此今年第二季相較去年同季,與健康保險相關的成本額外增加約 80 萬美元。

  • I had previously called out a run rate of something slightly north of $41 million last quarter. Obviously we didn't hit that this quarter. I still believe that we can achieve something less than $43 million on a consistent run rate. But I do believe that given our research and development spend and the implementation of ERP systems that we're going through in various subsidiaries, that we do need to ratchet up the run rate prediction on the SG&A to $42.5 million or somewhere in that range, give or take just a little bit. I think that is probably a more appropriate run rate to work with.

    我在上一季曾提到,費用的常態化水準(run rate)略高於 4,100 萬美元。顯然我們本季沒有達到那個水準。我仍相信我們可以在一致的常態化水準下達到低於 4,300 萬美元。不過我也認為,考量我們的研發支出以及我們在各子公司推動 ERP 系統導入的進程,我們確實需要把 SG&A 的常態化水準預估上調至 4,250 萬美元左右,或在該區間上下小幅浮動。我認為這可能是更合適的常態化水準可供採用。

  • On a year-to-date basis, SGA&E was $87.1 million or 15.6% of sales compared to $83.7 million for the first half of 2014, 16.2% of sales. That's an increase in dollar terms of $3.4 million.

    以年初至今計算,SGA&E 為 8,710 萬美元,占銷售額的 15.6%,相比 2014 年上半年為 8,370 萬美元,占銷售額的 16.2%。以金額計算增加了 340 萬美元。

  • For the year, the same holds true as far as the drivers of the increase in SGA&E. You had computer and consulting expenses related to ERP implementations and computer system implementations of about $2.5 million; health insurance expense increases of about $2 million; payroll and related expenses of approximately $2 million; and research and development increases of about $1.3 million. Recall that in the first quarter of 2014, we had incurred about $4 million of ConExpo expense. Obviously we don't have that expense this year.

    就全年而言,推動 SGA&E 增加的因素同樣適用。您有與 ERP 導入及電腦系統導入相關的電腦與顧問費用約 250 萬美元;健康保險費用增加約 200 萬美元;薪資及相關費用約 200 萬美元;以及研發費用增加約 130 萬美元。請記得在 2014 年第一季,我們發生了約 400 萬美元的 ConExpo 費用。今年顯然沒有這項費用。

  • Operating income for the second quarter was $18.9 million. It was $21.9 million in the second quarter of 2014. That's a decrease of $3 million or 13.7%. The first-half operating income was $41.2 million compared to $35.3 million in the first half of 2014, an increase of $5.9 million or 16.7% increase in operating income.

    第二季營業利益為 1,890 萬美元。2014 年第二季為 2,190 萬美元。這是減少 300 萬美元或 13.7%。上半年營業利益為 4,120 萬美元,相較 2014 年上半年為 3,530 萬美元,增加 590 萬美元,營業利益增加 16.7%。

  • Interest expense was $420,000 in the second quarter of 2015, a $311,000 increase over of the $109,000 we showed for the second quarter of 2014. And on a year-to-date, basis it's $717,000 compared to $182,000 in the first half of 2014, a $535,000 increase. The primary driver on interest expense is that we are incurring debt and borrowing money in Brazil, as we have built that factory. It is up and going since the first quarter, and we are financing that with local borrowings in Brazil.

    2015 年第二季利息費用為 42 萬美元,較 2014 年第二季的 10.9 萬美元增加 31.1 萬美元。以年初至今計算為 71.7 萬美元,相較 2014 年上半年為 18.2 萬美元,增加 53.5 萬美元。利息費用的主要驅動因素是:我們在巴西建廠期間產生負債並在巴西借款。該工廠自第一季起已啟用並運轉,我們以巴西當地借款為其融資。

  • Other income was $420,000 in the second quarter compared to $736,000 in the second quarter of 2014, and $2.4 million for the first half of 2015 compared to $1.5 million in the first half of 2014. The primary source, as usual, of other income is license fee income and investment income at our captive insurance company. However, the year-to-date amount for 2015 also includes key man life insurance proceeds in the first quarter of 2015 of approximately [$1.2 million].

    第二季其他收益為 42 萬美元,相較 2014 年第二季為 73.6 萬美元;2015 年上半年為 240 萬美元,相較 2014 年上半年為 150 萬美元。其他收益的主要來源一如往常為授權費收入,以及我們自保保險公司(captive insurance company)的投資收益。不過,2015 年年初至今的金額亦包含 2015 年第一季約 [120 萬美元] 的關鍵人物人壽保險理賠收入。

  • The effective tax rate for the quarter is 37.9% compared to 35.75% in 2014 Q2. And for the year, it is 37.4% compared to 34.4% for the year in 2014 at June 30. The effective tax rate for 2015 is slightly higher than our expected rate of around 36% due to some increasing state tax rates that we're incurring, as well as our inability to book tax benefits for losses at certain of our foreign companies, along with certain true-ups that we had during the quarter and year-to-date-periods related to various tax audits that we have in jurisdictions in which we operate.

    本季有效稅率為 37.9%,相較 2014 年第二季為 35.75%。就全年而言,截至 2014 年 6 月 30 日為止為 34.4%,而今年為 37.4%。2015 年有效稅率略高於我們約 36% 的預期稅率,原因包括我們承擔的部分州稅稅率上升、我們無法就部分海外公司虧損認列稅務利益,以及本季與年初至今期間因我們在營運所在司法管轄區進行各項稅務稽核而產生的若干調整(true-ups)。

  • The effective rate for 2014 was lower than our traditional effective rate due to the true-up of certain tax benefits that we received related to our basis in certain of our foreign subsidiaries. But I do expect -- neither year has the R&D credit included in the tax rate, up through June 30. Recall that it was passed late in 2014. But I do expect the R&D credit to be passed later in 2015. And if it is, our rate for the year would be more in the 35.5% to 36% range, which is our traditional run rate on income tax effective rate.

    2014 年的有效稅率低於我們一貫的有效稅率,係因我們就部分海外子公司投資成本(basis)相關所取得的某些稅務利益進行了調整(true-up)。但我預期——截至 6 月 30 日為止,兩個年度的稅率都尚未納入研發抵減(R&D credit)。請記得該法案是在 2014 年底才通過。不過我預期研發抵減將在 2015 年稍晚通過;若通過,我們全年稅率將更接近 35.5% 至 36% 的區間,這也是我們所得稅有效稅率的傳統常態水準。

  • Net income was $11.8 million in the second quarter of 2015 compared to $14.5 million in the second quarter of 2014, a $2.7 million decrease or 18.6% decrease. That resulted in diluted earnings for the quarter of $0.51 compared to $0.63 in the second quarter of 2014, a $0.12 decrease or 19% decrease. For the first half, net income was $26.9 million compared to $24 million in the first half of 2014, a $2.9 million increase or 12.1% increase. That resulted in earnings of $1.16 per share in the first half of 2015 compared to $1.04 per share in the first half of 2014, a $0.12 increase or 11.5% increase.

    2015 年第二季淨利為 1,180 萬美元,相較 2014 年第二季為 1,450 萬美元,減少 270 萬美元或 18.6%。因此本季稀釋後每股盈餘為 0.51 美元,相較 2014 年第二季為 0.63 美元,減少 0.12 美元或 19%。上半年淨利為 2,690 萬美元,相較 2014 年上半年為 2,400 萬美元,增加 290 萬美元或 12.1%。因此 2015 年上半年每股盈餘為 1.16 美元,相較 2014 年上半年為 1.04 美元,增加 0.12 美元或 11.5%。

  • Our backlog at the end of June was $229.5 million compared to $264.1 million at the end of June in 2014. That's a decrease of $34.6 million or a 13.1% decrease. Our international backlog -- the international component of that backlog -- was $57.5 million compared to $106.7 million at June 30 of last year. That's a decrease of $49.2 million or 46%. Our domestic backlog at the end of June increased from $157.4 million last year to $172 million this year. That's an increase of $14.6 million or a 9% increase.

    截至 6 月底,我們的在手訂單(backlog)為 2.295 億美元,相較 2014 年 6 月底為 2.641 億美元。這是減少 3,460 萬美元或 13.1%。我們的國際在手訂單——亦即在手訂單中的國際部分——為 5,750 萬美元,相較去年 6 月 30 日為 1.067 億美元。這是減少 4,920 萬美元或 46%。截至 6 月底,我們的國內在手訂單由去年的 1.574 億美元增加至今年的 1.72 億美元,增加 1,460 萬美元或 9%。

  • Our balance sheet continues to be very strong. We have receivables of $118.2 million at June 30 compared to $119.7 million, so down slightly -- down about $1.5 million year-over-year. Days outstanding remain relatively flat. They are at 40.2 this year compared to 39.1 last year. Our inventory is at $382.8 million compared to $364.1 million at June 30 of last year, an increase of $18.7 million. And our turns remained flat. We were at 2.1 last year and we are at 2.1 inventory turns this year.

    我們的資產負債表仍然非常強健。截至 6 月 30 日,應收帳款為 1.182 億美元,相較為 1.197 億美元,略為下降——年對年約減少 150 萬美元。應收帳款週轉天數(days outstanding)維持相對持平,今年為 40.2 天,去年為 39.1 天。我們的存貨為 3.828 億美元,相較去年 6 月 30 日為 3.641 億美元,增加 1,870 萬美元。而存貨週轉率維持不變,去年為 2.1 次,今年存貨週轉率亦為 2.1 次。

  • We have no money owed on our domestic $100 million credit facility, and we have $16.4 million in cash and cash equivalents sitting on the balance sheet right now. Letters of credit are $11.8 million. That leaves a borrowing availability on our credit facility of $88.2 million.

    我們在國內 1 億美元的信用額度(credit facility)下沒有任何借款餘額,目前資產負債表上有 1,640 萬美元的現金及約當現金。信用狀(letters of credit)為 1,180 萬美元。因此,我們在該信用額度下的可用借款額度為 8,820 萬美元。

  • CapEx for the quarter was $3.8 million. CapEx for the year through the first half was $10.7 million. We previously discussed a CapEx budget for the year of about $30 million. However, we believe at the rate at which we are spending on capital, we will end up somewhere between $20 million and $25 million, which will be relative to our depreciation. Our depreciation was $5.2 million for the second quarter. It's $10.4 million for the first half. We still believe that depreciation will hold at $23.1 million for the full year of 2015.

    本季資本支出(CapEx)為 380 萬美元。年初至今截至上半年資本支出為 1,070 萬美元。我們先前討論過全年資本支出預算約為 3,000 萬美元。然而,我們認為以目前資本支出的投入速度,最終將落在 2,000 萬至 2,500 萬美元之間,與我們的折舊水準相對應。本季折舊為 520 萬美元,上半年折舊為 1,040 萬美元。我們仍然認為 2015 年全年折舊將維持在 2,310 萬美元。

  • That concludes my prepared remarks on the financials. Turn it back over to Steve Anderson.

    以上是我對財務部分的預先準備發言。接下來交回給 Steve Anderson。

  • Steve Anderson - VP of Administration, Director of IR, Corporate Secretary

    Steve Anderson - VP of Administration, Director of IR, Corporate Secretary

  • Thank you, David. Ben will now provide some comments regarding the second quarter of this year's operations.

    謝謝你,David。接下來 Ben 將就今年第二季的營運狀況提供一些評論。

  • Turn it over to Ben now.

    現在交給 Ben。

  • Ben Brock - President and CEO

    Ben Brock - President and CEO

  • Thank you, Steve. Thanks to everybody for being on the call this morning. As we mentioned in our earnings release this morning, we were disappointed with our second-quarter results. We were pleased with our year-to-date earnings per share, which were up 12% versus last year. However, our earnings per share in the second quarter were $0.51 per share versus $0.63 per share in the second quarter of 2014, for the decrease of 19%. Our year-to-date earnings per share were $1.16 versus $1.04 last year, for an increase of 12%. Year-to-date EBITDA was $55.1 million versus $47.7 million, for an increase of 15.5%.

    謝謝你,Steve。也謝謝各位今天早上參與電話會議。正如我們今天早上在財報新聞稿中提到的,我們對第二季的結果感到失望。我們對年初至今的每股盈餘感到滿意,較去年成長 12%。然而,我們第二季每股盈餘為 0.51 美元,相較 2014 年第二季為 0.63 美元,下降 19%。年初至今每股盈餘為 1.16 美元,相較去年為 1.04 美元,成長 12%。年初至今 EBITDA 為 5,510 萬美元,相較 4,770 萬美元,成長 15.5%。

  • Our backlog at June 30 was $229.5 million, which is down 13.1% versus last year. Domestic backlog was up 9% year-over-year, and international backlog was down 46% versus last year. International backlog was down primarily due to the strengthening of the US dollar and the global mining slowdown. Regarding international sales, we are pleased to report an increase in quoting activity in our international sales groups, and the addition of multiple orders since July 1 at our Astec do Brasil subsidiary for our large aggregate processing project and for two hot-mix asphalt plants.

    截至6月30日,我們的未交訂單為2.295億美元,較去年下降13.1%。國內未交訂單年增9%,國際未交訂單較去年下降46%。國際未交訂單下降主要是因美元走強以及全球礦業放緩所致。就國際銷售而言,我們很高興報告國際銷售團隊的報價活動有所增加,且自7月1日以來,我們在Astec do Brasil子公司新增多筆訂單,包括一項大型骨材處理專案,以及兩座熱拌瀝青廠。

  • The encouraging news for us the remains that, as we mentioned on last quarter's call, we continue to hear from our infrastructure customers in the United States that they are experiencing good business levels and they have backlogs of work to do, particularly on the private side. This has been good for our infrastructure business this year, with the exception of the 45 days following the latest extension of the Federal Highway Bill in the United States, which slowed the ordering of equipment.

    對我們而言令人振奮的消息仍然是:如同我們在上一季電話會議中提到的,我們持續聽到美國的基礎建設客戶表示,他們的業務水準良好,且手上有待完成的工作積壓,尤其是在民間部門。這對我們今年的基礎建設業務帶來助益,唯一的例外是美國聯邦公路法案最近一次延長後的45天,設備訂購因此放緩。

  • While it will take a long-term Highway Bill to bring sustained growth and large CapEx spending by our infrastructure group customers, we are encouraged that our customers' equipment is running at higher capacities and we have seen a slightly stronger hot-mix asphalt plant market this year versus last year.

    雖然要有一項長期的公路法案,才能帶來持續成長並促使我們基礎建設事業群客戶進行大規模資本支出(CapEx),但我們仍感到鼓舞,因為客戶的設備正以更高產能運轉,且我們看到今年的熱拌瀝青廠市場較去年略為強勁。

  • With regard to the Highway Bill, we continue to stay in close contact with our elected officials in Washington, DC. And we are encouraging our customers, vendors, and other industry members to do the same through a Don't Let America Dead End effort. More info on this can be found on our Don't Let America Dead End website.

    就公路法案而言,我們持續與華盛頓特區的民選官員保持密切聯繫。我們也鼓勵客戶、供應商及其他產業成員透過「Don't Let America Dead End」行動採取同樣作法。更多資訊可在我們的「Don't Let America Dead End」網站上找到。

  • The situation remains very fluid in Washington, DC, with the House passing a short-term extension last week in order to set up working toward funding a long-term bill by the end of this year; and the Senate possibly seeing a McConnell-Boxer long-term bill being announced as early as today. Regardless of what happens over the next 10 days in Washington, DC, we're optimistic that there will be a long-term Highway Bill of some kind past this calendar year.

    華盛頓特區的情勢仍非常多變;眾議院上週通過一項短期延長案,以便推動在今年底前為長期法案籌措資金;而參議院可能最早在今天就會宣布McConnell-Boxer長期法案。無論未來10天華盛頓特區會發生什麼事,我們都樂觀認為,在本曆年之後將會有某種形式的長期公路法案。

  • As we work and wait on a long-term Highway Bill, we continue to pursue new business with new products in the United States. And we continue to maintain our international effort, despite the challenge presented to us by the strong US dollar and depressed mining industries in some of our key markets. Our lower backlog in international is a direct result of those two developments.

    在我們推動並等待長期公路法案的同時,我們持續在美國以新產品開拓新業務。儘管美元走強以及部分關鍵市場礦業低迷帶來挑戰,我們仍持續維持國際布局。我們國際未交訂單較低,正是這兩項發展的直接結果。

  • Updating everyone on the pellet plant that we delivered to Hazlehurst, Georgia: line one of three continues to run; line two is near the startup phase; and line three is nearly installed and full and near the testing phase. As a continuing reminder, it's a new product of that we've chosen to finance; and, as a result, we'll recognize the revenue for this plant as we are paid. This will have an effect on our cash and our inventory until it is paid in full. And as a reminder, the order for all three lines was for $60 million.

    向各位更新我們交付至喬治亞州Hazlehurst的顆粒(pellet)工廠進度:三條產線中的第一條持續運轉;第二條接近啟動階段;第三條幾乎完成安裝,接近全面就緒並接近測試階段。再次提醒,這是一項我們選擇提供融資的新產品;因此,我們將在收到款項時才認列該工廠的營收。在全額付清之前,這將影響我們的現金與存貨。另提醒,三條產線的訂單總額為6,000萬美元。

  • We expected to announce the sale of a new pellet plant last quarter. Local permitting, pellet supply contracts, and customer finance on these size projects takes a very long time for these plants, and is requiring a high level of patience for us as we progress towards the next pellet plant order. We believe that we will be in position to announce our firm pellet plant order very soon. If and when we secure the order, we will announce the order to the market.

    我們原本預期在上一季宣布出售一座新的顆粒工廠。對於這種規模的專案,當地許可、顆粒供應合約以及客戶融資都需要非常長的時間,這也使我們在推進下一筆顆粒工廠訂單時必須保持高度耐心。我們相信很快就能具備條件宣布一筆確定的顆粒工廠訂單。若且當我們取得該訂單時,我們將向市場公告。

  • With regards to international sales overall, given the well-documented challenges globally with regards to the US dollar strength, global mining, and politics, particularly in Russia, we remain challenged for the moment with regards to sales internationally. We remain committed to growing our international sales over the long-term and we will continue to maintain and, in some cases, increase our sales and service coverage around the globe.

    就整體國際銷售而言,鑑於美元走強、全球礦業與政治(尤其是俄羅斯)等全球性挑戰已有充分記錄,我們目前在國際銷售方面仍面臨壓力。我們仍致力於長期擴大國際銷售,並將持續維持,且在某些情況下提高我們在全球的銷售與服務覆蓋。

  • To that end -- and, as a reminder, we opened our Astec do Brasil facility in Belo Horizonte on March 26 this year. And as mentioned, we are happy to report that we have secured new work for this plant in a large aggregate equipment project, and two hot-mix plant orders. We are already building crushers and screens in the facility for other customers, and the asphalt plants will be manufactured and delivered this year.

    為此——並提醒各位,我們已於今年3月26日在貝洛奧里藏特(Belo Horizonte)啟用Astec do Brasil廠房。如前所述,我們很高興報告該廠已取得新業務,包括一項大型骨材設備專案,以及兩筆熱拌廠訂單。我們已在該廠為其他客戶生產破碎機與篩分設備,而瀝青廠將於今年製造並交付。

  • On the energy side, we remain challenged in our drilling and pumping equipment with regards to shipments in margins in second quarter, and we're not immune to the current low oil prices with regards to our oil drilling in pumper business.

    在能源方面,我們的鑽井與泵送設備於第二季在出貨與毛利方面仍面臨挑戰;就我們的油井鑽探與泵車業務而言,我們也無法免於目前低油價的影響。

  • As a reminder, as a result of the low price of oil and overcapacity at our GEFCO Loudon facility, we regretfully informed our employees at the Loudon facility earlier this year that we'll be closing the facility effective at the end of May this year. As Dave had mentioned, this closure was completed on May 31. The total cost of this event was more than we expected, at $1.5 million year-to-date. However, it will still result in cost savings in this year that will outweigh the cost of closing the facility.

    提醒各位,由於油價低迷以及我們GEFCO Loudon廠產能過剩,我們今年稍早遺憾地通知Loudon廠員工,該廠將於今年5月底正式關閉。如Dave所提到,該關閉已於5月31日完成。此事件的總成本高於我們預期,年初至今為150萬美元。然而,這仍將在今年帶來的成本節省,並將超過關閉廠房的成本。

  • The product lines and related inventory at London have been relocated to our GEFCO Enid facility. The main product lines at Loudon were the oil drill rigs and pump trailers.

    Loudon的產品線及相關存貨已移轉至我們的GEFCO Enid廠。Loudon的主要產品線為油井鑽機與泵車拖車。

  • In other energy group news, we saw stable sales in heaters for gas processing operations and stable sales of wood chippers and grinders. We remain optimistic on our outlook in the energy group in the long term.

    在能源事業群的其他消息方面,我們看到用於天然氣處理作業的加熱器銷售保持穩定,木材削片機與研磨機的銷售也保持穩定。長期而言,我們對能源事業群的展望仍保持樂觀。

  • Looking ahead to the third quarter of 2015 and the rest of the year, we have seen a slower backlog at the end of the second quarter. However, we are encouraged by our opportunities on pellet plants, recent hot-mix asphalt plant activity, and our optimism surrounding a Federal Highway Bill in the United States. We are confident that our third-quarter 2015 will outperform our third-quarter 2014, and that we will remain ahead of our year-to-date performance last year at the end of the third quarter this year.

    展望2015年第三季及今年剩餘時間,我們看到第二季末的未交訂單較為疲弱。然而,我們對顆粒工廠的機會、近期熱拌瀝青廠活動,以及我們對美國聯邦公路法案的樂觀預期感到鼓舞。我們有信心2015年第三季表現將優於2014年第三季,且在今年第三季末,我們年初至今的表現仍將領先去年同期。

  • As mentioned in my earlier comments, from our last earnings release to now, orders have been slower during the last three months, mainly due to the strong US dollar, the short-term Highway Bill extension, and oil prices. That's with the exception of three areas: complete hot-mix asphalt plants, which have been okay during this most recent selling season into this day, but have also continued to lag historical levels due to Highway Bill uncertainty. Wood chippers and grinders have been okay, and have seen strength across the globe. Wood pellet plant quoting activity has increased during the second quarter.

    如我先前評論所述,從我們上次財報發布至今,過去三個月的接單較為緩慢,主要原因是美元走強、短期公路法案延長,以及油價。例外有三個領域:整套熱拌瀝青廠,在最近這個銷售旺季至今表現尚可,但也因公路法案不確定性而持續落後於歷史水準。木材削片機與研磨機表現尚可,且在全球各地呈現強勢。木質顆粒工廠的報價活動在第二季有所增加。

  • We see growth opportunities in the pellet plants; large pressures from mining, despite the mining industry being down; high recycle asphalt plants that will recycle up to 65%; small commercial paving equipment, which continues to be strong for us; concrete production facilities; and aftermarket parts and service.

    我們在以下領域看到成長機會:顆粒工廠;大型壓力式(pressure)採礦設備(儘管礦業景氣下行);可回收高達65%的高回收瀝青廠;小型商用鋪路設備(對我們而言持續強勁);混凝土生產設施;以及售後零件與服務。

  • With regards to the concrete production facilities, we delivered our first large concrete production facility during the quarter from our CEI division. We see concrete plants as a growth area starting more in 2016, but we are excited to have our first new plant from CEI delivered to our customer. The plant was sold for $1.7 million.

    就混凝土生產設施而言,我們在本季由CEI事業部交付了第一座大型混凝土生產設施。我們認為混凝土廠將在2016年起更成為一個成長領域,但我們很高興CEI的第一座新廠已交付給客戶。該廠售價為170萬美元。

  • Parts sales increased in the second quarter 12% versus the second-quarter 2014. And year-to-date parts sales have increased by 8.6% versus last year. We remain committed to improving our parts sales volume in the long term, along with working to increase competitive parts sales.

    第二季零件銷售較2014年第二季成長12%。年初至今零件銷售較去年成長8.6%。我們仍致力於長期提升零件銷售量,同時努力提高具競爭力的零件銷售。

  • We are continuing to work on our Lean journey with regards to manufacturing and office operations, and we do continue to see results of the effort helping us be a better company. We will also to continue to focus on our gross margins.

    我們持續在製造與辦公室營運方面推動精實(Lean)之旅,並且確實看到這項努力的成果,協助我們成為更好的公司。我們也將持續聚焦於毛利率。

  • Looking to the whole of 2015, we do remain optimistic despite our backlog level at the end of the second quarter. We expect to continue on our operational performance versus 2014. We are optimistic that our third quarter of 2015 will be improved versus last year, and that our fourth quarter has the same opportunity. And again, this is despite the current state of the Highway Bill in Washington, DC.

    就2015年全年而言,儘管第二季末的未交訂單水準如此,我們仍保持樂觀。我們預期相較2014年將持續維持我們的營運表現。我們樂觀認為2015年第三季將較去年改善,而第四季也有同樣的機會。再次強調,這是在華盛頓特區公路法案目前狀態之下的判斷。

  • The majority of our customers are experiencing a stable private market, and we're focused on selling existing and new products not only in the United States, but around the globe; although, as mentioned, we are facing the currency challenge at the moment internationally.

    我們的大多數客戶正處於穩定的民間市場環境中,而我們專注於銷售既有與新產品,不僅在美國,也在全球各地;不過,如前所述,我們目前在國際市場正面臨匯率方面的挑戰。

  • We are also focused on growing our product sales, targeted at multiple energy segments. And this includes segments of biomass, oil and gas, and they are not dependent on the Highway Bill.

    我們也專注於擴大產品銷售,鎖定多個能源細分市場。這包括生質能、石油與天然氣等領域,而且它們不依賴《公路法案》。

  • Acquisitions remain a key piece of our growth strategy, along with organic growth through new product introductions like the CEI concrete plant and targeted sales growth efforts both in the United States and target international markets.

    併購仍是我們成長策略的關鍵一環,並搭配透過新產品導入(例如 CEI 混凝土廠)所帶動的有機成長,以及在美國與目標國際市場的定向銷售成長努力。

  • That ends my comments on the quarter and the year, and what's in front of us. I want to thank everybody again for taking time to be on our call and for your support as we move ahead.

    以上是我對本季與本年度,以及我們面前情勢的評論。再次感謝各位撥冗參與我們的電話會議,也感謝各位在我們持續向前推進時給予支持。

  • I will now turn it back over to Steve Anderson.

    我現在把時間交回給 Steve Anderson。

  • Steve Anderson - VP of Administration, Director of IR, Corporate Secretary

    Steve Anderson - VP of Administration, Director of IR, Corporate Secretary

  • All right. Thank you, Ben. Adam, if you would poll for questions. I know we already have some people in the queue, so we'll be -- open that up to the analysts here just momentarily.

    好的。謝謝你,Ben。Adam,麻煩你開始收集提問。我知道已經有人在排隊了,所以我們將——稍後立刻向分析師開放提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions). Schon Williams, BB&T Capital Markets.

    (接線員指示)。Schon Williams,BB&T Capital Markets。

  • Schon Williams - Analyst

    Schon Williams - Analyst

  • I wondered if we could maybe zero in the agg and mining business maybe a bit more. A bit weaker than I would have expected this quarter. It's actually fairly unusual for Q2 to back up from Q1 in terms of sales. And then, I wonder if you could just maybe elaborate a little bit more about what specific end markets or minerals you are seeing, kind of -- where are we seeing the weakness, maybe geographically? Just a little bit more detail maybe to help us hone in on where the weakness is coming from.

    我想知道我們是否可以更聚焦在骨材與採礦業務上。這一季比我預期的要弱一些。就銷售而言,第二季從第一季回落其實相當不尋常。我也想請你們再多談一點,你們看到哪些特定終端市場或礦種出現疲弱——也就是說,我們看到的疲弱主要在哪裡,可能在地理區域上?能否提供更多細節,幫助我們更精準地判斷疲弱來源。

  • And then also maybe you can talk a little bit about your expectations for Q3. Seasonally, Q3 tends to be weaker in that segment as well. So should we expect that to follow normal historical patterns? Thank you.

    另外也想請你們談談對第三季的預期。就季節性而言,第三季在該細分領域通常也會較弱。所以我們是否應該預期會遵循正常的歷史型態?謝謝。

  • Ben Brock - President and CEO

    Ben Brock - President and CEO

  • Hey Schon, this is Ben. I think most of what we're seeing in there -- our larger customers on the aggregate side are doing fine; our customers on the on-site crushing. We've had a very wet beginning to the season. And I -- what we're seeing, I think, is a slowdown a little bit there, and it's just got everybody -- their backlogs are good; they've got the work. But it's just really slowed down a little bit. I was with a lot of customers in the last 90 days -- 42 customers -- and there were very few of them that had worked a complete, full week this year.

    嗨,Schon,我是 Ben。我想我們在那裡看到的大部分情況是——我們在骨材端的大型客戶表現都還不錯;我們做現場破碎(on-site crushing)的客戶方面,今年開季非常潮濕。我——我認為我們看到的是那邊稍微放緩了一點,這讓大家——他們的在手訂單(backlog)都不錯,也有工作可做,但進度確實慢了一些。過去 90 天我拜訪了很多客戶——42 位客戶——其中很少有人今年有完整工作滿一整週。

  • One fellow in Chicago had only worked one 5-day week this season. And that was at the end of June. So I think that's where we're seeing the slowdown there. I do think we'll see a historical third-quarter slowdown, particularly since they will be working through their backlogs. And then I think we'll see it start to pick up on the order side, first week of September.

    芝加哥有一位客戶這一季只工作過一個 5 天的完整工作週,而且是在 6 月底。我想這就是我們看到放緩的原因。我確實認為第三季會出現歷史性的放緩,特別是因為他們會消化在手訂單。然後我認為訂單端會在 9 月第一週開始回升。

  • Schon Williams - Analyst

    Schon Williams - Analyst

  • Okay, thanks. And then if I could maybe just hone in on some of the big SG&A costs. It sounds like you've got some computer and consulting. Could you just give a little bit more detail? My understanding is that's ERP implementation. Just maybe a status update of where we are with that project. What inning are we in?

    好的,謝謝。接著如果可以的話,我想再聚焦一下幾項較大的 SG&A 成本。聽起來你們有一些電腦與顧問費用。能否再多提供一點細節?我的理解是那是 ERP 導入。能否就該專案的進度做個更新?我們現在進行到哪一局了?

  • And then may be also elaborate a little bit on some of the [RFD] costs. Should we expect that -- those types of levels over the next couple of quarters? And then when does that turn into new product introductions that we should be keeping an eye out for? Thanks.

    另外也請你們再多談一點 [RFD] 成本。未來幾季我們是否應該預期維持這樣的水準?以及這些投入何時會轉化為我們應該留意的新產品導入?謝謝。

  • David Silvious - VP, CFO, and Treasurer

    David Silvious - VP, CFO, and Treasurer

  • Sure. This is David, Schon. On the computer side, we are later in the game on the major ERP implementation that we're doing right now. We have them in various stages. We have one in South Africa that's very, very late in the game. It's actually implemented; we're just cleaning -- you know, you got to clean up after the game, I guess. We're doing one here in the States that we are very late in the game on. And we have one or two that are investigating what they want to do. That's where we are on those.

    當然。Schon,我是 David。就電腦這一塊而言,我們目前正在進行的大型 ERP 導入已經接近尾聲。我們在不同據點處於不同階段。南非那邊有一個已經非常、非常接近尾聲;其實已經上線了,我們只是做收尾清理——你知道的,我想就是賽後要整理一下。我們在美國這邊也有一個已經非常接近尾聲。另外還有一兩個單位正在評估他們想怎麼做。目前大致就是這樣。

  • We think we've incurred most of the cost on the one here in the States, the vast majority of that. So I don't expect much more cost to come through on that, certainly not to the extent that we've experienced thus far

    我們認為美國這個案子的大部分成本已經發生了,絕大多數都已經認列。所以我不預期還會有太多成本再進來,至少不會像目前為止我們所經歷的那種程度。

  • On the R&D -- I'm sorry, Ben, you wanted to say something about computers.

    至於研發——抱歉,Ben,你想補充一下電腦這部分。

  • Ben Brock - President and CEO

    Ben Brock - President and CEO

  • Yes, I would just say, as far as what inning they're in, on the big one, Roadtec is going through one right now, and I would say that they are in about the seventh-inning stretch. They are coming along. Came out of the gate pretty slow, but they've have an order system for a long time. That legacy system, they're having to change a little bit how they operate, and that's going to help them long-term. They needed to do some of those changes. It's cost us a little more than we wanted, but at the end of the day, long run, it is going to be great for Roadtec.

    是的。我只想說,就「進行到哪一局」而言,最大的那個案子,Roadtec 現在正在做,我會說他們大概進到第七局伸展(seventh-inning stretch)了。他們進展得不錯。一開始起步比較慢,但他們長期以來一直有一套訂單系統。那套舊系統,他們必須稍微改變一些作業方式,而這長期會對他們有幫助。他們確實需要做一些改變。成本比我們希望的高了一點,但到最後,長期來看,這對 Roadtec 會非常好。

  • Schon Williams - Analyst

    Schon Williams - Analyst

  • Would it be fair to say that you'll be complete in 2015, though?

    那麼可以說你們會在 2015 年完成嗎?

  • Ben Brock - President and CEO

    Ben Brock - President and CEO

  • Yes, they will go live in 2016. They're not drinking from a water hose; they're taking it slow, because it's a dramatic change. So, I don't think you'll see the numbers that you -- I mean, I know we won't see the numbers we've seen so far. They're in good shape. They're doing a lot of testing.

    是的,他們會在 2016 年正式上線(go live)。他們不是用消防水管喝水那種方式;他們是放慢速度,因為這是很劇烈的變革。所以,我不認為你會看到你——我的意思是,我知道我們不會再看到目前為止這些數字。他們狀況良好,也做了很多測試。

  • Schon Williams - Analyst

    Schon Williams - Analyst

  • Okay, that's helpful. And then on the new products?

    好的,這很有幫助。那新產品方面呢?

  • David Silvious - VP, CFO, and Treasurer

    David Silvious - VP, CFO, and Treasurer

  • Yes, on the R&D side, I would expect to see expenditures continue. We, as Ben said, we are targeting certain markets with new products, and we're developing those products over time. And that's part of our DNA, and so I would expect to see that run rate continue on the R&D, and that's why I've jacked up the SGA&E slightly, to where we have.

    是的,在研發方面,我預期支出會持續。如 Ben 所說,我們正以新產品鎖定特定市場,並隨時間推進開發。這是我們 DNA 的一部分,因此我預期研發的支出水準會維持下去,也因此我把 SG&A 稍微上調到目前的水準。

  • Schon Williams - Analyst

    Schon Williams - Analyst

  • Okay. And would we see any of that materialize this year, in terms of new product introductions?

    好的。那就新產品導入而言,今年會看到任何成果落地嗎?

  • Ben Brock - President and CEO

    Ben Brock - President and CEO

  • I think we will. For competitive purposes, I'd rather not announce those on a call. But I do think we'll see some in the fourth quarter.

    我想會的。出於競爭考量,我寧可不要在電話會議上宣布。不過我確實認為我們會在第四季看到一些。

  • Schon Williams - Analyst

    Schon Williams - Analyst

  • Okay. Thanks, guys. I'll get back in the queue here.

    好的。謝謝各位。我回到隊列裡。

  • Operator

    Operator

  • Mig Dobre, Robert Baird.

    Mig Dobre,Robert Baird。

  • Joe Grabowski - Analyst

    Joe Grabowski - Analyst

  • Good morning, guys. This is Joe Grabowski sitting in for Mig this morning. If we could start in the energy segment and I know you touched on it a little bit, but the orders were pretty soft in the quarter. I was just wondering maybe if you could just remind us how many of the pieces in energy are impacted by lower full prices, and did that impact the orders in the quarter, or were there other factors?

    各位早安。我是 Joe Grabowski,今天早上代 Mig 出席。若可以的話,我們先從能源事業群開始。我知道你們稍微提到了一點,但本季訂單相當疲弱。我想請教你們是否可以提醒我們,能源相關的哪些產品會受到較低油價的影響?而這是否影響了本季的訂單,或是還有其他因素?

  • Rick Dorris - EVP and COO

    Rick Dorris - EVP and COO

  • Heatec and GEFCO would be the main companies impacted by the lower oil prices, mainly at GEFCO, where we build oil drilling rigs and pumper trailers.

    Heatec 和 GEFCO 會是主要受低油價影響的公司,主要是在 GEFCO,因為我們在那裡製造石油鑽井設備與泵送拖車(pumper trailers)。

  • Joe Grabowski - Analyst

    Joe Grabowski - Analyst

  • Okay. And again, is that why the orders were soft in the quarter, or was it outside of those two businesses?

    好的。再確認一下,本季訂單疲弱是因為這個原因,還是出現在這兩個業務之外?

  • Rick Dorris - EVP and COO

    Rick Dorris - EVP and COO

  • No, that's the main -- the bulk of bit was at GEFCO (multiple speakers) orders with the GEFCO.

    是的,主要就是——大部分是在 GEFCO(多位講者)GEFCO 的訂單。

  • Ben Brock - President and CEO

    Ben Brock - President and CEO

  • And Joe, so you know, that's Rick Dorris, our COO, answering that question. The energy group is in his group.

    Joe,讓你知道一下,剛才回答那個問題的是我們的營運長 Rick Dorris。能源事業群在他的管轄之下。

  • Joe Grabowski - Analyst

    Joe Grabowski - Analyst

  • Okay. And if crude prices stay around these levels, do you expect the rate of orders to continue like that?

    好的。如果原油價格維持在目前這些水準,你們預期訂單速度會持續像這樣嗎?

  • Ben Brock - President and CEO

    Ben Brock - President and CEO

  • Yes. I don't expect the orders on those products to improve much until oil prices start to come back up.

    是的。在油價開始回升之前,我不預期這些產品的訂單會有太大改善。

  • Joe Grabowski - Analyst

    Joe Grabowski - Analyst

  • Okay. Thanks. And then maybe moving on to the highway bill, I believe the headlines I saw were that the McConnell-Boxer funding proposal that they had would get them a three-year highway bill. You guys talked a lot about a long-term highway bill. Is three years long enough to provide visibility for your customers to increase their capital spending?

    好的,謝謝。接著談到《公路法案》,我看到的新聞標題是 McConnell-Boxer 的資金提案可能會帶來一個三年的《公路法案》。你們談了很多關於長期《公路法案》。三年是否足以讓你們的客戶有能見度去增加資本支出?

  • Ben Brock - President and CEO

    Ben Brock - President and CEO

  • That would be the longest bill we've had in about 10 years. It would help. One of the things that I read said it was a six-year bill with three years worth of funding in it.

    那將會是我們大約 10 年來最長的一項法案。這會有幫助。我讀到的一則內容說,那是一項六年期法案,但其中只包含三年的資金。

  • Joe Grabowski - Analyst

    Joe Grabowski - Analyst

  • Right.

    對。

  • Ben Brock - President and CEO

    Ben Brock - President and CEO

  • And then they would find the rest of the funding, and that would help a lot of our customers, how they feel. I've been with a lot of customers, and they are doing pretty -- they are doing better than last year for sure, and the feelings were pretty good. The midyear Asphalt Association meeting was out in Colorado in the last few weeks. The general feeling there was good coming out of there. I think if we had a three-year bill, that would help us quite a bit.

    然後他們會再去找其餘的資金,而那會對我們很多客戶的感受有很大幫助。我和很多客戶聊過,他們表現相當——肯定比去年好,而且整體情緒也相當不錯。年中瀝青協會(Asphalt Association)會議在過去幾週於科羅拉多舉行,從那裡出來的整體氛圍是正面的。我認為如果我們有一項三年期法案,對我們會有相當大的幫助。

  • Joe Grabowski - Analyst

    Joe Grabowski - Analyst

  • Okay. And maybe one more from me on wood pellet plants. It sounds like the second order is pretty imminent, but you also mentioned that the quoting activity was up in Q2. Could you maybe elaborate on that a little more, and would there be a chance to maybe get a third major order by year end?

    好的。那我再問一個關於木質顆粒(wood pellet)工廠的問題。聽起來第二筆訂單相當迫近,但你也提到第二季的報價活動增加了。你能否再多說一點?另外,年底前是否有機會再拿到第三筆大型訂單?

  • Ben Brock - President and CEO

    Ben Brock - President and CEO

  • Yes. I don't think it would be as big as the ones that I'm talking about in the comments, but I do think there's a very good chance at a smaller plant.

    是的。我不認為會像我在評論中提到的那些那麼大,但我確實認為拿到一座較小型工廠的機會非常高。

  • Joe Grabowski - Analyst

    Joe Grabowski - Analyst

  • Okay. Great. I'll jump back in queue. Thanks very much.

    好的。很好。我回到隊列裡。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Nick Coppola, Thompson Research Group.

    Nick Coppola,Thompson Research Group。

  • Nick Coppola - Analyst

    Nick Coppola - Analyst

  • So looking at the year-over-year decline in backlog in both the infrastructure and aggregate and mining groups, is that decline entirely driven by international markets? And I'm trying to think about how that kind of performance syncs up with flattish public funding and stronger demand for private work domestically.

    就基礎建設以及骨材與採礦兩個事業群的在手訂單(backlog)年對年下滑來看,這個下滑是否完全是由國際市場所驅動?我在想,這樣的表現如何與國內公共資金持平、以及民間工程需求更強的情況相互對照。

  • David Silvious - VP, CFO, and Treasurer

    David Silvious - VP, CFO, and Treasurer

  • Yes, it does. It ties directly to international. Those groups were -- the decline in backlog in both of those groups was directly as a result of the international backlog. And we believe, as we've seen in most cases in the market, and announcements of other companies and just what we've heard from customers, a lot of it, the vast majority of it is tied to the currency and the decline in those markets overseas. They just cannot buy the products right now at the going rates.

    是的,確實如此。這直接與國際市場相關。這兩個事業群的在手訂單下滑,都是國際在手訂單所直接造成的。我們相信——就我們在市場上多數情況所看到的、其他公司發布的公告,以及我們從客戶那裡聽到的——其中很大一部分、絕大多數,都與匯率以及海外市場下滑有關。他們目前以現行價格根本買不起這些產品。

  • Nick Coppola - Analyst

    Nick Coppola - Analyst

  • Okay. That makes sense. And then just one follow-up on the SGA&E question from earlier. As we head into 2016, are you expecting to get back to that $41 million type run rate, or is the R&D you are talking about going to continue to trend out and maybe lead to a little bit higher number going forward??

    好的。這就說得通了。那再追問一下先前關於 SGA&E 的問題。展望 2016 年,你們是否預期能回到每季約 4,100 萬美元那種運行水準(run rate)?還是你提到的研發(R&D)會持續延伸,並可能使未來的數字略高一些?

  • David Silvious - VP, CFO, and Treasurer

    David Silvious - VP, CFO, and Treasurer

  • Yes, I think we're going to -- we are working hard on SGA&E. And as we close out some of these ERP implementations and computer costs, as we try to manage this healthcare a little better, as we drive down those SGA&E costs, I would like to see it, and I think our -- the goal of the entire management team is to see it head back toward $41 million. Will we get there? That is hard to say. A lot of these things are unpredictable, especially things like healthcare, and you get a big case or two coming through during the quarter and it can spike. But we would love to see it head south and back toward $41 million.

    是的,我想我們會——我們正在努力管控 SGA&E。隨著我們完成部分 ERP 導入與電腦相關成本,並且更好地管理醫療保健支出,當我們把這些 SGA&E 成本往下壓,我希望看到它回到、而且我認為整個管理團隊的目標,是讓它朝 4,100 萬美元靠攏。我們能做到嗎?這很難說。很多事情難以預測,尤其是醫療保健這類項目;某一季如果出現一兩個大型案件,就可能讓費用飆升。但我們很希望看到它往下走,回到接近 4,100 萬美元。

  • Nick Coppola - Analyst

    Nick Coppola - Analyst

  • Okay. And then last question from me -- yes?

    好的。那我最後一個問題——是嗎?

  • Ben Brock - President and CEO

    Ben Brock - President and CEO

  • I would say, to add to David's comment, $41 million is our target range. Where I would love to see it go up is if we got a bunch of sales and we are paying more commissions. But I think we will definitely have one or two companies come ask us in the fall about ERP, too. So we may have one or two that we approved. That might keep us in the $42.5 million range, like David mentioned. Just to give you a little more information on it.

    我想補充 David 的說法,4,100 萬美元是我們的目標區間。我希望它上升的情況是:如果我們拿到一大堆銷售、需要支付更多佣金。但我也認為,今年秋天肯定會有一兩家公司來找我們談 ERP。所以我們可能會核准一兩個案子。那可能會讓我們維持在 4,250 萬美元左右的區間,就像 David 提到的。提供你更多一些資訊。

  • Nick Coppola - Analyst

    Nick Coppola - Analyst

  • Okay. It's certainly helpful. Okay. And then last question, on parts sales, up about 12% year over year. I guess a bright spot in the quarter there. Can you talk a little bit about where you are seeing parts sales? And I'm wondering how much of that may be driven by a brake fix type of mentality or if there's anything else that I'm missing?

    好的。這確實很有幫助。好的。那最後一個問題,關於零件銷售(parts sales),年對年成長約 12%。我想這是本季的一個亮點。你能談談你們看到零件銷售的來源嗎?我也想知道其中有多少可能是由「先修先撐」(brake fix)這種心態所驅動,或是否還有其他我漏掉的因素?

  • Ben Brock - President and CEO

    Ben Brock - President and CEO

  • This is Ben. I Think it's -- there's a little bit of brake fix mentality still, especially with the two-month extension announced. But the other thing I would say is one of the things we've started to measure is the percentage of our parts sales that are on competitive equipment, on other makes of equipment, and we are making headway on that.

    我是 Ben。我認為——仍然有一點「先修先撐」的心態,尤其是在宣布兩個月延長之後。但我還想說的是,我們開始衡量的一個指標,是我們零件銷售中有多少比例是賣給競品設備、也就是其他品牌的設備,而我們在這方面正在取得進展。

  • Nick Coppola - Analyst

    Nick Coppola - Analyst

  • Okay. Thanks for taking my questions.

    好的。謝謝回答我的問題。

  • Operator

    Operator

  • Jason Ursaner, CJS Securities.

    Jason Ursaner,CJS Securities。

  • Jason Ursaner - Analyst

    Jason Ursaner - Analyst

  • You mentioned in the prepared remarks the optimism on the federal highway bill getting passed sometime this year. So I guess just first question: with 10 days left, it sounds like you are kind of under the assumption nothing gets completed by the end of July, and we are deferring out towards later in the year.

    你在事先準備的發言中提到,對聯邦公路法案今年某個時點通過感到樂觀。所以我想先問:距離月底只剩 10 天,聽起來你們的假設是 7 月底前不會完成,而是會延後到今年稍晚?

  • Ben Brock - President and CEO

    Ben Brock - President and CEO

  • It's such a fluid deal up there. I was in D.C. twice in the last 90 days, and they know they need to do it. It's how to pay for it. And I think it will be interesting to see what McConnell and Boxer, if they announce what they talked about in the last 24 hours what they might announce. I just think that it's -- I hate to use the word dysfunctional, but I don't know if they can get anything other than an extension by July 31. So that's why they comment on by the end of the year.

    那邊的情況非常多變。我在過去 90 天內去華盛頓特區兩次,他們知道必須做這件事,問題在於怎麼付錢。我想看看 McConnell 和 Boxer 會不會把他們在過去 24 小時談的內容公布出來,會很有意思。我只是覺得——我不想用「失能(dysfunctional)」這個詞,但我不知道他們能不能在 7 月 31 日之前做出除了延長之外的任何結果。所以我們才會說到年底。

  • Because I do -- having been up there and seen a lot of different people, I really do get the sense that there will be a highway bill by the end of the year at the latest. Not to say that they don't work a magic deal in the next 10 days and we don't have a longer-term bill, but I think it's just very fluid rate now in Washington.

    因為我確實——去過那裡、也見了很多不同的人之後——真的感覺最晚到年底會有一個公路法案。不是說他們不可能在接下來 10 天內談成一個神奇的協議、推出更長期的法案,但我認為華盛頓現在的情況就是非常多變。

  • Jason Ursaner - Analyst

    Jason Ursaner - Analyst

  • Okay. And in terms of funding levels, you've talked about increased levels in the past. There are two rig plans being talked about. One is a more traditional. I think it's $275 billion secure bill. You mentioned that there's issues of how to fund it. But is that what you're talking about in terms of levels versus where we are now, or do you mean something more substantial?

    好的。那就資金水準而言,你們過去談過提高水準。現在有兩種方案在討論。一個是比較傳統的,我想是 2,750 億美元的「已確保(secure)」法案。你提到資金來源有問題。但你所說的水準提升,是指相對於目前的水準就是這個嗎?還是你指的是更大幅度的提升?

  • Ben Brock - President and CEO

    Ben Brock - President and CEO

  • I think, talking to everybody -- and again, the way the wind blows up there, things change. But to me, generally the consensus is a $48 billion to $53 billion per year, what they would like to have for a bill, where they have been in the $41 billion per year range. And I think it's making up the difference and finding all the what -- they always call it the paid fors. And I think that's what they are trying to get done.

    我想,跟大家聊過——而且再說一次,那邊風向一變事情就會改——但就我看來,一般共識是每年 480 億到 530 億美元,是他們希望的法案規模;而他們目前大概在每年 410 億美元的水準。我認為關鍵在於補足差額,並找出所有——他們總是稱之為「付費來源(paid fors)」——我想這就是他們正在努力完成的部分。

  • They talk about repatriation. They talk about -- there was one proposal when we were up there where they wanted to do a $0.11 a gallon gas tax, but then a $133 write-off for people that made $75,000 a year or less. And then there were a lot of proposals floating around when I was up there, and that was in late June or middle of June, really.

    他們談到資金匯回(repatriation)。他們也談到——我們在那裡時有一個提案是每加侖汽油稅加 0.11 美元,但對年收入 75,000 美元或以下的人提供 133 美元的扣抵(write-off)。我在那裡時還有很多提案在流傳,那大概是 6 月下旬或 6 月中旬。

  • So I just think -- I think everybody wants to do it. But all the Republicans have signed off saying that they won't raise gas taxes as long as they are up there breathing. And so they are trying to figure out a way to get the money in place to fund it. I think eventually they will get there.

    所以我只是覺得——我認為大家都想做。但所有共和黨人都簽署承諾說,只要他們還在那裡喘氣,就不會提高汽油稅。因此他們正在想辦法把資金到位來支應。我想他們最終會做到的。

  • Jason Ursaner - Analyst

    Jason Ursaner - Analyst

  • And the really big proposal, though? I know Anthony Fox and Joe Biden, they are championing the Grow America one. That is a bigger bill. Just no political appetite for something that large?

    那個真正的大型提案呢?我知道 Anthony Foxx 和 Joe Biden 正在主推 Grow America 那個方案,那是一個更大的法案。只是政治上沒有意願推動那麼大的規模嗎?

  • Ben Brock - President and CEO

    Ben Brock - President and CEO

  • Well, I'll tell you, just seeing up there, nobody talks about that one very much.

    嗯,我跟你說,就我在那裡看到的,幾乎沒有人怎麼談那個方案。

  • Jason Ursaner - Analyst

    Jason Ursaner - Analyst

  • Okay.

    好的。

  • Ben Brock - President and CEO

    Ben Brock - President and CEO

  • In fact, the last trip I didn't hear anybody talk about that, but we were on The Hill. But I did get into one group meeting. There's a lot of people, so it wasn't just me. But there was one with the White House staff, and they obviously would like a bigger bill.

    事實上,上一次去我沒聽到任何人談那個,但我們是在國會山莊(The Hill)。不過我確實參加了一場小組會議,參與的人很多,所以不只是我。但其中有一場是和白宮幕僚一起,他們顯然希望有一個更大的法案。

  • Jason Ursaner - Analyst

    Jason Ursaner - Analyst

  • And the wood pellet system -- just for the Hazelhurst plants, can you remind people what the terms are for the customer loan there and just how they get treated from an accounting perspective?

    那木質顆粒系統——僅針對 Hazelhurst 的工廠——你能再提醒大家那筆客戶貸款的條款是什麼,以及從會計角度來看是如何處理的嗎?

  • David Silvious - VP, CFO, and Treasurer

    David Silvious - VP, CFO, and Treasurer

  • Yes. The terms on that are that it runs through June of 2016, and obviously we are working closely with them on the plant, and we've got our folks down there, and they have been down there since the beginning.

    好的。那筆的條款是到 2016 年 6 月到期;而且很明顯地,我們正與他們就工廠密切合作,我們的人員也在那邊,他們從一開始就一直在那裡。

  • So as the customer, Hazelhurst, is financed by their ultimate banking partners, then they will take us out. They have to do it by June 2016. But they will take us out, and at that point is when we will recognize the revenue.

    因此,當客戶 Hazelhurst 由其最終的銀行合作夥伴提供融資後,他們就會把我們的款項結清。他們必須在 2016 年 6 月前完成。但他們會把我們結清,而到那個時間點,我們才會認列營收。

  • We are financing for them. As a reminder to everyone, we are financing that for them because it is unit number one, but it's also a marketing tool for us to show other customers. And it's an impressive sight.

    我們是在替他們提供融資。再提醒大家一次,我們之所以替他們融資,是因為這是第一套機組,但同時也是我們用來向其他客戶展示的行銷工具。而且那確實是一個令人印象深刻的場景。

  • Jason Ursaner - Analyst

    Jason Ursaner - Analyst

  • Okay. And following up on the question about quoting activity, there has been a lot written recently about the utility pellet market actually slowing down a fair amount. Coal and natural gas prices are down. The conversion to biomass is a bit less economical, and the UK government just retroactively changed some of their view on the carbon credits. How do you see that balancing with what you are seeing here on the quoting activities since a lot of the product ends up in Europe? Is that impacting the timing on the large order at all?

    了解。接著追問一下關於報價活動的問題:最近有很多報導提到公用事業用顆粒燃料市場其實放緩了不少。煤價與天然氣價格下跌,把燃煤轉換成生質能的經濟性變差了一些,而且英國政府還追溯性地改變了他們對碳權的某些看法。由於很多產品最後會銷往歐洲,你怎麼看這些因素與你們目前看到的報價活動之間的平衡?這會不會影響那筆大型訂單的時程?

  • Ben Brock - President and CEO

    Ben Brock - President and CEO

  • The answer on the large order is no, it does not impact. When they announce that, their assumption is that there was a lot of those subsidies that they had in place that were helping companies outside of the UK, and they've really backed off on that, according to our customers. But even if that was in full, it doesn't affect the ones that we're talking to right now. There's enough need for pallets in that market right now that they are needing these supply contracts.

    關於那筆大型訂單的答案是否定的,不會受到影響。當他們宣布那件事時,他們的假設是:先前有很多他們設置的補貼是在協助英國以外的公司,而根據我們客戶的說法,他們確實已大幅退縮。但即便那些補貼完全存在,也不會影響我們目前正在洽談的這些案子。那個市場目前對顆粒燃料的需求仍然很足,因此他們需要這些供應合約。

  • So in the long-term, it absolutely would be a concern for us. But in the short term, it's not for the projects that I mentioned on the call.

    所以從長期來看,這確實會是我們的疑慮;但短期而言,對我在電話會議中提到的那些專案並不是問題。

  • Jason Ursaner - Analyst

    Jason Ursaner - Analyst

  • Okay. Appreciate it. Thanks, guys.

    好的,感謝。謝謝各位。

  • Operator

    Operator

  • Ted Grace, Susquehanna.

    Ted Grace,Susquehanna。

  • Ted Grace - Analyst

    Ted Grace - Analyst

  • Ben, I wanted to come back to one of your final prepared comments when you said that there's a focus on gross margins. If we look at Astec over the last five or 10 years, gross margins have been remarkably stable, 22.7%, with a very, very minor standard deviation. They haven't gotten better. They haven't gotten worse. But over the last five or 10 years, if you were to look at US corporate profits and margins, they have increased pretty dramatically. There has been a lot written about this.

    Ben,我想回到你最後一段事先準備的評論:你提到會聚焦在毛利率。如果我們看 Astec 過去 5 到 10 年,毛利率其實非常穩定,約 22.7%,標準差非常非常小。沒有變好,也沒有變差。但在過去 5 到 10 年,如果你看美國企業整體的獲利與利潤率,卻是相當顯著地上升,相關討論也很多。

  • You guys haven't shown that same dynamic. And so I'm just wondering whether you or Rick could talk about really how you aim to get there. I know that GEFCO is one step. Now, that's end market driven, so that is structural in some regards but also cyclical. But in terms of the structural opportunities you guys have to really start improving that gross margin, that has really been stable but not improved at all in 10 years. Can you just walk us through what that opportunity set looks like?

    你們並沒有呈現同樣的趨勢。所以我想請問你或 Rick 能否談談你們究竟打算如何做到。我知道 GEFCO 是其中一步;不過那是由終端市場驅動,因此某種程度上是結構性的,但也帶有循環性。就你們在結構性機會而言,能夠真正開始改善毛利率——這個毛利率 10 年來一直很穩定但完全沒有提升——你能帶我們走一遍這個機會集合大概長什麼樣子嗎?

  • Rick Dorris - EVP and COO

    Rick Dorris - EVP and COO

  • It's actually a multi-department answer. One of the things that -- and the first place it would start is, if we could get a better marketplace as far as the US dollar being strong and then you've got a highway bill off and the oil business being where it is and mining being off, we have got some pretty good headwinds. Our sales guys are doing a great job. Our market shares are really, really holding, and actually in a lot of cases, they are up. So I think if we could get more market, we would have a little more pricing power that we really don't have where we are right now, and I think that's step one.

    這其實是跨部門的答案。其中一點——也是第一個起點——如果我們能有更好的市場環境,例如美元走強,再加上公路法案到期、油氣業務處於目前狀態、礦業也在下行,我們面臨一些相當不利的逆風。我們的銷售團隊做得非常好,我們的市占率維持得非常、非常穩,很多情況下甚至還在提升。所以我認為如果市場需求能更好一些,我們會有更多的定價能力;而在目前的環境下我們其實沒有那樣的定價能力。我覺得這是第一步。

  • Step two is in manufacturing and in offices. With our lean effort, we are ranking our divisions on that. We've got a lot of different categories that they are ranked on, and it's common across all divisions, and we are getting better at that. And to a certain extent, I think that has helped us maintain our growing market shares in some places as we've gotten more efficient in the shops. We've used some of that ability to price to keep the volume. So I think if we can get more pricing power, you are going to see that come through.

    第二步是在製造端與辦公端。透過我們的精實(lean)推動,我們會對各事業部進行排名。我們有很多不同的評比類別,且在所有事業部之間是共通的,我們在這方面正變得更好。在某種程度上,我認為這也幫助我們在一些地方維持並提升市占率,因為我們在工廠端變得更有效率。我們把部分定價空間用來維持出貨量。所以我認為如果我們能取得更多定價能力,你會看到這些成果反映出來。

  • It's just -- I go through all our plans. We are getting better. So I think if we can get more pricing power, we're going to be in pretty good shape coming out of it. And then I think the last part of that is in the parts sales side where you see us slowly increasing our competitive parts sales and getting more percentage of our sales of parts on our equipment. That's showing up.

    就是——我檢視我們所有的計畫,我們確實在變得更好。所以我認為如果我們能取得更多定價能力,我們走出目前環境後會處於相當不錯的狀態。然後我認為最後一塊是在零件銷售端:你會看到我們逐步提高具競爭力的零件銷售,並在我們設備的零件銷售占比上取得更多份額。這些都正在顯現。

  • So I think we've got a pretty good opportunity in the long run to get that up, whereas we have, kind of like you say, been flat for quite some time. But we've been in a challenging market for quite some time, and I'm pretty proud of our guys for keeping us where we are and getting the market shares up. We are in a traditional third quarter, I think, where we are going to be in a little bit of a dogfight. But I think we're going to be better than we were last year in the third. Of course, we have a low water mark there, but I think we are in position to get the margin up, coming up here in the next few quarters.

    所以我認為長期來看,我們有相當不錯的機會把毛利率拉升;正如你所說,我們確實已經平坦了一段時間。但我們也在一個具挑戰性的市場中走了相當長一段時間,我對我們的團隊能把水準維持在目前位置、並把市占率拉高感到很自豪。我們正處於傳統的第三季,我認為會有一場硬仗。但我認為我們第三季會比去年更好。當然,去年是低點,但我認為我們已經就位,接下來幾個季度有機會把毛利率往上拉。

  • Ted Grace - Analyst

    Ted Grace - Analyst

  • Maybe asked differently, if we were rewind five years ago to when your sales inflected, your sales were up 35%, 40% 2010 to 2015. Would you have guessed your gross margin would have been at that level? I mean I recognize the headwinds in energy and mining and the impact of the dollar. But just in terms of your internal assessment of your margin results, I'm assuming the answer is you are below where you would have thought you would be, given that 37% improvement in sales in five years. Is that a fair way to look it?

    換個方式問:如果我們回到五年前、也就是你們營收開始上行的時候,2010 到 2015 年營收成長了 35%、40%。你當時會猜毛利率會在那個水準嗎?我理解能源與礦業的逆風以及美元的影響。但就你們內部對毛利率表現的評估而言,我假設答案是:在五年營收提升 37% 的情況下,你們的毛利率低於你原本以為會達到的水準。這樣看公平嗎?

  • Ben Brock - President and CEO

    Ben Brock - President and CEO

  • That would be -- well, I think maybe and maybe not because in that there has been a lot of R&D, and the first few iterations of anything that we sell are lower margin. And you take Roadtec for an example; over that time period, just about every single product they have is brand-new through Tier 4. And that holds true through Peterson, that holds true through our track mount crushing and screening equipment. We've got the pellet plants that we built at Astec, the concrete plants. We had a lot of new product innovation that slows down your margins.

    那會是——嗯,我覺得可能是、也可能不是,因為其中投入了大量研發,而任何我們銷售的產品在前幾次迭代通常毛利率較低。以 Roadtec 為例,在那段期間,他們幾乎每一項產品都因應 Tier 4 而是全新產品。Peterson 也是如此,我們的履帶式破碎與篩分設備也是如此。還有我們在 Astec 建造的顆粒燃料工廠、混凝土工廠。我們做了很多新產品創新,這會拖慢你的毛利率提升。

  • So I would say that my first answer would be we have more volume. We are not having more gross margins. But the segment -- looking back behind it, with the R&D that we've done, you say, well, we've done pretty good considering all the R&D we've done.

    所以我會說,我的第一個回答是:我們的量增加了,但毛利率沒有增加。不過從背後來看,考量我們做了這麼多研發,你會說:以我們投入的研發量來看,我們其實做得相當不錯。

  • Ted Grace - Analyst

    Ted Grace - Analyst

  • Okay. Fair enough. The second question I was hoping just to run by you -- a quarter ago, it sounded like the M&A prospect lift was improved sequentially. I'm just wondering if there's any update there on how the M&A environment feels when you guys are looking at targets?

    好的,合理。第二個問題我想請教——一個季度前,聽起來你們對併購(M&A)機會的感受是較前一季改善。我想知道現在有沒有更新:就你們在看標的時,併購環境的體感如何?

  • Ben Brock - President and CEO

    Ben Brock - President and CEO

  • I would say it feels better this quarter than last quarter.

    我會說這一季的感覺比上一季更好。

  • Ted Grace - Analyst

    Ted Grace - Analyst

  • So it improved sequentially 2Q versus 1Q and 1Q versus 4?

    所以相較於 1Q,2Q 有改善;相較於 4Q,1Q 也有改善?

  • Ben Brock - President and CEO

    Ben Brock - President and CEO

  • Yes.

    是的。

  • Ted Grace - Analyst

    Ted Grace - Analyst

  • Any characterization of big deals, small deals, from the context of what you guys typically do? Multiples, US versus international?

    就你們通常會做的交易脈絡來看,能否描述一下:大案、小案?估值倍數?美國 versus 國際?

  • Ben Brock - President and CEO

    Ben Brock - President and CEO

  • Well, you know, I would say -- I don't know how to answer that other than yes to all of them. We have some bigger ones and some smaller ones. And multiple-wise we are not going to get too far out of the range we've done in the past.

    嗯,你知道,我會說——我不知道除了對所有項目都回答「是」之外,還能怎麼回答。我們有一些比較大的,也有一些比較小的。至於倍數,我們不會偏離過去做過的區間太遠。

  • Ted Grace - Analyst

    Ted Grace - Analyst

  • Okay. Well, best of luck this quarter, guys.

    好的。那麼,各位本季祝你們好運。

  • Operator

    Operator

  • William Brenner, Maxim Group.

    William Brenner,Maxim Group。

  • William Brenner - Analyst

    William Brenner - Analyst

  • Taking a positive from this quarter, I was quite impressed with the gross margins, specifically on the infrastructure and the aggregates. And my question is, what you are booking now, is it at those margins or better? How do I look at pricing specifically in those two segments?

    從本季的正面來看,我對毛利率印象很深刻,特別是在基礎建設與骨材這兩個領域。我的問題是,你們現在接單所採用的毛利率,是維持在那些水準,還是更好?我該如何看待這兩個部門的定價?

  • Ben Brock - President and CEO

    Ben Brock - President and CEO

  • I would say that we are booking about the same level right now.

    我會說,我們目前接單大約是在相同的水準。

  • William Brenner - Analyst

    William Brenner - Analyst

  • Okay. So it's really about utilization that's affecting the operating income right now, but the selling price is solid?

    了解。所以目前影響營業利益的主要是產能利用率,但售價是穩健的?

  • Ben Brock - President and CEO

    Ben Brock - President and CEO

  • I would say that, yes, we are okay in the selling price. I think we could do better with a stronger market.

    我會說,是的,我們的售價方面還可以。我認為如果市場更強,我們可以做得更好。

  • William Brenner - Analyst

    William Brenner - Analyst

  • Okay. And that was all I have. I appreciate it. Thank you.

    好的。那我就這些。感謝你們。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Todd Vencil, Sterne Agee.

    Todd Vencil,Sterne Agee。

  • Todd Vencil - Analyst

    Todd Vencil - Analyst

  • You guys mentioned -- there has been a lot of talk about the federal highway bill and rightly so. You guys mentioned in the press release you are seeing the efforts in some states to fund highway projects through their own new funding mechanisms start to show up in the form of new project proposals. Can you talk about -- talk about that, talk about what some of those state funding mechanisms are, where they are showing up, what kind of impact they are having?

    你們提到——關於聯邦公路法案的討論很多,而且確實應該如此。你們在新聞稿中提到,你們看到一些州透過自身新的資金機制來為公路專案籌資的努力,開始以新專案提案的形式浮現。你能談談——談談這點,談談其中一些州的資金機制是什麼、在哪些地方出現、以及它們帶來什麼樣的影響嗎?

  • Ben Brock - President and CEO

    Ben Brock - President and CEO

  • Sure, Todd. This is Ben. In South Dakota there was a gas tax increase. That was about, I think, $0.10 a gallon. Pennsylvania has done funding increases through their taxes. Virginia went to a sales tax set-up. So that's a few of the examples, and we've just seen our customers having more work in those areas now as a result.

    當然,Todd。我是 Ben。在南達科他州,汽油稅上調了。我想大約是每加侖 0.10 美元。賓夕法尼亞州也透過稅收提高來增加資金。維吉尼亞州則改採銷售稅的架構。這是幾個例子,而我們也看到客戶因而在那些地區現在有更多的工作量。

  • It came out of the gate slow in Virginia. The economy wasn't doing as well, and then it came back in and so now things are a little better there. But strong states -- there's several strong states right now. And I was with a customer yesterday from Kentucky, and they've got pretty good levels of work right now. So there's good activity for our customers right now.

    維吉尼亞州一開始推動得比較慢。當時經濟表現沒那麼好,後來又回升,所以現在那邊情況好一些。不過強勢州——目前有好幾個強勢州。我昨天還和一位來自肯塔基州的客戶在一起,他們目前的工作量水準相當不錯。所以我們的客戶現在活動度很高。

  • Todd Vencil - Analyst

    Todd Vencil - Analyst

  • So, first of all, for the state of Virginia, let me apologize for being slow about that. But beyond that, I mean at what point can these state initiatives and states taking their destiny in their own hands really make up for the fact, for your customers, of a lack of federal visibility, or can it at all?

    所以,首先,對於維吉尼亞州推動得慢這件事,我先道歉。但除此之外,我的意思是,這些州層級的倡議、州政府把命運掌握在自己手上,究竟在什麼程度上能彌補你們客戶對聯邦層級能見度不足的問題?或者根本無法彌補?

  • Ben Brock - President and CEO

    Ben Brock - President and CEO

  • Todd, I think we are probably a couple of highway bill cycles away from something like that where the state bills take over for the federal funds. I mean the private side is helping them, too. So there's two sides of that equation. You've got about 50% of the hot mix coming from the private side of work, on average. Now, this is an average year and then 50% coming from government, and you are just talking hot mix tons there. And that's just a role of thumb. Sometimes that holds true or not, but that's a rule of thumb.

    Todd,我認為我們可能還要再經過幾個公路法案週期,才會出現州法案取代聯邦資金那樣的情況。我的意思是,民間部門也在幫忙。所以這個等式有兩個面向。平均而言,大約有 50% 的熱拌瀝青(hot mix)來自民間工程,另外 50% 來自政府——我這裡講的是熱拌瀝青的噸數。這只是個經驗法則;有時候會符合、有時候不一定,但大致上是這樣。

  • But the government work represents 90% of the hope still today because, if it's a three- four -, five-, six-year bill, that just gives them the comfort level to go with the large CapEx expenditure like an asphalt printer or big crushing plant.

    但政府工程至今仍代表 90% 的「希望」,因為如果是一個三年、四年、五年、六年的法案,這會讓他們有足夠的安心感,去進行像購置瀝青攤鋪機或大型破碎廠這類的大型資本支出(CapEx)。

  • Todd Vencil - Analyst

    Todd Vencil - Analyst

  • Got it. That does make sense.

    了解。這確實說得通。

  • Ben Brock - President and CEO

    Ben Brock - President and CEO

  • I just don't see the states taking over to the level that the federal coverage would provide them. If they had a good federal bill, that would give them the mental feeling and the coverage to pull the trigger on big projects.

    我就是看不到各州能接手到聯邦覆蓋所能提供的那種程度。如果有一個好的聯邦法案,會給他們心理上的感覺與保障,讓他們敢於拍板大型專案。

  • Todd Vencil - Analyst

    Todd Vencil - Analyst

  • All right. That's useful. Thanks. And then switching gears to just the financial side, obviously a stronger dollar as well as weaker international mining conditions are going to impact your results. But to what extent did just straight translation hurt you in the quarter, if at all, of foreign currencies to dollars?

    好。這很有幫助。謝謝。接著換個話題談財務面,顯然美元走強以及國際礦業景氣轉弱會影響你們的結果。但就單純的換算而言,本季外幣換算成美元對你們造成了多大程度的負面影響?如果有的話。

  • David Silvious - VP, CFO, and Treasurer

    David Silvious - VP, CFO, and Treasurer

  • Yes and we did that measure. And for the quarter, it's about $4.5 million on the revenue line.

    有的,我們有做那個衡量。本季在營收項目上大約是 450 萬美元。

  • Todd Vencil - Analyst

    Todd Vencil - Analyst

  • Okay. Do you have a similar number for the backlog?

    好的。那在未交訂單(backlog)方面有類似的數字嗎?

  • David Silvious - VP, CFO, and Treasurer

    David Silvious - VP, CFO, and Treasurer

  • For the backlog, it hurt us about $4 million as well.

    未交訂單方面也讓我們少了大約 400 萬美元。

  • Todd Vencil - Analyst

    Todd Vencil - Analyst

  • Got it. Thank you for that. And you may have mentioned this, but just to frame it up, you've talked about the lean journey for a while. I know that's a big part of a lot of things you guys are trying to do. Where do you feel like you stand on that? Where does that go from here?

    了解。謝謝你提供這些。你可能提過,但我想再框架一下:你們談精實(lean)之旅談了一段時間了。我知道那是你們想做的很多事情中的重要一環。你覺得目前進展到哪裡?接下來會怎麼走?

  • Ben Brock - President and CEO

    Ben Brock - President and CEO

  • Remembering that we were slow to that, pretty slow, I mean the last few years is when we really started to focus on it. But if a score of 100% would be the end of the journey, which I don't know if you are ever at the end of the lean journey, based on where we are today, but if 100% was that, I still think we are not, I don't know, I guess halfway to 60%. I mean we've got a lot still that we can do and improve our factories and our office operations. It's just not in the factories. So that's just without having done a lot of -- that's a gut feel from being in the plants and talking with our guys and looking at our rankings and the things we're working on.

    要記得我們起步很慢,真的很慢——我是說,過去幾年我們才真正開始聚焦。如果把 100% 當作旅程的終點——而我也不確定精實之旅是否真的有終點——以我們今天的位置來看,假設 100% 是那樣,我仍然覺得我們還沒到,我不知道,大概在一半到 60% 之間吧。也就是說,我們還有很多可以做的,能改善工廠與辦公室的營運;不只是工廠。這只是我在工廠裡走動、和同仁交流、看我們的排名以及正在做的事情後的一種直覺感受,並不是基於大量的——(量化)分析。

  • Todd Vencil - Analyst

    Todd Vencil - Analyst

  • All else equal, if you are at 100% today, do you think you would be at 25% gross margins or higher or lower?

    在其他條件相同下,如果你們今天就達到 100%,你覺得毛利率會在 25% 還是更高、或更低?

  • Ben Brock - President and CEO

    Ben Brock - President and CEO

  • I think we would be in the 25%-plus range.

    我認為會在 25% 以上的區間。

  • Todd Vencil - Analyst

    Todd Vencil - Analyst

  • Got it. Okay. Thanks a lot.

    了解。好的。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Morris Ajzenman, Griffin Securities.

    Morris Ajzenman,Griffin Securities。

  • Morris Ajzenman - Analyst

    Morris Ajzenman - Analyst

  • Can you run through your groups and just give us examples where you feel you have either lost market share or gained market share in any one category, over the past handful of years, again?

    你能按你們的事業群(groups)簡單帶我們過一遍,舉例說明在過去這幾年中,你們在哪些類別覺得有流失市占或提升市占嗎?

  • Ben Brock - President and CEO

    Ben Brock - President and CEO

  • This is Ben. We've got over 220 product lines. But by group, I would tell you that we have, in most cases, held onto market share. And in a few cases, we have gained market share, and where we have slight market share loss would be probably in the highway pavers, but not by much. We've gained enough that it was -- we've lost a little, but we haven't really lost a lot. And part of that is there has been a lot of rent-to-own in the last selling season. But again, Roadtec is doing really pretty well through the first half. So it's hard to get to critical on Roadtec on that. But if there was one place where I'd say we have lost any, and it wouldn't be much, that would probably be where it is. Everywhere else we've done a fine job of holding onto market share.

    我是 Ben。我們有超過 220 條產品線。但以事業群來看,我會說大多數情況下我們都守住了市占。在少數情況下,我們還提升了市占;而若說有些微的市占流失,可能是在公路摊鋪機(highway pavers)那一塊,但也不多。我們有些地方是增加的——我們是少了一點,但並沒有真的少很多。部分原因是上一個銷售季有很多「租轉買」(rent-to-own)。但再說一次,Roadtec 在上半年其實表現相當不錯,所以也很難對 Roadtec 做出太嚴苛的批評。不過如果要說有哪個地方我們有流失一些、而且不會很多,那大概就是那裡。其他地方我們在維持市占方面做得很好。

  • Morris Ajzenman - Analyst

    Morris Ajzenman - Analyst

  • Thanks.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Brian Rafn, Morgan Dempsey Capital Management.

    Brian Rafn,Morgan Dempsey Capital Management。

  • Brian Rafn - Analyst

    Brian Rafn - Analyst

  • Let me ask a question for Ben. We've been beating this highway bill to death, and I'll beat it a little more. If you follow the ASCE, the Society of Civil Engineers, infrastructure report cards, I think the last one was 2013, I've been watching them for decades, and I actually see some categories now in infrastructure that are rated F. And when you go up to Washington, Ben, do you get a sense that they understand the gravity? We used to be able to put guys into space and build Navy ships, and now we can't even pass budgets.

    我想問 Ben 一個問題。我們已經把公路法案這件事講到爛了,我再多講一點。如果你有追蹤 ASCE(美國土木工程師學會)的基礎建設報告卡,我想上一份是 2013 年。我看這些已經看了幾十年了,而我現在真的看到一些基礎建設類別被評為 F。Ben,你去華盛頓時,你有感覺他們理解這件事的嚴重性嗎?我們以前能把人送上太空、能造海軍軍艦,現在連預算都通不過。

  • Ben Brock - President and CEO

    Ben Brock - President and CEO

  • It's frustrating walking around up there, to be honest. I would say that there are those that get it and understand it. But sometimes you try to hold your patience, but at one of the meetings, I said to -- well, I shouldn't say what I said to them -- but I just said it's easy to sit here in D.C. where you fix the roads for the tourists and not know what district they were from and how good the contractor was in their district. And I said it's easy to fly back and forth between those two areas where you've got a great contractor and great roads and then back to D.C., I said. But I've been to 16 states in the first half of the year, and I can tell you it's falling apart. And I just don't know that they get that.

    老實說,在那邊走來走去真的很挫折。我會說,有些人懂、也理解。但有時候你得忍住耐心;不過在其中一場會議上,我對——嗯,我不該說我對他們說了什麼——但我只是說,在華盛頓特區這裡很容易,因為你們把路修給觀光客走,卻不知道那些人來自哪個選區、也不知道他們選區裡的承包商有多好。我說,你們很容易在兩個地方之間飛來飛去:一邊是有很棒的承包商、很棒的道路,然後再飛回華盛頓特區。但我今年上半年去了 16 個州,我可以告訴你,很多地方正在崩壞。我只是不知道他們是否真的理解這點。

  • Now, I do think that the majority of them understand they need to do something. I do think they've gotten the messages. I think our associations have done a great job of giving them those stats, Brian. I really do. I think most of them get it. That was a one-off, and I'm sorry I was emotional about that. But I do think they know they need to do it.

    現在,我確實認為他們大多數人都明白自己需要做些什麼。我確實認為他們已經收到訊息了。我認為我們的協會在把那些統計數據提供給他們方面做得非常好,Brian,真的。我覺得他們大多數人都懂。那只是一次偶發情況,很抱歉我當時情緒化了。但我確實認為他們知道自己需要去做。

  • Brian Rafn - Analyst

    Brian Rafn - Analyst

  • Okay. All right. Fair enough. You talked about a little bit about some of the regionals. Here in Wisconsin we have rebuilt four interchanges. Out of Milwaukee, you can't drive five miles but you hit a detour sign. There are some states like Texas, Wisconsin, Indiana that through private-public partnerships and that have had some pretty strong state DOT activity. And I'm wondering if, ex the gas tax stuff that you have talked about in Virginia, Pennsylvania, South Dakota lately, have you seen regional strength with road builders buying from states over the past few years that may have had stronger state DOT funding than, say, other states?

    好。好吧。可以。你剛才稍微談到一些區域性業者。在威斯康辛州這邊,我們已經重建了四個交流道。從密爾瓦基出來,你開不到五英里就會看到改道標誌。有些州像德州、威斯康辛、印第安納,透過公私合營夥伴關係,而且州交通運輸廳(DOT)的作為相當積極。我想問的是,撇開你提到的維吉尼亞、賓州、南達科他最近的汽油稅相關議題不談,過去幾年你是否看到在某些州(其州DOT資金相對更強)道路建設商的採購表現更有區域性強勢,相較於其他州?

  • Ben Brock - President and CEO

    Ben Brock - President and CEO

  • Yes. I would say that Texas would be one of those states. Florida would be one of those states. Oklahoma has been okay for some of our customers. So those would be the ones that would come to mind just talking here on the phone.

    是的。我會說德州會是其中之一。佛羅里達也會是其中之一。奧克拉荷馬對我們的一些客戶來說也還可以。所以就我們現在在電話上聊到的,這些州是我首先會想到的。

  • Brian Rafn - Analyst

    Brian Rafn - Analyst

  • Okay, okay. You talked a little bit about the wood pellet plants. When you are looking at down the road two, three, four years, exploratory conversations, potential quoting, how many customers? Would you be having dozens of conversations? Or what's the scale of the level of interest would be a new venture for you guys?

    好,好。你提到了一點木質顆粒(wood pellet)工廠。當你往後看兩、三、四年,從探索性對話、潛在報價來看,有多少客戶?你們會有好幾十個對話嗎?或者說,這個對你們而言屬於新事業的興趣規模大概到什麼程度?

  • Ben Brock - President and CEO

    Ben Brock - President and CEO

  • At this point, I would say it is not dozens but dozen, 12 to 15 right now.

    就目前而言,我會說不是好幾十個,而是一打左右,現在大概12到15個。

  • Brian Rafn - Analyst

    Brian Rafn - Analyst

  • Okay. Okay. Okay. All right. Let me ask you, if you looked across all of your subsidiaries, what would you get a sense of your capacity utilization rates? And if and when -- and it will turn, things will turn around, where you go from absorption issues to issues of over time and you don't have enough, what might be your roofline sales revenue capacity with all the operating assets you have deployed today?

    好。好。好。好吧。我想問你,如果你放眼你所有子公司,你對產能利用率大概會有什麼樣的感覺?以及如果、當——而且它會反轉、情況會好轉——你從吸收(absorption)問題轉為加班、產能不夠的問題時,以你今天已部署的所有營運資產來看,你的「屋頂線」(roofline)銷售收入產能可能會是多少?

  • Ben Brock - President and CEO

    Ben Brock - President and CEO

  • It depends on where that business comes into, Brian, by division, but I would say probably in the $1.5 billion to $1.7 billion range. We can handle a lot of work up to that.

    這取決於那個業務落在哪個事業部門,Brian,但我會說大概在15億到17億美元的區間。我們可以承接很多工作,直到那個水準。

  • That being said, I would tell you our utilization would sound better than that right now, but we are not working three shifts in every place. So I mean we could add shifts and add people, and our ability to get people is fairly good in most locations. We have some where the unemployment is still really low, but by and large I think we could get good people to be able to go up in the $1.5 billion range pretty quickly.

    話雖如此,我會告訴你,我們目前的利用率聽起來會比那個更好,但我們並不是每個地方都在跑三班制。所以我的意思是,我們可以增加班次、增加人手,而我們在大多數地點招到人的能力相當不錯。有些地方失業率仍然非常低,但整體而言,我認為我們可以找到不錯的人才,讓我們相當快就能把規模拉升到約15億美元的水準。

  • Brian Rafn - Analyst

    Brian Rafn - Analyst

  • Yes. Okay. Okay. Well, let's go to our worst-case scenario and say that we stumbled through and we don't get a highway bill this year. At what point do you see, either with the big national road builders or the regionals, where you are seeing things just break down, and at some point they are going to have to start looking at actually making some purchases? Or do you not see the purchases and it just shows up in more or increasing accelerating parts sales?

    是的。好。好。那我們來看最壞情境,假設我們一路磕磕絆絆,今年拿不到公路法案。你認為在什麼時間點,不論是大型全國性道路建設商或區域性業者,你會看到事情開始崩壞,到某個程度他們就必須開始真正考慮做一些採購?還是你不會看到設備採購,而是反映在更多或加速成長的零件銷售上?

  • Ben Brock - President and CEO

    Ben Brock - President and CEO

  • Brian, I think we might have seen a little bit of that through the buying season this year because it was just a little more stable. It wasn't much, but it feels a little more stable. There's people still looking on the plant side right now. So I would think we might be seeing that on a small scale right now because the plants have been running a little more in the last year. So I think we may be seeing that just a little bit. I don't know that that wouldn't be an end of 2016, the 2016-2017 type buying season event more than a this year event.

    Brian,我想今年的採購季我們可能已經看到一點點,因為情況只是稍微穩定一些。幅度不大,但感覺比較穩。現在在工廠端仍有人在看。所以我認為我們可能已經在小規模上看到一些,因為過去一年工廠的運轉稍微多了一些。所以我覺得我們可能已經看到一點點。我不確定那會不會更像是2016年底、2016到2017那種採購季的事件,而不是今年的事件。

  • Brian Rafn - Analyst

    Brian Rafn - Analyst

  • Yes, okay. Okay. Fair enough. And then final, if you look across the entire Astec company, where is your ERP system rollout? Do you still have other subsidiaries that still are yet to install that, or is it finished within the next couple of years?

    是的,好。好。可以。最後一個問題,如果你放眼整個Astec公司,你們ERP系統的導入進度到哪裡了?是否仍有其他子公司尚未安裝,還是會在未來幾年內完成?

  • Ben Brock - President and CEO

    Ben Brock - President and CEO

  • I think we will always probably have -- I think the larger divisions -- let me back up. The larger ones, by and large, are pretty close to all having new systems that will be good for a decade or more. And then some of the smaller divisions may do them, but they will be much smaller in price, too, because there's less users.

    我想我們可能永遠都會有——我想大型事業部——我先倒回來說。大型的部分,大致上都已經很接近全面換上新的系統,這些系統可以用上十年或更久。然後一些較小的事業部可能也會做,但成本也會小很多,因為使用者較少。

  • So we are also having everybody choose one of two systems, so we are getting more continuity across the board. And we are getting better at putting them in, and that helps us. We are doing a little best practice, more best practices sharing. So I think we're going to be seeing that come down probably after next year pretty significantly.

    所以我們也讓大家在兩套系統中選一套,這樣整體的一致性更高。我們在導入方面也越來越熟練,這對我們有幫助。我們也在做一些最佳實務(best practice),分享更多最佳實務。所以我認為在明年之後,我們應該會看到這方面的成本顯著下降。

  • Brian Rafn - Analyst

    Brian Rafn - Analyst

  • Yes, okay. And then on the energy side, the oil rig construction or the pumper trucks, how much surplus equipment, used equipment is floating around where you would have to see a sustained increase for months or quarters or years relative to holding spot prices higher in oil and gas, or would you see that recover fairly quickly?

    是的,好。那在能源端,像鑽油井(oil rig)建造或泵浦車(pumper trucks),目前市面上有多少多餘設備、二手設備在流通,以致於你必須看到油氣現貨價格維持在較高水準、並且持續上升好幾個月或幾季甚至幾年,才能把那些庫存消化掉?還是你會看到它相對快速地復甦?

  • Rick Dorris - EVP and COO

    Rick Dorris - EVP and COO

  • This is Rick Dorris. There is definitely some surplus equipment available right now, rigs and pumpers. It would probably take several months of sustained increases in the prices to try to use up some of that inventory. But after that, I think we have a good chance of selling some new equipment in those areas.

    我是Rick Dorris。現在確實有一些多餘設備可用,包括鑽機和泵浦設備。可能需要油價持續上漲好幾個月,才能試著消化掉部分庫存。不過在那之後,我認為我們在那些領域有很好的機會賣出一些新設備。

  • Brian Rafn - Analyst

    Brian Rafn - Analyst

  • Thanks, guys. Appreciate it.

    謝謝各位。感謝。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, there are no further questions at this time. I would like to turn the floor back over to management for closing comments.

    各位女士、先生,目前沒有其他問題。我想把時間交回管理層做結語。

  • Ben Brock - President and CEO

    Ben Brock - President and CEO

  • Thank you, Adam. We appreciate everyone's participation on our second-quarter conference call. Thank you for your interest in Astec. As our news release indicates, today's conference call has been recorded. A replay of the conference call will be available through August 4, 2015, and an archived webcast will be available for 90 days. A transcript will be available under the Investor Relations section of the Astec Industries website within the next seven days. All of that information is contained in the news release that was sent out earlier today.

    謝謝你,Adam。我們感謝各位參與我們的第二季電話會議。謝謝各位對Astec的關注。如同我們的新聞稿所示,今天的電話會議已錄音。電話會議的重播將提供至2015年8月4日,並且存檔的網路直播將提供90天。逐字稿將在未來七天內,於Astec Industries網站的投資人關係(Investor Relations)專區提供。所有這些資訊都包含在今天稍早發出的新聞稿中。

  • So this concludes our call. Thank you all. Have a good week.

    因此,本次電話會議到此結束。謝謝各位。祝各位本週愉快。