Apogee Enterprises Inc (APOG) 2024 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Hello, and welcome to Apogee Enterprises, Inc. Q2 2024 Earnings Conference Call.

    您好,歡迎參加 Apogee Enterprises, Inc. 2024 年第二季(Q2)財報電話會議。

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • I would now like to hand the conference over to Jeff Huebschen. Sir, you may begin.

    現在我想把會議交給 Jeff Huebschen。先生,您可以開始了。

  • Jeff Huebschen - VP of IR & Communications

    Jeff Huebschen - VP of IR & Communications

  • Thank you, Towanda. Good morning, and welcome to Apogee Enterprises Fiscal 2024 Second Quarter Earnings Call. With me today are Ty Silberhorn, Apogee's Chief Executive Officer; and Matt Osberg, Chief Financial Officer.

    謝謝你,Towanda。各位早安,歡迎參加 Apogee Enterprises 2024 會計年度第二季財報電話會議。今天與我一同出席的有 Apogee 執行長 Ty Silberhorn,以及財務長 Matt Osberg。

  • I'd like to remind everyone that there are slides to accompany today's remarks. These are available in the Investor Relations section of Apogee's website. During this call, we will reference certain non-GAAP financial measures. Definitions of these measures and reconciliation to the nearest GAAP measures are provided in the earnings release and slide deck we issued this morning.

    提醒各位,今天的發言有搭配投影片。投影片可在 Apogee 官網的投資人關係(Investor Relations)專區取得。本次電話會議中,我們將引用若干非 GAAP 財務衡量指標。這些指標的定義以及與最接近 GAAP 指標的調節表,已於我們今早發布的財報新聞稿與投影片中提供。

  • I'd also like to remind everyone that our call will contain forward-looking statements. These reflect management's expectations based on currently available information. Actual results may differ materially. More information about factors that could affect Apogee's business and financial results can be found in today's press release and in our SEC filings.

    也提醒各位,本次電話會議將包含前瞻性陳述。這些陳述反映管理層基於目前可得資訊的預期;實際結果可能有重大差異。更多可能影響 Apogee 業務與財務結果的因素,請參閱今日新聞稿以及我們向 SEC 提交的文件。

  • And with that, I'll turn the call over to you, Ty.

    那麼,我把電話會議交給你,Ty。

  • Ty R. Silberhorn - CEO, President & Director

    Ty R. Silberhorn - CEO, President & Director

  • Thank you, Jeff. Good morning, everyone, and thanks for joining us. Apogee has delivered another terrific quarter as we continue to advance our strategy. Let me touch on some highlights from the quarter and connect those to how our strategy continues to drive sustainable improvements in our business. Then I'll turn it over to Matt for more details on the quarter and our outlook.

    謝謝你,Jeff。各位早安,感謝加入我們。Apogee 再次交出非常出色的一季,我們持續推進策略。我先談談本季的一些重點,並說明這些成果如何與我們的策略相連結、持續推動業務的可持續改善。接著我會把時間交給 Matt,請他更詳細說明本季表現與我們的展望。

  • Let's start with the highlights, which are on Page 4 in our presentation. Overall, this was another strong quarter that continued the positive momentum we've established the past 2 years. We are especially pleased to report an operating margin that exceeded our 10% target for the first time since we established our financial goals in late 2021. This margin expansion drove adjusted earnings per share to a new quarterly record. I'm proud of our team for the work they've done to achieve these milestones. Just as importantly, we've demonstrated that we can meaningfully grow profit dollars and cash flow even in an environment without meaningful volume growth.

    先從重點開始,內容在簡報第 4 頁。整體而言,這又是一個強勁的季度,延續了我們過去兩年建立的正向動能。我們尤其高興地報告,自 2021 年底我們訂定財務目標以來,營業利益率首次超過 10% 的目標。此一利潤率擴張推動調整後每股盈餘創下新的單季紀錄。我為團隊達成這些里程碑所付出的努力感到自豪。同樣重要的是,我們已證明即使在缺乏顯著量增的環境下,也能實質提升獲利金額與現金流。

  • Once again, Architectural Glass led the way, continuing their revenue and profit growth trend. As a reminder, when we began our strategic transformation 2 years ago, the Glass segment had operating margins in the low single digits. We've now achieved 8 consecutive quarters of sequential margin improvement. I'd like to recognize the entire Glass team for this tremendous success.

    再一次,建築玻璃(Architectural Glass)領先帶動,延續其營收與獲利成長趨勢。提醒各位,兩年前我們開始策略轉型時,玻璃事業部的營業利益率仍在個位數低檔。如今我們已連續 8 個季度實現逐季利潤率改善。我想表揚整個玻璃團隊的卓越成功。

  • Our improved results are being driven by our 3-pillar strategy, which is highlighted on Page 5 in our presentation. We've made great progress towards becoming an economic leader. We better defined our target markets. We're focused on differentiated products and services, we've built more competitive cost structures, and we've made great strides to improve operational execution.

    我們改善的成果由三大支柱策略所驅動,重點列於簡報第 5 頁。我們在成為經濟領導者方面已取得重大進展。我們更清楚界定目標市場;聚焦差異化產品與服務;建立更具競爭力的成本結構;並在提升營運執行方面取得長足進步。

  • In our second pillar, actively managing the portfolio, we've taken steps to shift our portfolio to higher margin offerings, which drive improved ROIC performance. We're making investments to scale and grow our top-performing businesses. We've implemented focused improvement plans to strengthen underperformers, and we are increasing the mix of differentiated offerings across our portfolio.

    在第二支柱「主動管理投資組合」方面,我們已採取措施將組合轉向更高毛利的產品與服務,以帶動 ROIC 表現改善。我們正投資於擴大與成長表現最佳的業務;對表現不佳的業務導入聚焦的改善計畫;並提高整體組合中差異化產品與服務的占比。

  • Finally, we are strengthening our core capabilities. The foundation of this is deploying the Apogee Management System, which is our approach to lean and continuous improvement. We are also continuing our shift from a decentralized operating model to 1 with center-led functional expertise that better supports the needs of our business. And we are improving our approach to talent management and talent development at all levels of the organization.

    最後,我們正在強化核心能力。其基礎是推行 Apogee 管理系統(Apogee Management System),也就是我們的精實與持續改善方法。我們也持續從分散式營運模式轉向由中心主導、具備功能專業的模式,以更好支援業務需求。同時,我們也在組織各層級改善人才管理與人才發展的方法。

  • As we move forward, we see significant opportunities to continue to build on this success. When we announced our new financial goals in 2021, we had operating margins in the low to mid-single digits, and we were not earning our cost of capital. As we began to execute our strategy, improving margins and ROIC was the primary focus, especially in Glass and Framing Systems, which were underperforming their potential.

    展望未來,我們看到許多可持續擴大成功的重大機會。當我們在 2021 年宣布新的財務目標時,營業利益率仍在個位數低到中段,且未能賺取資本成本。隨著我們開始執行策略,提升利潤率與 ROIC 成為首要重點,尤其是玻璃與框架系統(Framing Systems),當時其表現未達應有潛力。

  • In several cases, we made the strategic decision to move away from lower-margin sales where we did not have differentiated offerings. Now that we have substantially improved our margins and our earning above our cost of capital, it is appropriate to shift more focus to driving profitable revenue growth. We are making strategic investments that will enable organic growth. We are leveraging our improved execution and service levels to gain market share. We are working to further diversify our project mix in the higher growth sectors. And we continue to explore potential acquisition opportunities that support our strategy, accelerate our growth and our diversification.

    在若干情況下,我們做出策略性決定,退出我們缺乏差異化產品的低毛利銷售。如今我們已大幅改善利潤率,且獲利已高於資本成本,因此適合將更多重心轉向推動具獲利性的營收成長。我們正進行策略性投資以支持內生成長;運用改善後的執行力與服務水準來取得市占;致力於在高成長領域進一步分散專案組合;並持續探索符合策略、可加速成長與多元化的潛在併購機會。

  • These efforts will create opportunities across the enterprise to drive above-market growth in the years ahead. We will do this while sustaining the things that have made us successful these past 2 years, staying focused on driving productivity and execution, carefully managing our cost structure and further strengthening our results-driven culture.

    這些努力將在未來幾年為整個企業創造推動高於市場成長的機會。同時,我們也會維持過去兩年讓我們成功的關鍵作法:持續聚焦生產力與執行、審慎管理成本結構,並進一步強化以成果為導向的企業文化。

  • With that, let me turn it over to Matt.

    接下來,我把時間交給 Matt。

  • Matthew J. Osberg - Executive VP & CFO

    Matthew J. Osberg - Executive VP & CFO

  • Thanks, Ty, and good morning, everyone. First, I'll begin with an overview of our second quarter results and then turn to our updated outlook for the full fiscal year. As we look at our second quarter results, despite revenue declining 5%, it was another strong earnings quarter. Adjusted diluted EPS grew 28% to a record level of $1.36. We also expanded operating margin by 290 basis points to 11.5.

    謝謝你,Ty,各位早安。首先,我將概述第二季的營運結果,接著說明我們更新後的全年會計年度展望。回顧第二季,儘管營收下滑 5%,但獲利表現依然強勁。調整後稀釋每股盈餘(EPS)成長 28%,達到創紀錄的 1.36 美元。我們也將營業利益率擴大 290 個基點至 11.5%。

  • Consolidated revenue was $354 million for the quarter, compared to $372 million last year, primarily reflecting lower volumes in Services and Framing. This was partially offset by strong growth in Glass, which was up 22%. The growth in Glass was driven by improved volume, pricing and mix, reflecting our continued strategic shift towards higher-value premium products.

    本季合併營收為 3.54 億美元,去年同期為 3.72 億美元,主要反映服務(Services)與框架(Framing)業務量下滑。部分被玻璃業務強勁成長所抵銷,玻璃營收成長 22%。玻璃的成長來自量、價格與產品組合的改善,反映我們持續策略性轉向更高價值的高端產品。

  • In our Services segment, revenue recognition is mainly a function of the stage projects are in and how much work has been completed. Compared to the second quarter of last year, in the current year, we had a higher mix of products that are early in their life cycle, which drove lower levels of revenue being recognized in the current quarter. The revenue decline in Framing was primarily driven by lower volumes, reflecting elevated volumes in the prior year as we work to reduce lead times to drive a reduction in backlog. This was partially offset by a more favorable product mix.

    在服務事業部,營收認列主要取決於專案所處階段以及已完成的工作量。與去年第二季相比,今年我們的產品組合中,處於生命週期早期階段的比重較高,導致本季可認列的營收水準較低。框架事業部的營收下滑主要由較低的出貨量所致,反映去年我們為縮短交期、降低積壓訂單(backlog)而出現較高的出貨量。此影響部分被較有利的產品組合所抵銷。

  • Consolidated operating income increased 26% and operating margin expanded 290 basis points to 11.5%, primarily driven by strong sales and margin improvement in Glass. Segment operating income per Glass nearly tripled to $17.5 million, up $17.4 million, up from $6.5 million last year. The Glass segment operating margin improved to 18.5% over a 10-percentage point increase compared to last year and reflects favorable operating leverage and benefits from pricing and mix.

    合併營業利益成長 26%,營業利益率擴大 290 個基點至 11.5%,主要由玻璃業務強勁銷售與利潤率改善所帶動。玻璃事業部的分部營業利益幾乎成長至三倍,達 1,750 萬美元,較去年增加 1,740 萬美元,高於去年 650 萬美元。玻璃事業部營業利益率提升至 18.5%,較去年提高逾 10 個百分點,反映有利的營運槓桿,以及價格與產品組合帶來的效益。

  • Framing grew segment operating income 3% and expanded segment operating margin by 140 basis points to 13.3%, driven primarily by improved mix and cost efficiencies and partially offset by the impact of lower volume. Both Services and Large-Scale Optical segment operating margins were down primarily due to the impact of lower volume. However, Services improved margins sequentially from the first quarter, and we expect Services margin to continue to improve in the second half of the year.

    框架事業部分部營業利益成長 3%,分部營業利益率擴大 140 個基點至 13.3%,主要由產品組合改善與成本效率提升所帶動,並部分被較低出貨量的影響所抵銷。服務與大型光學(Large-Scale Optical)事業部的分部營業利益率下滑,主要是因出貨量較低所致。不過,服務事業部的利潤率較第一季呈現逐季改善,我們預期服務事業部利潤率將在下半年持續改善。

  • Corporate expenses of $6.1 million were in line with prior year, however, we're less than the first quarter of fiscal '24, primarily due to lower insurance-related costs. While our corporate costs can have variability from quarter-to-quarter, we expect the run rate for the third and fourth quarters to trend more closely with the levels experienced in the first quarter.

    公司費用為 610 萬美元,與去年同期大致一致,但低於 2024 會計年度第一季,主要因保險相關成本較低。雖然公司成本可能在各季度間有所波動,但我們預期第三與第四季的費用水準將更接近第一季的水準走勢。

  • This quarter, we recognized a $4.7 million pretax benefit from a New Markets Tax Credit, which was recorded in other income. The New Markets Tax Credit is a federal program that encourages investments in local communities. The credit we realized this quarter was related to investments we made 7 years ago. We have 2 similar tax credits pending, which we expect to recognize in fiscal year '26. Our tax rate in the quarter was 22.9%, below our long-term 24.5% due to the favorable impact of discrete tax items.

    本季,我們確認了來自「新市場稅收抵免」(New Markets Tax Credit)的稅前利益470萬美元,並計入其他收入。新市場稅收抵免是一項聯邦計畫,旨在鼓勵對地方社區的投資。我們本季實現的抵免與我們7年前所做的投資相關。我們尚有2項類似的稅收抵免待確認,預期將於2026財年認列。本季有效稅率為22.9%,低於我們長期的24.5%,主要因一次性(離散)稅務項目的有利影響。

  • Adjusted EPS grew 28% to $1.36 primarily driven by higher operating income. EPS was also benefited by a lower diluted share count, which reflects our share repurchase activity over the past 2 quarters.

    調整後每股盈餘(Adjusted EPS)成長28%至1.36美元,主要由較高的營業利益所帶動。每股盈餘亦受惠於稀釋後流通股數下降,反映我們過去2個季度的庫藏股回購活動。

  • Looking at backlog trends for the quarter on a sequential basis, backlog for Framing was $197 million compared to $221 million in the first quarter. The reduction was driven primarily by a decline in our longer cycle business, reflecting delays in award activity and continued strategic shift towards projects that allow for more attractive margins.

    就本季積壓訂單(backlog)趨勢以季比(sequential)觀察,Framing的積壓訂單為1.97億美元,較第一季的2.21億美元下降。此降幅主要由我們較長週期業務的下滑所致,反映授標活動延遲,以及持續策略性轉向可帶來更具吸引力毛利的專案。

  • Services finished the quarter with $674 million in backlog compared to $709 million last quarter, primarily reflecting delays in award activity. We had another strong quarter of cash flow as we generated $41.3 million of cash from operations, an improvement of $13.5 million over last year. This brings year-to-date operating cash flows to $62.6 million, an improvement of $65.2 million compared to the first half of last year. This was primarily driven by improved working capital as the first half of last year had unfavorable working capital impacts related to sales growth and inflation.

    Services本季結束時的積壓訂單為6.74億美元,較上季的7.09億美元下降,主要反映授標活動延遲。我們現金流再度表現強勁,營運活動產生現金4,130萬美元,較去年增加1,350萬美元。使得年初至今的營運現金流達6,260萬美元,較去年上半年改善6,520萬美元。這主要由營運資金改善所帶動,因去年上半年受銷售成長與通膨影響,營運資金出現不利變動。

  • We had capital expenditures of $7.6 million in the second quarter, primarily relating to investments to expand capacity in our higher-margin businesses and enhanced productivity through automation. We also returned nearly $12 million in cash to shareholders through dividends and share repurchases, and we paid down $25 million in debt in the quarter. This debt reduction further strengthened our balance sheet with our net leverage ratio coming down to 0.7x trailing 12-month adjusted EBITDA.

    第二季資本支出為760萬美元,主要用於投資擴充我們較高毛利業務的產能,並透過自動化提升生產力。我們亦透過股利與股票回購向股東返還近1,200萬美元現金,並於本季償還2,500萬美元債務。此次降債進一步強化資產負債表,使我們的淨槓桿比率降至過去12個月調整後EBITDA的0.7倍。

  • Turning to our updated fiscal year outlook. We are increasing our full year adjusted diluted EPS outlook to a range of $4.35 to $4.65, primarily reflecting the strong results in the second quarter. This updated outlook implies full year adjusted EPS growth of 9% to 17% compared to last year's adjusted diluted EPS of $3.98.

    接著說明我們更新後的財年展望。我們將全年調整後稀釋每股盈餘(adjusted diluted EPS)展望上調至4.35至4.65美元區間,主要反映第二季的強勁表現。此更新展望意味著全年調整後EPS相較去年調整後稀釋EPS 3.98美元,將成長9%至17%。

  • We also continue to expect flat to slightly declining net sales for the fiscal year. As a reminder, fiscal '24 is a 53-week year with an extra week of operations in the fourth quarter. For the full year, the extra week is expected to add approximately 2 percentage points of growth to revenue.

    我們仍預期本財年淨銷售額持平至小幅下滑。提醒一下,2024財年為53週年度,第四季多出一週營運。就全年而言,額外一週預期將為營收帶來約2個百分點的成長。

  • Our outlook range contemplates the latest market forecast, which point to a potential slowdown in nonresidential construction in the second half of our fiscal year. Any impact of this would more quickly affect the shorter cycle businesses within Framing and Glass.

    我們的展望區間納入最新市場預測,該預測指出本財年下半年非住宅建築可能放緩。若有影響,將更快反映在Framing與Glass中週期較短的業務。

  • As in past years, we expect the fourth quarter will be the lowest revenue and margin quarter for Framing due to the seasonality of the winter construction season. We expect Framing margins for the full year will be near the top of its 9% to 12% target range.

    如同以往年度,我們預期第四季將因冬季施工季節的季節性因素,成為Framing營收與毛利最低的季度。我們預期Framing全年毛利率將接近其9%至12%目標區間的上緣。

  • For Glass, although we expect revenue growth and margin levels to moderate in the second half of the year, we expect the full fiscal year operating margin to be toward the higher end of the 10% to 15% target that we articulated last quarter. We expect Services revenue and operating margin to increase in the second half of the year compared to the first half, primarily due to the progression of work on active projects. Although Services margins should improve as we move through the year, we expect that it will likely fall short of the 7% to 9% target range for the fiscal year.

    就Glass而言,雖然我們預期下半年營收成長與毛利水準將趨於溫和,但我們預期全年營業利益率將落在我們上季所提出10%至15%目標的較高端。我們預期Services下半年營收與營業利益率將較上半年提高,主要因在手專案的施工進度推進。儘管Services毛利率將隨年度推進而改善,我們預期其全年仍可能低於7%至9%的目標區間。

  • We expect sales and margins in large-scale optical to improve sequentially in the second half of the year as customer inventory levels rebalanced. As I mentioned earlier, we expect corporate cost for the third and fourth quarters to trend more closely with the level of expense we incurred in the first quarter. We continue to expect an average tax rate of approximately 24.5% and full year capital expenditures of $50 million to $60 million. We also continue to expect both operating and free cash flow growth for the full year.

    我們預期大型光學(large-scale optical)的銷售與毛利在下半年將隨客戶庫存水位重新平衡而逐季改善。如我先前提到的,我們預期第三與第四季的公司費用(corporate cost)走勢將更貼近第一季所發生的費用水準。我們仍預期平均稅率約為24.5%,全年資本支出為5,000萬至6,000萬美元。我們也仍預期全年營運現金流與自由現金流皆將成長。

  • We are very pleased with the earnings results we have delivered in the first half of the fiscal year with adjusted diluted EPS growth of 17% and operating margin expansion of 140 basis points despite declining sales. We are focused on delivering the back half of the year and continuing to drive our strategic initiatives to set us up for fiscal '25 and beyond.

    我們對本財年上半年所交出的獲利成果感到非常滿意:在銷售下滑的情況下,調整後稀釋EPS仍成長17%,營業利益率擴張140個基點。我們專注於交付下半年的表現,並持續推動策略性計畫,為2025財年及更長遠的未來奠定基礎。

  • As we look ahead to fiscal '25, we are monitoring macroeconomic trends and industry data to assess potential impacts on our business. As we begin our planning process for next fiscal year, we will stay focused on driving long-term shareholder value and will take a balanced approach for any short- to mid-term market changes while maintaining investment and momentum behind our most critical strategic initiatives. We are approaching fiscal '25 with a growth mindset, a focus on driving further productivity gain, and a balanced approach to cost control and strategic investments.

    展望2025財年,我們正監測總體經濟趨勢與產業數據,以評估對業務的潛在影響。當我們啟動下一財年的規劃流程時,我們將持續聚焦於推動長期股東價值;面對任何短至中期的市場變化,我們將採取平衡作法,同時維持對最關鍵策略性計畫的投資與動能。我們以成長思維迎接2025財年,聚焦於進一步提升生產力,並在成本控管與策略性投資之間取得平衡。

  • While we have been able to expand operating margins significantly over the past 2 years, we believe that we have further positive margin building blocks yet to realize. We believe that fiscal '25 margins will be helped by further productivity and AMS initiatives and improved project pipeline and services, continued emphasis on improving mix and framing and potentially using our strong balance sheet for attractive M&A.

    雖然過去2年我們已大幅擴張營業利益率,但我們相信仍有更多正向的毛利提升動能尚待實現。我們認為2025財年的毛利將受惠於進一步的生產力提升與AMS計畫、改善的專案管線與服務、持續強調改善產品組合與Framing,並可能運用我們強健的資產負債表進行具吸引力的併購(M&A)。

  • Additionally, although we expect Glass segment margin rates to moderate in fiscal '25, we are focused on maximizing margin dollars while delivering margin rates within our target range of 10% to 15%. As a reminder, fiscal '25 will revert to a normal 52-week year, which will be a headwind for year-over-year comparisons.

    此外,雖然我們預期2025財年Glass部門毛利率將趨於溫和,但我們將專注於在維持毛利率落在10%至15%目標區間的同時,最大化毛利金額。提醒一下,2025財年將回歸正常的52週年度,這將對年對年比較構成逆風。

  • In closing, we are pleased with our second quarter and first half results as well as our continued progress to advance our strategic objectives and drive improved profitability. This improved profitability will better position us to outperform throughout the market cycle. Additionally, our strong cash flow and balance sheet position us for further value-creating capital deployment, investing in our business, and returning cash to shareholders.

    總結而言,我們對第二季與上半年的成果感到滿意,也對持續推進策略目標並提升獲利能力的進展感到欣慰。更佳的獲利能力將使我們在市場循環中更具優勢、表現更勝同業。此外,我們強勁的現金流與資產負債表,使我們得以進一步進行創造價值的資本配置,包括投資於業務並向股東返還現金。

  • With that, I'll turn it back over to Ty for some concluding remarks.

    接下來,我把時間交回給Ty做一些結語。

  • Ty R. Silberhorn - CEO, President & Director

    Ty R. Silberhorn - CEO, President & Director

  • Thanks, Matt. To wrap up, I want to recognize our team once again for their tremendous efforts in advancing our strategy. Through their work, we have exceeded our 10% margin target less than 2 years since we set this goal. And we're not done as we'll continue building on these achievements. While we see some signs of softening in the broader non-residential market, we are seeing positives that play to our strengths and strategic focus.

    謝謝,Matt。最後,我想再次肯定我們團隊在推進策略方面所付出的巨大努力。透過他們的工作,自我們設定10%毛利目標以來不到2年,我們就已超越該目標。而我們還沒結束,將持續在這些成果上再接再厲。雖然我們看到更廣泛的非住宅市場出現一些趨緩跡象,但我們也看到一些有利因素,正好契合我們的優勢與策略重點。

  • Premium Class A office space is still seeing solid demand and many research firms predict this area will perform better than the broader office segment. We're seeing a higher rate of mixed-use buildings that blend office, retail and residential. Institutional and transportation projects remain strong. And there's a renewed focus on sustainability and green buildings. Our current backlog reflects many of these trends, while future acquisitions could accelerate our growth and diversification.

    高端A級(Premium Class A)辦公空間仍維持穩健需求,且許多研究機構預測該領域表現將優於整體辦公市場。我們也看到更多混合用途建築,融合辦公、零售與住宅。機構型與交通運輸專案仍然強勁。同時,市場對永續與綠建築的關注再度升溫。我們目前的積壓訂單反映了許多這些趨勢,而未來的收購可能加速我們的成長與多元化。

  • We also expect to drive additional productivity gains through the Apogee Management System and further improve operational execution. We're proud of the progress to date and we continue to see significant opportunities to deliver long-term above-market growth across our business.

    我們也預期將透過Apogee Management System帶動更多生產力提升,並進一步改善營運執行。我們對目前的進展感到自豪,並持續看到在整體業務中實現長期、優於市場的成長之重大機會。

  • With that, we are ready to take your questions.

    那麼,我們已準備好回答各位的提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Our first question comes from the line of Chris Moore with CJS Securities.

    (接線員指示)我們的第一個問題來自 CJS Securities 的 Chris Moore。

  • Christopher Paul Moore - Senior Research Analyst

    Christopher Paul Moore - Senior Research Analyst

  • Congrats on a very nice quarter. Maybe we'll just start on the framing operating margin. Obviously, Q2, very strong 13.3%. You talked about efficiencies from lean and mix. Can you maybe just talk a little bit more about kind of what mix means within the Framing? Are we talking about types of projects, quick turn versus longer? Is it types of buildings? Just anything else in terms of kind of that mix component.

    恭喜你們交出非常亮眼的一季。也許我們先從 Framing 的營業利益率談起。顯然,第二季非常強勁,達到 13.3%。你們提到精實(lean)與產品/業務組合(mix)帶來的效率提升。能否再多談一點,在 Framing 裡所謂的 mix 具體是指什麼?是在談專案類型、短週期快速周轉 versus 較長週期?還是建築物類型?或是其他任何與這個 mix 構成相關的因素。

  • Ty R. Silberhorn - CEO, President & Director

    Ty R. Silberhorn - CEO, President & Director

  • Sure. It's a great question, Chris. There's a couple of things going on in Framing. One, our shorter-cycle business we see stronger margins and as that business has recovered on service and lead time levels. Last year, in their second quarter, they were catching up and really cleaning up and you saw that the backlog dropping, which was a positive thing for the short-cycle portion of that business because it had built up through some extended lead times due to some supply chain issues.

    當然。Chris,這是個很好的問題。Framing 這邊有幾件事同時在發生。第一,我們的短週期業務毛利率較高,而隨著該業務在服務水準與交期水準上恢復,表現也更強。去年第二季,他們仍在追趕進度、把問題清理乾淨,你也看到積壓訂單(backlog)下降,這對該業務的短週期部分是正面的,因為先前由於供應鏈問題導致交期拉長,使得積壓訂單累積上來。

  • So that was one issue that they were working through from a year-over-year comp perspective. Revenues last year were a bit increased or up a bit for them because of that recovery. But as we are going through that, that short cycle business with that service differentiation, we are able to get some stronger margins than other parts of the business. So we've continued to invest and the team is driving their focus to accelerate and grow more of that business.

    因此,從年對年比較的角度來看,這是他們當時正在消化的一個因素。去年他們的營收因為那段復甦而略有增加或小幅成長。但在我們推進的過程中,短週期業務憑藉服務差異化,能取得比其他業務部分更強的利潤率。所以我們持續投資,團隊也把重點放在加速並擴大這部分業務。

  • The project-related business has always had some lower margins compared to the short-cycle business. And there's 2 things going on there. One, the team is being much more selective about where I think you can differentiate and capture value both for the customer and us, which would translate into some better margins. And then we've encouraged the team that if we can't get margins that help us achieve and sustain our long-term profit goals, then it's probably business we don't want on some of that project-related business. So you're seeing that start to show up in the revenue mix, and you're also seeing that as a in some of the drop in the backlog for that business as well.

    而專案相關業務的利潤率一向比短週期業務低。這裡有兩件事在發生。第一,團隊在選案上更為挑剔,聚焦在我們能夠差異化、並同時為客戶與我們創造價值的地方,這會轉化為較好的利潤率。第二,我們也鼓勵團隊:如果無法取得能幫助我們達成並維持長期獲利目標的利潤率,那麼在某些專案相關業務上,可能就不是我們想要承接的生意。因此你會看到這開始反映在營收組合上,也會看到該業務的積壓訂單下降的一部分原因。

  • Christopher Paul Moore - Senior Research Analyst

    Christopher Paul Moore - Senior Research Analyst

  • Got it. That's very helpful. Let me just switch gears, so aluminum pricing bounced around a bit lately, still well below March levels. Is there any kind of likely benefit or penalty from aluminum pricing that timing that's built into the balance of '24?

    了解,這很有幫助。我換個話題,最近鋁價有些波動,但仍遠低於 3 月的水準。鋁價的時點因素,在 2024 年剩餘期間是否可能帶來任何好處或不利影響?

  • Matthew J. Osberg - Executive VP & CFO

    Matthew J. Osberg - Executive VP & CFO

  • Yes. Chris, this is Matt. I wouldn't say there's any real material impact built into the back half.

    是的。Chris,我是 Matt。我不會說下半年有任何真正重大的影響已被納入。

  • Christopher Paul Moore - Senior Research Analyst

    Christopher Paul Moore - Senior Research Analyst

  • Got it. And maybe just on cash flow. Obviously, very strong quarter, good 6 months, cash flows dropped -- jumped around a little bit at working capital, as you talked about. At some point, is there a normalized relationship you would expect between free cash flow and say net income? Or is there any other metric that we should be thinking about when looking at kind of a normalized free cash flow?

    了解。再問一下現金流。顯然這一季非常強勁,前 6 個月也不錯;如你們所說,營運資金使現金流有些波動。從長期正常化的角度,你們會期待自由現金流與(例如)淨利之間有什麼樣的常態關係嗎?或者在看「正常化」自由現金流時,還有其他我們應該關注的指標?

  • Matthew J. Osberg - Executive VP & CFO

    Matthew J. Osberg - Executive VP & CFO

  • Yes. It's a great question, Chris. I mean, obviously, we had some unique things that happened last fiscal year, and we're realizing the benefits of it this fiscal year as that's becoming more normalized. I think as we look at our opportunities in working capital. There's still some opportunities for us to get better as we move forward.

    是的,這是個很好的問題,Chris。我的意思是,上一個會計年度確實發生了一些比較特殊的事情,而我們在本會計年度正享受到其效益,因為狀況正在回到更正常的水準。我認為就營運資金的機會而言,往後我們仍有一些可以做得更好的空間。

  • I think the big driver there will be how we look at our investments in CapEx in the future and how we can fund some of our organic initiatives through CapEx.

    我認為其中最大的驅動因素,會是我們未來如何看待資本支出(CapEx)的投資,以及我們如何透過 CapEx 來支持一些內生成長(organic)計畫。

  • So Obviously, we have a little bit higher CapEx this year than we have in the past. And as we start looking at fiscal '25, we'll figure out how that plays out for next year. But I think this year, we'll be a little bit more return to a normalized working capital, whereas maybe last year was a bit more of an aberration for what was happening in the markets. And as we turn the page and start looking at '25, we'll get more information on how that's going to play out next year.

    所以很明顯地,今年我們的 CapEx 會比過去高一些。當我們開始看 2025 會計年度時,會再釐清明年會如何呈現。但我認為今年在營運資金方面會更回到常態;相較之下,去年因市場發生的事情而比較像是異常狀況。當我們翻到下一頁開始看 2025 年時,會取得更多資訊來判斷明年的走勢。

  • Christopher Paul Moore - Senior Research Analyst

    Christopher Paul Moore - Senior Research Analyst

  • Got it. And you're still talking about $50 million to $60 million in CapEx for this year?

    了解。你們今年的 CapEx 仍然是 5,000 萬到 6,000 萬美元嗎?

  • Matthew J. Osberg - Executive VP & CFO

    Matthew J. Osberg - Executive VP & CFO

  • Yes. Yes. It's a higher spend in the second half than the first half but just some of the timing of the investments that we're planning to make just to end up being in the second half.

    是的,是的。下半年的支出會比上半年高一些,主要只是我們規劃要做的投資在時點上比較集中在下半年。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from the line of Julio Romero with Sidoti & Company.

    下一個問題來自 Sidoti & Company 的 Julio Romero。

  • Julio Alberto Romero - Equity Analyst

    Julio Alberto Romero - Equity Analyst

  • Just wanted to piggyback on the last question about cash usage and how you're thinking about. It sounded like based on the prepared remarks, you're really thinking about shifting some focus to growth investments. You talked about maybe a step-up in CapEx in fiscal '25. Just maybe how much of a step-up in CapEx can we maybe expect in '25? And it sounds like you might be closer to maybe some inorganic growth opportunities, would that be fair as well?

    我想延續上一題關於現金使用以及你們思考方式的問題。聽起來根據事先準備的講稿,你們正把部分重點轉向成長投資。你們提到 2025 會計年度 CapEx 可能會再提高。那麼 2025 年 CapEx 大概可能提高多少幅度?另外也聽起來你們可能更接近一些非內生成長(inorganic)機會,這樣理解也合理嗎?

  • Matthew J. Osberg - Executive VP & CFO

    Matthew J. Osberg - Executive VP & CFO

  • Julio, this is Matt. I'll jump in on this and then Ty maybe add. So from a CapEx perspective, I think what I reflected to Chris was fiscal '24 is a step-up in CapEx from where we've been in fiscal '23. And so I think you can see that. As we look to fiscal '25, we're going to start looking at that and what that might mean. I think there are some good opportunities to invest in some organic growth initiatives but we haven't gone through that planning process yet.

    Julio,我是 Matt。我先回應,然後 Ty 也許可以補充。就 CapEx 而言,我對 Chris 的說法是:2024 會計年度的 CapEx 相較 2023 會計年度是提高的,所以你可以看到這點。至於 2025 會計年度,我們會開始評估這件事以及它可能代表的意義。我認為確實有一些值得投資的內生成長計畫機會,但我們還沒走完那個規劃流程。

  • But we want to continue to invest, as we've talked about as we look at '25. We want to continued momentum and invest behind our best strategic initiatives. And so we don't want to lose any of the momentum that we're building. But we don't have numbers yet to kind of project out what that would be in fiscal '25 yet. And then from an inorganic perspective, I think we're always being active in that space. We've got the balance sheet ready to do it. And we just continue to look for the best opportunity out there at an attractive price.

    但如同我們談到的,展望 2025 年我們希望持續投資。我們希望延續動能,並在我們最重要的策略性計畫上加大投入。因此我們不想失去正在建立的任何動能。不過目前我們還沒有數字可以用來推估 2025 會計年度會是多少。至於非內生成長方面,我想我們一直都在那個領域保持積極。我們的資產負債表也已準備好可以執行。我們會持續尋找以具吸引力的價格取得最佳機會。

  • Ty R. Silberhorn - CEO, President & Director

    Ty R. Silberhorn - CEO, President & Director

  • Yes, I think that's a good summary. Julio, I'll just add. I mean, this year, there's a large driver in a significant colder and building expansion within LSO that will put capacity in place that they can go into some of these adjacent markets that we wanted to enter and we started to hint and talk about that in November of 2021. So that was a big driver for the step-up year-over-year. I think we've commented this isn't probably a normalized run rate. But to the same point, if we see a significant opportunity that requires a meaningful investment that we think has great returns and help drive organic growth, we certainly would look at that.

    是的,我覺得這個總結很好。Julio,我再補充一下。今年年對年增加的一個重要驅動因素,是 LSO 內一項大型的冷卻與建築擴建,這將建立產能,使他們能進入我們想切入的一些鄰近市場;我們在 2021 年 11 月就開始暗示並談到這點。所以這是年對年 CapEx 提高的一個主要原因。我想我們也提過,這可能不是常態的支出水準。但同樣地,如果我們看到需要有意義投入的重大機會,而且我們認為報酬很高、能推動內生成長,我們當然會評估。

  • And then as Matt said on M&A, we're active and we have been active. I think our investors would be happy to know that we're being very disciplined in that approach. We're being very thoughtful about strategic fit, how it helps diversification and how it's accretive to our long-term financial goals.

    另外如 Matt 所說,在併購(M&A)方面,我們一直很積極,也確實持續在做。我想投資人會樂於知道,我們在這方面非常自律。我們會非常審慎地評估策略契合度、它如何有助於多元化,以及它如何對我們的長期財務目標具增益性(accretive)。

  • Julio Alberto Romero - Equity Analyst

    Julio Alberto Romero - Equity Analyst

  • Really appreciate all the color in detail there. And then you guys talked about seeing -- or towards the end of your prepared remarks, you mentioned mixed-use buildings. Just talk about are you seeing more orders for mixed-use buildings and talk about the secular growth prospects of that mixed-use category?

    非常感謝你們提供這麼多細節與說明。你們在事先準備的講稿接近尾聲時提到複合用途(mixed-use)建築。能否談談你們是否看到複合用途建築的訂單增加?也請談談複合用途這個類別的結構性(secular)成長前景。

  • Ty R. Silberhorn - CEO, President & Director

    Ty R. Silberhorn - CEO, President & Director

  • Yes, we've seen that increase. And I would say there's been a few projects that have been won in the last year where projects may -- they may have been installed for a couple of quarters in terms of award and some rework went back into those to take it from 100% office to flip it and have maybe 30%, 40%, 50% office and then bring in some residential and retail space as part of that, which got that project to go -- gave it the green light from that perspective.

    是的,我們確實看到增加。我會說,過去一年有幾個專案得標,這些專案可能——就授標而言,可能已經安裝了幾個季度;而且有一些重新設計(rework)回到專案中,把原本 100% 辦公用途改成可能 30%、40%、50% 的辦公,並加入部分住宅與零售空間,從而讓該專案在那個角度上獲得放行(green light)。

  • So I would say, yes, we've seen an uptick in mixed use. We look at that now as part of our backlog analysis. So we're looking at it in both bid and quote activity. And then certainly, we we're tracking and looking at that now as a separate category in our award activity in our backlog as well.

    所以我會說,是的,我們確實看到複合用途有所增加。我們現在把這納入我們的在手訂單分析之中。因此我們同時從投標與報價活動來觀察。而且當然,我們現在也在我們的得標活動與在手訂單中,將其作為一個獨立類別來追蹤與檢視。

  • So I think that maybe helps 2 things from an office standpoint. We still continue to see premium office space projects coming forward and being awarded and greenlighted. And then projects that may be on the drawing board were going to be 100% or nearly 100% office, kind of reshaping those to a mixed-use building has allowed those projects to get off the drawing board and get the green light to be executed.

    所以我認為,從辦公室的角度來看,這可能有助於兩件事。我們仍持續看到高端辦公空間專案陸續推出、並獲得授標與核准。其次,一些原本在規劃階段、原先會是 100% 或接近 100% 辦公用途的專案,透過將其重新塑造成複合用途建築,讓這些專案得以從圖紙上走出來,並獲得綠燈得以執行。

  • So both of those for us are positives and kind of fit into our sweet spot both in terms of what we're trying to do with our Glass business and the shift to premium and then it fits very well within our Services business for what they target for project types.

    所以對我們而言,這兩者都是正面因素,也很符合我們的強項:一方面就我們玻璃業務想做的事情與轉向高端的方向而言;另一方面也非常契合我們服務業務在其鎖定的專案類型上所要切入的領域。

  • Julio Alberto Romero - Equity Analyst

    Julio Alberto Romero - Equity Analyst

  • Really helpful. And then if I could just sneak one last one in here is just on the Glass segment. You're performing very well operationally there. Just how much more runway do you have left with mix improvements in the Glass segment for the rest of the year?

    非常有幫助。那如果我可以在這裡再偷問最後一個問題,關於玻璃事業部:你們在那邊的營運表現非常好。今年剩下的時間裡,玻璃事業部在產品組合改善方面,還有多少延伸空間?

  • Ty R. Silberhorn - CEO, President & Director

    Ty R. Silberhorn - CEO, President & Director

  • Well, I would start, as Matt said in his comments, I would look at this quarter as everything went great, like everything that could go well in terms of mix, in terms of price, in terms of productivity, in terms of execution. So I would say this quarter is kind of a snapshot of when demand is at the right level, and we've got the highest mix -- premium mix that we can get into our bookings and revenue, this is what a really great quarter would look like. As he talked to, I wouldn't put this now as a new benchmark that we don't expect that to continue at that level and certainly from a margin perspective. We reguided to that 10% to 15% in good demand markets, I think seeing them on an annualized basis, perform at the high end of that range is where we want to be.

    嗯,我會先從 Matt 在他的評論中提到的開始。我會把本季視為一切都進展得非常順利——就組合、價格、生產力與執行面而言,所有可能做得好的地方都做得很好。所以我會說,本季有點像是一個快照:當需求處在合適水準、而我們能把最高的——高端的產品組合——導入到我們的接單與營收時,一個非常出色的季度會是什麼樣子。正如他也提到的,我不會把這視為新的基準,認為未來會在這個水準上持續,尤其是從毛利率角度。我們把指引重新調整為:在需求良好的市場中,10% 到 15% 的區間;我認為以年化來看,能在該區間的高端表現,才是我們希望達到的位置。

  • We think that allows us to maximize the profit dollars. And so we don't want to tip over here and all of a sudden get fixated on margin percentage because that business is generating very nice return on invested capital now, it's generating great income dollar growth, and we want to stay focused on making sure we're at the right price points, right margin level, right mix that we can grow those profit dollars.

    我們認為那能讓我們把獲利金額最大化。因此我們不希望在這裡一頭栽下去,突然只盯著毛利率百分比,因為這項業務現在正產生非常不錯的投入資本報酬率,也帶來很好的獲利金額成長;我們希望持續聚焦在確保我們處於正確的定價點、正確的毛利水準、正確的產品組合,以便把這些獲利金額做大。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from the line of John Braatz with KCCA.

    我們的下一個問題來自 KCCA 的 John Braatz。

  • Jonathan Paul Braatz - Partner & Research Analyst

    Jonathan Paul Braatz - Partner & Research Analyst

  • Ty, a question, you mentioned that as you look forward, you're going to be spend some money on organic opportunities. And I guess my question is, are we talking about maybe new products, new geographies? Specifically, what are some of the things that you might be thinking in terms of organic growth opportunities.

    Ty,我有個問題。你提到展望未來,你們會在內生成長機會上投入一些資金。我想問的是:我們談的是新產品、新地理區域嗎?具體來說,你們在內生成長機會方面可能在思考哪些事情?

  • Ty R. Silberhorn - CEO, President & Director

    Ty R. Silberhorn - CEO, President & Director

  • I would look at it -- if you look at our non-resi construction business, which is the bulk of our business, I would first think about new geographies. So looking at how can we expand our reach into other parts of North America. So those are areas we've looked at in the past. We wanted to make sure that we are at the right margin level and understood where we could best differentiate what's in the portfolio today.

    我會這樣看——如果你看我們的非住宅建築業務,那是我們業務的大宗,我首先會想到的是新地理區域。也就是思考我們如何把觸角擴展到北美其他地區。這些是我們過去也看過的方向。我們希望先確保我們處於正確的毛利水準,並且理解在現有產品組合之下,我們在哪些地方最能做出差異化。

  • In support of that as well, we are making some capacity investments as well as some productivity investments. Those productivity investments not only help us with growth but it can help in terms of our service and lead time capabilities, which also is a way for us to differentiate. So we've made and are making some capital investments this year that kind of give us a combination of -- that will help us on the productivity side but they're also going to give us some stronger capabilities from a service level standpoint that we think helps us even take share in the markets that we're in.

    同時為了支持這一點,我們也在進行一些產能投資以及一些生產力投資。這些生產力投資不僅能幫助我們成長,也能在服務與交期能力方面帶來改善,而這同樣是我們差異化的一種方式。因此我們今年已經做了、也正在做一些資本投資,這些投資在生產力面能提供助益,同時也會在服務水準方面帶來更強的能力;我們認為這能幫助我們甚至在既有市場中進一步提升市占。

  • We're always introducing or working with customers from a new product perspective. But I would say right now, as we look at those, we don't see things other than the coder investment we made in large-scale optical. We don't see things that are going to take a major capital investment at this point to introduce a dramatically new product offering into the market space. As we look at diversification in the portfolio and you think about adding new products that really move us into other adjacencies within in the segments we're already playing in. Acquisitions is likely a way for us to step into that.

    從新產品角度來看,我們一直在推出新東西或與客戶合作。但我會說,就目前我們所看到的,除了我們在大型光學鍍膜方面所做的鍍膜機(coder)投資之外,我們沒有看到需要重大資本投入、才能把一個大幅全新的產品供給導入市場的事情。當我們看產品組合的多元化,並思考新增能讓我們在既有參與的事業部門中,延伸到相鄰領域的新產品時,併購很可能是我們切入那一塊的方式。

  • Jonathan Paul Braatz - Partner & Research Analyst

    Jonathan Paul Braatz - Partner & Research Analyst

  • Sure. Sure. When you speak about new geographies organically speaking. We're not talking about a new footprint but just expanding existing facilities and making those capital investments in current facilities as opposed to new greenfield plants?

    了解。了解。當你談到以內生方式拓展新地理區域時,我們不是在談建立新的據點版圖,而是擴充既有設施、在現有廠房進行資本投資,而不是新建綠地工廠(greenfield plants),對嗎?

  • Ty R. Silberhorn - CEO, President & Director

    Ty R. Silberhorn - CEO, President & Director

  • It could be a combination of both but I think you'd see us be thoughtful in how we do that. I'm -- I like a real options approach. So if we think there's an untapped market that we're really missing an opportunity on, let's say, on the West Coast. How would we step into that in an optional way that gives us some presence in our ability to serve the local market before we would make major investments in terms of manufacturing, say, coding, extruding capabilities, et cetera.

    可能兩者的組合都有,但我認為你會看到我們在做法上會很審慎。我——我喜歡「真實選擇權」的方法。所以如果我們認為有一個尚未開發的市場、我們確實錯失了機會——例如在西岸——我們會如何以一種具選擇性的方式切入,先建立一些存在感與服務當地市場的能力,然後才會在製造端做重大投資,例如鍍膜、擠出能力等等。

  • So as we look at those geographies, I think we can reach some of those with some additional capacity in existing facilities, freight logistics and our ability to have short lead times will limit just how much we can do there. So even an incremental step of having a distribution center, warehouse, et cetera, there are small things we can do to make some minor investments to get a footprint in a market and then prove that out before we make some significant capital investments in equipment.

    因此當我們看這些地理區域時,我認為其中一些可以透過在既有設施增加一些產能來觸及;但運輸物流與我們維持短交期的能力,會限制我們能做到的程度。所以即便只是增量的一步,例如設立配送中心、倉庫等等,我們也可以做一些小規模的投資,先在某個市場建立一個據點,然後在我們對其可行性驗證之後,再去做更大筆的設備資本投資。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. I'm sure no (inaudible) in the queue. I would now like to turn the call back over to CEO, Ty Silberhorn for closing remarks.

    謝謝。我確定隊列中沒有(聽不清)了。現在我想把電話交回給執行長 Ty Silberhorn,請他做結語。

  • Ty R. Silberhorn - CEO, President & Director

    Ty R. Silberhorn - CEO, President & Director

  • All right. Well, thanks, everyone, for joining us today. Another great quarter for Apogee. We couldn't be more proud of our team and the accomplishments that we've delivered to date. And as we touched on, we still see a lot of opportunities for our business as we move ahead. We look forward to talking to everyone in the next quarter. Have a great day.

    好的。那麼,謝謝各位今天加入我們。Apogee 又交出了一個很棒的季度。我們對團隊以及迄今所達成的成果感到無比自豪。正如我們提到的,隨著我們繼續向前,我們仍看到業務上有很多機會。我們期待在下一季再與各位交流。祝各位有美好的一天。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, this concludes today's conference call. Thank you for your participation. You may now disconnect.

    各位女士、先生,今天的電話會議到此結束。感謝各位的參與。您現在可以掛線。