Apogee Enterprises Inc (APOG) 2015 Q1 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day, ladies and gentlemen, and welcome to the first-quarter 2015 Apogee Enterprises Incorporated earnings conference call. My name is Denise, and I will be the operator for today.

    各位女士、各位先生,大家好,歡迎參加 Apogee Enterprises Incorporated 2015 年第一季財報電話會議。我是 Denise,今天的會議由我擔任接線員。

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • As a reminder, this conference is being recorded for replay purposes.

    提醒各位,本次會議將錄音,以供重播之用。

  • I would now turn the conference over to Mary Ann Jackson. Please proceed.

    現在我將把會議交給 Mary Ann Jackson。請開始。

  • - Director of IR

    - Director of IR

  • Thanks, Denise. Good morning, and welcome to the Apogee Enterprises FY15 first-quarter conference call on Wednesday, June 25, 2014. With us on the line today are Joe Puishys, CEO; and Jim Porter, CFO. Their remarks will focus on our FY15 first quarter and our outlook for FY15.

    謝謝你,Denise。各位早安,歡迎參加於 2014 年 6 月 25 日(週三)舉行的 Apogee Enterprises 2015 財年第一季電話會議。今天與會的有執行長 Joe Puishys,以及財務長 Jim Porter。他們的發言將聚焦於我們 2015 財年第一季的表現,以及對 2015 財年的展望。

  • During the course of this conference call, we will make forward-looking statements within the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. These statements are based on current expectations and the current economic environment, and are, of course, subject to risks and uncertainties which are beyond the control of management. These statements are not guarantees of future performance, and actual results may differ materially. Important risks and other important factors that could cause actual results to differ materially from those in the forward-looking statements and projections are described in the Company's annual report on Form 10-K for the fiscal year ended March 1, 2014, and in our press release issued yesterday afternoon and filed on Form 8-K.

    在本次電話會議過程中,我們將依據 1995 年《私人證券訴訟改革法》之定義,發表前瞻性陳述。這些陳述係基於目前的預期與當前的經濟環境,當然也可能受到管理階層無法控制之風險與不確定性影響。這些陳述並非對未來績效之保證,實際結果可能出現重大差異。可能導致實際結果與前瞻性陳述及預測出現重大差異的重要風險與其他因素,已載於公司截至 2014 年 3 月 1 日止會計年度的 Form 10-K 年報,以及我們昨天下午發布並以 Form 8-K 提交的新聞稿中。

  • Joe will now give you a brief overview of the results, and then Jim will cover the financials. After they conclude, Joe and Jim will answer your questions. Joe?

    接下來 Joe 將先為各位簡要概述本季結果,之後 Jim 將說明財務數字。他們結束後,Joe 與 Jim 將回答各位的提問。Joe?

  • - CEO

    - CEO

  • Thank you. Good morning, everyone, and welcome to Apogee's conference call for the first quarter of our FY15 year. We had a very strong first quarter, with revenue growth of 18%, and operating income growth of 28%. Our earnings-per-share growth was even more significant, up 50% to $0.21 per share, including the results of the hard work of our legal team, which secured the final distribution for a long-exited European operation that added $0.03 to our earnings. I am especially pleased with our year-on-year backlog growth of 28% to $385 million, as we continue to win good projects at improved margins.

    謝謝。各位早安,歡迎參加 Apogee 2015 財年第一季電話會議。我們第一季表現非常強勁,營收成長 18%,營業利益成長 28%。每股盈餘成長更為顯著,上升 50% 至每股 0.21 美元;其中包含我們法務團隊辛勤努力的成果,成功取得一項早已退出之歐洲業務的最終分配,使每股盈餘增加 0.03 美元。我尤其高興的是,我們的在手訂單(backlog)年增 28% 至 3.85 億美元,因為我們持續以更佳的毛利率贏得優質專案。

  • With our significant backlog growth, solid operating performance, and a stronger outlook for the architectural glass in FY15, as well as what is appearing to be sustainable growth for our end-market sectors, we have raised the bottom end of our range -- per-share range, and now expect to earn between $1.40 and $1.50 per share on revenue growth of 15% to 20%. Jim will explain this in more detail, of course.

    憑藉在手訂單的大幅成長、穩健的營運表現,以及 2015 財年建築玻璃業務更強的展望,並且我們終端市場各領域似乎呈現可持續的成長,我們已上調每股盈餘區間的下緣,現在預期在營收成長 15% 至 20% 的情況下,每股盈餘將介於 1.40 至 1.50 美元之間。當然,Jim 會更詳細說明。

  • I do believe FY15 will be an exceptional year for Apogee. I am feeling particularly positive about the significant growth that all of our businesses are experiencing. In fact, in the first quarter, revenues grew in all four segments, and backlog grew for all of the architectural segments; and all four segments grew backlog sequentially. I also expect backlog to continue to grow in the second quarter, based on the level of project awards and contracts currently in hand.

    我確實相信 2015 財年將是 Apogee 非常出色的一年。我對我們所有業務正在經歷的顯著成長感到特別樂觀。事實上,第一季四個事業部門的營收皆成長,所有建築相關部門的在手訂單也都增加;而且四個部門的在手訂單皆較前一季成長。基於目前手上專案得標與合約的水準,我也預期第二季在手訂單將持續成長。

  • Operating income improved significantly in our two largest segments, architectural glass and architectural services, which had 170-basis-point and 250-basis-point margin expansion, respectively. The momentum and the backlog increases in these two segments reflect continued strong growth for the remainder of FY15. This strong conversion was partly offset by the large-scale optical and architectural framing systems segments, which we will talk about.

    我們兩個最大的部門——建築玻璃與建築服務——營業利益顯著改善,利潤率分別擴張 170 個基點與 250 個基點。這兩個部門的動能與在手訂單增加,反映出 2015 財年剩餘期間將持續強勁成長。這樣的強勁轉換部分被大型光學與建築框架系統部門所抵銷,我們稍後會談到。

  • In the large-scale optical segment, the negative conversion in the quarter was purely timing, with the conversion rate for the full year expected to be at the projected Apogee level. Investments were made in the quarter for future growth, including new products, and new market sectors and capacity. We expect new products being introduced this year for retail framing engineered optics in the international market sectors will deliver significant growth for this segment in FY16 at comparable segment margins. New glass thickness products allows us to enter the engineered optics segment, and new print-on-acrylic anti-reflective product for high-end photographers will launch this quarter. We also invested for incremental capacity to allow us to meet the growing demand of this incredible sector. That said, the large-scale optical segment had a 20% operating margin for the first quarter, after making these investments in future business; and our full-year is forecasted to reflect margin enhancement in this very profitable segment.

    在大型光學部門,本季的負向轉換純粹是時點因素;預期全年轉換率將回到 Apogee 先前預估的水準。本季我們也為未來成長進行投資,包括新產品、新市場領域與產能。我們預期今年在國際市場領域推出、用於零售框架之工程光學新產品,將在 2016 財年以相近的部門利潤率,為該部門帶來顯著成長。新的玻璃厚度產品使我們得以切入工程光學領域;此外,面向高端攝影師的壓克力印刷防反射新產品也將於本季上市。我們亦投資擴增產能,以滿足這個極具吸引力的領域日益成長的需求。即便如此,在完成這些面向未來業務的投資後,大型光學部門第一季仍達到 20% 的營業利益率;我們對全年預測亦反映出這個高獲利部門的利潤率將進一步提升。

  • In the architectural framing systems segment, improved earnings in the windows business were more than offset by the difficult first quarter for our Canadian store-front acquisition due to severe winter weather. As a result, the Canadian business had a loss for the quarter rather than the expected earnings, impacting us significantly, as you will hear from Jim. I am encouraged that the Canadian business started seeing excellent order and bidding activity late in the first quarter. The business started the second quarter strong, with a 15-month high in backlog and customer commitments, with further incremental gains in the first three weeks of the new quarter. We are seeing light at the end of the tunnel after a tough start in Canada.

    在建築框架系統部門,窗戶業務獲利改善的成果,已被我們在加拿大的店面系統(store-front)併購案因嚴峻冬季天候而面臨的艱困第一季所抵銷。因此,加拿大業務本季出現虧損,而非原先預期的獲利,對我們造成顯著影響,Jim 稍後會說明。令我感到鼓舞的是,加拿大業務在第一季末開始看到極佳的接單與投標活動。該業務第二季開局強勁,在手訂單與客戶承諾達到 15 個月新高,且在新季度的前三週仍持續小幅增加。在加拿大經歷艱難開局後,我們已看到隧道盡頭的曙光。

  • Looking at the outlook, as I have highlighted at the beginning of the call, we have raised our average range by increasing the bottom end for FY15, based on what we are seeing in our businesses and the market sectors we serve. We now expect to earn between $1.40 and $1.50 a share, up from $1.35 to $1.50 in the prior guidance, on revenue growth maintained in the 15% to 20% range for the year. We continue to expect that the acquisitions made last year will be accretive to our earnings in FY15, as the Canadian store-front business saw improved backlog and commitments at the end of the quarter, as I noted. At the same time, we expect that we will continue to benefit from our strategies to grow through new geographies, new products and new market sectors. We, again, expect to grow faster than our commercial construction markets by at least 5 percentage points.

    就展望而言,如同我在電話會議一開始所強調的,基於我們在各項業務與所服務市場領域所觀察到的情況,我們透過上調 2015 財年區間下緣,提高了指引的平均值。我們目前預期在全年營收成長維持 15% 至 20% 的前提下,每股盈餘將介於 1.40 至 1.50 美元;先前指引為 1.35 至 1.50 美元。我們仍預期去年完成的併購將在 2015 財年對每股盈餘具增益效果(accretive),因為如我所述,加拿大店面系統業務在季末已看到在手訂單與客戶承諾改善。同時,我們預期將持續受惠於我們透過新地理區域、新產品與新市場領域來推動成長的策略。我們再次預期,我們的成長速度將至少比商業建築市場快 5 個百分點。

  • The outlook for US commercial construction markets based on Apogee's lag from McGraw-Hill Construction forecast for the sectors we serve is for maintaining high-single-digit market growth in our fiscal year. We are also seeing significant signs of market improvement in other metrics we follow. The American Institute of Architects, ABI, the billing index, jumped 3 points in May, the largest increase in over three years, although it continues to indicate modest improvement in billings for architects. At the same time, we are all seeing strong job growth in the United States.

    根據 Apogee 參考 McGraw-Hill Construction 對我們所服務產業別之預測(並考量其滯後性)所做的判斷,美國商用建築市場的展望是在本公司會計年度維持高個位數的市場成長。我們也在其他我們追蹤的指標中看到顯著的市場改善跡象。美國建築師協會(AIA)的 ABI(建築師帳單指數)在 5 月跳升 3 點,為三年多來最大增幅,儘管該指數仍顯示建築師帳單僅為溫和改善。同時,我們也都看到美國就業成長強勁。

  • We do expect capital spending for the year of approximately $40 million, as we continue to invest for growth, productivity, product development, maintenance and our long-term growth in this Business. I am pleased that we expect to see free cash flow for the year, even after this level of investment. I believe FY15 will be another exceptional year for Apogee. I believe that our expected FY15 results, along with our strategies to grow through new geographies, new products, new market sectors, will put Apogee on a path to $1 billion in revenues by the end of 2016. At the same time, we believe we can achieve a 10% operating margin in this approximate time frame, in part through our focus on productivity and operational improvement.

    我們預期本年度資本支出約為 4,000 萬美元,因為我們將持續投資於成長、生產力、產品開發、維護,以及本業的長期成長。我很高興即使在此投資水準之後,我們仍預期本年度將產生自由現金流。我相信 FY15 將是 Apogee 另一個卓越的一年。我相信我們預期的 FY15 業績,加上我們透過新地理區域、新產品、新市場領域來成長的策略,將使 Apogee 在 2016 年底前走上營收達 10 億美元的道路。同時,我們相信在大致相同的時間範圍內可達成 10% 的營業利益率,部分將透過我們對生產力與營運改善的聚焦來實現。

  • I will now ask Jim Porter to go through more details on the financials. Jim?

    接下來我請 Jim Porter 進一步說明財務細節。Jim?

  • - CFO

    - CFO

  • Thanks, Joe. We had strong growth in our first-quarter performance, with revenues and earnings up significantly, matched with solid new-order momentum. Revenues of $210.9 million were up 18%, as we saw growth in all four segments. Organic growth was 12%. Earnings per share were up 50% to $0.21 per share.

    謝謝,Joe。我們第一季表現強勁成長,營收與獲利大幅提升,並且新接訂單動能穩健。營收 2.109 億美元,年增 18%,四個事業部門皆呈現成長。有機成長為 12%。每股盈餘年增 50% 至每股 0.21 美元。

  • There are several positives for the first quarter. We had good conversion and growth in architectural glass, architectural services, and the window business portion of the architectural framing segment. All had good execution and operating leverage.

    第一季有幾項正面因素。我們在建築玻璃、建築服務,以及建築框架事業部中的窗戶業務部分,都有良好的轉換與成長。各項業務皆執行良好並展現營運槓桿。

  • We continue to have strong contribution from the large-scale optical segment, with 20% operating margin. And we also recognized the income in other income on the P&L related to receipt of a final liquidating distribution from a European entity that Apogee exited more than 15 years ago. This was worth approximately $0.03 per share, and was in our internal expectations for receipt sometime during this year.

    我們的大型光學事業部仍有強勁貢獻,營業利益率達 20%。此外,我們也在損益表的其他收益中認列了一筆收入,係與收到 Apogee 於 15 年前即退出之某歐洲實體的最終清算分配款相關。該筆金額約相當於每股 0.03 美元,且符合我們內部對於今年某個時間點可收到的預期。

  • The negative offsets in the quarter were primarily related to the tough winter weather experienced early in the quarter, impacting our shorter-lead-time architectural framing systems businesses. Weather affected volumes and capacity utilization, increased utility costs and some operational costs. The recently acquired Canadian business was impacted most significantly from the extreme winter conditions, which also slowed the Canadian economy.

    本季的負面抵銷因素主要與季初嚴峻的冬季天候有關,影響了我們交期較短的建築框架系統業務。天候影響出貨量與產能利用率,並提高公用事業成本及部分營運成本。近期收購的加拿大業務受極端冬季條件影響最為顯著,亦使加拿大經濟放緩。

  • Overall for the segment, we estimate these impacts cost us approximately $0.03 per share compared to last year. And the impact was higher compared to our internal outlook by roughly $0.05 a share, since we had expected income from the Canadian business instead of a loss. We also had a higher tax rate this quarter, which drove about $0.01-per-share negative comparison to the prior year.

    就整體事業部而言,我們估計這些影響相較去年約使我們每股少 0.03 美元。且相較我們內部展望,影響約高出每股 0.05 美元,因為我們原本預期加拿大業務會有獲利而非虧損。本季我們的有效稅率也較高,導致相較前一年約每股 0.01 美元的負面差異。

  • Gross margin for the first quarter was 19.6%, down from 20.3% in the prior-year period. Good margin improvement in our largest businesses was held down by the lower margins within our architectural framing systems segment for the reasons mentioned, along with some increased aluminum costs, as well as lower margins in the large-scale optical segment, which was expected.

    第一季毛利率為 19.6%,低於前一年同期的 20.3%。我們最大幾項業務的良好毛利改善,受到前述原因導致建築框架系統事業部毛利較低所抑制,另加上鋁材成本上升,以及大型光學事業部毛利較低(此為預期之內)。

  • Turning to performance by segment in the first quarter: Architectural glass segment revenues grew 6% to $79.6 million, with growth in all geographies served, the core US and Brazil markets, as well as other international exports. Operating income grew to $2.8 million, doubling prior-year period earnings of $1.4 million on higher volume with the resulting improvement in capacity utilization. The segment operating margin was 3.5%, compared to 1.8%, as we see the expected operating leverage in this segment.

    接著看第一季各事業部表現:建築玻璃事業部營收成長 6% 至 7,960 萬美元,在所有服務的地理區域皆有成長,包括美國核心市場與巴西市場,以及其他國際出口。營業利益增至 280 萬美元,較前一年同期的 140 萬美元倍增,主要來自出貨量增加並帶動產能利用率改善。該事業部營業利益率為 3.5%,高於 1.8%,顯示我們在此事業部預期的營運槓桿效益。

  • Architectural services segment revenues were up 11% to $51.6 million, and operating income was $200,000, significantly improved from a prior-period loss of $1 million. The operating margin was 0.4%, compared to negative 2.1% last year. Revenue growth was from broad-based volume increases across our locations, while bottom-line growth resulted from good execution and improved project margins.

    建築服務事業部營收年增 11% 至 5,160 萬美元,營業利益為 20 萬美元,較前期 100 萬美元的虧損顯著改善。營業利益率為 0.4%,相較去年為負 2.1%。營收成長來自各據點廣泛的出貨量增加,而獲利成長則源於良好執行與專案毛利改善。

  • Architectural framing systems revenues of $64.2 million were up 44%, with organic growth of 22% excluding the acquisition made in the third quarter of FY14. We had double-digit growth across the US businesses, as we see market improvement and benefit from geographic extensions and share gains. The window business in this segment delivered especially strong improvement as expected, compared to light revenues in the prior-year period, which we discussed at the time. Operating income was $1.9 million, down 6% from $2.1 million, with operating margin of 3% compared to 4.6% last year. Income growth in the US segment businesses was offset by the loss in the Canadian business, as already described.

    建築框架系統營收 6,420 萬美元,年增 44%;若排除 FY14 第三季的收購案,有機成長為 22%。美國各項業務皆呈現雙位數成長,反映市場改善,並受惠於地理版圖延伸與市占提升。該事業部中的窗戶業務如預期交出特別強勁的改善,因前一年同期營收較低,我們當時已討論過。營業利益為 190 萬美元,較 210 萬美元年減 6%,營業利益率為 3%,低於去年的 4.6%。美國事業部業務的獲利成長,被前述加拿大業務的虧損所抵銷。

  • First-quarter capacity utilization across all architectural manufacturing businesses was approximately 65%, up from approximately 57% in the prior-year period. Capacity utilization is in line with the FY14 fourth-quarter rate of approximately 66%.

    第一季所有建築製造業務的整體產能利用率約為 65%,高於前一年同期約 57%。產能利用率與 FY14 第四季約 66% 的水準一致。

  • Our large-scale optical segment revenues grew 3% to $20.1 million. Operating income of $4 million was down 16% from $4.7 million. This performance was in line with our expectations, as we increased investments in research and development for new products and new market sectors, as well as for some initiatives to increase manufacturing capacity. The operating margin was 19.8% compared to 24.1%. Just a reminder that with this size business, margin levels are very sensitive to relatively small movement in operating income; $100,000 of incremental expense is a 50-basis-point impact.

    我們的大型光學事業部營收成長 3% 至 2,010 萬美元。營業利益 400 萬美元,較 470 萬美元年減 16%。此表現符合我們的預期,因為我們增加了研發投資以開發新產品與新市場領域,並推動部分提升製造產能的計畫。營業利益率為 19.8%,相較 24.1%。提醒一下,以此規模的業務而言,利益率水準對營業利益相對小幅的變動非常敏感;增加 10 萬美元的費用就會造成 50 個基點的影響。

  • Turning to backlog, our first-quarter backlog was $385.1 million, up 28% from $301.8 million in the prior-year period. We are really pleased to see another quarter of solid order activity and backlog growth. As I do each quarter, I want to remind you that our Business can have lumpy order intake activity, so we don't require or necessarily expect sequential backlog growth each quarter to be consistent with the longer-term trend. But obviously, we are pleased to see the expected increase that came through in the first quarter, and we believe we are on a trend line of growing backlog.

    談到積壓訂單,我們第一季的積壓訂單為 3.851 億美元,較去年同期的 3.018 億美元成長 28%。我們非常高興看到又一季穩健的接單活動與積壓訂單成長。如同我每一季都會提醒各位,我們的業務接單可能呈現不均勻的波動,因此我們不要求、也不一定預期每一季的積壓訂單都會連續成長以符合長期趨勢。但顯然,我們很高興看到第一季如預期出現的增長,我們相信我們正處於積壓訂單持續成長的趨勢線上。

  • Our backlog mix at the end of the first quarter reflects strong growth in the office sector, as well as growth in the multi-family residential sector, offset by a decline in the institutional sector, as we continue to complete projects in the healthcare, education and government sectors. The office sector was 50% to 55% of our backlog. The institutional sector was approximately 25% of the backlog, with healthcare projects still a majority of this portion. Multi-family residential, including high-end condos and apartments, was 10% to 15% of the backlog; and hotel, entertainment and transportation was approximately 5% to 10% of the backlog.

    第一季末的積壓訂單組合反映出辦公室領域的強勁成長,以及多戶住宅領域的成長;同時,隨著我們持續完成醫療保健、教育與政府領域的專案,機構領域則出現下滑。辦公室領域占我們積壓訂單的 50% 至 55%。機構領域約占積壓訂單的 25%,其中醫療保健專案仍占此部分的大多數。多戶住宅(包含高端公寓大樓與公寓)占積壓訂單的 10% 至 15%;而飯店、娛樂與運輸約占積壓訂單的 5% 至 10%。

  • Regarding the timing of the backlog, approximately $307 million or 80% of our backlog is expected to be delivered in FY15, and approximately $78 million or 20% in FY16 and beyond. We are continuing to see good levels of bidding activity, with visibility for new awards and commitments.

    就積壓訂單的時點而言,約 3.07 億美元(或 80%)預計將於 FY15 交付,約 7,800 萬美元(或 20%)將於 FY16 及以後交付。我們持續看到良好的投標活動水準,對於新的得標與承諾具有能見度。

  • Apogee's tax rate for the first quarter was 33.4% versus 29% last year. The prior-year period tax rate benefited from the R&D tax credit, which has not been renewed by Congress.

    Apogee 第一季的稅率為 33.4%,去年同期為 29%。去年同期的稅率受惠於研發稅額抵減,但該項抵減尚未由國會續期。

  • Cash and short-term investments totaled $17.7 million, compared to $28.7 million at the end of FY14. For the quarter, we had positive operating cash flow, compared to negative operating cash flow last year. For the first quarter, we had negative free cash flow of $7.5 million after capital expenditures of $8.7 million. The quarter's CapEx included the final payment on the new architectural glass coater being installed for improved capabilities and new products.

    現金與短期投資合計為 1,770 萬美元,較 FY14 期末的 2,870 萬美元下降。本季我們的營運現金流為正,相較去年同期為負。第一季在資本支出 870 萬美元後,自由現金流為負 750 萬美元。本季資本支出包含為提升能力與開發新產品而安裝的新建築玻璃塗佈設備之最後一筆付款。

  • We generally use cash in the first quarter, which is when we make payments for accrued annual incentives, taxes and insurance obligations. Our non-cash working capital at year end was $87.0 million, compared to $77.3 million at the end of FY14. We define free cash flow as net cash flow provided by operating activities minus capital expenditures, and non-cash working capital is defined as current assets excluding cash and short-term available-for-sale securities, short-term restricted investments, and current portion of long-term debt plus current liabilities.

    我們通常在第一季使用現金,因為此時需支付已提列的年度獎金、稅款與保險義務。年末的非現金營運資金為 8,700 萬美元,較 FY14 期末的 7,730 萬美元增加。我們將自由現金流定義為營運活動提供的淨現金流量減去資本支出;非現金營運資金則定義為流動資產(不含現金與短期可供出售證券、短期受限制投資)加上長期負債的流動部分,再加上流動負債。

  • Now I will turn to our outlook: Our outlook for FY15 calls for another year of significant growth with revenues up 15% to 20%, as our markets improve and implementation of our growth initiatives accelerates in the third year of executing our strategic plan. Our growth outlook of 15% to 20% includes about 4 points of growth from the acquisition made late third-quarter last year. We have raised the bottom of our earnings-per-share guidance, and now expect to earn from $1.40 to $1.50 per share, up from the prior guidance of $1.35 to $1.50 per share.

    接下來談我們的展望:我們對 FY15 的展望是,在市場改善以及我們成長計畫的推動於執行策略計畫的第三年加速之下,營收將再度顯著成長 15% 至 20%。我們 15% 至 20% 的成長展望中,約有 4 個百分點來自去年第三季末完成的收購。我們上調了每股盈餘指引區間的下緣,現在預期每股盈餘為 1.40 至 1.50 美元,高於先前的 1.35 至 1.50 美元。

  • We had some headwinds in framing systems in the first quarter, which are now behind us. We have visibility to more of our revenue growth coming from the architectural glass segment relative to the other segments than we previously expected, and this segment is delivering stronger conversion than the other architectural segments, and we have visibility to improved margins in our backlog.

    第一季在框架系統方面我們遇到一些逆風,目前已經過去。相較於先前預期,我們對於營收成長更多來自建築玻璃事業部的能見度提高;該事業部的轉換表現也比其他建築相關事業部更強,同時我們也能看到積壓訂單中的利潤率有所改善。

  • I would like to reiterate that the most difficult thing for us to predict is the timing of project flow in our architectural businesses, which is just driven by normal variation in construction project timing. This project flow timing impacts volume, as well as the mix of business, projects and products, all of which affects revenues and margins. Providing that the committed workflow is as anticipated for FY15, and we have our normal expected book-and-bill activity, we do have line of site to the upper end of our revenue and EPS range.

    我想再次強調,對我們而言最難預測的是建築業務中專案流量的時點,這主要是由施工專案時程的正常變動所驅動。專案流量的時點會影響出貨量,以及業務、專案與產品的組合,而這些都會影響營收與利潤率。只要 FY15 的已承諾工作量如預期,且我們有正常預期的接單與出貨(book-and-bill)活動,我們確實能看見達到營收與每股盈餘區間上緣的可能性。

  • Regarding revenue timing for the year, we expect revenues to be fairly balanced throughout FY15 based on the current visibility of backlog, although actual project execution timing is difficult to predict, as I stated. We anticipate somewhat stronger year-on-year revenue growth in our second and third quarters, and our third quarter is expected to have the highest revenues and earnings of the year.

    就全年營收時點而言,基於目前對積壓訂單的能見度,我們預期 FY15 的營收在全年將相對均衡分布;不過如我所述,實際專案執行時點仍難以預測。我們預期第二季與第三季的年對年營收成長將稍強,而第三季預計將是全年營收與獲利最高的一季。

  • We are expecting that our full-year gross margin will be approximately 23%. We anticipate that the gross margin will step up in the second quarter, with the third quarter the strongest. We anticipate a tax rate of approximately 34% for the full year, and this compares to the FY14 full-year rate of just under 30%.

    我們預期全年毛利率約為 23%。我們預期毛利率將在第二季上升,第三季最強。我們預期全年稅率約為 34%,相較 FY14 全年稅率略低於 30%。

  • We expect to generate positive free cash flow for FY15, after we spend approximately $40 million for the full year on capital that is balanced across investments for growth, productivity and new products, as well as for maintenance. Depreciation and amortization for the year should be approximately $30 million.

    我們預期 FY15 將產生正的自由現金流;在全年約 4,000 萬美元的資本支出之後,該支出將在成長、提升生產力與新產品投資,以及維護性支出之間取得平衡。全年折舊與攤銷預計約為 3,000 萬美元。

  • We had some challenging impacts in the first quarter, but I feel good about our overall first-quarter performance, and even better about our prospects for the balance of the year. We will continue to see strong growth, expanding margins, and free-cash-flow generation in FY15. I believe we are executing on the goals that we laid out and have communicated, and look forward to benefiting from some sustained, reasonable market growth. Joe?

    第一季我們受到一些具挑戰性的影響,但我對第一季整體表現感到滿意,對於今年剩餘期間的前景更有信心。我們將在 FY15 持續看到強勁成長、利潤率擴張,以及自由現金流的產生。我相信我們正在落實我們所提出並已對外溝通的目標,並期待受惠於一些持續且合理的市場成長。Joe?

  • - CEO

    - CEO

  • Thank you, Jim. Okay, Denise, I would like you to please open up the call for questions.

    謝謝你,Jim。好的,Denise,我想請你開放電話會議進入提問。

  • Operator

    Operator

  • Sure.

    好的。

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • Our first question comes from Colin Rusch with Northland Capital Markets. Please proceed.

    第一個問題來自 Northland Capital Markets 的 Colin Rusch。請開始。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks so much. I know you don't break out backlog by market segment, but if you could give us a little bit of color in terms of the growth here in the last quarter? What is driving that growth and a little bit more detail, and how we should think about the margin profile from an operating margin perspective on that business?

    非常感謝。我知道你們不會按市場區隔拆分積壓訂單,但能否就上一季這裡的成長提供一些補充說明?是什麼在推動這個成長,能否再多一些細節;以及從營業利益率的角度,我們應該如何看待該業務的利潤率輪廓?

  • - CEO

    - CEO

  • Yes, we do breakout the backlog in our Q. You will see the breakout by the four segments. It is balanced.

    是的,我們確實在我們的 Q 裡把積壓訂單(backlog)做了拆分。您會看到按四個事業部門的拆分。整體是均衡的。

  • We had as I mentioned, Colin, we had growth in every one of the segments. Which is a true positive you should take away, is it is not just coming from large services business.

    正如我提到的,Colin,我們在每一個事業部門都實現了成長。你應該帶走的一個真正正面的訊息是,成長並不只是來自大型服務業務。

  • Our windows business grew, so the framing systems segment grew. The glass business had a particularly strong impact. Jim and I are particularly pleased with that. I think you know, we get the best leveraging from the Architectural Glass business.

    我們的窗戶業務成長了,因此框架系統(framing systems)事業部也成長了。玻璃業務的帶動尤其強勁。Jim 和我對此特別滿意。我想你也知道,我們從建築玻璃(Architectural Glass)業務獲得的槓桿效益最好。

  • We had good growth in the first quarter, but we will have stronger growth in Architectural Glass in the next three quarters which obviously is a particularly strong indicator for us because of the margin conversion we get on that business. So we have pretty good insight to the future. But it was balance growth across the board.

    第一季我們有不錯的成長,但接下來三個季度建築玻璃的成長會更強,這對我們顯然是一個特別強的指標,因為我們在該業務上有較高的毛利轉換。所以我們對未來有相當不錯的能見度。但整體而言,各方面都是均衡成長。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And then on the Architectural Services business, obviously the margins weren't exactly what you were looking for on that, although it was an improvement year over year. Can you just remind us of the seasonality in that business, and how that relates to the backlog growth?

    好的。接著談到建築服務(Architectural Services)業務,顯然那邊的利潤率並不完全符合你們的期待,儘管年對年是有改善的。你能否提醒我們該業務的季節性,以及它與積壓訂單成長之間的關係?

  • And obviously, there is some lumpiness with the backlog as you have mentioned. But as we look into the back half of this calendar year, what can we expect there?

    而且很明顯,如你提到的,積壓訂單會有一些波動性。但當我們看向今年曆年的下半年,我們可以期待什麼?

  • - CEO

    - CEO

  • Yes, Colin. The Architectural Services business which is our insulation arm known as Harmon had a very strong quarter. They did not disappoint me in any way. They also had a strong backlog growth.

    是的,Colin。建築服務業務,也就是我們稱為 Harmon 的保溫(insulation)部門,本季表現非常強勁。他們在任何方面都沒有讓我失望。他們的積壓訂單成長也很強。

  • I think we improved our operating margins 250 basis points year over year. They have what I would call, better than entitlement profit conversion on the incremental growth, which is an indication of the better projects they booked.

    我認為我們的營業利潤率年對年改善了 250 個基點。他們在增量成長上的獲利轉換,我會說是優於原本應有(entitlement)的水準,這顯示他們承接到更好的專案。

  • So I -- we will see further growth in our backlog in the second quarter from the services business. And it is always going to be a lumpy business with regards to backlog. And particularly year over year because we, that is a business where we can book a $30 million project in a quarter, so it can really move the needle.

    所以我——我們會在第二季看到服務業務的積壓訂單進一步成長。而就積壓訂單而言,這一直都會是一個波動較大的業務。尤其是年對年比較,因為我們在這個業務中可能在單一季度就簽下 3,000 萬美元的專案,因此確實會大幅影響數字。

  • But as Jim mentioned, all of our indicators, the projects we are bidding on that we are aware of, make us feel confident in saying that business will continue to show growth in backlog in the coming quarter or quarters. But they delivered on plan, frankly slightly better than planned margin for that business. I was happy with the performance of the Harmon business. (Multiple Speakers).

    但如 Jim 所提到的,我們所有的指標——我們正在投標、且我們所掌握的專案——都讓我們有信心表示,該業務在接下來的一個或數個季度將持續呈現積壓訂單成長。但他們確實按計畫交付,坦白說該業務的利潤率還略優於計畫。我對 Harmon 業務的表現很滿意。(多位發言者)。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And then -- ?

    好的。然後——?

  • - CFO

    - CFO

  • Say, Colin -- this is Jim. If I could just add, that segment is one portion of our business that is a revenue recognition business. So it is -- there isn't any traditional seasonality, really both the revenue, and then oftentimes the margin project by project is really a function of where any given project is in its lifecycle, and the performance against that project.

    Colin——我是 Jim。如果我可以補充一下,那個事業部是我們業務中有一部分採用收入認列(revenue recognition)的模式。所以——基本上並沒有傳統意義上的季節性;無論是營收,或是很多時候逐案的利潤率,實際上都取決於特定專案在其生命週期中的進度,以及該專案的執行表現。

  • So it is going to be kind of lumpy quarter-to-quarter, in terms of improvement in the operating margin in that segment. But from a full-year perspective as Joe said, we continue to expect improvements in that segment.

    因此就該事業部的營業利潤率改善而言,季度對季度會比較波動。但從全年角度來看,如 Joe 所說,我們仍然預期該事業部會持續改善。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. That's helpful. And then, just a final one. Can you just talk about general quotation activity? Are you seeing acceleration in that broadly speaking, are they kind of flattish here? Just give us some color on that?

    好的。這很有幫助。最後一個問題。你能談談整體報價活動(quotation activity)嗎?廣義來說,你們是否看到加速,還是目前大致持平?請給我們一些補充說明。

  • - CEO

    - CEO

  • All right. Without question, we are seeing improved quote and bidding activity. Our inquiry levels are up substantially in all the businesses. So this is the first time you have heard me say, appear that our end markets are in for a period of sustained growth.

    好的。毫無疑問,我們看到報價與投標活動有所改善。我們在所有業務的詢問量(inquiry levels)都大幅上升。所以這是你第一次聽到我說,看起來我們的終端市場正進入一段可持續成長的期間。

  • A year ago, I felt good about the end markets, but it felt like we were all on thin ice in this sector. There is no question that ice has hardened over the last year. And in fact, many of our investments right now are to increase throughput and capacity, as we are seeing substantial increases in quote activity.

    一年前,我對終端市場感覺良好,但在這個產業裡,感覺大家都像踩在薄冰上。毫無疑問,過去一年那層冰已經變得更堅實。事實上,我們目前許多投資都是為了提升產出效率與產能,因為我們看到報價活動大幅增加。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. Thanks a lot.

    很好。非常感謝。

  • - CEO

    - CEO

  • Okay. Thanks a lot, Colin.

    好的。非常感謝你,Colin。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • Our next question comes from Brent Thielman with D.A. Davidson. Please proceed.

    我們的下一個問題來自 D.A. Davidson 的 Brent Thielman。請開始提問。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hello. Good morning

    你好。早安

  • - CEO

    - CEO

  • Hello, Brent.

    你好,Brent。

  • - CFO

    - CFO

  • Good morning, Brent.

    早安,Brent。

  • - Analyst

    - Analyst

  • So I -- just to clarify, I guess in terms of driving that sequential growth in backlog, do you expect the glass, or is it the services business that is the big driver there?

    所以我——我想澄清一下,就推動積壓訂單環比成長而言,你們預期主要驅動因素是玻璃業務,還是服務業務?

  • - CEO

    - CEO

  • Actually both businesses had a substantial impact. All four segments grew probably proportionally to the size of the business.

    其實兩個業務都有相當大的影響。四個事業部大概都按各自業務規模成比例地成長。

  • I think the glass business had its largest increase in backlog since pre-recession. So they were a big piece of it. But all the businesses grew nicely and frankly, substantially.

    我認為玻璃業務的積壓訂單增幅是自衰退前(pre-recession)以來最大的一次。所以它是其中很大的一部分。但所有業務都成長得很好,而且坦白說,成長幅度相當可觀。

  • - CFO

    - CFO

  • And as we look forward, Brent, for the second quarter in terms of our comment -- maybe I will backup, and remind you that the services segment is, they are probably close to 60% of our total backlog. So they are the biggest individual piece. And so, they kind of -- just even if they move proportionally, they are going to have the biggest amount of impact.

    而展望第二季,Brent,就我們的評論——也許我先補充提醒你,服務事業部的積壓訂單大概接近我們總積壓訂單的 60%。所以它是最大的單一部分。因此——即使只是按比例變動,它也會帶來最大的影響量。

  • But as Joe said, we have seen kind of nice balanced growth across the segment, and we will probably continue to see that balance. But it is the services segment that turns out the largest portion, and will drive the biggest changes usually.

    但如 Joe 所說,我們看到各事業部呈現相當不錯且均衡的成長,而我們可能會持續看到這種均衡。不過通常來說,服務事業部占比最大,因此往往會驅動最大的變化。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Thank you. And then, despite this effect from weather, you still had 22% organic growth in framing systems, which is well ahead of some of the other architectural segments. Can you talk about what is helping you realize that growth in that particular area?

    好的。謝謝。另外,儘管受到天氣影響,你們的框架系統(framing systems)仍有 22% 的有機成長,明顯領先其他一些建築相關領域。你能談談是什麼因素幫助你們在這個特定領域實現這樣的成長嗎?

  • - CEO

    - CEO

  • Well, part of the growth within that segment came from having Alumicor in our results, and they weren't last -- (Multiple Speakers) -- oh, yes, last year. The major improvement in that segment came from our windows business.

    嗯,該分部內的部分成長來自於我們的業績中納入了 Alumicor,而他們去年並沒有——(多位發言者)——喔,對,去年。該分部最大的改善來自於我們的窗戶業務。

  • Last year, I highlighted the windows business, our US-based window fabrication business in the framing systems segment was providing us headwinds. You heard us reference a planned hole in our order book.

    去年我特別提到窗戶業務,我們在框架系統分部的美國窗戶加工製造業務一直對我們造成逆風。你們也聽到我們提到訂單簿中有一個計畫性的缺口。

  • Last year, that business did its job. They booked a lot of business last year. We will have revenue growth on a comparable basis every quarter. They are providing us the most tailwinds, and they are delivering the profit on that growth this year.

    去年,那項業務完成了它該做的事。他們去年接了很多案子。我們在可比基礎上每一季都會有營收成長。他們為我們帶來最大的順風,而且今年也在這些成長上交出獲利。

  • As Jim and I have mentioned, we had a very poor start to our first full fiscal year with Alumicor. There is no question about it, they delivered a loss of versus a planned income in the quarter. So it had a substantial impact on our overall results, kind of hiding the -- why that segment didn't show the profit it should have on that substantial growth.

    如同 Jim 和我提過的,我們在與 Alumicor 合併後的第一個完整會計年度開局非常糟。毫無疑問,他們在本季交出的是虧損,而非原先規劃的獲利。因此對我們整體業績造成了相當大的影響,也在某種程度上掩蓋了——為什麼該分部在如此大幅成長下,沒有呈現出它應該有的獲利。

  • But as I highlighted, I believe the business is very sound, and I met with the entire sales organization last week. We are seeing robust bidding activity up there as well.

    但如我所強調的,我相信這項業務的基本面非常健全,而我上週也與整個銷售組織會面。我們也看到那邊的投標活動相當熱絡。

  • So but frankly, the growth in that segment came from the three core US businesses, most substantially from the Windows. But our finishing business and our extrusion business also saw growth. And our Alumicor business is -- hopefully, we will see the turnaround in Q2.

    所以坦白說,該分部的成長來自三個美國核心業務,其中最主要的是窗戶業務。但我們的表面處理業務與擠型業務也都有成長。至於我們的 Alumicor 業務——希望我們能在第二季看到扭轉。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. That's great. And then, just one last one if I could. Joe, any update on the Brazilian operation, what is going on down there?

    好的。很棒。然後,如果可以的話,最後再問一個。Joe,巴西營運那邊有沒有最新進展?那邊目前情況如何?

  • - CEO

    - CEO

  • It continues to perform nicely. It was a significant piece of the glass business growth in the quarter. The US business will show substantial growth going forward, but our Glassec Brazilian business, Glassec Viracon had very strong growth in the quarter, excellent profit conversion.

    它持續表現得很好。它是本季玻璃業務成長的重要貢獻之一。美國業務未來將呈現大幅成長,但我們在巴西的 Glassec 業務、Glassec Viracon 本季成長非常強勁,獲利轉換也很出色。

  • Operationally, it is performing well, and Jim and I will be making investments in that business to support future growth. So full steam ahead on the Brazilian business. And although, clearly the end markets aren't as hot as they were two years ago, the softening is modest, and we expect that business to continue to grow each year.

    在營運面,它表現良好,而 Jim 和我也將對該業務進行投資,以支持未來成長。所以巴西業務全速前進。此外,雖然很明顯終端市場不像兩年前那麼火熱,但趨緩幅度不大,我們預期該業務仍將逐年成長。

  • - CFO

    - CFO

  • And Brent, just to add one little color -- a note here, which is in the US' next World Cup soccer game, they will be playing in a stadium that has product from our Brazil division, our Glassec Viracon business.

    Brent,另外再補充一點背景——在美國下一場世界盃足球賽中,他們將在一座使用了我們巴西事業部、也就是 Glassec Viracon 業務產品的球場比賽。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Yes, great. Okay. Thanks guys

    是的,很棒。好的。謝謝各位。

  • - CEO

    - CEO

  • Thanks, Brent.

    謝謝你,Brent。

  • Operator

    Operator

  • We have no additional questions. I would now turn the call back over to CEO Joe Puishys for closing remarks. Please proceed.

    我們沒有其他問題。現在我將把電話交回給執行長 Joe Puishys 作結語。請繼續。

  • - CEO

    - CEO

  • Okay, Denise. Thank you. It is unusual to only have two questions. So Denise, I just want to wait one minute, and see if you get any more, and then, I will indeed close out the call.

    好的,Denise。謝謝。只有兩個問題並不常見。所以 Denise,我想先等一分鐘,看看是否還有其他問題,然後我再正式結束本次電話會議。

  • Operator

    Operator

  • Sure.

    好的。

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • - CEO

    - CEO

  • Okay, Denise. No need to torture people with silence, so I will close out the call. Everyone, listen, thank you for your time today.

    好的,Denise。不需要用沉默折磨大家,所以我將結束本次電話會議。各位,謝謝你們今天撥冗參與。

  • Before I sign off, I would like to remind you that we held an Investor conference in May. Those that attended either live or online heard from our -- four of our business unit leaders, representing each of our segments. And if you would like more color on the strategies for each segment, a replay of that three hour event and the slide deck are available on our website.

    在我結束之前,我想提醒各位,我們在五月舉辦了一場投資人會議。無論是現場或線上參與的人,都聽到了我們——四位事業單位主管的分享,分別代表我們各個分部。如果你想更深入了解各分部的策略,該三小時活動的重播與簡報投影片可在我們網站上取得。

  • As I said, we delivered a very strong quarter. When you peel back the onion, you will see that we had outstanding performance in our glass and services segment.

    如我所說,我們交出了一個非常強勁的季度。當你把表層剝開來看,你會看到我們的玻璃與服務分部表現非常出色。

  • Your questions, perhaps Joe, is the large-scale optical business going to continue to be a shining star? My answer was yes. The softer quarter on profit was simply timing. That business will grow this year, likely not as substantial as the high-growth we will see in architectural, but it will grow, and it will have margin expansion for the year.

    你們的問題或許是,Joe,大型光學業務是否會持續成為耀眼的明星?我的答案是會。本季獲利較弱純粹是時點因素。該業務今年將成長,雖然可能不如我們在建築領域看到的高成長那麼顯著,但它會成長,而且全年毛利率將擴張。

  • The issues really came down to what was going on within the framing systems segment. I hope we explained well that we expect nice growth from our three original businesses in that sector. As well as Canada for the remainder of the year, albeit an extremely challenging winter for that business, but we are starting to see really strong light at the end of the tunnel.

    問題其實主要在於框架系統分部內部發生了什麼。我希望我們已清楚說明,我們預期該領域原有的三項業務將有不錯的成長。以及加拿大在今年剩餘期間也會如此,儘管那項業務經歷了一個極其嚴峻的冬季,但我們開始真正看到隧道盡頭非常強的曙光。

  • So I hope our breakdown of the segments, and the peel back of the onion gave you a good view into our businesses, and why we were optimistic enough to up our -- increase our range. This concludes our call. Have a great day everyone, and we look forward to talking to you individually, and as a group on the next quarterly call. Thank you.

    因此,我希望我們對各分部的拆解,以及把表層剝開來看的方式,能讓你更清楚了解我們的業務,以及為什麼我們有足夠信心上調我們的——提高我們的指引區間。本次電話會議到此結束。祝各位有美好的一天,我們期待在下一次季度電話會議中,無論是一對一或以團體形式再與各位交流。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • This concludes today's conference. You may now disconnect. Have a great day.

    今天的會議到此結束。您現在可以掛線。祝您有美好的一天。